n° 74 - Ville de Granville

ÉTÉ 2010
MAGAZINE / n° 74
P R O G R A M M E S A I S O N 2 0 1 0

Sommaire
P R O G R A M M E S A I S O N 2 0 1 0
GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Festival Jazz en Baie 4
Programme des Sorties de Bain 6
Festival des coquillages et crustacés 8
Parole à l’Union des Commerçants 11
et Artisans de Granville
Les concerts du Théâtre Marin 13
Compte rendu de mandat de la municipalité 14
La parole aux groupes 19
Expositions du musée d’art moderne 20
Richard Anacréon
Exposition du musée Christian Dior 22
Exposition du musée du Vieux Granville 23
Agenda 24
Directeur de la publication : Daniel CARUHEL – Directeur de la rédaction : Patrick HAMARD – Coordination de la rédaction : Marie BLANC-JUHEL – Comité de rédaction :
Pierre BETTON, Michèle CHARTRAIN, Georges CORNIER, Virginie FROUIN, Michaël GANDON, Nadège GONTIER, Marc GOURREAU, Mélanie GUÉ, Isabelle GUINÉ, Ghislaine
HERVIEU, Catherine JOSSELIN, MAÉVA LALOUNI, Didier LEGUELINEL, Guy MONTREUIL, Brigitte RICHARD, François TURPHAULT, UCAG – Crédits photos : Art’Images, AVGG,
CCI du Centre et Sud Manche, Patrick DERQUALLE, André GERVAISE, Thomas JOUANNEAU, Alain KOHL, Jeanne LE GOFF, Marc LEROUGE, musée Christian DIOR, Office Culturel,
Ouest France, Eric QUESNEL, Michel SERVAIN, Service Communication-Tourisme, Sté des courses hippiques de Bréville-sur-Mer, Tohu Bohu.
Conception / réalisation : Y’AKA Communication / Saint-Lô – Impression : CORLET
Edito
Bienvenue à tous ceux qui, vacanciers
ou touristes, ont choisi Granville comme lieu
de vacances. Ils y trouveront des plages
propres et toniques, un cadre de vie préservé
et un accueil de qualité. Et je suis persuadé
que chacun des Granvillais aura à cœur de
montrer sa ville sous son meilleur jour !
En dépit d’une offre touristique de qualité,
d’animations, de rendez-vous culturels et
sportifs nombreux et variés, nous savons
tous que la crise a largement affecté les
moyens des familles. Les vacanciers ont
réduit la durée de leurs séjours et gèrent
leurs budgets, plus que jamais, avec mesure.
Nous sommes donc d’autant plus honorés
du choix qu’ils font de Granville pour leurs
vacances.
De son côté, la Ville a souhaité favoriser
l’accès du plus grand nombre à sa vie
touristique. C’est ainsi que l’ensemble des
manifestations culturelles sont d’accès
gratuits : les Sorties de Bain fin juillet, et les
Concerts du Théâtre Marin tout au long de
la saison d’été. Quant aux Musées de France,
leur accès est largement favorisé par le Pass
Musée qui, pour un prix particulièrement
modique, permet de visiter de prestigieuses
expositions.
Et puis, il y a nos rendez-vous incontournables
: la Nuit des Soudeurs et le Grand
Pardon que l’on doit à l’énergie des forces
vives associatives de Granville. Nouveauté
cette année, le Festival Jazz en Baie de
Granville à Genêts. Exceptionnelle enfin,
l’arrivée au mois de septembre prochain du
Marité, dernier terre-neuvier français en état
de navigation lancé en 1923, qui, associé
au Festival des coquillages et crustacés,
donnera un nouvel élan à notre image de
ville de patrimoine maritime.
Permettez-moi enfin de vous remercier
toutes et tous, et en particulier l’Union des
Commerçants et Artisans de Granville, qui
donneront, sans nul doute, cette saison,
comme à l’accoutumée, le meilleur d’euxmêmes
pour accueillir vacanciers et visiteurs
dans les meilleures conditions et dans le
souci d’un excellent rapport qualité/prix.
Granville est une ville animée mais elle a
aussi une âme. Je vous invite à flâner dans
Granville, ville portuaire qui garde dans son
patrimoine tout l’éclat du grand large. Et
surtout prenez le temps ! Celui des vacances,
du repos, celui du grand soleil et du plaisir
d’avoir tout son temps.
Bonne lecture à tous et bonnes vacances à
Granville !
Daniel CARUHEL
Maire de Granville
3

4GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Festival Jazz en Baie
Du 14 au 21 août 2010
Amateurs de Jazz, vous serez ébahis, néophytes
en la matière vous ne pourrez être que séduits :
le Festival Jazz en Baie met la qualité de son
programme à la portée du plus grand nombre.
Cette première édition a bénéficié d’une solidarité territoriale exemplaire tant par
la conviction et l’engagement des communes de Granville à Genêts en passant
par Saint-Pair-sur-Mer, Jullouville, Carolles, Saint-Jean-le-Thomas et Champeaux,
mais aussi des partenaires et des mécènes locaux, pour proposer un nouveau
rendez-vous Jazz en fin de saison, avec en toile de fond, la Baie du Mont Saint-
Michel, un vecteur essentiel de communication. Persuadées que cet atout majeur
a joué en la faveur de ce premier millésime, de nombreuses têtes d’affiches ont répondu présentes à l’invitation de l’association
des Fuites de Jazz sans laquelle le projet n’aurait vu le jour. Dégustez… voici un bel aperçu du programme !
MANUEL ROCHEMAN invite SYLVAIN LUC
Manuel Rocheman (piano) / Sylvain Luc (guitare)
Mathias Allamane (contrebasse) / Matthieu Chazarenc
(batterie)
Pour cette première édition, l’ouverture du
festival a été confiée au pianiste Manuel
Rocheman et à son projet en trio « Tribute Bill
Evans ».
La vraie influence de Manuel Rocheman, c’est
bien Bill Evans : descentes vertigineuses,
découpes de phrases qui sautent par-dessus
les barres de mesure pour retomber pile.
« Ce pianiste aussi modeste dans ses rapports
humains que flamboyant au clavier à imposer
son style ». « Sous ses doigts de velours, c’est
bien la griffe d’un improvisateur distingué qui
jaillit ». Manuel s’impose aujourd’hui comme
un des grands pianistes de notre époque. Des
artistes de tous horizons font appel à lui, des
guitaristes Anthony Ortega et Sylvain Beuf, aux
batteurs Al Foster et Aldo Romano, les contrebassistes
Georges Mraz et Kyle Eastwood.
Manuel Rocheman a eu carte blanche quant
au choix de son invité. Et c’est avec bonheur,
qu’il nous annonce la venue de Sylvain Luc.
Michel Contat, journaliste, dit de ce grand
guitariste : « Sylvain Luc est un monstre. Entre
ses mains, la guitare est sorcière : c'est
comme si c'était elle qui jouait de lui, et non
l'inverse. Etrange impression. Ce n'est pas
tant l'abondance des notes ni leur rapidité,
mais l'inattendu de leur surgissement même. »
Quelle plus belle affiche pouvions-nous
espérer ?
Rendez-vous unique dans un lieu idyllique
Samedi 14 août à 20h au jardin Christian Dior !
PETER KING IS BACK
(Angleterre / France)
Peter King (sax alto) / Alain Jean-Marie (piano) /
Duylinh Nguyen (contrebasse) / Yves Nahon
(batterie)
Selon les mots du célèbre critique britannique
Dave Gelly, « Peter King est le plus grand des
saxophonistes alto que l'Angleterre ait jamais
produit, et l'un des meilleurs dans le monde
d'aujourd'hui ». Bien qu'il se concentre désormais
sur son travail en tant qu'artiste soliste,
Peter a travaillé avec des légendes comme Bud
Powell, Elvin Jones, Max Roach mais également
avec le groupe légendaire les Rolling
Stones. Aujourd’hui, Peter fait partie de la
légende du Jazz mondial et nous revient
quelques vingtaines d’années après un
passage mémorable au Bec de Jazz à Genêts.
Dimanche 15 août à 20h au jardin Christian
Dior !

La grille de programmation
Plus d’infos :
programme détaillé et billetterie
www.jazzenbaie.com
Réservations :
Office municipal de Tourisme
de Granville
Tél. 02 33 91 30 03
Samedi 14 Août
20h00 MANUEL ROCHEMAN
feat SYLVAIN LUC
GRANVILLE (Jardin Christian Dior)
21h30 THE SWING SOCIETY
GENÊTS (Place des Halles)
Dimanche 15 Août
20h00 PETER KING
GRANVILLE (Jardin Christian Dior)
21h30 MALTED MILK
SAINT-JEAN-LE-THOMAS (La Cale)
Lundi 16 Août
18h00 LES FILS CANOUCHE
SAINT-PAIR-SUR-MER (Place de Gaulle)
21h00 TRIO CECCARELLI
feat OLIVIER KER OURIO
CAROLLES / JULLOUVILLE (Chapiteau)
Mardi 17 Août
18h30 MOURAD BENHAMMOU
& THE JAZZ WORKERS
CAROLLES / JULLOUVILLE
(Salle municipale)
21h00 ROMANE « Père & Fils »
SAINT-PAIR-SUR-MER (Chapiteau)
Mercredi 18 Août
18h00 à4
CAROLLES (Église)
21h00 CHRISTIAN GARROS BIG BAND
JULLOUVILLE / CAROLLES (Chapiteau)
Jeudi 19 Août
19h00 JIJI Sextet
GRANVILLE (Port du Hérel – Chapiteau)
21h15 CHINA MOSES
& RAPHAEL LEMONNIER
GRANVILLE (Port du Hérel – Chapiteau)
Vendredi 20 Août
20h00 JANYSETT MCPHERSON
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)
22h00 CÉDRIC HANRIOT feat TINEKE
POSTMA & KENDRICK SCOTT
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)
Samedi 21 Août
20h00 LAURENT DE WILDE
feat ALEX TASSEL
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)
22h00 SYLVAIN BEUF & ALL STARS BAND
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)
ANDRÉ CECCARELLI / MOURAD BENHAMMOU / ROMANE / CHRISTIAN GARROS BIG BAND / CÉDRIC HANRIOT / LAURENT DE WILDE
années cinquante et soixante, elle a été adulée
et son comportement sur scène comme dans
la vie était celui d’une diva. La barre était donc
placée très haut pour China qui a eu l’intelligence
artistique de privilégier l’esprit à la
forme, en s’appuyant sur son propre talent.
Idole des deux, Dinah Washington a été le
dénominateur commun pour que China et
Rapaël puissent se rencontrer. De cette
rencontre est né « This One’s For Dinah »…
MAGNIFIQUE!
Fille de la chanteuse Dee Dee Bridgewater,
China est une artiste aux multiples facettes,
ouverte à différents styles musicaux. Talentueuse
et sincère, vous découvrirez une artiste
passionnée dans un lieu atypique.
Jeudi 19 août à 21h sous chapiteau au Port
de plaisance du Hérel.
CHINA MOSES
& Raphael Lemonnier
China Moses (chant) / Raphael Lemonnier (piano)
Daniel Huck (saxophone) / Fabien Marcoz (contrebasse)
/ Jean-Pierre Derouard (batterie)
Grâce au concours du Conseil général et de
la Chambre de Commerce et d’Industrie du
Centre et Sud-Manche, le grand défi de
produire un concert sur le port du Hérel a été
relevé. Qui de plus charismatique que la chanteuse
China Moses pour être la digne ambassadrice
de notre engagement quant à vous
proposer un rendez-vous inoubliable ?
Voix profonde et sensuelle, présence magnétique,
China revient vers les racines du Jazz
avec un hommage à Dinah Washington, celle
que l’on surnommait « The Queen of the
blues » en collaboration avec le pianiste
Raphaël Lemonnier. Dinah Washington a été
l’une des chanteuses les plus importantes des
5

