Priručnik za rukovanje i održavanje

Priručnik za rukovanje 

i održavanje 

Originalna uputstva 

Držati priručnik uvek uz mašinu. 

Modeli 

TH336, TH337, TH406, 

TH407, TH414, TH514 

i TH417 

Počevši od serijskog broja TDE00100 

Počevši od serijskog broja TDF00100 

Počevši od serijskog broja TBX00100 

Počevši od serijskog broja TBY00100 

Počevši od serijskog broja TBZ00100 

Počevši od serijskog broja TBW00100 

Počevši od serijskog broja TBT00100 

31200692 

Revised: 

November 11, 2010 

Serbian - Operation & Maintenance

Evidencija revidiranih izdanja 


EVIDENCIJA REVIDIRANIH IZDANJA 

11. januara 2008: A - prvo izdanje priručnika. 

8. aprila 2008: B - revidirane korice, deo “Prenos prava na vlasništvo” i stranice a, b, 

c, 2-1, 2-4, 2-6, 2-8, 5-13, 7-1, 7-5, 7-16 i 9-1. 

9. maja 2008: C - revidiran priručnik. 

15. avgusta 2008: D - revidirane stranice 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8, 2-9, 7-1, 7-6, 7-7, 

7-8 i 7-9. 

10. oktobra 2008: E - revidiran priručnik. Dodate informacije o modelima TH336 

i TH337, platformi i brzodejstvujućim spojnicama, kao i druge dodatne informacije. 

13. aprila 2009: F - revidirane stranice 9-4 i 9-5. 

13. avgusta 2009: G - revidirane stranice b, d, 1-5, 1-6, 2-1, 2-3 do 2-10, 2-12 do 

2-15, 3-2, 3-3, 3-6, 3-7, 3-8, 3-11 do 3-20, 3-23 do 3-28, 3-32, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 4-7, 

4-8, 4-10, 4-11, 5-1 do 5-4, 5-6, 5-7, 5-8, 5-10, 5-11, 5-13 do 5-24, 5-26 do 5-44, 6-3, 

7-2, 7-7 do 7-9, 7-12, 7-18, 8-1, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 i 9-9. 

16. novembra 2009: H - revidirane korice i stranice 5-2, 5-3, 5-4 i 9-3. 

24. marta 2010: I - revidirane stranice 2-5, 2-7, 2-10 do 2-15, 3-13, 3-14, 3-23, 3-25, 

4-2, 4-8, 4-9, 4-10, 5-2 do 5-5, 6-1, 7-9, 7-18, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 i 9-10. 

30. avgusta 2010: J - revidirane stranice 2-5, 2-10, 2-14, 2-15, 3-14, 3-15, 7-4, 7-5, 

7-6 i 8-1. 

11. novembra 2010: K - revidirane stranice 2-5, 2-15, 3-14, 3-15, 3-16 i 8-1. 

31200692 

a

Prvo ovo pročitajte 

Prvo ovo proèitajte 

Ovaj priručnik je vrlo koristan! Držite ga uvek uz mašinu. 

Njegova namena je da vlasnicima, korisnicima, rukovaocima, zakupodavcima 

i zakupcima pruži informacije o merama predostrožnosti i postupcima rukovanja 

koje su neophodne za bezbedno i pravilno rukovanje mašinom u skladu sa njenom 

predviđenom namenom. 

Zbog stalnog poboljšanja proizvoda, JLG Industries, Inc. zadržava pravo da izmeni 

specifikaciju proizvoda bez prethodnog obaveštavanja. Potražite najnovije 

informacije od firme JLG Industries, Inc. 

Kvalifikacije rukovaoca 

Rukovalac mašinom ne sme da rukuje mašinom sve dok ne pročita ovaj priručnik, 

dok ne završi odgovarajuću obuku i dok iskusni i kvalifikovani rukovalac ne 

prekontroliše njegov način rada do kraja. Rukovalac u SAD treba da završi obuku 

prema standardu OSHA 1910.178. 

Osobe koje rukuju ovom opremom moraju da imaju važeću odgovarajuću vozačku 

dozvolu, da budu dobrog fizičkog i mentalnog zdravlja, da imaju normalne reflekse 

i vreme reakcije, kao i da dobro vide, opažaju i čuju. Tokom radne smene, rukovalac 

ne sme da pije lekove koji umanjuju njegovu radnu sposobnost niti da bude pod 

dejstvom alkohola ili nekog drugog opojnog sredstva. 

Osim toga, rukovalac mora da pročita, razjasni i poštuje uputstva koja sadrže 

sledeći materijali isporučeni sa manipulatorom materijala: 

• ovaj priručnik za rukovanje i održavanje; 

• priručnik za bezbedno korišćenje teleskopskog manipulatora (samo ANSI 

standard); 

• sve oznake i pločice sa uputstvima; 

• sva isporučena uputstva za dodatnu opremu. 

Osim toga, rukovalac mora da pročita, razjasni i poštuje sva važeća pravila, 

standarde i propise od strane poslodavca, industrijske organizacije i vlade. 

Izmene 

Sve izmene na mašini mora da odobri JLG. 

b 31200692


Ovaj proizvod mora da bude usklađen sa svim biltenima za njegovo bezbedno 

korišćenje. Raspitajte se kod firme JLG Industries, Inc. ili lokalnog prodavca 

Caterpillar opreme o biltenima za bezbedno korišćenje koji su objavljeni za ovaj 

proizvod. 

JLG Industries, Inc. šalje evidentiranim vlasnicima ove mašine biltene za njeno 

bezbedno korišćenje. Proverite sa firmom JLG Industries, Inc. da li su evidentirani 

podaci o aktuelnom vlasniku ažurni i tačni. 

Odmah i uvek obavestite firmu JLG Industries, Inc. ukoliko pri korišćenju JLG 

proizvoda dođe do udesa sa ljudskim povredama ili žrtvama, kao i do oštećenja 

lične imovine ili JLG proizvoda. 

AKO VAS ZANIMAJU: 

• izdanja u vezi sa prijavljivanjem udesa i bezbednim korišćenjem proizvoda; 

• promena informacija o aktuelnom vlasniku; 

• odgovori na pitanja u vezi sa vrstama primene i bezbednim korišćenjem 

proizvoda; 

• informacije o usklađivanju proizvoda sa standardima i propisima; 

• odgovori na pitanja u vezi sa izmenom proizvoda. 

OBRATITE SE NA SLEDEĆU ADRESU: 

Product Safety and Reliability Department 

JLG Industries, Inc. 

13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

U SAD: 

Besplatan telefonski poziv: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233) 

Izvan SAD: 

Telefon: +1-717-485-6591 

E-adresa: 

ProductSafety@JLG.com 

31200692 

c


Ostala postojeća izdanja 

Priručnik za servisiranje.............................................................................31200370 

Priručnik za delove 

TH336, TH337, TH406 i TH407...........................................................31200369 

TH414, TH514 i TH417........................................................................31200488 

Platforme THP18s i THP45s za TH414, TH514 i TH417, 

priručnik za rukovanje i održavanje (ako su opremljeni za platformu)... Pozvati JLG 

Priručnik za rukovanje i održavanje indikatorskog sistema za nadzor 

opterećenja (ako postoji) ....................................................................... Pozvati JLG 

Napomena: Ovaj priručnik može da sadrži reference za sledeće standarde: 

referenca ANSI je usklađena sa standardom ANSI/ITSDF B56.6; 

referenca AUS je usklađena sa standardom AS 1418.19; 

referenca CE je usklađena sa standardom EN1459. 

Pročitajte podatke na pločici sa serijskim brojem mašine da biste identifikovali 

važeći standard za usklađivanje. 

d 31200692

Sadržaj 

Sadržaj 

SADRŽAJ 



Kvalifikacije rukovaoca.......................................................b 

Izmene ...............................................................................b 

Ostala postojeća izdanja....................................................d 

Sadržaj 

POGLAVLJE 1 – OPŠTE PREPORUKE ZA BEZBEDNO 

RUKOVANJE 

1.1 SISTEM ZA KLASIFIKACIJU OPASNOSTI.........................1-1 

Sistem upozorenja i signalne reči za bezbedno 

rukovanje ........................................................................1-1 

1.2 OPŠTE MERE PREDOSTROŽNOSTI ................................1-1 

1.3 BEZBEDNO RUKOVANJE ..................................................1-2 

Opasnost od električne struje .........................................1-2 

Opasnost od prevrtanja...................................................1-3 

Opasnost pri kretanju......................................................1-6 

Opasnost od pada tereta ................................................1-7 

Podizanje osoblja............................................................1-8 

Opasnosti pri vožnji po nagibima ....................................1-9 

Tačke prikleštenja i opasnost od prignječenja ..............1-10 

Opasnost od pada.........................................................1-12 

Opasnost od hemikalija.................................................1-13 

POGLAVLJE 2 – PROVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJA 

2.1 PROVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJA .....................2-1 

2.2 OZNAKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE.............................2-3 

TH336, TH337, TH406 i TH407 (CE i AUS) ...................2-3 

TH406 I TH407 (ANSI)....................................................2-6 

TH414, TH514 I TH417 (CE I AUS)................................2-8 

TH514 (ANSI) ...............................................................2-11 

2.3 KONTROLNI OBILAZAK ...................................................2-14 

2.4 PROVERA ZAGREVANJA I FUNKCIONALNOSTI ...........2-17 

Provera zagrevanja.......................................................2-17 

Provera funkcionalnosti.................................................2-17 

2.5 KABINA RUKOVAOCA......................................................2-18 

2.6 PROZORI ..........................................................................2-19 

Prozor na vratima kabine ..............................................2-19 

Zadnji prozor .................................................................2-20 

31200692 

i

Sadržaj 

POGLAVLJE 3 – KOMANDE I INDIKATORI 

3.1 OPŠTI PODACI................................................................... 3-1 

3.2 KOMANDE .......................................................................... 3-2 

Instrument tabla.............................................................. 3-4 

Ekran displeja................................................................. 3-6 

Tastatura ........................................................................ 3-8 

Kontakt brava ............................................................... 3-10 

Parkirna kočnica........................................................... 3-11 

Postupak prilikom parkiranja ........................................ 3-11 

Komandna ručica menjača........................................... 3-12 

Indikator stabilnosti tereta – LSI (CE i AUS)................. 3-14 

Podešivač stuba volana................................................ 3-17 

Komandna ručica.......................................................... 3-18 

Prekidači na prednjoj konzoli........................................ 3-22 

Prekidači na desnoj konzoli.......................................... 3-23 

Pomoćna komandna ručica.......................................... 3-25 

Ventilator sa promenom smera kretanja (ako postoji) .. 3-26 

3.3 PROTIVPROVALNA FUNKCIJA....................................... 3-28 

3.4 UPRAVLJAČKI REŽIMI..................................................... 3-29 

Promena ručnog režima centriranja upravljača ............ 3-29 

Promena režima centriranja upravljača pomoću svih 

točkova ......................................................................... 3-30 

3.5 SEDIŠTE ZA RUKOVAOCA ............................................. 3-31 

Podešavanja................................................................. 3-31 

Sigurnosni pojas........................................................... 3-33 

3.6 INDIKATORI STRELE....................................................... 3-34 

Nastavak strele............................................................. 3-34 

Ugao strele (AUS) ........................................................ 3-34 

POGLAVLJE 4 – RUKOVANJE 

4.1 MOTOR ............................................................................... 4-1 

Startovanje motora ......................................................... 4-1 

Startovanje pomoćnim akumulatorom............................ 4-2 

Normalno rukovanje motorom ........................................ 4-3 

Postupak isključivanja .................................................... 4-3 

4.2 RUKOVANJE NEOSLONJENIM TERETOM ...................... 4-4 

Bezbedno podizanje tereta............................................. 4-4 

Podizanje tereta.............................................................. 4-4 

Transport tereta.............................................................. 4-5 

Postupak nivelisanja....................................................... 4-5 

Spuštanje tereta ............................................................. 4-6 

Oslobađanje tereta ......................................................... 4-6 

ii 31200692

Sadržaj 

4.3 RUKOVANJE OSLONJENIM TERETOM............................4-7 

Bezbedno podizanje tereta .............................................4-7 

Podizanje oslonjenog tereta............................................4-7 

Transport oslonjenog tereta ............................................4-8 

Postupak nivelisanja .......................................................4-8 

Spuštanje oslonjenog tereta ...........................................4-9 

Oslobađanje oslonjenog tereta .......................................4-9 

4.4 RUKOVANJE NA PUTU (CE)............................................4-10 

4.5 UTOVAR I FIKSIRANJE PRI TRANSPORTU ...................4-11 

Vezivanje ......................................................................4-11 

Podizanje ......................................................................4-12 

POGLAVLJE 5 – PRIBOR I KUKE 

5.1 ODOBREN PRIBOR............................................................5-1 

5.2 NEODOBREN PRIBOR.......................................................5-1 

5.3 JLG PRIBOR .......................................................................5-2 

TH336, TH337, TH406 i TH407 ......................................5-2 

TH414, TH514 I TH417...................................................5-4 

5.4 Kapacitet teleskopskog manipulatora/pribora/viljuške .........5-6 

5.5 KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA ....................5-7 

Lokacije indikatora kapaciteta.........................................5-7 

Uzorak dijagrama opterećenja (CE i ANSI) ....................5-8 

Uzorak dijagrama opterećenja (AUS) ...........................5-10 

Primer ...........................................................................5-12 

5.6 INSTALACIJA PRIBORA...................................................5-13 

CAT brzodejstvujuća spojnica.......................................5-13 

JD spojnica ...................................................................5-16 

Manitou spojnica ...........................................................5-18 

JCB spojnica .................................................................5-21 

Pribor sa hidrauličnim pogonom ...................................5-24 

5.7 PRIBOR ZA PLATFORMU (AKO POSTOJI).....................5-24 

5.8 PODEŠAVANJE/POMERANJE VILJUŠKI ........................5-25 

5.9 RUKOVANJE PRIBOROM ................................................5-26 

Kolica sa viljuškama......................................................5-27 

Kolica sa bočnim pomeranjem......................................5-28 

Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem.......................5-30 

Kašika ...........................................................................5-32 

Višenamenska kašika ...................................................5-34 

Kašika sa hvataljkom ....................................................5-36 

Viljuška za stajnjak........................................................5-38 

Manipulator za bale.......................................................5-40 

Spojnička kuka..............................................................5-42 

Rešetkasta strela ..........................................................5-43 

Platforma (CE i AUS) ....................................................5-44 

31200692 

iii

Sadržaj 

5.10 KUKE (TH336, TH337, TH406 i TH407) ........................... 5-45 

Kuka sa osovinicom – CUNA C (Italija) ........................ 5-45 

Kuka sa osovinicom – CUNA D2 (Italija) ...................... 5-46 

Kuka sa osovinicom...................................................... 5-47 

Automatska kuka.......................................................... 5-48 

Vučni okvir (Piton Frame) i automatska kuka............... 5-49 

Hidraulična kuka........................................................... 5-50 

POGLAVLJE 6 – PROCEDURE ZA HITNE SLUČAJEVE 

6.1 VUČENJE ONEMOGUĆENOG PROIZVODA .................... 6-1 

Pomeranje na kratkim rastojanjima ................................ 6-1 

Pomeranje na dužim rastojanjima .................................. 6-1 

6.2 Spuštanje strele u hitnom slučaju........................................ 6-2 

6.3 SPUŠTANJE STRELE U HITNOM SLUČAJU AKO JE 

OPREMLJENA ZA PLATFORMU ....................................... 6-3 

Sistem pomoćnog napajanja .......................................... 6-3 

6.4 IZLAZ ZA NUŽDU U KABINI ............................................... 6-4 

POGLAVLJE 7 – PODMAZIVANJE I ODRŽAVANJE 

7.1 UVOD.................................................................................. 7-1 

Odeća i oprema za bezbedan rad .................................. 7-1 

7.2 UPUTSTVA ZA OPŠTE ODRŽAVANJE ............................. 7-2 

7.3 PLANOVI SERVISIRANJA I ODRŽAVANJA....................... 7-3 

Plan održavanja na 10, prvih 50 i 50 časova.................. 7-3 

Plan održavanja na prvih 150 i na 250 časova............... 7-4 

Plan održavanja na 500 i 1 000 časova.......................... 7-5 

6 000 i 12 000 časova .................................................... 7-6 

7.4 PLANOVI PODMAZIVANJA................................................ 7-8 

Plan podmazivanja na 50 časova.................................. 7-8 

Plan podmazivanja na 500 časova.............................. 7-12 

7.5 UPUTSTVA ZA ODRŽAVANJE ZA RUKOVAOCA........... 7-14 

Sistem za gorivo........................................................... 7-14 

Motorno ulje.................................................................. 7-16 

Hidraulično ulje............................................................. 7-17 

Pneumatici.................................................................... 7-18 

Rashladni sistem motora.............................................. 7-21 

Sistem za usis vazduha................................................ 7-22 

Akumulator ................................................................... 7-24 

Sistem perača vetrobranskog stakla (ako postoji)........ 7-25 

iv 31200692

Sadržaj 

POGLAVLJE 8 – DODATNE PROVERE 

8.1 OPŠTI PODACI ...................................................................8-1 

8.2 SISTEM INDIKATORA STABILNOSTI TERETA 

(CE I AUS) ...........................................................................8-1 

8.3 Blokada strele (TH414, TH514 i TH417)..............................8-2 

8.4 Pomoćno napajanje (ako postoji oprema za platformu).......8-4 

POGLAVLJE 9 – SPECIFIKACIJE 

9.1 SPECIFIKACIJE PROIZVODA ............................................9-1 

Tečnosti ..........................................................................9-1 

Zapremina tečnosti .........................................................9-2 

Pneumatici ......................................................................9-3 

Radne karakteristike .......................................................9-4 

Dimenzije ........................................................................9-7 

Deklaracija o vibraciji (CE)............................................9-10 

Nivo emisije buke (CE) .................................................9-10 

Indeks 

Evidencija kontrola, održavanja i popravki 

31200692 

v

Sadržaj 

vi 31200692

POGLAVLJE 1 – OPŠTE PREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE 

POGLAVLJE 1 – OPŠTE PREPORUKE 

ZA BEZBEDNO RUKOVANJE 

1.1 SISTEM ZA KLASIFIKACIJU OPASNOSTI 

Sistem upozorenja i signalne reči za bezbedno rukovanje 

OPASNOST označava neposrednu opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, uzrokuje 

smrtonosnu ili tešku povredu. 

UPOZORENJE označava moguću opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, može da 

uzrokuje smrtonosnu ili tešku povredu. 

OPREZ označava moguću opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, može da uzrokuje 

lakšu ili umerenu povredu. 

1.2 OPŠTE MERE PREDOSTROŽNOSTI 

UPOZORENJE 

Pre nego što počnete da rukujete proizvodom, pročitajte i proučite ovaj priručnik. 

Ukoliko se ne pridržavate mera predostrožnosti za bezbedno rukovanje koje su 

navedene u ovom priručniku, može da dođe do oštećenja mašine, oštećenja 

imovine, telesnih povreda i smrti. 

31200692 

1-1


1.3 BEZBEDNO RUKOVANJE 

Opasnost od električne struje 

10 FT 

(3 M) 

OW0040 

• Mašina nije izolovana i ne štiti rukovaoca pri kontaktu sa električnom strujom ili 

u njenoj blizini. 

• NIKADA ne rukujte teleskopskim manipulatorom u oblasti u kojoj mogu da se 

nalaze vazdušni električni vodovi, vazdušni ili podzemni kablovi ili drugi električni 

izvori ukoliko niste sigurni da je odgovarajuće elektrodistributivno ili komunalno 

preduzeće prekinulo da napaja te kablove. 

• Pre nego što podignete strelu, uvek proverite da u blizini nema električnih 

vodova. 

• Poštujte propise o razmaku od električnih vodova koje su predvideli poslodavac, 

lokalni organi i vlada. 

1-2 31200692


Opasnost od prevrtanja 

Opšti deo 

• Pročitajte dodatne zahteve za opterećenje u odgovarajućem dijagramu 

opterećenja. 

OW0050 

• Nikada ne koristite pribor ako na teleskopskom manipulatoru ne postoji 

odgovarajući dijagram opterećenja koji je odobrila firma JLG. 

• Proučite kako da pravilno koristite dijagrame opterećenja u kabini. 

• NE PREKORAČUJTE nazivni kapacitet viljuškara. 

• Podloga mora da bude u stanju da podupire mašinu. 

OW0080 

• NE PODIŽITE strelu ako okvir nije nivelisan (0 stepeni), sem ako na dijagramu 

opterećenja nije drugačije navedeno. 

4 FT 

(1,2 M) 

OW0100 

• NE NIVELIŠITE mašinu kada je strela/pribor na visini većoj od 1,2 m (4 ft). 

(AUS – NE NIVELIŠITE mašinu kada je teret više od 300 mm (11.8 in) iznad 

podloge.) 

31200692 

1-3


OH2291 

• Uvek ODRŽAVAJTE odgovarajući pritisak vazduha u pneumaticima. Ako ne 

održavate odgovarajući pritisak vazduha u pneumaticima, mašina može da se 

prevrne. 

• U specifikacijama proizvođača pročitajte zahteve za odgovarajući koeficijent 

punjenja i pritisak u pneumaticima sa balastom. 

OH20911 

• Uvek vežite sigurnosni pojas. 

• Uvek držite glavu, ruke, šake, noge i ostale delove tela u kabini za rukovaoca. 

OH2221 

Ako teleskopski manipulator počne da se prevrće: 

• NE ISKAČITE; 

• PRIPREMITE SE I OSTANITE NA MAŠINI; 

• NE ODVEZUJTE SIGURNOSNI POJAS; 

• DRŽITE SE ČVRSTO; 

• NAGNITE SE U SUPROTNOM SMERU OD TAČKE UDARA. 

1-4 31200692


Neoslonjeni teret 

OW0060 

• NE VOZITE mašinu sa podignutom strelom. 

Oslonjeni teret 

OW0150 

• Vežite oslonjeni teret da biste mu ograničili kretanje. 

• Računajte svu opremu (užad za dizanje itd.) kao deo tereta. 

• Vodite računa o vetru. Vetar može da zaokrene oslonjeni teret i izazove opasna 

bočna opterećenja, čak i kada se koriste mala žičana užad za sprečavanje 

obrtanja. 

• NE POKUŠAVAJTE da kompenzujete obrtanje tereta nivelisanjem okvira 

teleskopskog manipulatora. 

• Težište tereta treba da bude što bliže priboru. 

• Nikada ne vucite teret, već ga dižite vertikalno. 

Pri vožnji sa oslonjenim teretom: 

• Polako pokrenite, vozite, zaokrenite i zaustavite mašinu da se teret ne bi 

obrtao. 

• NE IZVLAČITE strelu. 

• NE PODIŽITE teret više od 300 mm (11.8 in) iznad podloge i ne naginjite 

strelu više od 45°. 

• NE PREKORAČUJTE brzinu hodanja. 

31200692 

1-5


Opasnost pri kretanju 

Kretanje zakretanjem dva 

prednja točka 

Kretanje po krugu zakretanjem 

četiri točka 

Kretanje u pravcu zakretanjem 


OAL2030 

• Karakteristike upravljanja nisu iste za sve upravljačke režime. Proverite u kom 

upravljačkom režimu koristite teleskopski manipulator. 

• NE MENJAJTE upravljačke režime kada se krećete. Upravljački režim morate 

da promenite kada teleskopski manipulator miruje. 

• Nakon svake promene upravljačkog režima, vizuelno proverite da li su točkovi 

pravilno centrirani. 

• Proverite da li postoji odgovarajući razmak za zaokretanje zadnjeg kraja 

i prednje viljuške. 

• Budite obazrivi i pazite da ne udarite u druge ljude, mašine i vozila u radnoj 

oblasti. Angažujte osmatrača ako NEMATE jasan pregled. 

• Pre nego što krenete, proverite da li je putanja slobodna i pritisnite sirenu. 

• Tokom vožnje, uvucite strelu, držite strelu/pribor što niže i uklonite sve prepreke 

da biste videli retrovizore i imali maksimalnu preglednost nad putanjom kretanja. 

• Uvek gledajte u smeru kretanja. 

• Uvek pažljivo proverite razmak između strele i vazdušnih prepreka pre nego što 

prođete ispod njih. Pozicionirajte pribor/teret tako da se neometano krećete. 

• Kada se krećete velikom brzinom, koristite samo režim kretanja sa zakretanjem 

dva prednja točka (ako možete da birate upravljačke režime). 

1-6 31200692


Opasnost od pada tereta 

OW0130 

• Nikada ne kačite teret na viljuške niti na neki drugi deo podiznog uređaja. 

• NE PALITE I NE BUŠITE OTVORE u viljušci (viljuškama). 

• Viljuške moraju da budu centrirane ispod tereta i što dalje jedna od druge. 

31200692 

1-7


Podizanje osoblja 

OW0170 

• Kada podižete osoblje, KORISTITE SAMO radnu platformu za osoblje koju je 

odobrila firma JLG, pri čemu u kabini treba da se nalazi odgovarajući dijagram 

opterećenja. 

OW0190 

• NE UDALJAVAJTE mašinu od kabine kada je osoblje na platformi. 

1-8 31200692


Opasnosti pri vožnji po nagibima 

OW0200 

Da biste zadržali zadovoljavajuće vučne i kočione karakteristike, krećite se po 

nagibima na sledeći način: 

• U rasterećenom stanju, zadnji deo mašine je teži. Vozite se sa viljuškama 

usmerenim nizbrdo. 

• U opterećenom stanju, prednji deo mašine je teži. Vozite se sa viljuškama 

usmerenim uzbrdo. 

• Pročitajte dodatne zahteve za kretanje u odgovarajućem dijagramu opterećenja. 

• Da ne biste prekomerno ubrzali motor i pogonsku grupu pri kretanju nizbrdo, 

izaberite niži stepen prenosa i po potrebi koristite radnu kočnicu da biste zadržali 

malu brzinu. NE PREBACUJTE u neutralni stepen prenosa i ne vozite 

mašinu na praznom hodu po nizbrdici. 

• Izbegavajte vrlo strme nagibe i meke podloge. Da se mašina ne bi prevrnula, NE 

VOZITE JE nikad po vrlo strmim nagibima. 

• Ne zaokrećite je na nagibu. Nikada ne uključujte režim micanja ili neutralni 

položaj pri kretanju nizbrdo. 

• NE PARKIRAJTE na nagibu. 

31200692 

1-9


Tačke prikleštenja i opasnost od prignječenja 

Držite se dalje od tačaka u kojima možete da se prikleštite i od obrtnih delova 

teleskopskog manipulatora. 

OW0210 

• Držite se dalje od obrtnih delova kada motor radi. 

OW0220 

• Držite se dalje od upravljačkih pneumatika, okvira i drugih predmeta. 

OW0230 

• Nikada nemojte da stojite ispod strele. 

OW0240 

• Držite se dalje od otvora strele. 

1-10 31200692


OW0250 

• Držite ruke i šake dalje od cilindra za naginjanje pribora. 

OW0260 

• Držite ruke i šake dalje od podiznog uređaja i viljuški. 

OW0960 

• Držite druge dalje od sebe kada radite. 

31200692 

1-11


Opasnost od pada 

OW0280 

• Popnite se na mašinu koristeći odgovarajuće rukohvate i stepenike. Uvek se 

držite u tri tačke kada se penjete ili silazite. Nikada ne hvatajte komandne poluge 

ili volan kada se penjete na mašinu ili silazite sa nje. 

