Augsburg

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Die Herrschaft Gottes 

währt ewig 

In der Kurzkatechese erläutert 

der Augsburger Weihbischof 

Florian Wörner, dass in der 

kommenden Herrschaft 

Gottes ein großer Hoffnungsquell 

liegt. Seite 59 

Fasziniert von Pater 

Maximilian Kolbe 

Die Beschäftigung mit Pater Maximilian 

Kolbe, der sich in Auschwitz 

für einen Mithäftling opferte, 

wurde für den Autor Walter 

Heinrich (Foto: sl) zu einem 

Schlüsselerlebnis. Seite 7 

Erstes Fronleichnam 

mit Franziskus 

Seine erste Fronleichnamsfeier 

als Papst widmete Franziskus 

dem Thema Solidarität 

– ein Begriff, der „beim 

Geist der Welt“ unbeliebt 

sei, sagte er. Seite 8 

Übrigens … 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Herr, zu wem sollen wir gehen?“, 

unter diesem Motto 

aus dem Johannes-Evangelium 

(6,68) steht der Eucharistische 

Kongress in Köln, der an diesem 

Sonntag mit dem Abschlussgottesdienst 

endet. Hätte es für 

das Treffen, über das wir in der 

nächsten Ausgabe ausführlich berichten, 

einen besseren Anknüpfungspunkt 

geben können als das 

Fronleichnamsfest? Wohl kaum. 

Wie der Kongress weist Fronleichnam 

auf den alles entscheidenden 

Kern des Glaubens hin. 

Ein markantes Zeichen setzte 

dazu bei seiner ersten Fronleichnamsprozession 

der neue Papst 

Franziskus (siehe Seite 8). 

Fronleichnam 

im Dom 

So präsentiert sich 

das Bistum Augsburg 

im Eucharistischen Kongress 

Aus dem Empfang des Leibes Christi resultiert 

der Auftrag, dem Nächsten wie 

Christus zu begegnen, erklärte Bischof Konrad 

Zdarsa (Dritter von links) an Fronleichnam. 

Wegen des schlechten Wetters ersetzte eine 

eucharistische Anbetung die Prozession. Dabei 

knieten Weihbischof Anton Losinger, Diakon 

Franz Schütz, Bischof Konrad, Diakon Christian 

Wild, Bischof em. Walter Mixa und Weihbischof 

Florian Wörner (von links) nebeneinander 

im Augsburger Dom. Seite 17 

Allgäu Augsburg Bistum 

Zeugnis für den wahren Anführer 

der Kirche legten auch die 

Besucher in Köln ab. Dass ihre 

Zahl offensichtlich deutlich geringer 

war als zunächst erhofft, 

wird eine Reihe von Gründen 

haben: mit Sicherheit auch den, 

dass der etwas sperrige Titel „Eucharistischer 

Kongress“ eher an 

ein akademisches Symposium als 

an eine große Glaubensdemonstration 

erinnert. Die Diskrepanz 

zwischen Publikumserwartungen 

und Wirklichkeit ist nichts 

Neues in der Christenheit, wie 

sich im Umfeld der eingangs zitierten 

Stelle nachlesen lässt. 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

ePaper 

Foto: Zoepf

So navigieren Sie durch Ihre Zeitung: 

PFEIL ALS SYMBOL FÜR EINEN HINTERLEGTEN LINK 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im E-Paper: 

LINK HOMEPAGE UND TEXTBEITRÄGE 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

LINK FLÄCHE DER EINZELSEITEN 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

LINK ZUSÄTZLICHE INFORMATION 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

LINK HÖRBEITRAG 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

LINK ANZEIGE 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

LINK BUTTON 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

THEMA DER WOCHE 

Seiten 4-5 

NACHRICHTEN 

Seite 6 

ROM UND DIE WELT 

Seite 8-9 

MEINUNG 

Seite 10 

LITURGIE 

Seiten 12-13 

DIE SPIRITUELLE SEITE 

Seite 14 

DAS ULRICHSBISTUM 

Seite 17-31 

TERMINE 

Seite 24-25 

katholisch 1.tv YOUCAT.tv 

REGION/GOTTESDIENSTE 

Seite 33-40 

UNSER ALLGÄU 

Seite 41-48 

MITEINANDER 

Seite 51 

PROGRAMMTIPPS 

Seite 55 

Archiv 

UNTERHALTUNG 

Seite 56-57 

DIE WOCHE 

Seite 58 

LEBEN AUS DEM GLAUBEN 

Seiten 59 

DIE BIBEL LEBEN 

Seite 60

THEMA DER WOCHE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

„GOTT IST UNGLAUBLICH PRÄSENT“ 

Aus dem Pott nach Peru: 

Gefängnis-Pater Norbert 

Ein gebürtiger Bochumer wirkt in Lima als Seelsorger der größten Haftanstalt 

des Landes – Nicht die Vergangenheit, nur die Zukunft seiner Männer zählt 

Am Tag, als sein zweithöchster 

Chef 11 000 Kilometer entfernt 

sein Amt aufgibt, bekommt Norbert 

Nikolai davon nichts mit. 

Erst am nächsten Mittag erzählt 

ihm ein Insasse von dem Ereignis. 

Für Nikolai ist der Rücktritt des 

Papstes ein Fortschritt: „Johannes 

Paul II. hatte doch am Ende nicht 

mehr das Sagen, so krank war er“, 

sagt der 48-Jährige. „Benedikt 

XVI. hingegen respektiert, dass 

Alter auch hemmend sein kann. 

Ich habe Hochachtung vor dem 

Entschluss.“ 

Es ist der erste Sonntagvormittag 

im März. „Padre Norberto“, wie der 

Deutsche genannt wird, hat gerade 

die Messe mit 500 Gefangenen hinter 

sich und wirkt, nachdem er das 

Priestergewand in der Sakristei aufgehängt 

hat, entspannt und gelassen. 

In kurzer Hose und T-Shirt, mit rundem 

Bauch und nackten Füßen liegt 

er in seiner Wohnung halb auf dem 

Sofa, um den Hals eine Holzkette. 

Ob sie denn überhaupt eine 

Messe feiern könnten, wo es doch 

gerade keinen Papst gebe, hat ihn 

ein Gefangener gefragt. „Klar doch, 

unser Gottesdienst hat doch damit 

nichts zu tun!“ Und Padre Norberto 

hielt eine Predigt über das Gleichnis 

vom unfruchtbaren Feigenbaum. 

Es geht um Geduld. „Das ist auch 

unser Thema. Die Männer müssen 

oft lange warten, bis sie das Gute in 

ihrer Zeit hier erkennen.“ Aus dem 

Fenster ist der grüne Wachturm von 

seinem Arbeitsplatz zu sehen. 

Nikolai ist Seelsorger im Männergefängnis 

„San Juan de Lurigancho“ 

im gleichnamigen Stadtteil, 

dem größten und ärmsten Viertel in 

Perus Hauptstadt Lima. Das Gebiet 

im Norden liegt zwischen Hügeln, 

etwa 800 000 Menschen leben hier. 

Das Gefängnis ist die größte Strafvollzugsanstalt 

des Landes, die zweitgrößte 

Lateinamerikas. Ursprünglich 

war sie für 2500 Insassen gebaut, 

heute sitzen hier 8700 Männer in 21 

Baracken ein und werden von 800 

Polizisten bewacht. Nahrung, Wasser 

und Strom sind knapp. Ein Untersuchungsgefängnis 

gibt es nicht. 

Mörder, Räuber, Vergewaltiger und 

Unschuldige warten gemeinsam bis 

zu zwei Jahre auf das Urteil. 

Das Gefängnis ist eine Stadt innerhalb 

der Stadt, es gibt keine abschließbaren 

Einzelzellen, die Männer 

können sich auf dem Gebiet frei 

bewegen. Jede Baracke hat ihre eigene 

Organisationsstruktur. Es gibt Händler, 

Friseure und Restaurants, all das 

wird von den Gefangenen betrieben. 

„Mit Geld ist hier fast alles zu haben“, 

sagt Nikolai. Von Waffen bis 

zu Rauschmitteln. Es ist ein ständiger 

Verteilungskampf. Wer einen Schlafplatz 

will, muss sich einen kaufen. 

Wer kein Geld hat, liegt als „Ruffito“ 

(Abschaum) auf den Gängen. 

Prostitution und Rauschgifthandel 

seien möglich, weil es eine stille 

Vereinbarung zwischen der Leitung 

und den Häftlingen gebe. Solange 

die Männer nicht versuchen auszubrechen, 

können sie sich fast alles 

erlauben. „Es ist ein menschlicher 

Dschungel, es gilt das Recht des 

Stärkeren und des Kapitals.“ So werde 

in einer Baracke das Rauschgift 

Crack hergestellt. Dort stehe auch 

eine Druckmaschine für Falschgeld. 

Der Priester nippt an seinem riesigen 

Glas mit rosafarbener Limonade. 

Manchmal werde solch eine 

Baracke von der Polizei ausgehoben, 

um den Häftlingen am nächsten Tag 

ihr Eigentum zurückzuverkaufen. 

Ort der Intensität 

Für die meisten Insassen gilt 

das Gefängnis als eine Vorstufe der 

Hölle. Wer durch die psychiatrische 

Abteilung läuft, sieht Männer, die 

geistesabwesend in die Luft starren, 

am Ausgang steht der zynische Satz 

„Gracias por su visita“ – „Danke für 

Ihren Besuch“. Für Nikolai ist es ein 

„Lernort“. Nirgends habe er so intensive 

und bewegende Gottesdienste 

gefeiert. Jeden Sonntag bekommt 

er vom Messdiener die zuvor verlesenen 

30 bis 40 Fürbitten der Gefangenen 

überreicht. Vom Gesang 

„Mein Gott, mein Gott, warum hast 

du mich verlassen?“ werde er immer 

wieder berührt. „Ich arbeite hier 

zwar in einem Unrechtssystem, in 

dem viele Unschuldige sitzen. Doch 

Kontakt: 

Pater Norbert Nikolai schreibt 

jedes halbe Jahr einen Rundbrief, 

den er per Post oder per Mail 

verschickt. „Mir liegt sehr daran, 

auf diese Weise eine Brücke des 

aneinader Denkens und füreinander 

Betens zu spannen“, erklärt er. 

Sein Mail account lautet 

nikolainn@gmx.net, 

die Homepage steht unter 

www.norbert-nikolai.de. 

ich kann nicht gegen das gesamte 

System kämpfen.“ 

Norbert Nikolai wurde in Bochum 

geboren, also im „Ruhrpott“, 

machte nach dem Abitur eine Lehre 

zum Koch und begann dann sein 

Theologiestudium. Während seines 

Freisemesters ging er zum ersten Mal 

nach Peru, 1999 blieb er fünf Jahre 

als Seelsorger in einem Andendorf, 

„Lehrjahre“. Er lernte Stunden zu 

warten, bis die Menschen von der 

Ernte zur Messe kamen. So manche 

Sorge in Deutschland relativierte sich 

angesichts der existentiellen Nöte 

in Lateinamerika. Nach einer Zwischenstation 

in der Heimat, in Essen, 

kam Nikolai wieder. Seit drei Jahren 

lebt er in Lima – und erlebt Dinge, 

die er sich nie erträumt hätte. 

Auch schöne Dinge? Nikolai muss 

überlegen. „Gott ist in den Männern 

unglaublich präsent. Sie leiden unendlich, 

doch finden sie Halt in ihrem 

Glauben.“ Und was war das bislang 

Schlimmste? „Ein 63 Jahre alter 

Insasse, an Krebs erkrankt, wurde einen 

Tag nach seinem Tod begnadigt. 

Er starb ganz allein.“ Einmal sei eine 

Frau nach einem Besuch nicht mehr 

rausgekommen – ihr Ehemann hatte 

sie aus Eifersucht ermordet und 

eingemauert. 

Den Gefangenen zuhören und 

sie begleiten, das könne er nur anbieten, 

sagt Norbert Nikolai. Und 

reden. Er wiederholt immer wieder, 

dass ihm alle Insassen gleich willkommen 

seien, egal, was sie getan 

haben. „Bei mir gibt es nix Materielles, 

nur Spirituelles.“ Wer zu ihm 

kommt, den fragt er nicht nach 

seiner Vergangenheit. „Christlicher

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 THEMA DER WOCHE 

Info 

Gefängnisseelsorger Norbert Nikolai (rechts) ist viel unterwegs und hat so direkten Kontakt zu den Bewohnern. 

Glaube lebt von Vergebung und 

Neuanfang.“ 

Etwa die Hälfte der knapp 1,2 

Milliarden Katholiken lebt in Lateinamerika, 

dem „katholischen 

Kontinent“. Von Mexiko im Norden 

bis Argentinien und Chile am 

südlichen Ende des Kontinents ist 

die große Mehrheit der Bevölkerung 

katholisch, im Durchschnitt zu 80 

Prozent. Johannes Paul II. nannte 

Lateinamerika „Kontinent der Hoffnung“. 

Benedikt XVI. würdigte im 

Dezember 2011 den 200. Jahrestag 

der Unabhängigkeit der lateinamerikanischen 

Staaten. 

Stolz auf Papst-Herkunft 

Da verwundert es nicht, dass der 

neue Papst aus Lateinamerika kommt. 

Jorge Mario Bergoglio ist der erste 

nichteuropäische Papst seit 1272 

Jahren. „Die Insassen sind natürlich 

stolz auf den neuen Papst“, 

sagt Padre Norberto. 

Er lobt besonders Papst 

Franziskus‘ Einsatz für die Armen. 

Der Argentier trat mit 

einem Appell zum Schutz der 

Schöpfung und zum Einsatz 

für die Armen sein Amt an. 

„Lassen wir niemals zu, dass 

die Zeichen der Zerstörung 

und des Todes die Entwicklung 

unserer Welt begleiten“, mahnte das 

neue Kirchenoberhaupt auf dem 

Petersplatz in Rom. Mit seiner Einfachheit 

und seinem Herz für die 

Menschen am Rande der Gesellschaft 

setze Franziskus ein wichtiges 

Zeichen, erklärt der aus Deutschland 

stammende Seelsorger. 

Dann bittet Padre Norberto zum 

Imbiss: Pommes und Hähnchen, 

ein großes Glas mit neongelber Inka-Cola 

und ein Eis dazu. Sein Vertrag 

läuft in zwei Jahren aus. Er hat 

schon nachgefragt, ob er länger bleiben 

darf, Peru sei für ihn zur zweiten 

Heimat geworden. Das Haus, in 

dem er lebt, ist noch eine halbe Baustelle. 

Durch Spenden, die er über 

seine Homepage und den Rundbrief 

sammelt, lässt er zwei Etagen bauen. 

Weil es in Peru keine staatliche 

Resozialisierung gibt, will Nikolai 

in diesem Jahr hier eine Anlaufstelle 

für die Entlassenen eröffnen. 

Fotos: oh 

Zwölf ehemalige Häftlinge sollen 

einziehen, für drei Monate hier 

wohnen und Orientierung in ihrem 

Leben finden. „Wer die ersten Monate 

ohne Rückfall schafft, dessen 

Chancen auf ein straffreies Leben 

steigen“, sagt Nikolai. Bei allem 

Gottvertrauen: Hat er keine Angst, 

mit Kriminellen ungeschützt unter 

einem Dach zu leben? „Nein, es ist 

nicht wichtig, was die Männer getan 

haben“, sagt er und serviert selbstgebackenen 

Apfelkuchen. 

Cigdem Akyol 

Peru: Sehr jung und 

große soziale Kluft 

Durch den aus Argentinien stammenden 

Papst Franziskus sind 

seine Heimat und die Region Lateinamerika 

stärker ins Blickfeld 

geraten. Drittgrößtes lateinamerikanisches 

Land ist Peru. Es erstreckt 

sich von der Küstenregion über das 

Andenhochland, das eine Art Mauer 

von Norden nach Süden bildet, 

bis hin zum Amazonasbecken im 

Landesinneren mit zwei Dritteln 

der Gesamtfläche. In Peru wohnen 

rund 25,5 Millionen Menschen, die 

vergleichsweise jung sind: 31 Prozent 

sind jünger als 15 Jahre. Die 

Hauptstadt heißt Lima, zählt etwa 

8,3 Millionen Einwohner und liegt 

am Fluss Rimac. Die Kluft zwischen 

Arm und Reich ist sehr groß. Korruption 

und Beschaffungskriminalität 

sind vor allem in den Vororten 

der großen Städte weit verbreitet. 

Die Wirtschaft wächst rasch, was 

häufig auf Kosten der Natur geht. 

Von Präsident Ollanta Moisés Humala, 

der seit 2011 regiert, wird 

der Einsatz für soziale Gerechtigkeit 

eingefordert. 91 Prozent der 

Peruaner sind katholisch getauft, 

wobei der Anteil der praktizierenden 

Katholiken Umfragen zufolge 

zurückgegangen ist. Dies wird 

auch auf Freikirchen und Sekten 

mit ihren einfachen Heilsbotschaften 

zurückgeführt. 

Das Gefängnis „San Juan de Lurigancho“ 

gleicht einer Stadt in der Stadt. 

Entsprechend vielfältig ist der Alltag von 

Norbert Nikolai aus Deutschland, den die 

Gefangenen „Padre Norberto“ nennen. 

Dem gebürtigen Bochumer ist jeder 

Häftling willkommen, egal, welche Vergangenheit 

er hat. „Christlicher Glaube 

lebt von Vergebung und Neuanfang.“ 

Fotos: oh/ www. 

norbert-nikolai.de

NACHRICHTEN 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

In Kürze 

Zur vollständigen Pressemeldung der 

Deutschen Bischofskonferenz 

Jährlich würden rund 100 000 Christen 

aus Motiven getötet, die mit ihrem 

Glauben zusammenhängen, berichtete 

der Vatikan-Vertreter bei den 

UN-Behörden in Genf, Silvano Maria 

Tomasi. 

Verbände gewürdigt 

kfd bestätigt Opladen 

Maria Theresia Opladen (65, Foto: 

KNA) ist für weitere vier Jahre zur 

Bundesvorsitzenden der Katholischen 

Frauengemeinschaft Deutschlands 

(kfd) gewählt worden. Ebenfalls im 

Amt bestätigte die in Mainz tagende 

Bundesversammlung die beiden 

stellvertretenden Bundesvorsitzenden 

Irmentraud Kobusch aus Bochum und 

Anna-Maria Mette aus Arnsberg. Die 

kfd ist mit rund 550000 Mitgliedern 

der größte katholische Verband und 

eine der größten Frauenorganisationen 

in Deutschland. 

EU-Religions-Gipfel 

„Den Bürger in Zeiten der Veränderung 

zum Herz des europäischen Projektes 

machen“, lautete das Thema des diesjährigen 

Gipfeltreffens der europäischen 

Religionsvertreter im Hauptsitz 

der EU-Kommission in Brüssel. Vor 

dem Hintergrund des Europäischen 

Jahrs der Bürgerinnen und Bürger 

2013 tauschten sich die Teilnehmer 

unter anderem zu der Frage aus, wie 

man Europa näher zu seinen Bürgern 

bringen kann. 

100 000 Glaubenstote 

Der Vatikan hat sich „äußerst besorgt“ 

über die Situation der Christen in einigen 

Teilen der Welt und über Verletzungen 

der Religionsfreiheit geäußert. 

WÜRZBURG (baj) – Nach der 

vom Würzburger Bischof Friedhelm 

Hofmann angekündigten 

Untersuchung angeblicher rechtsextremer 

und antisemitischer Vorfälle 

im Würzburger Priesterseminar 

haben sich die Seminaristen 

zu Wort gemeldet. 

Zusammen mit der Hausleitung 

distanzierten sie sich „von jeder 

Form von politischem Extremismus, 

Antisemitismus, Rassismus und 

Ausländerfeindlichkeit“. Allerdings 

Erklärung von Bischof Dr. F. Hoffmann: 

Die deutschen Bischöfe haben die 

katholischen Verbände als „Aktivposten 

der Kirche“ gewürdigt. Sie trügen 

wesentlich zum Leben der Kirche und 

zur Gestaltung der Gesellschaft bei, 

erklärten die Bischöfe in Frankfurt bei 

einem Treffen mit rund 70 Repräsentanten 

der Verbände. Der Vorsitzende 

der Bischofskonferenz, Erzbischof 

Robert Zollitsch, sagte, durch ihren 

Einsatz verliehen die Verbände der 

Kirche ein lebendiges Gesicht. 

Mehr dazu 

Gegen Ausbeutung 

Der Vorsitzende der Kommission Weltkirche 

der Bischofskonferenz, der 

Bamberger Erzbischof Ludwig Schick, 

hat ankündigt, die Kirche wolle verstärkt 

gegen Menschenhandel und 

Ausbeutung von Arbeitskräften vorgehen. 

Dies beinhalte auch den Kampf 

gegen Leiharbeit hierzulande. Die Kirche 

selbst müsse alles dafür tun, dass 

in ihrem Bereich keine „prekären Arbeitsverhältnisse“ 

vorkommen. 

Globale Gebetsstunde 

Katholiken in aller Welt haben sich am 

vergangenen Sonntag zu einer gemeinsamen 

Gebetsstunde mit Papst 

Franziskus zusammengeschlossen. 

Um 17 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit 

begann in Kathedralen, Kirchen 

und Klöstern rund um den Erdball 

ein Gebet für die Einheit im Glauben 

sowie für alle leidenden Menschen. 

Die Aktion unter dem Motto „Ein einziger 

Herr, ein einziger Glaube“ stand 

im Rahmen des von Benedikt XVI. 

ausgerufenen „Jahrs des Glaubens“. 

Keine Vorverurteilung 

Priesterseminar distanziert sich von politischem Extremismus 

verwahrt sich die Erklärung gegen 

eine pauschale Vorverurteilung. Am 

Seminar werden derzeit 18 Priesteranwärter 

aus den Diözesen Bamberg 

und Würzburg ausgebildet. 

Zuvor war eingeräumt worden, 

dass bei einem Zusammentreffen 

von drei Studenten ein Judenwitz 

erzählt wurde. Auch der Besuch eines 

Konzerts der Band „Frei.Wild“ 

am 20. April, dem Geburtstag Adolf 

Hitlers, wurde bestätigt. Den Musikern 

wird vorgeworfen, rechtsradikales 

Gedankengut zu verbreiten. 

Die Passauer Altstadt stand komplett unter Wasser. 

ÜBERSCHWEMMUNGEN 

Schäden in Millionenhöhe 

Auch Kirchen und Klöster kämpften gegen die Fluten 

Wasser, überall nichts als Wasser. 

Die Bilder gleichen sich, egal ob 

sie aus Deutschland, Tschechien 

oder Österreich kommen. Der 

Dauerregen, mit dem sich der 

„Wonnemonat“ Mai verabschiedete, 

zieht eine Spur der Verwüstung 

nach sich, die von Niedersachsen 

über Böhmen bis in die 

Steiermark reicht. 

Foto: dpa 

Überall treten Flüsse über die 

Ufer, Erdrutsche behindern den 

Verkehr und Landwirte fürchten 

um ihr Vieh und ihre Ernte. Ganz 

zu schweigen von all jenen Anwohnern, 

die bereits in den wenige Jahre 

zurückliegenden „Jahrhundertfluten“ 

ihr Hab und Gut verloren haben. 

Die EU-Kommission kündigte 

für den Fall, dass die Schäden eine 

bestimmte Grenze überschreiten, 

Hilfen aus dem europäischen Solidaritätsfonds 

an. 

Unterdessen kämpften am Montag 

vor allem in Sachsen, Sachsen- 

Anhalt, Thüringen und Bayern auch 

Kirchen und Klöster weiter gegen 

die Fluten. Besonders dramatisch 

präsentierte sich die Lage im niederbayerischen 

Passau. Mit rund 12,9 

Metern wurde ein bisher noch nie 

gemessener Pegelstand erreicht und 

die Wasser- und Stromversorgung 

in der Altstadt vorübergehend eingestellt. 

Die Menschen waren mit 

Booten in der Fußgängerzone unterwegs, 

berichtete Bistumssprecher 

Wolfgang Duschl. 

Diözesanbaumeister Jochen Jarzombek 

rechnet mit Schäden in 

zweistelliger Millionenhöhe an 

kirchlichen Gebäuden. Die Dienststellen 

der Bistumsverwaltung und 

der Caritas in der Passauer Innenstadt 

blieben am Montag geschlossen. 

Die Caritas rief zu Spenden für 

die Opfer auf und richtete ein eigenes 

Konto ein (www.caritasverbandpassau.de). 

Auch die Pfarreien im Bistum 

Dresden-Meißen wappneten sich 

gegen weitere Wassermassen. Dabei 

griffen die Verantwortlichen laut 

Bistumssprecher Michael Baudisch 

auch auf ihre Erfahrungen aus den 

Katastrophen von 2002 und 2010 

zurück. So seien in Dresden bereits 

Untergeschoss und Tiefgarage 

im Haus der Kathedrale geräumt 

worden. Die katholische Hofkirche 

steht in Sichtweite zur Elbe. 

Alle Mühe vergebens 

Generalvikar Michael Bautz gab 

in einem Rundschreiben an alle 

Einrichtungen des Bistums „Handlungsempfehlungen“ 

für den Notfall 

heraus. Mancherorts wie in der 

Sankt-Trinitatis-Kirche in Grimma 

blieb jedoch alle Mühe vergebens: 

Nach 2002 wurde das Gotteshaus 

erneut überschwemmt. 

Glimpflicher kam wohl Deutschlands 

traditionsreichste Zisterzienserinnenabtei 

davon. Das Kloster 

Sankt Marienthal, das auf eine fast 

800-jährige Geschichte zurückblicken 

kann, war nicht akut vom Hochwasser 

bedroht, sagte Priorin Elisabeth 

Vaterodt. Die Abtei liegt im Dreiländereck 

Deutschland-Polen-Tschechien 

am Grenzfluss Neiße und wurde 

vor drei Jahren überschwemmt. 

Auch in der niederbayerischen 

Benediktinerabtei Weltenburg an 

der Donau haben die Wasserschutzvorrichtungen 

bis zum Wochenende 

standgehalten. Die Schutzanlagen 

waren nach dem Pfingsthochwasser 

1999 angeschafft worden. Erst 2008 

waren die umfassenden Renovierungsarbeiten 

an der barocken Abtei- 

und Pfarrkirche zum Abschluss 

gekommen. Joachim Heinz 

Brief des Würzburger Generalvikars an den Regens des Priesterseminars:

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 MENSCHEN 

VOM VORBILD ZUR ROMANFIGUR 

Zur Biografie von Maximilian Kolbe im Heiligenlexikon: 

Kolbe ließ ihn nicht mehr los 

Walter Heinrich ist tief fasziniert von dem Heiligen, der im KZ sein Leben hingab 

BAD WÖRISHOFEN – Sein Leben 

war und ist voller Verwandlungsprozesse. 

Walter Heinrich, 

der in der Nähe von Salzburg lebt 

und aufgrund einer engen Freundschaft 

oft Bad Wörishofen besucht, 

studierte Maschinenbau und später 

Kunst und arbeitete unter anderem 

als Schauspieler, Regisseur 

und Dramaturg. Der 78-Jährige 

ist auch erfolgreicher Buchautor. 

Die Beschäftigung mit Maxi milian 

Kolbe wurde dabei für ihn zu 

einem Schlüsselerlebnis. 

Mitte der 1980er Jahre verfasste 

Heinrich mit „Die Stunde des Pelikans. 

Die Lebensgeschichte des Maximilian 

Kolbe“ sein bekanntestes 

Werk. Er tauchte ein in einen Stoff, 

der ihn bis heute nicht loslässt. 

Mit einem Zitat von Maximilian 

Kolbe, dem polnischen Franziskaner 

und Märtyrer, der sich 1941 in 

Auschwitz für einen Mithäftling opferte, 

hatte alles angefangen. Heinrich 

war in einer Kirche auf eine 

Broschüre gestoßen. „Der Film sei 

ein großartiges Medium für die 

Glaubensverbreitung und -vertiefung 

in der Hand verantwortlicher 

Menschen, hieß es darin. Das hat 

mich berührt. Es war wie eine Art 

Für den 

Regisseur und Autor 

Walter Heinrich 

ist Pater Maximilian 

Kolbe ein besonderes 

Vorbild im 

Glauben geworden. 

