2014 Kia Cadenza

Mar 7, 2014 

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | read online at www.sachdiawaaz.ca 

25 

2014 Kia Cadenza 

Luxury premium sedan edges closer to the top 

The 

Kia formula for taking on the automotive 

world has been evolving steadily 

and surely as they aim for the top. The 

last decade or so has seen stunning increases in design, 

styling and features. Now it is more about offering top 

rated technology, equipment and an as standard spec with 

even more beautiful styling. Let face it there is not one ugly 

car in the Kia range…in fact they all look downright sexy! 

The Optima sedan looks amazing and comes at an unbelievable 

price for the spec. The Koup, Forte and Rio are all 

superb looking affordable sedans and hatchbacks, whilst 

the Rondo, Sportage and Soul offer versatility, innovation 

and left field style. 

And so to the new Kia Cadenza, a premium mid-size, fourdoor 

sedan aimed at such luminaries as the Acura TL, Buick 

LaCrosse, Nissan Maxima, and Lincoln MKZ. 

Kia has the look down for sure in this very competitive sector. 

The Cadenza is neat, athletic and tightly styled with no 

flab. Its clean lines, elegant roof and signature “tiger nose” 

grille make it stand out, it has all the “bits”- big wheels, LED 

daytime running lights, and, on the premium model, adaptive 

headlamps, which turn with the steering up to 15 degrees 

to help illuminate corners. 

The power plant is a 3.3-litre V-6 engine developing 293 

Horsepower and 255lb-ft of torque. Transmission is a Sixspeed 

automatic gearbox driving the front-wheels. 

Two trim levels are available: The one priced at $37,795 is 

very well equipped, with as standard leather upholstery, 

navigation system, rain-sensing wipers, nice-looking 18- 

inch wheels and power folding mirrors. In addition to the 

voice-activated SatNav, the base trim level gets a 12-speaker 

premium sound system, Bluetooth, Sirius XM satellite 

radio and a back-up camera. 

Meanwhile the Cadenza Premium at $44,995 adds keyless 

entry, heated rear seats, panoramic sunroof and a myriad of 

extra safety features 

Our tester was the Cadenza premium model with Dual 

zone climate control, smart key entry. LED rear lights, smart 

cruise control, 19- inch alloy wheels, navigation and rear 

camera, coming in at a base price of $44,995 and with delivery, 

color charge and excise tax tallied up to $46,780. 

The Premium Cadenza is superbly well equipped inside 

with top quality materials, textures and soft touch materials. 

Close attention finds excellent craftsmanship in the car. 

The gaps between panels and components are tight and 

seamless. Such niceties as power expandable leg cushion, 

blind spot monitoring, lane departure warning, panoramic 

sunroom, high-grade leather upholstery, a power rear window 

curtain and even rear-heated seats. 

Up front, the 2014 Kia Cadenza’s dashboard is clean and 

modern and the LCD-TFT (thin-film transistor) instrument 

panel is clear and easy to read. In the Premium model, a 

heated steering wheel, heated and cooled driver’s seat, 

a power driver’s seat leg support extension, a power rear 

sunshade, an upgrade to Nappa leather, and a bunch of 

other goodies add to the plush luxury interior. 

At the rear, the back seat is very roomy and the huge trunk 

can hold a lot of cargo. 

Safety is also excellent with eight standard airbags and long 

list of active safety equipment, from the usual such as antilock 

brakes and electronic stability control, to a brake assist 

system. Also adding to the mix is smart cruise control is a 

radar-based system that automatically maintains the distance 

to the car in front when driving the Cadenza. Meanwhile 

Blind spot detection uses radar to warn the driver 

about traffic that might not normally be seen. In addition, a 

windshield-mounted camera monitors erratic drifting over 

lane markings and also alerts the driver. Adaptive lighting 

also comes in handy and works with the steering swiveling 

the Cadenza’s headlamps around a corner as it turns. 

On the road, the Cadenza has very good power to weight 

ratio thanks to the use of 60% lightweight high-tensile 

steel in its body construction .The 3.3-litre V-6 engine delivers 

Horsepower/torque figure of 293 hp/255 lb-ft, via the 

Six-speed automatic transmission with paddle shifters. 

An all-independent suspension enables supple handling 

thanks to the light weight and high quality specialist Sachs 

sports dampers from the German company that mechanically 

adjust for firm up for better handling in fast cornering. 

The ride itself is firm, but comfortable with light, wonderfully 

composed steering 

Acceleration is fast and the direct injection engine is muted 

yet responsive to fast throttle inputs. Fuel economy is rated 

at (litres/100 km): 11.2 city/7.4 highway and you will be 

pleased to know the engine uses regular gas. 

On the whole performance is good and there are few 

downsides. The rear seat does not fold down and the frontwheel-drive 

2014 Kia Cadenza does not offer All-Wheel 

drive like some of its competitors. However it has a lot going 

for it with its attractive exterior; well-finished interior; 

strong performance and value for money quotient. 

It may not match the more expensive German competition 

in its performance, but the Cadenza’s list of standard 

equipment and full suite of technology, luxury and safety 

feature outshines its competition. Both the standard or in 

premium edition offer a specification that cost many thousands 

more in its rivals. 

Add Kia’s excellent warranty and you are looking at a very 

confident and competent offering in this sector that will do 

very well. Highly recommended. 

2014 Kia Cadenza Priced from: $37,795 to $44,995

ਂ 

ੋ 

26 Sach Di Awaaz NEWSPAPER | read online at www.sachdiawaaz.ca Mar 7, 2014 

ਿਕਸ ੇ ਵੀ ਤਰਾ ਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ,ਬਰ੍ਥਡ ੇ ਪਾਰਟੀਜ਼ ,ਲੇਡੀਜ ਼ ਪਾਰਟੀਜ਼ 

ਯਾ ਂ ਿਰਸੇਪਸ਼ਨ ਪਾਰਟੀਜ਼ ਲਈ ਡੀ-ਜ, ੇ ਢੋਲੀ,ਸਾਉੰਡ ਯਾ 

ਂ ਵਾਸਤ ੇ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰ 

ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ ਸੇਵਾਵਾ 

SONIC 

ENTERTAINMENT 

SERVICING ALL LOWER MAINLAND 

DJS | DHOLIS | SOUND | PHOTOGRAPHY 

___________________________________________ 

BOLLYWOOD | BHANGRA | HOUSE | TOP 40 

5 YEARS EXPERIENCE 

CONTACT: PARV- 778-896-0804 

djparv@live.ca 

www.sonicentertainment.webs.com 

www.sonicentertainment.webs.com 

* dosq bxwaux smyN isrP 

ies g`l ’qy hI iDAwn nw 

idE ik aus dy ivcwr quhwfy 

nwl myl KWdy hn jW nhIN, 

cµgy 

sgoN ies g`l ’qy vI iDAwn 

idE ik kI auh quhwfy bury smyN 

ivc quhwfw swQ dyx vwlw hY 

jW nhIN[ AslI dosq qW auhI 

hY, jo bury smyN ’c quhwfw swQ 

inBwvy, ikauNik ieh gux sB 

ivc nhIN huµdw[ 

* nvW irSqw kwiem krn 

vyly aus ivAkqI dy suBwA ƒ 

jwxn dw Xqn kro, aus dI 

psµd-nwpsµd ƒ jwxo, aus dw 

Awcrx jwxo[ Kud ƒ QoVHw-bhuqw bdlxw pvy qW 

bdl lE qW ik irSqw A`gy qk kwiem rih 

sky[ 

* ipAwr dw mUl mµqr hY ipAwr dy bdly ipAwr[ 

jykr qusIN iksy dw ipAwr hwsl krnw cwhuµdy 

ho qW aus ƒ ipAwr idE vI[ qW hI qusIN cµgy 

dosq bx skdy ho[ 

* zrw ijhI ‘eIgo’ quhwƒ Awpxy Kws qoN dUr 

iljw skdI hY, ies leI ‘eIgo’ ƒ sQwn nw 

idE[ jykr swhmxy vwlw rùs jwvy qW mnwaux 

ivc iJjk nw kro[ qW hI qusIN irSqy ƒ kwiem 

r`K skdy ho[ 

* Coh ipAwr dI pirBwSw hY, BwvyN auh Coh mµmIpwpw, 

BYx-Brw, dosq jW pqI dI hovy[ aunHW dI 

Coh aunHW dy ipAwr dw iezhwr hY[ jykr qusIN 

iksy pRqI ipAwr jqwauxw hovy qW aus ƒ gly 

lgw ky jW h`Q PV ky jqwE[ 

* irSiqAW dI nwzuk for ƒ PVnw muSikl huµdw 

hY[ nw qW for ƒ iF`l idE, nw hI aus ƒ bhuqw 

iK`co[ jykr for tùt geI qW dubwrw joVn nwl 

gµF pY jWdI hY, ies leI sucyq rihxw hI ibhqr 

hY[ 

* muskrwht AijhI cIz hY, jo Awpxy-Awp 

ƒ vI swkwrwqmk soc idµdI hY Aqy dUijAW ƒ 

vI[ ies leI muskrwE Aqy dUijAW ƒ vI KuS 

r`Ko[ muskrwaux vwilAW nwl swry dosqI krnw 

cwhuµdy hn[ 

* dUijAW qoN bhuqIAW AwsW r`Kx nwl irSiqAW 

ivc dUrI vDdI hY, ies leI EnIAW hI AwsW 

irlySniSp 

dy mµqr 

r`Ko, jo AwswnI nwl pUrIAW ho jwx[ 

* KuS Aqy sµquSt rihx leI cµgy lokW dy srkl 

ivc rho Aqy Awpxw vqIrw cµgw r`Ko qWik bury 

smyN ivc auh quhwfy Aqy qusIN aunHW dy kµm AwE[ 

srkl dw pihlw inXm ieh hY, jo kuJ vI kro, 

inrsvwrQ kro[ 

* jdoN qusIN Awpxy jIvnswQI jW dosq ƒ zubwn 

qoN kuJ nw kih sko qW A`KW hI A`KW ivc AwpxI 

g`l smJw idE[ AwpxIAW A`KW ivc AijhI 

Bwvnw ilAwE ik quhwfw swQI quhwfI g`l smJ 

jwvy[ 

* ZlqI hox ’qy muAw&I mµgx qoN nw SrmwE[ 

jykr quhwfw dosq jW pwrtnr Kud ZlqI krn 

’qy muAw&I mµgy qW aus ƒ muAw& kr idE[ 

* jykr swhmxy vwlw gùsy ivc hY qW Aijhy ivc 

cùp rihxw hI ibhqr hY[ iesy qrHW jdoN jIvnswQI 

gùsy ’c hovy qW SWqI qoN kµm lYxw cwhIdY, 

aus smyN sPweI dyx dw vI lwB nhIN huµdw, ibhqr 

hY ik gùsw Tµfw hox ’qy hI g`l kIqI jwvy[ 

* Awpxy jIvnswQI nwl im`Ty sbµD bxweI r`Kx 

leI AwpsI ipAwr Aqy ivSvws dI loV huµdI hY, 

ies leI Awpxy jIvn swQI dy vqIry ƒ smJo, 

aus dI psµd-nwpsµd jwxo[ 

* Awpxy dosqW jW pwrtnr nwl irSiqAW sbµDI 

koeI slwh jW PYslw lY rhy ho qW purwxy cµgy plW 

ƒ Xwd kro Aqy iek vwr iPr soco ik jo PYslw 

qusIN lY rhy ho, auh TIk hY jW nhIN[ s`c mµno, 

bhuq swry Zlq PYsilAW qoN qusIN Kud ƒ bcw 

skdy ho[ 

-nIqU gupqw



27 

dyS dy Bly leI lokW ƒ kwrporyt GrwixAW 

dIAW do dukwnW qoN ht ky socxw pvygw 

pwTkW ƒ AsIN Xwd krwauxw cwhuµdy hW 

ik bIqI C`bI jnvrI vwly hPqy dI swfy 

idRStIkox dI ilKq ienHW SbdW nwl SurU hoeI 

sI: 

‘swfy leI ieh g`l Kws ArQ nhIN 

r`KdI ik iks mIfIAw cYnl ny iks kµpnI 

qoN srvyKx krvw ky iks pwrtI ƒ ikµnIAW 

sItW id`qIAW hn? ...keI lIfrW dy b`cy iesy 

kwrobwr dI eyjµsI clwaux l`g pey hn[ 

rwjsI pwrtIAW nwl is`Dy jW Ais`Dy juVy 

hoey keI lok rwjsI sOdw vycx dy ies Dµdy 

iv`coN coKw mwl kmw rhy hn[ AµkiVAW dI 

eytI-tvµtI iv`c vIh PIsdI srvyKx qy A`sI 

PIsdI kµm dPqr bYT ky kIqw jWdw hY[ óhux 

l`gB`g hr cYnl iesy kµm ru`Jw ipAw hY qy 

ijs ny Awp ieh kµm nhIN kIqw auh dUsirAW 

dy AµkVy pyS kr ky aunHW dI cIr-pwV dw 

pIhx pw bYTw hY[’ 

aus ilKq Aqy aus qoN pihlW vI kuJ 

ilKqW iv`c AsIN ie`k Kws eyjµsI dw ieSwrw 

kIqw sI ik aus dw mwlk Awr AY~s AY~s 

nwl p`ky juVy prvwr dw mYNbr hox kr ky ie`k 

Kws rwjsI soc dy ADIn ieh cox srvyKx 

prosdw rihµdw hY[ hYrwnI dI g`l ieh ik aus 

dy srvyKx hornW sBnW qoN v`D vyKy qy ivcwry 

jWdy sn, hwlWik auh sB qoN v`D guµmrwh 

krn vwly AµkVy pyS krdw sI[ ies dI ie`k 

imswl ieh hY ik aus ny vwjpweI srkwr 

dy jwx qoN pihlW hoeI cox vyly ieh ikhw sI 

ik Bwjpw dw AY~n fI ey g`TjoV 276 lok 

sBw sItW ij`q jwvygw, pr nqIjy Awey qoN 

aunHW dIAW isrP 181 sItW inkl skIAW 

sn[ kWgrs dy g`TjoV ƒ aus ny 173 sItW 

id`qIAW, pr aus dIAW 218 sItW Aw geIAW 

sn[ AglI vwr iPr aus ny ieho Kyf KyfI 

sI[ ies hPqy KbrW dI ie`k vY~bsweIt jW 

ieµtrnY~t vwlI ie`k AKbwr ny kuJ eyjµsIAW 

dw sitµg AprySn kr ky ijhVw prdw cwk 

kIqw hY, aus Kulwsy dI sB qoN v`D mwr nwnwjI 

dySmuK dy pu`qr XSvµq dySmuK dI rwjsI KyfW 

Kyfx vwlI Esy eyjµsI ƒ peI hY[ aus eyjµsI 

vwilAW ny sitµg AprySn krdy p`qrkwrW 

nwl sOdybwzI dI ieh pySkS kr id`qI ik jy 

qusIN Krcw idE qW quhwfy p`K dy AµkVy bxw 

ky pyS kIqy jw skdy hn[ eyjµsI dw mwlk 

hux ieh kihµdw hY ik aus ƒ ieho ijhy sitµg 

AprySnW dI icµqw nhIN[ swP hY ik ijnHW lokW 

leI auh kµm kr irhw hY, auh aus dI ip`T 

au~qy rihxy hI rihxy hn[ 

ies hwlq iv`c AsIN ieh Bu`l jweIey ik 

cox srvyKxW iv`c kI proisAw jWdw hY, sgoN 

ieh vyKIey ik Bwrq dy lokqµqr dI hwlq kI 

ho geI hY qy isAwsI ipAwidAW dw srpRsq 

kOx hY? 

swfy swhmxy ie`k qwzw mwmlw shwrw 

gru`p dy mwlk subrqo rwey dI hY[ kdI auh 

ie`k tu`ty ijhy lµbrytw skUtr au~qy Guµmdw huµdw 

sI[ nihr kµFy bYTy Ju`gIAW vwilAW dy nyVy aus 

ny dPqr KolH ky aunHW grIbW nwl pµjwh-s`T 

rupey dI T`gI qoN kwrobwr SurU kIqw sI, hux 

aus dy pµj-qwrw hotl ieµglYNf qy AmrIkw 

q`k hn[ aus dI hvwbwzI kµpnI hY qy do l`K 

kroV rupey dy kwrobwr dw hoxw srkwrI kwgz 

mµndy hn[ irkwrf qoN bwhr dw kwrobwr ies 

qoN v`D hovygw[ suprIm kort ipCly lµmy smyN 

qoN aus dI kµpnI bwry PYsly suxw rhI sI ik 

auh dyS dy lokW dI imhnq dI kmweI dy pYsy 

aunHW ƒ vwps kry qy ieh rkm bweI hzwr 

kroV rupey dy krIb bxdI sI[ pihlW auh 

pYsy moVny nhIN sI mµndw, iPr mµn ky vwps 

nhIN sI krdw qy ie`k mOky ieh kih id`qw ik 

lokW ƒ pµj hzwr kroV vwps kr id`qy hn, 

bwkI vI kr dyvWgw, pr pµj hzwr kroV iknHW 

lokW ƒ moVy hn, ies dI sUcI nhIN sI dyNdw[ 

jdoN suprIm kort s`ddI hY qW hr koeI pyS 

hox leI dOiVAw jWdw hY, pr Awpxy Awp 

ƒ ‘shwrw sRI’ AKvwaux vwlw pyS hox qoN 

vI ienkwrI ho igAw[ aus dy vwrµt inkly 

qW puls aus dy mhwrwijAW vwly mihl iv`c 

gyVw mwr ky muV AweI qy kih id`qw ik auh 

EQy nhIN, pr suprIm kort dI sKqI ip`CoN 

aus ƒ pyS hoxw pY igAw[ ies dy bwAd aus 

ƒ jylH nhIN ByijAw igAw, ie`k rY~st hwaUs 

iv`c rìKAw igAw hY[ kyNdrI mµqrI igRPqwr 

kIqy jwx qW jylH Byjy jWdy hn, mu`K mµqrI vI 

jylH cly jWdy hn, pr subrqo rwey ƒ jylH dI 

QW rY~st hwaUs iv`c rìKAw igAw hY, ikauNik 

auh isAwsI AwgUAW dw chyqw hY[ aus dI 

igRPqwrI qoN pihlW do v`fy ivroDIAW mulwiem 

isµG Xwdv Aqy mwieAwvqI dI Awpo iv`c 

g`l kr ky ies mwmly bwry sihmqI hox dIAW 

KbrW vI crcw iv`c AweIAW hn[ kWgrs 

qy Bwjpw dy AwgU vI aus dI ip`T au~qy hn[ 

ie`k dUsry dy k`tV rwjsI ivroD dy bwvjUd 

kWgrs qy Bwjpw dy lIfr bhuq swry mwmilAW 

iv`c iek`Ty ho jWdy hn[ ies dIAW keI 

imswlW hn[ ipCly hPqy Arivµd kyjrIvwl 

ny irlwieµs gru`p dy mwlk mukyS AµbwnI dw 

mu`dw auCwilAw sI[ auh TIk kihµdw sI[ 

AµbwnI dI ie`k jyb Aµdr kWgrs qy dUsrI 

jyb iv`c Bwjpw peI hY[ nIrw rwfIAw dIAW 

typW iv`c mukyS AµbwnI mwx nwl ieh kihµdw 

suixAw igAw ik kWgrs myrI dukwn hY[ ieh 

g`l auh Bwjpw bwry vI kihµdw hovygw[ AµbwnI 

dy ik`sy ƒ ie`k vwr hor duhrwaux dI bjwey 

AsIN keI hor imswlW lY skdy hW[ 

Abdul krIm qylgI dw nWA hux lokW ƒ 

cyqy hI nhIN rih igAw hoxw, pr iksy vyly aus 

dI gUµj dyS dI pwrlImYNt iv`c suxI geI sI[ 

auh jwAlI AStwmW dy kWf dw mu`K mohrw 

sI[ EdoN Kyf ieh KyfI geI ik Bwrq srkwr 

dy stYNp pypr, ijs ƒ Awm lok ‘AStwm’ 

