Titolo CR04 – Fernsteuerung Doc CR04 E20E

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Die Fernsteuerungs-Serie CR04 bringt die funktionsarten der Open Therme und eine eigenständiges Zeit-
Thermostats system mit und kann in einem definierten System von der speziellen Honeywell OEM
fernsteuerung eingesetz werden
Es kann außerdem als erstes Installations programm oder als optionales zweitsystem mit einer elektronischen
karte in das System unterstützend eingebunden werden
Andere Funktionsarten:
Direktverbindung zum Boiler d.H. Es werden 2 nicht polarisierte hochspannungsleiter verwendet.
Verschieden unterstürzte kommunikations protokolle (OT, LESST oder RF)
Es werden 3 unterschiedliche Benutzersprachen unterstützt (english, italian and spanish)
Automatische Identifikation der kommunikations protokolle
Benutzerdefinierbar (Einstellungsmöglichkeiten)
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 1 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Das nächste Dokument bezieht sich auf den Typ, der die “Open Therm” kommunikations protokolle unterstützt
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 2 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Functional features
LCD Display
Tasten und dazu gehörige Funktionen
Display LCD
Die Fernsteuerung nutz ein Alphabetisches LCD display, welche in den folgenden Bildern gezeigt werden:
Tasten and dazugehörige Funktionen
Die Fernsteuerung beabsichtigt eine Benutzeroberfläche mit 7 Tasten.
K1 hängt von dem jeweiligen ausgewählten modus der funktion ab.
K2 hängt von dem jeweiligen ausgewählten modus der funktion ab.
K3 hängt von dem jeweiligen ausgewählten modus der funktion ab.
K4 hängt von dem jeweiligen ausgewählten modus der funktion ab.
K+ erhöht die ausgewählten werte
K- verringert die ausgewählten werte
KM Benutzerdefinierter und Installations modus
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 3 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Benutzerdefinierter Modus
Funktions modus
Menüseiten auswahl
Beheizungs modus (CH)
Brauchwarmwasser modus (DHW)
Benutzerinformationen (INF)
Programmier modus (PRG) - CH und DHW programmier uhr
Benutzerdefinierte parameter und Einstellungs modus (SET)
Tag/Nacht Programmierbare uhr (CLK)
Aus modus – Antifrost Funktion
Funktions modus
Unter normal bedingungen ist die anzeige der Fernsteuerung wie folgt:
Aktueller Tag, Stunden und Minuten
Wert der Raumtemperatur
Radiator- und Uhrensymbote (Wenn CH und DHW modus angeschaltet sind)
Zeitschaltuhr bar (Wenn CH-AUTO modus eingeschaltet ist)
Symbol in übereinstimmung von K+ und K- tasten
Menüseiten auswahl
Wenn die Fernsteuerung auf Funktions modus eingestellt ist, ist es möglich mit den KM tasten zu den zwei
Menü seiten zu kommen. Auf Seite eins sind die folgenden Einstellungsmöglichkeiten:
CH
DHW
INF
>>
wenn man die Taste K4 drückt (>>) kommt man auf die zweite Menüseite, das erlaubt einen die folgenden
Einstellungsmöglichkeiten:
PRG
SET
CLK
>>
Benutz man die K4 taste (>>) so kann man von seite 1 zur seite 2 und auf viceversa.
Um zum Funktions modus zurück zu gelangen drückt man die Taste KM oder man lässt den Seiten zeit
parameter ablaufen und wird auf diese weise zurück geführt.
Beheizungs modus (CH)
Es ist möglich via der KM taste auf die Seite 1 des Menüs zu kommen und von da aus den Beheizungsmodus
(CH) mit der taste K! (CH) zu wechseln.
Wenn das Menü einmal ausgewählt ist, hat man dort folgende Einstellungsmöglichkeiten:
AUTO (CH programming clock)
ON
OFF
TMR (timer)
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 4 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Return to function mode is automatic after parameters selection timing, or manual by acting on the key KM.
Heizbetrieb CH – AUTO
Durch Drücken der Taste K1 (AUTO) beginnt die automatische Funktion des Raumthermostaten.
Die Kessel Funktion im Heizbetrieb hängt von der CH Programmiertaktfrequenz ab.
Beginn des Heizbetriebes AUTO wird auf dem Display durch das Leuchten des Programmierungs Uhr Balken
dargestellt.
In diesem Zustand ist es immer möglich, die Raumtemperatur Werte durch drücken auf den K + oder K-Tasten
(dieser Vorgang wird auf der Anzeige durch SETPOINT und des relativen Werts signalisiert) zu modifizieren; der
Wert wird innerhalb des ausgewählten bereiches der Raumtemperatur ausgewählt.
Diese besondere Situation wird auf dem Display durch das Symbol einer Hand signalisiert. Nach dem ersten
Programmwechsel, kehrt die Fernbedienung auf den automatischen Heizbetrieb Funktion CH auto zurück..
Heizbetrieb CH - ON
Durch Drücken der Taste K2 (AN) beginnt die kontinuierliche und manuelle Funktion des Raumthermostaten.
Die Kessel-Funktion im Heizbetrieb ist abhängig von der gewählten Raumtemperatur.
Auf dem Display ist der Wert der Raumtemperatur den Sie benötigen (SOLL) gezeigt; der Blitz gibt die Möglichkeit, diese
Parameter zu ändern. K-, kann den Wert innerhalb des auswahlbereiches der Raumtemperaturt ausgetauscht werden durch
Einwirken auf die taste K + oder durchgeführt werden.
Nach auswahl des Heizbetrieb ON-Menüs, kehrt das Display nach bestimmterzeit auf das Funktionsmenü zurück.
In diesem Zustand ist es immer noch möglich die werte der Raumtemperatur durch drücken der taste K+ oder K- zu ändern.
Das Anzeige signal der Inbetriebnahme des gerätes wird druch das aufleuchten der Programmier Uhrleiste verdeutlicht.
Heizbetrieb CH - OFF
Durch Drücken der Taste K3 (OFF) wird der Heizfunktion Modus ausgeschaltet.
Es ist nicht möglich die Kesselfunktion im Heizbetrieb auszuwählen.
Der Heizbetrieb AUS wird auf der Anzeige signalisiert durch Anschlag Beleuchtung des Kühlers Symbol und
Programmiertaktfrequenzleiste.
Während der Heizbetrieb AUS-Funktion wird die Frostschutz-Funktion eingeschaltet.
Heizbetrieb CH - TMR (timer)
Durch Drücken der Taste K4 (TMR)-Funktion ist der Heizbetrieb auf zeitschalt Uhr eingestellt.
In der Praxis heißt das: Sie zwingen die Raumtemperaturregler-Funktion für eine bestimmte Zeit auf eine bestimmte
Temperatur.
Die Kessel-Funktion im Heizbetrieb ist abhängig von der gewählten Raumtemperatur und der Zeit auf den der Timer
eingestellt wurde.
Schreibgeschütz auf der Taste K1 (TIME) ist ie Timer-Einstellung in der Timer-Funktion Zeitbereich ausgewählt, wird
gleichzeitig auf der Taste K4 (SETP) ist die gewünschte Raumtemperatur-Einstellung auswählbar und ist innerhalb für die
Timer-Funktion einer Raumtemperaturenbereich auswählbar .
Nach der Auswahl können beide Parameter verändert werden, durch drücken der Tasten K + und K-.
Wenn sie im Menü die betreffene Funktion ausgewählt haben, zeigt das Display die Timer-Funktion die standard Zeit werte
und den Default(Standard)-Timer-Funktion für die werte der Raumtemperatur. (T1, T2 oder T3), Dies muss in der
Abhängigkeit von der CH Programmierung Uhr passieren.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken
der taste KM. Passieren. Im Heizmodus TMR wird auf der Anzeige durch Beleuchtung der Schreibfläche TIMER
angezeigt.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 5 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Brauchwarmwasser modus (DHW)
Durch drücken der taste KM ist es möglich, auf Seite 1 des Menüs zu kommen und von hier aus können Sie die
Warmwasser-Menü (DHW) durch Drücken der Taste K2 (DHW) anzeigen.