In „Die Stunde des 

Pelikan“ führt er 

seine Leser nicht 

über biografische 

Daten an das Leben 

des katholischen 

Märtyrers heran, 

sondern lässt sie 

sein Handeln und 

seine Beweggründe 

auf einer 

emotionalen Ebene 

nachempfinden. 

Das Denkmal für 

Maximilian Kolbe 

vor dem nach ihm 

benannten Haus in 

Memmingen. 

Fotos: Loreck 

Auftrag“, sagt Walter Heinrich. Sein 

Film über den Gründer der Steyler 

Missionare, Arnold Janssen (1837 

bis 1909), bei dem Heinrich auch 

Regie führte, war kurz zuvor in die 

Kinos gekommen. 

Walter Heinrich begann, das Leben 

des Maximilian Kolbe zu studieren. 

Er verfasste ein Drehbuch. 

Dass die Verfilmung letztlich nicht 

zustande kam und aus dem Drehbuch 

schließlich ein Roman wurde, 

erscheint aus heutiger Sicht fast als 

Fügung: Der Prozess des Recherchierens 

und Schreibens ermöglichte 

es dem Autor, Maximilian Kolbe 

mit größter Intensität zu ergründen. 

„Mir kam es nicht auf biografische 

Einzelheiten an, sondern darauf, zu 

zeigen, was in Kolbe vorgegangen 

ist, wie er fähig wurde, eine solch 

heilige Tat zu vollbringen: sich für 

einen anderen zu opfern.“ Heinrichs 

Leser sollten Kolbes Handeln gefühlsmäßig 

nachvollziehen können. 

Heinrich begann, sich immer tiefer 

in das Leben des katholischen 

Märtyrers einzuarbeiten, der am 7. 

Januar 1894 in Zdúnska Wola bei 

Lódz in Polen als Sohn eines Arbeiters 

geboren wurde. Doch damit war 

es nicht getan. Heinrich wollte die 

Wirkungsstätten von Maximilian 

Kolbe sehen, mit Zeitzeugen sprechen. 

Eine aufwändige Recherchereise 

wartete auf ihn. Rückhalt fand 

er in dieser Zeit bei seinem Freund 

Alois Kistler und dessen Frau in Bad 

Wörishofen. Kistler wirkt in der 

Vorstandschaft der dortigen Kolpingsfamilie, 

die Heinrich seit vielen 

Jahren als Referenten schätzt. 

Heinrich besuchte unter anderem 

Krakau, wo Maximilian Kolbe ab 

1919 als Lehrer für Philosophie und 

Kirchengeschichte am Priesterseminar 

der Franziskaner wirkte. Station 

machte er auch im heute noch bestehenden 

Kloster Niepokalanów in Teresin, 

das Kolbe 1937 gegründet hatte 

und leitete. Mit mehr als 700 Brüdern 

entwickelte es sich seinerzeit 

zum größten Kloster Europas. Kolbe 

baute es zugleich zum größten Pressezentrum 

Polens aus und gab von 

dort eine einflussreiche christliche 

Tageszeitung heraus. Ebenfalls in 

den 1930er Jahren reiste er nach Japan 

und widmete sich dort der 

Missionsarbeit. 

„In Niepokalanów bin ich 

auf einen Franziskaner gestoßen, 

der Maximilian Kolbe 

noch persönlich kannte“, sagt 

Heinrich. Ein Glücksfall, denn 

jener Franziskaner begleitete 

ihn nicht nur als Dolmetscher 

auf seiner weiteren 

Reise, sondern berichtete 

viele Details. So erfuhr 

Heinrich auch von 

einer öffentlich nicht 

bekannten Marienerscheinung 

Kolbes, der 

die Gottesmutter zutiefst 

verehrte. 

Als Klostervorsteher 

und Publizist war 

Maximilian Kolbe auf 

dem Höhepunkt seines 

Lebens, als er 1939 

nach dem Überfall der 

Deutschen auf Polen ins 

Visier der Besatzer geriet. 

1941 wurde Kolbe, der in 

Niepokalanów Juden und anderen 

Verfolgten Zuflucht 

gewährt hatte, von der Gestapo 

verhaftet und ins Vernichtungslager 

in Auschwitz deportiert. 

Im Juli 1941 wurden 

dort nach der Flucht eines 

Gefangenen zehn Männer 

ausgesondert, die zur Strafe 

in eine Hungerzelle eingeschlossen 

werden sollten. Als 

einer von ihnen weinend an 

seine Familie erinnerte, opferte sich 

Kolbe und trat an dessen Stelle. 

Überliefert ist, dass man Kolbe im 

Hungerbunker noch tagelang singen 

und beten hörte. Er starb schließlich 

durch eine Giftspritze. 

„Die Arbeit am Buch hat mich gezwungen, 

bis ins Detail nachzuempfinden, 

was in Menschen vorgeht, 

wenn sie im KZ sind“, sagt Walter 

Heinrich. Er sprach mit Überlebenden, 

doch es ist der Besuch im 

Lager selbst, der ihn bis heute verfolgt: 

„Wenn man die Haare von 

den Menschen sieht, die verbrannt 

wurden, die Prothesen oder die 

aufgehäuften Schuhe – das berührt 

einen zutiefst“, sagt er. „Wie ist es 

möglich, dass ein liebender, barmherziger 

Gott diese Dinge zulässst, 

wenn er doch gleichzeitig allmächtig 

und gerecht ist?“ Die Frage, die sich 

auch Heinrich zwangsläufig stellte, 

führte ihn letztlich nur tiefer zu Maximilian 

Kolbe. „Welches Gottesbild 

musste er entwerfen, dass er das 

durchsteht?“, fragt der 1934 

in Teplitz geborene Autor. 

Im Buch lenkt er den Blick 

auf Kolbes unerschütterliches 

Gott vertrauen, aus dem 

er seine Kraft und Opferbereitschaft 

speiste. 

Als einer von 

ganz wenigen habe 

Kolbe inmitten 

des Grauens im 

KZ seinen Glauben 

nicht verloren. 

Er sei sogar 

auf eine höhere 

Ebene vorgedrungen. 

„Er hat 

sich nicht für einen 

einzelnen 

Menschen geopfert. 

Es war ein 

Opfer stellvertretend 

für alle Menschen, 

ein exemplarisches 

Beispiel für die 

Nachfolge Christi. Darin 

liegt die wahre Größe.“ 

Susanne Loreck 

Information: 

Walter Heinrich, „Die 

Stunde des Pelikans. Die 

Lebensgeschichte des 

Maximilian Kolbe“, 

Diogenes, 1987, 2009, 

ISBN 978-3-257-067 14-9.

ROM UND DIE WELT 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

ROM UND 

Die Gebetsmeinung 

... des Papstes 

im Monat Juni 

Allgemeine Gebetsmeinung 

… für eine Kultur des Dialogs, 

des aufeinander Hörens und des 

Respekts unter den Völkern. 

Missionsgebetsmeinung 

… dass dort, wo der 

Einfluss der Säkularisierung 

am größten 

ist, es christlichen 

Gemeinden gelingt, 

die Neuevangelisierung 

wirksam 

zu fördern. 

MARSCH UND GOTTESDIENST 

Wochenende für 

den Lebensschutz 

ROM (KNA) – Das Wochenende am 

15. und 16. Juni stellt der Vatikan 

unter das Zeichen des Lebensschutzes. 

Am 15. Juni ist ein Schweigemarsch 

von Lebensschutz-Gruppen 

aus rund 17 Ländern über die Via 

della Conciliazione zum Petersplatz 

geplant. Dort folgt eine Kundgebung 

„für die Unantastbarkeit des 

Lebens“. Die Teilnehmer kommen 

unter anderem aus Italien, den USA, 

Kanada, Japan, Spanien, Frankreich, 

Deutschland, Großbritannien und 

Australien sowie aus Vereinigungen 

in und außerhalb der Kirche. Am 

Sonntag, den 16. Juni, stellt Papst 

Franziskus um 10.30 Uhr bei einer 

Heiligen Messe im Petersdom 

das Thema Lebensschutz in den 

Mittelpunkt. Dazu eingeladen sind 

auch zahlreiche kranke Menschen. 

Die Tage stehen unter dem Motto 

„Evangelium vitae“ (Evangelium des 

Lebens) und zählen zum Programm 

des derzeit laufenden Glaubensjahres, 

das Papst Benedikt XVI. im Oktober 

2012 ausgerufen hatte. 

Papst Franziskus zelebrierte den Fronleichnamsgottesdienst in der römischen Lateranbasilika. 

KEINE ANGST VOR SOLIDARITÄT 

ROM – Nachfolge, Gemeinschaft 

und Teilen: Das waren die Kernpunkte 

bei der Fronleichnamsfeier 

mit Papst Franziskus in der 

Lateran basilika. Nach dem Gottesdienst 

zog er zu Fuß Richtung 

Santa Maria Maggiore, einer der 

vier Papstbasiliken Roms. In seiner 

Predigt ging er auf die Bedeutung 

der Solidarität ein. 

Seine erste Fronleichnamsfeier 

als Papst hat Franziskus dem Thema 

Solidarität gewidmet; ein Begriff, 

der „beim Geist der Welt“ unbeliebt 

sei, sagte der Heilige Vater. Ausgehend 

von diesem Thema erläuterte 

der Papst drei Kernpunkte: Nachfolge, 

Gemeinschaft und Teilen. 

„Beten wir, dass die Teilnahme 

an dieser Eucharistie uns immer 

motiviert, dem Herrn jeden Tag 

nachzufolgen, Instrumente der Gemeinschaft 

zu sein, mit ihm und 

dem Nächsten zu teilen, wer wir 

sind“, sagte der Papst in der Lateranbasilika. 

„Wir nehmen uns oft leider 

der Bedürfnisse der Nächsten nicht 

an und entlassen sie höchstens mit 

einem frommen: Gott möge dir 

helfen!“, beklagte er. In der Kirche, 

aber auch in der Gesellschaft, müsse 

man jedoch niemals vor dem Wort 

„Solidarität“ Angst haben. „Denn 

nur im Teilen, im Geben ist unser 

Leben fruchtbar“, betonte Franziskus. 

Auch wer wenig hat, könne vieles 

tun, „denn die Macht Gottes, die 

die Macht der Liebe ist, steigt auf 

unsere Armut herab, um sie umzuwandeln“. 

Jesus „spricht und handelt auf 

eine neue Art und Weise und mit 

einer Autorität, die authentisch und 

kohärent ist“. Er spreche „in der 

Stille des Geheimnisses der Eucharistie 

zu uns und erinnert uns immer 

wieder daran, dass ihm nachfolgen 

bedeutet, aus uns selbst heraus zu 

gehen und aus unserem Leben nicht 

unseren Besitz zu machen, sondern 

ein Geschenk an Ihn und an die 

Nächsten“. 

Tausende Pilger und Besucher, 

aber auch viele Römer begleiteten 

den Papst nach der Messe im Lateran 

bei der Prozession Richtung Santa 

Maria Maggiore, der ersten Kirche, 

die Franziskus nach seiner Wahl 

zum Nachfolger Petri außerhalb des 

Zum Buch von Mario Galgano, 

das im Sankt Ulrich Verlag erschienen ist 

Foto: KNA 

„Dem Herrn jeden Tag folgen“ 

Erste Fronleichnamsfeier mit Papst Franziskus in der Lateranbasilika 

Vatikans besucht hatte. Obwohl ein 

großes Auto auf ihn wartete, ließ es 

sich Franziskus nicht nehmen, die 

Prozession zu Fuß anzuführen – 

gleich hinter dem Fahrzeug. 

Der eigentliche Anführer 

Benedikt XVI. und in den letzten 

Jahren seines Pontifikats auch 

Johannes Paul II. hatten die Prozession 

auf dem Fahrzeug begleitet. 

Diesmal waren nur die Monstranz 

mit der zum Leib Christi gewandelten 

Hostie und ein junger Diakon 

auf dem Wagen mit dem Autokennzeichen 

„SCV 1“. „Damit will 

Franziskus wohl zeigen, wer eigentlich 

die Prozession anführt“, vermutete 

der Direktor des katholischen 

Fernsehens „TV2000“, Dino Boffo: 

nämlich Gott. Nach der Prozession 

betete der Papst in Stille vor der Mariensäule, 

die bei Santa Maria Maggiore 

steht. 

Für die Stadt Rom war es eine 

außergewöhnliche Feier. Denn die 

Geschäfte waren offen, da das Fronleichnamsfest 

in Italien kein gesetzlicher 

Feier tag ist. Mario Galgano 

Zur Homepage des Journalisten

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 ROM UND DIE WELT 

DIE WELT 

ERMORDETER PRIESTER SELIGGESPROCHEN 

Aufschrei wider das Verbrechen 

Der Heilige Vater und zahlreiche Priester kämpfen für Freiheit und gegen die Mafia 

ROM – „Mit großer Freude“ haben 

die zahlreichen Anti-Mafia-Priester 

in Süditalien den Papst appell 

gegen die Mafia aufgenommen. 

Es handle sich „um einen Schrei 

gegen die organisierte Kriminalität“, 

sagt der Anti-Mafia-Priester 

Luigi Ciotti. Er ist Präsident der 

Anti-Mafia-Vereinigung „Libera“, 

die in ganz Italien präsent ist. 

Nach der Seligsprechung des Mafia-Opfers 

Pfarrer Don Pino Puglisi 

in Palermo hat sich Papst Franziskus 

beim Angelusgebet im Vatikan klar 

gegen die Mafia positioniert (siehe 

Ausgabe 22, Seite 10). Viele Gläubige 

erinnern sich an einen ähnlichen 

Appell von Johannes Paul II. am 9. 

Mai 1993. Er ging schon damals auf 

ein Thema ein, das in weiten Teilen 

Süditaliens bis heute ein Tabu ist. 

„Mit seinen klaren Worten ruft 

Papst Franziskus alle Mafiosi auf, sich 

zu bekehren. Er sagt aber auch, dass 

es nicht reiche, wenn sie ihre Taten 

bereuen“, betont Pfarrer Don Luigi 

Ciotti von der Anti-Mafia-Gruppe 

„Libera“. Er hat die Vereinigung vor 

mehreren Jahren gegründet, als das 

Thema Mafia in Italien noch kaum 

angesprochen wurde und man im 

Ausland das organisierte Verbrechen 

als selbstverständlichen Teil Italiens 

ansah. 

Vor allem in Süditalien ist Don 

Ciottis Vereinigung sehr aktiv, aber 

nicht nur dort. Die Mafia sei nicht 

mehr jene altmodische Organisation, 

wie sie in Spielfilmen dargestellt 

werde. Die organisierte Kriminalität 

sei heutzutage vor allem ein internationales 

Großunternehmen, das 

überall dort Fuß fassen wolle, wo 

man schnell Geld und Macht erreichen 

kann, erklärt Don Ciotti. 

Mittlerweile unterstützen ihn 

zahlreiche Priester. Manche haben 

als Ortspfarrer auch täglich mit der 

organisierten Kriminalität zu tun – 

indirekt und manchmal auch direkt. 

Es gibt auch Priester, die mit Personenschutz 

leben müssen – und solche, 

die Opfer der Mafia sind, wie 

Pino Puglisi. Er wurde ausgerechnet 

in dem Jahr umgebracht, in dem Johannes 

Paul II. seinen Anti-Mafia- 

Appell vortrug. 

„Geschichte des Todes“ 

„Auch Benedikt XVI. hat klare 

Worte gegen die Mafia geäußert“, 

unterstreicht Don Ciotti. Benedikt 

habe von der Mafia als „eine Geschichte 

des Todes“ gesprochen, also 

das Gegenteil einer christlichen Einstellung, 

die das Leben als oberstes 

Gut ansieht. „Papst Franziskus hat 

hinzugefügt, dass das Problem nicht 

einfach nur die Mafia als Organisation 

ist, sondern die Kultur der Mafia, 

die viel komplexer ist“, sagt Don 

Ciotti. Seine Vereinigung heiße „Libera“, 

also „frei“, weil es gerade darum 

gehe, „die Freiheit zu befreien“. 

Denn der Mafia wolle die von Gott 

gegebene Freiheit unter ihre Kontrolle 

bringen. 

„Don Puglisi wurde nicht getötet, 

weil er ein Anti-Mafia-Priester war, 

der spektakuläre Aktionen gegen die 

organisierte Kriminalität durchführte, 

sondern weil er einfach das tat, 

was jeder Priester tun sollte: die Botschaft 

Christi verkünden“, sagt der 

Kardinal von Palermo, Salvatore De 

Giorgi, der die Seligsprechung Don 

Puglisis vornahm. 

Der Nachfolger von Don Puglisi 

in Palermos Stadtquartier Brancaccio, 

Pfarrer Don Alessandro Maria 

Minutella, will die Seelsorge in Pu- 

An der Seligsprechung von Pfarrer Pino Puglisi in Palermo nahmen über 80 000 Gläubige teil. 

glisis Sinn weiterführen: „Don Puglisis 

Erbe für uns ist ein Zitat von 

ihm: ,Wenn jeder etwas – und sei 

auch nur etwas Kleines – gegen Mafia 

unternimmt, dann wird sich alles 

ändern.‘“ 

Fatalismus bekämpfen 

Die Mafia lebe davon, dass die 

Menschen fatalistisch oder pessimistisch 

denken, erläutert Don Minutella 

gegenüber unserer Zeitung. 

Don Puglisi und alle anderen Anti- 

Mafia-Priester täten das, was Papst 

Franziskus seit seinem Pontifikatsbeginn 

immer wieder betont: an die 

Ränder der Gesellschaft gehen und 

dort die Schönheit des Lebens verkünden 

und fördern – also die Frohe 

Botschaft. Mario Galgano 

Zur Internetseite des Journalisten 

Foto: dpa

MEINUNG 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Aus meiner Sicht ... 

Wiltraud Beckenbach 

„Familienpolitische Anarchie“ 

Wiltraud Beckenbach 

ist Ehrenvorsitzende 

des Verbandes der 

Familienfrauen und 

-männer (dhg) in 

Altleiningen. 

Zur Internetseite 

Die Bundestagswahl steht vor der Tür. Wir 

bemerken es an den Wohltaten kurz davor 

und den Versprechungen für die Zeit danach. 

Nutznießer davon sind natürlich die 

Wählerinnen und Wähler. Kinder können 

nicht wählen, und da immer mehr junge 

Menschen bewusst keine Kinder haben, 

wird Familienpolitik erst in zweiter Linie 

gemacht. 

Weitaus wichtiger scheint den meisten 

Parteien der drohende demografi sche Wandel 

zu sein – eine Tatsache, die durch Kinderlosigkeit 

erst geschaff en wurde. Einen 

Geburtenüberschuss gab es zuletzt 1971. 

Seitdem schrumpft die Bevölkerung trotz 

Zuwanderung stetig. 

Statt nun junge Menschen zu motivieren 

so viele Kinder zu bekommen, wie sie sich 

eigentlich wünschen und dafür die entsprechenden 

Rahmenbedingungen zu schaff en, 

wird über die Zuschussrente im Alter nachgedacht. 

Familien haben heute keinerlei 

Planungssicherheit mehr. So sollte der Kinderfreibetrag 

schon lange auf 8004 Euro erhöht 

werden. Dieser Vorsatz blieb bei 7008 

Euro stecken. Dafür steigt jetzt der Steuer- 

Grundfreibetrag für Erwachsene auf 8130 

und ab 2014 auf 8354 Euro. 

Es wurde ein Gesetzesanspruch auf einen 

Krippenplatz für alle unter Dreijährigen 

festgelegt, jedoch nur für 39 Prozent 

der erforderlichen Krippenplätze das Geld 

bereitgestellt. Die Folge ist eine Diskussion 

über das eigentlich von den Koalitionären 

bereits festgelegte Betreuungsgeld, mit dem 

die Finanzierungslücke bei den Krippen geschlossen 

werden soll. 

Dass die öff entliche Hand rund 18 Milliarden 

Euro für die WestLB zahlte, die großen 

Stromkunden nicht an den Netzen beteiligt 

werden, somit Familien die Hauptlast 

über den Strompreis zahlen und die Kosten 

für die Stillegung der Atomkraftwerke auch 

von diesen getragen werden müssen, hören 

wir nur am Rande. Ertingens Bürgermeister 

Alexander Leitz bringt es auf den Punkt. 

Seiner Meinung nach herrscht in Deutschland 

„familienpolitische Anarchie“. 

Christian Soyke 

Zur Homepage von C. Soyke 

Wunderbare Christenvermehrung 

Christian Soyke ist 

Medien- und 

Politikwissenschaftler 

und Journalist. 

„Traue keiner Statistik, die du nicht selbst 

gefälscht hast.“ Dieser bekannte Ausspruch 

zeugt von dem weitverbreiteten Skeptizismus 

gegenüber Zahlen-Kolonnen, die komplexe 

Realitäten in vermeintlicher Klarheit zu 

beschreiben versuchen. Die Ergebnisse des 

Zensus, der Volkszählung von 2011, die vergangene 

Woche veröffentlicht wurden, bestätigen 

dies einmal mehr. Sie brachten vielerlei 

Überraschendes, etwa die Erkenntnis, dass in 

Deutschland offenbar weit weniger Menschen 

leben als gedacht: Statt der 81,7 Millionen, 

von denen man bisher ausging, kommen die 

„Volkszähler“ nur noch auf 80,2 Millionen 

– und damit auf 1,5 Millionen weniger Einwohner. 

Natürlich ist selbst die aufwändig durchgeführte 

und insbesondere von Datenschützern 

kritisierte Erhebung nicht frei von 

methodischen Schwächen. Trotzdem ist sie 

durchaus aussagekräftig. Ein Aspekt wurde 

in der medialen Berichterstattung allerdings 

nahezu ignoriert: Zum Auswertungs-Stichtag 

2011 gehörten 24,7 Millionen Deutsche der 

katholischen Kirche und 24,3 Millionen der 

evangelischen an. Gingen „Bevölkerungsforscher“ 

auf der Basis anderer Erhebungen zuletzt 

noch von rund 50,1 Millionen Christen 

und einem Anteil von 61,4 Prozent an der 

Gesamtbevölkerung aus, lebten laut den neuen 

Zensus-Ergebnissen 2011 insgesamt 53,2 

Millionen Christen in der Bundesrepublik. 

Dies entspricht einem Bevölkerungsanteil 

von 66,8 Prozent. Insofern hat Deutschland 

zwar deutlich weniger Einwohner als angenommen 

– aber im Verhältnis dazu mehr 

Christen als bisher. 

Der Zensus unterstreicht die besondere 

Rolle der Christen in Deutschland. Dies 

können die beiden großen Kirchen durchaus 

als eine Ermutigung verstehen. Aus den Zahlen 

begründet sich eine noch höhere Verantwortung 

– etwa im Hinblick auf die (Mit-) 

Gestaltung der Gesellschaft, das Gemeinwohl 

und die Perspektiven für kommende Generationen. 

Dies sollte noch wesentlich stärker 

und klarer ins Bewusstsein rücken – bei allen 

Christen und Nicht-Christen. 

Victoria Heymann 

Volkswille auf dem Patentamt 

Victoria Heymann ist 

Chefin vom Dienst 

unserer Zeitung. 

„Wir sind das Volk“ skandierten zehntausende 

Demonstranten im Herbst 1989 in 

Leipzig. Der Revolutionsruf wurde quasi 

zum Slogan des Mauerfalls und steht für das 

friedliche Aufbegehren gegen Unterdrückung. 

Doch geht es nach zwei Rechtspopulisten aus 

Schleswig-Holstein, wirbt demnächst eine extremistische 

Partei namens „Die Reichsdeutschen“ 

mit der Friedensparole. 

Unglaublich, aber wahr: Die zwei Schleswig-Holsteiner 

haben sich die sogenannte 

Wortmarke „Wir sind das Volk – WSDV“ 

rechtlich schützen lassen. Der noch unglaublichere 

Hintergrund: Im Februar hatte die 

Stadt Leipzig die Wortmarke eingebüßt – 

wegen fehlender gewerblicher Nutzung. Um 

den Slogan vor Missbrauch zu schützen, 

hatte die Stadt 2002 mit dem DDR-Bürgerrechtler 

Uwe Schwabe und dem früheren 

Nikolaikirchen-Pfarrer Christian Führer den 

geschichtsträchtigen Satz beim Patentamt angemeldet. 

Eine gewerbliche Nutzung war jedoch 

nie beabsichtigt. 

Genau diese erwartet das Patentamt aber 

offensichtlich – und gab deshalb vorläufig der 

Bewerbung der Rechtspopulisten statt. Liegt 

nun der Revolutionsruf des Mauerfalls und 

Inbegriff demokratischen Willens in den Händen 

einer rechtsextremen Gruppierung, die 

sogar vom Verfassungsschutz beobachtet wird? 

Die Stadt Leipzig will das verständlicherweise 

nicht hinnehmen. Ihr Ziel ist, dass sich 

künftig niemand mehr Sonderrechte an dem 

Slogan sichern darf. In Abstimmung mit der 

Stadt hat sich zudem der Leipziger Künstler 

Bernd E. Gengelbach an das Patentamt gewandt. 

„Ich lege Widerspruch gegen die Anmeldung 

dieser Extremisten ein. Das muss ich 

zwar selbst bezahlen, aber so was darf man 

nicht hinnehmen“, erklärt Gengelbach. 

Man kann nur hoffen, dass der Patent- 

Irrsinn um „Wir sind das Volk“ bald beendet 

wird, allein schon aus Achtung vor den 

Demonstranten von 1989. Ihr Mut und ihre 

Ideale dürfen keinesfalls von einer demokratiefeindlichen 

Gruppierung instrumentalisiert, 

verdreht und verraten werden! Nur so 

siegt das Volk.

Das große 

Lesergewinnspiel 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und der Neuen Bildpost 

Benedikt XVI. 

Auch nach seinem Rücktritt ist Papst Benedikt XVI. in den Herzen 

der Gläubigen gegenwärtig. 

Unser neues Preisrätsel macht den jetzt im Ruhestand lebenden, 

seit Jahrhunderten ersten deutschen Pontifex wieder gegenwärtig. 

Mitmachen und gewinnen 

2 x 500 EUR in bar 

und 50 attraktive Buchpreise! 

Foto: © Spaziani 

So können Sie gewinnen: 

Ihr Gewinnspiel-Coupon 

Tragen Sie in der heutigen und in den nächsten 

14 Ausgaben der Katholischen SonntagsZeitung 

bzw. der Neuen Bildpost den Buchstaben vor 

der jeweils richtigen Lösung im nebenstehenden 

Gewinnspielcoupon ein. 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 

4 

Schneiden Sie den fertig ausgefüllten Original- 

Gewinnspielcoupon (bitte keine Kopie) aus und 

senden Sie ihn bis spätestens 27. September 2013 

an: 

5 6 7 

Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Leserservice, Postfach 11 19 20 

86044 Augsburg 

8 9 10 

11 12 

13 14 15 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

NAME 

1. Wissen Sie noch ... 

STRASSE 

Dass Josef Ratziger 1927 in Marktl am Inn zur 

Welt kam, ist allgemein bekannt. Doch die Familie 

Ratzinger zog in den darauffolgenden Jahren 

mehrmals um. Wie heißen die nächsten drei Orte, 

in denen Benedikt XVI. seine Kindheit und Jugend 

verbrachte? 

PLZ, ORT 

TELEFON 

D 

J 

L 

Mühldorf, Altötting, Tittmoning 

Tittmoning, Aschau, Traunstein-Hufschlag 

Aschau, Traunstein-Hufschlag, München 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

LITURGIE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Frohe Botschaft 

Zehnter Sonntag im Jahreskreis 

Lesejahr C 

Erste Lesung 

1 Kön 17,17–24 

In jenen Tagen erkrankte der Sohn 

der Witwe, bei der Elíja wohnte. 

Die Krankheit verschlimmerte sich 

so, dass zuletzt kein Atem mehr in 

ihm war. Da sagte sie zu Elíja: Was 

habe ich mit dir zu schaffen, Mann 

Gottes? Du bist nur zu mir gekommen, 

um an meine Sünde zu erinnern 

und meinem Sohn den Tod zu 

bringen. 