kihµdy hn, Cwpx vwlI pRY~s ƒ kµfm kih 

ky nIlwmI iv`c qylgI ƒ vyc id`qw igAw[ 

hdwieqW ieh hn ik eydW dI mSIn vycx 

qoN pihlW qoV-Bµn id`qI jwvy, qW ik aus dI 

koeI vrqoN nw ho sky, pr auh mSIn qylgI 

ƒ sbUqI dy id`qI geI[ iPr srkwrI pRY~s dy 

mulwzm EQoN Cu`tI lY ky qylgI dI ies jwAlI 

tkswl iv`c Aw ky AStwm Cwpdy rhy qy ieh 

AStwm swry dyS iv`c ivkdy rhy[ AKIr rOlw 

pY igAw[ jWc hoeI qoN pqw l`gw ik kyNdrI qy 

rwj srkwrW dy ivBwg vI auho AStwm vrqdy 

rhy sn[ pwrlImYNt iv`c vwjpweI srkwr 

dy Kzwnw mµqrI jsvµq isµG ny mµinAw ik 

bImw Aqy bYNikµg Kyqr qoN lY ky lokW dy GrW 

A Class Above 

LIMOUSINE SERVICE 

Sightseeing Business Weddings Tours Graduations, etc. Service to SEATAC Airport 

604.599.0694 Cell 778.229.1956 

jiqµdr pƒ 

q`k dI KrId qy vyc leI ieho AStwm vrqy 

gey hn, pr hux ienHW ƒ r`d nhIN kIqw jw 

skdw[ ies bwry do pRmu`K iDrW dI sihmqI ho 

geI, bwkI KVy rih gey[ dyS dI pwrlImYNt 

ny vI ieh mµn ilAw ik jwAlI AStwmW 

nwl jwiedwdW dI KrId-vyc jW hor srkwrI 

kwrobwr ijµnw vI ho cu`kw hY, aus ƒ jwAlI dI 

QW jwiez mµn ilAw jwvy[ ieh Gotwlw b`qI 

hzwr kroV rupey dw EdoN sI, ijs swl swfy 

pµjwb dw ku`l b`jt ATweI hzwr kroV rupey 

dw sI[ do v`fIAW rwjsI iDrW dI sihmqI 

ies leI ho geI ik ieh kµm rwqo-rwq nhIN 

sI hoieAw, kWgrs dy nrismhw rwE qoN lY 

ky dyvgOVw, gujrwl qy Bwjpw dI vwjpweI 

srkwr dy dOrwn vI c`ldw irhw sI[ 

ie`k bµdw hsn AlI hY[ aus ƒ bhuqy 

lok GoiVAW dy vpwrI vjoN jwxdy sn[ ip`CoN 

pqw l`gw ik brUnI dy sulqwn nwl iml ky 

hiQAwrW dy vpwr dI dlwlI q`k vI auh 

Swml hY qy aus ny keI iksm dy hor gYrkwƒnI 

DµidAW iv`c vI motI kmweI dw ieho 

ijhw jugwV kIqw ipAw hY ik pUrIAW dIAW 

pUrIAW srkwrW dy b`jt ƒ bOxw swbq kr 

skdw hY[ ieh vI Byd Ku`lH igAw ik aus ny 

Bwrq srkwr dy ienkm tYks ivBwg ƒ cwlI 

hzwr kroV rupey dy isrP tYks dy bkwey dyxy 

hn[ isrP tYks dy bkwey dI ieh rkm vI 

aus qoN koeI srkwr nhIN lY skI[ nw kWgrs 

vwilAW ny kuJ sKqI kIqI hY qy nw Bwjpw kr 

skdI hY, ikauNik dovW dI lIfriSp iv`c aus 

dw id`qw Kwx vwly lok bYTy hoey hn[ auh lok 

=shwrw sRI’ subrqo rwey dw id`qw vI KweI 

jWdy hn[ 

hux pµjwb dI ie`k kµpnI dw k`cw ic`Tw 

bwhr Aw igAw hY, ijhVI glq Dµdy kr ky 

lokW ƒ lu`tx vwlI pihlI nhIN, Aqy AwKrI 

vI swbq nhIN hoxI[ pONtI c`Fw bhuq bdnwm 

igixAw jWdw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik mµf 

iv`c Srwb dy A`fy qoN quirAw auh bµdw ie`k 

mOky eyfw au~cw clw igAw ik Awpo iv`c lVn 

vwly bwdlW qy Amirµdr isµG dovW leI coxW 

mOky sB qoN v`fw dwn-dwqw bx igAw[ dyS 

dy sB qoN v`fy rwj au~qr pRdyS dI Srwb dI 

kwrporySn dw aus ƒ cyArmYn lw id`qw igAw 

sI[ eydW dy pONtI c`Fy Bwrq iv`c bhuq hn[ 

ieh swry swfy dyS dy lok-rwjI pRbµD dw Asl 

SISw hn[ 

bVy auqwvly hn Bwrq dy lok, ies g`l 

leI ik auh ie`k vwr iPr dyS dy rwj-kriqAW 

dI cox krn dw suBwg pRwpq krngy[ ivcwry 

lok ieh nhIN jwxdy ik ies dyS iv`c lokrwj 

dw hwl ieho ijhw bx igAw hY ik ies ƒ 

lok-rwj kihµidAW vI Srm AwauNdI hY[ dyS 

dI AgvweI kWgrs kry jW Bwjpw, ie`k jW 

dUsry iPrky v`l soc dw Prk C`f ky AwriQk 

nIqIAW ƒ AmrIkw dI mrzI muqwbk clwaux 

qy lokW dI j`q muµnx vwly lutyirAW bwry phuµc 

ie`ko rihxI hY[ ieh qW ipAwdy hn, srkwrW 

dy AslI mwlk swhmxy Awey ibnW Awpxw 

rwj clwauxgy[ AµbwnI AYvyN nhIN sI kihµdw 

ik kWgrs aus dI dukwn hY[ ibnW khy qoN 

sB ƒ pqw hY ik Bwjpw vI Esy dI dukwn hY[ 

lok Awpxw Blw cwhuµdy hn qW aunHW ƒ ienHW do 

isAwsI dukwnW qoN pwsy ht ky socxw pvygw[ 

aunHW ƒ Awpxy isr nwl socx leI aunHW cox 

srvyKxW qoN A`K pwsy htwauxI pvygI, ijhVy 

nzr dw DoKw dyx leI ie`k jW dUsrI iDr 

vwilAW ny su`bI ƒ s`p Aqy s`p ƒ su`bI bxwaux 

leI Awp hI C`fy hoey hn[


Dwrimk svwl-jvwb 

ieh Awm hI pVHx suxn ivc 

AwauNdw hY ik ij~Qy mnu~K dw dwxw pwxI huMdw hY, au~Qy Kwxw 

hI pYNdw hY[ies qrHW dI Dwrnw dw pRgtwvw AKwxW Aqy 

lok kQwvW ivc Awm hI imldw hY[audwhrx vjoN dwxy pwxI 

sbMDI ieh AKwx pRclq hn: ‘dwxy dwxy auqy mohr ey jW 

kOx iksy dy Awvy jwvy dwxw pwxI bMnH ilAwvy[’ 

keI s~jx gurbwxI dw inmn ilKq 

&rmwn vI ies kQn dI puStI vjoN vrqdy hn: nik nQ 

Ksm hQ ikrqu Dky dy ] jhw dwxy qhW Kwxy nwnkw scu 

hy ](pMnw 653) pr gurbwxI dy auprokq &rmwn dw Bwv 

swDwrn dwxw pwxI qoN nhIN hY[gurbwxI dy ies &rmwn ivc 

Kwx pIx sbMDI pRclq AKwxW dw nhIN blik jIvn dy iek 

prm s~c dw vrxn kIqw hoieAw hY[ies ivc ‘jhw dwxw 

qhW Kwxw’ qoN Bwv ‘Awpy bIij Awpy hI Kwhu’ AQvw ‘jyhw 

bIjY so luxY krmw sMdVw Kyqu’ qoN hY[ieh Bwv ies slok 

nwl drj dUjy slok Aqy ies slok mgroN AweI pauVI nMU 

ivcwrn nwl hor spSt rUp ivc auGVdw hY[ 

ieh slok soriT kI vwr, jo gurU rwmdws jI dI aucwrx 

kIqI hoeI hY, dI ATweIvIN pauVI dy nwl drj hY[ieh 

slok gurU AMgd swihb dw aucwrx kIqw hoieAw hY[ies 

slok qoN pihlw slok gurU nwnk swihb jI dw aucwrx kIqw 

hoieAw hY Aqy pauVI gurU rwmdws jI dI[ 

vwr kwiv dw mUl rUp ivc pauVIAW hI hY[gurU 

gRMQ swihb ivclIAW vwrW vI mUl rUp ivc pauVIAW ivc 

hI sn pr gurU gRMQ swihb dy sMkln Aqy sMpwdn smyN gurU 

Arjn swihb ny hryk pauVI dy nwl G~to G~t do slok 

drj kIqy hn[do vwrW (bsMq kI vwr Aqy sqy blvMf kI 

vwr) AijhIAW hn, ijnHW ivc kyvl pauVIAW hI hn[hryk 

vwr dw kyNdrI Bwv hY, ijs dy duAwly swrIAW pauVIAW 

dw Bwv GMumdw hY[gurU Arjn swihb ny hryk pauVI nwl 

slok drj krn smyN, vwr dy kyNdrI Bwv nMU nhIN blik 

hryk pauVI dy Bwv nMU hI mu~K r~K ky ienHW nwl slok drj 

krvwey hn[audwrhx vjoN jYqsrI kI vwr ivcoN ies Bwv 

nMU dyiKAw jw skdw hY: slok ] rcMiq jIA rcnw mwq 

grB AsQwpnµ ] swis swis ismrMiq nwnk mhw Agin 

n ibnwsnµ ]1] muKu qlY pYr aupry vsMdo kuhQVY Qwie ] 

nwnk so DxI ikau ivswirE auDrih ijs dY nwie ]2] 

pauVI ] rkqu ibMdu kir inMimAw Agin audr mJwir ] 

aurD muKu kucIl ibklu nrik Goir gubwir ] hir ismrq 

qU nw jlih min qin aur Dwir ] ibKm Qwnhu ijin 

riKAw iqsu iqlu n ivswir ] pRB ibsrq suKu kdy nwih 

jwsih jnmu hwir ](pMnw 706) ArQ:-jo prmwqmw jIvW 

dI bxqr bxwauNdw hY qy auhnW nMU mW dy pyt ivc QW dyNdw 

hY, hy nwnk! jIv aus nMU hryk swh dy nwl nwl Xwd krdy 

rihMdy hn qy (mW dy pyt dI )v~fI (iBAwnk) A~g auhnW 

dw nws nhIN kr skdI[1[hy nwnk! (AwK-hy BweI!) jdoN 

qyrw mUMh hyTW nMU sI, pYr auqWh nMU sn, bVy AOKy QW qUM v~sdw 

sYN qdoN ijs pRBU dy nwm dI brkiq nwl qUM bicAw irhw, 

hux aus mwlk nMU qUM ikauN Bulw id~qw?2[pauVI[(hy jIv!) 

mW dI ) r~q qy (ipau dy vIrj qoN (mW dy) pyt dI A~g ivc 

qUM au~igAw[qyrw mUMh hyTW nMU sI, gMdw qy frwaux sYN, (mwno) 

iek hnyry Gor nrk ivc ipAw hoieAw sYN[ijs pRBU nMU 

ismr ky qUM nhIN sYN sVdw-aus nMU (hux BI) mnoN qnoN ihrdy 

ivc Xwd kr[ijs pRBU ny qYnMU AOKy QW qoN bcwieAw, aus 

nMU rqw BI nwh Bulw[pRBU nMU BulwieAW kdy suK nhIN huMdw, 

(jy BulwieNgw qW) mnu~Kw jnm (dI bwzI ) hwr ky jwvyNgw[ 

prMqU gurU nwnk swihb, gurU Amrdws 

jI Aqy gurU rwmdws jI dIAW aucwrx kIqIAW hoeIAW 

vwrW dIAW pauVIAW nwl sbMDq slokW sbMDI iek hor 

g~l dw iDAwn r~Kx dI loV hY[auh ieh ik “gurU gRMQ 

swihb dI bwxI dy Sbd jW slok Awidk Awm qOr qy iksy 

^ws ieiqhwsk swKI sMbMDI hn, pr auhnW dw muK-Bwv 

hryk mnùK dy jIvn qy Gt skdw hY [ ies g`l dI loV 

nhIN hY ik jy auho ijhI ieiqhwsk Gtnw vrqoN ivc Awvy, 

qdoN hI koeI Sbd jW slok Fuk skygw[”(gurU gRMQ swihb 

drpx-poRPYsr swihb isMG) not: gurU AMgd swihb Aqy 

gurU qygbhwdr swihb dy aucwrx kIqy hoey kyvl slok hI 

hn[gurU AMgd swihb jI dy slok iBMn iBMn vwrW dIAW 

pauVIAW nwl drj hn jdik gurU qygbhwdr jI dy slok 

jhw dwxy qhW Kwxy 

gurU gRMQ swihb dy AMq ivc drj hn[ 

ies leI vwr ivcly iksy vI slok nMU smJx leI aus 

dy nwl hI drj dUjy jW dUijAW slokW Aqy pauVI dy smu~cy 

Bwv nMU swhmxy r~Kx dI zrUrq hY[ies sMKyp ijhI crcw 

mgroN ‘jhw dwxy qhW Kwxy’ dy Bwv nMU smJx dw jqn krdy 

hW[ies slok qoN pihlW inmn ilKq slok drj hY: 

slok mÚ 1 ] qw kI rjwie lyiKAw pwie Ab ikAw kIjY 

pWfy ] hukmu hoAw hwslu qdy hoie inbiVAw hMFih jIA 

kmWdy ]1]ArQ:-hy pMifq! AYs vyly (JuirAW) kuJ nhIN 

bxdw; pRBU dI rzw ivc (Awpxy hI ipCly kIqy Anuswr) 

iliKAw (lyK) pweIdw hY; jdoN pRBU dw hukm hoieAw qdoN 

ieh &Yslw hoieAw qy (aus lyK-Anuswr) jIv (krm) 

kmWdy iPrdy hn[ 

mÚ 2 ] nik nQ Ksm hQ ikrqu Dky dy ] jhw dwxy 

qhW Kwxy nwnkw scu hy ]2] pauVI ] sBy glw Awip 

Qwit bhwlIEnu ] Awpy rcnu rcwie Awpy hI GwilEnu ] 

Awpy jMq aupwie Awip pRiqpwilEnu ] dws rKy kMiT lwie 

ndir inhwilEnu ] nwnk Bgqw sdw Anµdu Bwau dUjw 

jwilEnu ]28] 

ArQ:-pRBU ny Awp hI swrIAW (jgq-) ivENqW bxw ky 

kwiem kIqIAW hn; Awp hI sMswr dI rcnw rc ky Awp 

hI nws krdw hY; Awp hI jIvW nMU pYdw krdw hY qy Awp 

hI myhr dI nzr nwl vyKdw hY[hy nwnk! BgqW nMU sdw 

pRsMnqw rihMdI hY, (ikauNik) auhnW dw mwieAw dw ipAwr 

aus pRBU ny Awp swV id~qw hY[ 

ies pauVI ivc hzUr Akwl purK dI AgMmI Kyf dw 

vrxn kridAW hoieAW &rmwauNdy hn ik aus mwlk 

ny Awp hI ieh bhu-rMgI Aqy bhu-BWqI Kyf rcI hoeI 

hY[ijhVy pRwxI pRBU dy hukm nMU smJ ky hukmI bMdw bx ky 

jIvn guzwrdy hn, aunHW dy jIvn ivc sihj, AnMd AQvw 

KyVw hY[pr ijhVy hukm nMU nhIN pCwxdy aunHW dy jIvn ivc 

sihm Aqy Btkxw hY[Akwl purK ny ieh suqMqrqw mnu~K 

nMU pRdwn kIqI hoeI hY ik auh ilv jW Dwq vwly rsqy dI 

cox krky iksy iek ‘qy cl ky Awpxw jIvn-s&r qih 

kr sky[gurU gRMQ swihb ivc kyvl ienHW dohW rsiqAW dw 

vrxn hI nhIN kIqw hoieAw sgoN ieh vI drswieAw hY ik 

ilv vwly rsqy ivc KyVw hY Aqy Dwq vwly rsqy ivc sihm 

Aqy Btkxw hY[ 

pauVI ivc gurdyv ny ilv vwly mwrg ‘qy 

clx vwilAW sbMDI ikhw hY ik aunHW dy jIvn ivc iksy 

qrHW dw koeI Awqmk ivGx nhIN AwauNdw[auh sdw hI 

Awqmk AnMd mwxdy hn[slokW ivcoN hzUr ny pihly slok 

ivc AYsy mnu~K dw vrxn kIqw hY ijhVw Dwq vwly rsqy dw 

rwhI hY[ies mwrg ‘qy clx vwly dy jIvn ivc suBwivk 

sihm, Btkxw Aqy JuryvW hY[Awm qOr ‘qy mnu~K krm krn 

ligAW aus dy nqIjy bwry gMBIrqw nwl nhIN socdw[pr jdoN 

aus krm dw pRqIkrm huMdw hY qdoN pCuqwauNdw hY[siqgurU 

ies slok ivc krqy dI kudrq dy ies inXm dw vrxn 

kridAW hoieAW &rmwauNdy hn ik krm krn qoN bwAd 

ivc pCuqaux dw koeI lwB nhIN hY[cUMik ‘Ab pCuqwey 

ikAw hoq jb icVIAw cug geI Kyq[’ jo bIj boieAw hY, 

au~gx ‘qy aus nMU ûd hI v~Fxw qy Kwxw pYNdw hY: 

(a) krm DrqI srIru jug AMqir jo bovY so Kwiq ](pMnw 

78) ArQ: (hy vxjwry imqR!) mnùKw jIvn ivc (mnùK dw) 

srIr krm kmwx leI DrqI (smwn) hY, (ijs ivc) ijho 

ijhw (koeI) bIjdw hY auhI KWdw hY [ 

(A) jyhw bIjY so luxY krmw sMdVw Kyqu ](pMnw 134) 

ArQ: ieh srIr mnùK dy kIqy krmW dw Kyq hY, jo kuJ 

mnùK ies ivc bIjdw hY auhI &sl v`Fdw hY (jyhy krm 

krdw hY, qyhw Pl pWdw hY) [ 

mnu~K vloN zihr dI KyqI bIj ky AMimRq dy Pl dI Aws 

r~Kx ivArQ hY: 

PrIdw loVY dwK ibjaurIAW ikkir bIjY jtu ] hMFY auNn 

kqwiedw pYDw loVY ptu ](pMnw 1379) ArQ: hy PrId! 