• NE SILAZITE sa mašine dok se ne obavi procedura isključivanja na stranici 4-3. 

OW0290 

• NE VOZITE nikoga. Suvozači mogu da padnu sa mašine i nastradaju ili da se 

teško povrede. 

1-12 31200692


Opasnost od hemikalija 

Izduvna isparenja 

• NE RUKUJTE mašinom u zatvorenom prostoru bez odgovarajuće ventilacije. 

• NE RUKUJTE mašinom na opasnoj lokaciji, osim ako to nije odobrila firma JLG 

ili vlasnik lokacije. Varnice u električnom sistemu i izduvnim gasovima motora 

mogu da prouzrokuju eksploziju. 

• Ako su potrebni hvatači varnica, proverite da li su pravilno postavljeni i da li su 

ispravni. 

Zapaljivo gorivo 

OW0300 

• NE DOSIPAJTE gorivo u rezervoar i NE SERVISIRAJTE sistem za gorivo blizu 

otvorenog plamena, varnica ili materijala koji se puše. Motorno gorivo je 

zapaljivo i može da prouzrokuje požar i/ili eksploziju. 

Hidraulična tečnost 

OW0950 

• NE POKUŠAVAJTE da popravite ili pritegnete hidraulična creva ili armaturu 

kada motor radi i kada je hidraulični sistem pod pritiskom. 

• Zaustavite motor i rasteretite sistem od zaostalog pritiska. Pritisak tečnosti 

uhidrauličnom sistemu je toliki da ona može da vam prodre kroz kožu. 

• NE PROVERAVAJTE RUKOM da li negde curi. Proverite da li negde curi 

pomoću parčeta kartona ili papira. Nosite rukavice da biste zaštitili šake od 

mlaza tečnosti. 

31200692 

1-13


Ova stranica je namerno ostavljena prazna. 

1-14 31200692


POGLAVLJE 2 – PROVERA I KONTROLA PRE 

RUKOVANJA 

2.1 PROVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJA 

Napomena: Obavite sve potrebne postupke održavanja pre nego što počnete da 

rukujete uređajem. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PADA. Budite vrlo pažljivi kada proveravate predmete koji vam 

nisu nadohvat ruke. Koristite odgovarajuće merdevine. 

Proceduru provere i kontrole pre rukovanja, koja se obavlja na početku svake radne 

smene ili nakon zamene rukovaoca, čine sledeće stavke: 

1. Čistoća: Proverite da li na površinama ima tragova curenja (ulja, goriva ili 

akumulatorske tečnosti) i da li na njima ima stranih predmeta. Prijavite sve 

slučajeve curenja nadležnom osoblju za održavanje. 

2. Konstrukcija: Prekontrolišite da li na mašinskoj konstrukciji ima ulegnuća, 

oštećenja i naprslina u varu ili osnovnom metalu, kao i nekih drugih 

nepravilnosti. 

NAPRSLINA U OSNOVNOM METALU 

NAPRSLINA U VARU 

OAH1000 

3. Oznake za bezbedno rukovanje: Proverite da li su sve oznake za bezbedno 

rukovanje čitke i da li su na svom mestu. Očistite ih ili zamenite po potrebi. 

Pročitajte dodatne informacije na stranici 2-3. 

4. Priručnici za rukovanje i bezbedno korišćenje: Proverite da li su priručnik za 

rukovanje i održavanje i AEM priručnik za bezbedno korišćenje (samo ANSI 

standard) u odeljku za priručnike u kabini. 

5. Kontrolni obilazak: Pročitajte dodatne informacije na stranici 2-14. 

6. Nivoi tečnosti: Proverite nivoe tečnosti, uključujući gorivo, hidraulično ulje, 

motorno ulje i rashladnu tečnost. Prilikom dodavanja tečnosti, pročitajte 

POGLAVLJE 7 – PODMAZIVANJE I ODRŽAVANJE i POGLAVLJE 9 – 

SPECIFIKACIJE kako biste odredili odgovarajući tip i intervale. Obrišite svu 

prljavštinu i mast sa otvora pre nego što skinete poklopce ili čepove sa otvora 

31200692 

2-1


za dolivanje. Ako prljavština uđe kroz ove otvore, može znatno da skrati radni 

vek određene komponente; 

7. Pribor/dodatna oprema: Proverite da li na teleskopskom manipulatoru postoje 

odgovarajući dijagrami opterećenja. Ako postoje, u priručniku za rukovanje 

i održavanje pročitajte uputstva za kontrolu, rukovanje i održavanje svakog 

instaliranog pribora ili dodatne opreme. 

8. Provera funkcionalnosti: Kada završite kontrolni obilazak, proverite 

zagrevanje i funkciju svih sistema (pogledajte na stranici 2-17) u oblasti u kojoj 

nema vazdušnih prepreka ili prepreka u nivou podloge. POGLAVLJE 3 – 

KOMANDE I INDIKATORI sadrži detaljnija uputstva za rukovanje. 

UPOZORENJE 

Ako teleskopski manipulator ne radi pravilno, odmah zaustavite mašinu, spustite 

strelu i pribor na podlogu i zaustavite motor. Pronađite i otklonite uzrok pre nego 

što nastavite sa korišćenjem. 

2-2 31200692

1001100957 

1001103466 

1706098 B 

8005671 

Manufactured by 

JLG Manufacturing Europe BVBA 

Industrieterrein Oude Bunders 1034 

Breitwaterstraat 12 

3630 Maasmechelen - Belgium 

Model: 

Year of Manufacture: 

VIN: 

Model Year: 

Type of engine: 

Output of engine, kW: 

Gross vehicle weight: 

kg 

Maximum capacity: 

kg 

Maximum capacity at max. Height: 

kg 

1001102937 B 


2.2 OZNAKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE 

Proverite da li su čitke i da li su na svom mestu sve oznake sa natpisima DANGER 

(OPASNOST), WARNING (UPOZORENJE) i CAUTION (OPREZ), kao i oznake sa 

uputstvima i odgovarajući dijagrami opterećenja. Očistite ih i zamenite po potrebi. 

Napomena: Referentne šifre delova se koriste samo za kontrolu i identifikaciju. 

Pogledajte priručnik za delove kada poručujete zamenske delove. 

TH336, TH337, TH406 i TH407 (CE i AUS) 

8005616 

1706285 

1001103466 

8005670 8005671 

3700016 

ELC 

3700016 

A 

A 

8005617 

1706281 

20 

20 - 2603207 

40 - 2999964 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

3700016 

1706098 

1001102937 

(CE) 

1001111270 

(AUS) 

8005675 

1706282 

1001103430 

(EARLY (SAMO U PRODUCTION RANOJ PROIZVODNJI) ONLY) 

POGLED A-A 

OAM1785 

31200692 

1001100957 

2-3

Model: 


VIN: 

Model Year: 






8005870 






kg 

kg 

kg 

1001102937 B 

8005671 


8005616 

3700016 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

ABC 

1001094171 

(AUS) (AUS) 

3700016 

A B C 

1001102937 

(CE-– TH407 SAMO EARLY 

PRODUCTION 

U RANOJ 

8005675 

PROIZVODNJI) ONLY) 

8005671 

8005617 

8005870 

20 - 2603207 

40 - 2999964 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

20 

8006612 

(TH336, TH337) 

8006612 

(TH406, TH407) 

3700015 

(TH336 PRE BEFORE SERIJSKOG S/N TDE00172) 

BROJA TDE00172) 

(TH337 PRE BEFORE SERIJSKOG S/N TDF00202) 

BROJA TDF00202) 

(TH406 PRE BEFORE SERIJSKOG S/N TBX00332) 

BROJA TBX00332) 

(TH407 PRE BEFORE SERIJSKOG S/N TBY00641) 

BROJA TBY00641) 

3700015 

(TH336 (TH336 POČEVŠI S/N OD TDE00172 SERIJSKOG & BROJA AFTER) TDE00172) 

(TH337 (TH337 POČEVŠI S/N OD TDF00202 SERIJSKOG & BROJA AFTER) TDF00202) 

(TH406 (TH406 POČEVŠI S/N OD TBX00332 SERIJSKOG & BROJA AFTER) TBX00332) 

(TH407 (TH407 POČEVŠI S/N OD TBY00641 SERIJSKOG & BROJA AFTER) TBY00641) 

OAM1796 

2-4 31200692

3m 

500 

B 

B 

A 

A 

A 

D 

A 

B 

C 

A 

C 

A 

B 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

A 

LB-FT ( N m) 

1001101895 

1001110162A 

R 

R 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

1001100473B 

1001100474B 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

1705980 

1001102782 

1001094708B 


1001127546 

1001100473 

(LOADER (REŽIM UTOVARIVAČA) PATTERN) 

1001127546 A 

POGLED B-B 

(TH336 POČEVŠI OD SERIJSKOG BROJA TDE00335 

UKLJUČUJUĆI TDE00297-313, 328 i 332) 

(TH337 POČEVŠI OD SERIJSKOG BROJA TDF00320 

UKLJUČUJUĆI TDF00297, 299-302 i 317) 

(TH406 POČEVŠI OD SERIJSKOG BROJA TBX00454) 

(TH407 POČEVŠI OD SERIJSKOG BROJA TBY01110 

OSIM TBY01121, 1122 i 1128) 

1001101895 

B 

C 

F 

N 

1001110162 

(IF (AKO EQUIPPED POSTOJI 

FUNKCIJA WITH PLUTANJA 1001100474 

BOOM STRELE) FLOAT) (LIFT (REŽIM PATTERN) DIZALICE) 

C 

B 

F 

N 

1001092878 

1001094708 

1001102408 

1001 102 40 8A 

1705980 

(74.5 (Motor kW od ENGINE) 74,5 kW) 

(AUS) 

1001111600 

(AUS) 

20 

3700016 20 - 2603207 

40 - 2999964 

1001108742 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

(TH336 PRE SERIJSKOG BROJA TDE00335 OSIM TDE00297-313, 328 i 332) 

(TH337 PRE SERIJSKOG BROJA TDF00320 OSIM TDF00297, 299-302 i 317) 

(TH406 PRE SERIJSKOG 1001108742 BROJA TBX00454) 

(TH407 (TH336 PRE BEFORE SERIJSKOG S/N BROJA TDE00335 TBY01110 EXCLUDING UKLJUČUJUĆI TDE00297-313, TBY01121, 328 1122 & i 332) 1128) 

(TH337 BEFORE S/N TDF00320 EXCLUDING TDF00297, 299-302 & 317) 

(TH406 BEFORE 1001125452 S/N TBX00454) 

(TH407 BEFORE (TH336 POČEVŠI S/N TBY01110 OD SERIJSKOG INCLUDING BROJA TBY01121, TDE00335 1122 & 1128) 

UKLJUČUJUĆI 1001125452 

TDE00297-313, 328 i 332) 

(TH336 S/N (TH337 TDE00335 POČEVŠI & AFTER OD SERIJSKOG INCLUDING BROJA TDE00297-313, TDF00320 328 & 332) 

(TH337 S/N TDF00320 UKLJUČUJUĆI & AFTER TDF00297, INCLUDING 299-302 TDF00297, i 317) 299-302 & 317) 

(TH406 POČEVŠI (TH406 OD S/N SERIJSKOG TBX00454 BROJA & AFTER) TBX00454) 

(TH407 (TH407 POČEVŠI S/N OD TBY01110 SERIJSKOG & AFTER BROJA EXCLUDING TBY01110 OSIM TBY01121, 1122 1122 & i 1128) 

XXXX 

L WA 

106dB 

1001102782 

(93.1 (Motor kW od ENGINE) 93,1 kW) 

L WA 

107dB 

DIJAGRAMI 

OPTEREĆENJA 

10 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

50 

50 

150 

EVERY 

50 A 

50 B 

C 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

1001108776 

POGLED B-B 

OAM2713 

31200692 

2-5

1001100957 

1706298A 

1706301A 

1001103466 

Model 

Serial Number 

Year Of Manfacture 

Maximum Weight Without Attachments (lbs/kg) Maximum Capacity (lbs/kg) 

* Refer to load capacity chart for truck with attachment, and individual load ratings stamped 

on forks, if equipped. Use lowest capacity of all ratings. 

As released from factory this truck meets specifications in ANSI/ITSDF B56.6-2005 Part III. 

1001102938 A 



Inductrieterrein Oude Bunders 

1034, Breitwaterstraat 12 



TH406 I TH407 (ANSI) 

8005616 

1706301 

1001103466 

1706302 

ELC 

A 

A 

8005617 

1706297 

1001102938 

1706098 B 

1706098 

1001102750 

1001103430 


POGLED A-A 

1001100957 

OAM2183 

2-6 31200692

500 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

C 

A 

C 

A 

B 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

A 

D 

CONTACTING 

POWER LINES 

will result in death 

or serious injury. 

DO NOT place 

machine or load 

within 10 feet (3m) 

of power lines. 

Operator must be trained and 

must read and understand 

all capacity charts, operator 

and safety manuals. 

LOWERING BOOM or 

FALLING LOAD 

can crush causing death 


RUN-OVER 

HAZARD 

could cause 

death or 

serious 

injury. 

Fasten 

seat 

belt. 

Model 

Serial Number 






1001102938 A 






Keep others 

away while 

operating. 

1001110162A 

MACHINE 

ROLL-AWAY 

could cause 

death or 

serious injury. 

JUMPING OFF 

ofatipping 

machine could 

result in 

death or 


1707078A 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

R 

R 

1001100473B 

1001100474B 

1001094708B 

8005870 


1001110162 

(AKO (IF EQUIPPED 

POSTOJI 

FUNKCIJA WITH PLUTANJA 

BOOM STRELE) FLOAT) 

1001100473 

(LOADER (REŽIM UTOVARIVAČA) PATTERN) 

F 

N 

1706302 

1707078 

WARNING 

1001100474 

(LIFT (REŽIM PATTERN) 

DIZALICE) 

1001094708 

8005616 

F 

N 

B 

B 

A B C 

ABC 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

1001102938 

(TH407 SAMO EARLY 

PRODUCTION 

U RANOJ 


1001102408 

1001 102 40 8A 

1706768 

8005617 

1001108776 

EVERY 

50 A 

50 B 

C 

1001108742 

10 

50 

DIJAGRAMI 

OPTEREĆENJA 

XXXX 

8005870 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

OAM2196 

POGLED B-B 

POGLED NA 

ZADNJI PROZOR 

31200692 

2-7

1001100957 

1001103466 

1706098 B 

8005671 






Model: 


VIN: 

Model Year: 




kg 


kg 


kg 

1001102937 B 


TH414, TH514 I TH417 (CE I AUS) 

8005616 

1706285 

8005670 

8005671 

8005675 

3700016 

1001103466 

ELC 

3700016 

A 

A 

20 

20 - 2603207 

35 - 8009377 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

8005617 

1706281 

3700016 

1706098 

1001102937 

(CE) 

1001111270 

(AUS) 

8006612 

1706282 

1001100985 


POGLED A-A 

1001100957 

OAM1903 

2-8 31200692

8005671 

8005870 

Model: 


VIN: 

Model Year: 











kg 

kg 

kg 

1001102937 B 


3700016 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

D - 1706756 

ABC 

1001094171 

(AUS) 

3700016 

8005616 

A 

B 

20 

8005675 

8005671 

1001102937 

(CE-– TH407 EARLY SAMO 

PRODUCTION 

U RANOJ 


8005617 20 - 2603207 

35 - 8009377 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

8005870 

20 - 2603207 

35 - 8009377 

(GERMANY) 

(NEMAČKA) 

20 

1001104319 

8006612 

1001009211 

OAM1914 

31200692 

2-9

3m 

1001101895 

1001104909 B 

500 

A 

B 

B 

A 

B 

A 

D 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

R 

R 

C 

A 

C 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

1001100473B 

1001100474B 

B 

A 

LB-FT ( N m ) 

1001094708B 

1705980 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

o 

75 

14m 

o 

60 

13m 

D 

2000kg 

o 

12m 

50 

11m 

C 

o 

10m 40 

2500kg B 

9m 

8m 

o 

30 

A 

7m 

3700kg 

6m 

o 

20 

5m 

4m 

3m o 

10 

2m 

1m 

o 

0m 0 

XXX mm 

-1m 

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m 0m 

EN 1459:1998-ANNEX B 


1001100473 

(REŽIM (LOADER UTOVARIVAČA) PATTERN) 

F 

N 

11001100472 

1001100474 

(REŽIM (LIFT PATTERN) 

DIZALICE) 

1001101895 

F 

N 

1001092878 

B 

B 

1001 102 40 8A 

1001094708 

1001102408 

3700016 

L WA 

106dB 

1705980 

1001111600 

(AUS) 

3700016 

AKO JE OPREMLJEN 

ZA PLATFORMU 

1001108742 

(TH414 (TH414 PRE SERIJSKOG BEFORE S/N BROJA TBZ00561) TBZ00561) 

(TH514 (TH514 PRE SERIJSKOG BEFORE S/N BROJA TBW00201) 

(TH417 (TH417 PRE SERIJSKOG BEFORE S/N BROJA TBT00216) 

1001125452 

(TH414 POČEVŠI (TH414 OD S/N SERIJSKOG TBZ00561 BROJA & AFTER) TBZ00561) 

(TH514 POČEVŠI (TH514 OD S/N SERIJSKOG TBW00201 BROJA & AFTER) TBW00201) DIJAGRAMI 

(TH417 POČEVŠI (TH417 OD S/N SERIJSKOG TBT00216 BROJA & AFTER) TBT00216) 

OPTEREĆENJA 

10 

XXXX 

50 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

EVERY 

1 2 

50 A 

50 B 

C 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

1001102837 

1001104909 

3 

TH414 - 1001108743 

TH514 - 1001114772 

TH417 - 1001115625 POGLED B-B 

OAM2722 

2-10 31200692

1706301A 

1001103466 

1706098 B 

1706298A 

1001100957 

Model 

Serial Number 






1001102938 A 






TH514 (ANSI) 


8005616 

1706301 

1001103466 

1706302 

ELC 

8005617 1706297 1001102938 

1706098 

8006612 

1001102750 

1001100957 

OAM2920 

31200692 

2-11

8005870 


A - 1001118967 

B - 1001118968 

C - 1001118969 

D - 1001118970 

ABC 

1706302 

8005616 

A 

B 

8005617 

8005675 

8006612 

8005870 

8006612 

OAM2930 

2-12 31200692

CONTACTING 

POWER LINES 

will result in death 


DO NOT place 

machine or load 

within 10 feet (3m) 

of power lines. 

Operator must be trained and 

must read and understand 

all capacity charts, operator 

and safety manuals. 

LOWERING BOOM or 

FALLING LOAD 

can crush causing death 


RUN-OVER 

HAZARD 

could cause 

death or 

serious 

injury. 

Fasten 

seat 

belt. 

Keep others 

away while 

operating. 

MACHINE 

ROLL-AWAY 

could cause 

death or 


JUMPING OFF 

of a tipping 

machine could 

result in 

death or 


1707078A 

50 A 

500 

D 

A 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

C 

A 

C 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

R 

R 

1001100473B 

1001100474B 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

1001094708B 


1001100473 

(REŽIM (LOADER UTOVARIVAČA) PATTERN) 

F 

N 

11001100472 

1001100474 

(LIFT (REŽIM PATTERN) 

DIZALICE) 

F 

N 

1706768 

1707078 

WARNING 

1001 102 40 8A 

1001094708 

1001102408 

1001114772 

EVERY 

50 B 

C 

1001108742 

10 

XXXX 

50 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

OAM2940 

31200692 

2-13


2.3 KONTROLNI OBILAZAK 

3 

4 

2 

1 

19 

18 

20 

17 

16 

15 

5 

5 

14 

6 

13 

7 

12 

8 

9 

10 

OAM2093 

Počnite kontrolni obilazak od stavke 1, kao što je napomenuto u nastavku. Nastavite 

da se krećete nadesno (suprotno smeru kazaljki na satu, gledano odozgo), 

proveravajući redom svaku stavku. 

NAPOMENA ZA KONTROLU: Osim svih drugih pomenutih kriterijuma, za sve 

delove komponenti važi sledeće: ne smeju da budu labavi, moraju da budu na broju, 

moraju da budu dobro pričvršćeni i ne smeju da imaju vidljive tragove curenja ili 

prekomernog habanja. Prekontrolišite sve konstrukcione elemente, uključujući 

pribor, u pogledu naprslina, prekomerne korozije i drugih vidova oštećenja. 

1. Sekcije strele i cilindri za podizanje, naginjanje i izvlačenje/uvlačenje, kao 

i kompenzacioni (pomoćni) cilindri: 

• Proverite da li ima masti na prednjim, gornjim, bočnim i zadnjim habajućim 

oblogama. 

• Proverite da li su obrtni oslonci fiksirani i hidraulična creva neoštećena (da ne 

cure). 

2. Prednja osovina: Proverite da li su upravljački cilindri neoštećeni (da ne cure), 

da li su obrtni oslonci fiksirani (ako postoje) i da li su hidraulična creva 

neoštećena (da ne cure). 

3. Levi stabilizator (TH414, TH514 i TH417): Proverite da li su osovinice fiksirane 

i hidraulična creva i cilindar neoštećeni (da ne cure). 

2-14 31200692 

5 

11


4. Sklop točka i pneumatika: Proverite da li je pneumatik pravilno napumpan 

i fiksiran i da li su navrtke točka zategnute i na broju. Proverite da li ima 

pohabanih navoja, rezova, pokidanih delova ili drugih nepravilnosti. 

5. Retrovizori: Proverite da li su čisti i neoštećeni. 

6. Kabina i električni sistem: 

• Opšti izgled: Proverite da nema vidljivih oštećenja. 

• Proverite da li su indikator(i) za nivelisanje okvira i prozorsko staklo 

neoštećeni i čisti. 

• Proverite da li funkcionišu merači, prekidači, komandna ručica, nožne 

komande i sirena. 

• Proverite da li je sigurnosni pojas oštećen i zamenite ga ako mu je tkanje 

ishabano ili isečeno, kopče oštećene i pričvrsna oprema labava. 




8. Zadnja osovina: Proverite da li su upravljački cilindri neoštećeni (da ne cure), da 

li su obrtni oslonci fiksirani i da li su hidraulična creva neoštećena (da ne cure). 

9. LSI senzor (CE i AUS): Pogledajte napomenu za kontrolu. 

10. Glavni kontrolni ventil: Pogledajte napomenu za kontrolu. 

11. Podmetač za točak (ako postoji): Pogledajte napomenu za kontrolu. 




13. Motorni prostor: 

• Pogonski kaiševi: Proverite stanje i zamenite ih po potrebi. 

• Nosači motora: Pogledajte napomenu za kontrolu. 

• Predfilter vazduha (ako postoji): Proverite stanje i očistite ga po potrebi. 

• Proverite da li su akumulatorski kablovi zategnuti i da na njima nema vidljivih 

oštećenja ili korozije. 

• Proverite da li je poklopac motora pravilno fiksiran. 

14. Granični senzori strele (TH417 – ako je opremljen za platformu) 

(TH336 počevši od ser. br. TDE00335 uključujući TDE00297-313, 328 i 332, 

TH337 počevši od ser. br. TDF00320 uključujući TDF00297, 299-302 i 317, 

TH406 počevši od ser. br. TBX00454, TH407 počevši od ser. br. TBY01110 

osim TBY01121, 1122 i 1128, TH414 počevši od ser. br. TBZ00561, 

TH514 počevši od ser. br. TBW00201, TH417 počevši od ser. br. TBT00216): 

Pogledajte napomenu za kontrolu. 




16. Cilindar za nivelisanje okvira (TH414, TH514 i TH417): Proverite da li su 

osovinice fiksirane i hidraulična creva neoštećena (da ne cure). 

17. Desni stabilizator (TH414, TH514 i TH417): Proverite da li su osovinice fiksirane 

i hidraulična creva i cilindar neoštećeni (da ne cure). 

31200692 

2-15


18. Podupirač strele (ako postoji): Pogledajte napomenu za kontrolu. 

19. Senzor za detekciju platforme (AUS – ako je opremljen za platformu): 

Pogledajte napomenu za kontrolu. 

20. Pribor: Proverite da li je pravilno instaliran; pogledajte “INSTALACIJA 

PRIBORA” na stranici 5-13. 

2-16 31200692


2.4 PROVERA ZAGREVANJA I FUNKCIONALNOSTI 

Provera zagrevanja 

Tokom perioda zagrevanja: 

1. Proverite grejač, odmrzivač i brisač vetrobranskog stakla (ako postoje). 

2. Proverite da li pravilno funkcionišu svi sistemi osvetljenja (ako postoje). 

3. Podesite retrovizor(e) u cilju maksimalne vidljivosti. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD POSEKOTINA, PRIGNJEČENJA I OPEKOTINA. Poklopac 

motora mora stalno da bude zatvoren kada motor radi. 

Provera funkcionalnosti 

Kada se motor zagreje, proverite: 

1. funkciju radne i parkirne kočnice; 

2. hod unapred i hod unazad; 

3. svaki stepen prenosa; 

4. upravljanje u oba smera kada je motor na niskom praznom hodu (pri čemu 

volan ne ide iz jednog u drugi krajnji položaj) – proverite u svakom upravljačkom 

režimu; 

5. sirenu i alarm za hod unazad (oni moraju da se čuju u kabini rukovaoca kada 

motor radi); 

6. sve funkcije komandne ručice – rukujte lagano i pravilno; 

7. obavite sve dodatne provere koje sadrži POGLAVLJE 8. 

31200692 

2-17


2.5 KABINA RUKOVAOCA 

Teleskopski manipulator ima otvorenu ili zatvorenu ROPS/FOPS kabinu. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PRIGNJEČENJA. Nikada ne rukujte teleskopskim manipulatorom 

osim ako štitnik iznad glave i konstrukcija kabine nisu u dobrom stanju. Sve 

izmene na mašini mora da odobri JLG da bi ova konfiguracija kabine i mašine bila 

usklađena sa ROPS/FOPS sertifikatom. Ako se ošteti, KABINA NE MOŽE DA SE 

POPRAVI. Mora da se ZAMENI. 

2-18 31200692

2.6 PROZORI 


Svi prozori uvek treba da budu čisti i slobodni. 

Prozor na vratima kabine 

2 

3 

4 

1 

OAM2100 

• Vrata kabine (1) moraju da budu zatvorena tokom rukovanja. 

• Tokom rukovanja, prozor na vratima kabine (2) mora da bude otvoren i blokiran ili 

zatvoren. 

• Otvorite prozor na vratima kabine pomoću ručice (3) i fiksirajte ga bravom (4). 

• Pritisnite mehanizam za oslobađanje u kabini da biste deblokirali prozor. 

31200692 

2-19


Zadnji prozor 

6 

5 

OAM2110 

• Podignite i gurnite ručicu (5) da biste otvorili zadnji prozor (6). 

• Podignite i povucite ručicu da biste ga zatvorili. 

2-20 31200692



3.1 OPŠTI PODACI 

U ovom poglavlju se nalaze informacije potrebne za razumevanje komandnih 

funkcija. 

Napomena: Proizvođač nema direktnu kontrolu nad primenom i korišćenjem 

mašine. Korisnik i rukovalac su odgovorni za bezbedan rad. 

