ana translation

16 ^3 Oooi\^.i K'Aii^rc' [2 PET. II. 12-16 II.
,
\
\ 00
]6ai> ^ajai ; .061! ~^*-^ (Zalloi
.A*xu.lID Vnm^^A_Vn ^j * ^ V>nVn n > xVn
\
3
b> .ooil
. a
*
^'
*>o
oai ; ?o s n
j ]j7l * aiZQj;aiASol ail Zoaij _ii UP \rnnV)
*
O O O
16 16
to ^Lil. | (13) lodlj W] 1 2 9 12 14 19 : 3 (?)
7 8 10 11 13
18(7), etz (hkl and arb indecisive), edd, ]oaij. | IZcLUOl] 1 2 : the
rest, hkl (with ribb.), edd, ws ")
between a and O.
| lodlj W]
MSS (except 19, loblj), hkl with * [see Snppl. N.], and edd.
So all
|
From
pj, 3 19 07?i prefix. | .OOlAw^io] 279 (txt) 10 11 12 13 14 19,
etz, n (see Poc.'s note in loc.)
P ALN :
1 389 (mg) 18, arb, ^OOuAl'n
(=in vestimentis suis) : hkl (txt and mg) deviates. [See note on Gr. text.] [
(14) 3 om yO before ]i"v |
v ^oCo ( ^>^r>^) 1 2 write ^i^oV)
(= ^JL2)Q-SD), to agree with f 1 iA [see note on Gr. text]. |
For
19 has '^>^nVvo 2 writes o
3,
n^vo
; 18,
r>ov^ (but con-). \ (15)
^ii] 1 (over
erasure) 2 3 7 8 10 11 13 19, hkl etz (arb om), edd :
12,
also 9 (but prefix doubtful), and 14 (with prefix Q) ; 18,
For Q^, 19 has Qa,,*. 18 writes
| On>]. | (16)
1239 (pref O) 12 (ins ] after So) 14 (over erasure) 18, etz (" correptio"),
L : 7 8 10 11 13 19, hkl arb (= " correptor "), II P A N,
lAiirmV>. | ZoOlj] 1 2 : all else, hkl, edd, om prefix. |
2 writes
Oil (scil, llZ]]). | OlZoj;ilALQl] 1 2 : the rest, hkl (with different