JEUDI 22 JUILLET
PROGRAMMATION OFFICIELLE
2010 :
du spectacle
quand tout va mal !
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only
you
CIE 14:20 - Vibrations
BASH STREET THEATRE - The Station
LA FANFARE EN PÉTARD - Crame la mèche
BILBOBASSO - A fuego lento
DOEDEL - La Fabriek !
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM
DOEDEL
PROGRAMMATION OFF
BEL AIR LINE - Chansons transatlantiques
MACADÂMES - Chaussée interdite aux
piétons
MUMUCHE COMPAGNY - Texture
MONSIEUR LEPO ET CIE - Amor Cantabile
THE SMOKY EYES - Circus
TOUT LE MONDE DEHORS - Hamlet
Unplugged
TRIPLES CROCHES - Jamais 203
RÂDITBLEU - Marteau
BALADEU’X
Qui ose encore dire que la culture
n’est pas vitale quand tout va mal ?
Certainement pas les quelques 50 000
personnes venues à l’édition 2009… et
encore moins, nous l’espérons
les futurs spectateurs de 2010 !
Alors oui, tant pis pour la crise et
que vive encore longtemps la création et
le vivant. Ne nous voilons pas la face,
2010 sera une année difficile, mais
devrions-nous renier ce que nous avons
eu tant de mal à faire passer ?
Non, nous ne baisserons pas les bras car
jamais le public à Granville (dans la salle
et dans la rue) n’a été aussi présent !
Comme par le passé, les propositions
artistiques seront celles de Sorties de
Bain, loufoques et visuelles, atypiques et
cruelles, à l’image d’une société qui se
cherche mais ne se trouve qu’à la marge,
aux confins de l’absurde !
Alors 2010, me direz-vous ?
Et bien ce sera vous, chers spectateurs,
gardiens de votre ville qui aurez le devoir
de lui redonner les couleurs qu’elle mérite.
Avec nous, vous y bannirez les engins
vrombissants à 2, 3 ou 4 roues ; vous
vous réapproprierez l’espace urbain et le
ferez vôtre ; vous deviendrez acteur d’un
jour et peut-être comédien pour toujours ;
enfin vous dépoussiérerez vos âmes d’enfants
et baignerez de poésie le sol et les
murs d’une cité trop souvent meurtrie !
ACOUSTEEL GANG
6

VENDREDI 23 JUILLET
PROGRAMMATION OFFICIELLE
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only
you
CIE 14:20 - Vibrations
BASH STREET THEATRE - The Station
BILBOBASSO - Polar
LA FANFARE EN PÉTARD - Crame la mèche
THE PITTS - Pitt Family Circus
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le
Jabberwock
CLAIRE DUCREUX - Barco de Arena
ANORAK - Le Groin dans les étoiles
OPUS ET LA CIE DU FIL - Le Musée
Bombana de Kokologo
LE SAMU - Et pourquoi pas ?
QUALITÉ STREET - La Beauté du Monde
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM
SAMEDI 24 JUILLET
PROGRAMMATION OFFICIELLE
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only
you
CIE 14:20 - Vibrations
ACID KOSTIK - Lève-toi et step !
BALADEU’X - Rires et rides
THE PITTS - Pitt Family Circus
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le
Jabberwock
CLAIRE DUCREUX - Barco de Arena
ANORAK - Le Groin dans les étoiles
LE CUBITUS DU MANCHOT - Le Cubitus du
manchot
CARNAGE PRODUCTION - Strada j’aime
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM
DIMANCHE 25 JUILLET
PROGRAMMATION OFFICIELLE
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only
you
CIE 14:20 - Vibrations
ACID KOSTIK - Lève-toi et step !
ACOUSTEEL GANG - L’Acousteel fait son
intéressant
BALADEU’X - Rires et rides
THE PITTS - Pitt Family Circus
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le
Jabberwock
LES KRILATI - Racines
LE CUBITUS DU MANCHOT - Le Cubitus du
manchot
CAUS’TOUJOURS - Barbe Bleue, assez
bien raconté(e)
THÉ À LA RUE - Mais où es-tu, ma puce ?
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM
PROGRAMMATION OFF
BEL AIR LINE - Chansons transatlantiques
PLUMES EN L’AIR - Comme un oiseau
migrateur
CHEVAL-ROY - Dameka et Damad
MACADÂMES - Chaussée interdite aux
piétons
MUMUCHE COMPAGNY - Texture
MONSIEUR LEPO ET CIE - Amor Cantabile
THE SMOKY EYES - Circus
TOUT LE MONDE DEHORS - Hamlet
Unplugged
RÂDITBLEU - Marteau
TRIPLES CROCHES - Jamais 203
PROGRAMMATION OFF
LES PIEDS DANS LA LUNE - “Y’a
queq’chose qui clenche”
CHEVAL-ROY - Dameka et Damad
KRIS SOBRY - De l’exploit et du risque
CIRQUM SOLO - Entre Nous
LES BATTEURS D’ESTRADE - Exilio
MADAME JEANNE - Mr Jean & Mme
Jeanne
LES YEUX FERMÉS - Se Cayo !
DORSALIS - Round Ball
SCHPOUKI ROLLS - Cercle
TRIPLES CROCHES - Jamais 203
PROGRAMMATION OFF
TARAF TUKUR
PLUMES EN L’AIR - Comme un oiseau
migrateur
LES PIEDS DANS LA LUNE - “Y’a
queq’chose qui clenche”
ISTONIO - De l’exploit et du risque
CIRQUM SOLO - Entre Nous
LES BATTEURS D’ESTRADE - Exilio
MADAME JEANNE - Mr Jean & Mme
Jeanne
LES YEUX FERMÉS - Se Cayo !
DORSALIS - Round Ball
SCHPOUKI ROLLS - Cercle
TRIPLES CROCHES - Jamais 203
AVEC-OU-SANKA
DOEDEL
CLAIRE DUCREUX
ACID KOSTIK
7

8GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Toute la mer sur un plateau
ÉDITION SPÉCIALE
Le Festival
fête les 20 ans
de la Bisquine
et l’arrivée
du Marité
Pour sa 8 e édition, le Festival des coquillages et des crustacés (1) avance son calendrier d’une semaine. Cette grande
fête de la mer se déroulera les 24, 25 et 26 septembre avec la Granvillaise, bisquine célébrant ses 20 ans, et le Marité,
dernier morutier français rejoignant son port d’attache. Aux 2500 m 2 du festival, espaces dédiés aux métiers et aux
produits de la mer implantés sur la place Guépratte et la halle à marée, s’ajouteront la venue d’une trentaine de vieux
gréements dans le bassin de commerce – dont le Bélem et la Recouvrance –, une présentation des métiers maritimes
d’autrefois et de nombreuses animations. Un programme varié pour cette édition spéciale, festif et pédagogique entièrement
dédié à la mer, concocté par la CCI Centre et Sud Manche et l’association du Festival des coquillages et des
crustacés, le Pays Granvillais, la Ville de Granville, l’Association des vieux gréements granvillais (AVGG) et Station
nautique Baie de Granville-Chausey.
Georges CORNIER, Président de la CCI Centre
et Sud-Manche exprime les motivations
qui l’ont conduit à avancer la date de
ce rendez-vous très attendu.
Notre motivation est simple. Contribuer à
promouvoir Granville, 1 er port coquillier
de France. Faire en sorte que
notre fête annuelle, dédiée aux
produits de la mer et aux métiers,
soit plus grande et plus belle. Qu’elle
reste une grande fête populaire, ce
à quoi nous nous attachons depuis
maintenant 7 ans. Alors, lorsque
nous avons appris que la Granvillaise
fêtait ses 20 ans les 24, 25 et 26
septembre, nous avons tout naturel-
lement avancé d’une semaine notre rendezvous,
en accord avec Guy Montreuil, le président
de la nouvelle association du Festival des
Coquillages et des Crustacés, qui gère de main
de maître avec ses collègues l’espace incontournable
du « Bar de l’écaille ».
Les nouvelles animations qui seront mises en
place dans le cadre de cet anniversaire et de
l’arrivée du Marité, créeront de nouvelles attractions
ludiques et pédagogiques. Animations en
harmonie avec l’esprit du Festival des coquillages
et des crustacés auquel nous ne dérogeons
pas. Les visiteurs retrouveront les
espaces qui font sa réputation comme le stand
« Cuisinez la mer » avec les démonstrations
des chefs suivies de dégustations, le « Village
des coquillages et des crustacés » avec la
présence des transformateurs de produits de
la mer, des animations pour les enfants, des
organismes de recherche et de la conchyliculture,
mais aussi l’étal de poissons et les viviers
ainsi que le « Ciné marin». Nouveauté cette
année, afin de renforcer l’esprit pédagogique,
nous dédierons un espace à la filière pêche,
afin de faire connaître le circuit des produits,
depuis la mer jusqu’à l’assiette.
Quant à l’édition 2011, il est un peu prématuré
de savoir si nous reviendrons à notre
rendez-vous d’origine, à savoir le 1 er weekend
d’octobre, ou bien si nous le fixerons fin
septembre. Nous prendrons notre décision
avec les professionnels de la pêche, le
moment venu. Pour l’instant, place à notre
grand rendez-vous populaire !
(1) Organisé par la CCI Centre et Sud Manche avec les soutiens financiers de la Région, du Département, de la Ville de Granville et de la Communauté de communes du Pays granvillais.