31200692 

3-1


3.2 KOMANDE 

9 

12 

10 11 13 

14 

15 

16 

17 

8 

7 

18 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

OAM1592 

1. Parkirna kočnica: Pogledajte na stranici 3-11. 

2. Pedala gasa: Pritisnite pedalu da biste povećali brzinu motora i hidraulike. 

3. Pedala radne kočnice: Što jače pritiskate pedalu, više smanjujete brzinu 

kretanja. 

4. Kontakt brava: Aktivira se ključem. Pogledajte na stranici 3-10. 

5. Komandna ručica menjača: Pogledajte na stranici 3-12. 

6. Prekidači na prednjoj konzoli: Pogledajte na stranici 3-22. 

7. Podešivač stuba volana: Pogledajte na stranici 3-17. 

8. Volan: Okrenite volan nalevo ili nadesno da biste upravljali mašinom 

u odgovarajućem pravcu. Postoje tri upravljačka režima. Pogledajte 

“UPRAVLJAČKI REŽIMI” na stranici 3-29. 

9. Instrument tabla: Pogledajte na stranici 3-4. 

3-2 31200692


10. Indikator za nivelisanje okvira: Omogućava rukovaocu da odredi nivelaciju 

teleskopskog manipulatora sleva nadesno. 

11. Tastatura: Pogledajte na stranici 3-8. 

12. LSI indikator (CE i AUS): Pogledajte na stranici 3-14. 

13. Komandna ručica dodatne opreme (ako postoji): Pogledajte na stranici 3-25. 

14. Prekidač za napajanje/hitno zaustavljanje (ako postoji oprema za platformu): 

Pritisnite ga naniže da biste prekinuli napajanje i zaustavili motor. 

15. Komandna ručica: Pogledajte na stranici 3-18. 

16. Indikator podužne nivelacije (AUS): Omogućava rukovaocu da odredi nivelaciju 

teleskopskog manipulatora spreda unazad. 

17. Strujna utičnica: Utičnica od 12 V. 

18. Prekidači na desnoj konzoli: Pogledajte na stranici 3-23. 

31200692 

3-3


Instrument tabla 

2 

4 

3 5 

6 

1 

7 

24 

8 

23 

9 

22 

10 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

OZ2061 

1. Indikator niskog nivoa goriva: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko kada 

je nivo goriva nizak. 

2. Merač goriva: Pokazuje količinu goriva u rezervoaru. 

3. Indikator levog pokazivača pravca: Svetli kada je aktiviran levi pokazivač 

pravca. 

4. Ekran displeja: Pogledajte na stranici 3-6. 

5. Indikator desnog pokazivača pravca: Svetli kada je aktiviran desni pokazivač 

pravca. 

6. Merač temperature motora: Pokazuje radnu temperaturu motora. 

7. Kontrolni indikator temperature motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira 

kada je temperatura motora previsoka. 

8. Indikator kontinualne pomoćne hidraulike: Svetli kada je kontinualna pomoćna 

hidraulika aktivirana. 

9. Indikator pokazivača pravca prikolice: Svetli kada je aktiviran pokazivač pravca 

prikolice. 

10. Indikator blokade kvačila: Svetli kada je blokada kvačila uključena. 

11. Indikator dugih svetala: Svetli kada su duga svetla uključena. 

12. Protivprovalni indikator: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko prilikom 

pokretanja, onda kada je aktivirana protivprovalna funkcija. Postupak unošenja 

protivprovalnog koda pogledajte na stranici 3-28. 

13. Indikator održavanja: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko kada je 

potrebno održavanje. 

3-4 31200692


14. Indikator predgrevanja motora: Kada je ključ u kontakt bravi u položaju II, 

indikator svetli sve dok se ne postigne temperatura za startovanje. Kada su 

temperature niže od 0°C (32°F), ne startujte mašinu dok se indikator ne isključi. 

15. Indikator parkirne kočnice: Svetli kada je parkirna kočnica aktivirana. Pogledajte 

na stranici 3-11. 

16. Indikator kritičnog stanja sistema: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada 

postoje kritični kvarovi na mašini i motoru. 

17. Indikator kritičnog kvara motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada 

postoji kritičan kvar motora. 

18. Kontrolni indikator kvara motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada motor 

radi izvan normalnog opsega. 

19. Indikator začepljenja filtera za vazduh: Indikator svetli i zujalica se aktivira 

nakratko kada je neophodno održavanje filtera za vazduh. 

20. Indikator pritiska motornog ulja: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada je 

pritisak motornog ulja prenizak. 

21. Indikator punjenja akumulatora: Svetli pri lošem punjenju akumulatora ili 

neispravnoj funkciji sistema za punjenje. 

22. Indikator temperature menjačkog ulja: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada 

je temperatura menjačkog ulja previsoka. 

23. Indikator pritiska upravljača: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada je pritisak 

upravljača prenizak. 

24. Indikator začepljenja hidrauličnog filtera: Indikator svetli i zujalica se aktivira 

nakratko kada je potrebno održavanje hidrauličnog filtera. 

OBAVEŠTENJE 

OŠTEĆENJE OPREME. Kada svetli indikator kvara motora, indikator kritičnog 

stanja sistema ili neki crveni indikator (osim indikatora parkirne kočnice), odmah 

zaustavite mašinu, spustite strelu i pribor na podlogu i zaustavite motor. 

Pronađite i otklonite uzrok pre nego što nastavite sa korišćenjem. 

Napomena: Prilikom pokretanja sistema proverava se ispravnost sijalica svih 

indikatora (osim indikatora dugih svetala i pokazivača pravca). 

31200692 

3-5


Ekran displeja 

1 

2 

3 

DISPLEJ SA AKTIVIRANOM 

KONTINUALNOM POMOĆNOM 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F2 

4 

5 

8 

100 6 0 

7 

RPM 

DISPLEJ SA AKTIVIRANOM 

PROTIVPROVALNOM FUNKCIJOM 

00 0000 

km/h 

RPM 

0000 

OAH1270 

1. Režim komandne ručice: Prikazuje aktuelni režim komandne ručice. Režim 

komandne ručice može da promeni vlasnik mašine u meniju sa alatkama za 

rukovaoca (potrebna je lozinka 2. nivoa). Pročitajte informacije u priručniku za 

servisiranje. 

a. Režim komandne ručice za utovarivač: Kada je aktiviran, na levoj strani se 

prikazuje ikona režima komandne ručice za utovarivač. Pogledajte na 

stranici 3-20. 

b. Režim komandne ručice za dizalicu: Kada je aktiviran, na desnoj strani se 

prikazuje ikona režima komandne ručice za dizalicu. Pogledajte na 


2. Brzina i prenos snage do platforme: 

a. Brzina: Brzina kretanja teleskopskog manipulatora se prikazuje u kilometrima 

na čas (km/h) ili miljama na čas (m/h). 

b. Prenos snage do platforme (ako postoji oprema za platformu): Olakšava 

prenos snage do platforme. Pročitajte priručnik za rukovanje i održavanje 

platformi THP18s i THP45s za TH414, TH514 i TH417. 

3. Smer vožnje i stepen prenosa: Prikazuje aktuelne uslove vožnje: 

a. Smer: hod unapred (F), neutralni položaj (N) ili hod unazad (R); 

b. Stepen prenosa: prvi (1), drugi (2), treći (3), četvrti (4) ili peti (5) (ako postoji). 

4. Brzina motora: Prikazuje brzinu motora preko broja obrtaja u minuti (obr./min). 

5. Broj radnih časova: Prikazuje ukupan broj radnih časova teleskopskog 

manipulatora. 

6. Ugao strele: Prikazuje ugao strele u stepenima. Vrednost od 0 stepeni 

označava horizontalan položaj. 

7. Kontinualna pomoćna hidraulika, promena upravljačkog režima i status 

platforme: 

a. Kontinualna pomoćna hidraulika: Prikazuje vrednost protoka (-100% do 

+100%) kada je aktivirana kontinualna pomoćna hidraulika. POGLAVLJE 5 – 

PRIBOR I KUKE sadrži dodatne informacije. 

b. Promena upravljačkog režima: Olakšava promenu upravljačkog režima. 

Pročitajte dodatne informacije u delu “UPRAVLJAČKI REŽIMI” na 


3-6 31200692


c. Status platforme (ako postoji oprema za platformu): Prikazuje status nakon 

instalacije platforme. 

8. Polje za unos protivprovalnog koda: Ako je ova funkcija aktivirana, unesite 

četvorocifreni kod nakon startovanja sistema. Pročitajte dodatne informacije 

u delu “PROTIVPROVALNA FUNKCIJA” na stranici 3-28. 

9 

MENU: 

HELP: PRESS ENTER 

OAH2000 

9. Meniji: U menijima se prikazuju kodovi kvarova i druge informacije o mašini 

i dozvoljava se izmena nekih radnih parametara. Pritisnite i držite dugmad “C” 

i “OK” (U redu) na tastaturi kako biste pristupili sledećim menijima: 

a. Pomoć: Prikazuje aktivan kod kvara. Ponovo pritisnite dugme “OK” (U redu) 

i držite tastere sa strelicama kako biste videli poslednjih 25 kodova kvarova. 

Aktivni kvarovi su označeni zvezdicom. 

b. Alatke za rukovaoca: Rukovalac može da izmeni jedinice za brzinu, 

temperaturu i pritisak ulja, kao i režim centriranja upravljača. Neophodan je 

pristupni kod na nivou kupca ili servisa da bi se izmenili: 

• Brzina mašine: Izaberite jedinicu za prikazivanje (km/h ili m/h). 

• Temperatura motora: Izaberite jedinicu za prikazivanje (stepeni 

Celzijusa ili Farenheita). 

• Režim centriranja upravljača: Izaberite režim (ručni ili pomoću svih 

točkova) koji želite da koristite pri promeni upravljačkih režima 

(pogledajte na stranici 3-29). 

c. Lični podaci: Pregledajte parametre performansi. Neophodan je pristupni 

kod na nivou kupca ili servisa za izmenu parametara. 

d. Nivo pristupa: Unos koda određuje nivo pristupa: 

• Rukovalac (nivo 3): Kod nije potreban. 

• Kupac (nivo 2): Pročitajte informacije u priručniku za servisiranje. 

• Servis (nivo 1): Koristi ga samo ovlašćeni serviser proizvođača. 

e. Dijagnostika: Pregledajte dijagnostičke informacije. 

f. Testiranje sistema: Testirajte sve ulaze i izlaze sistema. 

g. Podešavanje mašine: Pregledajte konfiguraciju mašine. Neophodan je 

pristupni kod na nivou servisa za izmenu konfiguracije. 

h. Kalibracije: Neophodan je pristupni kod na nivou kupca ili servisa. 

31200692 

3-7


Tastatura 

1 

2 3 

OZ2361 

4 5 6 7 

1. “C” (brisanje ili izlaz): Koristi se u kombinaciji sa ekranom displeja. Prilikom 

navigacije vraća korisnika jedan nivo unazad. Ako ste u najvišem meniju, 

pritisnite i držite dugme jednu sekundu kako biste izašli. 

2. Tasteri sa strelicom nagore/nadole: Koriste se u kombinaciji sa ekranom 

displeja. Služe za navigaciju kroz postojeće menije i promenu vrednosti. 

3. “OK” (U redu): Koristi se u kombinaciji sa ekranom displeja. Služi za potvrdu 

ulaza korisničkog interfejsa. 

4. Upravljački režim: Postoje tri upravljačka režima: kretanje po krugu zakretanjem 

četiri točka, kretanje zakretanjem dva prednja točka i kretanje u pravcu 

zakretanjem četiri točka. Svetleća LED lampica označava aktuelni upravljački 

režim. Pogledajte na stranici 3-29. 

Napomena: Ako se mašina isključi prilikom promene upravljačkog režima, 

promena mora da se završi pri sledećem startovanju. 

5. Poništavanje LSI funkcije: Trenutno onemogućava automatsko isključivanje 

funkcija. LED lampica treperi tokom aktiviranja. Pritisnite i držite 30 sekundi dok 

rukujete komandnom ručicom kako biste trenutno onemogućili automatsko 

isključivanje funkcija. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Ako se prekorači kapacitet dizanja 

teleskopskog manipulatora, oprema može da se ošteti i/ili da se prevrne. 

6. Režim kašike: LED lampica svetli tokom aktiviranja. Poboljšava odziv za 

funkcije strele. 

7. Funkcija komandne ručice: LED lampica svetli tokom aktiviranja. Omogućeno je 

korišćenje funkcija strele, pomoćne hidraulike i stabilizatora. Deaktivirajte ovu 

funkciju pre nego što izađete na javni put. Pogledajte “RUKOVANJE NA PUTU 

(CE)” na stranici 4-10. 

Napomena: Prilikom pokretanja sistema proverava se ispravnost svih LED 

lampica. 

3-8 31200692



31200692 

3-9


Kontakt brava 

P 

0 

I 

II 

III 

OZ2300 

• Položaj 0: isključen motor. 

• Položaj I: napajanje svih električnih funkcija. 

• Položaj II: predgrevanje motora na temperaturama ispod 0°C (32°F). Ne startujte 

motor sve dok se ne isključi indikator predgrevanja na instrument tabli. 

• Položaj III: startovanje motora. Ukoliko ne možete da startujete motor, prebacite 

ključ u položaj 0, a zatim ga vratite u položaj III, kako biste ponovo uključili 

starter. 

• Položaj P (ako postoji oprema za platformu): prenos snage do platforme. 

Napomena: Ključ može da se izvadi u položajima “0” i “P”. 

3-10 31200692

Parkirna kočnica 


1 

2 

OAM1600 

Pomoću ručice parkirne kočnice (1) aktivirate i deaktivirate parkirnu kočnicu. 

• Povucite ručicu unazad da biste aktivirali parkirnu kočnicu. 

• Pritisnite mehanizam za oslobađanje (2) i gurnite ručicu unapred da biste 

deaktivirali parkirnu kočnicu. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD KOTRLJANJA MAŠINE. Pre nego što izađete iz kabine, uvek 

aktivirajte parkirnu kočnicu, spustite strelu na podlogu i zaustavite motor. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PRIGNJEČENJA. Ako aktivirate parkirnu kočnicu tokom 

kretanja, uređaj može naglo da se zaustavi, zbog čega možete da izgubite teret. 

Da biste hitno zaustavili mašinu, aktivirajte parkirnu kočnicu. 

Postupak prilikom parkiranja 

1. Pomoću radne kočnice zaustavite teleskopski manipulator u odgovarajućoj 

oblasti za parkiranje. 

2. Pridržavajte se dela “Postupak isključivanja” na stranici 4-3. 

31200692 

3-11


Komandna ručica menjača 

Izbor smera kretanja 

F 

N 

R 

1 

OAM1611 

Pomoću komandne ručice menjača (1) uključujete hod unapred ili unazad. 

• Gurnite ručicu unapred da biste izabrali hod unapred ili je povucite unazad da 

biste izabrali hod unazad. Pomerite ručicu u srednji položaj da biste izabrali 

neutralni položaj. 

• Hod unapred i unazad možete da izaberete u bilo kom stepenu prenosa. 

• Kada se krećete unazad, automatski se čuje alarm za hod unazad. 

• Vozite se unazad i skrećite samo pri malim brzinama. 

• Ako je aktiviran prekidač blokade kvačila (pogledajte na stranici 3-22), ne 

povećavajte brzinu motora kada je izabran hod unapred ili unazad i pritisnuta 

radna kočnica kako biste postigli brže performanse hidraulike. To može da 

izazove neočekivano pomeranje mašine. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA I PRIGNJEČENJA. Potpuno zaustavite 

teleskopski manipulator pre nego što pomerite komandnu ručicu menjača. 

Iznenadna promena smera kretanja može da umanji stabilnost i/ili prouzrokuje 

pomeranje ili pad tereta. 

Izbor stepena prenosa 

2 

1 

2 

3 

4 

OAM1621 

3-12 31200692


Mehanizam za izbor stepena prenosa se nalazi na okretnoj ručici (2) na komandnoj 

ručici menjača. 

• Okrenite ručicu da biste izabrali stepen prenosa. 

• Ako je reč o petobrzinskom menjaču, pri aktivnoj vožnji unapred u četvrtom 

stepenu prenosa i ispunjenim odgovarajućim uslovima, menjač će automatski 

izabrati peti stepen prenosa. Ako se izabere neki drugi stepen prenosa, a ne 

četvrti, ili ako se ispune odgovarajući uslovi, menjač će iz petog stepena prenosa 

automatski preći u niži. 

• Izaberite odgovarajući stepen prenosa za zadatak koji obavljate. Koristite niži 

stepen prenosa kada transportujete teret. Koristite viši stepen prenosa samo 

kada je mašina rasterećena i kada prelazite veća rastojanja. 

• Usporite pre nego što izaberete niži stepen prenosa. Uvek izaberite prvi niži 

stepen prenosa. 

Sirena 

3 

3 

(PRE SERIJSKOG BROJA 

TDE00169) 


TDF00198) 


TBX00324) 


TBY00626) 


TBZ00227) 

(POČEVŠI OD SERIJSKOG 

BROJA TDE00169) 


BROJA TDF00198) 


BROJA TBX00324) 


BROJA TBY00626) 


BROJA TBZ00227) 


BROJA TBW00100) 


BROJA TBT00100) 

OAM1631 

Dugme za sirenu (3) se nalazi na kraju komandne ručice menjača. 

• Pritisnite ga da biste uključili sirenu. 

31200692 

3-13


Indikator stabilnosti tereta – LSI (CE i AUS) 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. LSI uzima u obzir samo longitudinalnu graničnu 

stabilnost, prekontrolišite sve radne parametre. Ako se ne prekontrolišu radni 

parametri teleskopskog manipulatora, oprema može da se ošteti i/ili da se 

prevrne. 

TH336 pre ser. br. TDE00335 osim TDE00297-313, 328 i 332, 

TH337 pre ser. br. TDF00320 osim TDF00297, 299-302 i 317, 

TH406 pre ser. br. TBX00454, TH407 pre ser. br. TBY01110 

uključujući TBY01121, 1122 i 1128, TH414 pre ser. br. TBZ00561, 

TH514 pre ser. br. TBW00201, TH417 pre ser. br. TBT00216 

1 

4 5 

7 

3 

6 

POWER TEST 

2 8 

LSI (1) pruža vizuelna i zvučna obaveštenja o graničnoj stabilnosti prednjeg kraja 

kad je mašina statična na čvrstoj, ravnoj površini. 

• Zelena LED lampica (2) svetli kada je napajanje LSI indikatora uključeno. 

• Kod približavanja graničnoj stabilnosti prednjeg kraja, LED lampice postepeno 

menjaju boju, prvo su zelene (3), zatim žute (4) i na kraju crvene (5). 

• Upozoravajuća zujalica se aktivira čim se uključi prva LED lampica. 

OAM1642 

• Kada teleskopski manipulator dostigne graničnu stabilnost prednjeg kraja i kada 

se druga crvena LED lampica uključi, aktivira se automatsko isključivanje 

funkcija. Određene funkcije (npr. podizanje strele, izvlačenje strele itd.) ne mogu 

da se koriste. Uvucite strelu da biste ih ponovo koristili. 

Napomena: Ako je aktiviran režim kašike (pogledajte na stranici 3-8), 

onemogućeno je automatsko isključivanje funkcija (TH336, TH337, TH406 

i TH407 – samo CE). 

• Pritisnite dugme (6) da biste onemogućili funkciju upozoravajuće zujalice. Žuta 

LED lampica (7) svetli kada je ova funkcija onemogućena. Ako zadnja crvena 

LED lampica svetli, poništava se funkcija dugmeta za onemogućavanje funkcije i 

aktivira upozoravajuća zujalica. 

• Testirajte LSI indikator (8) na početku svake radne smene. Pogledajte 

POGLAVLJE 8 – DODATNE PROVERE. 

3-14 31200692


TH336 počevši od ser. br. TDE00335 uključujući TDE00297-313, 328 i 332, 


TH406 počevši od ser. br. TBX00454, TH407 počevši od ser. br. TBY01110 osim 

TBY01121, 1122 i 1128, TH414 počevši od ser. br. TBZ00561, 

TH514 počevši od ser. br. TBW00201, TH417 počevši od ser. br. TBT00216 

9 15 13 

11 12 

14 

10 

LSI (9) pruža vizuelna i zvučna obaveštenja o graničnoj stabilnosti prednjeg kraja 

kad je mašina statična na čvrstoj, ravnoj površini. 

• Zelena LED lampica (10) svetli kada je napajanje LSI indikatora uključeno. 

• LED lampice postepeno menjaju boju kako se težina tereta približava graničnoj 

stabilnosti prednjeg kraja – od zelene (11), preko narandžaste (12) do crvene 

(13). 

• Ako svetli crvena LED lampica, aktivira se upozoravajuća zujalica. 

OAM2961 

LSI ima dva režima: 

Aktivni režim (TH336, TH337, TH406, TH407, TH414, TH514 i TH417) 

• Kada teleskopski manipulator dostigne graničnu stabilnost prednjeg kraja i 

kada se uključi crvena LED lampica (13), aktivira se automatsko 

isključivanje funkcija. Funkcije strele, nivelisanja okvira i stabilizatora ne 

mogu da se koriste osim uvlačenja strele (CE i AUS) i podizanja strele (CE). 

Uvucite strelu da biste ih ponovo koristili. 

• U nekim slučajevima LSI sistem može da uspori ili zaustavi funkcije strele, 

ako se radi blizu granične stabilnosti prednjeg kraja. Kada LED lampice 

počnu da trepere, određene funkcije ne mogu da se koriste. Pre nego što 

nastavite sa korišćenjem, uvucite strelu i/ili vratite komandnu ručicu u 

neutralni položaj nakratko da bi sistem mogao da se resetuje i da bi LED 

lampice prestale da trepere. 

Pasivni režim (TH336, TH337, TH406 i TH407) 

• Narandžasta LED lampica (15) treperi u bilo kom od sledećih slučajeva: 

• Strela je uvučena do kraja. 

• Parkirna kočnica nije aktivirana i komandna ručica menjača je u položaju 

za hod unapred ili unazad. 

31200692 

3-15


• Kada se težina tereta približi graničnoj stabilnosti prednjeg kraja, čuju se 

vizuelna i zvučna obaveštenja i automatsko isključivanje funkcija i/ili funkcija 

usporavanja ne mogu da se koriste. 

• Krećite se u skladu sa zahtevima koje sadrže POGLAVLJE 1 – OPŠTE 

PREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE. 

• Testirajte LSI indikator (14) na početku svake radne smene. Pogledajte 

POGLAVLJE 8 – DODATNE PROVERE. 

• Prilikom spuštanja tereta, osovine ne treba da budu potpuno zakrenute ni u 

jednom smeru. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Ako zelene, narandžaste i crvene LED lampice 

trepere i ako se upozoravajuća zujalica čuje, odmah uvucite i spustite strelu. 

Pronađite i otklonite uzrok pre nego što nastavite sa korišćenjem. 

3-16 31200692

Podešivač stuba volana 


9 

OAM1651 

• Pridržavajte se dela “Postupak isključivanja” na stranici 4-3. 

• Okrenite ručicu (9) na stubu volana suprotno smeru kazaljki na satu da biste ga 

deblokirali. 

• Postavite stub volana u željeni položaj. 

• Okrenite ručicu u smeru kazaljki na satu da biste ga blokirali. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA I PRIGNJEČENJA. Potpuno zaustavite 

teleskopski manipulator i isključite motor pre nego što podesite stub volana. 

Iznenadna promena smera kretanja može da umanji stabilnost i/ili prouzrokuje 

pomeranje ili pad tereta. 

31200692 

3-17


Komandna ručica 

Režim komandne ručice za dizalicu 

1 2 

OAH1351 

Proverite da li je ikona režima komandne ručice za dizalicu (2) aktivirana na displeju 

(1) i da li oznaka komandne ručice u kabini odgovara komandama mašine. 

TH336, TH337, TH406 I TH407 (AKO 

POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA STRELE) 

TH414, TH514 I TH417 

5 

7 

8 

6 

4 

OAM1662 

Komandna ručica (4) služi za kontrolu funkcija strele, pribora, pomoćne hidraulike, 

stabilizatora i blokade kvačila. 

Funkcije strele 

• Pomerite komandnu ručicu unazad da biste podigli strelu, unapred da biste je 

spustili, udesno da biste je izvukli i ulevo da biste je uvukli. 

• Brzina obavljanja funkcija strele zavisi od dužine hoda komandne ručice 

u odgovarajućem smeru. Povećanjem brzine motora povećava se i brzina 

obavljanja funkcije. 

• Da biste obavili dve funkcije strele istovremeno, pomerite komandnu ručicu 

između kvadranata. Primer: Ako pomerite komandnu ručicu unapred i ulevo, 

istovremeno ćete spustiti i uvući strelu. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA I PRIGNJEČENJA. Brzo i naglo rukovanje 

komandama izaziva brzo i naglo pomeranje tereta. Takva pomeranja mogu da 

prouzrokuju pomeranje ili pad tereta ili prevrtanje mašine. 

Funkcije pribora 

Naginjanje pribora se kontroliše preko rotacionog prekidača (5). 

3-18 31200692


• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste pribor nagnuli naniže, tj. gurnite ga 

naniže da biste pribor nagnuli naviše. 

Funkcije pomoćne hidraulike 

Rotacioni prekidač pomoćne hidraulike (6) služi za kontrolu funkcije pribora kojim se 

rukuje pomoću hidraulike. POGLAVLJE 5 – PRIBOR I KUKE sadrži informacije 

o odgovarajućem priboru i uputstva za kontrolu. 

Funkcija plutanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji) 

Dugme (7) služi za kontrolu plutanja strele. Funkcija plutanja strele omogućava 

slobodno pomeranje strele (podizanje/spuštanje) kada pribor prati konturu podloge. 

• Kada je strela uvučena i spuštena, pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu 

ručicu unapred da biste aktivirali funkciju plutanja strele. Da biste zadržali 

funkciju plutanja strele, držite dugme i komandnu ručicu u odgovarajućem 

položaju. 

• Otpustite dugme da biste deaktivirali funkciju plutanja strele i pomerili komandnu 

ručicu u neutralni položaj. 

Funkcije stabilizatora (TH414, TH514 i TH417) 

Dugme (7) služi za kontrolu oba stabilizatora. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu unapred da biste spustili oba 

stabilizatora, tj. unazad da biste ih podigli. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu ulevo, a zatim unapred, da 

biste spustili levi stabilizator, tj. ulevo, a zatim unazad, da biste ga podigli. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu udesno, a zatim unapred, da 

biste spustili desni stabilizator, tj. udesno, a zatim unazad, da biste ga podigli. 

• Stabilizatorima može da se rukuje kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Ako 

postoji prekidač za uvučenu strelu, stabilizatorima može da se rukuje kada je 

nagib strele manji od 20 stepeni ili kada je strela potpuno uvučena i pod nagibom 

između 20 i 55 stepeni. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Stabilizatori povećavaju stabilnost i tovarni 

kapacitet samo ako se pravilno koriste. Ako se stabilizatori koriste na mekim 

podlogama, teleskopski manipulator može da se prevrne. Uvek proverite da li 

podloga može da podupire teleskopski manipulator i teret. 

Prekidač blokade kvačila 

Blokada kvačila se kontroliše preko okidača (8) na komandnoj ručici. 

• (CE i AUS) Pritisnite i držite okidač da biste deaktivirali sistem i isključili menjač 

kada pritiskate pedalu radne kočnice. Otpustite okidač da biste aktivirali sistem 

i ostavili menjač uključen kada pritiskate pedalu radne kočnice. 

