ana translation

2 PET. II. 16-20] ^ csav^i r^i^* 17
II.
1 7 liiiSo . QJ]
-t-
\
_a.ldi
^
17
)
IQ ^QJOI p ^-ijoAmLo tOcriL }L6*\Lo 19
^joil . oil ti ^j] ^^i) jj. ooil : U^> .oouu
fc> \
2O wi^^wv !' i
i ^ j ^^* WIA.< i~< i f>
^ u^j.^ ^w a~.
| r
noun) etz, edd, pr/ j for 1. | ]lno>] 1 2 12 18 : the rest, hid etz,
edd, have p> for j (hkl om Q, but White suppl). \
18 pre/ O to
All).
|
"
(17) ^cul]
1 2 11 12 14 18 : the rest, (similarly hkl),
edd, ^j]. | For \LL, 8 has |LLL; but II corr.
\
For ^D>,
14 has
]k | IKSs] 1 (with ri66.) 3 9 11 12 13 14 18 19, hkl etz ("turbine"),
LN: 7 8 10, arb, n P A, ^^ll ;
2 writes U-li- |
3 18 write
^.^;Avn | (j8) l**JQL.] 1 2 3 9 12 13 14 18 19 (cp.
Jude 16,
lA>i1..), hkl arb, L (no ribb.)
: 7 8 10 11, etz ("derisionem"), H PA N,
tL^Oy.. [See Suppl.
.
N. on
17, 18.] |
iii. 3; Jud. 16, 18). |
For lAal, 2 11 read Ul&. |
1 writes lA^^-.J'^ (as
PA, ]\1] 1 2 12 write ]f>1 ;
-10, t>1; 18, t)1; 91319, hkl, t>1;-3811, tl; 7 14, (?). I
Oil] 1 2 12 18: the rest, hkl, OU-k>, arb similarly, etz, "a qua
viricitur." These last therefore make pi the ptcp. pass whereas the
;
reading Oil admits of ptcp.
act. I print P1 as the sense requires;
but with Oil, as 1 2 12 18 [see Suppl. N.I. |
1 2 write r
Olm