Guy MONTREUIL, Président de l’association
du Festival des Coquillages et Crustacés veut
avant tout promouvoir la pêche granvillaise.
« L'association du Festival a été créée spécifiquement
le 2 septembre 2009 pour promouvoir
les produits de la pêche Granvillaise, en
continuité de l'organisation qui était assurée
par le Comité Local des Pêches et son ancien
Président décédé Christian GAUTIER. Interlocutrice
à part entière auprès des différents
partenaires, l’association a son rôle à jouer
dans la pérennité du festival. Il est certain que
les grands moments restent et resteront la
vente des produits de la pêche (crustacés,
praires, bulots, amandes, olivettes, coquilles
Saint-Jacques si les autorisations de pêche
nécessaires sont obtenues pour cette dernière
espèce), ainsi que les ventes des assiettes de
praires et bulots au « bar de l’écaille ».
Daniel CARUHEL,
Maire de Granville,
Président de la
Communauté de
Communes du Pays
granvillais.
Didier LEGUELINEL,
Conseiller municipal
délégué aux Affaires
maritimes
et aux ports.
Le Marité, dernier morutier français, rejoindra
Granville, son nouveau port d’attache, à partir
de fin septembre 2010. Pouvez-vous nous
rappeler les différentes étapes qui ont jalonné
l’obtention de cet accueil, et nous parler de
l’impact de l’arrivée de ce navire dans la cité
corsaire ?
Daniel CARUHEL : La Ville de Granville a adhéré
au G.I.P. Le Marité, groupement d’intérêt public,
en 2009. Le G.I.P. s’est constitué en 2004 autour
de l’idée centrale de sauver le Marité, dernier
terre-neuvier en bois existant. Différentes collectivités
et institutions normandes se sont alors
mobilisées pour acquérir et exploiter le navire :
le Conseil Général de la Manche, la Ville de
Fécamp, la Communauté d’agglomération Seine-
Eure, la Fondation du patrimoine maritime et
fluvial, l’association pour le retour du Marité en
Normandie, et l’association pour les Amis de la
Fondation du patrimoine
maritime et fluvial.
Nous avons rejoint le
G.I.P l’année dernière,
en même temps que
Saint-Vaast-la-Hougue,
animés par la volonté et
le souhait de faire de
Granville le port d’attache
du Marité. Il existe
en effet un lien historique
et patrimonial très
fort avec ce navire, du
fait de notre tradition de pêche sur les bancs
de Terre-Neuve.
L’accueil du Marité à Granville est l’occasion
de réaffirmer notre soutien et notre appartenance
au monde de la mer. Sa présence dans
le port constituera un élément très fort d’attractivité
touristique et permettra de valoriser le
savoir-faire des entreprises granvillaises qui
seront chargés des travaux de finition du
bateau. A quai, le public sera accueilli au sein
d’un village dédié, qui retracera à travers
diverses expositions, l’épopée maritime des
Terre-Neuvas. Le Marité permettra en outre l’organisation
de séminaires d’entreprises, contribuant
ainsi à développer le tourisme d’affaires
sur notre territoire.
Le Marité portera par ailleurs haut les couleurs
de la Normandie en général et de Granville en
particulier, lors de rassemblements prestigieux
de vieux gréements, à commencer par les Jeux
Olympiques 2012 de Londres.
De quoi encore légitimer la candidature de Granville
au label Ville et Pays d’Art et d’Histoire.
François TURPHAULT,
président de l’Association
des Vieux
Gréements Granvillais
(AVGG) travaille d’arrache-pied
sur le
programme des festivités
avec Claire David, coordinatrice Station
Nautique Baie Granville – Chausey et Audrey
Peigné, chargée de la promotion touristique
afin de fêter dignement les 20 ans de la
bisquine dans le cadre du festival.
Après 16 mois de travail acharné à tous
niveaux, l’Association a gagné son pari fou de
restaurer la Bisquine, grâce notamment aux
collectivités locales, aux professionnels du
chantier Duboscq, aux adhérents bénévoles
et aux généreux donateurs (entreprises et
particuliers).
Le 9 mai 2009 à 19h, ce fut la renaissance de
notre belle Dame de la Baie en présence d’une
foule enthousiaste et chaleureuse.
Depuis cette date, l’Association n’a cessé de
mettre la bisquine à disposition de tous et d’être
présent à un maximum de manifestations pour
représenter dignement notre ville, notre département
et notre région à vocation maritime.
2010 marquera son 20 e anniversaire et de par
son histoire et sa vocation d’ancien bateau de
pêche aux huîtres, la Granvillaise est heureuse
d’y associer le Festival des Coquillages et
Crustacés.
Programme de la fête
(en fonction de la météo)
Vendredi 24
Jusqu'à 13h : rendez-vous à Chausey (Chenal
Beauchamp) pour le regroupement d'un
maximum de bateaux au mouillage. Apéro
« bulots-pommeau » sur le banc de sable aux
Caniards du Sud. 18h/19h : arrivée en escadre
à Granville, parade devant le port et
accueil des équipages (distribution du plan
d’amarrage en zodiac). 19h30 : entrée dans
le bassin de commerce et amarrage.
21h : repas des équipages.
Samedi 25
CÔTÉ MER – 8h/8h30 : sortie des bateaux et
parade devant les jetées. 9h30/10h30 : retour
dans le bassin à flot des bateaux n’échouant
pas. 10h30 : échouage d’une partie des
bateaux dans l’avant-port (Granvillaise, Cancalaise,
Grand Léjon, Strang Hugg, Miss Rose et
ceux qui le souhaitent, étrave face à la rue du
Port. 20h : afflouement des bateaux échoués,
entrée de la flottille dans le bassin de commerce
et amarrage à quai. 20h30 : mouillage
de la Granvillaise au milieu du bassin, envoi du
Taillevent pour projection de films.
CÔTÉ PORT – 9h : ouverture du Festival des
coquillages et crustacés et des festivités autour
des 20 ans de la Granvillaise à la criée. A partir
de 12h : possibilité de découverte des bateaux
échoués par cheminement piétonnier. Toute la
journée : ponts ouverts, villages, animations
pour les enfants et expositions, animations
musicales – Groupe de Chants de Marins, le
long du quai Pléville et de l’avant-port. Matin
et après-midi : évolution dans le bassin à flot
(canots chausiais, CRNG, minis régates, vieux
gréments…). 21h : repas des équipages et des
organisateurs des festivités sous la criée.
22h30 : concerts quai d’Orléans ou square
Pléville le Peley et projection de film sur le
Taillevent de la Granvillaise.
CÔTÉ VILLE – 19h30 : concerts au Plat-Gousset,
Cours Jonville et rue Saint-Sauveur. 20h :
déambulation des groupes musicaux dans la
ville pour rejoindre l’entrée des bateaux dans
le bassin de commerce, via le rond-point du
commissariat.
Dimanche 26
CÔTÉ MER – 9h : sortie des bateaux et parade
devant les jetées, départ des premiers bateaux.
10h/11h : retour dans le bassin à flot des
bateaux n’échouant pas. 11h : échouage dans
l’avant-port.
CÔTÉ PORT – 9h : ouverture du Festival des
coquillages et crustacés et des festivités autour
des 20 ans de la Granvillaise à la criée. A partir
de 12h : possibilité de découverte des bateaux
échoués par cheminement piétonnier. Toute la
journée : ponts ouverts, villages, animations
pour les enfants et expositions, animations
musicales – Groupe de Chants de Marins, le
long du quai Pléville et de l’avant-port. Matin
et après-midi : évolution dans le bassin à flot
(canots chausiais, CRNG, minis régates, vieux
gréments…).
9

UCAG
Union des Commerçants et Artisans Granvillais
Flash
• Rues Patton et Ernest Lefrant piétonnes,
un essai est envisagé. L’UCAG soutient
ce projet. (Source commission des marchés)
• La ville en musique, l’UCAG va demander
un entretien avec le Maire afin d’envisager
l’augmentation des jours d’animations
sonores !
• Jean Christophe ROBERT a proposé une
animation UCAG associée à la semaine
du pain 2011. Le CA a retenu l’idée, et
se prononcera au regard du dossier.
• Les bonbons de Noël 2009 ne pouvant
pas être distribués pour l’édition 2010, le
CA a décidé de les donner au Centre Aéré.
Orientations du Conseil
d’Administration
• Emploi aidé : La prudence a incité le CA
à reporter le projet au prochain exercice.
Le plan de financement sera soumis à
la prochaine AG.
• Avis de l’UCAG pour les nocturnes de
l’été : déballage sur le port avec une
préférence pour la place Guépratte.
Le nombre d’adhérents à
l’UCAG renforce son pouvoir
de représentation et de
promotion! Rejoignez nous!
Si vous souhaitez être informé sans
adhérer, envoyez nous votre mail !
ucag50@gmail.com
Le mot du président
Forte de ses 190 adhérents en 2009, tous commerçants et artisans très impliqués,
l'UCAG a essayé de dynamiser la ville de Granville. Il est très important
d'avoir une Union Commerciale pour dialoguer avec la Mairie, la CCI et l'ensemble
des associations. Depuis ces dernières années, les représentants de
l'UCAG ont toujours eu la volonté d'être dynamiques et disponibles dans leur
bénévolat. Nous faisons au mieux avec notre travail personnel au quotidien
pour trouver du temps à consacrer aux différentes commissions. Tout le monde
peut nous contacter et communiquer par le biais de notre boîte mail mise à
votre disposition uacg50@gmail.com
Je vous souhaite à toutes et à tous un bel été.
Dominique EUDES
Le Conseil d’Administration
BELLISLE Stéphane HAUPAIS Denis PASQUIER Jacques
CARMONA Sabrina JOURNOT Evelyne RAGAIN Laure Emmanuelle
CHANCEREL Céline LEFRANCOIS Béatrice ROBERT Christine
EUDES Dominique LEGRAND Patrick ROBERT Jean-Christophe
Le Bureau
Président : EUDES Dominique
Vice Président : LEGRAND Patrick
Vice Président : ROBERT Jean-Christophe
Les Commissions
Secrétaire : LEFRANCOIS Béatrice
Secrétaire adjointe : CHANCEREL Céline
Trésorier : HAUPAIS Denis
Trésorière adjointe : RAGAIN Laure Emmanuelle
Piétonne RAGAIN Laure Emmanuelle ragain.laure@free.fr
LEGRAND Patrick
sap50@free.fr
Salon du mariage CHANCEREL Céline celine.chancerel@wanadoo.fr
BELLISLE Stéphane arome.nature@hotmail.fr
Braderie EUDES Dominique la-bolee-normande@wanadoo.fr
LEFRANCOIS Béatrice contact@lapausebonbon.com
Noël PASQUIER Jacques 0675775093@orange.fr
ROBERT Jean-Christophe robert.jean-christophe@wanadoo.fr
Communication LEFRANCOIS Béatrice contact@lapausebonbon.com
LEGRAND Patrick
sap50@free.fr
Les manifestations
Braderie – Centre Ville – 22 et 23 août 2010
PC ORGANISATION – pcorganisation@orange.fr
02 33 90 15 15 / 06 08 56 28 88
Contacts : EUDES Dominique – la-bolee-normande@wanadoo.fr
LEFRANCOIS Béatrice – contact@lapausebonbon.com
Salon « Mode et Mariage » – Salle du Hérel – 9 et 10 octobre 2010 – de 10h à 20h
Les dossiers d’inscription sont à votre disposition !
Contacts : CHANCEREL Céline – celine.chancerel@wanadoo.fr
BELLISLE Stéphane – arome.nature@hotmail.fr
Noël
Nous avons quelques idées mais nous aimerions les vôtres !!
Contacts : PASQUIER Jacques – 0675775093@orange.fr
ROBERT Jean-Christophe – robert.jean-christophe@wanadoo.fr
11