Durch auswählen des Menü’s ist es Ihnen möglich eine der folgenden Auswahlmöglichkeiten zu treffen:
AUTO (only if DHW PROGRAM parameter is set to 2 or 3)
ON
OFF
TMR (timer)
Das Warmwasser-Modus AUTO hat zwei mögliche Optionen (DHW Programmierung Uhr oder CH
Programmierung Uhr), die auf dem ausgewählten Programm (siehe Anwender-Funktion Parametriermodus
SET) auswählbar sind.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken
der taste KM.
Brauchwarmwasser-Modus DHW - AUTO
Durch Drücken der K1-Taste (AUTO) wird die automatische Funktion des Warmwasser-Modus gestartet.
Nach dem das Warmwasser-Programm (DHW PROGRAM) erfasst wurde, hat man im Warmwasser-Modus
zwei verschiedene Funktionsmerkmale:
Warmwasser-Modus DHW AUTO - Zeitschaltuhr DHW
Funktion des Kessels im Warmwasser-Modus hängt von der DHW Zeitschaltuhr ab.
Der Warmwasser-Modus auto wird nicht auf dem Display angezeigt.
Warmwasser Warmwasser AUTO - Uhr CH
Funktion des Kessels im Warmwasser-Modus hängt von CH der Zeitschaltuhr ab.
Der Warmwasser-Modus auto wird auf dem Display durch beleuchtung der Zeitschaltuhrenleiste angezeigt.
Warmwasser-Modus DHW - ON
Durch Drücken der Taste K2 (ON) wir die Dauer-Funktion des Warmwasser-Modus gestartet.
Die Funktion des Kessels im Warmwasser-Modus ist immer an.
Warmwasser-Modus DHW - OFF
Durch Drücken der Taste K3 (OFF) wird die Warmwasseraufbereitung ausgeschaltet.
Es ist keiene Aushwal in der Kessel Funktion im Warmwasser-Modus möglich.
Warmwasser-Modus OFF wird auf dem Display durch das Beleuchten von dem Leitungswasser Symbol
angezeigt.
Warmwasser-Modus DHW - TMR (Timer)
Durch Drücken der Taste K4 (TMR)-Funktion ist die Warmwasser-Modus auf TMR (Zeitschaltuhr) eingestellt.
In der Praxis heißt das: Sie zwingen die Warmwasser-Funktion für eine bestimmte Zeit.
Die Kessel Funktion im Warmwasser-Modus hängt von der Zeiteinstellung die auf dem Timer eingestellt wurde
ab. Durch drücken der Taste K1 (TIME) ist es die Timer-Einstellung in der die Timer-Funktion ausgewählt.
Durch drücken auf den Tasten K + und K-, können die werte der Zeiteinstellung geändert werden.
Das ausgewählte Menü wird auf dem Display mit aufleuchten der Timer-Funktion Standard-Timing-Parameter
angezeigt. Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder
durch mantelle drücken der taste KM. Warmwasser-Modus TMR wird auf der Anzeige durch Beleuchtung der
Schreibfläche TIMER gezeigt.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 6 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Benutzerinformationen modus (INF)
Durch drücken der taste KM ist es Ihnen möglich, auf die Seite 1 des Menüs zu kommen und von dort aus, auf
den Menü-Modus Benutzerinformationen-Modus (INF). durch Drücken der Taste K3 (INF).
In diesen Menüs ist es Ihnen nur möglich, Informationen über den Kessel Zustand und Funktion (siehe
Benutzer-Info-Modus INF-Liste) anzuzeigen.
Druch drücken der taste K1 () ist es Ihnen möglich, die folgenden Informationen anzuzeigen:
OUTSIDE TMP Außentemperatur
PRESSURE Sauerstoffdruck (H 2 O)
SUPPLY TEMP Anschlusstemperatur
BURNER Kesselleistung
DHW TMP DHW Temperatir
DHW FLOW Rate von DHW
DHW STATUS DHW Status
RETURN TMP Rückfluss Temperatur
ROOM TMP Raumtemperatur
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken
der taste KM.
Programming mode (PRG) – CH and DHW programming clock
Durch drücken der taste KM ist es Ihnen möglich, auf die Seite 1 des Menüs zu kommen und von dort aus auf
die Seite 2, indem Sie die Taste K4 (>>) drücken.
Durch drücken der taste K1 (PRG), wird das Menü Programm (PRG) ausgewählt.
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
CH (CH programming clock)
DHW (DHW programming clock)
Unter diesen Menüs ist es Ihnen möglich folgende modi auszuwählen: Programm CH Programmierung Uhr oder
DHW Programmierung Uhr für den Heizbetrieb AUTO und den Warmwasser-Modus AUTO.
Wenn das ausgewählte Warmwasserprogramm DHW-Programm (siehe Anwender-Parameter Einstellung der
Funktion SET) Wird keine DHW Programmierung Uhr ausgewählt, Aktivieren Sie direkt die CH-Programmierung
Uhr.
Programming mode PRG - CH
Durch Drücken der Taste K1 (CH) ist es Ihnen möglich, die CH-Programmierung Uhr Programm einzustellen.
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
DAY (TAG)
SET (EINSTELLUNG)
CPY (KOPIEREN)
PRE (VOREINSTELLUNG)
Programming mode PRG - CH - DAY
Durch Drücken der Taste K1 (DAY), wählen Sie den Programmiermodus TAG aus.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 7 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Programming mode PRG - CH - SET
Durch Drücken der K2-Taste (SET) ist es möglich, die Temperatur Auswahl aufzurufen. In diesem Menü ist es
möglich, die erforderliche Temperatur für eine bestimmte Zeit zu programmieren.
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
NONE es verändert nicht die Werte der Raumtemperatur.
T1 Einstellen der angemessenen Raumtemperatur.
T2 Einstellen der angemessenen Raumtemperatur.
T3 Einstellen der angemessenen Raumtemperatur.
Durch Drücken der taste K1 (NONE), K2 (T1), K3 (T2) oder K4 (T3) wählen Sie den Parameter, den Sie
programmieren möchten.
Nach dem Anzeigen der Auswahl, geht der Programmier-Modus automatisch in das CH-Menü zurück.
Nach Auswahl der einzelnen Parameter wird die Anzeige automatisch nach bestimmter zeit oder nach manueller
bestätigung einer Auswahl-Taste (K1,K2,K3 oder K4) wieder in das vorherige Menü zurück geleitet.
Programming mode PRG - CH - CPY
Durch Drücken der Taste K3 (CPY) (KOPIEREN) wird der aktuelle Tag wird am folgenden Tag kopiert.
Programming mode PRG - CH – PRE
Durch Drücken der Taste K4 (PRE) ist es Ihnen möglich, die Preset(VOREINSTELLUNG)-Funktion
Programmauswahlmenü CH Programmierung Uhr einzustellen. Die Fernbedienung bietet die Möglichkeit,
zwischen 5 verschiedenen Programmen auswählen zu können (siehe Werkseinstellung Absatz).
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
OK
CANCEL (ABBRECHEN)
Durch Drücken der Tasten K + oder K-, wählen Sie die CH-Programmierung Uhr Preset-Funktion Programm
aus.
Die Programme werden von 1 bis 5 nummeriert. Mit der Taste K1 (OK) der ausgewählten Wahl bestätigen,
nachdem auswählen geht die Anzeige wieder auf die Programmierung CH-Menü zurück.