Er antwortete ihr: Gib mir deinen 

Sohn! Und er nahm ihn von ihrem 

Schoß, trug ihn in das Obergemach 

hinauf, in dem er wohnte, und legte 

ihn auf sein Bett. Dann rief er zum 

Herrn und sagte: Herr, mein Gott, 

willst du denn auch über die Witwe, 

in deren Haus ich wohne, Unheil 

bringen und ihren Sohn sterben 

lassen? Hierauf streckte er sich dreimal 

über den Knaben hin, rief zum 

Herrn und flehte: Herr, mein Gott, 

lass doch das Leben in diesen Knaben 

zurückkehren! 

Der Herr erhörte das Gebet Elíjas. 

Das Leben kehrte in den Knaben 

zurück, und er lebte wieder auf. Elíja 

nahm ihn, brachte ihn vom Obergemach 

in das Haus hinab und gab 

ihn seiner Mutter zurück mit den 

Worten: Sieh, dein Sohn lebt. 

Da sagte die Frau zu Elíja: Jetzt weiß 

ich, dass du ein Mann Gottes bist 

und dass das Wort des Herrn wirklich 

in deinem Mund ist. 

Zweite Lesung 

Gal 1,11–19 

Ich erkläre euch, Brüder: Das Evangelium, 

das ich verkündigt habe, 

stammt nicht von Menschen; ich 

habe es ja nicht von einem Menschen 

übernommen oder gelernt, 

sondern durch die Offenbarung Jesu 

Christi empfangen. 

Ihr habt doch gehört, wie ich früher 

als gesetzestreuer Jude gelebt habe, 

und wisst, wie maßlos ich die Kirche 

Gottes verfolgte und zu vernichten 

suchte. In der Treue zum jüdischen 

Gesetz übertraf ich die meisten Altersgenossen 

in meinem Volk, und 

mit dem größten Eifer setzte ich 

mich für die Überlieferungen meiner 

Väter ein. 

Als aber Gott, der mich schon im 

Mutterleib auserwählt und durch 

seine Gnade berufen hat, mir in 

seiner Güte seinen Sohn offenbarte, 

damit ich ihn unter den Heiden 

verkündige, da zog ich keinen Menschen 

zu Rate; ich ging auch nicht 

sogleich nach Jerusalem hinauf 

zu denen, die vor mir Apostel waren, 

sondern zog nach Arabien und 

kehrte dann wieder nach Damaskus 

zurück. Drei Jahre später ging ich 

hinauf nach Jerusalem, um Kephas 

kennen zu lernen, und blieb fünfzehn 

Tage bei ihm. Von den anderen 

Aposteln habe ich keinen gesehen, 

nur Jakobus, den Bruder des Herrn. 

Evangelium 

Lk 7,11–17 

In jener Zeit ging Jesus in eine Stadt 

namens NaÏn; seine Jünger und 

eine große Menschenmenge folgten 

ihm. 

Als er in die Nähe des Stadttors kam, 

trug man gerade einen Toten heraus. 

Es war der einzige Sohn seiner Mutter, 

einer Witwe. Und viele Leute 

aus der Stadt begleiteten sie. 

Als der Herr die Frau sah, hatte er 

Mitleid mit ihr und sagte zu ihr: 

Weine nicht! Dann ging er zu der 

Bahre und fasste sie an. Die Träger 

blieben stehen, und er sagte: Ich 

befehle dir, junger Mann: Steh auf! 

Da richtete sich der Tote auf und begann 

zu sprechen, und Jesus gab ihn 

seiner Mutter zurück. 

Alle wurden von Furcht ergriffen; sie 

priesen Gott und sagten: Ein großer 

Prophet ist unter uns aufgetreten: 

Gott hat sich seines Volkes angenommen. 

Und die Kunde davon 

verbreitete sich überall in Judäa und 

im ganzen Gebiet ringsum. 

Elija und der Sohn der Witwe. 

Illustration von Ford Madox Brown 

(1821 bis 1893), Öl auf Holz, 

entstanden um 1880. 

Foto: akg-images 

Gedanken zum Sonntag 

Offenbarung der Macht und Liebe Gottes 

Zum Evangelium – von Schwester M. Christiane Eschenlohr CJ 

Überall auf 

der Welt 

gibt es Menschen, 

die sozial 

schwach 

und benachteiligt 

sind. 

Diesen vielfältig 

Armen 

hat Jesus die 

frohe Botschaft von der Macht und 

Liebe Gottes gebracht. Davon berichtet 

das heutige Evangelium. 

In der Witwe von NaÏn begegnet 

Jesus solch einem armen Menschen. 

Ihr einziger Sohn wird zu Grabe getragen. 

Dass ihr Sohn in so jungen 

Jahren sterben musste, ist ihr ganz 

persönlicher herber Schmerz. Dazu 

kommt, dass diese Frau Witwe ist. 

Das muss uns aufhorchen lassen. 

Denn Witwen und Waisen gehörten 

in der damaligen Gesellschaft Israels 

zu den Gruppen, die am Ende der 

sozialen Leiter standen. Durch den 

Mann hatte die Frau ihren Platz in 

der Gesellschaft und ihren Unterhalt. 

Starb der Mann, dann musste 

der älteste Sohn an seine Stelle treten. 

Nun hatte die Frau, die Jesus gegenüber 

stand, ihren einzigen Sohn 

und damit die letzte Unterstützung 

verloren. Jetzt war sie schutzlos und 

auf den guten Willen ihrer Umgebung 

angewiesen. Jesus wird nicht 

um Hilfe gebeten, denn gegen den 

Tod hat niemand ein Kraut. Beim 

Anblick dieser Frau wird Jesus von 

Mitleid gepackt, ihre Not geht ihm 

zu Herzen. In seinem Erbarmen anerkennt 

er das Recht und die Größe 

ihres Schmerzes. 

Und Jesus spricht zu der Frau: 

Höre auf mit deinem Weinen! Höre 

auf mit deiner Totenklage! Jesus redet 

ihr nicht nur gut zu, sondern er 

hilft durch seine Tat und ruft den 

Sohn ins Leben zurück. Das umstehende 

Volk wird dabei von Furcht 

ergriffen und lobt die gnädige Zuwendung 

Gottes. Der junge Mann 

wird nicht nur für sich selbst ins 

Leben zurückgerufen, sondern zur 

Stütze und Hilfe seiner Mutter. 

Denn es ist nicht Sinn unseres Lebens, 

allein für uns selber zu leben, 

sondern dass wir einander Leben ermöglichen 

und dort helfen, wo Hilfe 

gebraucht wird. 

Worin liegt also die Frohbotschaft, 

die Jesus den Armen bringen 

will? Da im Tun Jesu das Erbarmen 

Gottes am Werk ist, macht er die 

Art Gottes bekannt. Er zeigt, was 

sein innerstes Anliegen ist. Es geht 

ihm nicht um neue Programme, er 

erobert keine Reiche oder erfindet 

eine neue Gesellschaftsordnung. 

Jesus geht es vielmehr um jeden 

einzelnen Menschen, der in Not ist. 

Ihn nimmt er ganz ernst und wendet 

sich ihm helfend zu. Das ist die Botschaft 

für die Armen, dass sie alle, 

mögen sie noch so unbedeutend, 

gering und wertlos sein, Gott am 

Herzen liegen und von seiner Liebe 

erreicht werden wollen. 

Nach göttlichem Vorbild 

An uns ist es, dass wir der Botschaft 

Jesu Glauben schenken, dass 

Gott ein solch wohlwollendes Interesse 

für jeden einzelnen Menschen 

hat. Gleichzeitig appelliert er an uns, 

im Rahmen unserer Möglichkeiten, 

an ihm ein Beispiel zu nehmen.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 LITURGIE 

Gebet der Woche 

Als der Augenblick kam, 

da Gott sich entschloss, 

die Menschwerdung 

vor unseren Augen zu verwirklichen, 

musste er zuerst in der Welt 

eine Haltung erwecken, die fähig war, 

ihn bis zu uns herabzuziehen. 

Er brauchte eine Mutter, 

die ihn in die menschliche Sphäre hineingebäre. 

Er schuf die Jungfrau Maria, das heißt, 

er ließ auf Erden eine so große Reinheit entstehen, 

dass er sich in diese Durchsichtigkeit verdichtete, 

bis er als kleines Kind erschien. 

Pierre Teilhard de Chardin 

Glaube im Alltag 

von Gabriele Riffert, Theologin 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 2. Woche 

Sonntag – 9. Juni, 

zehnter Sonntag im Jahreskreis 

Messe vom Sonntag, Gl, Cr, Prf So, 

feierlicher Schlusssegen (grün); 

1. Les: 1 Kön 17,17-24, 

APs: Ps 30,2 u. 4.5-6b.9 u. 11.12-13, 

2. Les: Gal 1,11-19, Ev: Lk 7,11-17 

Montag – 10. Juni 

Messe vom Tag (grün); 

Les: 2 Kor 1,1-7, Ev: Mt 5,1-12 

Dienstag – 11. Juni, 

hl. Barnabas, Apostel 

Messe vom hl. Barnabas, Prf Ap 

(rot); Les: Apg 11,21b-26;13,1-3, 

Ev: Mt 5,13-16 oder aus den AuswL, 

zB: Mt 10,7-13 

Mittwoch – 12. Juni 


Les: 2 Kor 3,4-11, Ev: Mt 5,17-19 

Woche der Kirche 

Donnerstag – 13. Juni, 

hl. Antonius von Padua, Ordenspriester, 

Kirchenlehrer 

Messe vom hl. Antonius (weiß); 

Les: 2 Kor 3,15-4,1.3-6, Ev: Mt 5,20- 

26 oder aus den AuswL, zB: Les: Jes 

61,1-3a, Ev: Lk 10,1-9 

Freitag – 14. Juni 


Les: 2 Kor 4,7-15, Ev: Mt 5,27-32 

Samstag – 15. Juni, 

hl. Vitus (Veit), Märtyrer in Sizilien, 

Marien-Samstag 

Messe vom Tag (grün); Les: 2 Kor 

5,14-21, Ev: Mt 5,33-37; 

Messe vom hl. Vitus (rot); L und Ev 

vom Tag oder aus den AuswL, zB: 

Les: Weish 10,10-14, Ev: Joh 15,18-21; 

Messe vom Marien-Sa, Prf Maria 

(weiß); L und Ev vom Tag oder aus 

den AuswL 

Abendessenszeit. Ich habe richtig 

Hunger, denn tagsüber 

war nur für eine schnelle Leberkäs-Semmel 

zwischendrin Zeit. 

Jetzt bin ich wieder zu Hause und 

möchte gerne etwas Warmes. Etwas, 

das schnell geht. Und etwas, für das 

ich nicht erst ins Kochbuch schauen 

muss. Spaghetti mit einer leckeren 

Sauce zum Beispiel. Die mache ich 

routiniert, ganz ohne nachzudenken. 

Nebenbei kann ich noch die 

Post sichten, den Anrufbeantworter 

abhören und aus dem Hosenanzug 

heraus in den Freizeitdress hineinschlüpfen. 

Schon habe ich wieder 

einiges erledigt, bis die Nudeln im 

Teller sind. 

An Tagen wie heute bin ich froh, 

dass bei mir im Bedarfsfall vieles 

automatisch abläuft. Es würde mich 

dann überfordern, wenn ich erst 

über alles, was ich tue, gründlich 

nachdenken müsste. Routine macht 

das Leben leichter. Das gilt an manchen 

Tagen auch für die praktizierte 

Religiosität. Wenn ich zum Beispiel 

sehr müde bin, empfinde ich es als 

positiv, dass es Standardgebete gibt 

und ich mir keine eigenen Formulierungen 

ausdenken muss. 

Routine ist hilfreich, aber zu viel 

davon tötet den Geist. Routinen können 

eine Hilfe sein. Doch ich sollte 

mich auch nicht einfach darauf verlassen, 

dass oft praktizierte Handlungen 

immer funktionieren, ohne dass 

ich aufmerksam sein muss. Denn 

dann drohen Fehler. Das ist mir erst 

vor kurzem passiert, als ich beim 

Schreiben einer Rechnung war. Gerade 

wollte ich die Summe schreiben, 

als das Telefon klingelte. Ich dachte, 

dass ich 

problemlos 

die 

Zahl, die ich fest vor Augen hatte, 

übertragen und gleichzeitig einen 

Termin vereinbaren kann. Schließlich 

habe ich ja Routine, meinte ich. 

Doch dann habe ich den Termin 

versehentlich als Rechnungssumme 

eingetippt und diese Rechnung peinlicherweise 

auch noch abgeschickt. 

Der Empfänger hat sich gewundert 

und bei mir nachgefragt. Ich habe 

mich entschuldigt und eine neue 

Rechnung geschrieben. Der Irrtum 

ließ sich zum Glück bereinigen, ohne 

dass jemand Schaden genommen 

hätte. Das geht beim allzu lässigen 

Umgang mit Routinen nicht immer 

so glimpflich ab. Ein Handwerker, 

der an der Kreissäge beim gewohnten 

Sägen an etwas anderes denkt, 

gerät womöglich mit dem Finger 

ins Schneideblatt und braucht dann 

ganz schnell den Notarzt. 

Bei zu viel Glaubensroutine können 

keine Unfälle passieren. Es kann 

auch nicht peinlich werden, wie bei 

der falsch ausgestellten Rechnung. 

Und doch wirkt dauerhaft praktizierte 

Routine im eigenen spirituellen 

Leben ebenfalls negativ. Wer 

ausschließlich auf Altbekanntes zurückgreift, 

der kann unflexibel und 

starr werden. Die angestrebte Sicherheit 

findet man dadurch vermutlich 

erst einmal, aber irgendwann droht 

der geistliche Erstickungstod. Die 

richtige Balance zwischen aufmerksamer 

Kreativität einerseits und 

stützender Routine andererseits zu 

finden, bleibt eine stete Herausforderung. 

Gabriele Riffert

DIE SPIRITUELLE SEITE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

WORTE DER HEILIGEN: 

EPHRÄM DER SYRER 

„Vorüber 

wie ein 

Hauch“ 

Heiliger der Woche 

Ephräm der Syrer 

geboren: um 306 in Nisibis 

gestorben: 9. Juni 373 in Edessa (beide Orte heute 

in der Türkei) 

Gedenktag: 9. Juni 

Ephräm war Diakon und wirkte als theologischer 

Lehrer und Berater. 

Er verfasste Kommentare zu biblischen Büchern, 

dogmatisch-polemische Schriften sowie Ansprachen, 

zum Teil in Versmaß, und Hymnen. Deshalb 

wurde er auch „Harfe des heiligen Geistes“ genannt. 

1920 erhob ihn Papst Benedikt XV. zum Kirchenlehrer. 

red 

Dichtung und Theologie sind beim heiligen 

Ephräm untrennbar miteinander verbunden. 

Deutlich wird dies im folgenden Textausschnitt, 

in dem er in poetischen Worten die 

Vergänglichkeit des Lebens beschreibt. 

Ephräm hebt an: „Der Lauf der Welt ist 

vergänglich; ihre Sorge, ihr Reichtum und 

ihr Besitz gehen vorüber wie ein Hauch. 

Zeiten verdrängen Zeiten und gehen dahin; ein 

Geschlecht löst das andere ab und entschwindet. 

Die Jahre, die Monate und die Tage rufen: 

Die Welt vergeht!“ 

Er führt aus: „Wer in die Welt eintritt, ist 

schon auf dem Wege, aus ihr fortzugehen; ja, 

wer noch im Mutterleibe liegt, geht schon dem 

Grabe zu, um darin zu wohnen. Wer immer geboren 

wird, dessen Ziel ist das Land des Todes. 

Einer betritt die Welt als seinen Aufenthaltsort 

und ein anderer zieht aus ihr fort. 

Wer heute noch fröhlich ist, weint und 

wehklagt schon morgen. Wer freudenvoll sein 

Hochzeitsfest feiert und sich an der Frau seiner 

Jugend ergötzt, über den kommt unerwartet 

der Tod und trennt das Paar, und die folgende 

Trauer ist größer als die vorausgegangene 

Freude. 

Wer in prächtigen Kleidern prangt und in 

herrlichen Kleidern einherstolziert, dessen Putz 

vergeht gleich einem Traum, und das Grab 

bekleidet ihn mit Spinngeweben. 

Wer hohe Paläste erbaut und in ihren Hallen 

stolz umherwandelt, wird plötzlich vom Ende 

seines Lebens überfallen; es wirft ihn aufs 

Totenbett, fesselt ihm Hände und Füße und 

verschließt ihm den Mund, so dass er nicht 

mehr zu reden vermag.“ 

Ephräm schreibt weiter: „Die Welt gleicht 

der Nacht, und alle ihre Ereignisse sind Träume. 

Die Seele versenkt sich in dieselben und 

lässt sich durch das Blendwerk verführen. Wie 

der Traum in der Nacht täuscht, so täuscht die 

Welt durch ihre Verheißungen. Gleichwie der 

Traum die Seele durch Bilder und Gesichte betrügt, 

ebenso betrügt die Welt durch ihre Lüste 

und Güter. 

Die Tage reißen dein Leben wie eine Mauer 

ein, und die Stunden zerstören des Lebens Gebäude, 

sodass du dem Ende zueilst, der du nur 

ein Hauch bist. Die Tage bestatten dein Leben, 

die Stunden sind seine Totengräber, in Tagen 

und Stunden entschwindet dein Leben von 

der Erde. Von Gott ist dein Leben gemessen 

und auf die Erde gestellt; jeder Tag nimmt sein 

Maß, um den Strom deines Lebens (allmählich) 

auszuschöpfen.“ 

Der Heilige empfiehlt: „Geleite dein Leben 

in Frieden und versieh es mit guter Wegzehrung, 

damit es zu Gott versammelt werde! Dort 

wirst du es nach seinem Ende wiederfinden, 

wenn du rechtschaffen lebst. Lebst du aber 

schlecht, so wird dein Leben weggerafft und 

geht verloren, und du wirst es suchen, aber 

nicht finden.“ Abt em. Emmeram Kränkl; 

Fotos: Schauber/Schindler, Heilige und Namenspatrone 

im Jahreslauf, Pattloch Verlag; KNA 

Ephräm finde ich gut … 

Zitate 

Zum Buch „Worte der Heiligen“ 

von Altabt E. Kränkl 

von Ephräm 

„Wenn wir uns seiner Lehre nähern 

wollen, müssen wir von Anfang an Folgendes 

betonen, nämlich die Tatsache, 

dass er Theologie in poetischer Gestalt 

betreibt. Die Dichtung gestattet ihm, 

die theologische Reflexion durch Paradoxa 

und Bilder zu vertiefen. Gleichzeitig 

wird seine Theologie Liturgie, sie 

wird Musik: Er war in der Tat ein großer 

Komponist, ein Musiker. Theologie, 

Reflexion über den Glauben, Dichtung, 

Gesang, Lob Gottes gehen zusammen; 

und gerade in diesem liturgischen 

Charakter tritt in der Theologie 

Ephräms mit aller Klarheit die göttliche 

Wahrheit zutage.“ 

Erhaben über jede Vernunft ist der Schöpfer aller Vernunftwesen. Unerforschlich 

ist er den Menschen und selbst den Engeln unbegreifl ich. Das 

Geschöpf ist mit seiner Einsicht nicht imstande, über seinen Schöpfer zu 

sprechen, vermag es ja nicht einmal zu sagen, wie es selbst gebildet wurde. 

Niemand weiß, wie er nennen soll 

Deine Mutter, o Herr! 

Nennt er sie ‚Jungfrau’, 

ihr Kind steht dagegen; 

‚Vermählte’, keiner hat sie erkannt. 

Wenn aber schon Deine Mutter 

unbegreifl ich ist – wer kann Dich fassen? 

Papst Benedikt XVI. in der Generalaudienz 

am 28. November 2007

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 NACHRICHT UND HINTERGRUND 

ZWISCHEN JERUSALEM UND BETHLEHEM 

Maria reißt den Sperrwall nieder 

Die „Gottesmutter an der Mauer“: Zeichen der Solidarität mit den Palästinensern 

Der Künstler verwendete 

bei seiner Arbeit Maltechniken, 

die auf das sechste Jahrhundert 

zurückgehen. Für ihn ist die Schöpfung 

einer Ikone ein geistliches 

Werk: „Ich versuche mich dabei in 

die Gegenwart Christi und die Gemeinschaft 

der Heiligen zu versetzen“, 

sagt er. „Ikonen kann man nur 

mit dem Herzen schreiben.“ 

Es scheint, als ob die Gottesmutter mit den eingeschlossenen Palästinensern leidet. 

Fotos: Fleckenstein, KNA, Justin McIntosh/CC-BY 2.0 

BETHLEHEM – Eine acht Meter 

hohe Betonmauer zwischen dem 

Westjordanland und Israel zieht 

sich wie eine Narbe durch das 

Heilige Land. Sie reißt Familien 

auseinander, trennt Menschen von 

ihrem Arbeitsplatz, erstickt den 

Handel und isoliert Dörfer und 

Nachbarn. Wer von Jerusalem aus 

ins nur zehn Kilometer entfernte 

Bethlehem will, muss Kontrollstellen 

der israelischen Armee passieren. 

Künstler haben an der Mauer 

Zeichnungen, Graffiti, politische 

Sprüche und Karikaturen angebracht. 

Es ist ihr Zeichen des Protests. 

Einer von ihnen ist der englische 

Ikonenmaler Ian Knowles. 

Der Name seines Marienbildes, das 

den israelischen Sperrwall zwischen 

Jerusalem und Bethlehem ziert, ist 

Programm: „Maria, die die Mauern 

niederriss“ heißt es. 

Symbol der Hoffnung 

Knowles’ Gottesmutter thront 

über einer Mauer, die schon Sprünge 

aufweist. Ein Zeichen der Vergänglichkeit 

ist auch der sichelförmige 

Mond zu ihren Füßen. Er soll 

Garant dafür sein, dass auch diese 

Mauer eines Tages fallen wird. Drei 

alte Olivenbäume stehen symbolisch 

für die Kraft des Glaubens, der 

Hoffnung und der Liebe. Unter dem 

Bild ist ein Tor gemalt. Es offenbart 

einen Blick auf das „himmlische Jerusalem“, 

wo alle Tränen der Trauer 

abgewischt werden. 

Die Gottesmutter ist schwanger. 

Ihr Gesicht ist von Schmerz geprägt 

über das Leid ihrer Kinder. 

Sie möchte den Menschen nahe 

sein, die ihre Arbeitsstelle durch die 

Mauer verloren haben, die nicht 

wissen, was die unsichere Zukunft 

für sie bringt, die voller Ängste und 

Nöte sind, deren Probleme sich wie 

diese unüberwindliche Mauer auftürmen. 

Ikonenmaler Ian Knowles. 

Während Stacheldraht und Beton 

die Menschen voneinander trennen, 

verheißt Knowles’ Ikone Hoffnung 

für die Eingemauerten. Denn wo 

Menschen Mauern errichten, hat 

Gott längst begonnen, sie zu überwinden. 

Das ist die Botschaft der 

„Gottesmutter an der Mauer“: Ich 

bin euch immer nahe, besonders denen, 

die schutzlos sind. 

In Bethlehem, wo Jesus der Bibel 

zufolge in ärmsten Verhältnissen geboren 

wurde, ruft Maria in Gestalt 

einer bunten Ikone am Sperrwall die 

Menschen auf, sich trotz scheinbar 

unüberwindbarer Hindernisse in gegenseitiger 

Liebe und Solidarität zu 

dienen. Karl-Heinz Fleckenstein 

Zur Homepage 

des Journalisten 

Zur Homepage 

des Künstlers

NACHRICHT UND HINTERGRUND 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Die Synodenstadt Mainz in einer alten Darstellung. Das Stift Sankt Alban ist ganz links abgebildet (siehe Pfeil). 

Fotos: gem, KNA 

Das Bistum Mainz im Netz: 

Das „Konzil“ Karls des Großen 

Die Mainzer Synode von 813 regelte Festtage und bekämpfte Sucht und Sünde 

MAINZ – Nach der Christianisierung 

des Frankenreiches regte 

Kaiser Karl der Große eine Reihe 

von „Konzilien“ an, auf denen die 

Grundlagen für umfassende Reformen 

in Staat und Kirche gelegt 

werden sollten. Eines der wichtigsten 

war die Synode von Mainz vor 

genau 1200 Jahren. 

Ruhm- und Prunksucht sagte 

man ihm nach, auf alle Fälle einen 

Hang zu prachtvollen Bauten. So 

stattete der Mainzer Erzbischof Richulf 

Anfang des neunten Jahrhunderts 

das vor den Stadt gelegene Stift 

Sankt Alban mit einem der damals 

größten Saalbauten aus. Es war der 

würdige Rahmen für ein kirchenpolitisches 

Treffen, das Mainz 813 für 

ein paar Tage in den Mittelpunkt 

der Welt rücken sollte. 

30 Bischöfe und 25 Äbte, dazu 

eine unbekannte Zahl juristisch und 

theologisch gebildeter Laien, hatten 

sich Anfang Juni 813 zusammengefunden, 

um die neue, jetzt christlich 

geprägte Gesellschaft zu ordnen und 

verbindliche Regeln für das Zusammenleben 

zu finden. Vier Vertraute 

Kaiser Karls führten den Vorsitz, 

unter ihnen Erzbischof Richulf. 

Die Synode bestimmte, dass Eltern 

und Taufpaten, vor allem aber 

die Priester, den Kindern christliche 

Werte vermitteln sollten. „Zudem 

sollen sie die Kinder zur Schule 

schicken“, heißt es weiter, „sei es in 

die Kloster- oder Pfarrschule, damit 

sie im katholischen Glauben recht 

unterrichtet werden, und das Gebet 

des Herrn zu Hause auch anderen 

zu lehren vermögen.“ 

Besonderes Augenmerk legten die 

Synodalen auf die Trunksucht, in 

der man die Wurzel vieler Missstän- 

de sah. Säufern drohte man mit dem 

Kirchenausschluss: „Wer sich nicht 

enthalten will, soll exkommuniziert 

werden, bis zu seiner Besserung.“ 

Auch der Inzest, der Geschlechtsverkehr 

unter verwandten Personen, 

wurde unter Strafe gestellt, die Heirat 

unter nahen Verwandten verboten. 

Messe ohne Gläubige 

Die Sitte, Messen ohne Gläubige 

zu lesen, sollte beendet werden. 

„Kein Priester allein kann nach unserer 

Überzeugung die Messe recht lesen“, 

heißt es im Synodenbeschluss. 

„Wie soll er denn sagen: Der Herr 

sei mit Euch, oder: Empor die Herzen, 

und vieles andere dergleichen, 

wenn niemand dabei ist?“ 

Allen Pfarrern wurde auferlegt, 

„sich der Lüste der Welt zu enthalten“, 

Schauspiele und weltliche 

Umzüge ebenso wie „unanständige 

Gastmahle“ zu meiden. Um sich von 

der meist schulterlange Haare tragenden 

Bevölkerung zu 

unterscheiden, empfahl 

man den Geistlichen 

einen Kurzhaarschnitt. 

Außerdem sollten 

alle Priester „beständig 

die Stola tragen, 

damit man wisse, 

dass sie die priesterliche 

Würde 

haben“. 

Besonderen 

Wert leg - 

Dieses frühmittelalterliche Evangeliar 

entstand im Mainzer Kloster Sankt Alban, 

dem Tagungsort der Synode von 813. 

te die Synode auf die soziale Verantwortung 

der Kirche, auf das Engagement 

für Arme und Verfolgte, 

das im Kirchenasyl seinen Ausdruck 

fand. Es besagte, dass kein Mensch 

unter Zwang aus einer Kirche geholt 

und getötet werden darf. 

Mit am bedeutendsten aber waren 

die Beschlüsse zur Festlandschaft 

und der Heiligung des Sonntags, der 

liturgisch schon am Samstagabend 

beginnen sollte. In dieser Zeit waren 

alle „knechtlichen Arbeiten“ verboten, 

auch die Jagd, jeder Markt und 

jedes Gericht, „wo jemand zum Tod 

verurteilt wird“. Manche Diskutanten 

wollten gar im Geschlechtsverkehr 

einen Verstoß gegen die „sonntägliche 

Ehrerbietung“ sehen. 

Weihnachten, Ostern und Pfingsten 

wurden in Mainz ausdrücklich 

zu Eckpfeilern des Kirchenjahres erklärt. 