(bMdgI qoN ibnw suKI jIvn dI Aws r`Kx vwlw mnùK 

aus j`t vWg hY) jo j`t ikkrIAW bIjdw hY pr (auhnW 

ikkrIAW qoN) ibjOr dy ielwky dw Cotw AMgUr (Kwxw) cwhuMdw 

hY, (swrI aumr) au~n kqWdw iPrdw hY, pr rySm pihnxw 

cwhuMdw hY [ 

BweI jsbIr isMG, vYnkuvr Pon: 604-254-7595 

mnu~K dy jIvn ivc krm dI ies AihmIAq kwrn hI 

siqgurU jI ny mnu~K nMU ies p~KoN sucyq kridAW hoieAW 

ikhw hY: ijqu kIqw pweIAY Awpxw sw Gwl burI ikau 

GwlIAY ] mMdw mUil n kIceI dy lµmI ndir inhwlIAY ] 

(474) ArQ: jdoN mnùK ny Awpxy kIqy dw Pl Awp Bogxw 

hY qW Pyr koeI mwVI kmweI nhIN krnI cwhIdI (ijs dw 

mwVw Pl Bogxw pey) [ mwVw kMm Bùl ky BI nw krIey, fUMGI 

(ivcwr vwlI) nzr mwr ky q`k leIey (ik ies mwVy kMm 

dw is`tw kIh inklygw) [ 

dUjy slok ivc pihly slok dy Bwv dy dUjy p~K nMU 

drswieAw hY ik mnu~K jo bIjdw hY, auh aus nMU vFxw 

hI pYNdw hY[krm krn ivc mnu~K suqMqr hY pr krm 

dy pRiqkrm ivc suqMqr nhIN hY[Bwv krm dy pRiqkrm 

qoN Awpxy Awp nMU bcw skxw mnu~K dy v~s ivc nhIN 

hY[siqgurU jI ny ies slok ivc pRBU dy iesy hI At~l 

inXm vl iDAwn duvwieAw hY ik jo jo krm AsIN krdy 

hW aunHW dy pRiqkrm qoN B~j nhIN skdy[AwpxI boeI hoeI 

&sl vFxI hI pvygI[ 

gurmiq dy ies isDWq nMU gurU gRMQ swihb ivc hor vI keI 

QWeIN idRV krvwieAw igAw hY[gurbwxI dIAW inmn ilKq 

pMgqIAW ivcoN ies Bwv nMU dyiKAw jw skdw hY: 

(a) myry swihbw hau Awpy Brim BulwxI ] AKr ilKy 

syeI gwvw Avr n jwxw bwxI ]1] rhwau ](pMnw 1171) 

ArQ: hy myry mwlk-pRBU! mYN Awp hI (mwieAw dy moh 

dI) Btkxw ivc pY ky jIvn dy shI rsqy qoN KuMJI hoeI hW 

[ (mwieAw dy moh ivc Ps ky ijqny BI krm mYN jnmW 

jnmWqrW qoN krdI Aw rhI hW, auhnW dy jo) sMskwr myry 

mn ivc au~kry pey hn, mYN auhnW ƒ hI gWdI clI jw rhI 

hW (auhnW dI hI pRyrnw hyT muV muV auho ijhy krm krdI 

jw rhI hW) mYN (mn dI) koeI GwVq (GVnI) nhIN jwxdI 

hW (mYN koeI AYsy kMm krny nhIN jwxdI ijnHW nwl myry AMdroN 

mwieAw dy moh dy sMskwr mùk jwx) [1[rhwau[ 

(A) miq pMKyrU ikrqu swiQ kb auqm kb nIc ] kb 

cMdin kb Aik fwil kb aucI prIiq ] nwnk hukim 

clweIAY swihb lgI rIiq ](pMnw 147) (mnùK dI) miq 

(mwno, iek) pMCI hY, aus dy ipCly kIqy hoey kMmW dy kwrn 

bixAw hoieAw suBwau aus dy nwl (swQI) hY, (ies suBwau 

dy sMg kr ky ‘miq’) kdy cMgI hY kdy nIvIN; kdy (ieh 

miq-rUp pMCI) cMdn (dy bUty) qy (bYTdw hY) kdy A`k dI 

fwlI au~qy, kdy (ies dy AMdr) au~cI (pRBU crnW dI) pRIq 

hY [(pr iksy dy v`s dI g`l nhIN) mwlk dI (DuroN) rIq 

qurI AwauNdI hY, ik auh (sB jIvW nUµ Awpxy) hukm ivc qor 

irhw hY (Bwv, aus dy hukm Anuswr hI koeI cMgI qy koeI 

mMdI miq vwlw hY) [ 

(e) ikrq kI bWDI sB iPrY dyKhu bIcwrI ] eys no 

ikAw AwKIAY ikAw kry ivcwrI ](pMnw 334) ArQ: hy 

BweI!) jy ivcwr ky vyKo, qW ies jIv-iesqRI ƒ kIh doS? 

ieh nmwxI kIh kr skdI hY? (ie`Qy qW) swrI lukweI 

ipCly kIqy krmW dy sMskwrW dI b`JI hoeI Btk rhI hY [ 

auprokq kQn kIqy AKwxW ivc, BwgW dI 

Dwrnw dI pRp~kqw nwl mnu~K nMU AMqr-Awqmy rwhq pRdwn 

krn dw mnorQ dy nwl mnu~K nMU ûSI ûSI Gr Awey mihmwn 

nMU pRSwdw pwxI Ckwaux leI auqSwhq krn dw Bwvnw 

hY[prMqU gurbwxI dy ies (jhw dwxy qhW Kwxy) &rmwn ivc 

inmn ilKq &rmwn dw Bwv idRV krvw ky mnu~K nMU sucyq ho 

ky krm krn dI pRyrnw hY:‘idnu rwiq kmwieAVo so AwieE 

mwQY ]’(pMnw 461) ArQ: hy BweI! jo kuJ idn rwq hr 

vyly cMgw mMdw kMm qUM kIqw hY, auh sMskwr-rUp bx ky qyry 

mn ivc au~kirAw igAw hY [ 

so, ‘jhw dwxy qhW Kwxy nwnkw 

scu hy’ dw Bwv swDwrn Kwx pwx qoN nhIN hY ik ij~Qy dwxw 

pwxI huMdw hY, au~Qy au~Qy mnu~K nMU Kwxw pYNdw hY AQvw mnu~K 

nMU Kwx leI jwxw pYNdw hY[ies ivc hzUr Akwl purK dI 

hukmI Kyf dw vrxn kridAW hoieAW krqy dI kudrq 

dy At~l inXm dw vrxn kr rhy hn ik mnu~K jo krm 

krdw hY aus dy pRiqkrm dw auh ûd hI zuMmyvwr hY[AwpxI 

krmW dI bIjI hoeI KyqI ivc au~gI hoeI &sl mnu~K nMU ûd 

hI v~F ky KwxI pYNdI hY[ies nMU mnu~K nw qW iksy dUjy nMU dy 

skdw, nw hI koeI hor ies qoN Koh skdw hY[



29 

 

 

 

 

 

4 

6 

10 

11 

 

 

12 

 

 

 

13 

 

14 

 

 

15 

 

 