Mit der Taste K2 (CANCEL/ABBRECHEN) können von Sie die Programmierung CH verlassen - PRE-Menü,
ohne eine Eingabe oder Auswahl, Wird die Anzeige wieder auf die Programmierung CH-Menü zurück gesetzt.
Programming change or customization
Innerhalb des Programmierungs CH-Menü ist es möglich, eine Preset-Funktion zu Ihren Wünschen zu ändern
oder ein eigenes Programm anzupassen. Das Display zeigt einen Balken an, der repräsentiert die 24 Stunden
eines Tages Zyklus jedes einzelnen Tages der Woche. Dies wird im Histogramm-Segment angezeigt, die
Identifizierung der Raumteperatur in der minimal-Intervall ist in der Programmierung Uhr dargestellt.
Wenn Sie Program Change/ customization (Anpassungen) (Programmiermodus CH – DAY) machen wollen, ist
es Notwendig zuerst den Tag auszuwählen, anschließend wird nach Auswahl der gewünschten
Raumtemperatur (Programmiermodus CH - SET) wird der Zeitintervall der eingerichteten Temperatur mit den
Tasten K + und K- eingestellt.
Während der Programmierung der 4 verschiedenen Parametern (KEIN, T1, T2 und T3) werden in die in
folgender Weise dargestellt:
NONE _ blinking
T1 〓 alternatively flash
T2 ▂ blinking
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 8 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
T3 〓 blinking
Das Blinkende Segment agiert mit der ausgewählten Temperatur und Identifiziert die dazugehörige position der
zeit, wenn das programmierte ausgeführt wird. Solche anzeigen werden außerdem von der Zeit darstellung auf
dem Display unterstützt. Der Ausgewählte parameter NONE (Programmiermodus CH SET) stellt das
programmierte da ohne veränderung der parameter. Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch
den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken der taste KM.
Programming mode PRG - DHW
Durch Drücken der Taste K2 (DHW) ist es Ihnen möglich, die DHW Programmierung Uhr aufzurufen.
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
DAY (TAG)
SET (EINSTELLUNG)
CPY (KOPPIEREN)
PRE (VOREINSTELLUNG)
Programmier-Modus PRG - Warmwasser - DAY
Durch Drücken der Taste K1 (DAY), Wählen sie sich den Tag aus, für den
Programmierung wollen.
sie die Durchführung
Programmier-Modus PRG - Warmwasser - SET
Durch Drücken der K2-Taste (SET) ist es möglich, die Funktion DHW Bedingung Auswahl aufzurufen.
Mit diesem Menü ist es möglich, die Funktion Warmwasser für eine gewisse Zeit zu wählen.
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
NONE Sollwerttemperatur ist unverändert
T1 schließt Funktion DHW Zustand
T2 schaltet die Funktion DHW Zustand
Durch Drücken der K1 (NONE), K2 (T1) oder K3 (T2) wählen Sie den Parameter, den Sie programmieren
möchten.
Nach der Auswahl der Parameter geht die Anzeige zurück auf den Programmiermodus DHW-Menü .
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken
der tasten (K1, K2 und K3).
Programmier-Modus PRG - Warmwasser - CPY
Durch Drücken der Taste K3 (CPY) Programmierung wird der aktuelle Tag auf den folgenden Tag kopiert.
Programmier-Modus PRG - Warmwasser - PRE
Durch Drücken der Taste K4 (PRE) ist es Ihnen möglich, die Preset-Funktion Programmauswahlmenü der DHW
Programmierung Uhr auszuwählen.
Die Fernbedienung bietet die Möglichkeit zwischen 2 verschiedenen Programmen wählen zu können (siehe
Werkseinstellung Absatz).
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
Ok
ABBRECHEN
Durch Drücken der Tasten K + oder K-, wählen Sie die DHW Programmierung Uhr Preset-Funktion Programm.
Die Programme werden von 1 bis 2 nummeriert.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 9 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Innerhalb des Programmierungs CH-Menü ist es möglich, eine Preset-Funktion zu Ihren Wünschen zu ändern
oder ein eigenes Programm anzupassen. Das Display zeigt einen Balken an, der repräsentiert die 24 Stunden
eines Tages Zyklus jedes einzelnen Tages der Woche. Dies wird im Histogramm-Segment angezeigt, die
Identifizierung der Raumteperatur in der minimal-Intervall ist in der Programmierung Uhr dargestellt.
Wenn Sie Program Change/ customization (Anpassungen) (Programmiermodus CH – DAY) machen wollen, ist
es Notwendig zuerst den Tag auszuwählen, anschließend wird nach Auswahl der gewünschten
Raumtemperatur (Programmiermodus CH - SET) wird der Zeitintervall der eingerichteten Temperatur mit den
Tasten K + und K- eingestellt.
Während der Programmierung der 3 verschiedenen Parametern (KEIN, T1, T2 und T3) werden in die in
folgender Weise dargestellt:
NONE _ blinkt
T1 〓alternativ Flash
T2 ▂ blinkt
Das Blinkende Segment agiert mit der ausgewählten Temperatur und Identifiziert die dazugehörige position der
zeit, wenn das programmierte ausgeführt wird. Solche anzeigen werden außerdem von der Zeit darstellung auf
dem Display unterstützt. Der Ausgewählte parameter NONE (Programmiermodus CH SET) stellt das
programmierte da ohne veränderung der parameter. Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch
den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle drücken der taste KM.
Benutzer Funktionsparameter Einstellmodus (SET)
Durch Drücken der Taste KM ist es Ihnen möglich, auf Seite 1 des Menüs zu wechseln, und von hier aus auf
Seite 2 zu wechseln, indem Sie die Taste K4 (>>). Drücken der Taste K2 (SET), die Funktionsparameter
Einstellungsmenü (SET) wird ausgewählt haben.
Durch die Parameter der Funktion Einstellmenü (SET) ist es möglich, zu visualisieren und schließlich ändern Sie
die Remote-Control-Funktion Parameter, die vom Benutzer gesetzte werden.
Drücken der Tasten K1 (), 's es möglich, die folgenden Informationen visualisieren:
ROOM T1 T1 Raumtemperaturwert Vorauswahl
ROOM T2 T2 Raumtemperaturwert Vorauswahl
ROOM T3 T3 Raumtemperaturwert Vorauswahl
DHW PROGRAM DHW Programmvorwahl
DHW SETP Warmwassertemperatur Wert Vorauswahl
MAX SUPPLY max. liefern Temperaturvorwahl
Durch drücken auf die Taste K+ oder K- kann jeder Parameter innerhalb des Parameters selbst geändert
werden (siehe Bedienungsanleitung Funktionsparameter die Einstellung SET Liste).
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM. Alle oben genannten Parameter der Funktion werden in einem EEPROM
Speicher aufgezeichnet. Dieser Speicher ist in der Lage, aufgezeichneten Parameter zu speichern auch bei dem
verlust der Stromversorgung der Fernbedienung
.
Tag und Stunde Programmiermodus (CLK)
Durch Drücken der Taste KM ist es Ihnen möglich, auf Seite 1 des Menüs zu wechseln, und von hier aus auf
Seite 2 zu wechseln, indem Sie die Taste K4 (>>).
Durch Drücken der Taste K3 (CLK), wird der aktuelle Tag und die aktuelle Stunde der Programmiermenü (CLK)
ausgewählt..
Mit der Auswahl dieses Menüs ist es ihnen möglich die folgenden Einstellungen zu treffen:
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 10 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
DAY (TAG)
HRS (STUNDE)
MIN (MINUTE)
Tag und Stunde Programmiermodus CLK - DAY
Durch Drücken der Tasten K + oder K- ist es Ihnen möglich, den aktuellen Tag der Woche einstellen zu können.