Ostern und Pfingsten sollten 

eine Woche, Weihnachten vier Tage 

lang gefeiert werden. Auch Mariä 

Lichtmess, der Johannestag, Peter 

und Paul, Martini, Andreas und 

Christi Himmelfahrt wurden als 

Festtage bestätigt, dazu Mariä Himmelfahrt 

und die Gedenktage des 

Erzengels Michael und des Bischofs 

Remigius. Dieser war Taufherr des 

Merowingerkönigs Chlodwig und 

galt als einer der Wegbereiter des 

Christentums im Frankenreich. 

Außerdem wurde die Kirchweihe 

zu einem eigenen Feiertag erklärt – 

ebenso wie die Gedenktage der Märtyrer, 

„deren heilige Überreste in 

einer jeden Diözese ruhen“. Damit 

aber, mahnten spätere Kritiker, war 

der liturgische Kalender so angeschwollen, 

dass sich praktisch schon 

damals eine Fünf-Tage-Woche ergab. 

Kein Wunder, dass spätere Synoden 

die Zahl der Feste wieder reduzierten. 

Günter Schenk

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 DAS ULRICHSBISTUM 

DAS ULRICHSBISTUM 

Museumsfest zum 

Jubiläum des Bezirks 

OBERSCHÖNENFELD (ls) – Am Sonntag, 9. 

Juni, findet das Museumsfest in Oberschönenfeld 

zum 60-jährigen Bestehen des Bezirks Schwaben 

statt. Von 10 bis 17 Uhr können sich Jung und 

Alt eines bunten Programms erfreuen. Auch wird 

das neue Besucherzentrum eröffnet. 

Wochenendkurs für 

Eltern: „Kess – erziehen“ 

STEINGADEN (ls) – Die Frauenseelsorge veranstaltet 

vom 28. bis 30. Juni einen Elternkurs in 

der Landvolkshochschule Wies. Unter dem Motto 

„Kess – erziehen“ werden Möglichkeiten für eine 

freudige und stressfreie Kindererziehung vorgestellt. 

Anmeldung unter 08 21/31 52-2 89. 

Regens-Wagner-Zentrum 

feiert die „Meile“ 

DILLINGEN (ls) – Am 16. Juni lädt das Regens- 

Wagner-Zentrum Dillingen zur Veranstaltung der 

„Meile“ ein. Das Programm zwischen 10 und 18 

Uhr umfasst einen Gottesdienst im Albangarten, 

Bierzeltbetrieb mit Blasmusik und viele Spiele und 

Aktionen für Jung und Alt. 

AUGSBURG – Wegen der Wetterprognosen, 

die Dauerregen vorausgesagt 

hatten, wurde die Fronleichnamsprozession 

durch die 

Innenstadt abgesagt. Die Gläubigen 

in der Innenstadt feierten das 

Hochfest des Leibes und Blutes 

Christi im Dom. Bischof Konrad 

zelebrierte eine Heilige Messe mit 

anschließender eucharistischer 

Anbetung. 

„Heute begehen wir auf außerordentliche 

Weise, was wir in jeder 

Eucharistie feiern“, sagte der Bischof 

in der Begrüßung. In seiner Predigt 

sprach er über den Entlassungsruf 

am Ende der Messe und am Ende 

jeder Firmung, der im Lateinischen 

„Ite, missa est“ (Gehet hin, es ist 

gesendet/Ihr seid gesendet) lautet 

und im Deutschen als „Gehet hin in 

Frieden“ gebräuchlich ist. 

Damit sei aber nichts zu Ende, 

sondern fange alles erst an, sagte 

der Bischof. Die Sendung sei, sich 

selbst verwandeln zu lassen, um für 

FRONLEICHNAM IM DOM 

Gewandelt durch Christi Leib 

Gläubige sollen durch Reden und Handeln die Frohe Botschaft verkünden 

die Mitmenschen und die Welt ein 

anderer Christus zu sein, erklärte er. 

Was dies bedeute, würden das Geheimnis 

des Glaubens und die drei 

österlichen Tage deutlich machen. 

Ein anderer Christus zu sein, heiße, 

sich vom Geist Gottes beseelt der 

Sendung bewusst zu sein, im Geiste 

Jesu Christi den anderen Liebe zu 

erweisen und ihnen durch Reden 

und Tun Anteil am ganzen Christus 

zu geben. 

Das ewige Heil im Blick 

Der Sendungsauftrag meine auch, 

aus dem Wissen um das Ewige Licht 

heraus auf das ewige Ziel ausgerichtet 

zu sein. „Doch wir müssen uns 

Was feiern wir eigentlich an Fronleichnam? 

fragen, auf was unsere persönlichen 

Gebete ausgerichtet sind: ob nur auf 

das Zwischenmenschliche und die 

irdischen Belange, oder ob wir auch 

das ewige Heil im Blick haben“, gab 

Zdarsa zu bedenken. 

Die Verkündigung zur Eucharistie 

fordere eine Glaubensentscheidung. 

Es genüge nicht, sich auf den 

natürlichen Instinkt zu verlassen, 

sagte der Bischof und verwies auf 

den Eucharistischen Kongress vom 

5. bis 9. Juni in Köln, dessen Motto 

„Herr, zu wem sollen wir gehen?“ 

(Joh 6, 68) lautet. 

Die Eucharistie sei die Quintessenz 

der Verkündigung Jesu Christi. 

Im Abendmahlssaal nehme der Herr 

vorweg, was er am nächsten Tag 

mit dem Tod am Kreuz vollziehe, 

erläuterte der Bischof. Den Gläubigen 

legte er nahe, die Eucharistie 

nicht als etwas Selbstverständliches 

zu betrachten, sondern das Mysterium 

würdig zu feiern. „Die Feier 

der Danksagung in der Eucharistie 

erhebt und heiligt uns, sie ist die 

Feier der Liebe Gottes, wir feiern, 

was wir sind: Leib Christi. Wir sind 

ausgesandt durch unser Reden und 

Handeln die Frohe Botschaft vom 

Reich Gottes zu verkünden und uns 

davon verzehren zu lassen“, erklärte 

Bischof Zdarsa. 

Konzelebranten waren die Weihbischöfe 

Florian Wörner und Anton 

Losinger, Weihbischof em. Josef 

Grünwald, Bischof em. Walter 

Mixa, das Domkapitel und weitere 

Priester. Nach der Austeilung der 

Kommunion wurde die Monstranz 

auf den Altar erhoben. Diakon 

Christian Wild setzte die gewandelte 

Hostie ein, dann sprach Domdekan 

Prälat Bertram Meier zu den 

Gläubigen: „Auf die Prozession, die 

viele Menschen für heute eingeplant 

haben, müssen wir leider verzichten. 

Umso mehr freuen wir uns darauf, 

die Anbetung im Dom zu feiern.“ 

Bischof Zdarsa, die Weihbischöfe 

Wörner und Losinger, Bischof em. 

Mixa und zwei Diakone knieten zur 

Anbetung vor dem Blumenteppich, 

der ein Segelschiff mit dem Jesus- 

Monogramm abbildete, am Altar 

nieder. Zu den Andachtsworten 

wurden deutsche und fremdsprachige 

Fürbitten verlesen. Die Messe endete 

mit dem eucharistischen Segen 

und einem Dankeslied. 

Roswitha Mitulla 

Nach der Eucharistiefeier knieten 

vier Bischöfe und zwei Diakone vor 

der ausgesetzten Montranz. Foto: zoe

DAS ULRICHSBISTUM 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Zum Buch „Adolph Kolping begegnen“ aus dem Sankt Ulrich Verlag 

Schusterlampe Kolpings 

Festliche Bezirksmaiandacht zum 200. Geburtstag 

NEUBURG (ah) – Ein Bild 

Adolph Kolpings, eine Reliquie 

des Sozialreformers und seine 

Schusterlampe standen als besondere 

Zeichen im Altarraum bei der 

Bezirksmaiandacht der Kolpingfamilien 

aus Neuburg-Schrobenhausen, 

Aichach-Friedberg und 

Pfaffenhofen. 

300 Besucher waren in die Hofkirche 

gekommen, und auch das 

anschließende Kaffeetrinken im 

Pfarrsaal von St. Peter war mit 120 

Gästen gut besucht. Acht Fahnenabordnungen, 

voraus die Fahne des 

Bezirks, gefolgt von zwei Fahnen 

aus Schrobenhausen und je einer aus 

Neuburg, Friedberg-Nord, Mering, 

Aichach und Oberbernbach, führten 

den Zug in die Kirche an. Max Regnet, 

Schriftführer der Kolpingfamilie 

Neuburg, trug die Reliquie Adolph 

Kolpings zum Altar. 

Die Reliquie hat der Diözesanverband 

des Kolpingwerkes anlässlich 

des 200. Geburtstages des 

Sozialreformers auf den Weg durch 

die Diözese geschickt. Am 27. Oktober, 

dem Tag der Seligsprechung 

Kolpings, soll sie ihren endgültigen 

Platz in der Hauskapelle der Kolping-Familienferienstätte 

Allgäu in 

Wertach finden. 

Neun der elf Kolpingfamilien des 

Bezirksverbandes Altbayern-Paargau 

waren vertreten und erlebten eine feierliche, 

aber dank der Marienlieder 

auch beschwingte Maiandacht, die 

musikalisch durch die ausgezeichneten 

Darbietungen von „Brummtopff“, 

die von Ave Maria über Dixit 

Maria bis hin zu einem wunderbaren 

altrussischen Marienlied reichten, 

bereichert wurde. Dass die Schlossfestmusikanten 

auch religiöse Lieder 

singen und spielen können, das 

hätte Monsignore Vitus Wengert 

nicht gedacht. Sie können – wie sie 

eindrucksvoll bewiesen. Wengert ist 

Präses der Neuburger Kolpingfamilie 

und gedachte des 200. Geburtstages 

Adolph Kolpings, der heuer am 8. 

Dezember begangen wird. 

Weil Bezirkspräses Diakon Michael 

Popfinger verhindert war, 

sprang Diakon Wolfgang Gallo als 

Festprediger ein. In seiner Pfarrei in 

Wulfertshausen bei Sterzing war die 

Bezirksmaiandacht im Vorjahr gefeiert 

worden. Den Predigttext zur 

Hochzeit von Kanaan legte der Prediger 

so aus, dass es nur vordergründig 

um Wasser gehe, das in Wein 

verwandelt wird. „Hintergründig 

geht es darum, dass der Leser des 

Evangeliums sich wandelt und zum 

Jünger Jesu wird“, sagte Gallo. 

Es sei wichtig, Zeugnis abzulegen, 

wie es beispielsweise die getan 

hätten, die an einer Flurbegehung 

am Himmelfahrtstag teilnahmen, 

„zwischen all den Radlern, Joggern 

und Hunde-Gassi-Gehern“. Adolph 

Kolping habe das Evangelium in 

Wort und Tat sehr ernst genommen 

und es hinaus zu den Menschen getragen. 

Neben der Reliquie war noch 

etwas Besonderes während der Andacht 

zu sehen: eine Schusterlampe, 

die die Originallampe sein soll, mit 

der Kolping arbeitete. Er absolvierte 

vor seinem Theologiestudium eine 

Schusterlehre. 

Die Lampe befindet sich seit 60 

Jahren im Besitz der Familie Becker. 

Herbert Becker hat sie für den Gottesdienst 

ausgeliehen. Sein verstorbener 

Vater Anton Becker, der aus Köln 

stammte und 40 Jahre lang Polizist 

in Neuburg war, hatte die Lampe 

vor 60 Jahren direkt aus Familienbesitz 

erworben. Er war weitläufig mit 

Adolph Kolping verwandt. 

Nach dreijähriger Bauzeit wurde die Tapfheimer St.-Michaels-Kapelle von Dekan 

Ottmar Kästle geweiht. 

Foto: KNA 

Hoch über der Donau 

Tapfheimer Soldatenverein errichtete eine Gedenkkapelle 

TAPFHEIM – Unter großem Zuspruch 

der Bevölkerung wurde 

vor kurzem die neue Vereinskapelle 

des Soldaten- und Kameradschaftsvereins 

Tapfheim (SKV) 

ihrer Bestimmung übergeben. Dekan 

Monsignore Ottmar Kästle 

und der Tapfheimer Ortsgeistliche 

Pater Antony freuten sich mit 

mehr als 300 Gläubigen über das 

gelungene Werk. Sie weihten die 

Kapelle dem Erzengel Michael, 

dem Heiligen des deutschen Volkes. 

Dieses Kleinod ist ein Ort des 

Friedens, das jedem die Gelegenheit 

bietet, sich zu besinnen und Kraft 

zu schöpfen, erklärte Dekan Kästle. 

Der Blick ins weite Donautal zeige, 

wie schön doch Gotte Erde ist. Der 

erste Vorsitzende des SKV Tapfheim, 

Bürgermeister Karl Malz, bedankte 

sich bei den über 50 Helfern, die 

während der Bauzeit seit 2010 tatkräftig 

mit Hand angelegt hatten. 

Damit habe der Verein getreu seinen 

Idealen ein Mahnmal des Friedens 

in Erinnerung an die gefallenen und 

vermissten Kameraden der Kriege, 

aber auch aller Verstorbenen der 

Vereins errichtet. 

In seinem Grußwort hob Malz die 

große Resonanz bei den örtlichen 

Handwerksbetrieben und den vielen 

Spendern hervor, die ausnahmslos 

alle den Verein und damit den Bau 

der Kapelle förderten. Nicht die 

Höhe der Spende, sondern die Bereitschaft, 

das Werk zu unterstützen, 

zähle. 

Nicht weit des jetzigen Kapellenstandortes 

sollte für einen Gefallenen 

aus der Gemeinde in den Nachkriegsjahren 

eine Kapelle errichtet 

werden, was aber seinerzeit an den 

finanziellen Mitteln scheiterte. An 

dem damals auserwählten Platz stehen 

heute fünf Bäume, die die Umrisse 

des Vorhabens andeuten. 

Die würdige Feier schloss mit 

der Bayern- und der Deutschlandhymne, 

zu der sich alle Gäste erhoben 

und unter den Klängen der 

Vereinigten Musikkapelle Tapfheim 

kräftig mitsangen. Im Anschluss 

luden die Kameraden zu einem für 

alle Gäste freien Mittagessen, zu Getränken 

sowie nachmittags zu Kaffee 

und Kuchen ein. 

Max Regnet trägt die Reliquie Adolph Kolpings zum Altar, es folgen Monsignore 

Vitus Wengert (links) und Diakon Wolfgang Gallo. 

Foto: Hammerl 

Tagung „Gottes 

Eigenschaften“ 

AUGSBURG (red) – Vom 25. bis 

27. Juli organisiert die Katholisch 

Theologische Fakultät der Uni Augsburg 

die Tagung „Gottes Eigenschaften“. 

Weitere Infos unter www. 

uni-augsburg.de/analytic-theology. 

Schriftliche Anmeldung bis 21. Juni 

per E-Mail an veronika.wegener@ 

kthf.uni-augsburg.de. 

Wie Dichter von 

Religiösem sprechen 

AUGSBURG (ls) – Das Akademische 

Forum veranstaltet am Freitag, 

21. Juni, von 16 bis 20 Uhr ein literarisches 

Kolloquium im Haus Sankt 

Ulrich. Professor Otto Betz untersucht 

religiöses Sprechen bei Rainer 

Maria Rilke, Werner Bergengruen 

und Ulla Hahn. Anmeldung bis 19. 

Juni unter Telefon 08 21/3 15 22 98.


Buchtipp 

Verschiedenes 

Unentbehrliches Nachschlagewerk 

Das „Allgäuer Künstlerlexikon“ von 

Bernhard Kühling, Auktionator und 

Gründer des Allgäuer Auktionshauses 

Kühling in Kempten, schließt mit seinem 

umfangreichen Verzeichnis heimischer 

Künstler eine große Lücke. 

Das Allgäu ist seit jeher nicht an staatliche 

Grenzen gebunden, sondern an 

die Landschaft und die Kultur der Bewohner. 

Das kommt besonders durch 

die Vielfalt der Kunst zum Ausdruck. 

Das Lexikon mit über 400 Seiten, 

mehr als 6000 Namensnennungen 

und über 350 Abbildungen von Werken 

verschiedener Allgäuer Künstler 

aus sechs Jahrhunderten ist für 

Kunstfreunde, Sammler und Händler 

ein unentbehrliches Nachschlagewerk 

von hoher Qualität. Alphabetisch 

geordnet und mit Symbolen, die 

die verschiedenen Schaffensgebiete 

kennzeichnen, bietet es einen großen 

Überblick und ermöglicht ein schnelles 

sowie übersichtliches Arbeiten 

und Studieren. 

Auf das Werk kann kaum ein Sammler 

oder Kunstliebhaber verzichten. Auch 

in Museen und Stadtarchiven dient es 

als nützliches Nachschlagewerk. Für 

Freunde, Mitarbeiter und Geschäftspartner 

ist es ein außergewöhnliches 

Geschenk, das die Liebe zur Kunst 

und zur Heimat fördert. (red) 

Allgäuer Künstlerlexikon 

von Bernhard Kühling, 145 Euro, 

erhältlich im Allgäuer Auktionshaus, 

Telefon 08 31/5 64 25 30 

ww.allgaeuer-kuenstlerlexikon.de 

Lichtgestaltung für Kirchen und sakrale Räume 

Ältester (1872) Spezial-Hersteller 

Fordern Sie unseren Katalog an: 

info@kusterer-leuchten.de 

www.kusterer-leuchten.de 

Kusterer-Leuchten GmbH 

Tel. (08 21) 9 13 24 

Fax (0821) 99 47 90 

86199 Augsburg · Gögginger Str. 135 

Der Besuch – ein Erlebnis 

Glockengießerei & Glockenmuseum | Innsbruck 

Tel.: 0043 / 512 / 59416 | www.GRASSMAYR.at 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Buchen Sie jetzt 

Ihre Anzeige! 

Heiraten 

GM_Ins Kirchenzeitung RZ_92x90 neu.indd 1 27.05.13 19:41 

Bin 31 J., 195 gr., 75 kg, schlank, NR, NT, u. suche 

nach gr. Enttäuschung liebe Partnerin für 

Anz.−Nr.: 804284 

feste Beziehung, ortsgeb. m. Haus, LK Günzb. 

Zuschriften unter Kath. SonntagsZeitung, Nr. 

SZA 1488, Postfach 111920, 86044 Augsburg. 

Kontakt: 0821/50242-21/-24 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

Nach Südtirol mit Bibel im Gepäck 

SEIFRIEDSBERG – Zu einer Fahrt des Offenen Seminars starteten 18 Jugendliche 

mit Pfarrer Bernhard Waltner (links) und Bildungsreferent Andreas 

Wachter. Mit dem Reisesegen machten sie sich vom Allgäu aus auf den 

Weg. In mehreren Tagesetappen ging es mit dem Fahrrad durch das Vinschgau 

an der Etsch entlang bis nach Trient. Das Miteinander-Radeln, das gemeinsame 

Gebet, Gespräche und die Feier der Eucharistie prägten die Tage. 

„Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir. Ich der Herr bin dein 

Gott.“ Mit diesem Wort aus dem Buch Jesaja starteten die Jugendlichen. 

Zunächst führte der Weg nach Meran, wo die Gruppe in einem Kloster eine 

Herberge fand. Weiter ging‘s bei strahlendem Sonnenschein durch Weingärten 

und Obstplantagen zum Kalterer See. Mit der Zusage Jesu „Seid gewiss: 

Ich bin bei euch“ machten sich die Jugendlichen schließlich auf zur Etappe 

nach Trient. Das Foto entstand vor St. Jakob in Terlan. Foto: OS 

Reise / Erholung / Urlaub 

Belgien 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Unsere Leistungen: 

• ★★★★ Hotel Hilton 

Brüssel City 

• 2 x ÜF und 2 x 

Halbpension 

• örtl. Führungen in Gent, 

Antwerpen, Luxemburg, 

Brüssel und Brügge 

mit Brüssel, Gent, Antwerpen 

und Brügge 

4.7. l 8.8. 5 Tage 519,- 

am besten im 

★ ★ ★ ★ ★ Bus! 

Anzeige 2 sp./25 mm 2/c neu 06/11_Layout 1 21.06.11 17:51 Seite 1 

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg


Super! Die SonntagsZeitung 

als ePaper 

© Uwe Annas – fotolia.com 

Die Profess-Jubilarinnen zogen ins Dießener Marienmünster ein. 

Foto: oh 

„Eine Liebesgeschichte“ 

Barmherzige Schwestern feiern Professjubiläen 

Schnell und 

komfortabel ... 

Lassen Sie sich überzeugen – 

lesen Sie die Katholische SonntagsZeitung 

jetzt auch auf Ihrem Tablet oder PC! 

Unkompliziertes und schnelles Navigieren im ePaper 

Bessere Lesbarkeit durch Bildschirmbeleuchtung 

und stufenlose Vergrößerung 

Zahlreiche Links ins Internet 

Informative und unterhaltsame Videound 

Hörbeiträge 

Sonderseiten zu aktuellen Anlässen 

Interessante Themen im Archiv nachlesen 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Katholische SonntagsZeitung · Leser service · 

Postfach 111920 · 86044 Augsburg · Fax 0821 50242-80 · Mail epaper@suv.de 

Ja, ich bin am ePaper der Katholischen SonntagsZeitung interessiert als: 

Probeabo: Ich teste das ePaper 4 Wochen kostenlos 

Das Abo verlängert sich, wenn Sie 3 Wochen nach Erhalt der ersten Zeitung nichts 

Gegenteiliges von mir gehört haben. 

Als Abonnent der Printausgabe erhalte ich das kostenlose ePaper bis 30. Juni 2013 

Danach entscheide ich mich, ob ich die ePaper-Ausgabe zu einem Aufpreis von 

1 EUR pro Monat weiterbeziehen möchte. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten zum Preis von 106,80 EUR 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 

Name des Auftraggebers 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

Bitte schicken Sie den ePaper-Link an: 

E-Mail 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

NEU 

Jetzt sofort 

testen! 

DIESSEN – Bei so viel Festtagsfreude 

trotzte sogar der Himmel 

über Dießen allen Vorhersagen: 

Neun Schwestern aus der Kongregation 

der Barmherzigen Schwestern 

feierten ihr Professjubiläum. 

Sieben Schwestern haben vor 50 

Jahren ihre Gelübde abgelegt, zwei 

Schwestern vor 60 beziehungsweise 

65 Jahren. 

Da bei so vielen Verwandten 

und Bekannten der Schwestern die 

Kapelle im Kloster St. Vinzenz aus 

allen Nähten geplatzt wäre, machte 

die Pfarrei Mariä Himmelfahrt 

eine Feier des Gottesdienstes in der 

Münsterkirche möglich. Das war 

für die Jubilarinnen ein besonders 

Geschenk – hatten sie doch als junge 

Frauen genau dort ihre ersten 

Schritte im Ordensleben getan und 

ihre erste Profess gefeiert, da zu der 

Zeit das Mutterhaus der Gemeinschaft 

in Dießen war. Nun durften 

sie hier nach vielen Jahrzehnten der 

Treue ihr Versprechen erneuern. 

Hauptzelebrant und Prediger 

beim Festgottesdienst war Abt 

Theodor Hausmann aus der Augsburger 

Benediktinerabtei St. Stephan. 

In seiner Ansprache ging er 

darauf ein, dass der Berufungsweg 

jedes Menschen eine unverwechselbare 

Liebesgeschichte sei. Das gelte 

Gesprächstraining 

für Paare 

STEINGADEN – Ein Gesprächstraining 

für Paare, die ihre Beziehung 

vertiefen wollen, findet in 

der Landvolkshochschule Wies bei 

Steingaden vom 5. bis 7. Juli (Teil 

1) und 13. bis 14. Juli (Teil 2) statt. 

Die Leitung übernehmen Hubert 

Lüpken und Ulrich Hoffmann. 

Anmeldung: Telefon 08 21/31 52 - 2 81. 

insbesondere für die Schwestern, die 

ihr Leben für die Nachfolge Christi 

und den Dienst an den Menschen 

verschenkten. Dieses Jawort müsse 

immer wieder neu gegeben und mit 

Leben erfüllt werden, sagte der Abt. 

Gerade die Zeit des Älterwerdens 

stelle die Jubilarinnen noch einmal 

neu vor die Herausforderung, „das 

Abenteuer eines Lebens mit Gott“ 

anzunehmen. Musikalisch gestaltete 

der Chor „Carpe diem“ aus Wielenbach 

den Festgottesdienst. 

Generaloberin Schwester M. 

Michaela Lechner ging beim anschließenden 

Fest im Kloster St. 

Vinzenz näher auf die Lebens- und 

Beruf(ung)swege der Schwestern ein 

und würdigte vor allem ihre Vorgängerin 

im Amt der Generaloberin, 

Schwester M. Luithildis Loidl, die 

ihr goldenes Jubiläum beging, sowie 

Schwester M. Traugott Unglert, 

mit 65 Professjahren die „Seniorin“ 

im Kreis der Jubilarinnen. Sie hatte 

über 24 Jahre lang das Amt der Noviziatsleiterin 

inne, bildete also die 

jungen Schwestern aus und führte 

sie in die Gemeinschaft ein. 

Ein Angehöriger fasste seine Eindrücke 

so zusammen: „Mich freut 

es, dass ich heute mitfeiern durfte – 

was da ein Leben lang geschehen ist, 

ist ja nicht selbstverständlich, und 

dafür dürfen wir alle dankbar sein.“ 

Sopran, Tenor und 

Bass gesucht 

Mehr dazu 

AUGSBURG – Für das Chorprojekt 

„Messe in Es-Dur von Konrad 

Lindauer“ werden noch Sänger in 

den Stimmlagen Sopran, Tenor und 

Bass gesucht. Die Proben finden 

immer dienstags um 20 Uhr in der 

Friedrich-Ebert-Straße 10 in Augsburg 

statt. 

Anmeldung: Telefon 08 21/4 70 32 02.


BELIEBTE PATRONIN 

Schützende Hand der Mutter 

Ausstellung in Mertingen ist der heiligen Anna gewidmet 

STADTGALERIE DILLINGEN 

Kunstwerke einer 

Franziskanerin 

DILLINGEN – Werke von Schwester 

Nicole Oblinger sind bis 9. Juni 

in der Stadtgalerie Dillingen, Am 

Kasernplatz, zu sehen. Die Dillinger 

Franziskanerin ist Bildhauerin, 

Malerin und Glasgestalterin. In der 

Ausstellung anlässlich des 100. Jubiläums 

der Fachakademie für Sozialpädagogik 

präsentiert sie Gemälde, 

Glasbilder, Objekte wie Büsten und 

Altarleuchter, liturgische Geräte sowie 

Glasobjekte. Die Stadtgalerie ist 

Freitag bis Sonntag von 10 bis 18 

Uhr geöffnet. 

Foto: oh 

BENEDIKTINER 

Johannes Schaber 

zum Abt gewählt 

OTTOBEUREN – Unter dem Vorsitz 

des Abtpräses der Bayerischen 

Benediktinerkongregation haben 

die Mönche der Benediktinerabtei 

St. Alexander und Theodor in Ottobeuren 

Pater Johannes Schaber (45) 

zum 66. Abt des Klosters gewählt. 

Die Abtei schaut im nächsten Jahr 

auf eine 1250-jährige ununterbrochene 

Tradition zurück. Abt Johannes 

ist Nachfolger von Abt Paulus 

Maria Weigele (70), der mit Erreichen 

des 70. Lebensjahres satzungsgemäß 

seinen Rücktritt eingereicht 

hat. Die Abtweihe erteilt Bischof 

Konrad Zdarsa am Samstag, 27. 

Juli, in der Basilika Ottobeuren. 

Foto: privat 

MERTINGEN – Eine kleine, aber 

feine Ausstellung haben die Museumsfreunde 

und die Gemeinde 

Mertingen der Namenspatronin 

ihrer Gründerin und Ehrenvorsitzenden, 

Frau Anna Wunderer, anlässlich 

ihres 90. Geburtstags gewidmet. 

Anna Wunderer war es, die mit 

viel Liebe und Engagement durchgesetzt 

hatte, dass die Alte Schule, in 

der bis 1912 die Kinder von Mertingen 

unterrichtet wurden, erhalten 

blieb. Wo einst im großen und schönen 

Raum Schüler der Klassen 1 bis 

8 gemeinsam unterrichtet wurden, 

werden jetzt Sonderausstellungen 

gezeigt – derzeit die Ausstellung 

über die heilige Anna in Kirche, 

Kunst und Brauchtum. 