Concerts gratuits
au
Théâtre Marin
Quatre rendez-vous musicaux programmés pour un
dépaysement assuré. C’est le cocktail musical de l’été
de notre cher Théâtre Marin qui sert toujours des
moments délicieux à siroter avec la mer... qu’on voit
danser !
Jeudi 15 juillet ORCHESTRE DU GRAND CONSUL, musique de l’Est et du Sud
Jeudi 29 juillet HIP DROP, soul, funk et jazz
Jeudi 5 août SOUL PARASOL, chansons exotiques des années 50
Jeudi 12 août FADY MÉLO, afro roots reggae
ORCHESTRE DU GRAND CONSUL
Après avoir colporté leur folklore imaginaire
pendant plus de dix ans, les Frères Nardàn
reviennent avec une nouvelle formule festive :
l'Orchestre du Grand Consul. Pour cette occasion,
la famille s'est agrandie d'une bassebatterie
des plus dansante, ils sont six et ils
chantent. A travers ce bal internationaliste, ils
rendent hommage aux cultures qui les ont
nourris depuis toujours, en revisitant d'intemporels
standards du monde, mais toujours à la
sauce Nardàn. Percussions, riffs et chants sont
à l'honneur et nous pourrons les entendre tous
dans des langues diverses et variées: l'arabe,
le serbe, le roumain, le portugais et bien d'autres
encore. Ils sont cuisiniers polyglottes, musiciens
expérimentés, et ont préparé un menu
d'épicuriens aux saveurs afro-latino européennes.
La sauce Nardàn sera piquante !
Olivier Riquart, chant accordéon – Jérome Valognes,
saxophone chant – Cyrille Maudelonde, batterie –
Walter Loureiro, percussions chant – Michael Patry,
guitariste chant – Manuel Decocq, violon chant.
HIP DROP
Enfants de la musique noire-américaine, Hip
Drop ré-invente une soul/funk originale et gourmande
qui électrise les dance floors. Une voix
puissante et passionnée à découvrir. Les arrangements
sont ciselés et modernes mais n’oublient
rien de l'héritage de la old school.
Respectueux de l'histoire de leurs pairs, Hip
Drop leur rend hommage à travers des textes
tantôt limpides et porteurs d’espoir, tantôt
surréalistes et sombres. Là où la basse joue
habituellement, le tuba entre en scène. Hip Drop
propose un son à la fois "roots" et sophistiqué,
fondant subtilement l'acoustique du cuivre à
une rythmique électrique. Hip Drop vous fait
oublier vos origines et vous transporte vers un
ailleurs où le groove règne en maître absolu !
Nat Queen Cool, chant – Sébastien Boyer, tuba –
Jean-Patrick Cosset, clavier – Benoit Bacchus,
guitare – Loic Rosmade, batterie.
SOUL PARASOL
Basés dans l'archipel du bocage normand, ces
cinq musiciens typiques du Bessin (West Coast
du Calvados) raviront les mélomanes et autres
amateurs de chansons exotiques des années 50.
La fraîcheur de leurs morceaux
essentiellement acoustiques
vous emmènera aux sources
du Calypso. Attention, chez
certaines personnes, toute
consommation abusive du
contenu de cette page peut
entrainer des troubles caraïbesques
(danse du limbo,
junkanoo, goombay, etc.) ».
Huggy, chant/sax tenor – Ludo,
sax alto/chant – Sam, contrebasse/chant
– Felipe, percussions/chant
– Reno, guitare/chant.
FADY MÉLO
Prenez un plat jamaïcain, versez-y une sauce
africaine, laissez le mijoter en Normandie et
vous obtiendrez la musique métissée de Fady
Mélo. Résolument Roots, Fady Mélo révèle un
sens inné de la mélodie pour porter un regard
sensible sur le monde. Sur scène, accompagné
de l’électrique General Store Band, Fady Mélo
fait mouche. Balafon, Kora, N’goni et percussions
pimentent son Skank chaloupé de saveurs
africaines : Le genre de musique qui ensoleille
l’autoroute des vacances, vous rend patient
dans les embouteillages, vous fait sourire au
péage et prendre de la hauteur sans vous laver
le cerveau. Avec le public, une chose est sûre,
le courant passe !
BenJ, batterie – Jben, claviers – Erdid Kora, saxo,
percussions – Walter, guitare – N'Goni, basse – Fady
Mélo, chant, guitare, balafon – Arno, régie son.
13

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Bilan de mandat
Le 2 juin dernier, Daniel CARUHEL, Maire de Granville, et son équipe municipale,
ont présenté à une assemblée de près de cent cinquante personnes, le bilan de
ces deux dernières années à la tête de la mairie.
Retour sur les principaux points abordés lors de cette réunion.
Administration générale,
Gérard SAURE
Projet de construction de la caserne
des pompiers
La zone du Taillais accueillera la nouvelle caserne
des pompiers. Les terrains ont été acquis et font
l’objet de fouilles dans le cadre de l’étude de
faisabilité du projet.
Transports
La ligne S.N.C.F. Paris-Granville est au cœur des
préoccupations des élus bas-normands. Conformément
aux engagements pris par la Région
Basse-Normandie, la construction d’un atelier de
maintenance à Granville est prévue à l’horizon
2013, au même titre que l’acquisition de
nouvelles machines destinées à optimiser le fonctionnement
de la ligne. Le rendez-vous du 4 juin
dernier avec les représentants de la RFF, le Préfet
de Région et Laurent BAUVAIS, Président de la
Région Basse-Normandie a permis de confirmer
ces engagements.
Cimetière Saint-Paul
Gérard SAURE, premier adjoint, a par ailleurs
rappelé les actions menées au sein du cimetière
Saint-Paul. Des dépenses ont été engagées en
2009 pour un montant de 70 000 € :
• 120 concessions échues depuis plus de deux
ans ont été enlevées dans le carré 1 de Saint-
Paul ;
• des aménagements paysagés ont été réalisés
(plantation d’arbres et de massifs) ;
• des bancs ont été installés dans les carrés 10
et 11.
En 2010, l’enlèvement de 128 concessions dans
le carré 2, y compris les exhumations, est prévu,
pour un montant estimé à 80 000 €.
Action sociale et solidaire,
Jocelyne PERRE
Centre communal d’action sociale
(C.C.A.S.)
Plaçant la solidarité au cœur de la ville, le C.C.A.S.
est notamment chargé d’analyser les besoins
sociaux et mène des actions plus spécifiques
autour de l’accompagnement à la préparation de
dossiers, liés à l’aide sociale, de l’aide à la
personne et de l’aide au logement.
• En 2009, 158 dossiers liés à l’aide sociale
légale ont ainsi été instruits (ex : demande
d’aide ménagère, dossier d’admission en
maison de retraite…).
• L’Aide à la personne concerne tant le suivi
des bénéficiaires des minimas sociaux (150
personnes), que l’aide apportée aux familles
granvillaises par l’épicerie sociale (aide alimentaire,
333 familles bénéficiaires), par la Banque
du meuble (107 familles concernées) pour le
départ en vacances (26 séniors), ou l’accompagnement
des familles appartenant aux Gens
du voyage (60 familles). Le C.C.A.S. participe
par ailleurs financièrement à différents Fonds
départementaux dont le Fonds de solidarité
Logement et le Fonds d’aide aux jeunes en
difficulté. Ce concours financier se traduit
également par l’attribution de Chèques d’Accompagnement
Personnalisés (CAP)
« Kadéos » pour les fêtes de fin d’année (170
familles et 42 personnes âgées concernées).
Des actions en direction des futures mamans,
des personnes âgées ou handicapées sont
également menées.
• Aide au logement : cette aide se traduit par
la proposition de logements d’urgence (102
personnes accueillies dans trois logements
pour un total de 560 nuitées ; 22 personnes
reçues dans un des 7 logements d’insertion
et dans le logement de stabilisation) ; le suivi
de la vacance dans les logements sociaux
collectifs (1132 appartements) ou individuels
(126 pavillons) et l’accompagnement au paiement
des loyers avec 7 baux glissants
(contrats de sous-location) fait également
partie de ce service.
Centre Social L’AGORA
« Le lien social en mouvement »
Au cours de l’année 2009, le Centre Social
l’AGORA, à travers ses différentes structures, a
accueilli un grand nombre d’usagers :
• L’Agora :
− 2081 demandes accompagnées par l’Espace
Info ;
− 4305 fréquentations à l’Espace Public
Numérique ;
− 51 associations accueillies dans les salles
de réunion ;
− 6 permanences hebdomadaires, 300
usagers accueillis quotidiennement et répartis
dans l’ensemble des services Agora (cafétéria,
Mission Locale, antenne CAF, FJT, CLLAJ).
• Lud&Lire : 8157 accueils sur l’ensemble des
activités à l’année
• Espace Jeunes : 10 872 accueils sur l’ensemble
des activités à l’année
• Points Rencontres : 6 547 accueils uniquement
durant les périodes scolaires
Les actions de L’Agora en 2009 se sont notamment
articulées autour de :
• la réalisation d’un diagnostic participatif
partagé dans le cadre de l’analyse des besoins
sociaux ;
• la définition du nouveau projet du Centre Social
pour la période 2010/ 2012 ;
• l’accueil d’un nouveau service à la population
à L’Agora pour le traitement des passeports
biométriques ;
• la mise en place d’un nouvel atelier de prévention
auprès de « séniors » autour d’un stage
du « bien vieillir » ;
• l’extension du projet « Vacances Famille » vers
les gîtes de Chausey…
L’Agora a par ailleurs organisé 17 sorties intergénérations
pour 720 bénéficiaires, 74 sorties
jeunesse touchant 1051 jeunes et de nombreuses
manifestations : ateliers, concerts, spectacles,
projections…
Dans le cadre de l’aide et du soutien au projet de
vacances, 165 personnes ont pu concrétiser leur
projet, représentant un total de 14 séjours.
Centre Social L’AGORA
Chantiers « Mieux Vivre »
L’action des Chantiers « Mieux Vivre » s’est
développée dans les domaines suivants :
• nettoyage du quartier, entretien d’espaces verts
et tri sélectif ;
• rénovation et entretien des locaux collectifs
affectés à la Ville de Granville ;
• entretien du linge de literie destiné au FJT et
des vêtements de travail des différents services
de la ville ;
• entretien quotidien des structures accueillant
du public : L’Agora, le CCAS, L’Espace Jeunes,
Lud&Lire, les trois Points-Rencontres.
Foyer des Jeunes Travailleurs
« Les jeunes dans la Cité »
Capacités d’accueil :
• 218 logements répartis sur plusieurs sites (Le
Roc – Saint-Nicolas – La Haye-Pesnel – Bréhal
– Villedieu-les-Poêles) ;
• le Foyer des Jeunes Travailleurs gère également,
dans le cadre de l'Opération Pour l'Amélioration
de l'Habitat, douze logements situés
en centre ville ;
• Ce sont au total, près de 200 logements (lits)
que le Foyer des Jeunes Travailleurs gère à
Granville ;
• De plus, le FJT participe en collaboration avec
le CCAS à la gestion de 3 logements d'urgence.
14