Das Display zeigt abwechselnd die Tage blinkende Symbole des Symbols:
SU Sonntag
MO Montag
TU Dienstag
WE Mittwoch
TH Donnerstag
FR Freitag
SA Samstag
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Tag und Stunde Programmiermodus CLK - HRS
Drücken Sie die Taste K2 (HRS) um zur aktuellen Stunde Programmierung zu kommen.
Drücken Sie die Tasten K + oder K- um die aktuelle Stunde einzustellen.
Entsprechend der gewählten Service-Funktion Parameter SET (HOUR CHOICE) können Stunde angezeigt
werden mit den Nummern von 00 bis 23 oder es wird 00 bis 12 AM / PM werdet.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Day und Huor Programmiermodus CLK - MIN
Drücken Sie die Taste K3 (MIN) um zur aktuellen Minuten Programmierung zu kommen.
Drücken Sie die Tasten K + oder K- um die aktuelle Minute einzustellen.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Off-Modus - Frostschutzfunktion
Wenn sowohl die Heizung (CH) und Brauchwarmwasser (WW)-Funktionen ausgeschaltet sind, geht die
Fernbedienung, in den Aus-Modus. Das Display zeigt das korrekte Aus-Symbol an.
In diesem Zustand ist die Frostschutzfunktion immer eingeschaltet. Es ist möglichen; den
Raumtemperatursollwert, mit der Fernbedienung als Referenz verwendet eingestellt wird.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 11 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Installer-Modi
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE
Installer Funktionsparameter Info-Modus SERVICE - INF
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE - SET
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE - ERR
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE - LNG
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE - PAR
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE - parB
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE
Drücken Sie die Taste KM für eine Zeit gleich zum Einrichten Installer-Menü Zeiteinstellung, um die Menü-Seite
der Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE.
Seite 1 ermöglicht eine der folgenden Entscheidungen zu treffen:
INF
SET
ERR
>>
Durch Drücken der Taste K4 (>>) wechseln Sie auf die Seite 2 des Menüs, die einem die folgenden
Entscheidungen bietet:
LNG
PAR
ParB
>>
Mit der K4-Taste (>>), die Sie von Seite 1 auf Seite 2 und umgekehrt wechseln lässt.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Installer Funktionsparameter Info-Modus SERVICE - INF
Drücken Sie die Taste K1 (INF), um die Informationen zu wählen.
Durch den Installateur Funktionsparameter Info-Menü (SERVICE-INF) ist es möglich, zu visualisieren, die
Remote-Control-Funktion Parameter, die vom Installateur gesetzt sein (siehe Installer Funktionsparameter info
SERVICE - INF Liste).
Gesetz über Tasten K1 (), um die folgenden Informationen visualisieren:
OUTSIDE TMP Außentemperatur
DRUCK H2O-Druck
SUPPLY TEMP Vorlauftemperatur
BURNER Kesselleistung
DHW TMP Warmwassertemperatur
DHW FLOW DHW-Fluss
DHW STATUS DHW-Status
RETURN TMP Rücklauftemperatur
ROOM TMP Raumtemperatur
ROOM SETP gewünschte Raumtemperatur
Control Set benötigte Vorlauftemperatur
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 12 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Fernbedienungs-ID Identifikationsnummer
VERSION Fernbedienung Firmware-Version
Die rückehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch mantelle
drücken der taste KM.
Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE – SET
Drücken Sie die Taste K2 (SET), um die Parameter für die Installation auszuwählen.
Durch den Installations Funktionsparameter des Einstellungsmenü (SERVICE-SET) ist es möglich, die
darstellung für die Fernbedienungs-Funktions Parameter der einstellung zu ändern.
Drücken sie die Taste K1 (), um die folgenden Informationen dazustellen:
OTC CURVES Kd Vorauswahl für OTC + Raumtemperatur die Thermoregulation
ROOM COMP Raumkompensation Vorauswahl für Thermoregulation
OPERATING M Thermoregulation Modus Vorauswahl
HOUR CHOICE Timeranzeige Vorauswahl (12 Stunden / 24 Stunden)
DHW PROGRAM DHW Programmvorwahl
PRE HEAT pre Heizbetrieb Vorauswahl
MIN SUPPLY minimal Vorlauftemperatur Vorauswahl
MAX SUPPLY maximale Vorlauftemperatur Vorauswahl
ROOM T1 T1 Raumtemperaturwert Vorauswahl
ROOM T2 T2 Raumtemperaturwert Vorauswahl
ROOM T3 T3 Raumtemperaturwert Vorauswahl
DHW SETP Warmwassertemperatur Wert Vorauswahl
WATERFILL Wasserfüll-Modus Vorauswahl
ROOM CORR Raumtemperatur Anpassung
FACTORY SET Werksdaten Neuprogrammierung
Jeder Parameter kann geändert werden, wenn man die Tasten K + oder K- innerhalb des durch den Parameter
selbst (siehe Installer Funktionsparameter setzen SERVICE - SET Liste) zugelassen werte verändert werden.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Alle oben genannten Parameter der Funktion werden in einem EEPROM Speicher aufgezeichnet. Dieser ist in
der Lage, die aufgezeichneten parameter der Fernbedienung auch bei keiner Stromversorgung zu speichern.
Installer-Funktion parametrs Einstellmodus SERVICE - ERR
Durch drücken der Taste K3 (ERR), wird das Ausfall Diagnose-Menü ausgeführt.
Mit den Installations-Funktion-paramtern im Einstellmodus (SERVICE - ERR) ist es möglich, den Kessel und /
oder Fernbedienungs-Funktion Fehler (siehe Fehlerliste) darzustellen.
Die Fehler Nummer und / oder Art des Fehlers hängen vom Kessel Modulation Bord mit welchem die
Fernbedienung angeschlossen ist.
Außerdem ist es möglich in diesem Menü, nur dann die Funktionen darzustellen wenn die Funktion mit der
Kessel Modulation Bord übereinstimmt. In der sogenannte Fehler History-Liste (FAULT HIST).
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM.
Installer-Funktion parametrs Einstellmodus SERVICE - LNG
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 13 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Durch drücken der Taste K4 (>>), kommen Sie zur Seite 2 des Installateurs Funktionsparameter Einstellmodus
Menü SERVICE.
Die auf Taste K1 (LNG(LANGUAGE/SPRACHE)), Auswahl der Benutzerdefinierten Sprache.
Das Display zeigt die zur Auswahl stehenden Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch oder Spanisch).
Durch drücken der Taste K + oder K-ist es Ihnen möglich, eine andere Sprache auszuwählen:
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Die Auswahl auf K4 (OK) bestätigen. Nach der Auswahl und wird die Anzeige wieder auf die Seite 1 von der
Installations Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE-Menü zurück wechseln.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM. Die gewählte Sprache wird in einem EEPROM Speicher aufgezeichnet. Dieser
Speicher ist in der Lage die Informationen zu erfasst und diese auch bei dem Verlust der Stromversorgung der
Fernbedienung die Daten zu speichern.
Installer-Funktion parametrs Einstellmodus SERVICE - PAR
Durch drücken der Taste K4 (>>), gelangen Sie auf die Seite 2 des Installations Menüs des Einstellmodus Menü
SERVICE.
Durch drücken der Taste K2 (PAR), um in das transparente Daten Diagnose-Menü zu gelangen.
Die Parameter-Nummer und / oder Typ ist abhängig vom Kessel Modulation Bord, das an die Fernbedienung
angeschlossen ist.
Ohne verwehrtbare Parametern, zeigt die Anzeige NICHT ZUR VERFÜGUNG an.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM
Installer-Funktion parametrs Einstellmodus SERVICE - parB
Durch drücken der Taste K4 (>>), gelangen Sie auf die Seite 2 des Installations Menüs Einstellmodus Menü
SERVICE.