• (ANSI) Pritisnite i otpustite okidač jedanput da biste deaktivirali sistem i isključili 

menjač kada pritiskate pedalu radne kočnice. Brzo pritisnite i otpustite okidač 

dvaput da biste aktivirali sistem i ostavili menjač uključen kada pritiskate pedalu 

radne kočnice. 

31200692 

3-19


Režim komandne ručice za utovarivač 

1 3 

OAH1381 

Proverite da li je ikona režima komandne ručice za utovarivač (3) aktivirana na 

displeju (1) i da li oznaka komandne ručice u kabini odgovara komandama mašine. 

TH336, TH337, TH406 I TH407 (AKO 

POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA STRELE) 

TH414, TH514 I TH417 

5 

7 

8 

6 

4 

OAM1672 

Komandna ručica (4) služi za kontrolu funkcija strele, pribora, pomoćne hidraulike, 

stabilizatora i blokade kvačila. 

Funkcije strele 

• Pomerite komandnu ručicu unazad da biste podigli strelu, tj. unapred da biste je 

spustili. 

• Izvlačenje/uvlačenje se kontroliše preko rotacionog prekidača (5). Gurnite 

rotacioni prekidač naviše da biste izvukli strelu, tj. naniže da biste je uvukli. 

• Brzina obavljanja funkcija strele zavisi od dužine hoda komandne ručice 

u odgovarajućem smeru. Povećanjem brzine motora povećava se i brzina 

obavljanja funkcije. 

• Da biste obavili dve funkcije strele istovremeno, pomerite komandnu ručicu 

između kvadranata. Primer: Ako pomerite komandnu ručicu unapred i ulevo, 

istovremeno ćete spustiti strelu i nagnuti pribor naviše. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA I PRIGNJEČENJA. Brzo i naglo rukovanje 

komandama izaziva brzo i naglo pomeranje tereta. Takva pomeranja mogu da 

prouzrokuju pomeranje ili pad tereta ili prevrtanje mašine. 

3-20 31200692


Funkcije pribora 

Naginjanje pribora se kontroliše preko komandne ručice. 

• Pomerite komandnu ručicu udesno da biste ga nagnuli naniže, tj. ulevo da biste 

ga nagnuli naviše. 

Funkcije pomoćne hidraulike 

Rotacioni prekidač pomoćne hidraulike (6) služi za kontrolu funkcije pribora kojim se 

rukuje pomoću hidraulike. POGLAVLJE 5 – PRIBOR I KUKE sadrži informacije 

o odgovarajućem priboru i uputstva za kontrolu. 

Funkcija plutanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji) 

Dugme (7) služi za kontrolu plutanja strele. Funkcija plutanja strele omogućava 

slobodno pomeranje strele (podizanje/spuštanje) kada pribor prati konturu podloge. 

• Kada je strela uvučena i spuštena, pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu 

ručicu unapred da biste aktivirali funkciju plutanja strele. Da biste zadržali funkciju 

plutanja strele, držite dugme i komandnu ručicu u odgovarajućem položaju. 

• Otpustite dugme da biste deaktivirali funkciju plutanja strele i pomerili komandnu 

ručicu u neutralni položaj. 

Funkcije stabilizatora (TH414, TH514 i TH417) 

Dugme (7) služi za kontrolu oba stabilizatora. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu unapred da biste spustili oba 

stabilizatora, tj. unazad da biste ih podigli. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu ulevo, a zatim unapred, da 

biste spustili levi stabilizator, tj. ulevo, a zatim unazad, da biste ga podigli. 

• Pritisnite i držite dugme; pomerite komandnu ručicu udesno, a zatim unapred, da 

biste spustili desni stabilizator, tj. udesno, a zatim unazad, da biste ga podigli. 

• Stabilizatorima može da se rukuje kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Ako 

postoji prekidač za uvučenu strelu, stabilizatorima može da se rukuje kada je 

nagib strele manji od 20 stepeni ili kada je strela potpuno uvučena i pod nagibom 

između 20 i 55 stepeni. 

31200692 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Stabilizatori povećavaju stabilnost i tovarni 

kapacitet samo ako se pravilno koriste. Ako se stabilizatori koriste na mekim 

podlogama, teleskopski manipulator može da se prevrne. Uvek proverite da li 

podloga može da podupire teleskopski manipulator i teret. 

Prekidač blokade kvačila 

Blokada kvačila se kontroliše preko okidača (8) na komandnoj ručici. 

• (CE i AUS) Pritisnite i držite okidač da biste deaktivirali sistem i isključili menjač 

kada pritiskate pedalu radne kočnice. Otpustite okidač da biste aktivirali sistem 

i ostavili menjač uključen kada pritiskate pedalu radne kočnice. 

• (ANSI) Pritisnite i otpustite okidač jedanput da biste deaktivirali sistem i isključili 

menjač kada pritiskate pedalu radne kočnice. Brzo pritisnite i otpustite okidač 

dvaput da biste aktivirali sistem i ostavili menjač uključen kada pritiskate pedalu 

radne kočnice. 

3-21


Prekidači na prednjoj konzoli 

1 2345 6 7 8 9 10 11 12 13 

OAM1682 

1. Prekidač krovnog brisača (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

2. Prekidač zadnjeg brisača (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

3. Prekidač svetala za vožnju (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

4. Prekidač radnih svetala na zadnjem kraju kabine (ako postoji): uključivanje/ 

isključivanje. 

5. Prekidač radnih svetala na prednjem kraju kabine (ako postoji): uključivanje/ 

isključivanje. 

6. Prekidač rotacionog svetla (ako postoji): uključivanje/isključivanje. Postavite 

magnetnu bazu rotacionog svetla na krov kabine. Napajanje dobija preko 

utičnice od 12 V u zadnjem levom kraju krova kabine. 

7. Prekidač blokade kvačila: Pritisnite prednji kraj prekidača da biste aktivirali 

sistem i ostavili menjač uključen kada pritiskate pedalu radne kočnice. Pritisnite 

zadnji kraj prekidača da biste deaktivirali sistem i isključili menjač kada 

pritiskate pedalu radne kočnice. 

8. Prekidač radnih svetala na streli (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

9. Prekidač svetala za maglu (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

10. Prekidač brzodejstvujućih hidrauličnih spojnica (ako postoji): Koristi se sa 

komandom ručicom za hidrauličnu blokadu ili deblokadu pribora. 

11. Indikator kontrole oslanjanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako 

postoji): Svetli kada je aktiviran sistem za kontrolu oslanjanja strele. 

12. Prekidač signalnih svetala upozorenja (ako postoji): uključivanje/isključivanje. 

13. Prekidač ventilatora sa promenom smera kretanja (ako postoji): Pogledajte na 


3-22 31200692

Prekidači na desnoj konzoli 


14 15 16 17 20 21 22 23 18 19 

OAM1692 

14. Prekidač kontrole oslanjanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako 

postoji): Pritisnite prekidač da biste aktivirali kontrolu oslanjanja strele. Kada je 

funkcija aktivirana i kada je brzina kretanja 5 km/h (3 mph) ili veća, sistem 

amortizuje pomeranje strele. Ponovo pritisnite prekidač da biste deaktivirali 

kontrolu oslanjanja strele. 

Prekidač za pomoćno napajanje (TH414, TH514 i TH417, ako postoji oprema 

za platformu): Pritisnite i držite prekidač da biste aktivirali pomoćno napajanje. 

Pogledajte “SPUŠTANJE STRELE U HITNOM SLUČAJU AKO JE 

OPREMLJENA ZA PLATFORMU” na stranici 6-3. 

15. Prekidač druge pomoćne hidraulike (ako postoji): Pritisnite prekidač da biste 

aktivirali drugu pomoćnu hidrauliku na streli. POGLAVLJE 5 – PRIBOR I KUKE 

sadrži informacije o odgovarajućem priboru i uputstva za kontrolu. 

16. Prekidač kontinualne pomoćne hidraulike: 

a. Pritisnite i otpustite prekidač za kontinualno rukovanje priborom putem 

hidraulike. Podesite nivo kontinualne pomoćne hidraulike (–100% do 100%) 

u roku od 10 sekundi pomoću tastera sa strelicom naviše/naniže na 

tastaturi (pogledajte na stranici 3-8). POGLAVLJE 5 – PRIBOR I KUKE 

sadrži informacije o odgovarajućem priboru i uputstva za kontrolu. 

b. Rasterećuje krug pomoćne hidraulike od pritiska. Pogledajte na 


17. Prekidač hidraulične kuke (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji): Služi 

za kontrolu položaja hidraulične kuke. Pritisnite i držite desni kraj prekidača da 

biste podigli kuku. Pritisnite i držite levi kraj prekidača da biste spustili kuku. 

Pogledajte na stranici 5-50 informacije za kontrolu. 

Prekidač za nivelisanje okvira (TH414, TH514 i TH417): Služi za kontrolu 

nivelisanja okvira sleva nadesno. Pritisnite desni kraj prekidača da biste okvir 

zarotirali udesno, tj. levi kraj prekidača da biste okvir zarotirali ulevo. Okvir 

može da se niveliše kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Ako postoji 

prekidač za uvučenu strelu, okvir može da se niveliše kada je nagib strele manji 

od 20 stepeni ili kada je strela potpuno uvučena i pod nagibom između 20 i 55 

stepeni. 

31200692 

3-23


18. Strujna utičnica: Utičnica od 12 V. 

19. Mehanizam za oslobađanje sigurnosnih kuka hidraulične kuke (TH336, TH337, 

TH406 i TH407, ako postoji): Povucite ga da biste oslobodili sigurnosne kuke 

na hidrauličnoj kuki. Pogledajte na stranici 5-50 informacije za kontrolu. 

14 15 16 17 20 21 22 23 18 19 

OAM1692 

Komande za grejanje i klimatizaciju (ako postoje) 

20. Prekidač za brzinu ventilatora: podesivi rotacioni prekidač. 

21. Prekidač za recikliran/svež vazduh: podesivi rotacioni prekidač. 

22. Prekidač za kontrolu temperature: podesivi rotacioni prekidač. 

23. Prekidač za klimatizaciju: uključivanje/isključivanje. 

3-24 31200692

Pomoćna komandna ručica 

Pokazivači pravca i kratka/duga svetla 


1 

4 

2 

OAM2172 

3 

• Gurnite pomoćnu komandnu ručicu (1) unapred (2) da biste aktivirali levi 

pokazivač pravca. 

• Povucite ručicu unazad (3) da biste aktivirali desni pokazivač pravca. 

• Ručicu morate ručno da vratite u srednji položaj da biste deaktivirali bilo koji 

pokazivač pravca. Nakon skretanja, ručica se ne vraća automatski. 

• Povucite ručicu naviše (4) da biste prešli sa kratkih na duga svetla i obratno. 

Brisač prednjeg vetrobranskog stakla 

1 

II 

I 

J 

O 

5 

6 

J 

O 

I 

5 

6 

OAM2162 

(POČEVŠI OD SERIJSKOG BROJA 

TDE00169) 


TDF00198) 


TBX00324) 


TBY00626) 


TBZ00227) 


TBW00100) 


TBT00100) 


TDE00169) 


TDF00198) 


TBX00324) 


TBY00626) 


TBZ00227) 

• Okrenite ručicu (5) da biste aktivirali brisač prednjeg vetrobranskog stakla: 

O – isključeno, J – sa prekidima (ako postoji), I – kontinualno ili II – brzo. 

• Pritisnite kraj ručice (6) da biste aktivirali tečnost za brisač vetrobranskog stakla. 

31200692 

3-25


Ventilator sa promenom smera kretanja (ako postoji) 

1 

2 

OAM1701 

Hidraulični ventilator sa promenom smera kretanja 

1. Na slobodnom prostoru aktivirajte parkirnu kočnicu, prebacite ručicu menjača 

u neutralan položaj i obezbedite da brzina motora bude manja od 

1 000 obr./min. 

2. Pritisnite i držite prednji kraj prekidača (1) da biste promenili smer obrtanja 

ventilatora motora i uklonili naslage sa maske hladnjaka (2). 

3. Po potrebi povećajte brzinu motora u tom trenutku. 

4. Smanjite brzinu motora ispod 1 000 obr./min i otpustite prekidač da biste 

ventilator vratili u normalan režim. 

Napomena: Ograničite rukovanje na najviše 30 sekundi. 

3-26 31200692

Pneumatski ventilator sa promenom smera kretanja 


3 

OAM2910 

1. Obavite “Postupak isključivanja” na stranici 4-3. 

2. Otvorite poklopac motora. 

3. Podignite gumeni poklopac (3) i podesite željeni interval između 6 i 66 minuta. 

U smeru kazaljki na satu vreme se produžava, a suprotno smeru kazaljki na 

satu skraćuje (u priraštajima od 2 minuta). 

4. Vratite gumeni poklopac i zatvorite i fiksirajte poklopac motora. 

5. Kada rukujete mašinom, pomerite prekidač (1) u srednji položaj kako biste 

aktivirali tajmer ventilatora sa promenom smera kretanja. Lopatice ventilatora 

se automatski zakreću u zadatom intervalu i menjaju smer vazdušne struje 

nakratko kako bi se naslage uklonile sa maske hladnjaka (2). 

6. Pritisnite i držite prednji kraj prekidača da biste poništili tajmer i ručno koristili 

ventilator sa promenom smera kretanja i uklonili naslage sa maske hladnjaka. 

Otpustite prekidač da biste se vratili na režim tajmera. 

Napomena: Ograničite ručno korišćenje na najviše 30 sekundi. 

7. Pritisnite zadnji kraj prekidača da biste deaktivirali funkciju ventilatora sa 

promenom smera kretanja. 

31200692 

3-27


3.3 PROTIVPROVALNA FUNKCIJA 

Mašine sa aktiviranom protivprovalnom funkcijom zahtevaju unos numeričkog koda 

pre rukovanja kako bi se sprečilo neovlašćeno korišćenje. Kod se unosi preko 

displeja i tastature. 

00 0000 RPM 

0000 

km/h 

0 

1 

2 3 

OAH1430 

1. Prebacite ključ u kontakt bravi u položaj I. Ako je protivprovalna funkcija 

aktivirana, na displeju (1) unesite numerički kod. 

2. Izaberite prvu cifru pomoću dugmadi sa strelicom naviše/naniže (2). 

3. Pritisnite dugme “OK” (U redu) (3) da biste potvrdili unos i prešli na sledeću 

cifru. 

4. Nastavite sa radom sve dok ne unesete ceo kod. 

5. Ako unesete neispravan kod, zujalica će se aktivirati nakratko i na displeju će 

se od vas opet tražiti da unesete numerički kod. 

6. Ako unesete ispravan kod, možete da nastavite sa normalnim startovanjem. 

Napomena: Ako je aktivirana protivprovalna funkcija i ako aktuelni pristupni kod 

nije poznat, može da ga pregleda ili promeni vlasnik mašine u meniju sa alatkama 

za rukovaoca (potrebna je lozinka 2. nivoa). Pročitajte informacije u priručniku za 

servisiranje. 

3-28 31200692

3.4 UPRAVLJAČKI REŽIMI 

Rukovalac može da koristi tri upravljačka režima. 


Kretanje zakretanjem dva 

prednja točka 

Kretanje po krugu zakretanjem 


Kretanje u pravcu zakretanjem 


OAL2030 

Napomena: Režim kretanja zakretanjem dva prednja točka je neophodan pri 

kretanju po javnim putevima. 

Promena ručnog režima centriranja upravljača 

Ako je ručni režim centriranja upravljača aktiviran u meniju sa alatkama za rukovaoca 

(pogledajte na stranici 3-7), promenite upravljački režim pomoću sledećeg postupka. 

Napomena: Upravljački režim će se promeniti čim ga izaberete. 

1 2 3 

OAM2381 

1. Zaustavite mašinu pomoću radne kočnice. Ako je prednji upravljački režim (2) 

aktiviran i ako su zadnji točkovi centrirani, pređite direktno na korak 4. 

4 5 

OAM2400 

2. Ako je aktiviran režim upravljanja po krugu (1) ili u pravcu (3), okrećite volan sve 

dok se zadnji levi točak (4) ne centrira sa bokom mašine. 

3. Izaberite prednji upravljački režim (2). 

4. Okrećite volan sve dok se prednji levi točak (5) ne centrira sa bokom mašine. 

5. Točkovi su sada centrirani. Izaberite željeni upravljački režim. 

31200692 

3-29


Promena režima centriranja upravljača pomoću svih točkova 

Ako je režim centriranja upravljača pomoću svih točkova aktiviran u meniju sa 

alatkama za rukovaoca (pogledajte na stranici 3-7), promenite upravljački režim 

pomoću sledećeg postupka. 

1. Zaustavite mašinu pomoću radne kočnice. 

1 2 3 

OAM2381 

2. Izaberite željeni upravljački režim: upravljanje po krugu (1), prednje upravljanje 

(2) ili upravljanje u pravcu (3). 

Napomena: LED lampica izabranog upravljačkog režima će treperiti i na displeju će 

se prikazivati ekrani za centriranje upravljača sve dok ne završite sa promenom. Po 

završenom centriranju upravljača, LED lampica upravljačkog režima svetli. 

00 0000 

0000 

km/h 00 

00 

F1 

RPM 

0000 

0000 

km/h 00 

00 

F1 

6 7 8 

3. Okrećite volan sve dok zadnji točkovi ne budu centrirani (6). Preskočite ovaj 

korak ako prelazite sa prednjeg upravljačkog režima i ako su zadnji točkovi već 

centrirani. 

4. Okrećite volan sve dok prednji točkovi ne budu centrirani (7). Preskočite ovaj 

korak ako prelazite na prednji upravljački režim. 

5. Točkovi su centrirani i promena upravljačkog režima je završena (8). 

RPM 

0000 

0000 

km/h 

00 

F1 

RPM 

OAM2391 

3-30 31200692


3.5 SEDIŠTE ZA RUKOVAOCA 

Podešavanja 

Pre nego što startujete motor, podesite položaj sedišta da bi vam bilo udobno. 

Mehanički oslonjeno sedište 

4 

5 

1 

2 

3 

OAM1720 

1. Napred/nazad: Pomerite sedište napred/nazad pomoću ove ručice. 

2. Visina: Podesite visinu sedišta pomoću ovog dugmeta. 

3. Oslanjanje: Podesite oslanjanje prema odgovarajućoj vrednosti za težinu 

pomoću ovog dugmeta. 

4. Naslon: Podesite ugao naslona pomoću ovog dugmeta. 

5. Sigurnosni pojas: Uvek vežite sigurnosni pojas tokom rukovanja. Ukoliko je 

potrebno, poručite sigurnosni pojas od 76 mm (3 in). 

31200692 

3-31


Pneumatski oslonjeno sedište 

4 

1 

3 2 

5 

OAM1710 

1. Napred/nazad: Pomerite sedište napred/nazad pomoću ove ručice. 

2. Oslanjanje: Podesite oslanjanje prema odgovarajućoj vrednosti za težinu 

pomoću ovog dugmeta. 

3. Težina: Prikazuje se aktuelna vrednost težine. 

4. Naslon: Podesite ugao naslona pomoću ove ručice. 

5. Sigurnosni pojas: Uvek vežite sigurnosni pojas tokom rukovanja. Ukoliko je 

potrebno, poručite sigurnosni pojas od 76 mm (3 in). 

3-32 31200692

Sigurnosni pojas 


OH20912 

Vežite sigurnosni pojas na sledeći način: 

1. Uhvatite oba slobodna kraja pojasa i proverite da tkanje pojasa nije uvijeno ili 

zapetljano. 

2. Ispravite se na sedištu i stavite uvlačivi (muški) kraj pojasa u otvor (kopču) 

pojasa. 

3. Postavite kopču pojasa što niže na telo i povucite uvlačivi kraj pojasa iz kopče 

tako da ga zategnete preko krila. 

4. Da biste odvezali pojas, pritisnite crveno dugme na kopči i izvucite slobodan 

kraj iz kopče. 

31200692 

3-33


3.6 INDIKATORI STRELE 

1 2 

A 

B 

OAM1731 

Nastavak strele 

• Indikatori nastavka strele (1) se nalaze na levoj strani strele. Pomoću ovih 

indikatora odredite nastavak strele kada koristite dijagram opterećenja 

(pogledajte deo “KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA” na stranici 5-7). 

Ugao strele (AUS) 

• Indikator ugla strele (2) se nalazi na levoj strani strele. Pomoću ovog indikatora 

odredite ugao strele kada koristite dijagram opterećenja (pogledajte deo 

“KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA” na stranici 5-7). 

3-34 31200692

4.1 MOTOR 



Napomena: Pročitajte dodatne informacije u priručniku za rukovanje i održavanje 

motora. 

Startovanje motora 

Ovom mašinom možete da rukujete u normalnim uslovima na temperaturama od – 

20°C do 40°C (0°F do 104°F). Posavetujte se sa lokalnim prodavcem Caterpillar 

opreme oko rukovanja izvan ovog opsega ili u drugim neuobičajenim uslovima. 

1. Prebacite sve komande u neutralni položaj i isključite sve električne 

komponente (svetla, grejač, odmrzivač itd.). Aktivirajte parkirnu kočnicu. 

2. Ako postoji oprema za platformu, povucite naviše prekidač za napajanje/hitno 

zaustavljanje. 

3. Prebacite ključ u kontakt bravi u položaj I. Ako je protivprovalna funkcija 

aktivirana, unesite kod. 

4. Prebacite ključ u kontakt bravi u položaj II. Ako je temperatura ispod 0°C (32°F), 

sačekajte da se isključi indikator predgrevanja na instrument tabli. 

5. Prebacite ključ u kontakt bravi u položaj III da biste uključili starter. Otpustite 

ključ čim se motor pokrene. Ako motor ne može da se pokrene u roku od 

20 sekundi, otpustite ključ i sačekajte da se starter ohladi nekoliko minuta pre 

nego što pokušate ponovo. 

6. Kada se motor pokrene, prekontrolišite indikator pritiska motornog ulja. Ako 

indikator ostane uključen duže od pet sekundi, zaustavite motor i otklonite uzrok 

pre nego što ponovo pokrenete motor. 

7. Zagrevajte motor približno na pola gasa. 

Napomena: Motor ne može da se pokrene ako komandna ručica menjača nije 

u neutralnom položaju i ako parkirna kočnica nije aktivirana. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD NEOČEKIVANOG POMERANJA. Uvek prebacite komandnu 

ručicu menjača u neutralni položaj i aktivirajte radnu kočnicu pre nego što 

otpustite parkirnu kočnicu. Ako otpustite parkirnu kočnicu pri aktiviranom hodu 

unapred ili unazad, mašina može naglo da se pomeri. 

UPOZORENJE 

EKSPLOZIJA MOTORA. Ne prskajte etar u usis vazduha u cilju startovanja po 

hladnom vremenu. 

31200692 

4-1


Startovanje pomoćnim akumulatorom 

OW0530 

Ako je neophodno startovanje pomoćnim akumulatorom, postupite na sledeći način: 

• Nikada ne dozvolite da se vozila dodiruju. 

• Uključite motor vozila sa pomoćnim akumulatorom. 

• Priključite pozitivan akumulatorski kabl (+) na pozitivnu klemu (+) ispražnjenog 

akumulatora. 

• Priključite suprotan kraj pozitivnog akumulatorskog kabla (+) na pozitivnu klemu 

(+) pomoćnog akumulatora. 

• Priključite negativan akumulatorski kabl (–) na negativnu klemu (+) pomoćnog 

akumulatora. 

• Priključite suprotan kraj negativnog akumulatorskog kabla (–) na tačku 

uzemljenja na mašini koja je udaljena od ispražnjenog akumulatora. 

• Pridržavajte se standardnih postupaka startovanja. 

• Skinite kablove obrnutim redosledom kada se mašina pokrene. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD EKSPLOZIJE AKUMULATORA. Nikada ne priključujte i ne 

punite zamrznuti akumulator zato što može da eksplodira. Držite akumulator 

dalje od varnica, isparenja i materijala koji se puše. Akumulatori sa olovnom 

kiselinom stvaraju eksplozivne gasove prilikom punjenja. Nosite zaštitne 

naočare. 

4-2 31200692

Normalno rukovanje motorom 


• Često kontrolišite instrument tablu i displej da biste bili sigurni da svi sistemi 

funkcionišu ispravno. 

• Obratite pažnju na neobične zvukove ili vibraciju. Ako vam se učini da radni 

uslovi nisu prirodni, parkirajte mašinu na bezbedno mesto i obavite postupak 

isključivanja. Prijavite uočeno stanje nadzorniku ili lokalnom prodavcu Caterpillar 

opreme. 

• Izbegavajte dugotrajan prazan hod. Ako ne koristite motor, isključite ga. 

Postupak isključivanja 

Kada parkirate teleskopski manipulator, parkirajte ga na bezbedno mesto na ravnoj 

nivelisanoj podlozi, daleko od druge opreme i/ili saobraćajnih traka. 

1. Aktivirajte parkirnu kočnicu. 

2. Prebacite ručicu menjača u neutralni položaj. 

3. Spustite viljuške ili pribor na podlogu. 

4. Rukujte motorom na niskom praznom hodu 3 do 5 minuta. NE UBRZAVAJTE 

ga previše. 

5. Isključite motor i izvadite ključ iz kontakt brave. 

6. Ako postoji oprema za platformu, pritisnite naniže prekidač za napajanje/hitno 


7. Pravilno izađite iz teleskopskog manipulatora. 

8. Isključite glavni električni prekidač (ako postoji). 

9. Blokirajte točkove (po potrebi). 

31200692 

4-3


4.2 RUKOVANJE NEOSLONJENIM TERETOM 

Bezbedno podizanje tereta 

• Morate da znate težinu i težište svakog tereta koji podižete. Ako niste sigurni oko 

težine i težišta tereta, proverite to sa nadzornikom ili isporučiocem materijala. 

UPOZORENJE 



• Treba da poznajete nazivne tovarne kapacitete teleskopskog manipulatora 

(pogledajte POGLAVLJE 5) da biste znali radni opseg u okviru koga možete 

bezbedno da podižete, transportujete i spuštate teret. 

Podizanje tereta 

• Obratite pažnju na terenske uslove. Podesite brzinu kretanja i smanjite količinu 

tereta ako uslovi to zahtevaju. 

• Ne podižite teret na dva nivoa. 

• U blizini tereta ne sme da bude nikakvih prepreka. 

• Podesite razmak viljuški da bi zahvatile paletu ili teret pri maksimalnoj širini. 

Pogledajte “PODEŠAVANJE/POMERANJE VILJUŠKI” na stranici 5-25. 

• Polako i direktno priđite teretu pri čemu će vrhovi viljuški biti pravi i ravni. 

NIKADA ne podižite teret samo sa jednom viljuškom. 

• NIKADA ne rukujte teleskopskim manipulatorom ako se u kabini za rukovaoca 

ne nalazi odgovarajući čitak dijagram opterećenja za korišćenu kombinaciju 

teleskopskog manipulatora i pribora. 

4-4 31200692

Transport tereta 


OW0540 

• Nakon što zahvatite i naslonite teret na naslon, nagnite teret unazad u položaj za 

kretanje. Krećite se u skladu sa zahtevima koje sadrže POGLAVLJE 1 – OPŠTE 

PREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE i POGLAVLJE 5 – PRIBOR 

I KUKE. 