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Finances, Chantal DUCHEMIN
Rappel des principaux chiffres du
Budget Primitif 2010 de la Ville de
Granville.
Où ira l’argent de la commune en 2010 ?
• Services généraux – 14 208 373 € (42%)
• Aménagement urbain et environnement :
7 322 702 € (22%)
• Sport et Jeunesse : 3 405 074 € (10%)
• Culture : 2 732 090 € (8%)
• Enseignement et formation :
2 052 846 € (6%)
• Action économique : 1 887 687 € (6%)
• Famille, interventions sociales et santé :
1 752 783 € (5%)
• Sécurité et salubrité publiques :
344 506 € (1%)
Les montants indiqués comprennent les
dépenses de fonctionnement et les dépenses d’investissement.
Les subventions par secteur
• Culture : 827 177 € (40%)
• Interventions sociales et santé :
694 990 € (34%)
• Sport et Jeunesse :
336 985 € (16%)
• Services généraux :
127 266 € (6%)
• Logement et famille : 21 000 € (1%)
• Sécurité et salubrité publiques :
15 405 € (0,8%)
• Enseignement et formation :
11 410 € (0,6%)
• Aménagement urbain – 12 400 € (0,6%)
Montant total des subventions : 2 046 333 €
D’où viennent les ressources ?
Recettes réelles de fonctionnement
• Contribution directe (fiscalité) 7 489 624 €
• Autres taxes (dont casino) 4 361 121 €
• Dotations Etat
et autres subventions 5 263 191 €
• Produits des services 2 776 333 €
• Produits de gestion courante
(dont revenus des immeubles) 261 625 €
• Diverses recettes
(dont résultat de 2009) 712 577 €
TOTAL 20 864 471 €
Culture – Patrick BAILBE
Médiation culturelle
• Médiathèque
Création d’un portail internet
L’utilisation des nouvelles ressources technologiques
permettra prochainement de proposer
au public des ressources en ligne et un catalogue
consultable à distance.
• Projet de contrat Territoire lecture
Le Ministère de la Culture encourage et
soutient financièrement les actions des médiathèques
visant à établir des partenariats et à
renforcer la coopération entre tous les acteurs
de la lecture et de l’écriture (culturels, éducatifs,
associatifs), à former les lecteurs de
demain et développer des actions de médiation
en faveur des publics les plus isolés. La médiathèque
Charles de la Morandière entend s’inscrire
dans ce dispositif à brève échéance.
• Salle de spectacles L’Archipel,
« théâtre populaire et contemporain »
Le conventionnement de la salle de spectacles
et de congrès Ville – Département – Etat –
Région a été renouvelé pour une période de 3
ans, permettant à l’Archipel de proposer une
programmation de qualité et d’être un lieu
reconnu de diffusion et de médiation culturelle.
• Théâtre de la Haute Ville
En lien avec l’association « Vendredi 13 », la
gestion du théâtre de la Haute Ville a été intégrée
à celle de l’Archipel.
Fonds patrimoniaux – musées
• Musée Christian Dior
Les collections permanentes ont fait l’objet,
dans le cadre de la politique de conservation,
d’un inventaire numérisé. Le projet de développement
du musée prévoit notamment l’ouverture
du fonds permanent au public, en
dehors de la période d’exposition temporaire.
• Musée du Vieux Granville
Les réserves du fonds permanent des collections
du Musée du Vieux Granville ont été totalement
réaménagées, afin d’en garantir la
conservation.
• Musée d’art moderne Richard Anacréon
La scénographie de la grande salle du Musée
d’art moderne a été totalement repensée, dans
le cadre du programme de revalorisation des
collections permanentes.
Culture et patrimoine
• Démarche Ville et Pays d’art et d’histoire
(VPAH)
La Direction régionale des Affaires culturelles
a pris acte du souhait de la Ville de Granville
de s’engager dans la démarche. Un bilan préalable
à la constitution du dossier de candidature
est en cours de réalisation, et doit
permettre d’établir les actions menées en
faveur de la qualité architecturale, patrimoniale,
culturelle et paysagère.
• Carnaval : patrimoine culturel immatériel
national et de l’UNESCO ?
La démarche d’inscription est engagée par le
Comité d’organisation du Carnaval et accompagnée
par le département « ethnologie » du
Ministère de la Culture.
• Projet d’acquisition de la pêcherie
Le Conseil municipal s’est prononcé en faveur
de l’acquisition de la pêcherie du Plat Gousset,
dans la perspective de la restaurer et de la
valoriser.
Education et vie scolaire,
Michèle EMERY
Une Granvillaise championne
d'orthographe !
Inès DUDOUIT, une jeune Granvillaise du
collège Malraux, a remporté le tournoi
d'orthographe organisé dans le cadre
d’une émission proposée sur France 3.
Par sa victoire, elle offre à sa classe un
voyage au Futuroscope de Poitiers. Alors
que l’instantanéité des échanges, que ce
soit par SMS, courriel ou autre conversation
sur les réseaux sociaux, malmène
la langue française, on ne peut que se
féliciter de cette victoire et de cette
maîtrise des mots !
Accompagnement en milieu scolaire
Sous l’impulsion du service Education et vie
scolaire, les élèves granvillais ont participé à
différents événements organisés par la Ville de
Granville :
• participation à la Semaine du Développement
durable, lors des ateliers proposés salle de
Hérel ;
• sensibilisation des enfants et enseignants aux
économies d’énergie dans les écoles ;
• participation au XX e anniversaire de la Convention
Internationale des Droits de l’Enfant.
Secteur périscolaire
Dans les différents restaurants scolaires, un
service à table, par les enfants eux-mêmes, a été
mis en place, afin de les rendre plus autonomes
et responsables.
Les élèves granvillais ont par ailleurs participé à
la semaine du Goût sur le thème du chocolat, en
collaboration avec la Chocolaterie.
Accueil de Loisirs Château-Bonheur
• Après la réalisation du jardin pédagogique, de
la réserve des insectes, de la réfection de la
station météo ainsi que la création d’une mare
pédagogique, les « Natur’Bullants » ont été
mis en place. L’ouverture de ces lieux a été
proposée aux écoles.
• Un groupe de jeunes présentera par ailleurs
un spectacle lors de la prochaine édition des
Sorties de Bain.
Amélioration du Cadre de Vie
Différents travaux ont été réalisés au profit des
écoles :
• Réfection de la cour des maternelles de l’école
des Drs Lanos, changement de bacs à sable,
de chalets dans les autres écoles maternelles.
• Réaménagement de la BCD de l’école Pierre
et Marie Curie.
• Remplacement des boiseries de l’école Jules
Ferry, du restaurant scolaire des écoles des
Drs Lanos et Pierre et Marie Curie.
• Aménagement pour la rentrée prochaine d’un
self service au restaurant scolaire de l’école
Pierre et Marie Curie.
• Réaménagement des anciens gîtes pour
permettre l’accueil durant la saison d’été de
groupes venus d’autres centres d’accueil de
jeunes.
D’autres projets ont vu ou verront prochainement
le jour :
• Mise en place d’un nouveau règlement des
temps périscolaires (restaurant scolaire et
accueil du soir) à destination des enfants et
de leurs parents.
• Réaménagement de l’emploi du temps du
personnel d’entretien en visant une amélioration
de l’amplitude de travail ou du nombre de
lieux d’intervention.
• Etude en cours, avec l’association de Parents
d’Elèves de l’école Jean Macé, pour une
prochaine mise en place d’un Pédibus.
16

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Expositions du musée
d’art moderne Richard Anacréon
Nouvel accrochage pour un
NOUVEAU REGARD SUR LES COLLECTIONS
C’est un nouveau regard sur la collection de peintures
et de dessins qui est proposée aujourd’hui dans un
espace renouvelé après plusieurs mois de travaux.
Ce nouveau parcours en couleurs s’adresse à tous
les publics, avertis ou simples amateurs. Il présente
aussi les œuvres prêtées par le Musée national
d’art moderne (centre Georges Pompidou) ainsi
que les œuvres du XX e siècle des musées de la
région « invitées » pour quelques mois à l’occasion
de cette nouvelle présentation.
Pour les visites en famille, un livret-jeu
gratuit est disponible à l’accueil pour les
enfants de 7 à 12 ans.
Une saison riche en
expositions temporaires
Trois expositions à découvrir cet été au
Musée d'art moderne Richard Anacréon.
Le Bal des écrivains
Etienne de Beaumont et le Bal du Comte
d’Orgel
12 mai – 26 septembre 2010
En lien avec l’exposition Le Grand Bal Dior
présentée au Musée Christian Dior
Le Comte Etienne de Beaumont
et la Duchesse d’Ayen au Bal Baroque en 1923.
Photo O’Doyé
L’exposition fait revivre, au travers de documents
originaux (manuscrits, correspondances,
photographies…) et d’œuvres d’art
(peintures, sculptures), la personnalité
d’Etienne de Beaumont (1883 – 1956) tout
en évoquant la naissance du roman de
Raymond Radiguet, Le Bal du comte
d’Orgel qu’il inspira.
Cette exposition est organisée grâce aux
prêts de l’IMEC (Institut Mémoires de
l’Edition Contemporaine de Caen), du
musée des Beaux-Arts de Rouen et de la
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris.
20