Durch drücken der Taste K2 (PAR), um in das transparente Daten Diagnose-Menü zu gelangen.
Die Parameter-Nummer und / oder Typ ist abhängig vom Kessel Modulation Bord, das an die Fernbedienung
angeschlossen ist.
Ohne verwehrtbare Parametern, zeigt die Anzeige NICHT ZUR VERFÜGUNG an.
Die rückkehr in das vorhergehende Menü wird automatisch durch den Zeitablauf des Timers oder durch
mantelle drücken der taste KM
Funktionsmerkmale
Benutzerdefinierte Sprache
Kommunikation Protokoll (Open Therm - RF - LESST)
Sicherheitskopien Stunden / Minuten / Tag und Funktionsweise
Heizkessel mit Brenner auf Signalisierung
Funktionsausfall Signalisierung
Vorwärmung
Wärmeregulierung
Benutzerdefinierte Sprache
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 14 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Bei der ersten Einschaltung der Fernbedienung ist es auch möglich, die Benutzerdefnierbare-Sprach Option
aufzurufen.
Das Display zeigt:
DEUTSCH / ENGLISCH
Ok
Wenn die angezeigte Sprache die gewünschte Sprache ist, so bestätigen Sie das mit der Taste K4 (OK).
Ansonsten auf den Tasten K + oder K- in, um eine andere Sprache (Italienisch oder Spanisch) wählen und
anschließend auf die Wahl der Taste K4 (OK) bestätigen.
Kommunikationsprotokolle (Open Therm - RF - LESST)
Die Fernbedienung kann bis zu 3 verschiedene Kommunikationsprotokolle erkennen und kann mit ihnen separat
arbeiten:
Open Therm
RF (nicht implementiert)
LESST (nicht implementiert)
Die Kommunikation Protokoll werden automatisch per Fernbedienung einschalten (wenn die Fernbedienung
eingeschaltet ist).
Open Therm Kommunikationsprotokoll
Soweit die Funktionsparameter des oben genannten Protokoll angesprochen werden, sehen Sie bitte in der technischen
Spezifikation nach. Die Fernbedienung empfängt oder sendet zum Kessel die folgenden Informationen.
ID Nome
0 Master and Slave status flags
1 Control Set point
2 Master configuration / MemberID
3 Slave configuration / MemberID
4 Remote command (code 1 Boiler Lockout Reset - code 2 CH water filling)
5 Application specific fault flags + OEM Fault code
9 Remote set point
10 / 11 Transparent slave parameters
12 / 13 Fault history
14 Maximum relative modulation level
16 Room set point
17 Relative modulation level
18 Water pressure
19 DHW flow rate
25 Flow temp
26 DHW temp
27 Outside temp
28 Return water temp
48-50 Set points upper/lower bound
56 Set point DHW
57 MAX CH Set point
126 Master version
127 Slave version
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 15 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
128 Transparent slave parameters HCCP specific
Sicherheitskopie Stunden / Minuten / Tag und Funktionsweise
Wenn die Fernbedienung für eine in gleichbleibender zeit auf der Rückseite an dem Kondensator
angeschlossen ist, ist sie in der Lage die selbe Zeit ohne Stromversorgung weiter zu arbeiten und Daten für die
Timer-Funktion (Stunde halten / Minute), Kalender (Tag) zu erfassen und zu Speichern. Bevor sie sich
Abschaltet. Sobald das gerät wieder überstrom verfügt, schaltet sich das Gerät automatisch auf die zuvor
erfassten Datene in, den Tag und die Stunden, die im Programmier-Modus (CLK) eingegeben wurden.
Heizkessel mit Brenner auf Signalisierung
Das Display zeigt ein Flammensymbol an um zu zeigen, dass der Kesselbrenner eingeschaltet ist.
Funktionsausfall Signalisierung
Beim auftreten eines fehlers, wird auf dem Display das Alarm Symbol anfangen zu blinde und zeigt auf dem
Display das wort FEHLER an.
Wenn der Fehler durch einen Reset(NEUSTART) durch Benutzer / Installateur behoben werden kann, zeigt
das Display-
-Taste (RESET) an.
Wenn das Problem des Fehlers durch drücken der Taste K1 behoben hat, so wird durch den Neustart der
Normal-Funktions-Modus wieder aktiv und der Kessel läuft im Normal Modus.
Drücken Sie die K4 Taste, um den Kessel und / oder die Fernbedienung bei Funktionsausfall die neu
Signalisierung aufzurufen.
Das Scheitern Anzahl und / oder Art hängen vom Kessel Modulation Bord, denen die Fernbedienung
angeschlossen ist. Drücken ulteriorly K4-Taste ist es möglich, zu visualisieren, nur dann, wenn die Funktion aus
dem Kessel Modulation Bord, der Fehler History-Liste (FAULT HIST) wird unterstützt.
In Fall ist es ein Raumtemperaturfühler Fehler erkannt ist, wird die Vorlauftemperatur (FLOW TMP) automatisch
bei 40 ° C (in Abwesenheit von externen Sonde) oder durch den Regelalgorithmus des OTC + Thermoregulation
(in Anwesenheit von externen Sonde) eingestellt.
Falls es einen externen Temperaturfühler Fehler erkannt hat, wird der OTC + Thermoregulation Funktion
ausgeschaltet und der Thermoregulation wird automatisch auf die Raumtemperatur eingestellt.
Vorwärmung
Vorwärmung wird durch Veränderung der Regelsollwert auf die Zieltemperatur, wenn die Umgebungstemperatur
unter eine Rampe erreicht. Diese Rampe, die von einem Punkt in der Zeit und der Temperatur aus dem
programmierten Sollwert-Offset berechnet. Dieser Punkt wird als Pseudo-Ziel definiert und die Steigung
verwendet werden, um die Rampe zu berechnen verringert wird, wenn die Raumtemperatur nicht erreicht
Pseudo-Soll-Temperatur an der Pseudo-Soll-Zeit. Die Steigung wird erhöht, wenn die Temperatur den
Pseudoziel-Temperatur vor dem Pseudoziel-Zeit.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 16 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Wenn eine nach oben nähert Sollwert Änderung erfasst wurde eine Rampe Wert wird aus der Zeit bis zum
nächsten Sollwert und einer Rampenrate berechnet. Wenn diese Rampe Wert höher als der
Umgebungstemperatur, eingestellt Kontrollpunkt Schritte zum nächsten Sollwert. Die Rampe wird aus einer
Pseudo Ziels anstatt der tatsächlichen programmierten Zeit und Sollwert errechnet. Dieses Pseudo Ziel hat
sowohl Temperatur-und Zeit-Offsets aus dem programmierten Ziel. Der feste Wert für den Zeitversatz beträgt
10 Minuten und für die Temperatur-Offset 0.5K (entspricht einer Rampe von 3K / h). Es gibt zwei separate
Rampe Preise. Einer für Zeiträume vor 12.00 Uhr Stunden und für Zeiten nach 12:00 Stunden.
Die Anstiegsgeschwindigkeit Werte werden gespeichert (EEPROM) werden. Adaption der Rampenrate wird
durch Prüfen, wenn die Umgebungstemperatur erreicht den Pseudoziel-Temperatur durchgeführt wird. Wenn
die Temperatur erreicht ist, bevor der Pseudo Zielzeit die Rampenrate erhöht wird, wenn am Pseudoziel-Zeit hat
die Umgebungstemperatur nicht die Pseudo Zieltemperatur die Rampenrate verringert wird erreicht.
Die Gleichung für die Verringerung der Rampenrate ist:
RampRateNew = RampRateOld - (RampRateOld * (TargetSet Punkt-RoomTemp) * Korrekturfaktor)
Die Gleichung für die Erhöhung der Rampenrate ist:
RampRateNew = RampRateOld - (RampRateOld * TempMissed * Korrekturfaktor)
wo:
TempMissed = - (TimeToPseudoTarget * RampRateOld * Korrekturfaktor)
Korrekturfaktor gleich 0,5 (Festwert).