Jahrhundertelang war Anna einer 

der häufigsten Taufnamen für Mädchen. 

Die Mutter Mariens und 

Großmutter Jesu war in der Bevölkerung 

sehr geschätzt. Sie galt als 

fürsorglich, mütterlich und liebevoll. 

Ihre Verehrung begann schon 

im 6. Jahrhundert. Ab dem 13. Jahrhundert 

wurden viele Kirchen unter 

ihr Patrozinium gestellt. Zahlreiche 

Bilder und Skulpturen bezeugen ihre 

Beliebtheit bei den Gläubigen. 

Professor Hans Frei brachte in 

seiner Eröffnungsrede den Besuchern 

Leben und Wirken der heiligen 

Anna näher. Die Ehe Annas mit 

Joachim blieb 20 Jahre kinderlos. 

Das Paar verbrachte diese Zeit in 

Kummer und Trauer, bis ein Engel 

ihnen die Botschaft brachte, dass sie 

ein Kind empfangen sollten. Bald 

darauf gebar Anna die Tochter Maria, 

die die Mutter des Gottessohnes 

werden sollte. 

Im Bistum Augsburg gibt es zahlreiche 

Kirchen, die der heiligen Anna 

geweiht sind, etwa in Frauenstetten, 

in der Schöffau oder in Dinkelscherben. 

Ihre Hilfe wird bei Kinderwunsch, 

in der Schwangerschaft 

und der Geburt erfleht. Die Ausstellung 

zeigt in vielen schönen 

Großfotos zahlreiche 

Altäre in der Diözese, die 

der Patronin der Ehefrauen, 

Mütter und Witwen 

geweiht sind. 

Beeindruckend 

ist das Bild der 

Mutter Anna im 

Wochenbett von 

Hans Holbein aus 

dem Jahre 1493, 

in der sie gleichsam 

auf einem 

Ein Hinterglasbild der heiligen Anna mit Maria und dem Jesusknaben aus dem 

15. Jahrhundert. Hans Malzer schuf eine moderne Skulptur der heiligen Anna selbdritt. 

Fotos: Paulus 

Thron sitzt, und die Leihgabe des 

Maria-Ward-Institutes Mindelheim, 

die zeigt, wie sie ihrer Tochter Maria 

das Lesen lehrt. Es wird wohl das Alte 

Testament sein, das Mutter und 

Tochter so gewissenhaft studieren. 

Besonders schön ist auch die Anna 

Selbdritt, die um das 15. Jahrhundert 

entstanden ist und die der Besucher 

hinter Glas bewundern kann. 

Die Darstellung der heiligen Anna 

mit ihrer Tochter Maria und dem 

Jesusknaben hat sich seit dem späten 

Mittelalter verbreitet. Der Bildhauer 

Hans Malzer hat das 

Thema in einer modernen 

Skulptur umgesetzt. 

In den Vitrinen 

sind Andachtsbilder 

zu sehen, 

die Zeugnis 

von der Verehrung 

Annas 

ablegen. 

Pilger brachten 

von ihren Wallfahrten zum Beispiel 

nach Düren oder Annaberg 

solche kleinen Abbildungen der 

Mutter Anna, die in die Gebetbücher 

eingelegt wurden, aber auch 

Kerzen und Hinterglasbilder mit. 

Besonders verehrt wurden Kopien 

der Annahand. Der Brauch geht auf 

eine Reliquie zurück, die 1684 nach 

Wien gekommen ist. Die Nachbildungen 

sind aus Wachs geformt sowie 

mit Gold und Silberdrähten und 

bunten Steinen geschmückt. Sie gilt 

als Symbol der schützenden Mutterhand, 

die ihre Kinder durch das 

ganze Leben führt. Eine solche 

Anna hand, gestaltet von Martha 

Sailer, ist ebenfalls in einer Vitrine 

zu bewundern. Ingrid Paulus 

Information: 

Die Ausstellung in der Alten Schule in 

Mertingen ist im Juni, Juli und September 

jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr 

und am 4. August von 14 bis 17 Uhr 

geöffnet.


ir ratulieren von 

een 

Zur 

Pfarrei 

Zum Geburtstag 

Maria Ersinger (Burlafingen) am 

11.6. zum 81., Franz Finkel (Baiershofen) 

am 11.6. zum 86., Winfried 

Finkel (Neumünster) nachträglich 

zum 87. am 5.6., Erika Görlich 

(Oberfahlheim) am 12.6. zum 82., 

Alfons Kiechle (Lengenwang) am 

10.6. zum 86., Agnes Laugwitz 

(Burlafingen) am 9.6. zum 83., Maria 

Lindermeier (Hard) am 13.6. 

zum 91., Christine Löffler (Konstein) 

am 14.6. zum 89., Anna Reitner 

(Ried) am 12.6. zum 86., Elisabeth 

Rittlinger (Burlafingen) am 

14.6. zum 83., Barbara Sontheim 

(Lengenwang) am 10.6. zum 86., 

Paul Tentschert (Leibi) am 11.6. 

zum 83., Theresia Weber (Nördlingen) 

nachträglich 

zum 87. 

am 6.6., Benedikt 

Wunderer 

Lindau; Bild) am 

12.6. zum 93., 

Helmut Zecha 

(Leibi) am 10.6. 

zum 82., Karl 

Zimmermann (Burlafingen) am 

9.6. zum 84. 

103. 

Paulina Raithel (Mussenhausen; 

Bild) nachträglich zum 19.5.; alles 

Gute, Gesundheit 

und Gottes 

reichen Segen 

auf dem weiteren 

Lebensweg. 

90. 

Elisabeth Vendlinger 

(Burlafingen) am 11.6. 

Neues Wegekreuz errichtet 

80. 

Vitus Huber (Fürbuch 34) am 12.6., 

Maria Klein (Nersingen/Straß) am 

8.6., Emilie Schulze (Uttenhofen) 

am 14.6. 

75. 

Walter Gill (Leibi) am 10.6., Luise 

Hartmann (Unterschöneberg) 

nachträglich zum 7.6., Alois Spreng 

(Nersingen/Straß) nachträglich zum 

4.6., Veronika Wenzler (Fellheim) 

am 9.6. 

70. 

Horst Geier (Geretshausen) am 

8.6., Maria Königer (Weil) am 

10.6., Anna Stark (Burlafingen) am 

14.6. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

HÖRZHAUSEN (fe) – Ein neues Wegekreuz steht an der Ortsverbindungsstraße 

zwischen Hörzhausen und Peutenhausen in Höhe des Sportplatzes. 

Am Pfingstsonntag segnete Pfarrer Dominik Zitzler das Kreuz vor über 100 

Gläubigen. Der örtliche Künstler Martin Knöferl hat es entworfen. Es wurde 

von den Hörzhausener Vereinen und die gesamten Dorfgemeinschaft von 

Hörzhausen gespendet. 

Foto: Endres 

Mehr zu Martin Knöferl der im 

Hauptberuf Leiter der Koordinationsstelle 

für Supervision im Bistum ist 

Dominik Zitzler ist Jugendseelsorger 

im Dekanat Neuburg-Schrobenhausen 

Der Jubilar Pfarrer Raimund Oehler beim festlichen Gottesdienst. 

Foto: Heckelsmüller 

Leidenschaftlicher Bergsteiger 

Raimund Oehler feiert 50. Priesterjubiläum 

ERKHEIM – Am 26. Mai 1963 

wurde Pfarrer Raimund Oehler 

von Weihbischof Josef Zimmermann 

in Dillingen zum Priester 

geweiht. Schaffen und Wirken im 

Weinberg des Herrn sind seit 50 

Jahren seine Lebensaufgabe, der er 

gerne und mit viel Herzblut nachkommt. 

Mit einem Fest- und Dankgottesdienst 

hat die Pfarreiengemeinschaft 

Erkheim-Günztal das Jubiläum begangen. 

Pfarrer Oehler stammt aus 

einer gläubigen Familie. Sein Vater 

war Arzt. Gottvertrauen und tätige 

Nächstenliebe wurden ihm von 

klein auf vorgelebt. Seine jüngere 

Schwester Elisabeth erinnert sich, 

dass der Bruder ihr mit elf Jahren 

„die Beichte abgenommen“ habe. 

Beichtstuhl war ein alter Korbsessel. 

Im Umbruch 

„Geh, wohin ich dich sende, ich 

bin ja bei dir“, dies sei Oehlers Primizspruch 

bei der Priesterweihe gewesen, 

sagte der Festprediger und 

langjährige Freund von Pfarrer Oehler, 

Domkapitular Franz-Reinhard 

Daffner. „Sein Ruf hat dich gepackt 

und du bist auf den Weg gegangen. 

Gerade nach dem zweiten vatikanischen 

Konzil war die Kirche im Umbruch, 

eine bewegte und bewegende 

Zeit.“ Der Gottesdienst wurde mit 

einem grandiosen Orgelspiel von 

Benjamin Schmid umrahmt. Ein besonderes 

Hörerlebnis war die „Bach 

Fantasia in G-Moll“ beim Auszug. 

In seiner allseits bekannten spitzfindigen 

Art gab Pfarrer Michael 

Mayer Einblicke in das Leben Oehlers. 

Glückwünsche der Pfarreien 

überbrachte die Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

von Attenhausen, Christa 

Negele. 

Für die politischen Gemeinden 

überbrachte Bürgermeisterin Christa 

Bail Glückwünsche. Im Gepäck 

hatte sie eine Überraschung. Pfarrer 

Oehler darf einen ganzen Tag in der 

Schreinerwerkstatt Preissinger in 

Westerheim nach Herzenslust mit 

Holz, Hobel und Säge werkeln. 

Oehler wurde 1938 in Nesselwang 

geboren. Er machte 1957 am humanistischen 

Gymnasium in Kempten 

das Abitur, nahm ein Philosophiestudium 

am Benediktinerkloster St. 

Stefan in Augsburg auf und besuchte 

1959 bis 1963 das Priesterseminar 

in Dillingen. 1963 bis 1968 war er 

Kaplan in St. Georg, Augsburg. Anschließend 

ging er nach Memmingen. 

1973 wurde dort mit dem Bau 

der Kirche „Christi Auferstehung“ 

begonnen. Von 1980 bis 1998 war 

Oehler Pfarrer von St. Georg und 

Mauritius in Seifriedsberg, 1998 bis 

2005 Stadtpfarrer von Bad Wörishofen. 

Aus gesundheitlichen Gründen 

musste er diese Aufgabe aufgeben. 

Arbeit mit Holz 

Oehler ist ein leidenschaftlicher 

Bergsteiger. Der höchste Gipfel, den 

er bezwang, ist der 4810 Meter hohe 

Montblanc. Sein besonderer Wunsch 

ist es, nochmals eine Bergtour in den 

Weiten Norwegens zu unternehmen. 

Zudem arbeitet er gerne mit Holz. 

Die Decke in der Kirche „Christi 

Auferstehung“ in Memmingen trägt 

seine Handschrift. 

Elly Heckelsmüller

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 ANZEIGEN 

Anzeige_Energietag_112x306:Anzeige Energietag_2013_92x130 29.05.2013 1 

Die HWK macht Schwaben klimafit! 

WWW.HWK-SCHWABEN.DE 

Ein Netzwerk auf Erfolgskurs 

Sie wollen Ihr Haus sanieren 

und suchen einen kompetenten 

Handwerksbetrieb 

in Ihrer Nähe? Sie interessieren 

sich für aktuelle 

News aus Forschung 

und Wissenschaft? 

Sie brauchen Informationen 

zu Förderprogrammen 

und wollen rasch 

wissen, ob und 

wann sich Ihre Investition 

rechnet? 

Alles kein Problem! 

Unter www. 

klimaschutz-hwkschwaben.de 

finden 

Sie eine breite Palette an 

praxisnahen Informationen und vieles 

mehr. Und Sie finden auch den kompetenten 

Fachbetrieb des Handwerks vor 

Ihrer Haustüre, passend zu dem Thema, 

das Sie interessiert. 

Seit fünf Jahren besteht dieses internetbasierte 

Klimaschutznetzwerk. Über 550 

Unternehmen präsentieren sich auf dieser 

Plattform und bieten ihre Leistungen 

an. 

Best practice Beispiele aus Schwaben 

Wie vielfältig Klimaschutz in unserer 

Region bereits gelebt wird, erfahren 

Sie unter dem Stichwort best practice: 

Klimaschutz vor Ort. Hier finden Sie 

Beispiele für Sanierungen, interessante 

Bauprojekte, Energie-Plus-Häuser und 

vieles mehr. Natürlich sind auch die 

Handwerksunternehmen genannt, die 

an solchen Projekte beteiligt waren. 

Kostenloser Energie-Check 

Wer zuerst einmal wissen möchte, wie 

der Energiezustand seines Gebäudes ist, 

verschafft sich am besten einen Überblick 

mit einem kostenlosen Energiecheck. 

Ein geschulter Handwerker Ihres 

Vertrauens kommt kostenlos zu Ihnen 

und berät sie. Klicken Sie einfach auf unserer 

Seite „Haus sanieren – profitieren“ 

an und nehmen Sie Kontakt auf. 

Veranstaltungen rund 

um den Klimaschutz 

Im Veranstaltungskalender 

finden 

Sie Veranstaltungen 

wie Messen, 

Vorträge und 

auch bundesweite 

Termine. 

Ebenso ist das Klimaschutznetzwerk 

der 

HWK Schwaben verlinkt 

mit wichtigen Partnern. 

So werden 

die Verbraucher 

über die 

nachhaltige 

Arbeit im Handwerk 

informiert. 

www.klimaschutz-hwk-schwaben.de 

Handwerk lädt 

zum Energietag 

Bundesumweltminister Altmaier Gast 

der HWK Schwaben 

„Die Energiewende ist mit dem Handwerk 

machbar!“ Unter diesem Motto 

präsentiert die Handwerkskammer für 

Schwaben (HWK) bereits zum vierten Mal 

den Augsburger Energietag. Besonderer 

Höhepunkt der Veranstaltung am 16. Juni 

im Botanischen Garten ist der Besuch 

von Peter Altmaier. Der Bundesumweltminister 

wird den Energietag mit einem 

Beitrag zum Thema „Energiewende“ 

eröffnen und besucht im Anschluss die 

Aktionen und die Handwerkerausstellung 

im Botanischen Garten Augsburg. 

Energieeffizientes Bauen 

Die HWK Schwaben veranstaltet den Energietag 

in Kooperation mit der Regionalen 

Energieagentur Augsburg und der Kaminkehrerinnung 

Schwaben. Beide Institutionen 

werden dabei die vielen Fragen rund 

ums Energiesparen und energieeffiziente 

Bauen und Sanieren beantworten. Auch 

in der begleitenden Ausstellung von 

Handwerksbetrieben aus den relevanten 

Gewerken können Besucher sich intensiv 

zu diesen Themen informieren. 

Vorträge über die Sanierung der Gebäudehülle 

oder den Einsatz von erneuerbaren 

Energien und Stromspeichertechnologien 

beleuchten zusätzlich die Möglichkeiten 

der eigenen Energiewende im Haus. 

Klimaschutz für ganze Familie 

Ein besonderes Augenmerk liegt beim 

Energietag auch auf Kindern und Jugendlichen. 

Während sich die Eltern in Ruhe 

informieren können, lernen die Kinder 

bei einer Umweltführung, wie man zum 

Beispiel ein eigenes Windrad baut oder 

wie eine Solaranlage funktioniert. 

Darüber hinaus bietet die Umweltstation 

Führungen zu Bioenergiepflanzen und 

der Biomasseanlage des Botanischen 

Gartens an. 

Eintritt kostenfrei 

Der Eintritt in den Botanischen Garten ist 

am Energietag ab 13 Uhr kostenfrei. Informationen 

gibt es bei der HWK Schwaben, 

Silke Müller, Tel.: 0821/3259-1542 

oder smueller@hwk-schwaben.de. Für 

die Eröffnungsrede von Bundesumweltminister 

Peter Altmaier bitten wir um 

eine Anmeldung, da die Plätze begrenzt 

sind. 

4. Augsburger 

Energietag 

am Sonntag, 16. Juni 2013, 

von 13 Uhr bis 18 Uhr 

Zum Eröffnungs-Vortrag 

von Bundesumweltminister 

Peter Altmaier bitte anmelden 

unter: www.hwk-schwaben.de. 

In der HWK Schwaben: 

Eröffnung des Augsburger Energietages 

Im Botanischen Garten: 

Ausstellung von Handwerksbetrieben 

Vorträge und Führungen 

Aktionen für Kinder

TERMINE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Wallfahrten 

Biberbach, St. Jakobus maj., „Zum 

Herrgöttle von Biberbach“, Telefon 

0 82 71/29 36, Hl. Messen mit Predigt an 

Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, Sa.: 18.30 

Uhr Rkr., 19 Uhr Vorabendmesse, Do.: 19 

Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 18.30 Uhr, 

jeden 13. des Monats: 18.30 Uhr Fatima- 

Rkr. – Kirchenführungen jeden Sonn- und 

Feiertag um 15 Uhr. 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - Sonnund 

Wallfahrtstage und am Fatimatag: BG 

vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, anschließend 

wieder in der Hauskapelle. Anmeldung 

für BG: Telefon 0 82 65/9 69 10. 

Friedberg, Unseres Herren Ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 8.6., 8.30 

Uhr Messe, 15-16 Uhr BG. - So., 9.6., 

7, 8 und 10 Uhr Messe, 14 Uhr BG und 

Rkr., 14.30 Uhr Messe, monatl. BS-Messe 

für die lebenden und verstorbenen Mitglieder. 

- Mo., Di., Do. und Fr., 8.30 Uhr 

Messe. - Mi., 12.6., 8.30 und 18.30 Uhr 

Messe, 17.45 Uhr BG. – Rkr.gebet: So. bis 

Fr. 14 Uhr, Morgenlob (Laudes): werktags 

8 Uhr, Wallfahrtsbüro: Di., Do. und Fr. 

9.15-11.30 Uhr, Mi. 14.30-17.30 Uhr. 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Maria Beinberg 2, Telefon 0 82 59/5 41, 

So., 9.6., 7 Uhr Messe, 14 Uhr Andacht. - 

Mi., 12.6., 18.30 Uhr Rkr., 19 Uhr Messe. 

- Do., 13.6., Fatimatag. 

Jettingen/Scheppach, Wallfahrtskirche 

Allerheiligen, 

Telefon 08225/1045, So., 9.6., 10.30 

Uhr Pfarrgottesdienst. 

Kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Besuch des Reliquienschreins 

in der Klosterkirche und 

der Gedenkstätte der hl. Crescentia, Führungen 

nach Vereinbarung, jeden Samstag 

um 11 Uhr Pilgergottesdienst in St. 

Martin. 

Maria Steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 9.6., 

7 Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den 

Wallfahreranliegen, 9 Uhr Amt, 11.30 

Uhr Wallfahrermesse, 19.15 Uhr Andacht, 

Salve Regina und Segen. - Mo., Do. und 

Sa., 8 Uhr Messe, 19.15 Uhr Salve Regina 

und Rkr. - Di., 11.6., 10 Uhr Messe, 19.15 

Uhr Salve Regina und Rkr. - Mi., 12.6., 8 

Uhr Morgenlob, 19.15 Uhr Salve Regina 

und Rkr. - Fr., 14.6., 8.30 Uhr Salve Regina 

und Rkr., 9 Uhr Amt zu Ehren des hl. 

Kreuzes und der Schmerzhaften Muttergottes, 

19.15 Uhr Abendmesse. 

Matzenhofen, Zur Schmerzhaften 

Muttergottes, Telefon 0 73 43/64 62, jeden 

Freitag: 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 Uhr 

Messe. 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

Sa., 8.6., 8.30 Uhr Rkr. am Gnadenaltar 

zum Fest des Unbefleckten Herzen Mariens, 

9 Uhr feierliche Marienmesse am 

Gnadenaltar. - So., 9.6., 10.30 Uhr Sonntagsmesse, 

17 Uhr Oase: Aussetzung des 

Allerheiligsten und gestaltete Anbetung. 

- Mi., 12.6., 18.30 Uhr Rkr. am Gnadenaltar, 

19 Uhr Messe. - Do., 13.6., Fatimatag. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 9.6., Titularfest der Herz-Jesu und 

Mariä Sühnekirche (vollkommener Ablass): 

7, 11 und 13.30 Uhr Messe, 9.30 

Uhr Amt, 14.30 Uhr Andacht, 18.45 Uhr 

Anbetung, 19.30 Jugendgottesdienst 

(BG: 9-12 und 13.15-14.30 Uhr). - Mo., 

10.6., 7.30 und 11 Uhr Messe, 8-11 und 

12-17 Uhr Anbetung, 10.30 Uhr BG. - Di., 

11.6., wie am Mo., 18 Uhr BG, 18.30 Uhr 

Messe. - Mi., 12.6., Krankentag: 10 Uhr 

Messe mit Krankensalbung, 13.30 Uhr 

Krankenmesse mit euchar. Segen. - Do., 

13.6. wie am Mo., 20 Uhr Sühnenacht, 

Heilungsgebet, Sühnestunden. - Fr., 

14.6., wie am Di., 15 Uhr Kreuzweg. - Sa., 

15.6., wie am Mo., 20 Uhr Messe, Sühnegebete. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, Sonnund 

Feiertage: 8 Uhr Messe mit Predigt, 

9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr Hochamt 

mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa in forma 

extraordinaria (nur sonntags), 14 Uhr Rkr. 

und BG, 14.30 Uhr Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, 15 Uhr Pilgeramt 

mit Predigt. - Mo.-Fr. 7, 15 und 19.30 

Uhr Messe, 14.30 und 19 Uhr Rkr. - Jeden 

Do.: 20 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 21 Uhr Messe mit Predigt, 

anschließend Krankensegen und Anbetung 

bis 23 Uhr. - Jeden zweiten Mi. im 

Monat: Lobpreisabend der Jugend, 19.30 

Uhr Messe, eucharistische Anbetung und 

Prozession. - Jeden Herz-Mariä-Samstag: 

14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 15 Uhr Messe mit Predigt, Segnung 

der Andachtsgegenstände und 

Krankensegen, 18 Uhr Aussetzung des 

Allerheiligsten und BG, 20 Uhr Hochamt 

mit Predigt, anschl. Sühneandacht und 

stille Anbetung, 24 Uhr Mitternachtsmesse 

mit Predigt, danach Anbetung bis 

zur Messe um 5.30 Uhr. 

Sielenbach, Maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden Sonntag: 11.15 

Uhr Messe. 

Steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 8.6., 9 Uhr 

BG, 10 Uhr Messe. - So., 9.6., 7.30 Uhr 

BG, 8.30 und 11 Uhr Messe, 14 Uhr Fohlenhof 

Steingaden: „Die Gnadenblum 

der Wies“ – Blütensymbolik rund um das 

Gnadenbild der Wieskirche (Präsentation 

von Pfr. Kummer und Pfr. Fellner), 14 Uhr 

Pfaffenwinkel-Kulturführung in der Wieskirche: 

„Die Wies erzählt“, 18 Uhr Vesper, 

Musik: Chor Cantovivo, Halblech-Rieden. 

- Di., 11.6., 10 Uhr Messe. - Mi., 12.6., 9 

Uhr BG, 10 Uhr Messe, 11 Uhr allgemeine 

Kirchenführung, 11.45 Uhr musikalische 

Meditation, 14.30 Uhr allgemeine Kirchenführung, 

anschl. Pilgersegen. - Do., 

13.6., 10 Uhr Messe. - Fr., 14.6., 18.30 

Uhr BG und Rkr., 19 Uhr Messe. 

Vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 8.6., 18.25 

Rkr. und BG, 19 Uhr Vorabendmesse. - 

So., 9.6., 10 Uhr Wallfahrtsmesse, Musik: 

Lichtblick. - Di., 11.6., 9 Uhr Wallfahrtsmesse 

um Fürsprache der schmerzhaften 

Muttergottes für alle Pilger und ihre Anliegen. 

- Mi., 12.6., 8.45 Uhr Messe kath. 

Frauenbund Peißenberg. - Do., 13.6., Fatimatag. 

- Fr., 14.6., 9 Uhr Messe in der 

Kapelle des Kreisseniorenheimes. 

Violau, St. Michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 8.6., 10 Uhr 

Messe, Franz-von-Assisi-Schule (Augsburg), 

17.30 Uhr BG, 18 Uhr VAM. - So., 

2.6., 9.30 Uhr Rkr., 10 Uhr Pfarr- und 

Wallfahrtsgottesdienst. - Mi., 12.6., Fatimatag. 

- Do., 13.6., 18 Uhr Messe. 

Wemding, Maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, Jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Predigt, 

9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 19.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. Wallfahrtstag jeden 13. des 

Monats: 8 Uhr BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr 

Messe mit Predigt. 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 9.6., 7-11 Uhr 

BG, 7.30 und 8.30 Uhr Messe, 10.15 Uhr 

Pilgeramt für die lebenden und verstorbenen 

Wohltäter der Wallfahrt, Predigt: 

Apostol. Protonotar W. Imkamp, Musik: 

Musikverein Memmenhausen (Übertragung 

auf die Außenbildschirme der 

Kirchenvorplätze), 11 Uhr Platzschießen 

der Böllerschützen bei der Mariengrotte, 

Teilnehmer: Böllerschützen der Böllergruppen 

im Schützenbezirk Schwaben, 

Leitung: Dirk Alexander Kogel, Referent 

der Böllerschützen im BSSB Schützenbezirk 

Schwaben, 18.55 Uhr Rkr. und 

BG, 19.30 Uhr Messe, Nachprimiz von 

H.H. Kaplan Florian Leppert mit Einzelsegen. 

– Ein Klosterbus fährt um 9.10 

Uhr in Augsburg/Hbf ab (Bahnsteig A), 

Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

Wallfahrt nach Ave Maria in Deggendorf, 

10.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, anschl. 

Kirchenführung, 15 Uhr Andacht, Kosten: 

20 Euro, So., 16.6., Anmeldung bis Mo., 

10.6.: Telefon 08 21/31 66 - 4 55. 

Wallfahrt zum Jahr des Glaubens nach 

Assisi, Loreto und Manopello, 

Pfarreiengemeinschaft Blaichach, geistliche 

Leitung: Pfarrer Florian Rapp, Führungen: 

Sr. M. Petra Grünert OSF, So. 2.9. 

bis Fr. 7.9., Informationen und Anmeldung: 

Telefon 0 83 21/2 67 43. 

Wallfahrt nach Slowenien, Kroatien, 

Adria, Herzegowina, 

Brezje-Nationalheiligtum von Slowenien 

mit Gnadenbild „Maria Hilf“ von Lukas 

Cranach, Kroatien, Medjugorje, Mostar, 

Neretvatal, Kravica-Wasserfälle, Adria, 

mit Priester, Termine: 3.-9.9., 14.-20.11., 

Anmeldung: Telefon 0 83 79/76 62. 

Fatimatage 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Do., 13.6., 7.30 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr Messe 

mit Predigt, 10.30 Uhr Andacht mit Krankensegen 

und Weihe der Andachtgegenstände, 

19.30 Uhr Abendmesse mit 

Predigt und Lichterprozession (bei guter 

Witterung).

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 TERMINE 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Telefon 0 82 59/5 41, Do., 13.6., 7.30 Fatima 

Frühmesse, 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 

Uhr Fatima Messe. 

Gottmannshofen, Mariä Heimsuchung, 

Telefon 0 82 72/20 53, Fr., 14.6., 8 Uhr 

Rkr. und BG, 8.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, 

Zelebrant und Prediger: Stadtpfarrer 

Rupert Ostermayer (Wertingen), 

anschließend eucharistischer Segen. 

Maria Rain/Oy, Hl. Kreuz, 

Telefon 0 83 66/14 85, Do., 13.6., 8.30 

Uhr BG bei mehreren Priestern, 8.30 

Uhr Fatima-Rkr., 9 Uhr Marienandacht 

mit sakr. Segen, 9.30 Uhr Pilgeramt mit 

Ansprache, Thema: „Marie – Mutter der 

Barmherzigkeit“, mit H.H. Kaplan Daniel 

Rietzler (Kaufbeuren), anschließend persönliche 

Segnung der Kranken und Segnung 

religiöser Andachtsgegenstände. 