Demandez le programme!
Jacques Le Chevallier.
Idées de lumière
6 juin - 17 octobre 2010
Cette exposition est dédiée à un artiste
qui consacra sa vie à l'art et à la recherche
de lumière à travers plusieurs modes
d'expression : peinture, gravure, verre,
illustration, décoration.
Une grande partie de l’exposition est
consacrée à l’un des chefs-d’œuvre de l’artiste
: les vitraux de l’église Notre-Dame
de Granville. Des visites du musée et de
l’église permettent de découvrir les différentes
étapes du travail d’un maître verrier.
Découvrez simultanément les autres
facettes du travail de Jacques Le Chevallier
à l'abbaye d'Hambye et au musée d'Art et
d'Histoire d'Avranches.
Ces expositions sont organisées par les
villes de Granville, d’Avranches et par le
Conseil Général de la Manche.
Paul Léautaud – © Photo Iziz Bidermaras
Exposition-Dossier :
Paul Léautaud (1872-1956)
À partir du 2 juillet 2010
Comme chaque année, le musée vous
invite à découvrir un écrivain de sa collection.
Paul Léautaud, écrivain et amoureux
des bêtes, marque surtout les mémoires
avec son Journal littéraire publié à partir
de 1954. Pendant 63 ans, sur plus de 6500
pages, il y confie ses pensées, remarques,
anecdotes. Sa voix est connue grâce à ses
entretiens radiophoniques qui rassemblent
2 millions d’auditeurs assidus dans les
années 50.
Livres en édition originale, manuscrits,
photographies, portraits vous plongent
dans l’univers de cet écrivain ayant
fréquenté Richard Anacréon et sa librairie
L’Originale pendant plusieurs années.
Jeudi 15 et 29 juillet
et jeudi 5 et 12 août 2010 à 15h
Balades littéraires. Lectures de Marie-Odile
Lainé de l’association Pages et Paysages.
Tarif adulte 6,20 € – Tarif réduit 3,10 €
Samedi 24 et dimanche 25 juillet 2010
Entrée gratuite du musée dans le cadre du
Festival les Sorties de Bain. Théâtre de rue.
Juillet et août 2010, chaque dimanche
à 15h (sauf pendant le Festival les Sorties de
Bain) – Visite commentée.
Samedi 18 et dimanche 19 sept. 2010
Journées européennes du patrimoine avec
nocturne le samedi de 20h à minuit.
Entrée gratuite pour tous.
Du côté des enfants
Balades contées
Juillet – août, les mardis à 11h.
La poupée Antoine fait découvrir aux enfants
les tableaux du musée. Musiques et bruitages
l’accompagnent. Gratuit, sur réservation au
02 33 51 02 94.
Atelier famille sur le vitrail
Les mercredis 21 juillet et 18 août à 15h
Parents et enfants réalisent à 4 mains un vitrail
à la façon de Jacques Le Chevallier.
Atelier animé par le peintre verrier Serge
Nouailhat.
Tarif 6,20 € pour le couple (1 parent + 1enfant)
Informations pratiques
Ouvert du mardi au dimanche
de 11h à 18h.
Tarif adulte 2,70€. Tarif réduit 1,40€.
Gratuit pour les moins de 10 ans.
Du 6 juin au 17 octobre 2010, à l’occasion de
l’exposition Jacques Le Chevallier. Idées de
lumière, sur présentation d’un billet de l’un
des 3 musées : tarif réduit à l’abbaye de
Hambye et au musée d’art moderne Richard
Anacréon et au musée d’Art et d’Histoire
d’Avranches.
Musée d’art moderne Richard Anacréon
La Haute Ville – Place de l’Isthme
50400 GRANVILLE
Tel. 02 33 51 02 94
musee.anacreon@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
D’UN MUSÉE À L’AUTRE...
Sur présentation d’un billet plein tarif adulte dans
l’un des trois musées de France : musée d’art
moderne Richard Anacréon, musée du Vieux
Granville, musée Christian Dior, le tarif réduit
sera appliqué dans les deux autres musées.
21

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
Exposition du musée
Christian Dior
Le Grand Bal Dior à la Villa Les Rhumbs
Une nouvelle exposition à découvrir
jusqu’au 26 septembre 2010
Le musée Christian Dior
de Granville réunit pour la
première fois, à l’occasion
de sa nouvelle exposition
« Le Grand Bal Dior », du 13
mai au 26 septembre 2010,
plus de cinquante robes de
bal créées par Christian Dior.
Au travers de modèles de Haute Couture,
d’accessoires et de parfums de la Maison
Dior mais aussi de peintures, de photographies,
de films d’archives, l’exposition
inscrit l’univers et les créations de Christian
Dior dans une perspective culturelle et
artistique : celle de l’histoire des bals, du
XVIII e siècle à nos jours. L’exposition rend
hommage à Christian Dior lui-même ; à
son talent, à son raffinement et à son goût
du costume qui s’exprimèrent à l’occasion
des plus grands bals de l’après-guerre.
Le couturier participa notamment au « Bal
des Rois et des Reines » en 1949 où il
apparut déguisé en « Roi des Animaux ».
On évoque également les sources d’inspiration
et l’imaginaire du couturier, sa
passion pour la création artistique et pour
les artistes de son temps. Sont aussi
évoqués le « Bal des Artistes » pour
lequel John Galliano s’inspira des grands
Maîtres – Goya, Velasquez, Rembrandt,
Vermeer – à l’occasion du soixantième
anniversaire de la Maison Dior au Château
de Versailles en 2007 ainsi que les fêtes
données par Christian Dior Parfums: les
bals « Poison » (1985) et « Dune »
(1991) au Château de Vaux-le-Vicomte et
la soirée « Midnight Poison » organisée
à l’Opéra de Paris en 2007 et immortalisée
par le film publicitaire du metteur en
scène Wong Kar-wai. En parallèle, le
Musée d’art moderne Richard Anacréon
présente une exposition consacrée à
Etienne de Beaumont (1883 – 1956) qui
fut l’un des principaux organisateurs de
grands bals fréquentés par les artistes et
écrivains d’avant-garde.
La scénographie de l’exposition « Le
Grand Bal Dior » réalisée par Frédéric
Beauclair restitue au cœur de la Villa
« Les Rhumbs » – la maison d’enfance
de Christian Dior – l’esprit de rêve et de
faste lié aux grands bals, notamment au
travers d’une mise en lumière originale,
de musiques et de documents audiovisuels,
pour permettre au visiteur de
devenir, le temps d’une visite, l’acteur
éphémère du « Grand Bal Dior ».
Informations pratiques
Ouvert tous les jours de 10h à 18h30
Tarif individuel : 6€, gratuité pour les enfants de
moins de 12 ans.
Tarif réduit : 4€ (visiteurs handicapés, demandeurs
d’emplois, étudiants)
Tarif groupe : 3€ (à partir de 20 personnes ; une
gratuité par tranche de 20).
Musée Christian Dior
Villa « Les Rhumbs »
Rue d’ Estouteville – 50400 Granville
Tél. 02 33 61 48 21
Fax : 02 33 61 99 15
museechristiandior@wanadoo.fr
www.musee-dior-granville.com
22
AGENDA
Samedis 17 et 24 juillet : nocturne du musée
de 20h30 à 23h30 / Tarif réduit.
Samedi 14 et dimanche 15 août : fermeture
exceptionnelle du jardin et du musée à 18h en
raison du Festival Jazz en Baie. Concert payant
à 20h et réouverture du jardin à 21h30.
Nocturne du musée de 21h30 à 00h. Tarif réduit

Exposition musée
du Vieux Granville
Musée
de la Grand’Porte
Les collections permanentes évoquent
les thèmes inhérents à l’histoire de la ville
et en particulier la vie maritime: la pêche
à la morue, celle des huîtres, les corsaires,
et les bains de mer. De nouvelles acquisitions
– peintures, armes, documents,
etc. – concernant tous ces sujets sont
présentées au fil des salles.
Les collections ethnographiques normandes,
coiffes, costumes, mobilier et objets de la
vie quotidienne, complètent la visite du
«Logis du Roi».
Halle au Blé
Exposition temporaire
Granville, 1945-1975
L’exposition temporaire de l’été 2010
évoquera les transformations de Granville
pendant ces années, que l’on a appelées
les Trente Glorieuses, et qui annoncent
l’évolution vers la ville d’aujourd’hui. La ville
se transforme et s’étend, ses habitants
déménagent des anciens aux nouveaux
quartiers, les entreprises se développent,
des fêtes s’instaurent, etc. mais restent
profondément vivants un esprit, une atmosphère
de vie qui font l’identité de Granville.
Extraits de films, photographies, documents
d’époque illustrent cette immersion dans
un monde déjà un peu lointain.
Cinéma en plein air
Mercredi 11 août dans la cour de
la Halle au Blé à 22h. «Mon Oncle»,
film de Jacques Tati (1958).
Journées du Patrimoine
Samedi 18
Dimanche 19 septembre
Musée de la Grand'Porte
et Halle au Blé. Entrée libre
Deux nouveaux DVD
édités par le musée du Vieux
Granville sont disponibles au
musée.
Ils illustrent la continuité du travail audiovisuel
réalisé avec Yves Léonard autour de
Granville et du monde maritime.
Le premier, Cabotages, rassemble vingtneuf
courtes séquences comme autant de
facettes du portrait d’un Granville maritime
à la fois intemporel et actuel.
Le second, La pêche à pied, réunit les
films réalisés lors de l’exposition de 2008,
complétés d’un tournage à la pêche au
bouquet avec Robert Sinsoilliez.
Informations pratiques
Horaires d’ouverture
Musée de la Grand’Porte
tous les jours sauf mardi, de 10h à 12h et de 14h à
18h (18h30 à partir du 11 juillet)
Halle au Blé (11 juillet au 3 octobre)
tous les jours sauf mardi, 10h-12h et 14h-18h30
Tarifs 2010
Musée de la Grand’Porte + Halle au Blé
Adultes : 2,70€
Etudiants et enfants de + de 11 ans : 1,40€
Gratuit pour les moins de 11 ans.
Sur présentation d’un billet plein tarif adulte dans l’un
des trois musées de France : musée d’art moderne
Richard Anacréon, musée du Vieux Granville, musée
Christian Dior, le tarif réduit sera appliqué dans les
deux autres musées.
Musée du vieux Granville
La Haute Ville – 2, rue Lecarpentier
Tél : 02 33 50 44 10
Fax : 02 33 50 36 33
musee.vieuxgranville@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
Halle au Blé
Rue du Roc
Tél. 02 33 91 88 39
Tél. 02 33 50 44 10 (hors saison)
23