TempMissed wird zwischen 0 und -4 (fest) beschränkt.
Die maximale Vorwärmung beträgt 3 Stunden (fest).
Es gibt keine Mindestbestellmenge Vorwärmung Zeit.
Vorheizen ist nur aktiv, wenn gewählt (PRE HEAT auf den Installer Funktionsparameter Einstellmodus SERVICE
setted - SET-Menü) und CH AUTO Modus ausgewählt ist.
Die Vorwärmung Berechnung wird jede Minute durchgeführt und nach jeder Änderung der Einstellung.
Die Rampe Rate wird nicht im Fall angepasst werden:
der Versatz (programmierten Sollwert minus tatsächlichen Raumtemp) weniger als 2 ° C
eine Änderung der Einstellung nach dem Vorheizen begonnen
die CH - TMR (Timer) ist aktiv
der Benutzer einen konstanten Rampe (3K / h) ausgewählt
Vorwärmung werden aufgegeben, Raumsollwert zurück gesetzt werden, wenn eine Einstellung geändert
werden, nachdem vor dem Aufheizen begonnen.
Vorwärmung wird abgebrochen und verschoben auf nächsten Taktperiode, wenn der Benutzer den Raum
Sollwert.
° C Symbol blinkt, auf der Anzeige, falls Vorwärmung aktiv ist.
Thermoregulation
Es ist möglich, eines von 2 verschiedenen Arten der Thermoregulation (siehe Bedienungsanleitung
Funktionsparameter Einstellmodus SET-Menü) wählen:
Thermoregulation auf Raumtemperatur
Thermoregulation OTC + Raumtemperatur
Thermoregulation auf Raumtemperatur
Die Heizungs-Vorlauftemperatur wird mit einem PID-Algorithmus in der Weise, dass die Raumtemperatur, von
der Fernbedienung zu lesen, dass ein Aufbau des Benutzers entspricht berechnet.
Thermoregulation OTC (OTC CURVE) + Raumtemperatur
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 17 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Berechnete Heizungs-Vorlauftemperatur ist in Abhängigkeit von der Außentemperatur:
KONTROLLE SET1 = Room_Setpoint + (Room_Setpoint - OUTSIDE TMP) * OTC CURVE
Wenn Raumtemperatur Kompensationswert (SAAL COMP) ≠ 0 ist, wird berechnet Heizungsvorlauftemperatur in
Abhängigkeit von der Raumtemperatur erhöht:
CONTROL SET = CONTROL SET1 + (Room_Setpoint - ZIMMER TMP) * ROOM COMP
Wenn die Außentemperatur höher berechneten Heizungs-Vorlauftemperatur ist, ist die Thermoregulation
Funktion zu deaktivieren. In dieser Situation ist berechnet Heizungsvorlauftemperatur 10 ° C. Die
Thermoregulation werden aktiviert, wenn die Außentemperatur mindestens 1 ° C folgt berechnet Heizungs-
Vorlauftemperatur.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 18 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
OTC CURVE
Die Grafik zeigt Zusammenhang zwischen Außentemperatur und berechnete Heizungs-Vorlauftemperatur bei
verschiedenen OTC CURVE Einstellung.
Installer können diese Grafik auf das Recht OTC CURVE Einstellung auf Basis des geografischen Gebiets
definieren, wurden das System installiert ist (typische Kurven für Italien arearound 2,0 / 2,2).
Dieser Graph wird Raumkompensation ROOM COMP = 0 bezeichnet.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 19 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
OTC CURVE / Raumtemperatursollwert (Room_Setpoint)
Wenn OTC (OTC CURVE) + Raumtemperatur Thermoregulation aktiv ist, wird der OTC CURVE auch von der
Raumtemperatur-Sollwert durch den Endbenutzer angepasst beeinflusst.
Erhöhen oder Verringern der Raumsollwert (Room_Setpoint) wird eine Parallelverschiebung der OTC CURVE
wie in der folgenden Abbildung dargestellt.
Diese functionallity verlassen die direkte Möglichkeit zum Endverbraucher einen höheren oder niedrigeren
Heizungs-Vorlauftemperatur zwingen, falls das OTC CURVE nicht precisly angepasst.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 20 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
OTC CURVE + Room Temperaturkompensation
Wenn die Raumtemperatur Korrekturwert (ROOM COMP) 0 ist ≠ ist Raumkompensation aktiv.
Die Wirkung des Raumes Temperaturkompensation ist eine automatische Parallelverschiebung der definierten
OTC CURVE.
Die Verschiebung der Kurve heißt Delta und wird auf der Basis des Fehlers zwischen dem angeforderten
Raumtemperatur und der tatsächlichen Raumtemperatur berechnet.
Dieses Delta wird auch von der Raumtemperatur Kompensationsparameter (SAAL COMP) einstellbar zwischen
0 und 20, wie im Diagramm sichtbar beeinflußt.
Grundregeln für den Bereich Anpassung dieser Raumeinfluss Parameter sind:
Raumeinfluss Funktion hilft Beschleunigung der Erwärmung der Installation und automatisch kompensieren
OTC CURVE wenn sie nicht richtig adjjusted
höher ist der Wert und schneller ist die Heting-up des eviroment
Ein zu hoher Wert kann zu einer zu schnell reagierenden System führen daher in Instabilität des berechneten
Heizungs-Vorlauftemperatur und zu hohe on / off Kessel Radfahren
in der Regel ein großes CH-Installation mit einer langsamen Erwärmung Reaktion erfordert höhere
Raumtemperatur Korrekturwert als kleine / schnell CH-Installationen
Raumeinfluss funktioniert nur, wenn das Recht OTC-Kurve für die spezifische Installation gewählt wurde
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 21 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Raumtemperatur Ausgleichskurve
Das Diagramm zeigt, wie das Delta auf der Grundlage des gefassten Raumtemperatur Kompensationskurve
und der Einfluss von Raumtemperatur berechnet wird.