16 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skyway Travel 

HOTLINE: (416) 576-4444 

TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 

WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 

1530 Albion Road, Unit # 10-A, 

Toronto, ON M9V 1B4


khwxI 

-jgqwr bYNs 

bwhrlw drvwzw KVikAw[ mYfm krmjIq ny 

A^bwr prHW r`K ky kursI qoN au~T ky drvwzw KoilHAw[ 

swhmxy KVHI AwpxI cwcI dybo ƒ dyK ky Bm`qr geI 

qy Axmµny ijhy mn nwl siq sRI Akwl kih ky aus ƒ 

Aµdr lY AWdw[ sùK-sWd pùCx qoN bwAd aus dy dybo 

ƒ pwxI dw glws PVwieAw qy rotI pùC ky Awp cwh 

bxwaux l`g peI[ GuµmxGyrI ivc PsI mYfm krmjIq 

hYrwn sI ik aus dI cwcI dybo aus kol AweI hY[ cwhpwxI 

auprµq aus ƒ pqw lìgAw ik guridAwl dw aus 

nwl ivhwr vDIAw nhIN sI[ suKdyv dy mrn auprµq 

qW auh ikqoN dI nhIN sI rhI[ dovyN kuVIAW ƒ AYvyN ijhy 

srdy GrW ’c ivAwh id`qw sI pr ies zmwny ivc koeI 

vI iksy dw bylI nhIN irhw sI[ guridAwl ny ivAwh 

qoN bwAd rwjnIqk pwrtIAW nwl rl ky qy nSy kr ky 

Awpxw Jùgw cOV krw ilAw sI qy hr roz auh qy auhdI 

GrvwlI CotI-CotI g`l ’qy dybo nwl klyS krdy sn[ 

ies leI aus ny bhuq soc smJ ky izµdgI dy cwr idn 

krmjIq kol k`tx ƒ qrjIh id`qI sI[ krmjIq Dur 

Aµdr qk ih`l geI[ aus ƒ dybo nwl koeI hmdrdI 

nhIN sI[ aus dw Aµdr mìcAw ipAw sI[ aus dw sB 

kuJ qW aus dI byby surjIq hI sI[ aus ƒ pqw sI ik 

byby surjIq ny ies bwry kdy iglw-iSkvw nhIN sI krnw 

pr aus dw Awpxw Aµdr ies vrqwry qoN munkr sI[ 

ijs ny swrI aumr bwq nhIN sI pùCI qy nw hI kdy Xwd 

kIqw sI[ A`j krmjIq swhmxy ikµnw v`fw svwl au~Br 

AwieAw sI ik auh kI kry? nw ivAwh vyly qy nw bwAd 

ivc jdoN vI krmjIq ipµf geI sI, aus dw byby surjIq 

qoN ibnW iksy nwl lgwE nhIN sI qy nw hI dybo aus ƒ 

kdy imlx AweI sI[ 

jdoN idl hI iek-dUjy qoN K`tw ho jwvy qW AµdroN 

inkly AµigAwrW vrgy bol dUjy dw idl ClxI kr 

idµdy hn[ krmjIq dy bwpU hurIN iqµny Brw iek-dUjy dw 

ivswh nhIN sn krdy[ iek-dUjy leI jwn vwrn qk 

jWdy[ Kyq ƒ iek`Ty jWdy, gùf-gufweI krdy qy dùD vwly 

pSUAW ƒ nwl lY jWdy qW jo idn Br cr skx[ nw hI 

kdy sIrI sWJI rlwieAw sI qy nw hI ies dI zrUrq 

smJI sI[ jdoN kdy kµm izAwdw ho jWdw qW aunHW dw 

ipE mihµgw isµG aunHW dI rotI Kyq pùjdI kr idµdw[ 

v`fy bKqOr ny swrw zor lw ky Awp hI KyqI sWB leI 

sI[ CoitAW ’coN iksy ƒ koeI kµm Dµdw huµdw jW Gr dy 

iksy kµm vwsqy Sihr jwxw huµdw qW ivckwrlw suKdyv 

hI jWdw[ AwVHqI nwl ihswb vI auhI krdw[ Cotw 

blvIr qW b`s m`JW h`k ky lY jWdw, Kyq kµm krwauNdw 

qy Swm ƒ m`JW nwl bld ryhVy ƒ vI lY AwauNdw[ Gr 

Aw tokw kr ky pSUAW dIAW KurlIAW ivc pw idµdw[ 

pihlW-pihlW qW aunHW dI mW Dµn kur hI DwrW k`FdI, 

irVkdI qy swrw rotI-tùk dw kµm kr lYNdI pr jdoN dw 

v`fw bKqOr ivAwh ilAw sI audoN qoN aus ny Awp hI 

cùlHy-cONky dw kµm C`f ky Gr dy hor kµm ijvyN gohw kUVw, 

ivhVw suµBrnw jW ipµf ’c iksy dùK-sùK ivc jwxw sWB 

ley[ nwl hI surjIq kOr ny Gr dw swrw kµm sicAwrI 

ƒh vWg sµBwl ilAw sI[ 

bKqOr hnyrw hoey qoN KyqoN kµm mukw ky AwauNdw, 

surjIq kOr rotI tùk qoN ivhlI ho ky dùD grm krdI 

qy swry jIAW ƒ aunHW dI mrzI muqwbk dùD dw glws 

idµdI[ suK-SWqI nwl Gr dw kµm c`l irhw sI[ iqµnoN 

Brw iek-dUjy nwloN v`D kµm krn ƒ qrjIh idµdy[ swrw 

^rcw suKdyv rwhIN huµdw qy auhI ihswb-ikqwb r`Kdw[ 

ivAwh qoN do ku swl bwAd bKqOr isµG dy Gr iek 

in`kw jIA Aw igAw[ swirAW ny bhuq ûSI mnweI qy 

gurduAwry qoN nW kFvw ky nW rìKAw drSn isµG[ pµj 

swl dy drSn ƒ ipµf dy skUl ivc pVHn pw id`qw[ 

qorw-Pyrw swrw suKdyv v`loN hI krn qy hOlI-hOlI mihµgw 

isµG ny nrm ijhw Gr dyK ky suKdyv dw ivAwh vI kr 

id`qw[ nvIN ƒh dybo BwvyN surjIq kOr vWgU AnpVH hI 

sI pr mUµh dI QoVHI kOVI sI[ idnW ivc hI iksy nw 

iksy g`loN Gr ivc qkrwr rihx l`g ipAw[ iek-do 

vwr mihµgw isµG qy Dµn kur ny vI aus ƒ smJwaux dI 

koiSS kIqI pr p`Qr ’qy bUµd peI nw peI, aus ’qy 

koeI Asr nw hoieAw[ mihµgw isµG ƒ ieh g`l Gr dy 

Gwty vwlI mihsUs huµdI qy aus ƒ l`gdw ik iksy vI idn 

ieh Gr invwx v`l jw skdw hY pr auh mUµhoN bol ky kuJ 

vI kihx qoN Asmr`Q sI[ aus ƒ l`gdw ik jy mYN dybo 

ivrùD kuJ boilAw qW bKqOr qy surjIq kOr ikqy A`f 

hI nw ho jwx[ aus ƒ bhuqI icµqw Coty blvIr dI vI 

sI ik aus dw ivAwh vI ho jwvy[ BwvyN mihµgw isµG ny 

v`fI kuVI BjnoN vDIAw Gr ivAwh id`qI sI qy suK nwl 

auh do pùqrW qy iek DI dI mW bx cùkI sI pr au~Qy vI 

mihµgw isµG ny g`l Awp h`fIN-hµFweI sI ik A`f hox 

vyly aus dI DI p`ly krzw hI AwieAw sI[ pRwhuxw BwvyN 

smJdwr sI pr iek vwr qW swrw kuJ hI ih`l igAw 

sI[ mihµgw isµG socdw sI ik jy iqµny Brw iek`Ty kµm 

krI jwx qW G`to-G`t AwVHqIey dy krz qoN qW bcwA ho 

skdw hY[ mihµgw isµG ƒ Xwd sI ik v`fI kuVI BjnoN 

dy A`f hox ’qy auhƒ vI kuJ pYsy syT qoN PV ky aunHW dI 

mdd krnI peI sI[ iek`T ivc hI brkq huµdI hY[ 

iesy leI suKdyv ny iek-do &slW ivc hI krzw lwh ky 

suK dw swh ilAw sI[ mihµgw isµG ƒ Awpxy pùqrW ’qy 

bhuq mwx sI qy auh smJdw sI ik jy ieh iqµny iek`Ty 

rihx qW Awpxy juAwkW ƒ pVHw skdy hn qy Coty blvIr 

dw ivAwh vI cµgy Gr ho skdw hY[ 

twhlI qy DI 

kdy-kdy Gr ivc blvIr dy ivAwh dI c`ldI g`l 

ivc dybo rucI lYNdI qy g`lIN-g`lIN Awpxy mwmy dI kuVI 

dI d`s pwauNdI[ suBwivk sI ik Dµn kur ny mihµgw isµG 

nwl g`l clweI pr auh socdw sI ik dybo dI bolbwxI 

vDIAw nhIN hY[ ies krky ies rwhIN swk lYxw 

musIbq gl pwaux vwlI g`l hI hY[ AµdroN BwvyN Dµn 

kur vI smJdI sI ik dybo dy mwmy dI kuVI vI ieho ijhI 

hoeI Gr qW audoN hI K`KVIAW kryly ho jwvygw[ pr aus 

ny kdy vI Awpxy mUµhoN dybo ƒ nWh vI nhIN sI AwKI[ 

pihlI vwrI dybo Awpxy pyky jxypw k`tx geI qW aus ny 

AwpxI mW nwl g`l qor leI[ aus dI mW vI ies g`l 

leI rzwmµd sI ik iek qW vIr isroN Bwr lhygw, dUjw 

dovyN BYxW ûS rihxgIAW[ aus ny pqw lYx Awey dybo dy 

mwmy nwl irSqy bwry g`l qor leI[ mwmy ƒ aunHW dI G`t 

zmIn KtkdI sI ikauNik auhdy qW iek hI kuVI sI so 

auh g`lW-g`lW ivc hor swk dI g`l krdw twlw ijhw 

hI v`t igAw sI[ 

dybo dy pihly hI jxypy vyly do kuVIAW ny jnm ilAw 

sI[ swry pirvwr dw mUµh ijhw auqr igAw sI[ dybo 

dy shurIN vI iF`l-m`T ivc hI sunyhw ByijAw igAw, 

A`goN surjIq kOr qoN ibnW iksy ny vI koeI ûSI nhIN 

mnweI[ suKdyv inmoJUxw ijhw ho ky GroN Kyq ƒ clw 

igAw sI[ Dµn kur ny Kyq jWdy suKdyv ƒ dyK ilAw qy 

ieh AnuBv vI kr ilAw sI ik aus ny do kuVIAW hox 

vwlI g`l idl ƒ lw leI[ Dµn kur soc rhI sI ik 

clo suKdyv qW A`j g`BrU ey, aus ny Ajy isAwxw hoxw 

eyN pr aus ƒ ûd cwhIdw sI ik auh g`l sWB lYNdI 

ik BweI sunyhw AwieAw hY ik Gr ivc l`CmI AweI ey 

ûSI dI g`l hY[ aus dw auqirAw mUµh dyK ky swrw t`br 

hor vI audws ho igAw[ aus ny surjIq kOr nwl g`l 

sWJI kIqI[ surjIq kOr ny Dµn kur ƒ vI hOslw id`qw qy 

nwl hI bKqOr isµG ƒ kih ky suKdyv ƒ KyqoN ilAwaux 

leI ikhw[ QoVHw hnyrw hox ’qy dovyN Brw KyqoN Aw gey[ 

AwauNidAW hI surjIq kOr ny suKdyv ƒ h`s ky vDweIAW 

id`qIAW qy nwl hI kih id`qw ik AYvyN idl Cotw nw kry[ 

mYN Awpy iek kuVI sWB lvWgI qy jy qyrw jIA krdw 

qW BwvyN myrw muµfw qUµ r`K lvIN[ bs ievyN hI g`lW bwqW 

nwl aus ny swry Gr dw mwhOl hI TIk kr id`qw sI[ 

Dµn kur ƒ aus ny ikhw, ‘‘byby jI, qusIN vI AYvyN idl 

nw Cotw kro, Gr sµBwlo[’’ qy nwl hI ikhw ik blvIr 

ƒ auh Awpxy ipµfoN swk ilAwvygI[ swrw t`br surjIq 

kOr dIAW g`lW nwl kuJ QW isr ho igAw sI[ iesy krky 

mihµgw isµG AwpxI v`fI ƒh dIAW is&qW krdw sI[ 

jdoN dybo dovW kuVIAW ƒ lY ky Awpxy shury Gr AweI 

qW A`gy vD ky surjIq kOr ny aus ƒ glv`kVI ’c lY 

ky pùiCAw sI ik myrI kuVI ikhVI hY[ bs iPr kI sI 

dybo vI aus idn qoN surjIq kOr ivrùD G`t hI boldI sI 

ijvyN pihlW qW hr g`l ’qy surjIq kOr ivc koeI nw 

koeI nuks k`F ky lVweI ƒ QW bxwaux leI XqnSIl 

rihµdI sI[ 

surjIq kOr hr roz ûSI vwlIAW CotIAW-CotIAW 

g`lW kr ky aunHW dw mn hor pwsy lwaux dw Xqn krdI 

rihµdI qy nwl hI Gr dw swrw kµm mukw lYNdI[ g`lW hI 

g`lW ivc surjIq kOr ny CotI kuVI Awp lY leI qy Awpy 

hI aus dw nwmkrn vI kr id`qw ik mYN qW AwpxI kuVI 

dw nW krmjIq r`KwgIN[ ieauN hI hwsy ivc dybo ny kih 

id`qw ik iPr krmjIq dI BYx prmjIq hoeI[ ies 

qrHW dovW kuVIAW dy nW Awpxy Awp hI ibnW gurduAwry 

jwey r`Ky gey[ surjIq CotI krmo ƒ dybo kol audoN hI 

PVwauNdI jdoN aus ƒ BùK l`gI huµdI[ ies qoN bwAd 

auh surjIq kOr dI bùkl ivc hI rihµdI[ kdy-kdy 

qW surjIq kOr dovW ƒ hI nuhw ky Dùpy iltw idµdI qy 

hOlI-hOlI aunHW dI qyl nwl mwilS krdI rihµdI[ smW 

bIqidAW ikhVw icr l`gdw ey, CotI krmo hux pCwxn 

l`g geI sI[ surjIq kOr ny aus ƒ gW qy b`krI dy dùD 

’qy lw ilAw sI[ hOlI-hOlI auh aus qoN qoqlI Awvwz 

ivc Awp ƒ byby khwauNdI qy dybo ƒ cwcI[ AµdroN iek 

AgµmI ûSI mihsUs krdI surjIq kOr au~fI iPrdI[ 

aus ƒ Awpxw Gr BirAw-BirAw l`gdw[ iek muµfw qy 

iek kuVI surjIq kOr sµquSt sI[ swrw pirvwr Awpo- 

Awpxy kµm ’qy TIk smyN phuµcdw qy krdw[ sùK nwl 

dwxy vI pihlW nwloN v`D hoey sn[ kdy-kdweIN BjnoN vI 

gyVw lw jWdI qy AwpxI mW nwl Awpxw mn hOlw kr 

jWdI[ G`t zmIn hox krky aunHW dw qwxw-bwxw koeI 

bhuqw lot nhIN sI Aw irhw[ auh bìcAW ƒ vI iksy 

cµgy skUl ivc pVHn nw lw sky[ mihµgw isµG dw mn 

bVw krdw sI ik aus dy poqy-poqIAW qy dohqy-dohqIAW 

cµgy skUlW ivc pVH ky kuJ nw kuJ bxn[ aus ny AwpxI 

swrI aumr m`JW qy hl mgr lµGw id`qI sI[ auh keI 

vwr Sukr krdw ik aus dy iqµnoN muµfy iek`Ty hn qy auh 

sB qoN v`D idloN siqkwr surjIq kOr dw krdw ijs ny 

swirAW ƒ vDIAw pwsy lw rìKAw sI pr ies g`l dw 

Jorw auh hmySW mn ƒ lweI r`Kdw ik aus dI AOlwd 

pVH nhIN skI[ lokW dy pVHy-ilKy muµfy-kuVIAW ƒ jdoN 

auh iksy skUl jW d&qr ivc nOkrI ’qy l`gy dyKdw qW 

aus dw vI jIA krdw ik aus dy GroN vI koeI ieµj hI 

nOkrI ’qy l`gw huµdw[ iPr aus socdw ik ies ivc vI 

aus dw hI ksUr vDyry sI ikauNik auh smyN isr bìcAW 

ƒ pVHn vwsqy pRyrnw nhIN dy sikAw jW Awp AnpVH 

hox krky aus qoN au~kw hI nw vwicAw igAw[ bs Gr 

qy Kyq dy kµm dy gyV ivc hI aus ny bìcAW ƒ vI Awpxy 

nwl hI lw ilAw sI[ BwvyN aus dy 

iqµny muµfy Gr dy Aqy Kyq dy kµm ivc 

qW inpuµn ho gey sn pr Boieµ G`t 

hox krky h`Q qµg hI rihµdw sI[ 

iesy krky hux auh muµifAW ƒ kdykdweIN 

smJwaux l`g jWdw ik jy 

aunHW dy b`cy pVH jwx qW cµgw hI hY[ 

v`fw bKqOr qW keI vwr koiSS 

krdw qy surjIq kOr nwl slwh vI 

krdw ik drSn qy krmoN ƒ AwpW 

v`D qoN v`D pVHwvWgy pr suKdyv swrw idn hor hI 

ivauNqW ’c lµGw idµdw[ aus ƒ iek qW Ajy qk Awpxy 

muµfw nw hox dw Jorw lìgAw rihµdw qy dUjw dybo aus ƒ 

kdy-kdweIN tokdI rihµdI ik blvIr dw ivAwh kI pqw 

kdoN hoaU, Ajy qW Awpxy iek jvwkVI ey, AwpW kI lYxw 

ey eyfy lwxy qoN[ AwpW jy A`f ho jweIey qW rotI suKwlI 

Kw lvWgy[ ies kuV-kuV ’coN kdy-kdy koeI A`D-pc`DI 

ijhI g`l Duµn kur dy kµnIN vI pY jWdI[ auh socdI iPr 

Gr dw kI bxygw, Ajy qW Cotw blvIr, bwpU kol hI pY 

jWdw sI[ jy k`lH ƒ auh kbIldwr ho igAw qW G`to-G`t 

iek kmrw qW aus leI vI v`Krw cwhIdw hY[ bKqOr 

Aqy suKdyv ny v`fI sbwq ivc kµD kr ky do v`Kry kmry 

bxw ley sn qy bwhrlI bYTk nwl iek hor kmrw bxw 

ky Gr dw PwlqU swmwn qy surjIq kOr qy dybo dIAW 

pytIAW r`K id`qIAW sn[ Ajy vI aunHW ƒ hor kmirAW 

dI loV sI[ dwxw-P`kw sWBx qy pSUAW leI Gr Cotw 

ho igAw sI[ nwl l`gdw QW ikqy iml nhIN irhw sI[ 

iPrnI ’qy iek Gr ijµnw QW imldw sI pr au~Qy swry 

Gr dw inrbwh AOKw sI[ surjIq kOr ies kµm ivc 

sicAwrI sI[ auh nhIN cwhuµdI sI ik blvIr dy ivAwh 

qoN pihlW A`f hoieAw jwvy pr auDr dybo A`f hox leI 

iqAwr sI[ suKdyv qW swrw idn iKiJAw qy au~KiVAw 

ijhw hI rihµdw sI[ b`s idnW dy Por nwl hI dybo iPr 

iek vwr mW bxn dI iqAwrI ’c ho geI[ ies vwr 

aus ny jxypw Awpxy shurIN hI k`tx dw ierwdw kIqw[ 

pihlW vWg hI iPr aus dy jOVy b`cy muµfw qy kuVI hoey[ 

BwvyN muµfw hox krky swrw t`br ûS sI pr suKdyv 

AµdroN-AµdrIN msoisAw hoieAw vI sI ikauNik pirvwr 

’c vD ky kuVIAW do ho geIAW sn[ kdy-kdy auh socdw 

ik jy krmoN ƒ surjIq kOr ny nw sµBwilAw qW ieh 

isAwpw vI aus dy gl hI pvygw[ 

pihlW vWg hI dybo dI dUjI kuVI dw nW vI Awpy 

hrdIp r`K ilAw qy swry aus ƒ dIpo AwKx l`g pey 

pr muµfy dw nW gurduAwry ’coN kFvw ky guridAwl r`K 

id`qw[ mihµgw isµG hr roz Gr ivc hox vwlIAW g`lW 

vyK ky AnuBv krdw ik Gr dy mwhOl muqwbk aunHW dovW 

jIAW ƒ bKqOr nwl rihx dw hI &wiedw hovygw qy kdy 

socdw ik jy ieauN hI ieq&wk nwl inB jwvy qy AsIN 

Bry-Bry Gr ivcoN hI ru^sq hoeIey[ aus ƒ l`gdw sI 

ik suKdyv idno-idn AVIAl qy mUµhzor ho irhw sI[ 

ies leI bhuqw icr inBxI AOKI l`gdI sI[ auh keI 

vwr Dµn kur nwl vI g`l sWJI krdw pr auh vI kI 

kr skdI sI[ dybo qW keI idn qoN aus nwl bol vI 

nhIN rhI sI[ iek`TI rotI pkwauxI qW aus ny kdoN dI 

bµd kr id`qI sI[ 

suKdyv hux Gr qy Sihr dy kµm ivc G`t hI jWdw 

jW Gysl v`t lYNdw[ ies leI AOKy-sOKy bKqOr ƒ kdykdweIN 

Sihr jwxw pYNdw[ suKdyv qW hux kwky ƒ cùk 

ky kdy PlHy mUhry KVHw rihµdw, kdy bwhr inµm Q`ly QVHy 

’qy bYTw rihµdw[ iek do vwr bKqOr ny aus ƒ ikhw vI 

ik Gr dy kµmW dw nukswn ho irhw hY pr aus dy kµn 

’qy jUµ nw srkdI[ auh AwpxI Dun ivc msq rihµdw[ 

bKqOr ny iek-do vwr mihµgw isµG ƒ vI ikhw ik eydUµ 

qW A`f hI ho jWdy hW[ mihµgw isµG idloN ies dy ivrùD 

sI pr dlIl A`gy auh vI kI krdw qy nwly auh hr 

roz ieh vrqwrw dyKdw sI[ hOlI-hOlI krmoN cOQI ’c 

ho geI, prmoN vI cOQI ’c pVHdI sI[ guridAwl hux 

qurn l`g ipAw sI[ blvIr kdy guridAwl ƒ cùk ky 

iKfwaux lY jWdw qy kdy Kyq qy jW tokw kr ky pSUAW 

ƒ p`Ty pwauNdw rihµdw[ aus ƒ iksy cVHI-au~qrI dI 

nhIN sI[ aus dw ikqy ivAwh-mµgxw nhIN hoieAw sI[ 

auh smJdw sI ik A`f ho gey qW aus dw ivAwh hoxw 

AsµBv hI hovygw[ auh Awpxy Awp ivc msq iksy dI 

vI g`l ivc nhIN sI[ 

mihµgw isµG ienHW hI idnW ivc iek idn blvIr 

dy mgr toky vwlI mSIn kol clw igAw qy aus ƒ 

pùiCAw ik ikvyN krIey[ aus ny pihlW qW koeI huµgwrw 

nw BirAw[ iPr vwr-vwr pùCx ’qy aus ny isr& ieµnw 

hI ikhw ik jy A`f hI hoxw hY qW myry ih`sy dw Gr A`f 

kr ky kµD k`F dyvo[ jy byby ny mYƒ r`Kxw hY qW TIk hY, 

nhIN qW qusIN BwvyN bKqOr nwl rih ilE, pr quhwfI 

suKdyv hurW nwl nhIN{ in`BxI[ pqw qW BwvyN mihµgw 

isµG ƒ vI sI ik ieauN hI hoxI hY pr auh socdw sI 

ik v`D ihìsAW nwloN ieh cµgw hovygw ik blvIr vI 

aunHW smyq bKqOr nwl hI rhy pr blvIr ny au~kw hI 

juAwb dy id`qw[ 

swfy smwj ivc jdoN sky Brw A`f huµdy hn qW ieko- 

QwlI ivc rotI Kwx vwly, ieko mW dI bùkl dw in`G 

mwxn vwly qy Gr dI in`kI-in`kI g`l dw iDAwn r`K ky 

Gr dy ie`zq-mwx vwsqy sB kuJ vwrn vwly CotIAW- 

CotIAW g`lW ’qy qiVµg ho jWdy hn qy hr CotI cIz au~qy 

Awpxw h`k drswauNdy hoey dUjy ƒ nIvW idKwauNdy hn[ 

ies nwl BwvyN aunHW AµdrlI haumY ƒ p`Ty pY jWdy hn 

pr bwhrI izµdgI ivc auh PylH ho jWdy hn[ Aijhy smyN 

bolW dy l`gy P`t aumr Br irsdy rihµdy hn[ ieauN hI 

jdoN mihµgw isµG dw pirvwr A`f hox lìgAw qW aus 

dy iqµn pùqrW ivc hoey KVky-dVky ny swrw kuJ qihsnihs 

kr id`qw[ 

A`f hox dI g`l zor-Sor nwl Gr ivc qur peI[ 

ienHW idnW ivc suKdyv ny bwhr iPrnI kol iksy dw 

purwxw Gr QoVHy mùl ’c hI ^rId ilAw[ iPr kI sI 

Gr ivc klyS dw mùF b`J igAw[ Ajy bKqOr qW mlvIN 

jIB nwl hI kih irhw sI ik suKdyv ny corIEN pYsy r`Ky 

hn pr blvIr qW qINGV ky kih au~iTAw ik suKdyv 

ny D`kw kIqw hY qy swry pirvwr nwl DRoh kmwieAw hY qy 

sWJy pYisAW nwl Gr isr& Awpxy nW ilAw hY[ suKdyv 

ny bQyrIAW s&weIAW id`qIAW pr g`l qW Aw^r s`c 

’qy hI KVHnI sI[ bhuq rOly-gOly qoN bwAd pirvwr dy 

sWJy irSqydwr qy ipµf dy iek-do rsUKdwr bµdy bulw 

ley qW jo vµf-vµfweI dw kµm Amn-SWqI qy TIk Fµg 

nwl nypry cVH sky[ ivhVy ivc fwhy mµijAW ’qy swry 

irSqydwr, ipµf dy isAwxy bµdy qy pirvwr dy mYNbr bYT 

gey[ &Yslw hoieAw ik ieh Aµdrlw Gr bKqOr qy 

blvIr ƒ CìfAw ikauNik suKdyv aunHW ivc rihxw psµd 

hI nhIN sI krdw qy nwl hI Gr dw aus dw ih`sw zmIn 

’coN aus ƒ id`qw jwvy[ auh A`j hI Awpxw swmwn cùk 

ky iPrnI vwly Gr cly jwxgy[ jy blvIr ny vI A`f 

hoxw hY qW ies Gr ivckwr kµD k`F ky blvIr Awpxy 

mW-ipE nwl rhy qy nhIN A`f hoxw qW swry iek`Ty rho[ 

ies swry vrqwry ivc bKqOr nhIN boilAw, surjIq kOr 

ny zrUr iek-do vwr A`KW Br ky AwiKAw ik pµcwieq 

D`kw nw kry[ zmIn dI vµf vyly zrUr sB ivc qlÎ 

Aw geI ikauNik zmIn QoVHI hox krky cwr ihìsAW ivc 

vµfI jwxI sI pr suKdyv Gr vwlw ih`sw zmIn ivcoN v`D 

mµg irhw sI[ swirAW ny slwh-mSvry nwl ieh kµm 

vI nypry cwVH ilAw[ 

Ajy g`lW c`l rhIAW sn pr Aw^rI &Yslw hoxw 

bwkI sI[ bìcAW ƒ skUl ’coN CùtI ho geI qy b`cy vI 

Gr Aw ky fYNbr gey ik aunHW dy Gr ieh kI ho irhw 

sI[ auh vI aunHW dy kol hI Aw ky KlHo gey[ Aw^r Kyq 

v`t ’qy KVHI twhlI ƒ lY ky suKdyv A`g-bbUlw ho igAw 

ik twhlI qW aus ƒ hI AwauxI cwhIdI hY[ aurlIAW do 

fykW qy iek qUq bKqOr ƒ Aw gey sn[ blvIr dy ih`sy 

koeI vI dr`Kq nhIN sI[ dybo vI nwl au~cI-au~cI bol 

ky Awpxw ros zwihr kr rhI sI ik twhlI qW aunHW dy 

ih`sy hI hoxI cwhIdI hY[ surjIq kOr ny bVI hlImI nwl 

ikhw ik dybo qUµ ikauN boldI eyN, pµcwieq Awpy &Yslw 

krygI[ pr dybo qW surjIq kOr ƒ vI kw&I kuJ kih 

geI[ auh Aµdro-AµdrI swrw kuJ pI geI ik c`l koeI 

nw A`f hox vyly ieho ijhIAW g`lW qW Awm hI suxIdIAW 

hn[ mihµgw isµG ny vI rOly ’c nw pY ky bKqOr ƒ ikhw 

ik c`l cùp kro ijhVw kuJ suKdyv dw hY aus ƒ lY jwx 

idE[ suKdyv iksy jwx-pCwx vwly dw trYktr-trwlI 

lY AwieAw qy swrw swmwn iek-iek kr ky trwlI 

ivc r`KI igAw[ iksy ny vI aus ƒ nw toikAw ik ieh 

swmwn swrw qW qyrw nhIN ikauNik Dµn kur vI cwhuµdI sI 

ik AYvyN CotIAW-CotIAW cIzW vwsqy nw liVAw jwvy[ 

Coty b`cy vI auvyN vìfAW nwl bYTy swrw vrqwrw dyK rhy 

sn pr bol kuJ nhIN rhy sn[ drSn qW hux sùK nwl 

dsvIN ’c ho igAw sI[ auh vI cùpcwp swrw idRS dyK 

irhw sI[ aus ny iek-do vwr AwpxI mW surjIq kOr 

nwl Gusr-musr ijhI zrUr kIqI sI ik hux prmoN qy 

guridAwl hurIN AwpW qoN A`f ikauN hoeI jWdy ny[ BrIAW 

A`KW nwl surjIq kOr kuJ vI nw d`s skI[ 

swrw swmwn cùk ky dybo ny CotI hrdIp ƒ auNgl 

nwl lw ilAw[ v`fI prmoN ƒ Awpxw Jolw cùk ky mUhry 

lw ilAw[ guridAwl, suKdyv dI auNgl l`g quirAw[ 

dybo twhlI ’qy Awpxw moh jqw ky qurn l`gI[ auh 

surjIq qy krmoN nwl A`K nhIN sI imlw rhI mqy 

surjIq kih nw dyvy ik AwpxI krmoN ƒ vI nwl lY jw[ 

swry Gr dI dyhlI qoN bwhr ho gey pr krmoN suµn-muµn 

mµjy ’qy bYTI rhI[ krmoN jWdI dybo qy prmoN ƒ ip`CoN Aws 

BrIAW A`KW nwl dyKdI rhI pr dybo ny iek vwr vI 

ipCWh BauN ky nhIN dyiKAw[ 

surjIq ny krmoN v`l dyiKAw[ dovW dIAW nzrW 

iek-dUjy nwl imlIAW[ ‘‘Aw jw pùq qUµ qW myrI DI 

eyN’’ kih ky surjIq kOr ny aus dy isr ’qy h`Q rìKAw[ 

‘byby’ krmoN dy mUµhoN b`s ieµnw hI inkilAw qy Gùt ky 

surjIq dy nwl l`g geI[ pqw nhIN ikµny hµJU dovW 

dIAW A`KW ’coN vih qury[ surjIq ny swry t`br dIAW 

rotIAW pkweIAW pr Awp nw Kw skI[ krmoN swrI rwq 

surjIq dI bùkl ivc inSicµq ho ky sùqI rhI[



joiqS dw s`c-202 

31 

Awpxy ipCly kwlm ivc mYN Awpxy pwTkW 

ƒ rwhU gRih dy bwry cwnxw pw irhw sI[ 

jnm kuµflI dy hryk Gr ivc rwhU gRih 

iksy ivAkqI dy jIvn ivc ikho ijhw 

pRBwv pwauNdw hY[ ies siQqI bwry mYN Awpxy 

lyK ivc rOSnI pw irhw sI Aqy mYN 

Awpxy ipCly lyK ivc jnm kuµflI dy pihly 

Cy GrW ivc ivrwjmwn rwhU gRih dy 

bwry cwnxw pw cuìkAw hW[ hux g`l krdy 

hW jnm kuµflI dy s`qvyN Gr ivc siQq 

rwhU gRih dy pRBwvW dy bwry[ 

jnm kuµflI ivc s`qvW Gr iksy ivAkqI 

dI SwdISudw izµdgI ƒ iblWg krdw hY 

Aqy s`qvyN Gr qoN pqw c`ldw hY ik iksy 

ivAkqI dI SwdISudw izµdgI ikho ijhI 

hovygI[ iksy lVky jW lVkI ƒ aus dw 

lweIP-pwrtnr ikho ijhw imlygw Aqy 

aus nwl aus dy sµbµD ikho ijhy hoxgy[ 

ienHW sB cIzW dw pqw jnm kuµflI dy 

s`qvyN Gr qoN c`ldw hY[ prµqU jykr ies 

Gr ivc ArQwq SwdISudw izµdgI dy 

sµbµDW ƒ pRgt krn vwly Gr ivc rwhU 

gRih ivrwjmwn hovy qW SwdISudw izµdgI 

qihs-nihs ho jWdI hY[ Asl ivc rwhU 

gRih dI pRikirqI Awm qOr ’qy nIc Aqy 

mwVI mµnI jWdI hY[ ArQwq rwhU gRih ƒ 

Awm qOr ’qy nIc dw jW mwVw gRih mµinAw 

jWdw hY[ jykr ieh gRih jnm kuµflI dy s`qvyN 

Gr ivc Aw ky ivrwjmwn ho jwvy qW ieh AwpxI 

dSw-AµqrdSw ivc pqI-pqnI ivc mnmutwv 

jW ims AµfrstYNifµg zrUr krvwauNdw 

hY[ pqI-pqnI dI SwdISudw izµdgI bVy mzy 

nwl inkl rhI huµdI hY[ pr jdoN hI rwhU gRih 

dI mhwdSw jW AµqrdSw AwauNdw hY jW iPr 

jdoN hI rwhU gRih gocr ivc (c`l rhy smyN ivc) 