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
24
Agenda
DE JUILLET À OCTOBRE
TOUT AU LONG DE L’ÉTÉ
Expositions à la médiathèque
L’épopée de la plage – L’histoire et l’évolution
de la plage de 1850 à 1970 – Exposition créée
par Vacancial (Institut d’histoire du tourisme et
des vacances), Thierry Leneveu. Longtemps
considérée comme un espace de tous les
dangers, la plage est devenue un lieu privilégié
des touristes et des vacanciers, entraînant un
développement économique et social indéniable
dans les régions concernées. Cette exposition
est un hommage à nos plages. C’est aussi un
temps de la découverte balnéaire, de ses joies
et de ses plaisirs, à diverses époques et dans
des territoires divers. Tableaux thématiques et
chronologiques, objets d’époques, panneaux
explicatifs, les étapes historiques de « l’épopée
de la plage ».
Lire à la plage
La médiathèque se déplace sur la promenade
du Plat-Gousset, pour la 3 e année. Du mardi 27
juillet au samedi 14 août, 7 jours sur 7, de 15h
à 18h. Vous pouvez emprunter des bouquins,
revues, gratuitement à condition de les lire dans
le périmètre. Fermeture en cas d’intempéries
Découverte de l’église Notre Dame où fut
baptisé Christian Dior. Visite commentée gratuite
proposée par Hélène Lassau, historienne d’art,
présidente de l’association des Amis de l’église
Notre Dame. Tous les mardis à partir du 13
juillet à 10h, 14h (pour les enfants) et à 15h.
Renseignements à l’Office de Tourisme.
« L’heure du conte pour les tout petits ».
Tous les mercredis à 15h à la médiathèque de
Granville. Renseignements au 02 33 50 34 09.
Marchés nocturnes les mercredis
Place Guepratte de 17h30 à 22h30,
les 21 et 28 juillet et les 4, 11 et 18 août.
Promenades découvertes à thèmes
du 13 juillet au 21 août
(Visites guidées – rendez-vous à l’Office de
Tourisme – infos : 02 33 91 30 03)
- Le mardi à 11h : « Granville Balnéaire et ses
plus beaux panoramas »
- Le mercredi à 15h :
« A l’abordage les enfants »
- Le jeudi à 11h :
« Granville maritime et portuaire »
- Le samedi à 15h : « Vieilles pierres »
COURSES HIPPIQUES A L’HIPPODROME
DE BREVILLE SUR MER
Lundi 12 juillet
Dimanche 1 er août : Le Grand Cross
Dimanche 15 août : Le Grand Steeple
Dimanche 29 août
Visite nocturne
A la découverte du Jardin Christian Dior le
vendredi à 20h, du 23 juillet au 20 août. (Visite
gratuite. Rendez-vous à la grille d’entrée du
jardin)
Visites théâtralisées proposées par l’Office
de Tourisme
- A l’Abordage les Corsaires :
les mercredis 21 juillet et 4 août à 15h (pour
les enfants à partir de 7 ans).
- Granville au temps des bains de mer :
le mardi 27 juillet à 11h (tous publics).
Rendez-vous à l’Office de Tourisme.
Places limitées pour ces deux visites.
Réservation indispensable au 02 33 91 30 03
Visite théâtralisée proposée par l’association
LEZARD
Le mardi 17 août 2010. Rendez-vous à 21h30,
rue Lecarpentier à la Haute Ville.
Durée de la visite : 1h30.
Gratuit – sans réservation
Visite d’entreprises (réservation obligatoire)
- La Cholita (chapellerie, modiste, accessoires
de mode)
Les 22 juillet et 19 août de 16h à 19h
Tél : 02 33 50 53 56 (à partir de 15h30)
- Chocolaterie Yver
Les 8 et 29 juillet et les 5 et 26 août
à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h
Tél : 02 33 91 85 11
- Atelier Angel’Ose (meubles peints, patines
et tableaux)
Les 22 juillet et 9 septembre à 17h
Tél : 06 75 38 91 23
- SMAAG Station d’épuration
Les 22 juillet, 5 et 26 août de 9h à 12h et de
14h à 16h
Tél : 02 33 91 30 27
- Saumonerie Granvillaise (fumage artisanal
de poissons)
Visites du jeudi : les 29 juillet, 5, 12 et 19 août
à 11h et 17h. Visites tous les mardis et jeudis
à 17h en été. Tél : 02 33 59 45 07
www.saumoneriegranvillaise.fr
Courses de trot, plat et obstacle à chaque date
Première course à 14h30
Entrée 5 €, gratuit pour les moins de 18 ans
Parking gratuit – programme (pronostics et
performances) 2 €
Tribune de 500 places – Restauration et buvette
Commentaires des courses – Contrôle filmé en
vidéo et photos
Animations et jeux pour enfants
Informations au 06 14 92 79 99 (Monsieur
Jacques Colleville) ou au 06 72 65 43 57
JUILLET 2010
Mardi 6 juillet
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)
Samedi 10 juillet
47 e édition du Tour du Roc à la nage
14h Cale de l’avant port : rassemblement des
nageurs
16h15 Départ de la cale de l’avant port et arrivée
plage du Plat Gousset. Epreuve de 5 km.
17h Arrivée des premiers participants sur le Plat
Gousset.
18h30 Remise des récompenses.
20h30 Piscine du Plat Gousset match de waterpolo
équipes Granville contre Jersey.
Contacts Loïc Bouteiller : 06 84 39 64 64
Magalie Lelièvre : 06 79 65 99 51
Dimanche 11 juillet
47 e édition du Tour du Roc à la nage
14h30 Rassemblement des nageurs plage du Plat
Gousset.
16h Départ des nageurs benjamins
pour la « Coupe de
Normandie» sur 1 km.
17h Départ de la course
« Coupe des Clubs » pour
un relais sur 1km par
équipe de 4 nageurs.
18h30 Remise des récompenses
pour les deux courses.
Brocante de la Haute Ville
Toute la journée. M. COLLIGNON : 02 33 51 75 28
Orgue et Trompettes
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Du dimanche 11 juillet au vendredi 16 juillet
Tour des Ports de la Manche
Dimanche 11 juillet : Jersey – Granville
Départ 10h30 et arrivée 18/19h. 20h : remise des
prix en présence du parrain de l’édition 2010 :
Charles CAUDRELIER. 21h : repas des équipages,
animation par le groupe LA TÊTE À TOTO.
Lundi 12 juillet : Granville – Carteret
Départ 9h30 et arrivée 18/19h
Mardi 13 juillet : Carteret – Guernesey
Départ 10h et arrivée 19h
Mercredi 14 juillet : Guernesey – Diélette
Départ 11h et arrivée 19/20h
Jeudi 15 juillet : Diélette – Cherbourg
Départ 9h30 et arrivée 16h
Vendredi 16 juillet : Cherbourg – St Vaast
Départ 11h et arrivée 16h
Organisateur : Yatch Club de Granville
Mardi 13 juillet
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)
Mercredi 14 juillet
Bal populaire
21h30 à 1h30 – Cours Jonville
Feu d’artifice
23h15 Jetée ouest (Attention cette année, le quai sud
est inaccessible pour raisons de sécurité.)
Concert d’orgue
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Jeudi 15 juillet
Balade littéraire à l’intérieur du musée
15h Musée Richard Anacréon
Lectures de Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
Concert Orchestre du Grand Consul
21h Théâtre marin (voir page 13)
Musique et chants afro-latinos et européens.
Standards du monde chantés en arabe,
serbe, roumain, portugais et bien d’autres
langues

