ana translation

the
18 ^ o>cvi\^.l rc'&iX*' [2 PET. II. 20-111. 1 II.
; .oai2;,M oiA Zoai .
.a-ijoA*i U> j-J. .oaiA looi .^o^ 21 21
\ 7 3 \ \
ai>oA1
r\\
* t
22
III.
914 write CTLljamQ (one O); 2 reads m^vn^o |
1 2 12 14 18 place as in text: 10 11, P A, om :
8 7 8 9 13 19,
arb, II L N, after also hkl ^iSo (but reads ; *looj2)). |
9 om ,-~OlO,
and
| pre/ O (for a) to ^.ioi. | Oil] 1 2 3 7 8 10 12 14 18
19, n P A L : 9 11 13, hkl, N, .OOlA ; (arb either reads OlA, or
om). |
For tOOlZ^j, 1 has tOOlZoiV**. |
12 om J
from ]i*")>. |
(21) 18 om j from rOj. |
2 writes ^>oA]. |
Eor *|?An^, 14 has
2 has m^O JOOS. 11 has ^OuZ for
(22) For * 7 writes
r^, .^; 13, (similarly hkl,
^.;^
**ij
:
l*r\\ rest as text (or **r\\)> except 9 (om this and ^J t
but suppl in mg). |
12 transp ^ij tOQlL; as does hkl. |
^i\Ol] 1 2
(pref 1) 3 11 13 14 18 19, hkl etz, 1ST : 7 8 10 12, n P A L, om. |
7 (but corr) 10, PA, om prefix from VASOJ. |
12 14 write ]^'ij^QOlj]
1 2 19, hkl : the rest (except 10, neutral), etz, edd,
8 om prefix from 12^VaO, also n P A L : all else, hkl arb etz, N,
ins ;
1 writes f^V**O.
III. (i) 8, n P A L, om ^: all else, hkl, N, ins.
^.0>,
;
hkl, Ida-iiM. | Ua*]
10 13, arb etz, edd, |*r j.2i
|
18 writes
1 2 11 12 14 18 19, hkl : 3 7 8
(9 Mat, and great part of vv. 1, 2, 3 is lost);