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 22 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
User info mode (INF) list
Minimal
Maximum Step Measure
Note
value value
unit
OUTSIDE TMP -40 80 1 °C
PRESSURE 0.0 5.0 0.1 bar
SUPPLY TEMP 0 125 1 °C
BURNER 0 100 1 %
DHW TMP 0 125 1 °C
DHW FLOW 0.0 16.0 0.1
DHW STATUS 0 1 1 0 = boiler not in DHW mode
1= boiler in DHW mode
RETURN TMP 0 125 1 °C
ROOM TMP 0.0 45.0 0.1 °C
User function parameters setting (SET) list
Minimal Maximum Step Measure
Note
value value
unit
ROOM T1 7.0 35.0 0.5 °C
ROOM T2 7.0 35.0 0.5 °C
ROOM T3 7.0 35.0 0.5 °C
DHW PROGRAM 1 3 1 1 = DHW always on
2 = DHW on with DHW programming clock
3 = DHW on with CH programming clock
DHW SETP 0 90 1 °C
MAX SUPPLY 0 90 1 °C
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 23 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Installer function parameters info (SERVICE - INF) list
Minimal Maximum Step Measure
Note
value value
unit
OUTSIDE TMP -40 80 1 °C
PRESSURE 0.0 5.0 0.1 bar
SUPPLY TMP 0 125 1 °C
BURNER 0 100 1 %
DHW TMP 0 125 1 °C
DHW FLOW 0.0 16.0 0.1
DHW STATUS 0 1 1 0 = boiler not in DHW mode
1= boiler in DHW mode
RETURN TMP 0 125 1 °C
ROOM TMP 0.0 45.0 0.1 °C
ROOM SETP 7.0 35.0 0.5 °C
CONTROL SET 0 120 1 °C
ID 0 1 1
VERSION 0 nd 1 Firmware revision
Installer function parameters setting (SERVICE - SET) list
Minimal Maximu Step Measure
Note
value m value
unit
OTC CURVE 0.0 3.0 0.1
ROOM COMP 0 20 1
OPERATING M 1 2 1 1 = thermoregulation on room temperature
2 = thermoregulation OTC+ room temperature
HOUR CHOICE 1 2 1 1 = 00 to 23
2 = AM/PM
DHW PROGRAM 1 3 1 1 = DHW always on
2 = DHW on with DHW programming clock
3 = DHW on with CH programming clock
PRE HEAT 1 3 1 0 = pre heating enable, adaptive
1 = pre heating enable, fixed ramp rate 3°C/h
3 = pre heating disable
MIN SUPPLY 0 90 1 °C
MAX SUPPLY 0 90 1 °C
ROOM T1 7.0 35.0 0.5 °C
ROOM T2 7.0 35.0 0.5 °C
ROOM T3 7.0 35.0 0.5 °C
DHW SETP 0 90 1 °C
WATERFILL 1 3 1 1 = manual
2 = auto
3 = disable
ROOM CORR -2.0 2.0 0.1 °C
FACTORY SET 0 1 1 0 = factory set disable
1 = factory set enable
Failure list
Failure code
Description
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 24 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
ROOM SENSOR
OUTSIDE TMP
FLOW TMP
DHW TMP
RETURN TMP
GAS/FLAME
PRESSURE
AIR PRESS
OVER-TMP
SERVICE REQ
FAULT CODE
BOILER
EEPROM
COMM
FAULT HISTxx
temperature out of range
temperature out of range (sensor out of order or not present)
temperature out of range
temperature out of range
temperature out of range
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
Open Therm specific failure
eeprom out of order
communication lost
Fault history (only if supported by boiler)
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 25 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Timing
Timer-Funktion Zeitbereich (30 min. Schritten) mindestens 30 min.
maximal 12 Stunden
Parameter Auswahl Timing 2 min.
Short Parameter Auswahl Timing 5 sek.
Timer-Funktion Standard-Timing-Parameter 2 Stunden
Einrichten Installer-Menü Zeitpunkt 10 sec.
Minimal-Intervall für die Programmierung Uhr 30 min.
Back up Kondensators Ladezeit 1 ora
Datensicherung Zeit mindestens 5 Stunden
Temperatur
Zimmer Frostschutztemperatur 5 ° C
Raumtemperatur Auswahlbereich für die Timer-
Temperaturwahl Schritt 0,5 ° C
Elektrischer Anschluss
Die Fernbedienung hat, um dem Kessel mittels zweier nicht polarisiert Drähte miteinander verbunden.
Die Fernbedienung wird von einer bestimmten Schraube Clip für eine solche Verbindung geliefert.
Um die Schraubschelle erreichen, entfernen das vordere Gehäuse von der Wand Gehäuses macht Hebel mit
einem Schraubendreher wie angegeben (Abb. 1)
pic. 1
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 26 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Später an der Wand fixieren die Wand Gehäuse mit den Schrauben in Geräten gesetzt, mit Heilung zu machen,
um die 2 Drähte in die vorgesehene Bohrung (Bild 2) passieren.
Um die Schraube Clip aus seiner Mitte zu extrahieren und verbinden die beiden Drähte (Abb. 3).
Anschließend die Schraube Clip in seinem Zentrum zu stellen und die Fernbedienung (Abb. 4) schließen
pic. 2 pic. 3
pic. 4
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 27 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Um die Fernbedienung zu öffnen, einmal an der Wand befestigt, um das vordere Gehäuse entfernen, da
angezeigt (Abb. 5)
pic. 5
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 28 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Technical characteristics
Elektrische Eigenschaften siehe Open Therm-Spezifikation
Betriebstemperaturbereich 0 40 ° C
Lagertemperatur -20 55 ° C
Relative euchte 10% 90% nicht kondensierend
Environmental Protection IP30
Echtzeituhr Toleranz 10 min. / Jahr
Raumtemperatur Toleranz 0,3 ° C bei 20 ° C
Factory set
Parameter Value
ROOM T1 15.0
ROOM T2 20.0
ROOM T3 21.0
DHW PROGRAM 1
DHW SETP 60
MAX SUPPLY 90
OTC CURVE 2.0
ROOM COMP 0
OPERATING M 1
HOUR CHOICE 1
PRE HEAT 1
MIN SUPPLY 0
WATERFILL 1
ROOM CORR 0.0
FACTORY SET 0
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 29 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
CH programming clock - 1
DAY ROOM T1 ROOM T2 ROOM T3
From Monday to 03:0007:00 07:0008:00 16:0023:00
Friday
08:0016:00
23:0003:00
Saturday
03:0008:00
24:0003:00
09:0018:00 08:0009:00
18:0024:00
Sunday
03:0009:00
23:0003:00
- 09:0023:00
CH programming clock - 2
DAY ROOM T1 ROOM T2 ROOM T3
From Monday to 03:0003:00 - -
Sunday
CH programming clock - 3
DAY ROOM T1 ROOM T2 ROOM T3
From Monday to 03:0008:30 - 08:3017:00
Friday
17:0003:00
From Saturday to
Sunday
03:0003:00 - -
CH programming clock - 4
DAY ROOM T1 ROOM T2 ROOM T3
From Monday to - 03:0003:00 -
Sunday
CH programming clock - 5
DAY ROOM T1 ROOM T2 ROOM T3
From Monday to 03:0007:00 07:0024:00 -
Sunday
24:0003:00
DHW programming clock - 1
DAY T1 T2
From Monday to 03:0009:00 09:0017:00
Friday
17:0003:00
From Saturday to
Sunday
03:0003:00 -
DHW programming clock - 2
DAY T1 T2
Fron Monday to - 03:0003:00
Sunday
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 30 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
Packing
Die Standardversion kommt verpackt mit den angegebenen Modalitäten:
Customization
Die Fernbedienung wurde entwickelt, um unterschiedliche Anpassung ermöglichen.