Vendredi 16 juillet
Concert d’orgue
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Samedi 17 juillet
Balades pédestres sur Aurigny.
Le Gibraltar de la manche. Direct de Diélette.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Dans le cadre du 61 e Grand Pardon de la Mer et
des Corporations.
Concert de la maîtrise des Pays de Loire d’Angers
composée de 48 enfants et 9 adultes.
21h Eglise Notre-Dame / Entrée 10€ tarif unique
Dimanche 18 juillet
61 e Grand Pardon de la Mer et des Corporations
9h30 Départ de la procession depuis le Cours
Jonville
10h Messe en plein air sur le parvis de la criée
concélébrée par Monseigneur Santier
11h30 Bénédiction de la mer et des bateaux en
présence du remorqueur de haute mer
Abeille Liberté
14h30 Chants de marins avec Les Gens de Mer
à 17h et danses folkloriques avec La Roudainche
Oratoire à la Vierge dans la criée
21h Rassemblement à la criée et départ de la
procession vers l’Eglise Notre-Dame en
passant par le port et le centre ville.
Contact Luc HUBERT 02 33 50 03 97
16h30 Chants de marins – Roc des Harmonies
Brocante – Cours Jonville
Mardi 20 juillet
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)
Mercredi 21 juillet
Visite du Quartier Saint-Paul
15h Places limitées à 25 personnes.
Réservation Office de Tourisme
Association des Amis de l’Anse de Hérel
Atelier famille sur le vitrail animé par un peintre
verrier Serge Nouailhat.
15h Musée Richard Anacréon
Du jeudi 22
au dimanche 25 juillet
FESTIVAL DES SORTIES
DE BAIN
8 e édition,
voir programme en pages 6 et 7
Vendredi 23 juillet
Balades pédestres sur Aurigny.
Le Gibraltar de la manche. Direct de Diélette.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Concert d’orgue et violon
Blandine Piccinini (Titulaire des orgues de Saint-
Charles à Marseille) et Eric Blanchon (violon)
21h Eglise Notre-Dame – Entrée libre
Association Orgue et Découvertes.
Lundi 26 juillet
Musée Richard Anacréon
De 11h à 18h, ouverture exceptionnelle du musée en
raison de l’anniversaire de Jacques Le Chevallier.
Mardi 27 juillet
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)
Jeudi 29 juillet
Balade littéraire à l’intérieur du musée
15h Musée Richard Anacréon
Lectures de Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
Concert Hip Drop
21h Théâtre marin (voir page 13)
Groove et reprises funk - New Orleans des
70’s
Vendredi 30 juillet
Balade littéraire organisée par la médiathèque
15h Plat Gousset
Par Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.
Réservations : 02 33 50 34 09
Concert les cordes et l’orgue
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
AOÛT 2010
Mardi 3 août
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon
Contact : 02 33 51 02 94
Mercredi 4 août
Visite du Quartier Saint-Paul
15h Places limitées à 25 personnes.
Réservation Office de Tourisme
Association des Amis de l’Anse de Hérel
Concert Gospel
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Jeudi 5 août
Côté Intérieur, visite d’entreprise
14h Réservation obligatoire au 02 33 50 58 43
Balade littéraire à l’intérieur du musée
15h Musée Richard Anacréon
Lectures de Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
Concert Soul Parasol
21h Théâtre marin (voir page 13)
Chansons exotiques des années 50 en
acoustique
Vendredi 6 août
Balade littéraire organisée par la médiathèque
15h Plat Gousset
Par Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.
Réservations : 02 33 50 34 09
Samedi 7 août
Balades pédestres sur Aurigny.
Le Gibraltar de la manche. Direct de Diélette.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Pétanque : Prix de la ville de Granville en séniors
Boulodrome – Cité des sports
Samedi 7 et dimanche 8 août
NUIT DES SOUDEURS
Thème « Etonnez-moi ! »
Samedi 7 août de 10h à 2h du
matin
Dimanche 8 août de 9h à 16h
30 artistes au travail sur le
quai Sud du port de pêche
Animation musicale et déambulations
le samedi par la
compagnie « AKUMA »
Samedi 7 et dimanche 8 août
Journées du livre – Salle de Hérel.
Dimanche 8 août
Régate du Loup à partir de 10h – Régate ouverte
aux catamarans de sports, dériveurs, et planches à
voile. Parcours côtier. Organisateur : cercle de voile
de Jullouville – M me Grandet Florence 06 81 46 40 01
Fête de la Haute Ville à partir de 12h
Restauration et animations.
16h30 Chorale « Prends la Mer »
Roc des Harmonies
Mardi 10 août
« Le Retour des Corsaires »
Reconstitution historique d’après le tableau de
Maurice ORANGE
Présence de la reproduction du bateau de Surcouf
Le Renard dans le port de Granville
Rendez-vous à 18 heures sur la grande jetée du port
pour remontée vers la Haute Ville avec Anglais et
butin.
Organisation association des Amis de la Haute Ville
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)
Jeudi 12 août
Côté Intérieur, visite d’entreprise
14h Réservation obligatoire au 02 33 50 58 43
Balade littéraire à l’intérieur du musée
15h Musée Richard Anacréon
Lectures de Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
Ensemble Ara Juvenis
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Concert Fady Melo
21h Théâtre marin (voir page 13)
Afro roots reggae.
Vendredi 13 août
Balade littéraire organisée par la médiathèque
15h Plat Gousset
Par Marie-Odile Lainé de l’association
« Pages et Paysages »
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.
Réservations : 02 33 50 34 09
Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 août
SALON DES ANTIQUAIRES – Salle de Hérel.
organisé par le Rotary Club
Samedi 14 août
Balades pédestres sur Sercq.
Le paradis pour amateur de balades pittoresques en
pleine nature départ de Granville et Carteret via Jersey.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
25

GRANVILLE MAGAZINE / n° 74
26
Agenda
Du samedi 14 au samedi 21 août
FESTIVAL JAZZ EN BAIE
(voir pages 4 et 5)
Samedi 14 août
11h Café Calva
Café de Pays à Champeaux – Gratuit
15h Gaël Horellou et Bop de Rue
Le Living (Bd Amiraux) à Granville – Gratuit
20h Manuel Rocheman et Sylvain Luc
Jardin Christian Dior à Granville – Payant
21h30 The Swing Society
Place des Halles à Genêts – Gratuit
Dimanche 15 août
11h June Lesley – Saint Jean des Arts à Saint-
Jean-le-Thomas – Gratuit
15h Brass Nor Band
La Promenade à Jullouville – Gratuit
20h Peter King Quartet
Jardin Dior à Granville – Payant
21h30 Malted Milk
La Cale à Saint Jean le Thomas – Gratuit
Lundi 16 août
18h Les Fils Canouche – Place de Gaulle à
Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit
19h Dore/Marthouret – Le Chapiteau à Saint-
Pair-sur-Mer – Gratuit
21h Trio Ceccarelli et Olivier Ker Ourio
Le Chapiteau à Carolles – Payant
Mardi 17 août
11h Marie Laure Bourdin Quartet
Auberge de Carolles – Gratuit
18h Mourad Benhammou & the Jazz Workers
Salle Municipale à Carolles – Payant
19h30 Emmanuelle Yacoubi
Chapiteau à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit
21h Romane Père et Fils
Chapiteau à Saint-Pair-sur-Mer – Payant
Mercredi 18 août
11h Oxyde de Cuivre
Place Cambernon à Granville – Gratuit
18h A4 – Eglise de Carolles – Payant
19h30 JHP trio
21h
Hôtel des Falaises à Jullouville – Gratuit
Big Band Christian Garros
Chapiteau à Jullouville – Payant
Jeudi 19 août
11h Swing Gum
Le marché à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit
18h30 Jiji sextet
Le Port de Granville – Payant
21h15 China Moses
Le Port de Granville – Payant
Vendredi 20 août
11h Hot Society
Le marché à Jullouville – Gratuit
15h Les Repris de Justesse
Le Plat Gousset à Granville – Gratuit
18h Eric Prudhomme Trio
Casino à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit
18h30 Hervé Hec Quartet
Chapiteau à Champeaux – Gratuit
20h Janysett Mc Pherson
Chapiteau à Champeaux – Payant
22h Cédric Hanriott feat Tineke Postma
& Kendrick Scott
Chapiteau à Champeaux – Payant
0h Mat Mon Jazz
Chapiteau à Champeaux – Gratuit
Samedi 21 août
11h Hot Society – Le Pirate – Gratuit
11h Tia Blues – Café des Arts
à Saint Jean le Thomas – Gratuit
18h30 La Yuma – Chapiteau à Champeaux – Gratuit
20h Laurent de Wilde et Alex Tassel
Salle municipale à Champeaux – Payant
22h Sylvain Beuf & All Stars Band
Chapiteau à Champeaux – Payant
Plus d’infos sur le site : www.jazzenbaie.com
Dimanche 15 août
Marché aux livres et aux vieux papiers
Toute la journée à la Haute Ville
Grand pardon de Chausey à 11h30
Mardi 17 août
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon
Contact : 02 33 51 02 94
Mercredi 18 août
Balades pédestres sur Herm.
De Carteret via Guernesey. Groupe : mini 10 et maxi
30. Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Atelier famille sur le vitrail animé par un peintre
verrier Serge Nouailhat.
15h Musée Richard Anacréon
Vendredi 20 août
Ensemble Blecato
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Du vendredi 20 au dimanche 29 août
Salon des Artistes Granvillais – Salle de Hérel
Samedi 21 août
Balades pédestres sur Aurigny.
Le Gibraltar de la manche. Direct de Diélette.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Du vendredi 20 au dimanche 22 août
Le Challenge d’Ulysse. Parade sportive de vieux
gréements, visite des bateaux, animations, concert.
Organisé par l’association des Amis d’Ulysse,
M. Lozouet Alexandre 06 78 90 67 49.
Samedi 21 et dimanche 22 août
Raid catamaran de la Baie du Mont Saint-Michel
Organisé par le Cercle de voile de Jullouville
06 81 46 40 01
Mardi 24 août
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon
Contact : 02 33 51 02 94
Mercredi 25 août
Balades pédestres sur Sercq.
Le paradis pour amateur de balades pittoresques en
pleine nature départ de Granville et Carteret via Jersey.
Groupe : mini 10 et maxi 30.
Au-delà de 20, une deuxième date est proposée.
Renseignement au 02 33 51 30 42
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42
ou jeanne.michel3@orange.fr.
Samedi 28 et dimanche 29 août
Régates des Bisquines. Régate entre la Cancalaise
et la Granvillaise en 3 manches sur les 2 jours.
Organisateur : Association des vieux gréements Granvillais
02 33 90 07 51
Dimanche 29 août
Foire aux Melons dans le quartier du Calvaire
Mardi 31 août
Balades contées pour les enfants de 2 à 6 ans.
11h Musée Richard Anacréon
Contact : 02 33 51 02 94
SEPTEMBRE 2010
Samedi 4 et dimanche 5 septembre
Sea Bass Cup
Compétition de pêche du bar au leurre.
Comité des pêcheurs amateurs granvillais :
06 08 30 59 34
Dimanche 5 septembre
Fête du sport à la Cité des Sports
CRNG – Journée nationale du jeune régatier, en
parallèle de la Fête du Sport, journée de sensibilisation
à la compétition en voile avec essais et détection de
l’eau.
Samedi 18 septembre
Critériums Régionaux de marche
Organisés par le Granville AC à la Cité des Sports.
Samedi 18 et dimanche 19 septembre
Journées européennes du Patrimoine
Musée Richard Anacréon : visite nocturne le samedi
de 20h à 0h00 – Entrée gratuite.
Musée du Vieux Granville et à la Halle au Blé :
entrée libre de 10h à 12h et de 14h à 18h
Du vendredi 24 au dimanche 26 septembre
Festivités pour les 20 ans
de la Bisquine « La Granvillaise »
(voir pages 8-9)
Escale du BELEM. Visite du bateau au public.
Rassemblement de vieux gréements normands et
bretons. Mini-village, exposition, parades nautiques,
animations, concert, concours de dessin pour enfants.
Matelotage, initiation et découverte des vieux gréements.
Contact : Jeanne LE GOFF – 02 33 90 07 51
Samedi 25 et dimanche 26 septembre
TROPHEE DES ENTREPRISES
FESTIVAL TOUTE LA MER SUR UN PLATEAU
(voir pages 8-9)
Festival de coquillages et crustacés, promotion des
produits de la mer et des métiers de la pêche et de
la conchyliculture. Vente de produits, dégustations
démonstrations culinaires…
Contact : Catherine JOSSELIN – 02 33 91 33 91
OCTOBRE 2010
Samedi 9 et dimanche 10 octobre
Salon du Mariage
Salle de Hérel
Dimanche 10 octobre
Les Voix de la Musique
21h Eglise Notre-Dame
Association Orgue et Découvertes.
Samedi 16 et dimanche 17 octobre
Bourse aux livres, Amnesty international.
Salle de Hérel
Samedi 23 et dimanche 24 octobre
Chasse au Trésor au Pays de la Baie du Mont Saint-
Michel, sur les secteurs de Ducey et Saint-James.
Dimanche 31 octobre
Salon des Collectionneurs
Salle de Hérel