• Ako postoji, preporučuje se da koristite režim kontrole oslanjanja strele 

(pogledajte na stranici 3-23) za transport tereta na veće udaljenosti. Kada je 

aktiviran, sistem za kontrolu oslanjanja strele amortizuje pomeranje strele. 

Postupak nivelisanja 

1. Pozicionirajte mašinu na najbolje mesto za podizanje ili spuštanje tereta. 

2. Aktivirajte parkirnu kočnicu i pomerite komandnu ručicu menjača u NEUTRALNI 

položaj. 

3. Kontrolišite indikator(e) za nivelisanje da biste znali da li treba da nivelišete 

mašinu pre podizanja tereta. Ako postoji, nivelišite mašinu pomoću prekidača 

za nivelisanje okvira (pogledajte na stranici 3-23) ili komandi stabilizatora 

(pogledajte na stranici 3-19 ili 3-21). 

4. Podignite strelu/pribor 1,2 m (4 ft) iznad podloge. 

(AUS: Pomerite strelu tako da viljuške ne budu više od 300 mm (11.8 in) iznad 

podloge.) 

Važne napomene: 

• Nikada ne podižite strelu/pribor više od 1,2 m (4 ft) iznad podloge sem ako 

teleskopski manipulator nije nivelisan. 

(AUS: Nikada ne podižite viljuške više od 300 mm (11.8 in) iznad podloge sem 

ako teleskopski manipulator nije nivelisan.) 

• Pri određenoj kombinaciji nivelacije okvira i tereta, teleskopski manipulator može 

da se prevrne. 

31200692 

4-5


Spuštanje tereta 

Pre nego što spustite teret, uradite sledeće: 

• Proverite da li istovarno mesto može bezbedno da podupire težinu tereta. 

• Proverite da li je istovarno mesto nivelisano u uzdužnom i bočnom pravcu. 

• Koristite dijagram opterećenja da biste odredili opseg za bezbedno korišćenje 

nastavaka strele. Pogledajte “KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA” na 

stranici 5-7. 

• Centrirajte viljuške prema nivou na koji treba da spustite teret, a zatim polako 

pozicionirajte strelu sve dok se teret ne nađe odmah iznad oblasti u kojoj treba 

da bude spušten. 

• Spustite strelu tako da teret bude oslonjen na svom mestu i da možete 

nesmetano da uvučete viljuške. 

Oslobađanje tereta 

Kada teret bezbedno spustite na istovarno mesto, postupite na sledeći način: 

1. Kada viljuške nisu opterećene težinom tereta, strela može da se uvuče i/ili 

teleskopski manipulator može da se udalji od tereta ukoliko podloga ne menja 

nivo teleskopskog manipulatora. 

2. Spustite kolica. 

3. Teleskopski manipulator sada možete da odvezete sa istovarne lokacije da 

biste nastavili rad. 

4-6 31200692

4.3 RUKOVANJE OSLONJENIM TERETOM 

Bezbedno podizanje tereta 


• Morate da znate težinu i težište svakog tereta koji podižete. Ako niste sigurni oko 

težine i težišta tereta, proverite to sa nadzornikom ili isporučiocem materijala. 

UPOZORENJE 



• Treba da poznajete nazivne tovarne kapacitete teleskopskog manipulatora 

(pogledajte POGLAVLJE 5) da biste znali radni opseg u okviru koga možete 

bezbedno da podižete, transportujete i spuštate teret. 

Podizanje oslonjenog tereta 

• Obratite pažnju na terenske uslove. Podesite brzinu kretanja i smanjite količinu 

tereta ako uslovi to zahtevaju. 

• Ne podižite teret na dva nivoa. 

• U blizini tereta ne sme da bude nikakvih prepreka. 

• NIKADA ne rukujte teleskopskim manipulatorom ako se u kabini za rukovaoca 

ne nalazi odgovarajući čitak dijagram opterećenja za korišćenu kombinaciju 

teleskopskog manipulatora i pribora. 

• Koristite samo odobrene podizne uređaje predviđene za podizanje tereta. 

• Odredite odgovarajuće podizne tačke tereta, uzimajući u obzir njegovo težište 

i stabilnost. 

• Uvek pravilno vežite teret da biste mu ograničili kretanje. 

• Deo “KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA” na stranici 5-7 sadrži 

uputstva za pravilno dizanje kao dodatak odgovarajućem dijagramu opterećenja 

u kabini za rukovaoca. 

31200692 

4-7


Transport oslonjenog tereta 

OZ3160 

OW0130 

• Krećite se u skladu sa zahtevima koje sadrže POGLAVLJE 1 – OPŠTE 

PREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE i POGLAVLJE 5 – PRIBOR 

I KUKE. 

• Pročitajte dodatne zahteve u odgovarajućem dijagramu opterećenja u kabini za 

rukovaoca. 

Važne napomene: 

• Strela treba da bude uvučena do kraja. 

• Nikada ne podižite teret više od 300 mm (11.8 in) iznad podloge i ne naginjite 

strelu više od 45°. 

• Pri određenoj kombinaciji nivelacije okvira i tereta, teleskopski manipulator može 

da se prevrne. 

• Signalista i rukovalac moraju stalno da komuniciraju (glasom ili rukama) i da vide 

jedan drugoga. 

• Nikada ne postavljajte signalistu između oslonjenog tereta i teleskopskog 

manipulatora. 

• Transportujte teret samo brzinom hodanja – 0,4 m/s (0.9 mph) ili manjom. 

Postupak nivelisanja 

1. Pozicionirajte mašinu na najbolje mesto za podizanje ili spuštanje tereta. 

2. Aktivirajte parkirnu kočnicu i pomerite komandnu ručicu menjača u NEUTRALNI 

položaj. 

3. Kontrolišite indikator(e) za nivelisanje da biste znali da li treba da nivelišete 

mašinu pre podizanja tereta. Ako postoji, nivelišite mašinu pomoću prekidača 

za nivelisanje okvira (pogledajte na stranici 3-23) ili komandi stabilizatora 

(pogledajte na stranici 3-19 ili 3-21). 

4. Pomerite strelu tako da teret ne bude više od 300 mm (11.8 in) iznad podloge 

i strele i da strela ne bude nagnuta pod uglom većim od 45°. 

4-8 31200692

Spuštanje oslonjenog tereta 


Pre nego što spustite teret, uradite sledeće: 

• Proverite da li istovarno mesto može bezbedno da podupire težinu tereta. 

• Proverite da li je istovarno mesto nivelisano u uzdužnom i bočnom pravcu. 

• Koristite dijagram opterećenja da biste odredili opseg za bezbedno korišćenje 

nastavaka strele. Pogledajte “KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA” na 

stranici 5-7. 

• Centrirajte teret prema nivou na koji treba da ga spustite, a zatim polako 

pozicionirajte strelu sve dok se teret ne nađe odmah iznad oblasti u kojoj treba 

da bude spušten. 

• Prilikom spuštanja tereta, signalista i rukovalac moraju stalno da komuniciraju 

(glasom ili rukama). 

Oslobađanje oslonjenog tereta 

• Nikada ne postavljajte signalistu između oslonjenog tereta i teleskopskog 

manipulatora. 

• Kada dođete na istovarno mesto, potpuno zaustavite teleskopski manipulator 

i aktivirajte parkirnu kočnicu pre nego što oslobodite teret i vezne elemente. 

31200692 

4-9


4.4 RUKOVANJE NA PUTU (CE) 

1. Priprema 

a. Skinite teret sa pribora. 

b. Skinite velike naslage prljavštine sa mašine. 

c. Proverite svetla i retrovizore i podesite ih po potrebi. 

Napomena: Pridržavajte se svih lokalnih i saveznih/regionalnih saobraćajnih 

propisa. 

2. Spustite strelu. Prednja ivica pribora treba da bude oko 30–40 cm (12–16 in) 

iznad podloge. 

3. Nagnite pribor unazad do kraja. 

4. Stavite štitnik na prednju ivicu kašike: skinite ili premestite viljuške na kolicima 

ka mašini i fiksirajte ih za kolica. 

OZ2171 1 2 

5. Pritisnite dugme (2) da biste deaktivirali funkciju komandne ručice i onemogućili 

sve funkcije koje ona kontroliše. LED lampica za funkciju komandne ručice će 

prestati da svetli. 

6. Nakon deaktiviranja funkcije komandne ručice, upravljački režim se automatski 

menja i postaje režim kretanja zakretanjem prednjih točkova (1). Pročitajte 

dodatne informacije u delu “UPRAVLJAČKI REŽIMI” na stranici 3-29. 

7. Mašinom može da se rukuje na putu. 

4-10 31200692

4.5 UTOVAR I FIKSIRANJE PRI TRANSPORTU 


1001100957 

OAM1750 

Vezivanje 

1. Ako je moguće, nivelišite teleskopski manipulator pre utovara. 

2. Uz pomoć osmatrača, utovarite teleskopski manipulator tako da strela bude 

postavljena što niže. 

3. Nakon utovara, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu tako da strela ili 

pribor budu naslonjeni na platformu. Pomerite sve komande u neutralni položaj, 

zaustavite motor i izvucite ključ iz kontakt brave. 

4. Fiksirajte mašinu za platformu provlačeći lance kroz označene tačke za 

vezivanje (kao na slici). 

5. Ne vezujte prednji kraj strele. 

Napomena: Korisnik preuzima svu odgovornost oko izbora odgovarajuće metode 

transporta i uređaja za vezivanje, pri čemu mora da obezbedi da korišćena oprema 

bude u stanju da nosi vozilo koje se transportuje i da budu zadovoljena sva uputstva 

i upozorenja proizvođača, propisi i pravila za bezbedno korišćenje poslodavaca, kao 

i svi lokalni i savezni/regionalni zakoni. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD KLIZANJA TELESKOPSKOG MANIPULATORA. Pre nego što 

utovarite teleskopski manipulator za transport, proverite da li su uklonjeni blato, 

sneg i led sa platforme, rampi i teleskopskog manipulatora. U suprotnom može 

da dođe do klizanja teleskopskog manipulatora. 

31200692 

4-11


Podizanje 

• Kada podižete mašinu, vrlo je važno da podizni uređaj i oprema budu pričvršćeni 

samo na označenim podiznim tačkama. Ako mašina nema podizne ušice, 

pozovite JLG Product Safety. 

• Podesite podizni uređaj i opremu da bi mašina bila nivelisana prilikom podizanja. 

Prilikom podizanja, mašina mora uvek da bude nivelisana. 

• Podizni uređaj i oprema moraju da imaju odgovarajuće nazivne vrednosti da bi 

mogli da se koriste za određenu svrhu. Pročitajte informacije o težini mašine koje 

sadrži POGLAVLJE 9 – SPECIFIKACIJE ili izmerite mašinu. 

• Skinite sve labave predmete sa mašine pre nego što je podignete. 

• Podižite mašinu polako i ravnomerno. Spustite je polako. Izbegavajte brze ili 

nagle pokrete koji mogu da izazovu udarna opterećenja kod mašine i/ili podiznih 

uređaja. 

4-12 31200692



5.1 ODOBREN PRIBOR 

Da biste utvrdili da li je neki pribor odobren za korišćenje sa određenim teleskopskim 

manipulatorom, pre instalacije proverite da li su ispunjeni sledeći uslovi: 

• Tip, težina, dimenzije i težište pribora su isti ili manji od onih prikazanih na 

dijagramu opterećenja u kabini za rukovaoca. 

• Model na dijagramu opterećenja odgovara korišćenom modelu teleskopskog 

manipulatora. 

• Pribor sa hidrauličnim pogonom se koristi samo na mašinama sa pomoćnom 

hidraulikom. 

Ako nije ispunjen neki od navedenih uslova, ne koristite taj pribor. Može da se desi 

da teleskopski manipulator nema odgovarajući dijagram opterećenja ili da nije 

odobreno korišćenje određenog pribora sa korišćenim modelom teleskopskog 

manipulatora. Potražite dodatne informacije od firme JLG ili lokalnog prodavca 

Caterpillar opreme. 

5.2 NEODOBREN PRIBOR 

Ne koristite neodobren pribor iz sledećih razloga: 

• Ograničenja opsega i kapaciteta ne mogu da se ustanove za “sličan”, lokalno 

napravljen, izmenjen ili drugi neodobren pribor. 

• Predugačak ili preopterećen teleskopski manipulator može da se prevrne bez 

upozorenja i tako prouzrokuje teške ili smrtonosne povrede kod rukovaoca i/ili 

drugog osoblja u blizini. 

• Sposobnost neodobrenog pribora da bezbedno obavlja svoju funkciju ne može 

da se garantuje. 

UPOZORENJE 

Koristite samo odobren pribor. Pribor koji nije odobren za korišćenje sa 

teleskopskim manipulatorom može da ošteti mašinu ili prouzrokuje udes. 

31200692 

5-1


5.3 JLG PRIBOR 

Napomena: Sav naveden pribor se koristi sa CAT brzodejstvujućom spojnicom. 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

TH336 

TH337 

Važeći standard 

TH406 

TH407 

Pribor 

Šifra dela CE CE ANSI AUS 

Kolica, 1 185 mm (47 in) 

326–2013 X X X 

351–2519 X 


174–7731 X X X 

351–2521 X 

Kolica, 50 in 301–9757 X 

Kolica, 72 in 301–9758 X 

Kolica sa bočnim pomeranjem, 222–6210 X X X 

1 200 mm (47.2 in) 

351–2520 X 

Kolica sa bočnim pomeranjem, 48 in 314–8479 X 

Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem, 231–3229 X X X 

1 200 mm (47.2 in) 

351–2523 X 

Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem, 227–5748 X X X 

1 850 mm (72 in) 

351–2522 X 

Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem, 

50 in 

309–4315 X 

Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem, 

72 in 

309–4316 X 

Obrtna kolica, 100° 318–9222 X 

Viljuška, paleta dimenzija 

45 × 100 × 1 070 mm (1.8 × 4 × 42 in) 

252–1454 X X X 


50 × 100 × 1 200 mm (2 × 4 × 47.2 in) 

326–1997 X X X 


50 × 100 × 1 525 mm (2 × 4 × 60 in) 

252–1456 X X X 


50 × 120 × 1 200 mm (2 × 4.7 × 47.2 in) 

323–5635 X X X 


50 × 120 × 1 200 mm (2 × 4.7 × 47.2 in) 

* X X X 


60 × 100 × 1 200 mm 

352–4117 X 

Viljuška, blok dimenzija 

50 × 50 × 1 220 mm (2 × 2 × 48 in) 

252–1460 X X X X 

Viljuška, paleta dimenzija 2.36 × 4 × 48 in 301–9755 X 


5-2 31200692

Pribor 

Šifra dela 

* Šifra dela nije postojala prilikom štampanja. 



TH336 

TH337 

TH406 

TH407 

CE CE ANSI AUS 


Viljuška, blok dimenzija 2 × 2 × 48 in 301–9752 X 

Kašika, opšta namena, 1,0 m 3 (1.3 yd 3 ) 163–4261 X X X 

Kašika, lak materijal, 1,5 m 3 (1.9 yd 3 ) 186–5838 X X X 




Kašika, višenamenska, 1,0 m 3 (1.3 yd 3 ) 163–4265 X X X 

Kašika, hvataljka, 0,8 m 3 (1.0 yd 3 ) 219–5515 X X X 

Viljuška za stajnjak 186–6054 X X X 

Manipulator za bale 163–4263 X X X 

Spojnička kuka 169–6460 X X X 

Rešetkasta strela, 4 m (13.1 ft) 169–3945 X X X 

Rešetkasta strela, 2 m 354–2622 X 

31200692 

5-3


TH414, TH514 I TH417 

Pribor 



Kolica sa bočnim pomeranjem, 

1 200 mm (47.2 in) 

Kolica sa rotacijom/bočnim 

naginjanjem, 1 200 mm (47.2 in) 


naginjanjem, 1 850 mm (72 in) 

Viljuška, paleta dimenzija 45 x 

100 x 1 070 mm (1.8 x 4 x 42 in) 


100 x 1 200 mm (2 x 4 x 47.2 in) 


100 x 1 525 mm (2 x 4 x 60 in) 


120 x 1 200 mm (2 x 4.7 x 47.2 in) 


120 x 1 200 mm (2 x 4.7 x 47.2 in) 


100 x 1 200 mm 


100 x 1 200 mm (2.4 x 4 x 47.2 in) 

Viljuška, blok dimenzija 50 x 50 x 

1 220 mm (2 x 2 x 48 in) 

Kašika, opšta namena, 1,0 m 3 

(1.3 yd 3 ) 

Kašika, lak materijal, 1,5 m 3 

(1.9 yd 3 ) 

Kašika, višenamenska, 1,0 m 3 

(1.3 yd 3 ) 

Kašika, hvataljka, 0,8 m 3 

(1.0 yd 3 ) 

Šifra dela 


TH414 TH514 TH417 

CE AUS CE ANSI AUS CE AUS 

326-2013 X X 

351-2519 X X 

215-4350 X X 

351-2518 X 

174-7731 X X X X 

351-2521 X X 

222-6210 X X X X 

351-2520 X X X 

231-3229 X X X X 

351-2523 X X X 

227-5748 X X X X 

351-2522 X X X 

252-1454 X X 

326-1997 X X 

252-1456 X X 

323-5635 X X 

* X X 

352-4117 X X 

326-1998 X X 

252-1460 X X 

163-4261 X X X X 

186-5838 X 

163-4265 X 

219-5515 X 

Spojnička kuka 169-6460 X X X X 

Rešetkasta strela, 4 m (13.1 ft) 169-3945 X X X X 

Rešetkasta strela, 2 m 354-2622 X X X 

5-4 31200692



TH414 TH514 TH417 

Pribor 

Platforma THP18s 

Platforma THP45s 

Šifra dela CE AUS CE ANSI AUS CE AUS 

343-7048 X X X 

354-0474 X X 

343-7047 X X X 

354-0475 X X 

* Šifra dela nije postojala prilikom štampanja. 

31200692 

5-5


5.4 Kapacitet teleskopskog manipulatora/pribora/viljuške 

3 

1 

2 

OZ0810 

Pre nego što instalirate pribor, proverite da li je odobren i da li na teleskopskom 

manipulatoru postoji odgovarajući dijagram opterećenja. Pogledajte “ODOBREN 

PRIBOR” na stranici 5-1. 

Da biste odredili maksimalni kapacitet teleskopskog manipulatora i pribora, koristite 

najmanji od navedenih kapaciteta: 

• Kapacitet odštampan na identifikacionoj pločici pribora (1). 

• Kapacitet viljuški i težišta koji su odštampani na boku svake viljuške (2) 

(ako postoji). Ova nazivna vrednost određuje maksimalni tovarni kapacitet koji 

pojedinačna viljuška može bezbedno da nosi u maksimalnom težištu (3). Ukupan 

kapacitet pribora se dobija množenjem broja viljuški na priboru (ako postoje), do 

maksimalnog kapaciteta pribora. 

• Maksimalni kapacitet koji je označen na odgovarajućem dijagramu opterećenja. 

Pogledajte “ODOBREN PRIBOR” na stranici 5-1. 

• Kada se nazivno opterećenje teleskopskog manipulatora razlikuje od kapaciteta 

viljuški ili pribora, manja vrednost postaje ukupni tovarni kapacitet. 

Odredite maksimalni kapacitet za razne konfiguracije mašine pomoću 

odgovarajućeg dijagrama opterećenja. Može da se desi da vam za podizanje 

i spuštanje tereta treba više dijagrama opterećenja u zavisnosti od konfiguracije 

mašine. 

Sve viljuške se koriste uparene, osim viljuški za blokove koje se koriste u uparenim 

kompletima. 

UPOZORENJE 

Nikada ne koristite pribor ako na teleskopskom manipulatoru ne postoji 

odgovarajući dijagram opterećenja koji je odobrila firma JLG. 

5-6 31200692

5.5 KORIŠĆENJE DIJAGRAMA OPTEREĆENJA 


Da bi pravilno koristio dijagram opterećenja (pogledajte na stranici 5-8), rukovalac 

mora prethodno da odredi i/ili ima sledeće podatke: 

1. odobren pribor (Pogledajte “ODOBREN PRIBOR” na stranici 5-1.); 

2. odgovarajući dijagram opterećenja; 

3. težinu tereta koji se podiže; 

4. informacije o položaju tereta: 

a. VISINU na koju se teret spušta; 

b. RASTOJANJE od prednjih pneumatika teleskopskog manipulatora do mesta 

gde se teret spušta; 

5. liniju visine koju treba da prati duž rastojanja (na dijagramu opterećenja); 

6. broj u zoni opterećenja gde se dve linije seku koji predstavlja maksimalni 

kapacitet ove dizalice (ako se dve linije seku između zona, koristi se manji broj). 

Broj u zoni opterećenja mora da bude jednak ili veći od težine tereta koji se podiže. 

Odredite granične vrednosti zone opterećenja na dijagramu opterećenja i držite se 

unutar njih. 

Lokacije indikatora kapaciteta 

IDENTIFIKACION 

A PLOČICA 

PRIBORA 

INDIKATOR 

NASTAVKA 

STRELE 

A 

INDIKATOR 

UGLA STRELE 

(AUS) 

B 

INDIKATOR 

UGLA STRELE 

(U KABINI) 

OZNAKA 

TEŽINE NA 

VILJUŠCI 

OAM1761 

31200692 

5-7


Uzorak dijagrama opterećenja (CE i ANSI) 

Ovaj dijagram opterećenja sme da se koristi SAMO za ovaj model. 

Model teleskopskog manipulatora je označen na streli ili šasiji. 

Model XXXX se koristi samo za potrebe demonstracije. 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

40 

o 

50 

o 

60 

XXX xx 

- XXX xx 

XXX xx MAX 

o 

75 

D 

XXXX 

XXXX 

C 

B 

Tip, težina 

i dimenzije pribora 

moraju da budu isti 

ili manji od 

prikazanih 

podataka. 

Ugao strele 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

20 

o 

10 

o 

0 

o 

30 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XX XX XX XX 

XX 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

A 

XXXX 

XXX mm 

XX XX 

Indikator nastavka 

strele (luk) 

Težište mora da 

bude jednako ili 

manje od prikazane 

vrednosti. 

XXXX XXXX 

OAM1801 

Zone opterećenja označavaju 

maksimalnu težinu koja može 

bezbedno da se podigne. 

Napomena: Ovo je samo uzorak dijagrama opterećenja! NE KORISTITE OVAJ 

DIJAGRAM, nego onaj u kabini za rukovaoca. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Sva opterećenja prikazana na nazivnom 

dijagramu opterećenja zasnivaju se na pretpostavci da se mašina nalazi na tvrdoj 

podlozi sa nivelisanim okvirom (pogledajte na stranici 4-5), da su viljuške 

ravnomerno pozicionirane na kolicima, da je teret centriran na viljuškama, da su 

pneumatici odgovarajuće veličine pravilno naduvani i da je teleskopski 

manipulator u dobrom radnom stanju. 

5-8 31200692


Da biste identifikovali odgovarajući dijagram opterećenja na teleskopskim 

manipulatorima sa stabilizatorima, pogledajte sledeće ikone koje se možda nalaze 

na dijagramu opterećenja. 

• Koristite kada podižete teret sa podignutim stabilizatorima. 

OAL1090 

• Koristite kada podižete teret sa spuštenim stabilizatorima. 

OAL1100 

31200692 

5-9

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

XXXMM 

MAX 

X° MAX 

XXXMM 

MAX 

XXXMM 

MAX 

X° MAX 


Uzorak dijagrama opterećenja (AUS) 

TRAVELING (PICK & CARRY) 

REQUIRES FIRM SURFACE WITH 

LOAD ON FORKS. 

MAX TRAVEL WITH RATED LOAD XXKM/H. 

BOOM FULLY RETRACTED. 

Informacije 

o okretanju 

LIFTING (STATIONARY) 

REQUIRES FIRM SURFACE WITH LOAD ON FORKS. 

Informacije 

o podizanju 

Specifikacije 

za bezbedno 

korišćenje 

Ovaj dijagram 

opterećenja sme da se 

koristi SAMO za ovaj 

model. Model 

teleskopskog 

manipulatora je označen 

na streli ili šasiji. Model 

XXXX se koristi samo za 

potrebe demonstracije. 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

SPECIFICATIONS FOR SAFE USE 

1. TYRE SIZES: 

- XX XX (XXXXX) XX PSI / XX BAR 




2. IN SERVICE WIND SPEED: 

- XXM/S (XXKM/H) 

3. GROUND CONDITIONS: 

- FIRM SURFACES FOR BOTH LIFTING 

AND TRAVELING. 

- SLOPE AND LOAD LISTED ABOVE FOR 

BOTH CONFIGURATIONS. 

4. STANDARD USED: XX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX 

o 

40 

o 

50 

o 

60 

XXX xx 

- XXX xx 

XXX xx MAX 

o 

75 

D 

XXXX 

XXXX 

C 

B 

Tip, težina 

i dimenzije pribora 

moraju da budu isti 

ili manji od 

prikazanih 

podataka. 

Ugao strele 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

20 

o 

10 

o 

30 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

A 

Indikator nastavka 

strele (luk) 

Zone opterećenja 

označavaju maksimalnu 

težinu koja može 

bezbedno da se podigne. 

XX 

XX 

XX 

XXXX XXXX 

o 

0 

XX XX XX XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XXX mm 

OAM2730 

Težište mora da 

bude jednako ili 

manje od prikazane 

vrednosti. 



5-10 31200692


UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Sva opterećenja prikazana na nazivnom 

dijagramu opterećenja zasnivaju se na pretpostavci da se mašina nalazi na tvrdoj 

podlozi sa nivelisanim okvirom (pogledajte na stranici 4-5), da su viljuške 

ravnomerno pozicionirane na kolicima, da je teret centriran na viljuškama, da su 

pneumatici odgovarajuće veličine pravilno naduvani i da je teleskopski 

manipulator u dobrom radnom stanju. 

Da biste identifikovali odgovarajući dijagram opterećenja na teleskopskim 

manipulatorima sa stabilizatorima, pogledajte sledeće ikone koje se možda nalaze 

na dijagramu opterećenja. 

• Koristite kada podižete teret sa podignutim stabilizatorima. 

OAL1090 

• Koristite kada podižete teret sa spuštenim stabilizatorima. 

OAL1100 

31200692 

5-11


Primer 

Izvođač radova ima model xxxx teleskopskog manipulatora sa kolicima sa 

viljuškama. On sme da koristi ovaj pribor sa svojim modelom na osnovu sledećeg: 

• Tip, težina, dimenzije i težište pribora su isti kao podaci o priboru na dijagramu 

opterećenja. 

• Na dijagramu opterećenja je jasno označen model xxxx i on odgovara 

konfiguraciji mašine koja se koristi. 

U nastavku su dati primeri raznih uslova sa kojima se izvođač radova može susresti, 

kao i to da li sme da podiže teret ili ne. 