jnm kuµflI dy s`qvyN Gr ivc AwauNdw hY[ 

pqI=pqnI ivc mnmutwv, lVweI-JgVw SurU 

ho jWdw hY[ Aqy Aµq ivc ieh lVweI-JgVw 

qlwk dw rUp Dwrn kr lYNdw hY[ ieh irzlt 

idµdw hY, jnm kuµflI ivc siQq s`qvyN Gr dw 

rwhU gRih[ myry ijnHW pwTkW ƒ l`gdw hovy ik 

aunHW dw lweIP pwrtnr nwl aunHW dy sµbµD 

pihlW qW bhuq cµgy sn pr ipCly kuJ smyN qoN 

iekdm qoN irlySn ivc kVvwht AwauxI SurU 

ho geI hY qW ies dw ieh ArQ hY ik aunHW dy 

jW aunHW dy lweIP pwrtnr dy jnm p`qry ivc 

s`qvyN Gr ivc rwhU gRih Aw igAw hY[ ies 

leI aunHW dy Awpxy lweIP pwrtnr nwl sµbµD 

ivgV gey hn[ aunHW vwsqy bhuq sOK aupwA 

mYN ilKx jw irhw hW, ijs ƒ krn qoN bwAd 

SwdISudw izµdgI ivc ims-AµfrstYNifµg dUr 

huµdI hY Aqy pqI-pqnI ivc pRym vDdw hY[ jdoN 

pqI jW pqnI ƒ ieh l`gdw hovy ik aunHW ivc 

pRym G`t irhw hY Aqy dUrIAW v`D rhIAW hn qW 

s`q vwxI vwly nwrIAl lY ky, Awpxy Gr ivc 

iksy Ku`lHy sQwn (frwieµg rUm) ivc r`K ky aunHW 

aupr lwl cuµnI cVHw dyxI cwhIdI hY Aqy aunHW 

s`qW nwrIAlW kol srHoN dy qyl dw dIvw jgw ky 

aunHW dy Awly-duAwly s`q Pyry lYxy cwhIdy hn[ 

ijvyN ik ivAwh krvwaux l`gy leIdy huµdy hn[ 

s`q Pyry lYx qoN bwAd auh s`q nwrIAl iksy 

Dwrimk QW ’qy jw ky cVHw dyxy cwhIdy hn Aqy 

pirvwr ivc SWqI dI Ardws krnI cwhIdI 

hY[ Aijhw krn qoN bwAd pqI-pqnI ivc 

pRym sµbµDW dI bVoqrI huµdI hY Aqy Gr ivc su`K 

SWqI vDdI hY[ 

jnm kuµflI dy A`TvyN Gr ƒ jnm kuµflI dy 

bwrHW GrW ivcoN sB nwloN mwVw Gr ikhw jWdw 

hY[ jnm kuµflI ivc iqµn Gr sB nwloN mwVy 

Gr ikho jWdy hn[ CyvW, A`TvW, bwhrvW Gr, 

ienHW iqµnW GrW ƒ qir`k Bwv ikhw jWdw hY[ 

pr ienHW qir`k BwvW ivcoN A`TvW Gr sB nwloN 

mwVw Aqy nIc dw mµinAw jWdw hY[ ieh auh 

Gr hY, ijs ƒ SmSwn Gr vI ikhw jWdw hY, 

ArQwq mOq dw Gr[ ArQwq jnm kuµflI dy 

ies Gr qoN iksy ivAkqI dI mOq dw Aµdwzw 

lgwieAw jWdw hY[ ivAkqI dI mOq ikvyN hovygI 

Aqy nYcUrl hovygI jW Acwnk AYksIfYNtlI[ 

ies cIz dw pqw jnm kuµflI dy A`TvyN Gr 

qoN lgwieAw jWdw hY[ ies qoN ielwvw ies 

Gr qoN ienswn dI izµdgI ivc pYx vwly kort 

kysW dw vI pqw c`ldw hY[ ivAkqI dI ies 

cIz dw vI pqw jnm kuµflI dy A`TvyN Gr qoN 

c`ldw hY Aqy jykr ies Gr ivc rwhU gih 

ivrwjmwn hovy qW ivAkqI Awpxy jIvn kwl 

ivc rwhU dI dSw ivc kwƒnI Jmyly ArQwq 

kort kcihrI dy c`krW ivc zrUr P`sdw hYe[ 

ivAkqI cµgw-Blw AwpxI izµdgI jI irhw 

hUµdw hY[ pirvwr ivc suKI izµdgI ibqw irhw 

huµdw hY[ pr jdoN hI A`TvyN Gr ivc siQq 

rwhU gRih dI dSw pRwrµB huµdI hY[ auh inrdoS 

huµdw hoieAw iksy kwƒnI Jmyly ivc P`s jWdw hY 

Aqy bhuq izAwdw musIbqW dw swhmxw krdw 

hY[ ieh isµptm hn, jnm kuµflI ivc siQq 

A`TvyN Gr dy rwhU gRih dy[ hor qW hor keI 

vwr A`TvyN Gr ivc siQq rwhU gRih ivAkqI 

ƒ Awqm hìqAw krn leI mjbUr vI krdw 

hY[ ivAkqI AwpxI lweIP ivc musIbqW Aqy 

pRySwnIAW qoN duKI ho ky Awqm hìqAw krn 

bwry vI socx l`g pYNdw hY[ prµqU ieh cIj 

ifpYNf krdI hY, rwhU gRih dI pwvr dy auqy[ 

jykr rwhU gRih jnm kuµflI ivc 0 qoN 10 

ifgrI q`k GuµimAw hovy qW ivAkqI AwqmhìqAw 

krn dy bwry socx qW l`g pYNdw hY, pr 

aus dI ihµmq nhIN huµdI ieh kdm cu`kx dI 

Aqy jykr iehI rwhU gRih jnm kuµflI dy A`TvyN 

Gr ivc 10 qoN 20 ifgrI q`k GuµimAw hovy qW 

ivAkqI Awqm hìqAw vrgw iGnOxw kdm 

cu`k lYNdw hY[ prµqU aus dI jwn iksy qrHW bc 

jWdI hY Aqy iehI rwhU jykr 20 ifgrI krws 

kr igAw qW ienswn Awqm hìqAw krn ivc 

kwmXwb huµdw hY[ ikauNik 20 ifgrI qoN bwAd 

rwhU bhuq izAwdw strWg ho jWdw hY Aqy mOq 

dy Gr ivc ieh ienswn ƒ ieµnw mzbUr kr 

idµdw hY ik auh kuJ Kw ky AwpxI jIvn lIlw 

smwpq kr lYNdw hY[ 

jykr myry iksy pwTk ƒ myry duAwrw d`sI cIzW 

dw Aihsws hovy qW aus ƒ ieh aupwA krny 

cwhIdy hn[ ienHW ƒ krn qoN bwAd jIvn ivc 

strY~s Kqm huµdw hY Aqy pozIitv soc jnm 

lYNdI hY[ sB qoN pihlW qW roz rwq ƒ cWdI 

dw skyAr pIs pwxI vwly iglws ivc su`t ky 

sOxw cwhIdw hY Aqy Agly idn Bu`Ky iF`f ieh 

pwxI pI lYxw cwhIdw hY[ rwq ƒ su`qy hoey sONP 

Awpxy isrhwxy hyTW r`K ky sOxw cwhIdw hY 

Aqy kdy vI iksy kolo ibjlI dw swmwn muPq 

ivc nhIN lYxw cwhIdw Aqy nw hI ibjlI nwl 

sµbµDq koeI kµmkwj krnw cwhIdw hY[ Aijhw 

krn qoN bwAd ienswn dI soc pozIitv bxdI 

hY Aqy kdy vI auh koeI rWg kdm izµdgI ivc 

nhIN cu`kdw[ 

jnm kuµflI dy nOvyN Gr ArQwq iksmq dy 

Gr ivc siQq rwhU gRih Aksr ienswn dI 

iksmq lyt cmkwauNdw hY[ jnm kuµflI dy nOvyN 

Gr iksmq dw Gr ikhw jWdw hY[ ies Gr qoN 

pqw c`ldw hY ik ivAkqI dy Awpxy jIvn kwl 

ivc qr`kI aumr dy ikhVy swl ivc hovygI[ 

ies Gr qoN ivAkqI dy jIvn kwl ivc golfn 

pIrIAf dy stwrt hox dy smyN dw pqw c`ldw 

hY Aqy jykr ies Gr ivc rwhU gRih ivrwjmwn 

ho jwvy qW ienswn dw cµgw smW Aqy vDIAw 

tweIm ArQwq golfn pIrIAf aus dy aumr 

dy 36vyN swl ivc AwauNdw hY[ ies Gr ivc 

bYiTAw hoieAw rwhU gRih Aksr aus kuµflI dy 

mwilk dI izµdgI ivc hryk kµm ƒ lyt Aqy 

sµGrS nwl krwauNdw hY[ ivAkqI ƒ sPlqw 

dI pRwpqI qW huµdI hY, prµqU aus vyly jdoN aus 

ƒ pRwpq krn dw svwd Kqm ho jWdw hY[ 

ArQwq koeI vI cIz audoN pRwpq huµdI hY, jdoN 

aus ƒ pRwpq krn dI lwlsw Kqm ho jWdI 

hY[ myry ijnHW pwTkW ƒ l`gdw hovy ik aunHW 

dI izµdgI bhuq sµGrS nwl BrI hoeI hY Aqy 

aunHW ƒ hryk cIz bhuq dyr nwl Aqy imµnqW 

nwl imhnq krky pRwpq huµdI hY qW ies dw 

ArQ hY ik aunHw dy jnm p`qry ivc nIc dw 

rwhU nOvyN Gr ivc ivc Aw igAw hY[ aunHW ƒ 

hyT ilKy aupwA krny cwhIdy hn[ ienHW ƒ 

krn qoN bwAd sPlqw CyqI swQ idµdI qy Aqy 

izµdgI ivc qr`kI jldI huµdI hY[ hr roz m`Qy 

’qy, gly ’qy jW iPr DuµnI ’qy kysr dw iqlk 

lgwauxw cwhIdw hY[ kµnw ivc hmySw sony dI 

koeI cIz pihn ky r`KxI cwhIdI hY[ AwdmI 

lok gly ivc sony dI cIz pw skdy hn[ prµqU 

kµnW ivc sonw pwauxw izAwdw pRBwvI huµdw hY[ 

hr SnIvwr vwly idn kwly ku`qy jW iPr kwvW 

ƒ aunHW dy Kwx vwlw Kwxw pwauxw cwhIdw Aqy 

vIrvwr vwly idn iksy bu`FI iesqrI ƒ koeI 

pIlw k`pVw dwn vjoN dyxw cwhIdw hY[ Aijhw 

krn qoN bwAd jykr lweIP ivc sPlqw CyqI 

pRwpq nhIN huµdI hovy jW iPr hr kµm stwrt 

krn qoN pihlW pRwblm AwauNdI hovy qW ieh 

sB nYgyitv cIzW dUr huµdIAW hn Aqy sPlqw 

CyqI pRwpq huµdI hY[ 

jnm kuµflI dy d`svyN Gr ƒ krm Bwv ikhw 

jWdw hY[ ArQwq kµmkwj dw Gr[ ArQwq 

ibzns dw Gr[ ies Gr ivc ivrwjmwn 

rwhU gRih Aksr AwpxI dSw-AµqrdSw ivc 

ivAkqI dy ibzns ƒ APYkt krdw hY[ cµgw 

Blw keI swlW qoN c`l irhw kwmXwb ibjns 

rwhU dI dSw AwauNdy swr hI fYf hoxw SurU ho 

jWdw hY[ ieh inSwnI hY jnm kuµflI dy krm 

Bwv ArQwq d`svyN Bwv ivc ivrwjmwn rwhU 

gRih dI[ ivAkqI dw kµmkwj kwPI cµgw Aqy 

sohxw Aqy lµby smyN qoN kwmXwb c`l irhw huµdw 

hY[ iksy cIz dI koeI Gwt jW kmI nhIN huµdI 

pr jdoN hI d`svyN Gr ivc siQq rwhU gRih dI 

dSw pRwrµB huµdI hY[ jW iPr gocr ivc (c`l 

rhy smyN) krm Bwv ivc rwhU gRih AwauNdw 

hY, aunHW dw kµmkwj T`p hoxw SurU ho jWdw hY[ 

ArQwq G`tx l`g pYNdw hY[ ivAkqI ƒ pqw 

nhIN c`ldw ik aus dy kµm ƒ iks dI nzr l`g 

geI hY[ Aqy Aµq ivc kµm iblkul Kqm ho 

jWdw hy[ ArQwq idvwlw ho jWdw hY[ audwhrx 

vwsqy A`j dI qrIk ivc rwhU gRih AwpxI 

nIc rwSI DnU ivc AwkwS ivc Guµm irhw hY[ 

myry ijnHW pwTkW dI mIn rwSI hY, aunHW dy jnm 

p`qry dy muqwbk nIc dw rwhU aunHW dy krm 

Bwv ivc Aw igAw hY[ ArQwq A`j dI fyt 

ivc mIn rwSI dy ivAkqIAW dw kµmkwj zrUr 

pihlW dI qulnw ivc G`tx l`g ipAw hovygw[ 

myry ijhVy pwTkW ƒ iekdm qoN kµm G`tx dI 

iSkwieq hovy, aunHW vwsqy aupwA mYN ilKx jw 

irhw hW[ ienHW ƒ krn qoN bwAd kµmkwj jW 

ibzns G`tx dI iSkwieq zrUr dUr hovygI[ 

AijhI iscUeySn ivc ivAkqI ƒ izAwdw 

krky SnIvwr Aqy bu`Dvwr lwl rµg dI jW 

ic`ty rµg dI topI nwl isr F`k ky r`Kxw cwhIdw 

hY[ lgwqwr 7 SnIvwr jW 7 bu`Dvwr 400 

gRwm dysI Kµf iksy mµdr jW iksy hor Dwrimk 

QW ’qy dwn krnI cwhIdI hY Aqy lgwqwr 4 

SnIvwr iksy Aµny ivAkqI ƒ Bojn KuAwauxw 

cwhIdw hY[ Aijhw krn qoN bwAd 43 

idnW dy Aµdr-Aµdr kµmkwj jW ibzns 

ivc iekdm qoN SrqIAw Prk id`Kx l`g 

pvygw Aqy siQqI A`gy nwloN cµgI hox l`g 

pvygI[ 

jnm kuµflI dy igAwrvyN Gr ArQwq Awmdn 

dy Bwv ivc mOjUd rwhU gRih ƒ sB 

nwloN mwVw Aqy iekdm qoN nukswn krn 

vwlw ikhw jWdw hY[ ies Gr ivc siQq 

rwhU gRih vwlw ivAkqI aus vyly q`k 

AmIr rihµdw hY, ijs vyly q`k aus dy ipqw 

jI jIaUNdy rihµdy hn[ prµqU jdoN hI ausdy 

ipqw dI mOq huµdI hY[ ivAkqI dI Awmdn 

G`tx l`g pYNdI hY Aqy aus dw mwVw tweIm 

SurU ho jWdw hY[ ieh inSwnI hY jnm kuµflI 

ivc siQq Awmdn Bwv ArQwq igAwrvyN 

Gr ivc rwhU gRih dI mOjUdgI dI[ myry 

ijs pwTkW ƒ l`gdw hovy ik aus dy Pwdr 

dI mOq qoN bwAd aus dI Awmdn dw grwP 

hyTW jw irhw hY[ ies dw ArQ hY ik aus 

dI jnm kuµflI dy igAwrvyN Bwv ivc nIc 

dw rwhU gRih AYkitv ho igAw hY[ aunHW 

ƒ myry duAwrw d`sy hyT ilKy aupwA krny 

cwhIdy hn[ ijnHW ivAkqIAW ƒ AwpxI 

Awmdn ivc kmI mihsUs huµdI hovy, aunHW ƒ 

lohy dw kVw Awpxy h`Q ivc pwauxw cwhIdw 

hY Aqy jdoN vI pwxI jW du`D pIxw hovy, cWdI dy 

iglws ivc pIxw cwhIdw hY[ kdy vI iksy koloN 

ielYktRwink swmwn igPt vjoN PRI jW muPq 

ivc nhIN lYxw cwhIdw Aqy Gr ivc hwQI dI 

Syp ivc koeI iKfOxw jW swz-sjwvt dw smwn 

nhIN r`Kxw cwhIdw Aqy gxyS jI dI Poto Awpxy 

Gr ivc lgwauxI cwhIdI hY[ Aijhw krn qoN 

bwAd kµmkwj ivc brkq pYNdI hY Aqy Awmdn 

ivc vwDw pYNdw hY[ 

jnm kuµflI dy bwhrvyN Gr ivc siQq rwhU 

Gr ienswn ƒ idmwgI ASWqI Aqy pirvwrk 

pRySwnI ivc hmySw aulJweI r`Kdw hY[ ies 

Gr ivc ivrwjmwn rwhU gRih ivAkqI dIAW 

BYxW Aqy DIAW aupr nw cwhuµdy Krcy aus koloN 

krvwauNdw hY[ pr jykr ieI rwhU gRih Awpxy 

iksy nIc gRih jW SqrU gRih (sUrj, cµdrmw, 

mµgl) nwl bwhrvyN Gr ivc ivrwjmwn hovy 

qW ienswn koloN bhuq hwrf tweIp dy lybr 

tweIp dy kµm krvwauNdw hY[ ieho ijhy ivAkqI 

dI Aksr ibnW kwrn qoN JUTI bdnwmI vI ho 

jWdI hY[ 

myry iksy pwTk ƒ jykr l`gdw hovy ik aus 

dI hmySw ibnW kwrn qoN jW ibnw iksy g`l 

qoN bdnwmI ho jwdI hY qW aus ƒ ieh smJxw 

cwhIdw hY ik aus dI jnm kuµflI ivc bwhrvyN 

Gr ivc nIc dw rwhU gRih Aw igAw hY[ byvjHw 

dI bdnwmI qoN bcx leI hyT ilKy ieh 

aupwA krny cwhIdy hn[ ies ƒ krn qoN 

bwAd ibnW vjHw dI bdnwmI hox dI sµBwvnw 

Kqm huµdI hY Aqy mwnisk SWqI vI imldI hY[ 

SnIvwr vwly idn 12 bwdwm igx ky iksy kwly 

k`pVy ivc lpyt lYxy hn Aqy iksy stIl dy 

BWfy ivc pw ky Awpxy Gr dy iksy Aijhy 

kmry ivc r`K dyxy cwhIdy hn[ ijQy ik sUrj 

dI lweIt nhIN jWI[ 108 idnW q`k r`Kx qoN 

bwAd ienHW ƒ BWfy smyq c`ldy pwxI ivc su`t 

Awauxw hY[ Aijhw krn qoN bwAd bdnwmI hox 

dI sµBwvnw Kqm ho jWdI hY Aqy pirvwr ivc 

su`K SWqI Aqy KuSIAW AwauNdIAW hn[ 

hux g`l krdy hW vwsqU Swsqr dy nwl iblWg 

krdy iksy Kws totky bwry[ A`j kµmkwjW ivc 

AsIN Aksr suxdy hW ik kµm bhuq G`t igAw 

hY[ ibkrI bhuq izAwdw G`t ho geI hY[ ies 

cIz dy invwrx vwsqy ij`Qy kµmkwj dw AwiPs 

huµdw hY, auQy myn cIAr dy bYTx vwly mwilk 

dw mUµh hmySw ieSwn kOx (au~qr-pUrb) v`l ƒ 

hoxw cwhIdw hY Aqy aus dy isr dy aupr gxyS 

jI dI Poto ies qrIky nwl lgwauxI cwhIdI 

hy ik gRwhk ƒ hmySw idKdI rhy Aqy gxyS 

jI dI suµf aunHW dy sìjEN-K`by pwsy ƒ jwxI 

cwhIdI hY Aqy ibzns dy mwlk dy myn tybl 

dy aupr glob r`Kxw cwhIdw hY[ ieh sB krn 

qoN bwAd kµmkwj ivc qr`kI AwauNdI hY Aqy 

gRwhk kdy pYsy vtwey ibnW nhIN jWdw[ 

bwkI Agly Aµk ’c 

pµkj gognw 

604-961-6635 

joiqS rqn, joiqS BUSn 

AweI.ey.AYP.AYs. (id`lI)


pwiksqwnI khwxI 

Bwg - 38 

-buSrw rihmwn 

ies dy au~qr ivc auh kihµdw, ‘‘mµmw....! 