Medlingen, Mariä Himmelfahrt, 

Telefon 0 90 73/9 21 30, Do., 13.6., 18.15 

Uhr BG, 18.30 Uhr Fatima-Rkr. mit BG und 

sakramentalem Segen, anschl. Marienmesse 

mit Predigt, Lichterprozession. 

Syrgenstein, St. Wolfgang, 

Telefon 0 90 77/2 92, So., 16.6., Thema: 

„Maria – Mutter, die beschenkt“, mit Pater 

Darius Peter Hirsch MIC, 17 Uhr BG, 

17.30 Uhr feierlicher Fatima-Rkr., 18 Uhr 

Marienmesse mit Lichterprozession. 

Türkheim, Mariä Himmelfahrt, 

Telefon 0 82 45/7 25, Kapuzinerkirche, 

Do., 13.6., 18 Uhr BG, 18.25 Uhr Rkr., 19 

Uhr Messe zur Loretowallfahrt am Fatimatag. 


Telefon 0 82 95/6 08, Mi., 12.6., 8 Uhr 

stille Anbetung und BG bei mehreren 

Priestern, 8.30 Uhr Fatima-Rkr., 9 Uhr Pilgermesse 

in Konzelebration. 

Vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Do., 13.6., 9 

Uhr Wallfahrtsmesse, 19 Uhr BG, 19.30 

Uhr Fatima-Rkr., 20 Uhr Marienmesse, 

Hauptzelebrand: P. Ambrosius. 

Westheim, Maria Loreto auf dem Kobel, 

Telefon 08 21/4 86 32 36, Fr., 14.6., 14.30 

Uhr Rkr., 15 Uhr Hl. Messe. 

Uhr, St. Blasiuskirche an der Stadtmauer, 

Karten direkt an der Abendkasse erhältlich. 

Besinnung 

Augsburg, 

Dem wahren Leben auf der Spur, 

Besinnungswochenende mit M. Christiane 

Eschenlohr CJ, Elemente: Kurzreferate, 

Schriftbetrachtung, Einzelbesinnung, 

Austausch und Gespräch, Angebot zu 

Einzelgesprächen, Kosten: Tagessatz 52 

Euro, Kursgebür 25 Euro, Fr., 28.6., bis 

So., 30.6., Zentrum Maria Ward, Anmeldung: 

Telefon 0821/50272 - 20. 

Was sonst passiert 


„Squadra Rezonanta“, 

Chor des bischöflichen Gymnasiums Königgrätz, 

Termine: Sa., 8.6., 11 Uhr Augsburger 

Rathaus, Fürstenzimmer, kleiner 

Empfang der Stadt Augsburg, Bürgermeister 

Peter Grab begrüßt den Chor, 18 

Uhr St. Ulrich und Afra, Augsburg, Vorabendmesse. 

So., 9.6., 9 Uhr St. Nikolaus, 

Stadtbergen, Pfarrgottesdienst, 11 Uhr 

Exerzitienhaus St. Paulus Leitershofen, 

Gottesdienst, 18.30 Uhr St. Remigius, 

Augsburg-Bergheim, Abendmesse. 

Maihingen, 

Blütenpracht und Farbenmeer, 

Kräuterfest (Bild), u. a. Vorführungen, 

Vorträge, Kostproben und Schmankerl, 

So., 9.6., 11-17 Uhr, Rieser Bauernmuseum, 

Informationen: Telefon 

0 90 87/92 07 17 - 0. 

Brautleutetage 

Leitershofen, 

So., 16.6., und So., 7.7., 9-16 Uhr, Diözesan-Exerzitienhaus 

St. Paulus, Anmeldung: 

Telefon 08 21/9 07 54 - 0 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 90 81/33 44, Do., 13.6., 8 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten und feierl. 

Rkr., parallel BG, 9 Uhr Wallfahrtsmesse, 

anschl. Segnung der Andachtsgegenstände, 

Musik: Saitenmusik Kronwitter, anschl. 

meditative Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, Musik: ebd., anschl. 

persönlicher Einzelsegen. Im Anschluss: 

Einladung zu Einkehr und Begegnung in 

der Martinsklause. 

Opfenbach, Maria-Thann, 

Telefon 0 83 85/4 48, Do., 13.6., Pfarrer 

Martin Weber hält die Predigt zum 

Thema: „Das Verhältnis zu den anderen 

Religionen“, 8 Uhr Aussetzung und BG, 9 

Uhr Pilgermesse, 10 Uhr eucharistische 

Andacht, anschl. Krankensegnung. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/92 27 - 0 oder - 41 10, Do., 

13.6., 14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 15 Uhr Messe mit Predigt, 

Segnung der Andachtsgegenstände und 

Krankensegen. 

Pöttmes, St. Peter und Paul, 

Telefon 0 82 53/2 03, Do., 13.6, 20 Uhr 

Messe, Predigt: Pfarrer Ludwig Michale 

(Langenmosen), 21 Uhr Fatima-Rkr. und 

BG, 21.45 Uhr Lichterprozession zur Johanneskapelle 

auf den Marktplatz. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, Do., 13.6., 8 Uhr 

BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr Wallfahrtgottesdienst. 


Telefon 0 82 84/80 38, Do., 13.6., 7.30-11 

Uhr BG, 7.30 und 8.30 Uhr Messe, 9.30 

Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Rkr., 

sakr. Segen, 10.15 Uhr Pilgeramt für die 

lebenden und verstorbenen Wohltäter 

der Wallfahrt mit Predigt von Prälat 

Wilhelm Imkamp (Übertragung auf die 

Außenbildschirme der Kirchenvorplätze), 

ca. 11.15 Uhr Erneuerung der Weihe an 

das Unbefleckte Herz Mariens mit Pater 

G. Löffler OMI, Erteilung des großen 

Krankensegens (auch einzeln) und sakr. 

Segen, 11.30 Uhr Weihe von Andachtsgegenständen 

in der Anbetungskapelle, 15 

Uhr Fatimagebetsstunde, 18.55 Uhr Rkr. 

und BG, 19.30 Uhr Messe in besonderem 

Anliegen „VK“, anschl. Erteilung des 

Krankensegens - Es fahren keine Sonderbusse, 

Auskunft: Telefon 0 82 84/80 38. 

Musik 

Kaufbeuren, 

Konzert, 

mit Anna Kellnhofer (Bild) und Massimo 

Lonardi (Bild), Titel: „Mr. Dowland‘s Midnight“, 

Kosten: 6-10 Euro, So., 9.6., 17 

www.katholisch1.tv 

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Kirche vor Ort und 

weltweit 

Armin Zürn – der neue Augsburger Dompfarrer im Portrait 

jeden Sonntag 18:30 Uhr auf a.tv, 

19:30 Uhr auf TV Allgäu 

mit Nachrichten, Berichten und der aktuellen Botschaft 

des Heiligen Vaters von der Mittwochsaudienz


Neue Prämien 

für Ihre Empfehlung! 

Überzeugen Sie Freunde, Verwandte 

oder Bekannte von einem Abo 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und Sie erhalten eines unserer 

attraktiven Geschenke. 

▲ 

PHILIPS Sonicare 

Schallzahnbürste 

Sonicare Schalltechnologie, HydroClean 

Bürstenkopf, Timer, Akku-Aufladeanzeige. 

Inkl. Ladegerät, Bürstenkopfhalter, 

3 Farbringe. 

▲ 

RUSSELL HOBBS 

Toaster 

2 extra breite Toastschlitze, 

6 einstellbare Bräunungsstufen, 

Hebe-Funktion, Brötchenaufsatz, 

Krümelschublade, Autofunktion. 

Oberfläche aus lackiertem Edelstahl. 

▲ 

ALCATEL Smartphone 

„One Touch 385D“ 

VGA Kamera, 1,8“ TFT-Farbdisplay 

mit 65.000 Farben, Stereo-UKW- 

Radio, E-Mail, MMS, SMS, 

Vibrationsalarm. Inkl. Akku, 

USB-Ladegerät, Headset. 

Maße: ca. B5,8 x H10,3 x T1,2 cm. 

Prämienauslieferung spätestens 8 Wochen nach Eingang der Abonnementgebühr. 

Für Geschenk-Abonnements und Werbung von im gleichen Haushalt lebenden Personen 

dürfen keine Prämien gewährt werden. 

Bitte ausfüllen und einsenden an: 

Katholische SonntagsZeitung · Leser service · Postfach 111920 · 86044 Augsburg 

Ich habe den neuen Leser vermittelt. 

Bitte senden Sie mir das ange kreuzte Geschenk: 

Toaster Zahnbürste Smartphone 

5692156 5822513 5792411 

✂ 

Ein erfülltes Leben 

Schwester Evangelista und Laurentia feierten Jubiläum 

NEUBURG/DONAU – Zwei Professjubiläen 

standen kürzlich bei 

den Elisabethinerinnen in Neuburg/Donau 

an. Schwester Evangelista 

Wild (89) feierte ihr 65. Professjubiläum. 

Schwester Laurentia 

Eichmayr (79) war vor 50 Jahren in 

den Orden der Elisabethinerinnen 

eingetreten und feierte somit ihre 

goldene Profess. 

Der feierliche Gottesdienst in St. 

Wolfgang, der ehemaligen Krankenhauskapelle 

der Barmherzigen Brüder, 

wurde vom Chor der Schwestern 

feierlich mitgestaltet. Ihr Leben haben 

sie dem Dienst am Mitmenschen 

gewidmet. Daher verglich Pater Ernst 

Fischer, Franziskaner aus Vierzehnheiligen, 

die beiden Jubilarinnen mit 

„Reben voll saftiger Früchte“. 

Pater Fischer hatte die dem Jubiläum 

vorangegangenen Exerzitien 

geleitet, weshalb er nun Hauptkonzelebrant 

war. Pater Winfried 

Kruac, Pater Konrad Lienhard und 

Krankenhausseelsorger Pfarrer Anton 

Tischinger unterstützten ihn als 

Mitkonzelebranten der feierlichen 

Messe, die vom Chor der Schwestern 

und einem Geiger musikalisch 

gestaltet wurde. 

Schwester Evangelista ist übrigens 

eine Tante von Generaloberin Maria 

Goretti Böck und in gewisser Weise 

Wegbereiterin für die Nichte, sich 

ebenfalls den Elisabethinerinnen anzuschließen, 

hatte ihrerseits bereits 

eine Tante gehabt, die dem Orden 

angehörte. „Ich hatte das als Kind 

schon im Kopf, einmal ins Kloster zu 

gehen“, erzählt die heute 89-Jährige, 

die aus Illdorf stammt. Eigentlich 

wollte sie selbst in die Mission gehen, 

doch als die Aufnahme in den Orden 

der Schönstätter Marienschwestern 

anstand, erkrankte Schwester Evangelistas 

Mutter und sie musste ihre 

eigenen Pläne verschieben. Ein halbes 

Jahr, bis dort wieder Novizinnen 

aufgenommen wurden, wollte sie 

aber nicht warten. Also entschloss sie 

sich, in Neuburg einzutreten. 

Sie wurde am 8. Dezember 1947 

eingekleidet und legte ein Jahr später 

ihre Gelübde ab. Nach der Ausbildung 

zur Krankenschwester arbeitete 

sie zunächst als OP-Schwester. 

Dann hatte sie jahrelang die Leitung 

auf der chirurgischen Station inne, 

wo sie noch bis zum 75. Lebensjahr 

mitarbeitete. Danach half Schwester 

Evangelista im Kloster auf der Pflegestation 

bei der Betreuung der pflegebedürftigen 

Schwestern mit und 

ist auch heute noch aktiv, wenn auch 

ihre Aufgaben kleiner sind. 

Schwester Laurentia stammt aus 

Affing bei Augsburg und war zunächst 

einige Jahre in der Küche der 

Elisabethinerinnen in Lauingen beschäftigt. 

So bekam sie Bezug zum 

Kloster und trat 1961 in die Gemeinschaft 

ein. 1962 legte sie ihre Profess 

ab. Schwester Laurentia wirkte mehr 

als 50 Jahre in der Küche und sorgte 

von früh bis spät für das leibliche 

Wohl der Schwestern. Krankheitsbedingt 

musste sie vor einigen Monaten 

den Küchendienst aufgeben. 

„Unzählig viele Taten im Dienst 

am Menschen“ hätten die beiden vollbracht, 

lobte Pater Fischer. Zudem 

hätten sie Geborgenheit, Vertrauen 

und Gelassenheit vermittelt – „all das 

sind Früchte, die schwerer wiegen als 

alle Trauben am Weinstock“. Für diese 

unsichtbaren Früchte würden die 

Menschen jedoch immer blinder in 

der heutigen Zeit, in der nur noch 

zähle, wer von sich reden mache. 

Andrea Hammerl 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich bin der neue Leser. 

Schicken Sie mir die „Katholische SonntagsZeitung“ für mindes tens ein Jahr und darüber 

hinaus bis auf Widerruf. Die Kündigungsfrist beträgt 6 Wochen zum Quartalsende. 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich wähle folgende Zahlungsweise: 

Bequem und bargeldlos durch 1/4-jährliche Bankabbuchung von EUR 26,70. 

Bankleitzahl (vom Scheck abschreiben) 

Kto.Nr. 

Bank 

✗ 

Gegen Rechnung zum Jahrespreis von EUR 106,80. 

Datum / Unterschrift 

SZA 

Schwester Evangelista Wild (links), 89 Jahre alt, und Schwester Laurentia Eichmayr 

(79) von den Elisabethinerinnen feierten ihr 65. beziehungsweise 50. Professjubiläum 

in St. Wolfgang. 

Foto: Hammerl

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 ANZEIGEN: FESTE, THEATER UND KONZERTE 

Feste, Theater und Konzerte 

Zahlreiche Feste, Theater und Konzerte 

locken viele Besucher in den Sommermonaten 

zu außergewöhnlichen 

Veranstaltungen. Die Kulturprogramme 

der Regionen sind bunt gemischt. 

Landsberger Orgelsommer 

Landsberg – Bereits zum 28. Mal findet 

in Landsberg am Lech der Orgelsommer 

statt, der international renommierte Organisten 

aus der ganzen Welt an den 

Spieltisch der großen Orgel in die Stadtpfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt zieht. 

Jeden Samstag um 11.15 Uhr sind Kostproben 

unterschiedlicher Orgelkunst zu 

hören. Außerdem bringen die Organisten 

Werke ihrer Heimat mit. 

In der Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

befindet sich eine der besten Orgeln 

Deutschlands. Das Instrument gibt 

Organisten nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, 

Musik aller Stilepochen werkgetreu 

zu interpretieren. 

Den Auftakt zum Orgelsommer in diesem 

Jahr geben am 22. Juni Giuliana 

Maccaroni und Martino Pocile aus Pesaro 

mit ihrem vierhändigen Programm. Zudem 

sind Franz Hauk an der Orgel und 

Christoph Well an der Trompete und an 

bukolischen Instrumenten zu hören. 

Bis zum September werden Organisten 

aus Treviso, Bologna, Barcelona, Neapel, 

Warschau, Lausanne, Rapallo, Kopenhagen, 

Lecco und Friedrichshafen Werke 

von Rossini bis Gounod, von Bach bis Widor 

an der Orgel erklingen lassen. Den 

Abschluss des Orgelsommers bildet am 

14. September der Konzertorganist David 

Briggs aus London. 

Karten zu den Konzerten sind jeweils an 

der Tageskasse ab 10.45 Uhr erhältlich. 

Weitere Informationen: 

www.landsbergerkonzerte.de 

Giuliana Maccaroni (links) und Martino 

Pocile aus Italien spielen vierhändige 

Stücke. 

Foto: oh 

Gewiefter Brandner Kaspar 

Am 6. Juli 

tritt der Organist 

Donato Cuzzato 

beim Landsberger 

Orgelsommer 

auf. Der Musiker 

stammt aus der 

italienischen 

Stadt Treviso. 

Foto: oh 

Anzeige Orgelsommer 2013_SUV_Layout 1 30.05.13 15:47 Seite 1 

28. 

lANDSBerger 

Orgel 

Karten & Abos & Info: 

Tageskasse ab 10.45 Uhr 

www.landsbergerkonzerte.de 

SOMMer 

2013 

in der 

Stadtpfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt 

landsberg am lech 

22. Juni – 14. Sept. 2013 

jeden Samstag 11.15 Uhr 

Festlicher Sommer 

Hans-und- 

Hildegard 

NUN 

Stiftung 

DONAUWÖRTH – Die Freilichtbühne Donauwörth 

spielt in der Saison 2013 das 

Stück „Der Brandner Kaspar und das ewig‘ 

Leben“. Dabei handelt es sich um eine 

volkstümliche Kurzgeschichte, die von 

Regisseur und Autor Kurt Wilhelm für das 

Theater adaptiert wurde. 

Der Brandner Kaspar ist – wie der Titel 

schon verrät – die Hauptperson der Komödie. 

Allerdings tauchte er erstmals in einer 

Kurzgeschichte von Franz von Kobell, die 

in altbairischer Mundart verfasst wurde, 

auf. Diese wurde im Jahr 1871 in den Fliegenden 

Blättern veröffentlicht. 

Kurt Wilhelm war der Ururgroßneffe von 

Franz von Kobell. Wilhelm überarbeitete 

das Werk und inszenierte es 1975 für 

das Residenztheater in München. Seither 

führte das Bayerische Staatsschauspiel 

das Stück über 1000 Mal auf. Zudem wurde 

es von über 60 weiteren Bühnen ins 

Programm aufgenommen. 

In der Geschichte geht es um den rund 

70-jährigen Brandner Kaspar, der den 

Tod in Form des sogenannten Boandlkramers 

trifft. Dieser trägt einen schwarzen 

Umhang, ist hohlwangig und bleich. Der 

Brandner Kaspar lädt ihn auf eine Runde 

Kirschgeist ein. Bei einem Kartenspiel auf 

Leben oder Tod wird der Boandlkramer 

überlistet, so dass er dem Brandner Kaspar 

weitere Jahre zugestehen muss. Jedoch 

wird durch diesen Handel die himmlische 

Ordnung durcheinander gebracht. 

Zum Auftakt des Spielplanes veranstaltet 

die Freilichtbühne Donauwörth ein Familienwochenende, 

das am 28.6. und am 

29.6. stattfindet. Am Sonntag, 30. 6., gibt 

es eine Nachmittags- und Seniorenaufführung. 

Weitere Termine sind: 5.7., 12.7., 

13.7., 24.7., 26.7., 27.7., 2.8., 3.8., 7.8., 

9.8. sowie 10.8. Beginn ist jeweils um 

20.30 Uhr. 

Kartenreservierung: 

Telefon 09 06/89 81 oder 

www.freilichtbuehne-donauwoerth.de 

1963 50 Jahre 2013 

Konzert II 

Sonntag, 16. Juni 2013, 18.00 Uhr 

Welfenmünster Steingaden - 

„Concerto festivo“ mit Werken von 

A. Vivaldi, J.S. Bach, G.B. Samartini, 

F.X. Brixi und W.A. Mozart. 

Konzert III 

Sonntag, 07. Juli 2013, 19.00 Uhr, 

Wieskirche - Josef Haydn: Paukenmesse, 

W.A. Mozart: Jupitersinfonie, B. Britten: 

Präludium u. Fuge f. 18 Solostreicher. 

Konzert IV 

Sonntag, 21. Juli 2013, 19.00 Uhr 

Wieskirche - W.A. Mozart: Regina coeli 

C-Dur KV 108, Messe c-Moll KV 427, 

Sinfonie Es-Dur KV 184. 

Konzert V 

Sonntag, 28. Juli 2013, 19 Uhr 

Wieskirche - G. Verdi: Messa da Requiem 

Konzert VI 

Samstag, 30. November 2013, 19.00 Uhr 

Stadtpfarrkirche Mariae Himmelfahrt 

Schongau 

Adventskonzert 

SonderKonzert 

Sonntag, 22. Juni 2013, 18.00 Uhr 

Klosterhof d. Hl. Geist Stiftung Schongau 

Serenade im Klosterhof 

AUSSTELLUNG 

zum 50jährigen Jubiläum der Konzertreihe 

im Stadtmuseum Schongau 

Veranstalter: 

Förderverein Festlicher Sommer in der Wies e.V. 

Karten: www.fsw-konzerte.de

ANZEIGEN: FESTE, THEATER UND KONZERTE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Freilichtbühne Donauwörth 

Eine bayerische Komödie von Kurt Wilhelm 

Familienwochenende: 

Fr. 28.06.13 

Sa. 29.06.13 

Nachmittags - und 

Seniorenaufführung: 

So. 30.06.13 

Fr. 05.07.13 

Fr. 12.07.13 

Sa. 13.07.13 

Mi. 24.07.13 

Fr. 26.07.13 

Sa. 27.07.13 

Fr. 02.08.13 

Sa. 03.08.13 

Mi. 07.08.13 

Fr. 09.08.13 

Sa. 10.08.13 

Beginn je 20:30 Uhr 

Karten / Infos: Tel. 0906 - 8981, www.freilichtbuehne-donauwoerth.de 

Höfische Gesellschaftstänze gehörten in Adelskreisen zum guten Ton. 

Fürstenpracht von einst 

NEUBURG – Ab dem 28. Juni schlüpfen 

tausende Neuburger und Neuburgerinnen 

in ihre prächtigen Renaissancegewänder, 

denn dann ist es Zeit für das 

Neuburger Schlossfest. 

Vom 28. Juni bis 30. Juni und vom 5. Juli 

bis 7. Juli wird die alte Fürstenherrlichkeit 

der Pfalz Neuburg beziehungsweise 

„Jungen Pfalz“ zum Leben erweckt. 

In Neuburg an der schönen Donau feiert 

man das zweitgrößte Renaissance-Historienspektakel 

im deutschen Raum. Edelleute 

und Edelfräulein, Ritter, Gaukler, 

Musikanten, Hofnarren, Steckenreiter, 

Reigenkinder, Bauern, Gesinde und allerlei 

Volk sind hier zu bewundern. 

Das Herzstück des Schlossfestes ist sicherlich 

der Steckenreitertanz, ein Kindertanzspiel, 

in welchem sich die jungen 

Prinzen Ottheinrich und Philipp spielerisch 

bekämpfen. 

In der historisch-romantischen Kulisse 

der Altstadt werden vielfältige Tanz-, Gesangs-, 

Musik- und Theaterveranstaltungen 

angeboten, wie Tanz und Scherz bei 

Hofe, Tanz auf dem Markt, Hofkonzerte, 

Fanfarenzüge, Neuburger Gassenspieler 

und die Lateinschule. 

Ihre Kunst zeigen Handwerker aus Nah 

und Fern auf dem historischem Mark. An 

zahlreichen Zehrstätten kann man sich 

für neue Abenteuer stärken. Der Badezuber 

lädt zum Entspannen ein und in 

der historischen Badestube kann man im 

Dampfbad vom Alltag abschalten. 

Das Renaissancefest wird am 28. Juni 

um 17 Uhr mit dem Einzug in die Obere 

Stadt eröffnet. Auf bunt geschmückten 

Zillen erreichen die edlen Festgäste über 

die Donau die Residenzstadt und werden 

vom Oberbürgermeister, dem Herold, 

dem Truchsess und dem Marktvogt begrüßt. 

Am zweiten Wochenende (Samstag, 6. 

Juli) findet, untermalt mit der Musik des 

Steckenreitertanzes, ein Feuertheater 

am Himmel und auf der Donau statt. 

Der große historische Festzug am zweiten 

Sonntag sucht seinesgleichen. Etwa 2300 

Personen beteiligen sich am Schlossfest. 

Auch Fuhrwerke, Kutschen, Pferde und 

allerlei anderes Getier gehören zur mittelalterlichen 

Szenerie. Besucher können 

in die Zeit des Pfalzgrafen Ottheinrichs 

eintauchen, dessen Lieblingsspruch war: 

„Ich meid und Haß all leere Faß und liebe 

dieses volle Glas, schöne Mägdelein 

noch viel baß.“ 

Info: www.schlossfest.de 

Fotos: oh 

Das Neuburger 

Schloss in romantischem 

Abendlicht. 

Das historische 

Bauwerk ist die 

perfekte Kulisse für 

das mittelalterliche 

Spektakel.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 ANZEIGEN: FESTE, THEATER UND KONZERTE 

Alte Traditionen leben auf 

FRIEDBERG – „Habe die Ehre!“ Diesen 

traditionellen Gruß wird man demnächst 

wieder oft in der altbayerischen Herzogstadt 

Friedberg hören. Denn zu einem 

Stadtfest, das sich durch eine ganz besondere 

Historientreue auszeichnet, gehören 

natürlich auch die passenden Redewendungen 

des 18. Jahrhunderts und 

die werden nicht nur von vielen Friedbergern 

gerne gepflegt. 

Große Vorfreude ist schon jetzt im Hinblick 

auf die neunte „Friedberger Zeit“ 

zu spüren, die vom 12. bis 21. Juli gefeiert 

wird. Im Zentrum des abwechslungsreichen 

Festprogrammes steht das 

Ziel, Traditionen und Bräuche wieder neu 

aufleben zu lassen. Großen Anteil daran 

haben etwa die Aktivitäten der Handwerkszünfte, 

die Friedberg im 17. und 

18. Jahrhundert zu Wohlstand verholfen 

haben. 

Allen voran die Friedberger Uhrmacher, 

deren Kunst europaweit Ansehen genoss. 

Beim Historischen Altstadtfest 

bieten die Handwerker interessante Einblicke 

in traditionelle Arbeitsweisen. So 

Handwerker demonstrieren beim Altstadtfest mittelalterliche Arbeitsweisen und 

stellen unterschiedliche Werke aus. 

Foto: Stadt Friedberg, Linscheid (oh) 

Gaukler zeigen akrobatische Einlagen. 

Foto: Stadt Friedberg, Schmidt (oh) 

kann man beispielsweise Steinmetzen, 

Maurern, Druckern, Töpfern, Korbflechtern 

oder Schuhmachern bei der Arbeit 

über die Schulter schauen. Beliebt bei 

der „Friedberger Zeit“ sind auch Besuche 

in der Baderstube mit einem wohltuendes 

Bad oder einer Massage. 

Vielfältige Veranstaltungen stehen auf 

dem Programm. Es reicht vom festlichen 

Einzug, bei dem sich die historisch gewandeten 

Bürgerinnen und Bürger erstmals 

den Besuchern präsentieren, über 

einen Pilgerzug nach historischem Vorbild 

bis hin zu vielen unterhaltsamen 

Darbietungen. 

Da gibt es Gaukler, Komödianten, Spielleute, 

Zauberer und fahrendes Volk. 

Zudem bereichern Theatergruppen der 

Friedberger Schulen das Stadtfest mit 

großem Engagement. Insbesondere die 

Einsätze der Stadtwache, die so manchen 

Delinquenten an den Pranger stellen 

oder gar mit der Bäckertaufe strafen, 

sind regelrechte Publikumsmagneten. 

Dass zu einem gelungenen Fest auch das 

leibliche Wohl gehört, ist selbstverständlich. 

Auch hier bleiben die Organisatoren 

bei der Zeitreise authentisch und lassen 

in den Schankstuben nur Speisen und 

Getränke nach überlieferten Rezepten 

und historischem Vorbild auf die Tische 

kommen. Die „Friedberger Zeit“ genießt 

einen hervorragenden Ruf weit über die 

Stadtgrenzen hinaus, denn es ist deutlich 

zu spüren, dass hier keine professionelle 

Eventagentur mit wirtschaftlichen Interessen 

am Werke ist, sondern dass das 

Fest vom Einsatz der Bürgerinnen und 

Bürger getragen wird. 

Bei jeder Neuauflage des Altstadtfestes 

sind noch mehr historisch gewandete 

Bürger zu verzeichnen und das sicher 

nicht nur, weil für sie der Eintrittsobolus 

von fünf Euro entfällt. Eine eigens 

eingerichtete Stoffstube sorgt für die 

historisch korrekte Basis, um die geforderte 

altbayerisch bürgerliche Mode 

des 18. Jahrhunderts zu schneidern. So 

bevölkern alle drei Jahre Bürgersleut, 

Handwerker, Bauern, Knechte und Mägde, 

Zöllner, Schützen, Cordonisten und 

die besagte Stadtwache die idyllische 

Friedberger Altstadt. 