Težina tereta Rastojanje Visina 

Dozvoljeno 

podizanje 

1 1 250 kg (2755 lb) 4,0 m (13.1 ft) 3,5 m (11.5 ft) Da 

2 750 kg (1653 lb) 6,0 m (19.7 ft) 9,0 m (29.5 ft) NE 

3 2 500 kg (5512 lb) 2,0 m (6.6 ft) 6,5 m (21.3 ft) Da 

4 3 000 kg (6614 lb) 1,5 m (4.9 ft) 10,5 m (34.4 ft) NE 

XXXX 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

Primer 2 

Primer 1 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

20 

o 

10 

o 

0 

o 

30 

350kg 

o 

40 

500kg 

750kg 

1000kg 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

1500kg 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

Primer 4 

Primer 3 

XXXX XXXX 

OAM1921 



5-12 31200692


5.6 INSTALACIJA PRIBORA 

CAT brzodejstvujuća spojnica 

MEHANIČKA 

1 

2 3 

HIDRAULIČNA 

3 

4 

5 

6 

6 

4 

OAM2051 

1. Pribor 

2. Žleb za osovinicu pribora 

3. Osovinica pribora 

4. Sigurnosna osovinica 

5. Zadržavajuća osovinica (mehanička spojnica) 

6. Brzodejstvujuća spojnica (pročitajte na stranici 3-18 ili 3-21 o komandi u kabini 

za naginjanje pribora) 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PRIGNJEČENJA. Uvek proverite da li su kolica ili pribor 

pravilno pozicionirani na streli i da li su fiksirani sigurnosnom i zadržavajućom 

osovinicom. Ukoliko instalacija nije pravilna, može da dođe do oslobađanja 

kolica, pribora ili tereta. 

31200692 

5-13


Mehanička brzodejstvujuća spojnica 

Ovaj postupak instalacije je predviđen za jednu osobu. Pre nego što izađete iz 

kabine, obavite “Postupak isključivanja” na stranici 4-3. 

1. Nagnite brzodejstvujuću spojnicu unapred da 

biste obezbedili odgovarajući razmak. Proverite 

da li su sigurnosna i zadržavajuća osovinica 

izvađene. 

OAM1860 

2. Centrirajte osovinicu pribora u odnosu na žleb u 

priboru. Malo podignite strelu da biste osovinicu 

pribora stavili u žleb. 

OAM1870 

3. Nagnite brzodejstvujuću spojnicu unazad da 

biste zahvatili pribor. 

OAM1881 

4. Ubacite sigurnosnu osovinicu i fiksirajte je 

zadržavajućom osovinicom. 

OAM1891 

5. Ako je pribor postavljen, priključite creva pomoćne hidraulike. Pogledajte 

“Pribor sa hidrauličnim pogonom” na stranici 5-24. 

5-14 31200692


Hidraulična brzodejstvujuća spojnica 

Ovaj postupak instalacije je predviđen za jednu osobu. 

1. Nagnite brzodejstvujuću spojnicu unapred da 

biste obezbedili odgovarajući razmak. Proverite 

da li je sigurnosna osovinica deaktivirana. 

OAM2820 

2. Centrirajte osovinicu pribora u odnosu na žleb 

u priboru. Malo podignite strelu da biste 

osovinicu pribora stavili u žleb. 

OAM2830 

3. Nagnite brzodejstvujuću spojnicu unazad da 

biste zahvatili pribor. 

OAM2840 

4. Pritisnite i držite dugme (1) 

i istovremeno gurnite rotacioni prekidač 

naniže (2) da biste aktivirali sigurnosnu 

osovinicu, tj. naviše da biste je 

deaktivirali. 

OAM1850 

1 

2 

OAM1930 

5. Podignite strelu u visini očiju i vizuelno 

proverite da li sigurnosna osovinica štrči 

kroz otvor. Ako osovinica ne štrči kroz 

otvor, spustite pribor na podlogu i vratite 

se na korak 2. 

AKTIVIRANO 

DEAKTIVIRANO 



31200692 

5-15


JD spojnica 

1 

2 

3 

4 

5 

OAM2280 

1. Pribor 

2. Otvor za spojnički deo na priboru 

3. Spojnički deo 


5. JD spojnica (Pročitajte na stranici 3-18 ili 3-21 o komandi u kabini za naginjanje 

pribora.) 

UPOZORENJE 


pravilno pozicionirani na streli i da li su fiksirani sigurnosnom osovinicom. Ukoliko 

instalacija nije pravilna, može da dođe do oslobađanja kolica, pribora ili tereta. 

5-16 31200692



1. Nagnite spojnicu unapred da biste obezbedili 

odgovarajući razmak. Proverite da li je 

sigurnosna osovinica deaktivirana. 

OAM2290 

2. Centrirajte spojnički deo u odnosu na otvor 

u priboru. Malo podignite strelu da biste spojnički 

deo stavili u otvor. 

OAM2300 

3. Nagnite spojnicu unazad da biste zahvatili pribor. 

OAM2310 





deaktivirali. 

OAM1850 

1 

2 

5. Podignite strelu u visini očiju i vizuelno proverite da li sigurnosna osovinica štrči 

kroz otvor u priboru. Ako osovinica ne štrči kroz otvor u priboru, spustite pribor 

na podlogu i vratite se na korak 2. 



31200692 

5-17


Manitou spojnica 

MEHANIČKA 

1 2 

3 

HIDRAULIČNA 

3 

4 

5 

6 

4 

6 

OAM2621 

1. Pribor 




5. Zadržavajuća osovinica (mehanička spojnica) 

6. Manitou spojnica (Pročitajte na stranici 3-18 ili 3-21 o komandi u kabini za 

naginjanje pribora.) 

UPOZORENJE 




5-18 31200692


Mehanička spojnica 




odgovarajući razmak. Proverite da li su 

sigurnosna i zadržavajuća osovinica izvađene. 

OAM2780 

2. Centrirajte žleb za osovinicu pribora u odnosu na 

osovinicu pribora. Malo podignite strelu da biste 


OAM2790 


OAM2800 

4. Ubacite sigurnosnu osovinicu i fiksirajte je 

zadržavajućom osovinicom. 

OAM2810 



31200692 

5-19


Hidraulična spojnica 





OAM2630 

2. Centrirajte žleb za osovinicu pribora u odnosu na 

osovinicu pribora. Malo podignite strelu da biste 


OAM2640 


OAM2650 





deaktivirali. 

OAM1850 

1 

2 






5-20 31200692

JCB spojnica 


1 

2 

3 

5 

MEHANIČKA 

4 

3 

HIDRAULIČNA 

6 7 

6 7 

OAM2661 

1. Pribor 



4. Kuka (mehanička spojnica) 

5. Ručica sigurnosne osovinice (mehanička spojnica) 


7. JCB spojnica (Pročitajte na stranici 3-18 ili 3-21 o komandi u kabini za 

naginjanje pribora.) 

UPOZORENJE 




31200692 

5-21


Mehanička spojnica 




odgovarajući razmak. Da biste deaktivirali 

sigurnosnu osovinicu, otkačite ručicu sigurnosne 

osovinice i povucite je. 

OAM2850 

2. Centrirajte osovinicu pribora u odnosu na žleb u 

priboru. Malo podignite strelu da biste osovinicu 

pribora stavili u žleb. 

OAM2860 


OAM2870 

4. Gurnite ručicu sigurnosne osovinice da biste 

aktivirali spojničku sigurnosnu osovinicu 

i fiksirajte je kukom. 

OAM2870 



5-22 31200692


Hidraulična spojnica 





OAM2670 

2. Centrirajte osovinicu pribora u odnosu na žleb 

u priboru. Malo podignite strelu da biste 


OAM2680 


OAM2690 





deaktivirali. 

OAM1850 

1 

2 






31200692 

5-23


Pribor sa hidrauličnim pogonom 

2 

1 

OAM1810 

OAM1840 

1. Instalirajte pribor (pogledajte na stranici 5-13 ili 5-16). 

2. Spustite pribor na podlogu. 

3. Brzo dvaput pritisnite i otpustite prekidač kontinualne pomoćne hidraulike (1). 

Pritisnite ga ponovo i držite da biste obe pomoćne cevne spojnice (2) rasteretili 

od pritiska. 

Napomena: Prekidač pomoćne hidraulike treba da pritisnete triput u roku od dve 

sekunde. Ponovite korak 3 ako se aktivira zujalica ili svetli indikator kontinualne 

pomoćne hidraulike. 


5. Priključite creva pribora na obe pomoćne cevne spojnice. 

5.7 PRIBOR ZA PLATFORMU (AKO POSTOJI) 

3 

OAM2591 

1. Instalirajte platformu (pogledajte na stranici 5-13) i priključite hidraulične vodove 

(kao na gornjoj slici). 

2. Kada aktivirate parkirnu kočnicu i isključite motor, skinite poklopac konektora 

ipriključite električni kabl (3) platforme. 

5-24 31200692

5.8 PODEŠAVANJE/POMERANJE VILJUŠKI 


Viljuške se na kolica mogu postaviti na različite lokacije. Postoje dve metode za 

njihovo premeštanje, u zavisnosti od konstrukcije kolica. 

Napomena: Nanesite tanak sloj odgovarajućeg maziva da biste olakšali klizanje 

viljuški ili šine sa viljuškama. 

Da biste viljuške klizno pomerili: 

1. Proverite da li je pribor pravilno instaliran. Pogledajte “INSTALACIJA 

PRIBORA” na stranici 5-13. 

2. Podignite pribor približno 1,5 m (5 ft) i nagnite kolica unapred sve dok stopu 

viljuške ne oslobodite od pribora. 

3. Stanite pored kolica. Da biste klizno pomerili viljušku ka sredini kolica, gurnite 

viljušku pored ušice viljuške. Da biste klizno pomerili viljušku ka ivici kolica, 

povucite viljušku pored ušice viljuške. Da se ne biste prikleštili, ne stavljajte 

prste ili palac između viljuške i konstrukcije kolica. 

Ako treba da skinete šinu sa viljuškama: 

1. Oslonite viljuške na podlogu. 

2. Skinite šinu sa viljuškama. 

3. Premestite viljuške. 

4. Vratite šinu sa viljuškama i njene zadržavajući mehanizam (mehanizme). 

31200692 

5-25


5.9 RUKOVANJE PRIBOROM 

• Ograničenja kapaciteta i opsega teleskopskog manipulatora se menjaju 

u zavisnosti od korišćenog pribora. 

• Posebna uputstva za pribor moraju da se drže u odeljku za priručnike u kabini sa 

ovim priručnikom za rukovanje i održavanje. Dodatni primerak mora da se drži 

sa priborom ako na njemu postoji odeljak za priručnik. 

Napomena: Postupci rukovanja opisani u ovom poglavlju se odnose na režim 

komandne ručice za dizalicu. Pogledajte deo na stranici 3-20 ako koristite režim 

komandne ručice za utovarivač. 

OBAVEŠTENJE 

OŠTEĆENJE OPREME. Neke vrste pribora mogu da dođu u kontakt sa prednjim 

pneumaticima ili konstrukcijom mašine kada je strela uvučena i kada se pribor 

rotira. Pribor može da se ošteti ako se nepravilno koristi, što važi i za konstrukciju 

mašine. 

OBAVEŠTENJE 

OŠTEĆENJE OPREME. Izbegavajte kontakt sa konstrukcijama ili predmetima 

kada dižete teret. Održavajte razmak između konstrukcije strele i tereta. Ako ne 

održavate razmak, mogu da se oštete pribor i konstrukcija mašine. 

5-26 31200692

Kolica sa viljuškama 


Koristite dijagram opterećenja za kolica. 

OZ0770 

Da biste odredili maksimalni kapacitet, pročitajte “Kapacitet 

teleskopskog manipulatora/pribora/viljuške” na stranici 5-6. 

2 

1 

OAM1940 

Komandna ručica (1) služi za kontrolu pomeranja strele. 

Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja kolica: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste ih nagnuli naviše. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste ih nagnuli naniže. 

Postupak instalacije: 

• Pročitajte “INSTALACIJA PRIBORA” na stranici 5-13. 

Mere predostrožnosti u vezi sa oštećenjem opreme: 

• Ne koristite viljuške kao polugu za podizanje materijala. Prekomerne polužne sile 

mogu da oštete viljuške ili konstrukciju mašine. 

• Ne pokušavajte da podignete teret pričvršćen ili vezan za drugi predmet. 

31200692 

5-27


Kolica sa bočnim pomeranjem 

Koristite dijagram opterećenja za kolica sa bočnim pomeranjem. 



OAL1540 

2 

1 

OAM1940 





3 

OAM1970 

5-28 31200692


Bočno pomeranje: 

Rotacioni prekidač za pomoćnu hidrauliku pribora (3) služi za kontrolu bočnog 

pomeranja: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste viljuške pomerili ulevo. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste viljuške pomerili udesno. 



UPOZORENJE 

OPASNOST OD PRIGNJEČENJA. Ne koristite funkciju bočnog pomeranja da 

biste gurali ili povlačili predmete ili teret. U suprotnom, predmet ili teret mogu 

da padnu. 





31200692 

5-29


Kolica sa rotacijom/bočnim naginjanjem 

OAL1550 

Koristite dijagram opterećenja za kolica sa rotacijom/bočnim 

naginjanjem. 



2 

1 

OAM1940 





3 

OAM2040 

5-30 31200692


Rotacija: 

Rotacioni prekidač za pomoćnu hidrauliku pribora (3) služi za kontrolu rotacije 

kolica: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste ih rotirali ulevo. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste ih rotirali udesno. 



UPOZORENJE 

OPASNOST OD PRIGNJEČENJA. Ne koristite funkciju rotacije da biste gurali ili 

povlačili predmete ili teret. U suprotnom, predmet ili teret mogu da padnu. 





31200692 

5-31


Kašika 

Koristite odgovarajući dijagram opterećenja za kašiku. 



OZ0730 

2 

1 

OAM1980 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja kašike: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste je nagnuli naviše. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste je nagnuli naniže. 



5-32 31200692


Rukovanje: 

• Podignite ili spustite strelu na odgovarajuću visinu da biste utovarili materijal sa 

deponije. 

• Centrirajte teleskopski manipulator u odnosu na čeoni deo deponije i polako 

i ravnomerno uđite u nju kako biste natovarili kašiku. 

• Nagnite kašiku naviše tako da zadržite teret i udaljite se od deponije. 

• Krećite se u skladu sa zahtevima koje sadrži POGLAVLJE 1 – OPŠTE 


• Nagnite kašiku naniže da biste istovarili teret. 


• Osim prilikom podizanja ili istovara tereta, strela mora da bude potpuno uvučena 

pri svim postupcima rukovanja kašikom. 

• Ne opterećujte kašiku po uglovima. Ravnomerno raspodelite materijal unutar 

kašike. Dijagrami opterećenja za kašiku važe samo za ravnomerno raspoređeno 

opterećenje. 

• Ne koristite kašiku kao polugu za podizanje materijala. Prekomerne polužne sile 

mogu da oštete kašiku ili konstrukciju mašine. 

• Ne pokušavajte da utovarite tvrdi ili zamrznuti materijal. Tako možete znatno da 

oštetite brzodejstvujuću spojnicu ili konstrukciju mašine. 

• Ne koristite kašiku za “drljanje unazad”. Tako možete znatno da oštetite 

brzodejstvujuću spojnicu. 

31200692 

5-33


Višenamenska kašika 

Koristite dijagram opterećenja za višenamensku kašiku. 



OZ2540 

2 

1 

OAM1980 





3 

OAM1990 

5-34 31200692


Otvaranje/zatvaranje kašike: 

Rotacioni prekidač za pomoćnu hidrauliku pribora (3) služi za kontrolu otvaranja/ 

zatvaranja kašike: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste otvorili kašiku. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste zatvorili kašiku. 


Pročitajte “INSTALACIJA PRIBORA” na stranici 5-13. 

Rukovanje: 

• Podignite ili spustite strelu na odgovarajuću visinu i zatvorite kašiku da biste 

utovarili materijal sa deponije. 



• Nagnite kašiku naviše tako da zadržite teret i udaljite se od deponije. 



• Otvorite kašiku ili je nagnite naniže da biste istovarili teret. 






opterećenje. 







31200692 

5-35


Kašika sa hvataljkom 

Koristite dijagram opterećenja za kašiku sa hvataljkom. 



OZ1450 

2 

1 

OAM1980 





3 

OAM2000 

5-36 31200692


Otvaranje/zatvaranje hvataljke: 


zatvaranja hvataljke: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste otvorili hvataljku. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste zatvorili hvataljku. 



Rukovanje: 

• Podignite ili spustite strelu na odgovarajuću visinu i otvorite hvataljku da biste 

utovarili materijal sa deponije. 



• Nagnite kašiku naviše tako da zadržite teret, zatvorite hvataljku i udaljite se od 

deponije. 



• Otvorite hvataljku i nagnite kašiku naniže da biste istovarili teret. 






opterećenje. 







31200692 

5-37


Viljuška za stajnjak 

Koristite dijagram opterećenja viljuške za stajnjak. 



OAM2060 

2 

1 

OAM2070 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja viljuške za 

stajnjak: 



3 

OAM2080 

5-38 31200692


Otvaranje/zatvaranje viljuške za stajnjak: 


zatvaranja viljuške za stajnjak. 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste otvorili viljuške. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste zatvorili viljuške. 



Rukovanje: 

• Podignite ili spustite strelu na odgovarajuću visinu i otvorite viljušku za stajnjak 

da biste utovarili materijal sa deponije. 


i ravnomerno uđite u nju kako biste natovarili viljušku za stajnjak. 

• Nagnite viljušku za stajnjak naviše tako da zadržite teret, zatvorite viljušku za 

stajnjak i udaljite se od deponije. 



• Otvorite viljušku za stajnjak i nagnite je naniže da biste istovarili teret. 



pri svim postupcima rukovanja. 

• Ne opterećujte viljušku za stajnjak po uglovima. Ravnomerno raspodelite 

materijal unutar viljuške za stajnjak. Dijagrami opterećenja viljuške za stajnjak 

važe samo za ravnomerno raspoređeno opterećenje. 

• Ne koristite viljušku za stajnjak kao polugu za podizanje materijala. Prekomerne 

polužne sile mogu da oštete viljušku za stajnjak ili konstrukciju mašine. 



• Ne koristite viljušku za stajnjak za “drljanje unazad”. Tako možete znatno da 

oštetite brzodejstvujuću spojnicu. 

31200692 

5-39


Manipulator za bale 

Koristite dijagram opterećenja manipulatora za bale. 



OZ1870 

2 

1 

OAM2020 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja 

manipulatora za bale: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste ga nagnuli naviše. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste ga nagnuli naniže. 

3 

OAM2010 

5-40 31200692


Otvaranje/zatvaranje hvataljke: 


zatvaranja manipulatora za bale: 

• Gurnite rotacioni prekidač naniže da biste otvorili manipulator za bale. 

• Gurnite rotacioni prekidač naviše da biste zatvorili manipulator za bale. 



Rukovanje: 




• Ne koristite manipulator za bale kao polugu za podizanje materijala. Prekomerne 

polužne sile mogu da oštete manipulator za bale ili konstrukciju mašine. 



31200692 

5-41


Spojnička kuka 

Koristite dijagram opterećenja spojničke kuke. 



OAL1510 

Oslonite teret u skladu sa zahtevima koje sadrži POGLAVLJE 1 – OPŠTE 


2 

1 

OAM2030 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja spojničke 

kuke: 





Rukovanje: 

• Uračunajte težinu opreme kada određujete ukupnu težinu tereta koji podižete. 

5-42 31200692

Rešetkasta strela 


Koristite dijagram opterećenja rešetkaste strele. 

OAM1960 



Oslonite teret u skladu sa zahtevima koje sadrži POGLAVLJE 1 – OPŠTE 


2 

1 

OAM1950 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja rešetkaste 

strele: 





Rukovanje: 

• Uračunajte težinu opreme kada određujete ukupnu težinu tereta koji podižete. 

31200692 

5-43


Platforma (CE i AUS) 

OZ2870 

Koristite dijagram opterećenja platforme. 

Da biste odredili maksimalni kapacitet, pročitajte oznaku za 

kapacitet na platformi. 

2 

1 

OAM2560 


Rotacioni prekidač za naginjanje pribora (2) služi za kontrolu naginjanja platforme: 





Rukovanje iz kabine: 

• Platforma sme da se koristi samo na mašinama posebno predviđenim za njenu 

instalaciju. Pročitajte priručnik za rukovanje i održavanje platformi THP18s 

i THP45s za TH414, TH514 i TH417. 

• Kretanje mašine treba da bude ograničeno na prvi stepen prenosa. 

• Brzine funkcija treba da budu redukovane. 

• Strela može da se podigne samo pod uglom do 10 stepeni. 

5-44 31200692

5.10 KUKE (TH336, TH337, TH406 i TH407) 

Mašine mogu da imaju razne tipove kuka. 


Kada uporedite kapacitet teleskopskog manipulatora i kuke, maksimalni vučni 

kapacitet je ona vrednost koja je manja. Pročitajte dodatne vučne zahteve i/ili 

ograničenja koje predviđaju lokalni propisi koje je donela vlada. 

Napomena: Prilikom vuče prikolice, kuka mora da bude u najnižem položaju. 

Možda ćete morati da smanjite brzinu i/ili opterećenje ako se krećete po neravnoj 

podlozi. 

Ako nije prethodno instalirana, fiksirajte kuku za mašinu koristeći isporučenu 

opremu. 

Kuka sa osovinicom – CUNA C (Italija) 

Maksimalna kombinovana težina prikolice i tereta..................... 6 000 kg (13 225 lb) 

Maksimalna vertikalna težina na graničnoj površini kuke.............. 1 500 kg (3305 lb) 

5 

2 

4 

OAM2440 

1 

3 

Priključivanje prikolice za vuču: 

1. Uklonite osigurač (1) i izvucite osovinicu (2) iz kuke (3). 

2. Centrirajte mašinu i vučno oko prikolice. 

3. Provucite osovinicu kroz kuku i vučno oko. Fiksirajte osovinicu osiguračem. 

4. Ako postoji, priključite višežilni kabl prikolice na utikač za prikolicu. 

Podešavanje kuke po visini: 

1. Povucite sigurnosnu osovinicu (4) i podignite ručicu (5) da biste oslobodili 

blokirajući mehanizam. 

2. Pomerite kuku na željenu visinu. 

3. Spustite ručicu. Kada se blokirajući mehanizam aktivira, sigurnosna osovinica 

se vraća u blokirani položaj. 

31200692 

5-45


Kuka sa osovinicom – CUNA D2 (Italija) 

Maksimalna kombinovana težina prikolice i tereta ...................12 000 kg (26 450 lb) 

Maksimalna vertikalna težina na graničnoj površini kuke..............2 000 kg (4400 lb) 

5 

2 

4 

3 

OAM2450 1 












5-46 31200692

Kuka sa osovinicom 


Maksimalna kombinovana težina prikolice i tereta................... 12 000 kg (26 450 lb) 


5 

2 

OAM2460 

4 

3 

1 












31200692 

5-47


Automatska kuka 



OAM2470 

7 

1 

3 

6 2 

5 4 


1. Zarotirajte ručicu (1) tako da se osovinica (2) potpuno uvuče. 

2. Centrirajte usta kuke (3) i vučno oko prikolice. 

3. Pomerite mašinu unazad ka prikolici. 

4. Kada vučno oko dodirne okidač (4), osovinica i ručica se oslobađaju. 


Napomena: Pomoću ručice (5) spustite osovinicu (2) kada otkačite prikolicu. 







5-48 31200692

Vučni okvir (Piton Frame) i automatska kuka 


Maksimalna kombinovana težina prikolice i tereta................... 12 000 kg (26 450 lb) 


Napomena: Pročitajte na stranici 5-48 informacije o automatskoj kuki. 

1 

2 

3 

OAM2480 


1. Podignite automatsku kuku (1) u najviši položaj. 

2. Uklonite osigurač (2) i podignite sigurnosnu blokadu (3). 

3. Stavite osigurač da biste držali sigurnosnu blokadu u gornjem položaju. 


5. Uklonite osigurač i spustite sigurnosnu blokadu. Fiksirajte sigurnosnu blokadu 

osiguračem. 


31200692 

5-49


Hidraulična kuka 



1 

7 

6 

4 

OAM2490 

3 5 

2 


1. Pritisnite i držite desni kraj prekidača hidraulične kuke (1) da biste podigli 

sigurnosne stubiće kuke (2) sa sigurnosnih kuka (3). 

2. Povucite mehanizam za oslobađanje sigurnosnih kuka (4). 

3. Pritisnite i držite levi kraj prekidača hidraulične kuke da biste spustili kuku (5) na 

željenu visinu. 

4. Pomerite mašinu unazad tako da kuka bude na sredini vučnog oka. 

5. Pritisnite i držite desni kraj prekidača hidraulične kuke da biste podigli kuku tako 

da se sigurnosne kuke aktiviraju. 

6. Ako postoji, priključite višežilni kabl prikolice na utikač za prikolicu (6). 

7. Ako postoji, priključite vod za kočnicu prikolice na spojnicu za prikolicu (7). 

5-50 31200692


POGLAVLJE 6 – PROCEDURE ZA HITNE 

SLUČAJEVE 

6.1 VUČENJE ONEMOGUĆENOG PROIZVODA 

Naredne informacije podrazumevaju da teleskopski manipulator ne može da 

se pomera sopstvenim napajanjem. 

• Pre pomeranja teleskopskog manipulatora pročitajte sve naredne informacije da 

biste razumeli koje opcije postoje. Potom izaberite odgovarajuću metodu. 

• Uređaji za izvlačenje montirani na mašinu obezbeđuju prikladan način 

pričvršćivanja užeta za vučenje, lanca ili šine za vučenje samo u slučaju da 

teleskopski manipulator zapne ili da se isključi. Uređaji za izvlačenje nisu 

namenjeni za vučenje prikolica. 

• Sistem upravljača dozvoljava ručno rukovanje ako se pokvari motor ili servo 

upravljanje; rukovanje će svejedno da bude sporo i zahtevaće mnogo više 

snage. 

• NEMOJTE da pokušavate vući teleskopski manipulator koji je opterećen, dok je 

strela/pribor podignut iznad 1,2 m (4 ft). 

Pomeranje na kratkim rastojanjima 

• Ako teleskopski manipulator treba da se pomeri samo na kratko rastojanje, 

odnosno manje od 30 m (100 ft), dozvoljeno je korišćenje vozila dovoljnog 

kapaciteta koje može da vuče jedinicu bez prethodne pripreme. 

Pomeranje na dužim rastojanjima 

• Pročitajte informacije u priručniku za servisiranje. 

Ako ne može da se primeni nijedna od ovih metoda, kontaktirajte lokalnog 

prodavca Caterpillar opreme za posebna uputstva. 

31200692 

6-1


6.2 Spuštanje strele u hitnom slučaju 

U slučaju potpunog gubitka snage motora ili kvara hidrauličke pumpe sa podignutim 

teretom, situacija treba da se pravilno proceni i reši na individualnom osnovu. 

Kontaktirajte lokalnog prodavca Caterpillar opreme za posebna uputstva. 

Obezbedite teleskopski manipulator sledeći ove procedure: 

1. Udaljite sve osoblje iz oblasti oko teleskopskog manipulatora. 

2. Aktivirajte parkirnu kočnicu. Stavite komandnu ručicu menjača u “NEUTRALNI” 

položaj. 

3. Blokirajte sva četiri točka. 

4. Označite veliku oblast ispod strele sa užetom ili trakom da biste sprečili osoblje 

da ulazi u oblast. 

6-2 31200692


6.3 SPUŠTANJE STRELE U HITNOM SLUČAJU AKO JE 

OPREMLJENA ZA PLATFORMU 

Sistem pomoćnog napajanja 

U slučaju vanrednog događaja ili kvara motora, u kabini postoji sistem pomoćnog 

napajanja. 

1 

4 

3 

2 

OAM2570 

1. Proverite da prekidač za napajanje/hitno zaustavljanje (1) nije pritisnut i da je 

ključ (2) u kontakt bravi u položaju I. 