zrw ruk jwE....mYN vI quhwfy nwl jwvWgw[’’ 

‘‘Ajy qyrI aumr sYr-spwty dI nhIN[ pihlW 

qyry sMg dr dI Bwl sI 

cµgy-cµgy kµm kro[’’ qsbIhw aus ƒ slwh idµdI 

sI[ Aqy hux iesy krky qW auh AwpxI mµmw ƒ 

d`sxw cwhuµdw sI ik aus ny cµgy-cµgy kµm krn dI 

SurUAwq kr id`qI hY[ Gr AwauNidAW hI aus ƒ 

sUcnw imlI ik ijµny vI nOjvwn fwktrW ny BUcwl 

dOrwn idn-rwq svY-ie`Cuk qOr ’qy BUcwl pIVq 

lokW dI syvw Aqy ielwj kIqw hY, aunHW ƒ srkwrI 

hspqwlW ivc nOkrIAW id`qIAW jwxgIAW[ 

ies ip`CoN drmwn ƒ iek srkwrI hspqwl ivc 

nOkrI iml geI Aqy ies ip`CoN Agly do mhIinAW 

ivc auh cµgI qrHW sYtl ho igAw[ pr 

ies dOrwn mW vloN drmwn ƒ koeI sµdyS nhIN 

AwieAw[ aus ny jwxkwrI pRwpq krn leI SyK 

Abdul AzIz nwl Pon ’qy g`l kIqI, ijs ƒ 

swry b`cy AµmU jwn kihµdy huµdy sn jW mwmU jwn 

vI kih idµdy sn[ mwmU jwn ny bs AjIb ijhw 

jvwb id`qw ik aumrw krn ip`CoN auh ieQoN clI 

geI hY[ jdoN Cy mhIny bIq gey qW drmwn qW 

pRySwn ho igAw Aqy aus ny qsmIAw Aqy qwibS 

ƒ Pon krny SurU kr id`qy[ hOlI-hOlI aunHW ƒ vI 

iPkr hoieAw ik mW ieµny lµmy smyN leI qW kdy 

vI nhIN jWdI[ 

iek idn jdoN drmwn Pon ’qy bhuq roieAw 

qW qsmIAw Aqy qwibS pwiksqwn Aw gey Aqy 

iqµnoN isr joV ky bYT gey[ iPr aunHW ny soicAw 

ik Aqwr swhb qoN hI ikauN nw pùC ilAw jwey 

ik mµmw ik`Qy hn? hwlWik aunHW ƒ ies g`l dw 

fr vI l`gdw sI ik kI pùCIey....Aqy iks qrHW 

pùCIey[ iPr vI iek idn drmwn ny aunHW ƒ 

Pon kr hI id`qw[ drmwn dI g`l sux ky Aqwr 

swhb ny au~qr id`qw, ‘‘aunHW dI iek ic`TI AweI 

sI....myry koL...l`gBg A`T mhIny pihlW....aunHW 

ny myry nwl kµm krn qoN muAwPI mµg leI sI Aqy 

mYƒ Awpxy nwl sµprk krn qoN vI mnHw kr id`qw 

sI[’’ ieh sux ky qW aunHW iqµnW dI jwn inkl 

geI Aqy qwibS ny ikhw, ’’ikqy mµmw ny AwqmhìqAw 

nw kr leI hovy[ AsIN aus idn aunHW dI 

byie`zqI vI bVI kIqI sI[’’ 

‘‘nhIN....[’’ qsmIAw roNdI hoeI kihx 

l`gI, ‘‘mµmw Awqm-hìqAw nhIN kr skdI[ 

auh swfy swirAW qoN luk ky koeI kµm kr rhI 

hY[’’ 

‘‘qsmIAw....[ qUµ mµmw ƒ bVIAW glq 

g`lW AwKIAW sn[’’ qwibS ny ikhw[ 

‘‘hW-hW....hux swrw doS myry ’qy lw idE.... 

qusIN qW ijvyN ik kuJ ikhw hI nhIN sI....qUµ qW 

ûdw hwiPz khy ibnW hI cilAw igAw sI[’’ 

gwiek rwhq Piqh AlI ƒ eI.fI. 

qoN nhIN imlI rwhq 

nvIN id`lI, (s.d.A.)-pwiksqwnI gwiek rwhq 

&iqh AlI ^wn Aqy aunHW dy swQIAW i^lw& AYn- 

PorsmYNt fwierYktoryt (eI. fI.) ny ivdySI krµsI 

aulµGxw mwmly ’c kys drj kIqw hY[ ieh mwmlw 

swl 2011 dw hY jdoN aunHW koloN ieµdrw gWDI hvweI 

A`fy ’qy Ax-AYlwny iek l`K 24 hzwr AmrIkI 

fwlr Aqy hor ivdySI krµsI imlI sI[ 

jWc eyjµsI ny ivdySI AYkscyNj mYnjmYNt AYkt 

(Pymw) qihq pVqwl SurU krky rwhq &iqh AlI 

Kwn ƒ noits ByijAw hY Aqy nkdI dy sroqW 

Aqy aus ƒ Krcx bwry jwxkwrI mµgI geI hY[ 

fwierYktoryt rYvyinaU ieµtYlIjYNsI v`loN iqAwr kIqI 

geI irport dy AwDwr ’qy AYnPorsmYNt fwierYktoryt 

ny jWc AwrµBI hY[ rwhq &iqh AlI ^wn 

ny pihlW ibAwn jwrI krky ikhw sI ik aunHW ny 

kuJ glq nhIN kIqw Aqy v`fI igxqI ’c nkdI 

dw kwrn ieh sI ik aunHW nwl pUrw grùp sI Aqy 

ieh pYsw sWJw sI[ 

brqwnIAw dy sB qoN moty bµdy ny Bwrq ’c 

GtwieAw 170 iklo Bwr 

puxy, (s.d.A.)-brqwnIAw dy sB qoN moty ivAkqI 

ny ieQoN dy iek hspqwl ’c srjrI krvw ky 

Awpxw Bwr 170 iklo Gtw ilAw hY[ iqµn swl 

pihlW qk aus dw Bwr 310 iklo sI jo hux Gt ky 

140 iklo rih igAw hY[ aus dw ielwj krIb iqµn 

mhIny cìlAw[ puxy dy rUbI ihl klIink dy srjn 

SSWk Swh ny dìsAw ik ipCly hPqy bYrIeyitRk 

srjrI krky simQ dy srIr ’coN 170 iklo Bwr G`t 

kIqw igAw hY[ ieh brqwnIAw qy pUry eySIAw ’coN 

iksy vI mrIz v`loN GtwieAw igAw sB qoN izAwdw 

vzn hY[ simQ dw bwfI ieµfYks (bI.AY~m.AweI.) 

Ajy vI izAwdw hY[’ krIb swFy iqµn swl pihlW 

simQ leI swrI izµdgI ruk cùkI sI[ ielwj leI 

auh XUrp qy brqwnIAw dy hspqwlW ’c igAw 

pr aus ƒ hr QW ’qy inrwSw hI p`ly peI[ aus 

ny Awpxy Awp ƒ Gr ’c kYd kr ilAw sI[ aus 

kol nw koeI dosq sI qy nw hI irSqydwr[ Swh 

ny dìsAw ik 17 swlW dI aumr ’c aus dw Bwr 

Acwnk hI vDx l`gw[ hOlI-hOlI 10 swlW bwAd 

ieh Bwr 310 iklo qk phuµc igAw[ ieµtrnY~t ’qy 

AwpxI ies smìsAw dw h`l l`BidAW Acwnk aus 

ny rUbI hwl klIink bwry piVHAw[ aus ny Pon ’qy 

Swh nwl g`lbwq kIqI[ AwriQk qOr ’qy kmzor 

hox dy bwvjUd simQ ny puxy Awaux dw PYslw kIqw[ 

nvµbr 2010 ’c aus dw ielwj SurU hoieAw qy aus 

dy ielwj ’qy kul cwr l`K rupey dw Krc AwieAw[ 

qsmIAw cIk ky bolI[ 

‘‘Awpw....ieh lVn dw vylw nhIN[’’ 

drmwn ny ikhw, ‘‘bYT ky qs`lI nwl soco ik hux 

swƒ kI krnw cwhIdY[ nhIN qW mYN AwpxI mµmw ƒ 

l`Bx leI ûd vrlf tUr ’qy inkl jwvWgw[’’ 

‘‘dwnI[’’ qsmIAw kihx l`gI, ‘‘dwnI.... 

AsIN ieµnI cµgI mW nwl kuJ cµgw nhIN kIqw.... 

lwhnq hY swfy ’qy....aunHW ny AwpxI swrI izµdgI 

swfIAW KuSIAW ’qy kurbwn kr id`qI....Aqy 

AsIN....AsIN ieµny kmIny Aqy svwrQI ho gey[’’ 

ieµnw kih ky qsmIAw rox l`gI[ 

‘‘iek qW qUµ ro-ro ky swfw idmwg Krwb kr 

rhI eyN[’’ qwibS ny ikhw, ‘‘qs`lI nwl kuJ 

socx qW dy[’’ 

‘‘ieSiqhwr Cpvw skdy hW pr ies nwl 

mµmw dI puzISn Krwb ho jweygI....jo QoVHy-bhuq 

irSqydwr hn, aunHW kol GVI-muVI jwx nwl Sµky 

vDxgy[ Ajy qW AsIN sB ƒ kih rhy hW ik auh 

aumrw krn gey sn, kuJ idnW leI auQy hI rih 

gey[’’ qwibS ny ikhw[ 

‘‘mdIAw mOsI Aqy mlIAw mOsI vI pRySwn 

hn[ hYrwnI hY ik mµmw aunHW kol vI nhIN geI 

vrnw aumrw krn ip`CoN auh auQy zrUr jWdI huµdI 

sI[’’ qsmIAw ny Kµfn kridAW ikhw[ 

drmwn isr JukweI bYTw ro irhw sI[ 

Acwnk aus ny isr aupr kIqw qy cIk ipAw, 

‘‘AweIfIAw[’’ 

‘‘ikhVw AweIfIAw?’’ auh dovyN vI cIky[ 

‘‘mµmw AwpxI in`jI AlmwrI dIAW cwbIAW 

mYƒ dy geI sI[’’ 

‘‘iPr....? cwbIAW qW auh hmySw hI qYƒ 

dy ky jWdI sI[ 

‘‘nhIN....[ ies vwr aunHW ny g`lW vI hor 

qrHW dIAW kIqIAW sn?’’ 

‘‘qW iPr....ilAw nw cwbI....AlmwrI KolH 

ky dyKdy hW[’’ qsmIAw ny ikhw[ 

‘‘hW, jldI ilAw[’’ kihµidAW qwibS vI 

auT KVHw hoieAw[ 

drmwn dOV ky Awpxy kmry ’c igAw Aqy 

cwbI lY AwieAw[ 

iqµnW ny BwrI bycYnI nwl AlmwrI KolH 

id`qI[ hmySw vWg swry kwgz p`qr, fwierIAW 

Aqy mOm dI ijaUlrI jo ik auh roz pihndI sI, 

bVy slIky nwl r`KI hoeI sI[ gOr nwl dyiKAw 

qW hr cIz dy auqy iek ic`t peI hoeI sI[ 

aunHW ny Awrwm nwl ic`tW cùk ky pVHnIAW SurU 

kIqIAW[ mOm sony dIAW 12 cUVIAW hr vyly pw 

ky r`KdI sI[ aunHW ƒ plwsitk dy bYg ’c pw ky 

aus dy Aµdr iek ic`t ilKI hoeI sI ijs ’qy mOm 

ny iliKAw sI, ‘‘jdoN qsmIAw dI bytI qwibAw 

dw ivAwh hovy qW ieh cUVIAW myry vloN ausƒ dy 

id`qIAW jwx[’’ dUjy ilPwPy ’c mOm dI fwiemµf 

dI iek AµgUTI r`KI hoeI sI Aqy aus auqy ic`t 

peI sI, ijs ’qy iliKAw sI, ‘‘ieh AµgUTI 

qsmIAw dy byty qjuµml dy ivAwh ’qy ausdI 

pqnI ƒ myry vloN dy id`qI jwey[’’ dUjy plwsitk 

dy ilPwPy ’c mOm dw fwiemµf vwlw lwkyt, ijs 

ivc A`lHw iliKAw hoieAw sI, ipAw sI Aqy aus 

dy nwl twps Aqy AµgUTI vI sI[ aus ilPwPy 

dI ic`t ’qy iliKAw sI, ‘‘ieh myrw sY~t qwibS 

dI bytI kwivS dy ivAwh ’qy ausdI pqnI ƒ 

myry vloN dy id`qI jwey[’’ ies dy prHW Gr dI 

rijstrI dy kwgzwq sn ijnHW ’qy iliKAw sI, 

‘‘ieh Gr iqµnW bìcAW dy nW hY[ SreI qrIky 

nwl Awps ’c vµf lYx[’’ ies ip`CoN iek cY~k 

bùk peI sI ijs dy Aµdr iqµnW bìcAW dy nW 

kRws cY~k ilKy gey sn ijnHW auqy qrIk nhIN 

pweI geI sI[ ies dy nwl lgweI hoeI ic`t ’qy 

iliKAw sI, ‘‘AwpxI loV dI rkm k`F ky bwkI 

swrI jmHw pUµjI iehI hY[ qusIN iqµnoN Awps ’c 

vµf lYxw Aqy rkm cY~k ’qy drj kr lYxw[’’ 

iek hor ic`t ’qy nzr peI aus ’qy iliKAw sI, 

‘‘ieh myry lOkr dIAW cwbIAW hn[ lOkr Aµdr 

do sY~t sony dy pey hn[ ieh dovyN sY~t drmwn 

dI dulhn dy hn[ aus ƒ dy id`qy jwx[ bwkI jo 

vI cIzW ies Gr ’c hn, myry b`cy jy aus ivcoN 

inSwnI dy qOr ’qy kuJ r`Kxw cwhux qW r`K lYx 

nhIN qW swrIAW cIzW grIbW ivc vµf id`qIAW 

jwx[’’ 

(cldw) 

Pysbu`k ’qy kIqI it`pxI dI ipqw ny cukweI 

50 l`K dI kImq 

vwiSµgtn, (s.d.A.)-AmrIkw ’c iek ipqw 

ƒ AwpxI DI v`loN Pysbu`k ’qy AwkV mwrn dI 

BwrI kImq dyxI peI[ ausdy ipqw ƒ iek 

kwƒnI smJOqy dOrwn imlx vwly 80,000 

hzwr fwlr (krIb 50 l`K rupey) qoN vWJw kr 

id`qw igAw hY[ PlorIfw dy 69 swlw swbkw 

hY~fmwstr pYtirk sny ƒ aumr BydBwv kys 

’c guilvr ipRpyrtorI skUl nwl hoey smJOqy 

qihq 80,000 hzwr fwlr imlxy sn[ auh 

iksy smyN skUl dy muKI sn[ imAwmI hyrwlf 

Anuswr aunHW dI DI ny soSl nY~tvrikµg 

vY~bsweIt Pysbu`k ’qy AwpxI KuSI ƒ sWJy 

krdy hoey ikhw ik iliKAw ik mµmI qy pwpw ny 

guilvr iKlw& kys ij`q ilAw hY[ hux guilvr 

XUrp ’c myrIAW grmI dIAW Cu`tIAW dy pYsy 

dyvygw[ ies sµdyS dy PYlx qoN bwAd skUl ny 

Adwlq ’c ikhw ik aunHW ny ies smJOqy ƒ 

lokW ’c d`s ky AsUlW dI aulµGxw kIqI hY[ 

ipCly hPqy j`j ny smJOqy ƒ r`d krdy hoey 

&Yslw suxwieAw ik swbkw krmcwrI qy aunHW 

dI DI ny gupq r`Kx vwlIAW SrqW ƒ aujwgr 

krky ies kys dI aulµGxw kIqI hY[ 

kYNsr pIVq v`loN pirvwr dy s`q jIA 

mwrn bwAd ûdkuSI 

* pirvwr nhIN krdw sI ie`zq * hwlIvu`f iPlm qoN pirvwr 

ƒ mwrn dI imlI pRyrnw 

lwhOr, (s.d.A.)-pwiksqwn ’c iek kYNsr 

pIVq ivAkqI ny hwlIvùf i&lm qoN pRyirq ho 

ky Awpxy pirvwr dy 7 mYNbrW ƒ kql kr id`qw 

qy bwAd ivc KudkuSI kr leI[ nzIr Aihmd 

nwmI ivAkqI ny KudkuSI not ’c iliKAw hY 

ik aus ny hwlIvùf i&lm dyKI ijs ’c pRySwn 

ivAkqI Awpxy pirvwrk mYNbrW ƒ kql krn 

qoN bwAd KudkuSI kr lYNdw hY[ ‘‘mYN vI Awpxy 

pirvwr qoN qµg sI ikauNik auh myrw Awdr nhIN 

krdy sn[ i&lm qoN mYƒ pRyrnw imlI ik ikvyN 

pirvwr ƒ szw id`qI jwvy[’’ puils ny KudkuSI 

not PorYNisk jWc leI Byj id`qw hY[ pirvwr ’c 

nzIr Aihmd smyq kùl 8 mYNbr sn ijnHW ’c 

do Brw, aunHW dIAW pqnIAW Aqy iqµn b`cy Swml 

sn[ swirAW dIAW lwSW ipCly hPqy jOhr ksby 

’c pYNdy Gr ’coN imlIAW sn[ AprwD jWc 

eyjµsI dy muKI aumyr ivrk muqwbk imly sbUqW 

qoN pRBwv imldw hY ik nzIr Aihmd ny pihlW 

pirvwrk mYNbrW ƒ nINd dIAW golIAW id`qIAW 

Aqy iPr aunHW dy isrW ’qy hQOVy mwr ky aunHW ƒ 

jwnoN mwr id`qw[ nzIr Aihmd ik`qy qoN kYmIkl 

ieµjInIAr sI Aqy auh kYNsr qoN pIVq sI[ KudkuSI 

not ’c aus ny iliKAw hY, ‘‘mYN mrn vwlw, 

ikauNik kYNsr AwKrI styj ’qy hY[ myry Brw Aqy 

aunHW dIAW pqnIAW myry nwl cµgw ivvhwr nhIN 

krdy[ aunHW dy b`cy vI myrw Awdr nhIN krdy[’’ 