Neusäß feiert Jubiläum 

Feiern Sie mit! 

Foto: Friedberger Allgemeine 

Alle Veranstaltungen zum 

Jubiläum unter www.neusaess.de 

Historisches Altstadtfest 

Friedberger Zeit 

www.friedberger-zeit.de 12. bis 21. Juli 2013

MAGAZIN 1./2. Juni 2013 / Nr. 22 8./9. MAGAZIN Juni 2013 / Nr. 29 23 

Von Rosenkranz bis Betnuss 

Das Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe zeigt neugestaltete Sammlung 

In der christlichen Gesellschaft 

des Mittelalters waren Religion 

und Kunst eng miteinander 

verbunden. Denn in 

einer Zeit, in der nur Fürsten und 

Geistliche das Lesen und Schreiben 

beherrschten, übernahmen Kunstwerke 

die Aufgabe den Menschen 

zentrale Inhalte der christlichen 

Lehre zu vermitteln. Diese Rolle der 

mittelalterlichen Kunst beleuchtet 

das Hamburger Museum für Kunst 

und Gewerbe (MKG) und zeigt in 

einer neugestalteten Präsentation 

seine Bestände sakraler Kunst. Bildwerke, 

liturgische Altargeräte und 

Devotionalien aus dem 6. bis frühen 

16. Jahrhundert sollen zudem einen 

emotionalen Zugang zum Weltbild 

und zur Glaubenspraxis des christlichen 

Mittelalters bieten. 

Grundpfeiler des 

christlichen Glaubens 

Die drei Haupträume widmen 

sich jeweils den drei Grundpfeilern 

des christlichen Glaubens – der 

Menschwerdung Gottes, dem Opfertod 

Christi und der Auferstehung. 

Jeder der drei Räume beinhaltet ein 

zentrales Werk: Das spätgotische 

Christuskind von Gregor Erhart 

(1470 bis 1540) veranschaulicht die 

Geburt des Messias. Eine Gebetsnuss 

mit der Darstellung der Kreuzigung 

verweist auf den Tod Christi. 

Der berühmte Osterteppich aus dem 

Kloster Lüne schließlich, der erstmals 

der Öffentlichkeit dauerhaft präsentiert 

werden kann, steht für 

die Auferstehung Christi. In 

der Galerie beleuchtet ein 

zweiter Schwerpunkt anhand 

ausgewählter Werke Liturgie, 

Heiligenverehrung und Reliquienkult. 

Den Auftakt der Ausstellung 

bilden Objekte 

zur Geburt Christi. Die 

Hauptfigur im Raum 

ist das Christuskind aus 

dem Zisterzienserinnenkloster 

Heggbach. In der 

Skulptur soll dargestellt werden, 

dass Gott Mensch geworden ist. 

Christuskind aus dem Zisterzienserinnenkloster 

Heggbach/Oberschwaben, 


Lindenholz um 1500 

Farbfassung von 

Hans Holbein d. Ä. 

Foto: Hiltmann/Rowinski/ 

Torneberg, MKG 

Die Weltkugel, die er in der Hand 

hält, weist ihn bereits als künftigen 

Weltenrichter aus, die segnende 

Hand zeigt ihn als Heil bringenden 

Erlöser. 

Auch die besondere Verehrung, 

die Maria erfährt, – als Gottesmutter 

und Fürsprecherin für das Seelenheil 

der Gläubigen – wird vermittelt. Das 

Verhältnis von Mutter und Kind 

durchläuft in der Kunst des Mittelalters 

eine Entwicklung: In den frühen 

romanischen Werken hält Maria 

dem Betrachter ein eher erwachsenes 

Kind entgegen, wie bei den beiden 

Elfenbein-Madonnen. Später wird 

die Beziehung innig und zärtlich 

gezeigt, Christus auch kindlicher 

und naturalistischer dargestellt. Beispielhaft 

zeigen dies die spätgotische 

Steinmadonna von Niklas Gerhaert 

van Leyden (1420 bis 1473) und die 

Maria auf der Mondsichel von Tilmann 

Riemenschneider (um 1460 

bis 1531). 

Einen kleinen Exkurs zur Marienverehrung 

bildet die Rosenkranztafel. 

Im Spätmittelalter entwickelte 

sich die Praxis des Rosenkranzgebets 

zur Fürbitte der Muttergottes. 

Ein Gebet vor dem Bild der heiligen 

Maria, die hier zusammen mit 

dem Christuskind und den Engeln 

Rosenkränze an geistliche und weltliche 

Würdenträger verteilt, bietet 

Schutz vor der Pest und anderen 

Krankheiten. Doch Gebeten müssen 

auch gute Taten folgen: Ein französisches 

Minnetäschchen dient zur 

Aufbewahrung von Münzen 

für mildtätige Zwecke. Es 

ist der konsequente Sinneswandel, 

der in guten 

Werken – wie Almosen 

für die Armen – seinen 

Ausdruck findet, denn 

neben der Liebe zu 

Gott steht die 

Nächstenliebe 

im Mittelpunkt 

christlichen 

Handelns. 

Dann folgt ein 

Raum, der sich dem 

Tod Christi widmet. 

Sein Opfertod vollendet 

das Erlösungswerk. 

Das Kreuz 

wird zum Symbol für 

die Hoffnung auf Erlösung. 

Zentrales Exponat 

ist ein gotisches 

Kruzifix mit dem Gekreuzigten. 

Ihm wird 

eine Abfolge von zehn 

Kruzifixen gegenübergestellt, 

die ursprünglich 

Triptychon aus Elfenbein mit Szenen aus dem Leben Christi, Frankreich um 1330. 

Rosenkranzrelief aus Birnbaum, Memmingen, Allgäu, um 1500 eingelassen in 

eine Pappelholztafel. 

Fotos: Thrun (2), MKG 

vergoldete Altar- und Vortragekreuze 

geziert haben. Sie dokumentieren 

die Entwicklung 

des Christusbildes 

vom triumphierenden 

Gott mit 

Königskrone hin 

zu Jesus Christus 

mit der Dornenkrone, 

dessen 

erlittene Qualen 

deutlich sichtbar 

sind. Ein Grund 

für die gewandelte 

Darstellung lag 

darin, dass der 

Tod durch die 

sich rasch ausbreitenden 

Seuchen 

in den wachsenden 

Städten des Mittelalters allgegenwärtig 

geworden ist. 

Im Mittelpunkt dieses Raumes 

steht eine kleine aufklappbare Gebetsnuss. 

Filigrane Mikroschnitzereien 

im Innern der 4,1 Zentimeter 

großen Kugel aus Buchsbaumholz 

zeigen die Kreuzigung auf dem Kalvarienberg 

und die liturgische Gregorsmesse. 

Betnüsse wurden für die 

private Andacht genutzt und ware 

zugleich beliebtes Sammelobjekt. 

Mit der Auferstehung 

Christi 

erfüllt sich die 

Prophezeihung 

von einem Leben 

nach dem 

Tod. Der Raum 

wird durch den 

Osterteppich aus 

Kloster Lüne erfüllt, 

auf dem 

Christus siegreich 

seinem Grab entsteigt. 

Den Teppich 

ergänzen 

weitere Objekte 

wie ein Kästchen 

mit dem Heiligen 

Grab und ein Weihrauchgefäß, 

dessen Architektur ein Abbild des 

Himmlischen Jerusalem ist. nh 

Hinweis: 

„Christentum im Mittelalter“. Museum 

für Kunst und Gewerbe, Hamburg, 

Steintorplatz 1, geöffnet dienstags bis 

sonntags 10 bis 18 Uhr donnerstags 10 

bis 21 Uhr.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 TIER UND NATUR 

Üppige Schönheit und viel Duft 

Die umfangreichste Rosensammlung der Welt blüht in Sangerhausen im Südharz 

Das Rosarium im Internet 

Schon am Bahnhof von Sangerhausen 

weisen weiße 

Rosen die Richtung. Quer 

durch die Altstadt, vorbei an 

rosenberankten Häusern, über kopfsteingepflasterte 

Straßen geht es den 

Hang hinauf zum Europa-Rosarium. 

Dessen Blütenpracht ist kaum zu 

überschauen – unzählige Rosen in 

Rot, Orange, Violett, Weiß, Gelb 

oder Rosa stehlen sich gegenseitig 

die Schau. „Konrad Adenauer“, „Nigrette“, 

„Gloria Dei“ heißt diese Edelrose. 

„Mainzer Fasnacht“ oder 

„Gruß aus Sangerhausen“ heißen 

die Gewächse, die die umfangreichste 

Rosensammlung der Welt in der 

kleinen Stadt am Südrand des Harzes 

vereint. In diesem Jahr feiert das Rosarium 

sein 110-jähriges Bestehen. 

die wieder duften, erklärt die Gartenbau-Ingenieurin. 

Star des Rosariums ist die sogenannte 

Schwarze Rose. Wenn die 

Knospe geschlossen ist, wirkt sie 

tatsächlich fast schwarz, blüht dann 

Wuchs und Blüte 

aber in einem samtigen Schwarzrot, 

bei Hitze nimmt sie ein violettes 

Wildrosen, historische Rosen Dunkelrot an. Viele Besucher fragten 

oder moderne Strauchrosen – es 

gibt so viel zu sehen und zu riechen: 

Besucher beugen sich über die Blüten 

oder ziehen einen Zweig herab 

und schnuppern. „Rosen und Duft 

gehören zusammen“, sagt Jutta 

Pfeiffer, stellvertretende Leiterin der 

Sammlung. Aber das war zeitweise 

nicht so: Guter Wuchs und eine 

schöne Blüte, darauf kam es den 

Züchtern damals an. Doch echten 

Rosenfreunden reichte das nicht. 

So unbeschreiblich der Duft einer 

Rose, so unverzichtbar ist er. Daher 

gebe es viele moderne Züchtungen, 

immer nur nach „Nigrette“, wie 

die Teehybride heißt, sagt Pfeiffer. 

„Das ist furchtbar, wir haben so viele 

andere schöne Rosen.“ 

Am Rand der Großen Wiese 

wächst noch eine Besonderheit: die 

Stacheldrahtrose. „Botanisch gesehen 

haben Rosen keine Dornen, 

sondern Stacheln“, sagt Pfeiffer. Wie 

bei einem Draht sitzen sie in diesem 

Fall dicht an dicht an den Zweigen, 

leuchtend rot. Eigentlich mag die 

Rosenexpertin die Frage nach den 

Highlights nicht. „Meiner Ansicht 

nach ist jede Rose etwas Besonderes, 

wenn man zur richtigen Zeit 

kommt.“ Besonders üppig ist die 

Blütenpracht im Juni, noch farbintensiver 

allerdings im August zur 

zweiten Blüte. Das hänge mit den 

größeren Temperaturunterschieden 

zwischen Tag und Nacht zusammen 

und den anderen Lichtverhältnissen, 

vermutet Pfeiffer. 

Wer das Rosarium besucht, sollte 

sich viel Zeit nehmen. Die seit 

2003 grundlegend umgestaltete 

Fläche umfasst 13,5 Hektar, das 

entspricht rund 18 Fußballfeldern. 

Mehr als 8300 Rosensorten 

gibt es zu 

sehen, viele ranken 

an Pavillons und 

Rosenbögen empor. 

Dazwischen 

wachsen typische 

Begleitpflanzen 

wie Lavendel, 

Clematis, 

Frauenmantel 

und 

Rittersporn. 

Weiße Bänke 

laden zum Verweilen 

an, alter Baumbestand 

spendet im Hochsommer 

wohltuenden Schatten. 

Jede Rose ist mit einem Schild versehen, 

auf dem oben die Sorte, (zum 

Beispiel: ‚Ronda‘), in der Mitte der 

Züchtername und das Jahr, in dem 

sie in den Handel kam (Lissemore 

1968) sowie unten die Rosengruppe 

beziehungsweise -klasse vermerkt 

sind (Kletterrose). Der Stadt Sangerhausen 

sind fünf Rosen gewidmet, 

darunter die Beetrosen „Sangerhausen“, 

die Strauchrosen „Europa- 

Rosarium Sangerhausen“ und „Jutta 

von Sangerhausen‘‘. Sie finden sich 

auch außerhalb des Rosariums – an 

vielen Gebäuden ranken 

die 

stachligen 

Schönheiten 

empor. 

„Die Stadt 

schenkt den 

Bürgern Rosen 

für ihre 

Häuser“, erklärt 

Helmuth Loth, 

städtischer 

Denkmalpfleger, 

Kirchenältester 

der Ulrichgemeinde 

und 

Vorsitzender 

des Geschichtsvereins. 

Die Rankgerüste seien 

extra für die Stadt 

kreiert worden – wie 

die Rosen sollen sie 

der „Verbesserung der 

Aufenthaltsqualität“ dienen, wie es 

im Bürokratendeutsch heißt. Das 

war bitter nötig: Seit der Wiedervereinigung 

hat die bis dahin vom 

Kupferbergbau geprägte Stadt mehr 

als ein Drittel ihrer Einwohner verloren. 

Heute habe sie etwa 21 000, 

1991 seien es noch mehr als 33 000 

gewesen, sagt Loth. Jahrelang habe 

die Arbeitslosigkeit bei 25 Prozent 

gelegen. Derzeit sind es um die 15 

Prozent und damit immer noch weit 

mehr als im Bundesdurchschnitt. 

Kletterrosenbögen spannen sich über die Wege, am Horizont die Abraumhalde. 

Fotos: Christel (2), Sangerhausen GmbH 

Kupferbergbau 

Die Bergbauvergangenheit spiegelt 

sich an vielen Stellen wider: 

So nennt sich Sangerhausen offiziell 

„Berg- und Rosenstadt“ und 

feiert Ende Juni das 38. Berg- und 

Rosenfest. Immer wieder gerät die 

Abraumhalde Hohe Linde in den 

Blick, vom neueren, östlich gelegenen 

Teil des Rosariums etwa. Mehr 

als 20 Millionen Tonnen Gestein 

aus dem stillgelegten Kupferschacht 

sind zu dem 150 Meter hohen, pyramidenförmigen 

Berg aufgeschichtet. 

Er bildet mit seiner geröllartigen 

Kargheit einen skurrilen Kontrast 

zur üppigen Blütenpracht im Rosarium. 

Nina C. Zimmermann

Den Glauben 

leben, 

seine Wurzeln 

pfl e ge n 

Sonntags 

Zeitung 


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, 4:35 die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

verliert er praktisch 600 alles. Jahre Geschichte 

Trotz allem rappelt er und sich Tradition mit Gottes - die Hilfe Corpus-Christi-Bruderschaft 

treu: Jesus denen zu verkünden, 

wieder auf und 

bleibt seiner Berufung 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

eine Bibelübersetzung 3:50 in Jugendsprache, die kein Blatt 

vor den Mund nimmt und ein Überraschungserfolg wird. 

Mehr unter: www.martin-dreyer.de Amtseinführung und www.volxbibel.com 

des Dompfarrers 

Armin Zürn 

2:13 

Zwei Engel im „Glasscherbenviertel“ 

Teil 3 

„Tag der offenen Tür“ 

bei den Augsburger 

Domsingknaben 

1:15 

Ausflugstipp 

St. Thekla 

4:13 

© Günter Menzl - Fotolia.com

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 REGION I 

Wohin in der Region 8. – 14. 6. 

Aus den Pfarreien 

im Stadtgebiet 

Stadtmitte 

Dompfarrei 

Sa., 8.6., 18 Uhr, Cantate Domino, entfällt. 

Nachmittags findet eine Familienwanderung 

statt, Anmeldung im 

Pfarrbüro, Tel: 31 66-3 53. 18-21.30 Uhr, 

Auftaktveranstaltung der 72-Stunden- 

Aktion des BDKJ, auf dem Domplatz. 

So., 9.6., 9 Uhr, Kapitelamt, Andrea Gabrieli 

(ca. 1510-1586) Missa brevis, Domsingknaben. 

Sankt Max 

Vorankündigung: Sa., 15.6., 19.30-22.15 

Uhr, zur „Langen Nacht des Wassers“ in 

der Kirche St. Maximilian, mit dem Trio 

Tinnabuli (Harfe, Alt- u. Querflöte), Werken 

von Debussy bis Tschaikowsky sowie 

Vox augustana mit geistlicher und weltlicher 

Chormusik. 

Sankt Simpert 

Mo., 10.6., 19 Uhr, Pfarrgemeinderat-sitzung, 

im Simpertstüble. Di., 11.6., 18.45 

Uhr, Bibelkreis, im Pfarrsaal. Do., 13.6., 

15 Uhr, Seniorenkreis mit Vortrag: „Unser 

Gemeindeleben – festgehalten im Bild“, 

Referent: Pantaleon Haggenmüller. 

Sankt Moritz 

So., 9.6., nach dem Pfarrgottesdienst 

Moritzcafé, im Foyer des Moritzsaales. 

Vorankündigung: Di., 18.6., 13-18 Uhr, 

Halbtagesausflug der Senioren, voraussichtliches 

Ziel: Ursberg. Anmeldung: 

Pfarrbüro St. Moritz, Telefon: 

08 21/2 59 25 30 oder mail@moritzkirche.de. 

Augsburg – Lechhausen 

Sankt Elisabeth 

Sa., 8.6., 9 Uhr, Behindertenausflug nach 

Rain am Lech. So., 9.6., 19.30 Uhr, Volkstanz, 

im Pfarrsaal. Mo., 10.6., 19.30 Uhr, 

Lese- und Gesprächskreis, im Elisabethzimmer. 

Di., 11.6., 14.30 Uhr, Gebetskreis, 

im Elisabethzimmer. 19 Uhr, Kreative 

Hände, im Raum Hl. Afra. 19 Uhr, Liturgiekreis, 

im Elisabethzimmer. 

Sankt Pankratius 

Sa., 8.6., 19 Uhr, Bierfest der Kolpingfamilie, 

im Pfarrzentrum. So., 9.6., 16.30 

Uhr, Lyrik-Lesung: „Im Gewand der Erde“, 

mit Andrea Acker, im Pfarrzentrum. Di., 

11.6., Frauenbund: Wallfahrt nach Harburg. 

Abfahrt 8.30 Uhr an der Klausstraße. 

Fahrtkosten: 18 Euro. Anmeldung ab 

sofort in der Sakristei. Fr., 14.6., 19.30 

Uhr, Kolpingtreff, Vortrag: „Der Lech, ein 

besonderer Fluss“. Referent: Eberhard 

Pfeuffer, im Pfarrzentrum. 

Unsere Liebe Frau 

Mi., 12.6., 19.30 Uhr, Frauenbund, Vortrag: 

„Biogasanlage“ mit Frau Tremmel, 

Treffpunkt: Bauernmarkt in Dasing. 

Augsburg – Oberhausen 

Sankt Peter und Paul 

Sa., 8.6., 19 Uhr, Orgelnacht: „Orgel grenzenlos“, 

in der Pfarrkirche. Mo., 10.6., 

Kolping-Vorstandssitzung, im Pfarrhaus. 

Di., 11.6., 14.30 Uhr, Frauenbund, Vortrag: 

„Nikolaus v. Flue“, mit Maja Maj, im 

Pfarrhaus. 

Sankt Joseph 

Mo., 10.6., 18 Uhr, Frauengesprächskreis, 

im Gemeindehaus. Di., 11.6., 9.30 

Uhr, Mutter-Kind-Gruppe, im Gemeindehaus. 

Mi., 12.6., 14 Uhr, Café Jojo in der 

Sozialstation. 

Sankt Martin 

Sa., 8.6., 13 Uhr, Wallfahrt des Ambul. 

Krankenpflegevereins nach Maria Birnbaum, 

Abfahrt an der Kirche. Mi., 12.6., 

19.45 Uhr nach der Abendmesse (um 

18.30 Uhr), Vortrag: „Neuevangelisierung“ 

mit Frau Ruf, im Pfarrheim. 

A. - Hammerschmiede 

Christkönig 

Mi., 12.6., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag 

mit Videovortrag: „Ein Tag im Schloss 

Weikersheim“. Referentin: Ursula Hackspiel. 

Augsburg - Kriegshaber 

Heiligste Dreifaltigkeit 

Mi., 12.6., 14.30 Uhr, Pfarrei- und Seniorennachmittag, 

Vortrag: „Beeindruckende 

Gipfel, tiefe Seen und Täler in der 

schönen Schweiz“, mit Ursula Hackspiel. 

Sankt Thaddäus 

So., 9.6., 10 Uhr, nach dem Gottesdienst: 

Pfarrfest auf dem Kirchplatz (bei Regen 

im Pfarrheim), gemeinsam Feiern, Essen, 

Trinken, Spielen und Quiz, musikalische 

Gestaltung: Alleinunterhalter und Blaskapelle. 

Augsburg – Bärenkeller 

Sankt Konrad 

So., 9.6., 18.30 Uhr, Fußwallfahrt, Treffpunkt: 

an der Unterführung Gablinger 

Weg. Di., 11.6., 17.30 Uhr, KAB, Besichtigung 

der Stadtbücherei, Treffpunkt: vor 

dem Eingang. 

Augsburg – Herrenbach 

Aufklärung über die legale Droge 

AUSBURG – Die Aktionswoche Alkohol der Deutschen Hauptstelle Sucht 

(DHS) gab Anlass für einen Informationsstand in der Annastraße. Verbände 

wie die Caritas und die Drogenhilfe Schwaben plädierten unter dem Motto 

„Alkohol – weniger ist besser“ für mehr Bewusstsein beim Konsum der legalen 

Droge. Auch Vertreter vom „Projekt Halt“ (Hart am Limit) waren dabei. 

Sie stehen Jugendlichen mit Alkoholproblemen beratend zur Seite. Passend 

zum Motto des Standes boten die Veranstalter geschmackvolle alkoholfreie 

Cocktails an. 

Foto: Steinhart 

Mehr dazu 

Don Bosco 

Mi., 12.6., 14.30 Uhr, Seniorenclub, Beginn 

mit Kaffee und Kuchen, danach eine 

„Dia-Reise“ mit E. Linse, im Pfarrsaal. 

Augsburg – Haunstetten 

Sankt Georg 

Fr., 14.6., 17-21 Uhr, Besinnungsabend 

zur Aktualität der Bergpredigt, Referent: 

Otto Weismantel, im oberen Pfarrsaal 

im Pfarrzentrum, Anmeldung bis 

Fr., 7.6., im Pfarrbüro St. Georg, Tel: 

0821/6 50 75 80 oder im Pfarrbüro St. Albert, 

Tel: 0821/80 87 50. 

Stadtbergen 

Maria, Hilfe der Christen 

Do., 13.6., 14.30 Uhr, Seniorentreff: „Taschen 

– Plaudertaschen?“. Referentin: 

Silvia Mayer. 

Sankt Nikolaus 

Di., 11.6., 14.30 Uhr, Pfarreinachmittag, 

im Pfarrheim. Mi., 12.6., 10 Uhr, Kurs: 

„Lebensqualität fürs Alter“, im Pfarrheim. 

Do., 13.6., 9.30 Uhr, Glaube im Gespräch, 

im Pfarrheim. 

Gruppen & Verbände 

„Gebetsstunde im Geist der hl. Therese 

von Lisieux“, Augsburg, Di., 11.6. und jeden 

zweiten Dienstag im Monat findet um 

17.30 Uhr in St. Peter am Perlach eine Gebetsstunde 

statt, Informationen: Theresienwerk, 

Telefon 08 21/51 39 31. 

Kulturtipps 

Benefizveranstaltung „Ein Haus für 

Kinder“, Fr., 14.6., 19 Uhr, mit dem 

Kammerorchester des Gymnasiums Maria 

Stern, Dirigent: Wolfgang Scherer, 

zugunsten des „Hessing Förderzentrums 

für Kinder“, im Förderzentrum, Augsburg, 

Mühlstr. 5. Einlass ab 18 Uhr. 

Das „Offene Ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 16- 

18 Uhr, Pfarrkirche St. Moritz im Foyer 

Moritzsaal: Mo., 10.6. Pfarrer Manfred 

Krumm. Di., 11.6., Pfarrer Joachim 

Pollithy. Mi., 12.6., Kaplan Markus 

Schrom. Do., 13.6., Prälat Norbert Maginot. 

Fr., 14.6., Pfarrer Alois Schwab.

II REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M Luise Hubel, 8 MK: M im außerordentl. 

Ritus, 9.30 M Johann Berchtenbreiter 

sen., 16 BG, 18 Cantate Domino entf., 18 

Auftaktveranstaltung d. 72-Stunden-Aktion 

d. BDKJ a. d. Domplatz. So 7.30 M f. 

d. armen Seelen, 9 Kapitelamt, 10.30 PfG, 

11.30 M Fam. Weckbach. Mo 7 Laudes, M 

Irmgard Pill, 9.30 M Domkap. Prälat Josef 

Heigl, 16.30 Rkr. Di 7 Laudes, M Paula Förg, 

9.30 M Elfriede Kammler, 16.30 Rkr. Mi 7 

M Elisabeth Jaumann, 9.30 M Rosa Müller, 

16.30 Rkr. Do 7 M f. arme Seelen, 9.30 M 

Anton Nägele, 16.30 Rkr. Fr 7 M Fam. Weber, 

Herdeg, Mayer, 9.30 M Inge Heitzer, 

16.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa 19.15 Rkr f. d. verst. d. verg. Woche, 

20 Fest-Go z. Patroz. m. Lichterproz. durch 

d. Wittelsbacher Park. So 9 BG, 9.30 PfG, 

Taufe: Jonas Almeida De Seabra, Yannick 

Miller, 17.30 Rkr, Serv.-Stift: 9 M z. Patroz. 

m. Krankensalb., M † Angeh. d. Fam., Kapsegger 

u. Müller, Albertush.: 10.30 M. Mo 9 

M † Angeh. d. Fam. Hauck u. Felix, 17.30 

Rkr. Di 9 M Alfred Sauer, 17.30 Rkr um 

Frieden. Mi 10 M GR Georg Rupfle im Albertush., 

16-18 stille Anbetung, 17.30 Rkr 

f. uns. Fam., Serv.-Stift: 9 M Franz Vladyka. 

Do 14.30 Fest-Go auch f. Kranke, Behinderte 

u. Sen. m. Krankensegen u. Krankensalb. 

u. Austeil. d. gesegn. Antoniusbrote, 17.30 

Rkr um geistl. Berufe. Fr 10 M Anton Lacher 

u. Franz Pfaffenberger im Albertush., 17.30 

Rkr f. uns. Kranken, Anna-H.-Stift: 9 M. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo, Mi, Fr 7.30 M (an schulfreien Tagen um 

7.20). Do 17.30 AM m. Vesper. Auskünfte 

über die Klosterpforte, Tel.: 08 21/34 76 70. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 14.15 marian. Priesterbewegung, 17.30 

Rkr u. BG, 18 VAM Lieselotte u. Ludwig 

Bauer, Laszlo Pentek. So 10 PfG, 18 M Fam. 

Reiter/Reich. Mo 9 M Peter u. Rosa Dolles. 

Di 17.30 Rkr, 18 M Fam. Habermann/Buder. 

Mi 17.30 Rkr, 18 M f. Stifter u. Wohlt. St. 

Gregorheim. Do 17.30 Rkr, 18 M f. d. Weltmission 

f. Zenta Thalhofer. Fr 17.30 Rkr, 18 

M Fam. Kempter. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. Ansprache, 

11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache (an 

Tagen mit Festmesse um 11.45), 17.30 

Rkr. Mo-Sa 7 M, 8 M, 17.30 Rkr. BG nachzufragen 

an der Klosterpforte Heilig-Kreuz- 

Straße 3: Sa 7.45-8.15, 8.45-9.15, 16-16.45. 

So 8-8.25. Mo-Fr 7.45-8.15, 8.45-9.15. BG 

sämtliche BG in d. Beichtkapelle a. d. Klosterpforte 

Hl.-Kreuz-Str. 3: Mo-Sa 7.45-8.15. 

So 9.15-9.45; Mo, Di, Do, Fr: 10-11.30, 15- 

17; Mi u. Sa: 10-11.30, Sa 16-16.45. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen Form 

nach dem Messbuch von 1962. Sa 8 M im 

Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 2. Sonntag 

im Monat: 9.30 Christenlehre Spitalgasse 3, 

I. Stock. Mo 8.30 M. Di 17.15 Rkr, 18 M. 

Do 1. Donnerstag im Monat: 19 M, anschl. 