2. Pritisnite prekidač za pomoćno napajanje (3) i držite ga na mestu kako biste 

uključili sistem pomoćnog napajanja. 

3. Dok držite prekidač pritisnutim, rukujte sa komandnom ručicom strele (4) dok se 

pribor ne spusti na tlo. 

4. Otpustite prekidač za pomoćno napajanje i pustite prekidač za hitno 


UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Treba da se koristi za uvlačenje, pa spuštanje. 

Prema potrebi koristite samo funkcije izvlačenja ili podizanja i ograničite njihovo 

trajanje. Izvlačenje/podizanje može da ošteti opremu i/ili uzrokuje njeno 

prevrtanje. 

31200692 

6-3


6.4 IZLAZ ZA NUŽDU U KABINI 

1 

OZ0240 

• U nuždi, stražnji prozor može da se koristi za izlaz teleskopskog manipulatora. 

• Skinite osigurač blokade (1). Prozor tada može da se otvori. 

6-4 31200692



7.1 UVOD 

Servisirajte proizvod prema planu održavanja na sledećim stranicama. 

B 

B 

A 

A 

1 1 

POGLED A-A 

(SAMO U RANOJ PROIZVODNJI) 

POGLED B-B 

OAM2121 

Oznaka za podmazivanje i održavanje (1) sadrži uputstva kojih morate da se 

pridržavate da bi ovaj proizvod uvek bio u dobrom radnom stanju. Priručnik za 

rukovanje i održavanje i priručnik za servisiranje sadrže detaljnije informacije 

o servisiranju, kao i posebna uputstva. 

Odeća i oprema za bezbedan rad 

• Koristite sve vrste zaštitne odeće i uređaja za ličnu zaštitu koji su vam dati ili koji 

su neophodni za određene radne uslove. 

• NEMOJTE DA NOSITE široku odeću ili nakit zato što mogu da ih priklešte 

komande ili pokretni delovi. 

31200692 

7-1


7.2 UPUTSTVA ZA OPŠTE ODRŽAVANJE 

Pre nego što obavite neki postupak servisiranja ili održavanja teleskopskog 

manipulatora, obavite postupak isključivanja na stranici 4-3, osim ako nije 

drugačije naznačeno. Teleskopski manipulator mora da bude nivelisan da bi 

se količina tečnosti pravilno očitala. 

• Očistite mazalice pre podmazivanja. 

• Nakon što podmažete teleskopski manipulator, isključite i uključite sve funkcije 

nekoliko puta da biste raspodelili mazivo. Obavite ovaj postupak održavanja 

kada pribor nije instaliran. 

• Nanesite tanak sloj motornog ulja na sve obrtne tačke polužnog sistema. 

• Prikazani intervali se odnose na normalno korišćenje i uslove. Podesite intervale 

za neuobičajeno korišćenje i uslove. 

• Ispustite ulje iz kartera motora i menjača nakon rukovanja zato što je ono tada 

vrelo. 

• Proverite nivo svih maziva kada su maziva hladna. Da biste lakše napunili 

hidraulični rezervoar, koristite levak i crevo ili elastičnu cev. 

Napomena: (Samo TH414 i TH417) Proverite stanje i zategnutost lanca strele na 

svakih 250 časova i podesite ga po potrebi. Lanac može da se ošteti ako nije 

pravilno podešen. 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD POSEKOTINA, PRIGNJEČENJA I OPEKOTINA. Ne 

servisirajte i ne održavajte mašinu kada motor radi. 

7-2 31200692

LB/FT (Nm) 


7.3 PLANOVI SERVISIRANJA I ODRŽAVANJA 

Plan održavanja na 10, prvih 50 i 50 časova 

NA SVAKIH 

EVERY 

10 

Check Provera Fuel 

nivoa Level goriva 

Check Provera Engine nivoa 

motornog Oil Level ulja 

Check Provera Hydraulic nivoa 

hidrauličnog Oil Levelulja 

Provera Check stanja Tire 

Condition i pritiska & 

pneumatika Pressure 

Check Provera Engine nivoa 

Coolant rashladne Level 

tečnosti motora 

Dodatne Additional provere – 

poglavlje Checks -8 

Section 8 

Na 

1prvih 

st 

50 

Provera Check Axle nivoa 

ulja Differential u osovinskim Oil 

diferencijalima Level 

Provera Check Wheel nivoa 

ulja End u glavčinama Oil Levels 

točkova 

NA SVAKIH 

EVERY 

50 

Provera Check Boom stanja Provera Check Wheel momenta 

i Chain zategnutosti & Tension lanca pritezanja Lug Nutnavrtki 

strele (TH414 (TH414 & TH417) i TH417) Torque točkova 

Drain Ispuštanje Fuel/ 

goriva/separator 

Water 

Separator vode 

Air Predfilter Precleaner 

(if vazduha equipped) 

(ako postoji) 

Lubrication Plan 

podmazivanja Schedule 

Provera Check 

akumulatora Battery 

Check Provera Washer nivoa 

tečnosti Fluid Level perača 

(if (ako equipped) postoji) 

OAM2132 

31200692 

7-3


Plan održavanja na prvih 150 i na 250 časova 

Na prvih 

150 

Change Zamena Axle ulja 

Differential u osovinskim Oil 

diferencijalima 

Change Zamena Wheel ulja 

uglavčinama End Oil 

točkova 

1 st Clean Axle 

Čišćenje 

osovinske Breather oduške 

Čišćenje Clean magnetnih Axle 

uljnih Magnetic čepova Oilna 

osovinama Plugs 

NA SVAKIH 

EVERY 

250 

Provera Check Axle nivoa 

ulja Differential u osovinskim Oil 

diferencijalima Level 

Provera Check nivoa Wheel ulja 

End u glavčinama Oil Levels 

točkova 

Check Provera Boom 

habajućih Wear Pads obloga 

strele 

Provera Check Boom stanja 

Chain i zategnutosti & Tension 

(TH414 lanca & strele TH417) 

(TH414 i TH417) 

Provera Check kaiša 

ventilatora Fan Belt 

Clean Čišćenje Axle 

osovinske Breather oduške 

OAM2143 

7-4 31200692

LB/FT (Nm) 


Plan održavanja na 500 i 1 000 časova 

EVERY 

NA SVAKIH 

500 

Zamena Change filtera Fuel 

Filters goriva 

Change Zamena Engine 

motornog Oil andulja 

iFilter 

filtera 

Zamena Change uloška 

filtera Air vazduha Filter 

Elements 

Provera Check Wheel momenta 

pritezanja Lug Nut navrtki 

Torque točkova 

Lubrication Plan 

podmazivanja 

Schedule 

Proverite Check LSI LSI 

baždarenje Calibration 

EVERY 

NA SVAKIH 

1000 

Change Zamena Axle ulja 

Differential u osovinskim Oil 

diferencijalima 

Change Zamena Wheel ulja 

uglavčinama End Oil 

točkova 

Clean Čišćenje Axle Čišćenje Clean magnetnih Axle 

osovinske Breather oduške uljnih Magnetic čepova Oil na 

osovinama Plugs 

Zamena Change hidraulične 

Hydraulic tečnosti 

Fluid ifiltera & Filters 

OAM2155 

31200692 

7-5


6 000 i 12 000 časova 

NA 

EVERY 

SVAKIH 

6000 

časova or ili 

3 Years 

3 godine 

Dodavanje Add Engine rashladne 

tečnosti Coolant motora u 

ekspanzionu Extenderposudu 

NA 

EVERY 

SVAKIH 

12000 

časova or ili 

6 Years 

6 godine 

Zamena Change 

Engine rashladne Coolant 

tečnosti motora 

OAM2970 

Napomena: Ako su navedeni časovni i godišnji intervali, koristite prvi koji nastupi. 

Pročitajte dodatne informacije u priručniku za rukovanje i održavanje motora. 

7-6 31200692



31200692 

7-7


7.4 PLANOVI PODMAZIVANJA 

Plan podmazivanja na 50 časova 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

NA SVAKIH 

EVERY 

50 

A 

B 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2411 

7-8 31200692


TH414 

NA SVAKIH 

EVERY 

50 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2202 

31200692 

7-9


TH514 

NA SVAKIH 

EVERY 

50 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A A A A 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

A 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2880 

7-10 31200692


TH417 

NA SVAKIH 

EVERY 

50 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2891 

31200692 

7-11


Plan podmazivanja na 500 časova 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

NA SVAKIH 

EVERY 

500 

C 

C 

C 

OAM2421 

7-12 31200692


TH414, TH514 I TH417 

NA SVAKIH 

EVERY 

500 

C 

C 

C 

OAM2212 

31200692 

7-13


7.5 UPUTSTVA ZA ODRŽAVANJE ZA RUKOVAOCA 

Sistem za gorivo 

A. Provera nivoa goriva 

10 

OW0970 

OW0990 

1 

2 

OZ2081 

OAM2260 

1. Proverite merač goriva (1) na instrument tabli u kabini. 

2. Ako je nivo goriva nizak, nastavite do izvora goriva i obavite “Postupak 

isključivanja” na stranici 4-3. 

3. Okrenite poklopac na rezervoaru goriva (2) da biste ga skinuli sa otvora za 

dosipanje. 

4. Dodate dizel gorivo po potrebi. 

5. Vratite poklopac na rezervoar goriva. 

Napomena: Dopunite nivo dizel goriva na kraju svake radne smene u cilju 

minimalne kondenzacije. 

OBAVEŠTENJE 

OŠTEĆENJE OPREME. Mašina ne sme da ostane bez goriva tokom rada. Pre 

servisiranja pročitajte dodatne informacije u priručniku za rukovanje i održavanje 

motora. 

7-14 31200692


B. Ispuštanje goriva/separator vode 

50OW0980 

OW1000 

MOTOR OD 74,5 kW 

MOTOR OD 93,1 kW 

4 

3 

OAM2270 

3 4 

OAM2220 



3. Olabavite ispusnu slavinu (3) sa donje strane filtera goriva (4) i ispustite svu 

vodu u čašu sve dok ne poteče bistro gorivo. Zategnite ispusnu slavinu. 

4. Zatvorite i fiksirajte poklopac motora. 

31200692 

7-15


Motorno ulje 

A. Provera nivoa motornog ulja 

10 

OW0970 

OW1020 

4 

2 

ADD 

3 

1 

OZ0480 



3. Izvadite šipku za merenje nivoa ulja (1) i proverite oznaku za ulje. Ulje treba da 

bude između oznaka FULL (2) i ADD (3) (označena oblast na šipci za merenje 

nivoa ulja). 

4. Vratite šipku za merenje nivoa ulja. 

5. Ako je nivo ulja nizak, skinite poklopac sa otvora za dosipanje ulja (4) i dospite 

motorno ulje kako bi došlo do oznake FULL. 

6. Vratite poklopac na otvor za dosipanje ulja. 


7-16 31200692

Hidraulično ulje 


A. Provera nivoa hidrauličnog ulja 

10 

OW0970 

OW1030 

8 

6 

7 

5 

OAM2250 

1. Ako postoje, podignite stabilizatore do kraja. 


3. Ako je hidraulično ulje hladno, proverite nivo tečnosti na kontrolnom okcu (5) na 

hidrauličnom rezervoaru (6). Ulje treba da se vidi na okcu. 

Ako je hidraulično ulje toplo, proverite nivo tečnosti na kontrolnom okcu (7) na 

hidrauličnom rezervoaru. Ulje treba da se vidi na okcu. 

4. Ako je nivo hidrauličnog ulja nizak, skinite poklopac sa otvora za dosipanje ulja 

(8). Dodajte hidrauličnu tečnost tako da nivo ulja bude u centru odgovarajućeg 

okca. 

5. Vratite poklopac na otvor za dosipanje hidrauličnog ulja. 

31200692 

7-17


Pneumatici 

A. Provera pritiska vazduha u pneumaticima 


2. Skinite poklopac sa tela ventila. 

3. Proverite pritisak u pneumatiku. 

10 

OW0970 

OW1040 

4. Dodajte vazduh po potrebi. 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

15.5/80-24 TR01 ......................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5/80-24 SGI.......................................................................4,0 bara (58 psi) 

15.5-25 SGL...........................................................................4,0 bara (58 psi) 

460/70 R24 ............................................................................4,2 bara (61 psi) 

500/70 R24 (samo TH337 i TH407).......................................3,0 bara (44 psi) 

400/80-24...............................................................................4,0 bara (58 psi) 

440/80-24 (samo TH337 i TH407) .........................................3,5 bara (51 psi) 

TH414 

15.5/80-24 TR01 ......................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5-25 SGL-2A .....................................................................4,0 bara (58 psi) 

400/80-24...............................................................................4,5 bara (65 psi) 

440/80-24...............................................................................4,0 bara (58 psi) 

TH514 i TH417 

14-24 TG02..........................................................................4,25 bara (61 psi) 

14-24 SGG-2A .....................................................................5,25 bara (76 psi) 

5. Vratite poklopac na telo ventila. 

7-18 31200692

B. Oštećenje pneumatika 


Ako se na vazdušnim pneumaticima uoči bilo kakav rasečeni, poderani ili pohabani 

deo koji otkriva korde pneumatika u bočnom zidu ili na gazećoj površini, odmah ih 

treba povući iz upotrebe. Moraju da postoje zamenski pneumatici ili sklopovi 

pneumatika. 

Ako se bilo koji od navedenih nedostataka uoči na pneumaticima ispunjenim 

poliuretanskom penom, proizvod treba odmah povući iz upotrebe (moraju da postoje 

zamenski pneumatici ili sklopovi pneumatika): 

• mala, ravnomerna posekotina kroz slojeve korda ukupne dužine veće od 7,5 cm 

(3 in); 

• bilo koji pohabani ili poderani deo (sa pocepanim ivicama) u slojevima korda veći 

od 2,5 cm (1 in) u bilo kom pravcu; 

• bilo koji otvor čiji je prečnik veći od 2,5 cm (1 in). 

Ako je pneumatik oštećen, ali su vrednosti manje od navedenih kriterijuma, treba ga 

kontrolisati svakodnevno kako veličina oštećenja ne bi bila izvan dozvoljenih 

kriterijuma. 

C. Zamena pneumatika i točkova 

Preporučuje se da zamenski pneumatik bude iste veličine, jačine i marke kao 

prvobitni. Potražite informacije za poručivanje u odgovarajućem priručniku za 

delove. Ako ne koristite odobren zamenski pneumatik, korišćeni zamenski 

pneumatik: 

• mora da ima istu ili veću jačinu/nosivost i veličinu u odnosu na prvobitni; 

• mora da ima istu ili veću kontaktnu površinu gazećeg sloja u odnosu na prvobitni; 

• mora da ima točak sa istim prečnikom, širinom i nesimetričnim delom kao 

prvobitni; 

• mora da bude odobren za primenu od strane proizvođača pneumatika 

(uključujući pritisak pumpanja i maksimalno opterećenje pneumatika). 

Sem ako to nije posebno odobrila firma JLG, ne menjajte sklop pneumatika 

ispunjenog penom ili balastom vazdušnim pneumatikom. Zbog razlika u veličini 

pneumatika dve različite marke, izaberite i instalirajte iste zamenske pneumatike na 

osovinu. 

Instalirani pneumatici su napravljeni prema zahtevima za stabilnost koji se definišu 

preko razmaka pneumatika, pritiska u pneumaticima i nosivosti. Bez pismene 

fabričke preporuke, promene veličina, kao što su širina naplatka, položaj središnjeg 

elementa, povećanje ili smanjenje prečnika itd., mogu da prouzrokuju nestabilnost. 

31200692 

7-19


E. Instalacija točkova 

Pritegnite navrtke točkova nakon prvih 50 časova i nakon svake instalacije točka. 

Napomena: Ako se na mašini nalaze sklopovi sa usmerenim pneumaticima, 

sklopovi točkova i pneumatika moraju da se instaliraju tako da strelice na usmerenoj 

gazećoj površini budu u smeru kretanja unapred. 

1. Instalirajte podloške za točkove. 

2. Sve navrtke prvo pritegnite rukom da biste ih pravilno spregli. 

NE PODMAZUJTE navoje ili navrtke. 

3. Pritegnite navrtke naizmenično kao na slici. 

TH336, TH337, TH406, TH407 i TH414....................460 ±60 Nm (339 ±44 lb-ft) 

TH514 i TH417..........................................................510 ±60 Nm (376 ±44 lb-ft) 

1 

3 

5 

8 

7 

6 

4 

2 

OAH0990 

UPOZORENJE 

OPASNOST OD PREVRTANJA. Navrtke moraju da budu instalirane i da se 

stalno pritežu odgovarajućim momentom; u suprotnom, točkovi mogu da se 

olabave, goli zavrtnjevi da se polome i točkovi da se odvoje od osovine. 

7-20 31200692

Rashladni sistem motora 


A. Provera nivoa rashladne tečnosti motora 

10 

OW0970 

OW1070 

2 

1 

OAM1740 



3. Proverite nivo rashladne tečnosti u prelivnoj posudi (1). Kada je rashladna 

tečnost vrela, posuda treba da bude 1/2 do 3/4 puna. Kada je rashladna tečnost 

hladna, posuda treba da bude 1/4 do 1/2 puna. 

4. Ako je nivo rashladne tečnosti nizak, skinite poklopac sa prelivne posude (2) 

i dodajte rashladnu tečnost po potrebi. 

5. Vratite poklopac na prelivnu posudu. 


31200692 

7-21


Sistem za usis vazduha 

A. Provera filtera vazduha 

50OW0980 

OW1010 

SA PREDFILTEROM 

4 

6 7 

5 

2 

1 

3 

OAM2240 

BEZ PREDFILTERA 

2 

OAM2230 



3. Ako postoji, pronađite posudu predfiltera (1) na boku motora i sa nje skinite 

poklopac. 

4. Uklonite prašinu iz posude predfiltera. 

5. Vratite posudu predfiltera i fiksirajte poklopac. 

6. Pronađite filter vazduha (2) i uklonite prašinu iz ventila za ventilaciju (3) tako što 

ćete da pritisnete donji deo ventila i ispustite slobodne čestice. 


Napomena: Skinite poklopac sa posude da biste servisirali uložak samo kada se 

aktivira indikator začepljenja. Prečesta provera uloška može da skrati njegov radni 

vek. 

7-22 31200692


B. Zamena uloška (kada se aktivira indikator začepljenja) 

Ako indikator začepljenja filtera za vazduh ostane uključen nakon startovanja ili 

svetli kada rukujete mašinom, uradite sledeće: 

1. Odblokirajte poklopac filtera vazduha (4), okrenite ga suprotno smeru kazaljki 

na satu i izvadite posudu filtera vazduha (5). 

2. Uklonite spoljašnji primarni uložak (6) i prekontrolišite oštećenje. Nemojte da 

koristite oštećene uloške. 

3. Dobro očistite unutrašnjost posude filtera vazduha i ventil za ventilaciju. 

4. Zamenite unutrašnji sigurnosni element (7) nakon svake treće zamene 

primarnog uloška. Ako menjate unutrašnji sigurnosni uložak, pažljivo izvucite 

uložak i stavite novi. 

5. Navucite novi primarni uložak na unutrašnji uložak i proverite da li je zaptivna 

ivica poravnata sa osnovom filtera vazduha. 

6. Postavite poklopac filtera vazduha na mesto, okrenite ga u smeru kazaljki na 

satu i fiksirajte. 


Napomena: Nikada ne perite i ne koristite ponovo unutrašnji sigurnosni uložak. 

Uvek instalirajte novi. 

31200692 

7-23


Akumulator 

A. Provera akumulatora 

50OW0980 

OW1080 

KONFIGURACIJA SA JEDNIM AKUMULATOROM 

KONFIGURACIJA SA DVA AKUMULATORA 

1 

1 

OAM1770 



3. Stavite zaštitne naočari i vizuelno prekontrolišite akumulator (1). Proverite da li 

su kleme korodirale. Zamenite akumulator ako mu je kućište napuklo, istopljeno 

ili oštećeno. 


7-24 31200692


Sistem perača vetrobranskog stakla (ako postoji) 

A. Provera nivoa tečnosti perača vetrobranskog stakla 

50OW0980 

OAL2040 

2 

OAM2430 


2. Tečnost perača vetrobranskog stakla treba da se vidi u rezervoaru (2). 

3. Ako je nivo tečnosti perača nizak, dospite tečnost. 

31200692 

7-25



7-26 31200692



8.1 OPŠTI PODACI 

Ako bilo koji od navedenih rezultata ne možete da postignete prilikom 

testiranja, sistem ne funkcioniše pravilno, zbog čega mašinu treba da 

povučete iz upotrebe i popravite pre daljeg korišćenja. 

8.2 SISTEM INDIKATORA STABILNOSTI TERETA (CE I AUS) 

A. Testiranje sistema indikatora stabilnosti tereta 

10 

OW0970 

OZ0840 

Indikator stabilnosti tereta (LSI) treba stalno da kontroliše stabilnost prednjeg kraja 

teleskopskog manipulatora. Da biste proverili ovu funkciju, uradite sledeće: 

TH336 pre ser. br. TDE00335 osim TDE00297-313, 328 i 332, 

TH337 pre ser. br. TDF00320 osim TDF00297, 299-302 i 317, 

TH406 pre ser. br. TBX00454, TH407 pre ser. br. TBY01110 

uključujući TBY01121, 1122 i 1128, TH414 pre ser. br. TBZ00561, 

TH514 pre ser. br. TBW00201, TH417 pre ser. br. TBT00216 

1. Potpuno uvucite i nivelišite strelu bez opterećenja. Ne podižite strelu 

tokom ovog testa. 

2. Nivelišite okvir pomoću nivelacije u kabini (ako postoji). 

3. Pritisnite dugme za testiranje na LSI displeju. Nakon toga će sve LED lampice 

početi da trepere i aktiviraće se zvučno upozorenje. To znači da sistem radi 

pravilno. 

TH336 počevši od ser. br. TDE00335 uključujući TDE00297-313, 328 i 332, 


TH406 počevši od ser. br. TBX00454, TH407 počevši od ser. br. TBY01110 osim 

TBY01121, 1122 i 1128, TH414 počevši od ser. br. TBZ00561, 

TH514 počevši od ser. br. TBW00201, TH417 počevši od ser. br. TBT00216 

1. Potpuno uvucite i nivelišite strelu bez opterećenja. Ne podižite strelu 

tokom ovog testa. 

2. Nivelišite okvir pomoću nivelacije u kabini (ako postoji). 

3. Pritisnite dugme za proveru sistema na LSI displeju. Nakon toga će sve LED 

lampice početi da trepere i aktiviraće se zvučno upozorenje. To znači da sistem 

radi pravilno. 

31200692 

8-1


8.3 Blokada strele (TH414, TH514 i TH417) 

A. Testiranje sistema blokade strele 

10 

OW0970 

Sistem blokade strele funkcioniše u dva režima. Kada je ugao strele manji od 

20 stepeni, mogu da se koriste funkcije stabilizatora i nivelacije okvira. Kada je ugao 

strele veći od 20 stepeni, ne mogu da se koriste funkcije stabilizatora i nivelacije 

okvira. Da biste proverili sistem, uradite sledeće: 

1. Testirajte sistem kada je mašina rasterećena i na ravnoj podlozi. 

2. Prebacite ručicu menjača u neutralni položaj i aktivirajte parkirnu kočnicu. 

3. Proverite da li stabilizatori i nivelacija okvira pravilno funkcionišu. Spustite, 

a zatim podignite stabilizatore. Zarotirajte okvir u oba smera. 

4. Držite stabilizatore podignute i nivelišite mašinu pomoću nivelacije u kabini. 

5. Podignite strelu pod uglom većim od 20 stepeni. 

6. Pokušajte da spustite stabilizatore, a zatim da zarotirate okvir. Nijedna funkcija 

ne treba da reaguje. 

7. Spustite strelu do kraja. 

8-2 31200692


B.Testiranje sistema blokade strele 

(ako postoji prekidač za uvučenu strelu) 

10 

OW0970 

Ako postoji prekidač za uvučenu strelu, sistem blokade strele funkcioniše u tri 

režima. Kada je izvučen bilo koji nastavak strele i ugao strele manji od 20 stepeni, 

mogu da se koriste funkcije stabilizatora i nivelacije okvira. Kada je strela potpuno 

uvučena i pod nagibom između 20 i 55 stepeni, mogu da se koriste funkcije 

stabilizatora i nivelacije okvira. Kada je izvučen bilo koji nastavak strele i ugao strele 

veći od 55 stepeni, ne mogu da se koriste funkcije stabilizatora i nivelacije okvira. Da 

biste proverili sistem, uradite sledeće: 


2. Prebacite ručicu menjača u neutralni položaj i aktivirajte parkirnu kočnicu. 

3. Proverite da li stabilizatori i nivelacija okvira pravilno funkcionišu. Spustite, 

a zatim podignite stabilizatore. Zarotirajte okvir u oba smera. 

4. Držite stabilizatore podignute i nivelišite mašinu pomoću nivelacije u kabini. 

5. Podignite strelu pod uglom od 20 do 55 stepeni i izvucite je za oko 1 m (39 in). 



7. Uvucite strelu do kraja i podignite je pod uglom većim od 55 stepeni. 



9. Spustite strelu do kraja. 

31200692 

8-3


8.4 Pomoćno napajanje (ako postoji oprema za platformu) 

A. Testiranje sistema pomoćnog napajanja 

10 

OW0970 

OZ2770 

Sistem pomoćnog napajanja može da se koristi u hitnom slučaju ili pri kvaru motora. 

Da biste proverili ovu funkciju, uradite sledeće: 


2. Spustite pribor na podlogu i isključite motor. 

3. Proverite da prekidač za napajanje/hitno zaustavljanje nije pritisnut i da je ključ 

u kontakt bravi u položaju I. 

4. Pritisnite prekidač za pomoćno napajanje i držite ga na mestu kako biste 

uključili sistem pomoćnog napajanja. 

5. Dok držite prekidač pomoćnog napajanja, koristite nakratko svaku funkciju 

komandne ručice u vezi sa strelom da biste bili sigurni da pravilno funkcionišu. 

6. Otpustite prekidač pomoćnog napajanja, okrenite ključ u kontakt bravi u položaj 

0 i pritisnite prekidač za napajanje/hitno zaustavljanje. 

8-4 31200692



9.1 SPECIFIKACIJE PROIZVODA 

Tečnosti 

Odeljak ili 

sistem 

Karter motora 

Hidraulični 

sistem, 

osovinski 

diferencijali 

iglavčine 

točkova 

Mast za 

cilindre, 

habajuće 

obloge strele 

iosovine 

Rashladna 

tečnost motora 

Tip i klasifikacija 

Cat DEO Multigrade 

Cat DEO SYN 

Cat Arctic DEO SYN 

Cat ECF-1 

API CG-4, multigradno 

Cat TDTO 

Cat TDTO-TMS 

Cat Arctic TDTO SYN 

komercijalno TO-4 

Viskozitet 

Opseg okolne 

temperature 

°C °F 

Min. Maks. Min. Maks. 