puils dw kihxw hY ik aunHW ƒ nINd dIAW golIAW 

dy p`qy vI imly hn Aqy auh pVqwl kr rhy hn[


21vIN sdI iv`c vI Dwrimk k`tVpMQI 

mnu`K nMU AwpxI jkV iv`c r`Kxw cwhuMdy hn[ 

mnu`K nMU kwbU r`Kx vwsqy auh mnu`K dI ividAw 

Aqy Kwx-pihnx nMU vI Awpxy hukm hyT 

vyKxw locdy hn[ Dwrimk k`tVpMQI qkrIbn 

hr Drm iv`c imldy hn pr grIb dysæW iv`c 

ieh vDyry jæorwvr hn[ ies hPæqy APrIkI 

mhwdIp dy nweIjIrIAw dysæ iv`c iek v`fI 

ihMsk Gtnw vwprI hY[ ieslwimk k`tVpMQI 

sMgTn boko hrwm ny nweIjIrIAw dy Afmwvw 

sUby dy iek sæihr iv`c ie`k sYkMfrI skUl ‘qy 

hmlw kr ky ies nMU pUrI qrW qbwh id`qw Aqy 

50 dy krIb ividAwrQIAW nMU ijæMdw swV id`qw 

hY[ ieslwimk k`tVpMQIAW nMU ividAw qoN vI 

Kæqrw hY Aqy auh Awpxy psMd dI ieslwimk 

ividAw hI dyxI cwhuMdy hn[ ieslwimk 

k`tVpMQI sMgTn boko hrwm nweIjIrIAw nMU 

ieslwimk styt bnwaux vwsqy lV irhw hY 

Aqy ies dI sur Al kwiedw nwl imldI 

juldI hY[ hux q`k ies lVweI iv`c hjæwrW 

lok mwry jw cu`ky hn[ 

KæbrW muqwibk jd BwrI hiQAwrW nwl 

lYs k`tVpMQI dihsæqgrdW ny hmlw kIqw qW 

skUl dI surìKAw vwsqy qYnwq puils fr 

kwrn gwieb ho geI[ eyQoN q`k ik bhuq swry 

lok vI fr kwrn Gr C`f ky B`j gey[ 

jd k`tVpMQI boko hrwm dihsæqgrdW ny 

sYkMfrI skUl ‘qy hmlw kIqw qW ividAwrQI 

hostl iv`c su`qy pey sn[ dihsæqgrdW ny 

lVikAW dy hostl ‘qy hmlw krky hostl 

nMU swV id`qw Aqy B`j rhy ividAwrQIAW nMU 

golIAW nwl BuMn id`qw[ bhuq swry ividAwrQI 

ijMædw swV id`qy gey[ 

auhnW ividAwrQIAW dw ksUr isrPæ ieh 

sI ik auh ijs iksm dI ividAw hwsl kr 

rhy sn auh boko hrwm sMgTn nMU mnjæUr nhIN 

hY[ dihsæqgrdW ny lVkIAW dy hostl ‘qy 

vI hmlw kIqw pr ies nMU swVn qoN pihlW 

lVkIAW nMU ieh qwVnw kr ky C`f id`qw ik 

auh Awpxy Gr jwx Aqy ivAwh krvw ky 

Gr vswaux[ lVkIAW leI ividAw auhnW nMU 

mnjæUr nhIN hY[ dihsæqgrdW ny skUl dIAW 

22 iemwrqW swV id`qIAW ijhnW iv`c hostl, 

skUl, dPæqr Aqy stwPæ dy kuArtr sæwml 

hn[ mwrn vwly swry lVky hI hn ijhnW 

dI aumr 15 qoN 17 swl d`sI jw rhI hY[ 15 

qoN 17 swl dI aumr dy skUl pVHdy ieh b`cy 

iksy leI Kæqrw ikvyN ho skdy hn? ieh b`cy 

qW boko hwrm dI ieslwimk styt dI lVweI 

nMU smJx dy vI Xog nhIN hoxgy[ kuJ KæbrW 

muqwibk ijæMdw swVy gey bìcAW dI igxqI 59 

hY[ skUl dy bìcAW nMU ijæMdw swVn vwly ieh 

k`tVpMQI ikMny ku Dwrimk ho skdy hn? pr 

iehnW ny Drm dw burkw pihinAW hoieAw hY 

Aqy ieh ieslwm dI lVweI lV rhy hn[ 

AjyhI lVweI kdy pMjwb iv`c vI lVI geI sI 

Aqy keI iksm dy Pæqvy cwhVy jWdy sn[ pr 

AMq iv`c lokW ny ies Kæqry nMU pihcwx ilAw 

Aqy k`tVpMQIAW nMU KdyV id`qw sI[ 

pwiksqwn iv`c A`j vI ieh lVweI c`l 

rhI hY[ mlwlw jUsPæjweI qoN vI ieslwimk 

k`tVpQIAW nMU eysy leI Kæqrw sI ikauNik 

auh skUl iv`c ividAw lY rhI sI[ ividAw 

ny aus nMU k`tVvwd dy Kqry qoN sucyq kr dyxw 

sI, k`tVvwd dI AslIAq smjx dy mOky 

pRdwn kr dyxy sn jo k`tVpMQIAW nMU pRvwn 

nhIN sI[ pwik qwilbwnW ny pwiksqwn dy 

KYbr pKqUnbw sUby Aqy kbwielI eyjMsI dy 

Kyqr iv`c 700 dy krIb skUl 2005 qoN 2013 

drimAwn swVy hn[ 

pwiksqwn dy mjUdw pRDwn mMqrI nvwj 

særIP qwilbwn k`tVpMQIAW nwl g`lbwq kr 

ky mslw h`l krnw cwhuMdy sn[ aunW ny ies 

mksd vwsqy iek kmytI vI kwiem kr id`qI 

sI ijs ny qwilbwn nwl rwbqw vI kr ilAw 

sI[ pr qwilbwn k`tVpMQI AjyhI g`lbwq 

ikvyN kr skdy hn? auh qW pwiksqwn iv`c 

ieslwimk rwj sQwipq krnw cwhuMdy hn 

Aqy auhnW dI ieslwimk rwj dI pRIBwsæw 

iv`c A`j dy sMswr dw rihx-sihx iP`t nhIN 

bYTdw[ auh G`t igxqI iPrikAW nMU brdwsæq 

nhIN kr skdy[ gYr muslmwnW nMU auh kwPr 

AwKdy hn Aqy kwPærW nMU mwrnw auhnW vwsqy 

iek DrmI krm hY[ auhnW vwsqy qW sæIAw 

muslmwn, suMnI muslmwn Aqy hjæwrw muqlmwn 


Dwrimk k`tVvwd sMswr dI su`K-sæWqI vwsqy v`fw Kæqrw hY 

vI kwPrW vrgy hI hn[ 

srkwr Aqy qwilbwnW ivckwr g`lbwq 

sæurU huMdy swr hI qwilbwn 

dy iek DVy ny pwiksqwn 

dy PVy hoey 23 POjI jvwnwˆ 

dy isr klm kr id`qy 

ijs nwl Amn vwrqw nUM 

fwhFw D`kw vjw hY[ nvwj 

særIP pihlW hI qwilbwnW 

nwl g`l;bwq krn dw 

rsqw AKiqAwr krn 

vwsqy sKæq nukqwcInI 

dw swhmxw kr rhy sn[ 

ivroDI iDr auhnW qoN sKæq 

kwrvweI krn dI mMg 

kr rhI sI[ g`lbwq dw 

rsqw kMm nw krdw vyK 

ky pwik srkwr dy kihx 

‘qy POj ny qwilbwnW 

iKlwP POjI kwrvweI 

sæurU kr id`qI hY[ 

KYbr pKqUnvw sUby Aqy kbwielI eyjMsIAW 

iv`c qwilbwn eyny BwrU hn ik is`DI POjI 

kwrvweI krn nwl POj nMU sKæq mukbwly dw 

swhmxw krnw pY skdw hY ijs iv`c POj dw 

kwPæI nukswn vI ho skdw hY[ ies leI POj 

ny jæmInI hmly qoN pihlW hvweI hmly sæurU kr 

id`qy hn[ POj ny hvweI hmilAW iv`c lVwkU 

jMgI hvweI jhwjæ Aqy hYlIkptr gMnisæp 

vrqy hn Aqy vrqy jw rhy hn[ 

iek mIfIAw irport ivc ikhw igAw 

hY ik auqrI vwzIrsqwn Kyqr ivcoˆ 50000 

kbwielI lok inkl ky hor Kyqrwˆ ivc surìKAw 

vwsqy cly gey hn jd ik A`qvwdIAwˆ dIAwˆ 

lu`kxgwhwˆ ‘qy hvweI hmilAwˆ qoˆ bwAd ies 

Kyqr ivc jæmInI POjI kwrvweI dI sMBwvnw 

vD geI hY[ hvweI hmilAW iv`c bMb bxwaux 

vwlI PYktrI Aqy BwrI 

mwqrw ivc DmwkwKyz 

smgrI vI qbwh ho geI 

hY[ mwry gey qwilbwn 

lVwkUAW dI shI igxqI 

dw iksy nMU Anumwn nhIN 

hY[ lVwkUAW iv`c ivdysæI 

qwilbwnW dI vI kwPæI 

igxqI d`sI jw rhI hY[ 

Awm sæihrI Ajy vI ies 

Kyqr nMU C`f ky lgwqwr 

B`j rhy hn[ 

pwiksqwn bxwieAw 

hI Drm dy ADwr ‘qy 

igAw sI ikauNik kuJ 

muslmwn smJdy sn ik 

Bwrq iv`c muslmwnW dw 

BivKæ surìKAq nhIN hovygw[ muslmwnW dy 

ies svrg nMU POjI qwnwsæwh ijæAw aulh`k 

ny ieslwimk rIpbilk AYlwn id`qw sI Aqy 

særIAw kwnMUn lwgU kr id`qw sI[ AihmdIAw 

muslmwnW nMU gYr musilm grdwn id`qw igAw 

sI[ muslwmwn hox dy bwvjUd auhnW nMU A`j 

q`k AwpxI msijd dy bwhr kurwn dIAW 

AwieqW ilKx dI AwigAw nhIN hY[ auhnW 

dy kbrsqwn v`Kry hn[ AihmdIAW muslwnW 

‘qy Awey idn k`tVpMQIAW vloN hmly kIqy 

jWdy hn[ sæIAw muslmwn Awpxy Dwrimk 

idn sMgInW dy swey hyT mnwauNdy hn Aqy sUPI 

PkIrW dy mjærW ‘qy AwqmGwqI bMb hmly huMdy 

hn[ 

auh pwiksqwn ijs iv`c suMnI k`tVpMQIAW 

sLONkI ieMgwlYNzIaf 

33 

dw pUrw bolbwlw hY, vI suMnI k`tVpMQIAW vwsqy 

Ajy ieslwimk dysæ nhIN hY[ ijs pwiksqwn 

iv`c gYr muslmwnW Aqy gYr suMnIAW dw dm 

Gut irhw hY, auh Ajy pUrw ieslwimk nhIN 

hY Aqy qwilbwn ies nMU pUrw ieslwimk styt 

bnwaux dI jMg lV rhy hn[ ies jMg iv`c 

auh Awpxy muslmwn BrwvW nMU byrihmI nwl 

mwr rhy hn Aqy ieslwimk pwiksqwn dy 

POjIAW dy isr klm kr rhy hn[ 

kiQq ieslwimk styt AwpxI hoNd dI 

lVweI lV irhw hY Aqy ieslwm dy rwKy 

qwilbwnW dy Kqry nwl nij`Tx vwsqy jMgI 

hvweI jhwjæW dI vrqoN Awpxy lokW ‘qy kr 

irhw hY[ pwik srkwr Aqy qwilbwn k`tVpMQI 

dovyN hI ieslwm nMU pRnwey hoey hox dy dwAvy 

krdy hn pr iek dUjy ‘qy A`g vrsw rhy 

hn[ 

pwiksqwn ny ieh k`tVpMQI Bwrq Aqy 

APgwinsqwn nMU sbk isKwaux vwsqy pYdw 

kIqy sn jo A`j ies dI AwpxI hoNd vwsqy 

Kqrw bx gey hn[ Ajy bIqy hPæqy hI APgwn 

qwilbwnW ny APgwinsqwn dy 20 POjIAW dy 

isr klm kIqy hn[ swl 2001 qoN 9/11 qoN 

bAwd sMswr dy swry dysæ rlæ ky vI qwilbwn 

k`tVpMQIAW dw sPwieAw nhIN kr sky[ 

AmrIkw Aqy sMswr dI AwriQkqw APgwn 

lVweI dy Krcy nwl ih`l geI hY[ 

AwiKr qwilbwn eyny Kæqrnwk ikauNk 

hn? auNJ auh Awm pwiksqwnI Aqy APgwn 

sæihrIAW vrgy hI hn pr auhnW dy AMdr 

Dwrimk k`tVvwd jæihr hI auhnW nMU eynw 

Kæqrnwk bxw irhw hY[ Dwrimk k`tVvwd dw 

jæihr dysæ ivdysæ dy ieslwimk k`tVpMQIAW nMU 

pwiksqwn v`l iK`c irhw hY Aqy ieh Kyf hor 

pycIdw qy Gwiqk rUm Dwrn krdI jw rhI hY[


bwblW ƒ slwh 

DIAW ƒ ivdySW ’c 

ivAwhux jw rhy dosqo 

ivAwh qoN pihlW bih ky 

g`l lYxI ieh ivcwr 

ijhƒ DI AwpxI dw 

l`gy E PVwaux p`lw 

Es dyS ivc auhdw 

kI hY ikrdwr? 

ikµnIAW ivAwh ky aus 

hux qk C`fIAW? 

ikµny mwipAW dy nwl 

mwr cùkY T`gIAW? 

ikµnIAW ƒ rµgly 

supny ivKw ky aus 

AwpxI hvs dw 

bxwieAw hY iSkwr? 

DIAW ƒ ivdySW ’c... 

vyK lYxw vr, DI dy 

hwx dw vI hY? 

K`txw kmwauxw kuJ 

jwxdw vI hY? 

AYsy iksy rog dw 

iSkwr qW nhIN auh 

izµdgI dw ijhVw 

rok dyvy r&qwr 


r`Kdy ho cwh jy 

ivdyS ivc jwx dI 

fwlrW qy pONfW vwlI 

cmk hµFwaux dI 

qW Awpxy svwrQ leI 

DI ƒ bxw ky pOVI 

rwhW ivc auhdy 

kµfy dyxy nw iKlwr 


bVIAW ivdySW ivcoN 

^brW ny AwauNdIAW 

l`KW DIAW au~Qy 

peIAW nrk hµFwauNdIAW 

roNdIAW ƒ imly koeI 

cùp nw krwaux vwlw 

bµidAW mSInI rUp 

ilAw au~Qy Dwr 

DIAW ƒ ivdySW ’c...[ 

-prmjIq isµG ivrk 

pµCI qy mnu`K 

AY mnùK! qUµ kwhƒ bxw irhYN 

myry leI bxwautI AwlHxy 

ieh qW l`kVI dy ipµjry ny 

ijnHW ƒ qUµ tµgdYN 

kdy KµiBAW ’qy 

kdy sùky dr`KqW ’qy 

qy kdy mkwnW dIAW C`qW nwl 

Swied qUµ jqw irhYN myry leI hmdrdI 

ikauNik qYƒ i&kr hY 

ik mYN ik`Qy rhWgw 

myrw Biv`K kI hovygw 

pr AY dosq 

mYƒ vI qyrw i&kr hY 

qUµ myrI mµn 

ienHW bxwautI AwlHixAW dw KihVw C`f 

kuJ rùK hI lgw dy 

Awpxy dovW leI 

aunHW rùKW dIAW twhxIAW ’c 

mYN Awpy bxw lvWgw 

cug-cug ky f`ky 

iek Cotw ijhw AwlHxw 

ikauNik AwpW dovW ƒ mkwnW dI nhIN 

GrW dI loV hY... 

-iDAwn isµG rwey 

Zzl 

smJ nw AwauNdI ik`dW koeI Awpxw Awp bcwey[ 

kwiv-PulvwVI 

rihbr qy rwhjn ivc koeI &rk nw jd rih jwey[ 

ies dy kot ’qy lìgAw hovy iKiVAw Pùl gulwbI, 

ho skdw hY hyTW aus ny kµfy hox Cupwey[ 

AµbW dI QW lwaux l`g pey Gr ivc TohrW lokIN, 

ik`Qy bih ky koiel Awpxy gIq surIly gwey[ 

A`k dy PùlW dw vI BwvyN rµg gulwbI huµdY, 

iPr vI nw koeI ienHW ƒ guldsqy ivc sjwey[ 

ZYrW qy hmswieAW dy ivc &rk irhw nw koeI, 

hmswieAW ƒ sùt rhy ny A`j-k`lH qW hmswey[ 

mzHbW dI ho geI imlwvt hr iek bµdy Aµdr, 

hux nw koeI Kwls bµdw ikDry nzrIN Awey[ 

-kilAwx AµimRqsrI 

sWJw pµjwb 

mYN sWJw pµjwb boldW, mYN sWJw pµjwb 

Xmnw qoN isµD qk mYN ipAw sugµDIAW Goldw...[ 

irSIAW, munIAW, gurUAW mYƒ ilpIAW nwl 

iSµgwirAw 

nwQW jogIAW m`Qw myrw swihq nwl iSµgwirAw 

vwirs, bùlHy Swh, Swh husYn ƒ iPrdw mYN 

toldw...[ 

myrw qW auh Ûn nhIN sI, ijs ny mYƒ vµifAw 

Awpo ivc Qoƒ kql krw ky kuJ ƒ sUlI tµigAw 

sµn sµqwlI qoN A`j qk mYN ipAw hµJU folHdw...[ 

Aws krdW mYN pµjwbI Pyr ’k`Ty bihxgy 

rwm rhIm iek qy nwnk ƒ sWJw kihxgy 

mYN muh`bqW dI vwrso ipAw ikqwb KolHdw...[ 

nyqwvW nkSw jo bxwieAw ieh mYƒ pRvwn nhIN 

mW bolI ƒ boly jo nw bxdw auh mhwn nhIN 

mYN ‘rµgIly’ qoN eykqw dI Aws ipAw toldw...[ 

-fw. rmyS rµgIlw 

Zzl 

drd hY iek ibrK dw aus pwr myry dosqw, 

nw koeI kwƒn hY ijs pwr myry dosqw[ 

AwirAW dy gyV ivc AwieAw kdy nw isr koeI, 

pµCIAW dw Gr igAw hr vwr myry dosqw[ 

CW geI, hr QW geI ik`Qy itkwxw ibrK dw, 

p`QrW nwl Br igAw sµswr myry dosqw[ 

jy nw mùkI ies qrHW BùK vD rhI ienswn dI, 

cùkxy pYxy ny iPr hiQAwr myry dosqw[ 

dyKo isdk aus rIJ dw ikhVy isKr ’qy Aw 

igAw, 

jl ky vI jo kr rhI aupkwr myry dosqw[ 

loh-Xùg dI Dùp jo sIny ’qy sihµdw Aw irhw, 

rùqW dy nwl ho igAw iekrwr myry dosqw[ 

hr koeI krdw ey g`l eyQy n&y-nukswn dI, 

ieSk bx ky rih igAw vpwr myry dosqw[ 

ij`qI ey qUµ hr iek bwzI, mùl qUµ ij`q dw kI 

jwxyN? 

ij`q dI kImq q`kxI ey qW hwr myry dosqw[ 

-Aimq AwdoAwxw 

DI dw gIq 

nw mµgW jwiedwd ‘coN ih~sw, 

nw mµgW koeI gihxw, 

nw mµgW mYN s¨t rySmI swd-murwdy rihxw[ 

rIJ myry idl dI pugw dy mweyN myrIey, 

mYN jdoN q~k pV¨µgI, 

pVHw dy mweyN myrIey[ 

kwlw A~Kr BYNs brwbr kihgy lok isAwxy, 

iv~idAw qIjw nyqr huµdw swrI dunIAw jwxy[ 

mohr s~cI soc ‘qy q¨µ lw dy mweyN myrIey, 

mYN jdoN q~k..... 

qvwrIK dy pµny pVH-pVH ros bQyrw Awvy, 

AnpVH AOrq qn Awpxy ‘qy ikµnw zulm 

hµFwvy[ 

z^mW ‘qy mlHm lgwdy mweyN myrIey[ 

mYN jdoN q~k.... 

DI dI ieko KwihS AµmVIey, 

r~j-r~j ky mYN pVHnw, 

pVH-ilK ky mYN kr¨µ qr~kI, 

Awpxy pYrIN KVHnw[ 

Awpxw q¨µ Xogdwn pwdy mweyN myrIey, 

mYN jdoN q~k.... 

kuVIAW, icVIAW, gaUAW, 

kwmy bhuq purwxIAW g~lW, 

hux qW kuVIAW hr Kyqr ivc 

mwrdIAW ny m~lW[ 

gIq q¨µ ‘shoqy’ vwlw gw dy mweyN myrIey[ 

mYN jdoN q~k pV¨µgI, pVHwdy mweyN myrIey[ 

-nC~qr shoqw 

qUM ikqy vI nhIN igAw 

ijgr dy im~qr ! 

qYnUM h~QIN kr iqAwr 

Eh vI Aw^rI vwr 

h~QIN GroN qor ky vI 

l~gdY 

qUM ikqy nhIN igAw 

qyry QMm dIAW 

Zrm TIkrIAW cugky 

qyrI kosI rw^ ‘coN 

Awey sqluj ‘c Twr 

jw kIrqpur qwr 

pr qUM ..... 

bwby nwnk vWg 

sqluj ‘c cu~BI mwr 

Aw bYT igEN XwdW dI 

s~Q ‘c ivckwr 

Esy h~smu~K ichry smyq 

qyrw qyj hor vI rohbdwr 

cVHdy sUrj vWg 

ipMf dI glI glI 

hr Gr dy ivhVy 

qUM qW ikqy vI nhIN igAw 

myry AMdr eIN eyN 

Asih 

ikMnw Aish huMdY 

drdnwk plW ‘c 

n~cdy cwvW dw 

by-qwl ho jwxw 

jW iPr by-mu~K ho 

koloN lMG jwxw 

qy hor vI 

^qrnwk huMdY 

mu^br im~qrW dy 

f~b ‘c CuipAw 

KMjr 

… qy iesqoN vI 

^qrnwk Aqy 

Asih huMdI hY 

cSmdId 

gvwhI dI cu~p 

Cx Cx CxkdI 

cLHy iv~c JWjr 

kl kl krdI 

mtk nwL 

vL KWdI jWdI 

cWdI rMgI Awf 

hrIAW kcUr 

pYZwm 

Wanting Words 

“I wanted to tell the world just one word. 