Die folgende Anpassung sind möglich:
Verschiedene dekorative Abdeckung
Bedienungsanleitung
Werkseinstellung
Verpackung
Die Eigenschaften der kundenspezifischen Ausführungen sind in der zugehörigen Dokumentation angegeben
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 31 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
User languages list
Languages
Menu texts
English C H D H W I N F > >
Italiano R I S S A N I N F O > >
Espanol C A L A C S I N F O > >
English A U T O O N O F F T M R
Italiano A U T O N O F F O R O L
Espanol A U T O N O F F R E L O
English T I M E S E T P
Italiano D U R A T A T M P
Espanol C I C L O T E M P
English S E T P O I N T
Italiano T E M P E R A T U R A M A N
Espanol T E M P E R A T U R A M A N
English P R G S E T C L K > >
Italiano P R O G I M P O R O L > >
Espanol P R G R E G R E L O J > >
English C H D H W
Italiano R I S S A N
Espanol C A L A C S
English D A Y S E T C P Y P R E
Italiano G I O I M P C O P P R E
Espanol D I A R E G C O P A N T
English N O N E T 1 T 2 T 3
Italiano - T 1 T 2 T 3
Espanol - T 1 T 2 T 3
English O K C A N C E L
Italiano O K A N N U L L A
Espanol O K A N U L A R
English D A Y H R S M I N
Italiano G I O O R A M I N U T I
Espanol D I A H O R A M I N
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 32 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English I N F S E T E R R > >
Italiano I N F O I M P E R R > >
Espanol I N F O R E G E R R > >
English L N G P A R P A R B > >
Italiano L I N G P A R P A R C > >
Espanol I D I O M A P T P T C > >
English L N G E X T B I N D > >
Italiano L I N G E S T A S S > >
Espanol I D I O E X T A S O C > >
English < < P A R A M 2 5 5 > >
Italiano < < P A R A M E T 2 5 5 > >
Espanol < < P A R A M E T 2 5 5 > >
English < < P A R A M B 2 5 5 > >
Italiano < < P A R A M B 2 5 5 > >
Espanol < < P A R A M C 2 5 5 > >
English N O T A V A I L A B L E
Italiano N O N D I S P O N I B I L E
Espanol N O D I S P O N I B I L E
English T 1 T 2 T 3 > >
Italiano T 1 T 2 T 3 > >
Espanol T 1 T 2 T 3 > >
English E E P R O M F A U L T
Italiano A N O M A L I A M E M O R
Espanol E R R O R M E M O R I A
English T I M E R
Italiano T I M E R
Espanol T I M E R
English F A U L T S 4
Italiano A N O M A L I A 4
Espanol E R R O R 4
English R E F I L L
Italiano R I E M P I M E N T O I M P
Espanol L L E N A D O I N S T
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 33 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English R E S E T B O I L E R > >
Italiano R E S E T C A L D A I A > >
Espanol R E S E T C A L D E R A > >
English S E R V I C E R E Q U E S T
Italiano R I C S E R V I C E
Espanol S E R V A S I S T E N C I A
English < < O U T S I D E T M P > >
Italiano < < T M P E S T E R N A > >
Espanol < < T E M P E X T > >
English < < P R E S S U R E > >
Italiano < < P R E S S I O N E > >
Espanol < < P R E S I O N > >
English < < S U P L L Y T E M P > >
Italiano < < T M P M A N D A T A > >
Espanol < < T E M P I D A > >
English < < B U R N E R > >
Italiano < < B R U C I A T O R E > >
Espanol < < Q U E M A D O R > >
English < < D H W T M P > >
Italiano < < T M P S A N > >
Espanol < < T E M P A C S > >
English < < D H W F L O W > >
Italiano < < P O R T A T A S A N > >
Espanol < < C A U D A L A C S > >
English < < D H W S T A T U S > >
Italiano < < S T A T O S A N > >
Espanol < < E S T A D O A C S > >
English < < R E T U R N T M P > >
Italiano < < T M P R I T O R N O > >
Espanol < < T E M P R E T O R N > >
English < < R O O M T M P > >
Italiano < < T M P A M B I E N T > >
Espanol < < T E M P A M B I T E > >
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 34 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English < < R O O M S E T P > >
Italiano < < R E G A M B I E N T > >
Espanol < < R E G A M B T E > >
English < < C O N T R O L S E T > >
Italiano < < T E M P C A L C > >
Espanol < < T E M P C A L C > >
English < < D H W S E T P > >
Italiano < < R E G S A N > >
Espanol < < R E G A C S > >
English < < P U M P S T A T U S > >
Italiano < < S T A T O P O M P A > >
Espanol < < E S T A D B O M B A > >
English < < T H E R M O S T A T > >
Italiano < < T E R M O S T A T O > >
Espanol < < T E R M O S T A T O > >
English < < I D > >
Italiano < < C O D I C E I D > >
Espanol < < C O D I G O I D > >
English < < V E R S I O N > >
Italiano < < V E R S I O N E > >
Espanol < < V E R S I O N > >
English < < O P E R A T I N G M > >
Italiano < < M O D O F U N Z . > >
Espanol < < M O D O F U N > >
English < < O T C C U R V E > >
Italiano < < C U R V A E S T > >
Espanol < < C U R V A S E S T > >
English < < R O O M C O M P > >
Italiano < < C O M P E N S A M B > >
Espanol < < C O M P E N S A M B > >
English < < H O U R C H O I C E > >
Italiano < < T I P O O R A > >
Espanol < < T I P O H O R A > >
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 35 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English < < D H W P R O G R A M > >
Italiano < < P R O G R S A N > >
Espanol < < P R O G R A C S > >
English < < M I N S U P P L L Y > >
Italiano < < T M P M I N R I S > >
Espanol < < T E M M I N C A L > >
English < < M A X S U P P L L Y > >
Italiano < < R E G R I S C A L D > >
Espanol < < R E G M A X C A L > >
English < < R O O M T 1 > >
Italiano < < T M P A M B T 1 > >
Espanol < < T E M P A M B T 1 > >
English < < R O O M T 2 > >
Italiano < < T M P A M B T 2 > >
Espanol < < T E M P A M B T 2 > >
English < < R O O M T 3 > >
Italiano < < T M P A M B T 3 > >
Espanol < < T E M P A M B T 3 > >
English < < D H W S E T P > >
Italiano < < R E G S A N I T > >
Espanol < < R E G A C S > >
English < < W A T E R F I L L > >
Italiano < < R I E M P I M E N T O > >
Espanol < < L L E N A D O > >
English < < R E M O T E S E T P > >
Italiano < < R E G R E M O T A > >
Espanol < < R E G R E M O T A > >
English < < P R E H E A T > >
Italiano < < P R E R I S C A L D > >
Espanol < < P R E C A L E F A C > >
English < < F A C T O R Y S E T > >
Italiano < < I M P F A B B R I C > >
Espanol < < R E G F A B R I C A > >
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 36 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English < < S O F T R E S E T > >
Italiano < < R I P R I S T I N O > >
Espanol < < R E A R M E > >
English < < R O O M S E N S O R > >
Italiano < < S O N D A A M B > >
Espanol < < S O N D A A M B T E > >
English < < O U T S I D E T M P > >
Italiano < < T M P E S T E R N A > >
Espanol < < T E M P E X T > >
English < < F L O W T M P > >
Italiano < < T M P M A N D A T A > >
Espanol < < T E M P I D A > >
English < < D H W T M P > >
Italiano < < T M P S A N > >
Espanol < < T E M P A C S > >
English < < R E T U R N T M P > >
Italiano < < T M P R I T O R N O > >
Espanol < < T E M P R E T O R N > >
English < < G A S / F L A M E > >
Italiano < < G A S / F I A M M A > >
Espanol < < G A S / L L A M A > >
English < < P R E S S U R E > >
Italiano < < P R E S S I O N E > >
Espanol < < P R E S I O N > >
English < < A I R P R E S S > >
Italiano < < P R E S S A R I A > >
Espanol < < P R E S A I R E > >
English < < O V E R - T M P > >
Italiano < < S O V R A T E M P > >
Espanol < < T E M P A L T A > >
English < < S E R V I C E R E Q > >
Italiano < < R I C S E R V I C E > >
Espanol < < S E R V A S I S T > >
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 37 / 37

Technische Besonderheiten
Titolo :
CR04 – Fernsteuerung
Honeywell Ineco srl
Doc. : CR04 E20E
English < < F A U L T C O D E > >
Italiano < < N r A N O M A L I A > >
Espanol < < N r A N O M A L I A > >
English < < B O I L E R > >
Italiano < < C A L D A I A > >
Espanol < < C A L D E R A > >
English < < E E P R O M > >
Italiano < < E E P R O M > >
Espanol < < E E P R O M > >
English < < C O M M > >
Italiano < < C O M U N I C A Z > >
Espanol < < C O M U N I C > >
Days of the
week
Controller
abbreviations
English Italiano Espanol
MO LU LU
DU MA MA
WE ME MI
TH GI JU
FR VE VI
SA SA SA
SU DO DO
English Italiano Espanol Description
Z Z Z zoning mixed
U U U unmixed zoning
F F F underfloor
B B C boiler
D D D domestic hot water
S S S sequencer
Beschreibung Ope. App. Data Rev.
Emissions Dokument MasPia 25-02-2003 -
Aggiornato specifica in funzione del livello firmware V07 MasPia 07-07-2003 A
Pag. 38 / 37