SAE 0W-20 –40 10 –40 50 

SAE 0W-30 –40 30 –40 86 

SAE 0W-40 –40 40 –40 104 

SAE 5W-30 –30 30 –22 86 

SAE 5W-40 –30 50 –22 122 

SAE 10W-30 –18 40 0 104 

SAE 10W-40 –18 50 0 122 

SAE 15W-40 –9,5 50 15 122 

SAE 0W-20 –40 40 –40 104 

SAE 0W-30 –40 40 –40 104 

SAE 5W-30 –30 40 –22 104 

SAE 5W-40 –30 40 –22 104 

SAE 10W –20 40 –4 104 

SAE 30 10 50 50 122 

SAE 10W-30 –20 40 –4 104 

SAE 15W-40 –15 50 5 122 

Cat TDTO-TMS –20 50 –4 122 

Cat Multipurpose Grease NLGI Grade 2 –30 40 –22 104 

Cat Extended Life 

Coolant (ELC) 

Mešavina 50/50 

Gorivo Evro dizel Sa malim sadržajem sumpora 

Klimatizacija 

Rashladno sredstvo 

R-134a 

Tetrafluor-etan 

31200692 

9-1


Zapremina tečnosti 

Ulje u karteru motora 

Zapremina (uključujući filter) 

74,5 kW (100 hp) ................................................................................8,4 l (8.9 qt) 

93,1 kW (125 hp) ................................................................................8,5 l (9.0 qt) 

Rezervoar za gorivo 

Zapremina ...........................................................................................150 l (39.6 gal) 

Rashladni sistem 

Zapremina sistema...............................................................................14,0 l (14.8 qt) 

Zapremina prelivne posude......................................................................2,4 l (2.5 qt) 

Hidraulični sistem 

Zapremina sistema 

TH336, TH337, TH406 i TH407.....................................................135 l (35.7 gal) 

TH414, TH514 i TH417..................................................................145 l (38.3 gal) 

Zapremina rezervoara do oznake za maksimalni nivo ..........................90 l (23.8 gal) 

Maksimalni protok kruga pomoćne hidraulike ..............................90 l/min (23.8 gpm) 

Osovine 

Zapremina kućišta diferencijala 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

Prednja osovina ........................................................................10,5 l (11.1 qt) 

Zadnja osovina..........................................................................11,5 l (12.2 qt) 

TH414, TH514 i TH417 

Prednja i zadnja osovina...........................................................11,5 l (12.2 qt) 

Frikcioni modifikator – diferencijal prednje osovine..............................0,35 l (0.37 qt) 

Zapremina glavčine točka 

TH336, TH337, TH406 i TH407..........................................................0,8 l (0.8 qt) 

TH414.................................................................................................0,9 l (1.0 qt) 

TH514 i TH417 ...................................................................................1,5 l (1.6 qt) 

Sistem za klimatizaciju (ako postoji) 

Zapremina sistema................................................................................1,1 kg (2.4 lb) 

9-2 31200692

Pneumatici 


TH336, TH337, TH406 i TH407 

15.5-25 SGL 

Vazdušni ................................................................................4,0 bara (58 psi) 

Penasti (samo ANSI) ....................................................... Oko 264 kg (582 lb) 

15.5/80-24 TR01............................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5/80-24 SGI ............................................................................4,0 bara (58 psi) 

460/70 R24..................................................................................4,2 bara (61 psi) 

500/70 R24 (samo TH337 i TH407) ............................................3,0 bara (44 psi) 

400/80-24 ....................................................................................4,0 bara (58 psi) 

440/80-24 (samo TH337 i TH407)...............................................3,5 bara (51 psi) 

TH414 

15.5/80-24 TR01............................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5-25 SGL-2A...........................................................................4,0 bara (58 psi) 

400/80-24 ....................................................................................4,5 bara (65 psi) 

440/80-24 ....................................................................................4,0 bara (58 psi) 

TH514 i TH417 

14-24 TG02 ...............................................................................4,25 bara (61 psi) 

14-24 SGG-2A...........................................................................5,25 bara (76 psi) 

Navrtka točka 

Moment pritezanja 

TH336, TH337, TH406, TH407 i TH414..................... 460 ±60 Nm (339 ±44 lb-ft) 

TH514 i TH417 ........................................................... 510 ±60 Nm (376 ±44 lb-ft) 

31200692 

9-3


Radne karakteristike 

Maksimalni kapacitet dizanja 

TH336 

CE ......................................................................................3 300 kg (7275 lb) 

AUS.....................................................................................3 000 kg (6614 lb) 

TH337 ......................................................................................3 300 kg (7275 lb) 

TH406 

CE ......................................................................................3 700 kg (8157 lb) 

AUS.....................................................................................3 500 kg (7716 lb) 

ANSI....................................................................................8 150 lb (3697 kg) 

TH407 

CE i AUS.............................................................................3 700 kg (8157 lb) 

ANSI....................................................................................8 150 lb (3697 kg) 

TH414 

CE ......................................................................................3 700 kg (8157 lb) 

AUS 

Sa aktiviranim stabilizatorima........................................3 700 kg (8157 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima....................................3 300 kg (7275 lb) 

TH514 

CE ................................................................................... 4 999 kg (11 021 lb) 

AUS 

Sa aktiviranim stabilizatorima..................................... 5 000 kg (11 023 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima.................................4 600 kg (10 141 lb) 

ANSI.................................................................................. 11 000 lb (4990 kg) 

TH417 

CE i AUS.............................................................................4 000 kg (8818 lb) 

Maksimalna visina dizanja 

TH336 i TH406 ............................................................................... 6,1 m (20.0 ft) 

TH337 i TH407 ............................................................................... 7,3 m (24.0 ft) 

TH414........................................................................................... 13,7 m (44.9 ft) 

TH514 

Sa aktiviranim stabilizatorima ................................................. 13,7 m (44.9 ft) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ............................................. 13,3 m (43.6 ft) 

TH417 

Sa aktiviranim stabilizatorima ................................................. 17,3 m (56.8 ft) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ............................................. 15,2 m (49.9 ft) 

Kapacitet pri maksimalnoj visini 

TH336 

CE ......................................................................................2 400 kg (5291 lb) 

AUS.....................................................................................2 250 kg (4960 lb) 

TH337 ......................................................................................2 000 kg (4409 lb) 

TH406 

CE ......................................................................................2 500 kg (5512 lb) 

AUS.....................................................................................2 000 kg (4409 lb) 

ANSI....................................................................................5500 lb ( 2495 kg) 

9-4 31200692


TH407 

CE i AUS............................................................................. 2 000 kg (4409 lb) 

ANSI ................................................................................... 4000 lb (1 814 kg) 

TH414 

Sa aktiviranim stabilizatorima .............................................3 700 kg (8157 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ......................................... 2 000 kg (4409 lb) 

TH514 

Sa aktiviranim stabilizatorima 

CE ................................................................................. 3 500 kg (7716 lb) 

AUS...............................................................................2 000 kg (4409 lb) 

ANSI........................................................................................... 0 lb (0 kg) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima 

CE ................................................................................. 1 500 kg (3307 lb) 

AUS...............................................................................1 800 kg (3968 lb) 

ANSI.............................................................................. 4000 lb (1 814 kg) 

TH417 

Sa aktiviranim stabilizatorima .............................................3 000 kg (6614 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ......................................... 1 000 kg (2205 lb) 

Maksimalni prednji domet 

TH336 i TH406 ................................................................................3,1 m (10.2 ft) 

TH337 i TH407 ................................................................................3,8 m (12.3 ft) 

TH414 i TH514 ................................................................................9,2 m (30.3 ft) 

TH417............................................................................................12,7 m (41.7 ft) 

Kapacitet pri maksimalnom prednjem dometu 

TH336 

CE ...................................................................................... 1 000 kg (2205 lb) 

AUS .......................................................................................975 kg (2150 lb) 

TH337 ...................................................................................... 1 000 kg (2205 lb) 

TH406 i TH407 

CE ...................................................................................... 1 500 kg (3307 lb) 

AUS ....................................................................................1 300 kg (2866 lb) 

ANSI ................................................................................... 3300 lb (1 497 kg) 

TH414 


CE ................................................................................. 1 150 kg (2535 lb) 

AUS...............................................................................1 000 kg (2205 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima .............................................. 350 kg (772 lb) 

TH514 


CE ................................................................................. 1 600 kg (3572 lb) 

AUS...............................................................................1 200 kg (2646 lb) 

ANSI.............................................................................. 3000 lb (1 361 kg) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima 

CE .................................................................................... 600 kg (1322 lb) 

AUS.................................................................................. 500 kg (1102 lb) 

ANSI................................................................................. 1000 lb (454 kg) 

31200692 

9-5


TH417 

Sa aktiviranim stabilizatorima ................................................ 500 kg (1102 lb) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ......................................................0 kg (0 lb) 

Domet pri maksimalnoj visini 

TH336 i TH406 ................................................................................. 0,8 m (2.6 ft) 

TH337 i TH407 ................................................................................. 0,7 m (2.3 ft) 

TH414............................................................................................... 0,5 m (1.6 ft) 

TH514 

Sa aktiviranim stabilizatorima ..................................................... 0,5 m (1.6 ft) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ................................................. 1,8 m (5.9 ft) 

TH417 

Sa aktiviranim stabilizatorima ..................................................... 2,1 m (6.9 ft) 

Sa neaktiviranim stabilizatorima ............................................... 6,0 m (19.7 ft) 

Maksimalna brzina kretanja 

TH336, TH337, TH406 i TH407 

4-brzinski...........................................................................32 km/h (19.9 mph) 

5-brzinski...........................................................................40 km/h (24.9 mph) 

TH414, TH514 i TH417...........................................................32 km/h (19.9 mph) 

Vučni kapacitet 

TH336, TH337, TH406 i TH407...........................................12 000 kg (26 455 lb) 

TH414, TH514 i TH417..........................................................................0 kg (0 lb) 

Nivelisanje okvira 

TH336, TH337, TH406 i TH407.............................................................. 0 stepeni 

TH414, TH514 i TH417......................................................................... 10 stepeni 

Maksimalni uspon pri kretanju (strela u položaju kretanja) 

Sposobnost savlađivanja uspona ...................................................................45% 

Bočni nagib..................................................................................................8,75% 

9-6 31200692

Dimenzije 


Ukupna visina 

TH336 i TH406 ........................................................................2 323 mm (91.5 in) 

TH337 i TH407 ........................................................................2 385 mm (93.9 in) 

TH414....................................................................................2 592 mm (102.0 in) 

TH514....................................................................................2 630 mm (103.5 in) 

TH417....................................................................................2 630 mm (105.0 in) 

Ukupna širina 

TH336, TH337, TH406 i TH407...............................................2 400 mm (94.5 in) 

TH414, TH514 i TH417 ...........................................................2 449 mm (96.4 in) 

Razmak pneumatika 

TH336, TH337, TH406 i TH407...............................................1 988 mm (78.3 in) 

TH414, TH514 i TH417 ...........................................................2 036 mm (80.2 in) 

Osovinski razmak 

TH336 i TH406 ...................................................................... 2 950 mm (116.1 in) 

TH337 i TH407 ......................................................................3 050 mm (120.1 in) 

TH414, TH514 i TH417 .........................................................3 200 mm (126.0 in) 

Dužina do prednjih točkova 

TH336....................................................................................4 253 mm (167.4 in) 

TH337....................................................................................4 426 mm (174.3 in) 

TH406....................................................................................4 253 mm (167.4 in) 

TH407....................................................................................4 679 mm (184.2 in) 

TH414 i TH514 ......................................................................5 091 mm (200.4 in) 

TH417....................................................................................5 135 mm (202.2 in) 

Ukupna dužina (bez viljuški) 

TH336....................................................................................4 621 mm (181.9 in) 

TH337....................................................................................4 866 mm (191.6 in) 

TH406....................................................................................4 621 mm (181.9 in) 

TH407....................................................................................5 153 mm (202.9 in) 

TH414....................................................................................6 325 mm (249.0 in) 

TH514....................................................................................6 520 mm (256.7 in) 

TH417....................................................................................6 670 mm (262.6 in) 

Najmanja visina iznad podloge 

TH336, TH337, TH406 i TH407..................................................430 mm (16.9 in) 

TH414 i TH514 ...........................................................................458 mm (18.0 in) 

TH417.........................................................................................468 mm (18.4 in) 

Najmanji poluprečnik okretanja u odnosu na pneumatike 

TH336 i TH406 ......................................................................3 700 mm (145.7 in) 

TH337 i TH407 ......................................................................3 750 mm (147.6 in) 

TH414....................................................................................3 805 mm (149.8 in) 

TH514 i TH417 ......................................................................3 920 mm (154.3 in) 

31200692 

9-7


Najmanji spoljašnji poluprečnik okretanja 

TH336 i TH406 ......................................................................7 270 mm (286.2 in) 

TH337 i TH407 ......................................................................7 442 mm (293.0 in) 

TH414 i TH514 ......................................................................7 636 mm (300.6 in) 

TH417....................................................................................7 637 mm (300.7 in) 

Maksimalna ukupna težina vozila sa priborom 

TH336....................................................................................7 830 kg (17 262 lb) 

TH337....................................................................................8 330 kg (18 364 lb) 

TH406....................................................................................8 460 kg (18 651 lb) 

TH407....................................................................................8 960 kg (19 753 lb) 

TH414 

CE ....................................................................................9 910 kg (21 848 lb) 

AUS................................................................................10 100 kg (22 267 lb) 

TH514 

CE i ANSI....................................................................... 11 100 kg (24 471 lb) 

AUS................................................................................ 11 340 kg (25 000 lb) 

TH417.................................................................................. 11 800 kg (26 015 lb) 

Maksimalna težina prednje osovine sa standardnim kolicima i viljuškama (nivelisana 

i potpuno uvučena strela) 

TH336.......................................................................................3 310 kg (7297 lb) 

TH337.......................................................................................3 375 kg (7441 lb) 

TH406.......................................................................................3 575 kg (7882 lb) 

TH407.......................................................................................3 640 kg (8025 lb) 

TH414 

CE ....................................................................................4 840 kg (10 670 lb) 

AUS.....................................................................................4 310 kg (9502 lb) 

TH514 

CE i ANSI......................................................................... 5 070 kg (11 177 lb) 

AUS............................................................. Nije postojalo prilikom štampanja 

TH417....................................................................................5 960 kg (13 140 lb) 

Maksimalna težina zadnje osovine sa standardnim kolicima i viljuškama (nivelisana 

i potpuno uvučena strela) 

TH336.......................................................................................3 255 kg (7176 lb) 

TH337.......................................................................................3 690 kg (8135 lb) 

TH406.......................................................................................3 625 kg (7992 lb) 

TH407.......................................................................................4 060 kg (8951 lb) 

TH414 

CE .......................................................................................4 520 kg (9965 lb) 

AUS..................................................................................5 460 kg (12 037 lb) 

TH514 

CE i ANSI.........................................................................6 000 kg (13 228 lb) 

AUS............................................................. Nije postojalo prilikom štampanja 

TH417....................................................................................6 170 kg (13 603 lb) 

9-8 31200692


Maksimalni kapacitet nosivosti podloge 

TH336............................................................... Nije postojalo prilikom štampanja 







31200692 

9-9


Deklaracija o vibraciji (CE) 

Prosečno ponderisano ubrzanje celog tela 

Mehanički oslonjeno sedište 

TH336.......................................................................................0,5 m/s 2 (1.6 ft/s 2 ) 

TH337.......................................................................................0,5 m/s 2 (1.6 ft/s 2 ) 

TH406.......................................................................................0,5 m/s 2 (1.6 ft/s 2 ) 

TH407.......................................................................................0,5 m/s 2 (1.6 ft/s 2 ) 

TH414.......................................................................................0,7 m/s 2 (2.3 ft/s 2 ) 

TH514.......................................................................................0,7 m/s 2 (2.3 ft/s 2 ) 

TH417.......................................................................................0,7 m/s 2 (2.3 ft/s 2 ) 

Pneumatski oslonjeno sedište 

TH336.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH337.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH406.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH407.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH414.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH514.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

TH417.......................................................................................0,6 m/s 2 (2.0 ft/s 2 ) 

Nivo emisije buke (CE) 

• Korišćenje teleskopskog manipulatora je odobreno prema važećim EC 

direktivama. 

• Nivo zvučne snage LWA je označen na mašini. 

Motor od 74,5 kW (100 hp) ........................................................................ 106 dB 

Motor od 93,1 kW (125 hp) ........................................................................ 107 dB 

• Da biste izbegli bilo kakvo povećanje emisije buke, nakon završenog postupka 

održavanja i popravke, sve table i druge materijale za zvučnu izolaciju vratite 

u prvobitno stanje. Ne menjajte mašinu na način kojim se povećava emisija 

buke. 

9-10 31200692

Indeks 

31200692 

A 

Akumulator ..................................... 7-24 

Automatska kuka............................ 5-48 

D 

Dijagram opterećenja 

Primer ....................................... 5-12 

Uzorak (AUS)............................ 5-10 

Uzorak (CE i ANSI)..................... 5-8 

Dimenzije.......................................... 9-7 

Dodatne provere............................... 8-1 

E 

Ekran displeja................................... 3-6 

Emisija buke................................... 9-10 

F 

Filter vazduha................................. 7-22 

G 

Gorivo/separator vode.................... 7-15 

H 

Hidraulična kuka............................. 5-50 

Hidraulični sistem ............................. 9-2 

I 

Indikator strele 

Nastavak................................... 3-34 

Ugao ......................................... 3-34 

Instalacija pribora 

CAT brzodejstvujuća spojnica... 5-13 

JCB spojnica............................. 5-21 

JD spojnica ............................... 5-16 

Manitou spojnica....................... 5-18 

Instalacija točkova.......................... 7-20 

Instrument tabla................................ 3-4 

Izlaz za nuždu u kabini..................... 6-4 

K 

Kabina rukovaoca........................... 2-18 

Kapacitet .......................................... 5-6 

Kašika............................................. 5-32 

Indeks 

Kašika sa hvataljkom ......................5-36 

Kolica sa bočnim pomeranjem........5-28 


naginjanjem.....................................5-30 

Kolica sa viljuškama........................5-27 

Komande...........................................3-2 

Komandna ručica 

Režim dizalice ...........................3-18 

Režim utovarivača.....................3-20 

Komandna ručica menjača 

Izbor stepena prenosa...............3-12 

Smer kretanja ............................3-12 

Kontakt brava..................................3-10 

Kontrolni obilazak............................2-14 

Kuka sa osovinicom ........................5-47 

Kuka sa osovinicom – CUNA C ......5-45 

Kuka sa osovinicom – CUNA D2 ....5-46 

Kuke................................................5-45 

L 

Lokacije indikatora kapaciteta...........5-7 

LSI...................................................3-14 

Test..............................................8-1 

M 

Manipulator za bale.........................5-40 

Motor 

Normalno rukovanje ....................4-3 

Startovanje ..................................4-1 

N 

Navrtka točka ....................................9-3 

Nivo goriva......................................7-14 

Nivo hidrauličnog ulja......................7-17 

Nivo motornog ulja ..........................7-16 

Nivo rashladne tečnosti...................7-21 

Nivo tečnosti perača 

vetrobranskog stakla.......................7-25 

1

Indeks 

O 

Opasnost od električne struje........... 1-2 

Opasnost od hemikalija .................. 1-13 

Opasnost od pada .......................... 1-12 

Opasnost od pada tereta.................. 1-7 

Opasnost od prevrtanja .................... 1-3 

Opasnost pri kretanju ....................... 1-6 

Opasnosti pri vožnji po nagibima...... 1-9 

Opšte održavanje ............................. 7-2 

Oslobađanje oslonjenog tereta......... 4-9 

Oslobađanje tereta ........................... 4-6 

Osovine ............................................ 9-2 

Oznake 

TH336, TH337, TH406 i 

TH407 (CE i AUS)....................... 2-3 

TH406 I TH407 (ANSI)................ 2-6 

TH414, TH514 I TH417 

(CE I AUS) .................................. 2-8 

TH514 (ANSI)............................ 2-11 

Oznake za bezbedno rukovanje....... 2-3 

P 

Parkirna kočnica............................. 3-11 

Plan podmazivanja 

Na 50 časova .............................. 7-8 

Na 500 časova .......................... 7-12 

Plan servisiranja i održavanja 

Na 10 časova .............................. 7-3 

Na 1000 časova .......................... 7-5 

Na 12 000 časova ....................... 7-6 

Na 250 časova ............................ 7-4 

Na 50 časova .............................. 7-3 

Na 500 časova ............................ 7-5 

Na 6000 časova .......................... 7-6 

Na prvih 150 časova ................... 7-4 

Na prvih 50 časova ..................... 7-3 

Pneumatici............................... 7-18, 9-3 

Oštećenje.................................. 7-19 

Vazdušni pritisak....................... 7-18 

Zamena..................................... 7-19 

Podešavanje/pomeranje viljuški......5-25 

Podešivač stuba volana ..................3-17 

Podizanje oslonjenog tereta..............4-7 

Podizanje osoblja ..............................1-8 

Podizanje tereta ................................4-4 

Podmazivanje i održavanje ...............7-1 

Pomoćna komandna ručica.............3-25 

Postupak isključivanja .......................4-3 

Postupak nivelisanja ................. 4-5, 4-8 

Postupak prilikom parkiranja ...........3-11 

Prekidači na desnoj konzoli.............3-23 

Prekidači na prednjoj konzoli ..........3-22 

Preporuke za bezbedno rukovanje ...1-1 

Pribor 

JLG ..............................................5-2 

Neodobren ...................................5-1 

Odobren.......................................5-1 

Pribor sa hidrauličnim pogonom......5-24 

Procedure za hitne slučajeve ............6-1 

Protivprovalna funkcija....................3-28 

Provera funkcionalnosti...................2-17 

Provera i kontrola pre rukovanja .......2-1 

Provera zagrevanja .........................2-17 

R 

Radne karakteristike .........................9-4 

Rashladni sistem...............................9-2 

Rešetkasta strela ............................5-43 

Rezervoar za gorivo ..........................9-2 

Režim centriranja upravljača 

Pomoću svih točkova.................3-30 

Ručni..........................................3-29 

Rukovanje neoslonjenim teretom......4-4 

Rukovanje oslonjenim teretom..........4-7 

Rukovanje priborom ........................5-26 

2 31200692

S 

Sedište za rukovaoca..................... 3-31 

Signalne reči za bezbedno 

rukovanje.......................................... 1-1 

Sigurnosni pojas............................. 3-33 

Sirena............................................. 3-13 

Sistem pomoćnog napajanja............ 6-3 

Test............................................. 8-4 

Sistem za klasifikaciju opasnosti...... 1-1 

Specifikacije ..................................... 9-1 

Spojnička kuka ............................... 5-42 

Spuštanje oslonjenog tereta............. 4-9 

Spuštanje strele u hitnom slučaju..... 6-2 

Spuštanje tereta ............................... 4-6 

Startovanje pomoćnim 

akumulatorom................................... 4-2 

Indeks 

Višenamenska kašika .....................5-34 

Vučenje.............................................6-1 

Vučna kuka (Piton Hitch) ................5-49 

Z 

Zamena točkova .............................7-19 

Zapremina tečnosti ...........................9-2 

T 

Tačke prikleštenja i opasnost od 

prignječenja.................................... 1-10 

Tastatura .......................................... 3-8 

Tečnosti............................................ 9-1 

Testiranje blokade strele .................. 8-2 

Transport 

Podizanje .................................. 4-12 

Vezivanje .................................. 4-11 

Transport oslonjenog tereta ............. 4-8 

Transport tereta................................ 4-5 

U 

Ulje u karteru motora........................ 9-2 

Uputstva za održavanje za 

rukovaoca....................................... 7-14 

V 

Ventilator sa promenom smera 

kretanja........................................... 3-26 

Vibracija.......................................... 9-10 

Viljuška za stajnjak......................... 5-38 

31200692 

3

Indeks 

4 31200692



Serijski broj ________________________________ 

Datum 

Komentari


Datum 

Komentari

An Oshkosh Corporation Company 

PRENOS PRAVA 

NA VLASNIŠTVO 

Vlasniku proizvoda: 

Ako ste aktuelni vlasnik proizvoda obuhvaćenog ovim priručnikom, ali 

NISTE njegov prvi vlasnik, želeli bismo da imamo vaše podatke. Da bi firma 

JLG Industries, Inc. slala biltene za bezbedno korišćenje svojih proizvoda, 

vrlo je važno da uvek bude obaveštena o aktuelnim vlasnicima svih JLG 

proizvoda. JLG čuva informacije o vlasnicima svih JLG proizvoda i koristi te 

informacije kada o nečemu treba da ih obavesti. 

Popunite ovaj obrazac da biste firmi JLG dali ažurne informacije 

o aktuelnom vlasniku JLG proizvoda. Pošaljite popunjeni obrazac odeljenju za 

bezbedno korišćenje i pouzdanost JLG proizvoda putem faksa ili poštom na 

adresu navedenu u nastavku. 

Hvala vam, 

Product Safety & Reliability Department 

JLG Industries, Inc. 

13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

Telefon: +1-717-485-6591 

Fax: +1-301-745-3713 

NAPOMENA: U obrazac ne treba unositi iznajmljene uređaje ili uređaje uzete 

u zakup. 

Proizvodni model: _________________________________________________ 

Serijski broj: ______________________________________________________ 

Prethodni vlasnik: _________________________________________________ 

Adresa: __________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

Država: _______________________Telefon: (_______) __________________ 

Datum prenosa prava: _______________________ 

Aktuelni vlasnik: ___________________________________________________ 

Adresa: __________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

Država: _______________________Telefon: (_______) __________________ 

Podaci o osobi za kontakt u vašoj organizaciji 

Ime i prezime: _____________________________________________________ 

Zvanje: ___________________________________________________________

Ručni signali 

OY1090 

HITNO SE ZAUSTAVI – Ispružite 

obe ruke u stranu, sa otvorenim 

šakama okrenutim naniže, 

i pomerajte ih napred-nazad. 

OY1100 

ZAUSTAVI SE – Ispružite ruku 

u stranu, sa otvorenom šakom 

okrenutom naniže, i pomerajte je 

napred-nazad. 

OY1110 

ZAUSTAVI MOTOR – Pređite 

palcem ili kažiprstom preko grla. 

OY1120 OY1130 OY1140 

PODIGNI STRELU – Ispružite 

ruku u horizontalnom pravcu, 

sa zatvorenim prstima i palcem 

usmerenim naviše. 

SPUSTI STRELU – Ispružite ruku 

u horizontalnom pravcu, sa 

zatvorenim prstima i palcem 

usmerenim naniže. 

POMERAJ POLAKO – Postavite 

jednu šaku nepomično ispred 

šake kojom dajete signal za 

kretanje. (Prikazan je signal za 

polako dizanje tereta.) 

IZVUCI STRELU – Stegnite obe 

šake i usmerite palčeve spolja. 

OY1150 OY1160 OY1170 

UVUCI STRELU – Stegnite obe 

šake i usmerite palčeve unutra. 

SAMO JOŠ OVOLIKO – Podignite 

šake otvorene ka sebi i pomerajte 

ih u bočnom pravcu, signalizirajući 

preostalo rastojanje. 

OY1180 

PODIGNI VILJUŠKE – Dok jednu 

ruku držite sa strane, drugu 

podignite pod uglom od oko 

45 stepeni. 

OY1190 

SPUSTI VILJUŠKE – Dok jednu 

ruku držite sa strane, drugu 

spustite pod uglom od oko 

45 stepeni. 

Specijalni signali – Ako signali potrebni za funkcije ili radne uslove pomoćne 

opreme nisu obuhvaćeni ovim signalima, oko njih treba unapred da se dogovore 

rukovalac i signalista.

31200692

Priručnik za rukovanje i održavanje

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?