Unable todo that, I became a writer.” – Stanislaw Lec 

I wanted to discover if the past could be seen 

Through saffron-coloured glasses, 

But in my narrow history classes 

The books didn’tcover the things we’d seen. 

I wanted to visit all the good teachers I knew 

To show them my appreciation, 

But I was filled with hesitation, 

Wondering what on earth I would say or do. 

I wanted to serenade in my Mother Tongue 

People walking down the street, 

But the ones I stopped tomeet 

Couldn’t relate to a single verse I’d sung. 

I wanted to pen odes on journalistic freedom 

So the truth would be known, 

But the truth be known, 

I couldn’t get the general public to read them. 

I wanted to compose a finely crafted word 

On the Panj Piaray by now, 

But the only way I knew how 

Had long since been drafted and heard. 

I wanted to write a simple little poem 

On what Khandas symbolize, 

But I soon came to realize 

That the task required a fairly big tome. 

I wanted to pay tribute to the majestic time 

Of Ranjit Singh and Duleep Singh Ji, 

But the main thing keeping me 

Was that I couldn’t find the perfect rhyme. 

I wanted to commemorate the benevolence 

Of Bhagat Puran Singh, 

But my paper-thin offering 

Lacked sufficient weight and relevance. 

I wanted to read aloud a thank-you note 

To my country and religion, 

But only a paltry smidgen 

Made it past the lump in my throat. 

I wanted the words I’dwritten to live up 

To greater expectations, 

But despite their limitations, 

I’ve never wanted to quit and give up. 

By Harman Pandher 

Burnaby School Trustee 

in~sr rhIAW 

kxkW dy bMny 

KVHI srHoN hY 

bx muitAwr 

dUr bMny qy 

ru~KW dI fwr 

idsh~dy nUM, 

kry slwm 

isr qoN lMGdI, 

kUMjW dI fwr 

dy geI hY 

Gr prqx dw 

pYZwm 

gæjæl 

mùdqW bwd A`j gujæry jæmwny Xwd Aw gey[ 

mihPælW Xwd AweIAW Xwrwny Xwd Aw geyÒ 

dyiKAW jd asnMU gYr dIAW bwhW ivc 

swnMU vI idn kuJ purwxy Xwd Aw geyÒ 

Bùlx dI koisæsæ hI mYnMU Xwd idlwaNdI rhI 

dosqI Kæwiqr Bry hrjæwny Xwd Aw geyÒ 

dyKI jd durdsæw sæhId dy Brw dI 

vqn qy imtx vwly prvwny Xwd Aw geyÒ 

mOq swhmxy dyK ijæMdgI dw moh jwigAw 

hkIm Xwd Aw gey dvwKæwny Xwd Aw geyÒ 

mkql ivc lY Awey jd nW A`lwh dw lYky 

“ivrk” nMU msijæd qy lgwey insæwny Xwd Aw gey[ 

lKvIr ivrk “s~gHlIAW” 

XUbw istI



35 

DwmI AYNf kµpnI 

iemIgRySn srivisz 

swrIAW slwhW muPq idqIAW jWdIAW hn; ''KrIdx qoN pihlW iek vwr mOkw idE['' 

prmwnYNt iemIgRySn: pirvwrk vrg, AwriQk vrg, iriPaUjI vrg, sUbweI nwmzd vrg[ 

AwrzI iemIgRySn: XwqrI, ividAwrQI, vrkr, nYnIz qy nwPqw trWsPrs, 

sI.bI.AY~s.ey. ihrwsq, iftYnSns, irmUvls, ifpwrcrs qy ifportySns[ 

swrIAW iemIgRySnz qy iriPaUjI borf dI suxvweI qy ApIls 

ikRmInl qy mYfIkl iriPaUzl, vIzw iriPaUzl, 

pqI/pqnI spWsriSp r`d pwsport, nwgirkqw, supr vIzw, ArzIAW qy rIinaUAls[ 

AY~c. Awr. fI. sI. lybr mwrkIt EpInIAnz[ 

All consultations are free: “Try it before you buy it.” 

Permanent immigration: family class, economic class, refugee class, Provincial Nominee class 

Temporary immigration: visitors, students, workers, nannies, and Nafta transfers 

CBSA custody, detentions, removals, departures, and deportations 

All Immigration and Refugee Board hearings and appeals 

Criminal and medical inadmissibility, Visa refusals, Spousal sponsorship denials 

Passport, Citizenship, Super Visa, applications and renewals 

HRDC labour market opinions 

Dhami & Company 

Contact Varinder Dhami 

B.A. (U.B.C), L.L.B. (University of Ottawa), Immigration Consultant (I.C.C.R.C) 

tel: (604) 818-6008 

e-mail: dhamiandcompany@telus.net 

spYSl iPS pkOVw 

qMdUrI iPS, pRon Aqy pnIr it`kw vI lY skdy ho 

rySmI kbwb 

Aqy 

MIX SWEETS 

imks imTweI 

qwzIAW jlybIAW 

ickn ivMgs 

LUNCH SPECIAL 

(11 - 4) 

Vege Non-Vege 

7 items 

$ 99 

vI lY skdy ho 

6 $ 7 

99 

smosy qy AwlU it`kIAW 2/$1 

dUjI lokySn: #102 -15933 Fraser Hwy, 

Near Fruiticana Ph: 604 593 5566


p sdubeI Epn 

RTS 

rOjr PYfrr CyvIN vwr bixAw cYNpIAn 

* bopμnw-kurYSI ny fblz iKqwb ijìqAw 

dubeI, (s.d.A.)-sivtzrlYNf dy rOjr PYfrr 

ny AYqvwr ƒ ieQy cY~k gxrwj dy qOms bydirc 

ƒ hrw ky CyvIN vwr dubeI Epn tYins cYNpIAniSp 

dw i^qwb Awpxy nW kIqw hY[ swl 2013 ’c 

byh`d mwVy pRdrSn qy ivSv rYNikμg ’c hyTW 

if`gx bwAd iek smyN ieh mμinAw jw irhw 

sI ik PYfrr dw krIAr Aμiqm pVwA ’qy 

pu`j igAw hY[ pr 17 grYNf slYm jyqU PYfrr 

ny swibq kr id`qw hY ik hwly vI aus ’c dm 

hY[ 

PYfrr ny iKqwbI mukwbly ivc bydirc ƒ 3- 

6, 6-4, 6-3 nwl hrwieAw[ d`sxXog hY ik 

PYfrr dw isμgl vrg ’c ieh 78vW iKqwb 

hY[ ies tUrnwmYNt dy sYmI PweInl ivc PYfrr 

ny ivSv dy dUjy nμbr dy iKfwrI novwk jokoivc 

ƒ iSksq id`qI sI[ PweInl mYc ij`qx bwAd 

32 swlw PYfrr ny ikhw, “myry leI ieh mYc 

kwPI kiTn sI[ qOms ij`q skdw sI pr 

Swied myrI iksmq qyz hY[” swl 

2002 bwAd ivSv rYNikμg ’c sB 

qoN Krwb siQqI 8vyN nμbr ’qy jw 

cu`ky PYfrr ny ikhw sI ik aus dw 

srvoqm pRdrSn hwly bwkI hY[ 

pihlw sY~t hwrn bwAd dUjy sY~t 

’c vI PYfrr 2-3 nwl ip`Cy c`l 

irhw sI Aqy aus ny pihlI srivs 

vI guAw id`qI sI[ ies bwAd aus 

ny iPr ie`k glqI kIqI, ijs kwrn 

bydirc ƒ 4-2 dI lIf iml geI 

pr iPr siv`s iKfwrI ny bydirc 

dI srivs qoVI Aqy sY~t ij`q ilAw[ 

qIjy sY~t ’c PYfrr ny koeI glqI 

nhIN kIqI[ Aqy qIjw sY~t ij`q 

dubeI Epn tYins cYNpIAniSp dy iKqwbI mukwbly ivc qOms bydirc ƒ hrw ky ij`qI trw&I 

nwl rOjr PYfrr[ 

ilAw[mYc hwrn bwAd bydirc ny ikhw, “PYfrr 

Awpxy smyN dw ibhqrIn iKfwrI hY[ auh kdy 

vI hwr nhIN mμndw[ mYN ies mYc dy nqIjy leI 

iqAwr sI pr ieh sp`St hY ik mYN mYc dy Aμq 

’c kwPI glqIAW kIqIAW[” 

iesy qrHW BwrqI tYins stwr rohn bopμnw Aqy 

aus dy pwiksqwnI joVIdwr Aihswm-aul-h`k 

kurYSI ny dubeI Epn tYins cYNpIAniSp dy 

fblz vrg dy PweInl ivc fYnIAl nYstr 

Aqy nynwd ijmonijk dI joVI ƒ iSksq id`qI 

hY[ ‘ieμfo-pwik AYkspRYs’ dy nW nwl pRis`D 

bopμnw qy kurYSI dI joVI ny iek Gμtw, A`T 

imμt q`k c`ly iKqwbI mukwbly ’c 6-4, 6-3 

nwl ij`q hwsl kIqI hY[ d`sxXog hY ik bopμnwkurYSI 

dw EvrAwl pμjvW Aqy ies sIzn ’c 

muV joVI bxwaux bwAd pihlw iKqwb hY[ 

eySIAw k`p; pwiksqwn ny romWck mukwbly ’c Bwrq ƒ hrwieAw 

* Bwrq tUrnwmYNt ’coN bwhr 

mIrpur, (s.d.A.)-hrPnmOlw Swihd APrIdI ny ieQy 

eySIAw k`p mYc dy AwKrI Evr iv`c lgwqwr gyNdW ’qy 

do C`ky mwr ky pwiksqwn ƒ Bwrq ’qy iek ivkt nwl 

ij`q idvweI[ Bwrq dy A`T ivktW ’qy 245 dOVW dy tIcy 

ƒ pwiksqwn ny APrIdI dI nwbwd 34 dOVW dI qU&wnI 

pwrI sdkw 49.4 EvrW ivc 9 ivktW ’qy 249 dOVW bxw 

ky sr kr ilAw[ 

pwiksqwn ny ies ij`q nwl Bwrq dy PweInl ivc jwx 

dy supny cknwcUr kr id`qy[ pwiksqwn dy muhμmd hPIz 

ƒ ‘mYn AwP id mYc’ AYlwinAw igAw hY[ Bwrq v`loN 

BuvnySvr kumwr ny do ivktW, ASivn ny iqμn ivktW 

Aqy lYg sipnr Aimq imSrw ny do ivktW JtkweIAW[ 

pwiksqwn ny tws ij`q ky Bwrq ƒ pihlW b`lybwzI krn 

dw s`dw id`qw[ Epnr roihq Srmw (56 dOVW), AμbwqI 

rwiefU (58 dOVW) Aqy hr&nmOlw rivμdr jfyjw (nwbwd 

52 dOVW) dy nIm sYNkiVAW dI mdd nwl Bwrq ny A`T 

ivktW ’qy 245 dOVW bxweIAW[ Bwrq dI SurUAwq bhuqI 

cμgI nhIN rhI[ iSKr Dvn (10 dOVW) ƒ AwP sipnr 

muhμmd hPIz ny tμg AiV`kw AwaUt kIqw Aqy kpqwn 

ivrwt kohlI (pμj dOVW) ƒ qyz gyNdbwz aumr gul ny 

aumr Akml h`QoN kYc AwaUt krwieAw[ Bwrq dy ieh 

do Aihm b`lybwz 56 dOVW q`k mYdwn ’coN bwhr cly gey 

sn[ 

ies bwAd rwiefU, roihq Aqy jfyjw ny pwiksqwnI 

gyNdbwzW dw f`t ky swhmxw kIqw Aqy tIm ƒ snmwnjnk 

skor q`k phuμcwieAw[ 

roihq ny 58 gyNdW iv`c s`q cOikAW Aqy do CìkAW dI 

mdd nwl 56 dOVW bxweIAW[ aus ny iek rozw krIAr 

dw 22vW ArD sYNkVw pUrw kIqw[ 

ies bwAd auh muhμmd q`lHw dI gyNd ’qy seId Ajml 

ƒ kYc dy bYTw[ q`lHw ny rhwxy ƒ vI hPIz h`QoN kYc AwaUt 

krw ky Bwrq ƒ cOQw Jtkw id`qw[ rwiefU qy kwriqk ny 

pμjvIN ivkt leI 52 dOVW dI sWJydwrI kIqI[ kwriqk 

ƒ hPIz dI gyNd ’qy seId Ajml ny kYc AwaUt kIqw[ 

ies bwAd rwiefU ny CyvIN ivkt leI jfyjw nwl 59 

dOVW joVIAW, jo BwrqI pwrI dI sB qoN v`fI sWJydwrI 

sI[ rwiefU ƒ vI seId Ajml ny AwaUt kIqw[ 

Ajml ny ies bwAd rvIcμdr ASivn (9 dOVW) Aqy 

muhμmd SmI ƒ AwaUt kIqw[ SmI ny hwly Kwqw vI nhIN 

KoilHAw sI[ jfyjw ny 13 dOVW ’qy imly jIvndwn bwAd 

Awpxy 100vyN iek rozw mYc iv`c 9vW nIm sYNkVw jiVAw 

Aqy Bwrq ƒ 245 dOVW q`k phuμcwieAw[ pwiksqwn v`loN 

seId Ajml ny 40 dOVW dy ky iqμn ivktW JtkweIAW[ 

muhμmd q`lHw Aqy muhμmd hPIz ny do do ivktW jdoN ik 

Bwrq dy idnyS kwriqk ƒ AwaUt krn bwAd swQI 

iKfwrI aumr Akml nwl KuSI sWJI krdw hoieAw (s`jy) 

pwiksqwn dw muhμmd h&Iz[ 

aumr gul ny iek ivkt hwsl kIqI[ 

Bwrq dw AwKrI mYc pμj mwrc ƒ APgwinsqwn nwl 

hY[ Bwrq ƒ ieh mYc bons Aμk nwl ij`qxw pvygw Aqy 

aumId krnI pvygI ik dUjy mYcW dy nqIjy aus leI 

lwhyvμd hox[ 

sOrv gWgulI ƒ fI.ilt. dI aupwDI 

kolkwqw (s.d.A.)-BwrqI ikRkt 

tIm dy swbkw kpqwn sOrv gWgulI 

ƒ bμgwl ieμjInIAirμg Aqy swieμs 

XUnIvristI (iSbpur) ny fI.ilt. 

dI aupwDI id`qI hY[ XUnIvristI dy 

kulpqI qy bμgwl dy rwjpwl AY~m.ky. 

nrwiex ny aunHW ƒ ieh snmwn id`qw[ 

gWgulI ny ikhw, ‘‘ieh aus dw pihlw 

snmwn nhIN hY pr ieh srvoqm hY 

ikauNik ieh aus ƒ Awpxy rwj qoN 

imilAw hY[ mYN kdy soicAw nhIN sI ik ies mukwm 

q`k phuμc skWgw qy ieh snmwn imlygw[’’ 

kOmWqrI sμG dy pμc nwl 

BwrqI mu`kybwzI ‘nwk-AwaUt’ 

losyn (sivtzrlYNf), (s.d.A.)- 

muA`ql BwrqI mu`kybwzI sμG 

(AweI.bI.AY~P.) ivc mOjUdw AiV`ky 

qoN nwrwz kOmWqrI mu`kybwzI sμG 

(AweIbw) ny hux AweI.bI.AY~&. ƒ 

pUrI qrHW bwhr dw rwh idKw id`qw 

hY[ aus ny ikhw ik AweI.bI.AY~&. dy 

mOjUdw AhudydwrW ny Kyf dy Aks, 

mkbUlIAq qy ih`qW ƒ nukswn 

phuμcwieAw hY[ 

AweIbw ny sKq SbdW vwly ibAwn 

ivc ikhw ik v`Kv`K 

idSwvW qoN 

it`pxIAW imlx 

mgroN Bwrq dy 

msly nwl ikvyN 

nijìTAw jwvy, 

ies bwry Fu`kvW 

PYslw nhIN ilAw 

jw sikAw[ 

AweI.bI.AY~P. ƒ brKwsq krn nwl 

mu`kybwzW qy kocW au~pr BwvyN Asr 

nhIN pvygw qy auh mwmlw sulJx q`k 

kOmWqrI mukwbilAW ivc ih`sw lY 

skxgy[ 

ivSv sμsQw ny ibAwn ivc ikhw, 

“kOmWqrI mùkybwzI sμG dI kwrjkwrnI 

ny Bwrq ivc mu`kybwzW nwl juVy swry 

mwmilAW dy ivAwpk mulWkx mgroN 

bVy APsos nwl Awpxy mOjUdw muA`ql 

mYNbr BwrqI mu`kybwzI sμG nwl 

AiDkwrq irSqy Kqm krn dw PYslw 

kIqw hY[ 

AweIbw pRDwn icμg kuvo bU ny ikhw 

ik nvIAW coxW qy nvyN AiDkwrIAW 

dy Ahudy sμBwlx q`k AweI.bI.AY~P. 

ƒ mwnqw imlx dI sμBwvnw nhIN hY[ 

vU ny ikhw, “AweIbw pRDwn qy pUry 

mu`kybwzI pirvwr v`loN mYƒ bhuq 

APsos qy du`K hY ik swƒ ieh PYslw 

krnw ipAw[ AweIbw hmySw Bwrq ƒ 

Awpxy pirvwr dw Aihm mYNbr mμndw 

irhw hY pr ipCly qy mOjUdw lIfriSp 

kwrn Bwrq ivc mu`kybwzW qy nwl hI 

* BwrqI mu`kybwz sμG 

brKwsq 

* kOmWqrI sμsQw dy Jμfy hyT 

Kyf skxgy BwrqI mu`kybwz 

mu`kybwzI nwl juVy lokW dy drd ƒ 

sihx krnw hux brdwSq qoN bwhr 

hY[ ies lIfriSp kwrn dyS ivc 

swfy Kyf dw Aks, mkbUlIAq qy 

ih`qW ƒ nukswn pu`jw hY[” 

sUqrW Anuswr AweIbw dw mOjUdw PYslw 

AweI.E.ey. dy jnrl sk`qr rwjIv 

mihqw dI ic`TI dw nqIjw hY, ijs 

ivc aunHW ivSv sμsQw ƒ AweI.bI.AY~P. 

dy mOjUdw AhudydwrW ƒ mwnqw dyx leI 

ikhw sI[ AweIbw ƒ ieh bynqI TIk 

nhIN l`gI qy aus ny Bwrq ƒ brKwsq 

kr id`qw[ AweIbw ny AweI.bI.AY~P. 

ƒ 6 dsμbr 2012 ƒ AsQweI qOr 

’qy muA`ql kr id`qw sI[ aus ny 

krIb 16 mhIinAW qoN iksy AiDkwrq 

srgrmI ƒ mwnqw nhIN id`qI qy nw 

hI BwrqI AiDkwrIAW dw p`K 

pUirAw[ AweIbw ny vwAdw kIqw sI 

ik kOmWqrI Elμipk kmytI jdoN BwrqI 

Elμipk sμG dI muA`qlI Kqm kr 

dyvygI qW auh siQqI dI smIiKAw 

krygI[ ivSv sμsQw ny ikhw hY ik 

auh qwzw coxW mgroN AweI.bI.AYP. 

ivc swP-suQry Aks vwly AiDkwrI 

cwhuμdw hY[ coxW ivc sμBwivq hyrwPyrI 

kwrn AweI.bI.AY~P. ƒ muA`ql kIqw 

igAw sI[

2014 Kia Cadenza

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?