Aussetzg., Einzelsegen, Anbetung bis 21; 3. 

Donnerstag im Monat: 19 M, anschl. Vortrag. 

Fr 15 M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, S terngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg., 11.45 Mittagsgeb., 

17.10 Rkr, 17.35 Vesper. Sa 7.30 M. 

So u. Feiertag 7.30 Laudes, 8 M, 11 Spanische 

Gemeinde. Mo-Fr 6.40 Laudes, 7 M. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 17 Rkr. So 7.45 BG n. Vereinbarung, 

8.15 PfG, 10.30 M Philomena Ziegler, Erwin 

Haaga, 10.30 Kinderwort-Go im Pfarrh. Mo 

17.30 Rkr, 18 AM Carola Turco m. Elt. Di 8 M 

Stilla Brehme, 17 Rkr. Mi 18 M im Vincentinum. 

Do 8 Frauen-M um geistl. Berufe f. 

Rosa Mayr, 17 Rkr, 18.15 M im Blindenh. Fr 

17.30 Rkr, 18 AM Maria u. Johann Großelt. 

Schwinn. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 14 Taufe: Emilia Menhart, 16 BG, 18 1. 

So-M Adolf Bader. So 10 PfG, 11 Taufe: Marlen 

Dumont, 18 M Günter Leitert m. Fam., 

19 Barfüßerkirche: ökum. Hochschul-Go. 

Mo 12.15 M n. Mg., 18 M n. Mg. Di 12.15 

M, 18 M. Mi 12.15 M Maximilian Müller z. 

Genesung, 18 M † Verw. u. Bekannte. Do 

6.430 Sitzen in Stille, Oberer Saal, 12.15 M 

Anton Weber, M in d. Kirche d. diako entf., 

18 M z. Ehren d. Rosa Mystica, 18.30-20 euchar. 

Anbetung. Fr 10 M im Pauline-Fischer- 

Haus, 12.15 M f. d. Franziskanerinnen v. 

Maria Stern, 18 M Magdalena Marb. Mo-Fr 

17.15 Kreuzkap. Mo-Fr 12 Engel d. Herrn 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M, BG. So 9 M. Mo 9 M. Di 9 M, 17.30 

Theresienwerk. Mi 9 M. Do 9 M. Fr 9 M † 

Angeh. d. Fam. Forster u. Klotz. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

Sa 10 byzantinische Liturgie, hl. Großmart. 

Theodoros Stratelatis. So 10 M Therese u. 

Josef Jakob m. Angeh. 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM Peter u. Maria Mutzel. 

So 9.30 PfG, M f. † d. Fam. Kubak, Ruisinger 

u. Schmid, 11.30 M d. ital. Gem. Mo 17.30 

Rkr. Di 17.30 Rkr, 18 AM † d. Fam. Hummel 

u. Koll. Mi 17.30 Rkr. Do 17.30 Rkr, 18 AM 

Anton Butscher. Fr 17.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 Konventamt, 

18 Lateinische Vesper. Mo-Fr 6.45 

Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 19.30 Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 M Karlheinz Rundt 

u. Fam. Welzig. So 8 M, 9 M in St. Marg., 10 

Go im Sparkassenaltenh., 10.30 PfG, 10.30 

Kleinkinderkirche im Pfarrh., 18 Rkr, 18.30 

So-AM Hans u. Traudl Haller. Mo 9.15 M, 18 

Rkr u. BG, 18.30 M Antonia Dötsch. Di 9.15 

M, 18 Rkr u. BG, 18.30 M Dr. Wolfgang u. 

Irmgard Mohr u. Angeh. Mi 8.45 Laudes in 

d. Basilika, 9.15 M, 14 Go im parit. Hospitalst. 

St. Marg., 18 Rkr in St. Marg., 18.30 M 

in St. Marg. Do 8.30 M m. d. Frauenbund im 

Pfarrh., 18 Rkr u. BG, 18.30 M Anton Weber. 

Fr 9.15 M, 18 Rkr u. BG, 18.30 M Brigitte 

Schmittknecht, anschl. Anbetung. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM, M Franz Schuhmeier. 

So 8.30 BG, 9 PfG, 10.30 Fam.-Go, M 

Fam. Hönisch u. Thoma, Josef Pawollek u. 

† Elt., Werner Hoffmann, 11.30 Taufe: Luca 

Müller. Mo 8 M, 17.30 Rkr. Di 8 M Dorothea 

Binder u. Anna Schneider, 17.30 Rkr. Mi 

17.30 Rkr, 18 AM Elisabeth Pfeifer m. Elt. u. 

Geschw. Do 8.30 M Theresia, Johann u. Maria 

Schneider, Anton u. Maria Schmid, Anton u. 

Elisabet Pfeiffer, Söhne Rudolf u. Josef, Enkel 

Franz, 17.30 Rkr m. Anbetung in Stille. Fr 8 

M, 17.30 Rkr. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M † Fam. Settele, 11 Trg.: Alexander 

Lenze u. Christina Seifferth, 14 Tauff. d. 

Gem. Anna Lia Hirner, Sophia Miehle, Ben 

Bock, 17 BG, 17.30 Rkr, 18 Jugend-Go † 

Magdalena Meier, † Michael Bairle, † Herwig 

Kleinert z. JG. So 8 M, 10 PfG † Wilhelmine 

Finkel, Angeh. Fam. Finkel, Cromwell 

u. Nann, † Michael u. Walburga Frohnwieser 

u. Elt., 10.30 ökum. Kinder- u. Jugend- 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

Go in St. Franziskus, 18 Rkr. Mo 7.15 M, 18 

Rkr, 18.45 Betstd. Di 7.15 M, 18 Rkr. Mi 

8.30 M, 18 Rkr. Do 18 Rkr, 18.30 M. Fr 7.15 

M † Friedrich u. Frieda Helms, 18 Rkr. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 17.45 Altenb. Rkr, 18 M Therese Waigel 

u. Angeh., JM Ruf Alfons. So 10.30 M Josef 

u. Anna Landsmann u. i. Elt., Josefa Graf u. 

Fam. Lösch, 17.30 stille Anbetung, 18 Vespergebet. 

Di 8 Morgengebet, 17.30 Rkr, 18 

M Franziska Eberhard, 19 Bibelgespräch in 

St. Wolfgang. Do 17.30 Rkr, 18 M. BG nach 

Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 16.45 BG, 17.15 VAM. So 9.30 PfG. Di 

10 M. Mi 18.30 M. Do 9 M. Fr 9 M, 18 Rkr. 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

Sa 16.30 BG, 17 Rkr, 17.30 feierl. Abendlob. 

So 8 Laudes, 8.30 M Arthur Glaß, Franz 

Reiter, Helene u. Josef Eberhard, 11 M Hans 

Söllner, Fram. Marigliano, 18 Vesper, 18.30 

AM Elisabeth Pfaffenberger. Mo 9 M Georg, 

Margaretha u. Anna Fehn m. Fam., Stefan 

Knipf, Elt. u. Großelt., 16 Rkr in M. Alber. Di 

8.40 Laudes, 9 M Michael u. Theresia Singer 

u. Lorenz, Theresia u. Marianne Schuhmair, 

17.30 Rkr in M. Alber, 18 AM in M. Alber. Mi 

9 M Xaver u. Kreszenz Fischer gest. JM, † 

Fam. Heinzelmann, Baldauf u. Wölzmüller. 

Do 9 M Anton Fischer, Antonia Röder, Anton 

u. Günther Görgner, Adolf Reichart, Anton 

Jonda, 16 Rkr in M. Alber. Fr 9 M, 17.30 Rkr, 

18 AM Anton u. Martha Mayr, Michael Wiedenmann 

JM, Therese Klostermair. 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr, 18.30 VAM. So 10 

PfG Maria u. Johannes Haberkorn, Magnus 

u. Ursula Jemiller u. Hildegard Hanel, 17.45 

Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 17.45 Rkr, 18.30 

Abendlob m. Komm.-Feier. Di 9 M Klemens 

Haberkorn u. Adolf Philips, 17.45 Rkr, 18.30 

Hospiz: M, 20 Gebetskreis d. charism. Erneuerung. 

Mi 17 Hospiz: euchar. Anbetung 

m. Liedern, Gebet, Stille u. Bibelmeditation, 

17.45 Rkr, 18.30 M Anna Groos, Wolfgang 

Fischer, 19-19.45 euchar. Anbetung. Do 

7.30 Hospiz: M, 15.45 M im Sohnle-Heim, 

17.45 Rkr. Fr 6.40 Morgenlob, Laudes, 7 M, 

17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 17.20 Rkr, 17.30 BG, 18 M † Tilde u.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI III 

Adam Schreiber u. Rosina Brecheler u. † 

Roman Nagler, 20.15 M d. Neokatechum. 

Gem. So 9 PfG, M f. d. leb. u. verst. Angeh. 

d. Pfarrei, 10.30 Fam.-Go f. † Dieter u. Siegfried 

Ketterle u. Walburga Resch, † Genoveva 

u. Michael Senser, 17.20 Rkr, 18 M † 

Fam. Schapfl u. Wiesmüller. Mo 16.30 Rkr. 

Di 7.30 Morgengebet d. Gem. im Elisabethz., 

9 M n. Mg., 16.30 Rkr. Mi 9 M † Otto 

Gansler, 16.30 Rkr. Do 16.45 Aussetz m. 

Gebet f. geistl. Berufe, 18 M † Fam. Haidt, 

Fam. Maurer u. Fam. Dörner. Fr 9 M n. Mg., 

16.30 Rkr. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 8 M, 14 Taufe: Michelle Pruitt u. Nick 

Schmidt, 17 BG, 17.25 Rkr, 18 1. So-M 

Magdalena u. Johann Palm, Hubert Heidenreich, 

Martin Jakob sen., Josef Beckl. So 7 

M Josef Bauer, 8.30 PfG, 10.30 Fam.-Go † 

Fam. Sehl u. Krämer, Johann Zimmermann, 

Margareta u. Johann Hungreder, Konrad u. 

Albertine Hieber, 18 Rkr. Mo 8 M Peter Ratajczak 

als JM, Fam. Johann u. Maria Uhl. Di 

8 M Maria Schlickenrieder, 18 Rkr. Mi 8 M, 

18.25 BG, Rkr in d. Anl. uns. Zeit, 19 M † 

Fischer u. Baumüller, Günther Schmid. Do 

8 Brudersch.-Go, Josef Reim u. Angeh., Anton 

u. Else Schenk, Adelbert Unglert, Josef 

Fischer, Anneliese Höfele u. Angeh., Veronika 

u. Genovefa Bollinger, 18 Fatimaand. 

Fr 9 M. 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 17 M Heinrich u. Victoria Cranein u. Josef 

Späth. So 9.25 Rkr u. BG, 10 M Elt. u. 

Großelt. Grob, Helma Schnell, Erwin Kapfer 

als JM. Mo 8.25 Rkr, 9 M Herbert Rautenstrauch 

m. Elt., 17 Rkr im SZ St. Anna. Di 

18.25 Rkr, 19 M Berta Fowler. Mi 8.25 Rkr, 

9 M Viktoria Stadlmayer. Do 17 M im SZ St. 

Anna. Fr 8 M Willibald Gramalla m. Elt. u. 

Brüder, anschl. Rkr. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 M Günther Duscher, Fam. Zehnder u. 

Angeh. So 9 M. Di 19 Bibelgespräch. Mi 

9 M. Do 15 Fatimaand. Fr 18 M. BG nach 

Absprache. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, 

Salomon-Idler-Straße 12 

Sa 9 M, 13 Trg.: Viktor Gnauser u. Tamara 

Aylin Gall, 18 Rkr u. BG. So 9 M † Eva 

u. Johannes Lang m. beiders. Elt. u. allen 

weiteren Angeh., Leo Dauenhauer m. Elt. 

u. Geschw., † Johann Hellmann m. Angeh., 

10.30 Fam.-Go f. d. Pfarrgem., 18 AM † 

Helga Berghof u. Angeh., † Gabriella Gallek, 

Geb. Lukowitz. Mo 9 M † Johannes 

Hecker m. So. Anton u. Elt., 18 Rkr. Di 18 

M † Emma Dawidowski m. Fam. Mi 6.30 

Morgengebet, 18 M † Anna Schneckl. Do 

18 M † Karl Würzner. Fr 9 M. 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 14 Trg.: Bettina Lehmann/Danut Lacatus, 

17-18 BG, 17.30 Rkr, 18 AM Johann Knöpfle 

JM, † d. Fam. Gerle, Gerhard Gerth JM, Leo 

Paula JM. So 8.30 M in St. Peter u. Paul, 

10 Gem.-Go, 10 Kinder-Go im Pfarrsaal, 19 

ökum. Go. Mo 9.30 Rkr, 10 Go. Di 18 euchar. 

Anbetung. Mi 9 Hausfr.-M Geschw. Ostermayr, 

anschl. Rkr. Do 19 Tagesausklang m. 

geistl. Musik. Fr 8 Go Veronika u. Johann 

Klaiber, Fam. Riedlsperger u. Fam. Karg, 

anschl. Rkr. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

So 7.30 M im Kloster, 9 PfG, 18.30 AM, M 

Otto Höfle u. Angeh., Elt. Hieber u. Steiner 

m. Angeh., Anna Lauber, Fritz Thiel, 

Dreißigst-M Moritz Schlosser. Di 18 Rkr in 

Radegundis, 18.30 M in Radegundis, M Alfred 

Weber m. Angeh. Do 18 Rkr, 18.30 M 

Ludowika u. Lydia Übele u. † Angeh. 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

So 9.15 Fam.-Go. Di 18 Rkr. Do 18.30 St. 

Josef: M. 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

Sa 17.45 BG, 18.30 VAM Walter u. Berta 

Kluge m. Mario Durnberger, Hein u. Emmi 

Klimesch m. Harald, Centa Brandmeier 

u. Paula Haas, Karl Gugler, Josef u. Maria 

Strehle u. Martin Heimlich m. Angeh. So 

Hes: 8.30 Rkr, 9 Klinik-Go, GM: 9 M, JM 

Magdalena Eberwein u. Angeh., Manfred 

Gabler, † d. Fam. Engbring u. Schreitmüller, 

Walburga Reitmair, 11 M Mikolaj Prochorowicz. 

Mo 17 Rkr. Mi AWO: 15.30 M, GM: 

18.30 AM Josefa Rohrhirsch, Johanna Walter 

m. Angeh., Elt. u. Brüder Reisinger, Johanna 

u. Franz Grimminger. Fr KiGa: 7 M. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

So 10.30 PfG, 19 AM m. medit. Gestaltung. 

Di 18.30 AM Walburga Schmid. Do 17.55 

Rkr, 18.30 AM Gress Gabriele. Fr 8 M arme 

Seelen. 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Wellenburger Str. 58 

Sa 18.30 VAM Cilli Söding u. Angeh., M Johannes 

u. Benno Wels. So 10.30 PfG, 10.30 

Ki-Go im Pfarrsaal. Mo 17 Rkr. Di 9 M Josef 

u. Elisabeth Hermannsdörfer u. Ernst Mayer, 

Johann Schoderer u. Angeh., 17 Rkr. Mi 19 

AM Elt. Gerstmair. Do 17 Rkr. Fr 10 M, 17 

Rkr. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 17.30 BG, 18 Rkr, 18.30 VAM Triduum 1 

v. Benjamin Huber, Alois u. Maria Hinz, JM 

Adolf Hascher, Richard Bradl u. To. Christine, 

Adolf Dosoudil. So 9.15 PfG f. d. Pfarrfam. 

St. Albert u. St. Georg. Di 8 M, 8.30 Rkr. Mi 

18.30 Rkr, 19 M Maria Groß u. Angeh., Karl 

u. Karolina Schneider, JM Magdalena Wanner, 

JM Andreas Röhrle. Do 15.30 M im BRK- 

Pflegeh. Fr 8 M, 8.30 Rkr. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK HM, 17 Rkr. So 8 HM, 9 Klinik- 

Süd: Wort-Go-Feier m. Komm.-Spendung, 

10.30 PM, M Fam. Schuster-Lenke, Fam. 

Fahböck u. Müller, 11.45 Taufe: Elisabeth 

Ida Schmidt, 15.30 Fam.-Rkr, 19 M Maria, 

Kaspar u. Leonhard Oswald, Johann Spengler 

u. Fam. Mo 17 Rkr. Di 17 Rkr, ZK-Süd: 

18.30 M Rosa Schiele. Mi 17 Rkr. Do 18.30 

BG u. stille Anbetung, 19 HM. Fr 17 Rkr. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 17.30 BG, 18 Vesper, 18.30 1. So-M Walter 

Kuschnik, Elt. u. Schw.-Elt., Ged. Emma 

Kraus. So 8.30 M Friedrich u. Margarete 

Eberle u. Angeh., 10.30 M f. d. PfG, Ged. 

Anton Remitschka m. Angeh., 10.30 Kinderwort-Go 

f. d. Kleinen im Franziskussaal. 

Di 19 M n. Mg., Ged. Westermair Werner. Mi 

9.30 M n. Mg., 16 M im AH Sauerbruchstr. 

(n. M.). Do 9.30 M Fam. Horber. Fr 9.30 M 

Berta, Gerhard u. Lothar Paul, Anna Egger, 

15 M im Seniorenwohnh. Wetterstein f. 

Centa Haringer u. Angeh., 17 Rkr. 

Inningen, St. Peter u. Paul 

Sa 18.30 VAM Martin Ahle, Anna u. Josef 

Schwirtlich, Josef Mozet m. Angeh., Franz u. 

Kreszenz Ahle m. Angeh., Vinzenz u. Maria 

Kraus u. † Angeh. So 9.30 PfG, 10.45 Taufe: 

Amelie Alissa Trott. Mo 18.30 Rkr. Di 18 

Rkr, 18.30 AM Otto Heimerl, † Elt. Schaufler 

u. Woisetschläger, z. Ehren d. hl. Dreifaltigkeit. 

Do 18 Rkr, 18.30 AM. Fr 19 ökum. Go 

im Pfarrgarten. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im 

Zentralklinikum Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. Jeden letzten Sa im Monat Krankensalbung. 

So 10 M. Mo 19 M. Di 8 M, 

19 Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 Rkr. Fr 19 

Wort-Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 11 Tauff.: Tom Huth, 17.15 Rkr, 17.30 BG, 

18 VAM Maria Finsterwalder, JM Franz Grob, 

Fam. Pilz. So 10 PfG entfällt, 10 M Fam. 

Götz, Maria Weigant. Mo 14 Tauff.: Kinder 

Stella u. Adella Heronimus, 18 Rkr in d. SK, 

18.30 AM in d. SK Maria Pöhlmann. Di 17 

Rkr in d. SK. Mi 8.30 Rkr in d. SK, 9 Sing-M 

in d. SK Elisabeth Blaschke. Do 8.30 Rkr in 

d. SK, 9 M in d. SK Anton Miller. Fr 17 Rkr 

in d. SK. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM. So 9.30 meditative M 

m. bes. Orgelmusik, Gertrud u. Michael Rieder, 

Michael Zehm, 11 Fam.-Go im Thaddäus-Zentrum, 

St. Wolfh.-Saal, 16 afrik. Go in 

französischer, engl. Sprache m. Kinder-Go. 

Mo 18 M in d. Turmkapelle, Elt. Steinbach. 

Di 9 Sing-M, anschl. Rkr in d. Unterkirche. 

Do 18 M in d. Turmkap. Katharina Vogg. Fr 

9 M in d. Turmkapelle. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M. So 11 M, anschl. Mittagessen 

mögl. (Anmeld. a. d. Rezeption vor der M). 

Mo 7.15 M. Di 7.15 M. Mi 7.15 M. Do 7.15 

M, 19 Anbetung. Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa ZAH: 11 Taufe: Ida Rausch, Lea Sophie 

Dürbeck, Louiselle Heidel u. Gustav Welz, 

18 Rkr u. BG, 18.30 VAM † d. Fam. Kleebauer, 

Gerhard Gastner. So ZAH: 10.30 M. Mo 

St. Osw.: 18 Rkr. Di St. Osw.: 18.30 M Andreas 

u. Karolina Seitz m. † Angeh. Fr ZAH: 10 

M, JM Ernst Grünsteudel, Josef Abold. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 13 Wallf. d. Ambulaten Krankenpflegevereins 

n. Maria Birnbaum, Abfahrt a. 

d. Kirche, 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM f. Elt. 

Karkosch u. Angeh., Johann Mohrherr u. 

Angeh. So 9 BG, 9.30 PfG, M Franz u. Paula 

Däubler u. Angeh., Maria Spannagel u. Angeh., 

19 Go am Kreuzberg gem. m. d. Pfarreien 

St. Josef, St. Peter u. Paul, St. Konrad, 

TP 18 a. d. Kirche St. Martin. Mo kein Rkr 

u. keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M z. immerw. 

Hilfe Mariens. Mi 18 Rkr, 18.30 M f. d. ar. 

Seelen, anschl. euchar. Anbetung. Do 8.30 

Fatima-Rkr, 9 M Fam. Schafnitzel, Ferling, 

Hurler u. Reiter. Fr 18 Rkr, 18.30 M Erwin 

Volk, Dora Hübner. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, mit 

St. Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 O 

Sa JO: 17 BG, 18 M Josefa u. Karl Kreidenweis, 

Angeh. Fam. Schrall, PP: 17.30 Rkr. 

So PP: 8.30 M Franz Weber u. Elt., Josef 

Dirr, Elisabeth Bullock u. Petra Lehner, 10 

M Maximilian Behringer, Josef Bösle u. 

Siegfried Bösle, 17.30 Rkr, 19 Go am Kreuz 

b. GVZ, TP: 18.30 Unterführung Gablinger 

Weg. Mo PP: 17.30 Rkr. Di PP: 9 M CC- 

Brudersch., 17.30 Rkr. Mi PP: 17.30 Rkr, 

18 M Josef Golling, Fridolin Hirle u. Angeh. 

Do JO: 9 M Anna Stegmiller, PP: 17.30 Rkr. 

Fr PP: 9 M Franz Ziegler u. Fam. Wegele, 

17.30 Rkr. 

• Einbauküchen • Küchenüberholungen 

• Tausch von E-Geräten, Spülen 

und Arbeitsplatten • Seniorengerechte 

Umbauten • Badmöbel 

• Glasrückwände 

Inninger Straße 20 · 86179 Augsburg 

Telefon: 08 21/8 15 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Montag ab 14:30 Uhr geöffnet! 

Küche&mehr bietet Ihnen kompetenten und persönlichen Service bei der Zusammenstellung 

und Planung Ihrer neuen Traum-Küche oder einem bevorstehenden Umzug!

IV REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9.30 Firm-Go, 16.30 BG, 18 VAM Erwin 

Schusta u. Herbert Lorenz, Georg, Konstantin 

u. Martha Urbanek u. Geschw., Bernhard 

u. Magdalena Hüttenhofer, Clemens u. Gerda 

Braunmüller, 19.30 Dankand. d. Firml. u. 

Angeh., MK: 17.15 Rkr. So 9 PfG, 10.30 Kinder- 

u. Fam.-Go f. Fam. Oberndorfer, Graf u. 

Kirchner, Fritz Fischer, Josef u. Centa Breu, 

P. Karl Seebald OSFS u. Angeh., Karl-Heinz 

Steinhart, 18.30 AM Barbara Weißl, MK: 

17.45 Rkr. Mo 9 M Maria u. Alfons Rasch, 

MK: 17 Rkr, Maria Stern: 17.30 M. Di 9 M 

z. Ehren d. Gottesmutter, St. Michael: 17.45 

Rkr, 18.30 AM Brigitte u. Erwin Pschorr, Karl 

Kuisl. Mi 9 M Emma Baur, Anna Baumann, 

Sigrid Hentrich u. Angeh., 18.30 AM Kreszentia 

Schnauber, MK: 17.45 Rkr. Do 9 M 

Kreszentia u. Friedrich Künzler, Alexander 

Weik, Maria u. Herbert Günther, Marko 

Hollstein, Anneliese Söllner, 15 Fatima- 

Feierstd., Anspr., v. Dr. Winfried Hagemann, 

Maria Stern: 6.30 M, Christian-Dierig: 16 M, 

MK: 1 Rkr. Fr 9 M Maria u. Anton Götz m. 

Söhn., 18 M Anton Grandy, Anna u. Erwin 

Huber, 19.30 Gebetsabend d. Jugend m. d. 

Firml., MK: 17.15 Rkr. 

Stadtbergen, 

Maria, Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

So 10.15 Rkr, 10.45 M † d. Fam. Greisel. Mo 

8 M Heilungs-M K, Rosa Haderstorfer, 8.30 

Rkr. Di 8.30 Rkr. Mi 8.30 Rkr. Do 8.30 Rkr, 9 

M Isidor u. Mathilde Fischer m. Söhn. u. Elt., 

Maria Graber. Fr 8.30 Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 15.30 Wort-Go-F. in d. Dr.-Frank-Stiftung, 

16.30 Wort-Go-Feier im AH Schlössle, 17.55 

Rkr u. BG, 18.30 VAM † Angeh. d. Fam. Golda. 

So 9 M. Di 17 Rkr. Mi 17.55 Rkr, 18.30 

M † Elt. Hueber u. Schickentanz. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 9.45 Rkr, 10.15 Fam.-Go Josef Kuhn JM, 

Julius Schönauer m. Elt. Unger. Mo 18 Rkr in 

d. Grotte. Mi 18.30 Rkr, 19 M Anton Franz, 

Josef Jehmiller Fr 18 Rkr. 

Adelsried, St. Johannes der Täufer, 

Kirchgasse 4 

Sa 18 VAM, M Georg Stegmüller, Erna 

Schuster. So 9.30 Fest-Go Jubiläum FFW AR, 

M f. leb u. verst. d. Pfarrei. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 u. 18 Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 PfG. Mi 19 Rkr. Fr 17 Firmung m. 

Firmspender Hw. Hr. Bischofsvikar Prälat 

Karlheinz Knebel in Biberbach. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

Do 8 Rkr, 8.25 M f. n. Mg. (M). 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

So 9.45 M Sebastian Müller JM. Di 19 AM 

Karl u. Maria Knöpfle. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 14 Taufe: Maximilian Pascal Skott, 17 

Rkr. So 10.30 Pfarr-M Maria Wiedemann. Di 

8.30 Rkr, 9 M. Mi 15 Go (Tisch-M) im Haus 

Veronika. Do 18.45 M in d. alten Kirche. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

Sa 14 Taufe: Jonathan Miller. So 8.30 M Maria 

u. Theresia Schwab, Anton Bunk. Di 8.30 

M Alois Rossmanith u. Angeh. 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

Sa 13 Trg.: Sabrina Kronau/Christian Stock, 

18.30 Rkr in RB f. d. Hl. Vater, 19 VAM Johann 

u. Rosa Riß. So 9 Rkr, 9.30 Fam.-Go 

f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, Marianne u. 

Georg Dirr, Josef u. Franziska Huber u. Hermine 

Beier, Karl Miller. Di 18.30 Rkr f. d. 

verfolgte Kirche in d. Sebastiankap., 19 M 

Gerda Rößle in d. Sebastiankap. Mi 18.30 

Rkr in RB f. d. Fiml. Do 9 M Max u. Veronika 

Lutz u. Kinder. Fr 17 Beichte d. Firml., 18.30 

Rkr f. d. Firml., 19 M Hedwig, Maria u. Paul 

Ehinger, Barbara u. Michael Maier. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 11 Tauff.: Elisabeth Dirr, 18.30 Rkr u. BG, 

19 VAM Michael Hafner JM, Wilhelm Wiedholz, 

Maria JM u. Johann Fries u. † Jantschura. 

So 10 PfG, ab 15 Kirchenführung. Di 9 

M † Jauch u. Rohde, Maria Rohrmoser u. † 

Angeh., 19 Feigenh.: Rkr. Mi 19 Feigenh.: M 

Josef Liepert JM u. †Angeh., Nikolaus Faas 

u. Maria Zott u. † Elt. Do 18.30 Fatima-Rkr, 

19 AM † Eisensteger u. Hörmann. Fr 7.15 

Schüler-M, 17 Firmung m. Firmspender Hw. 

Hr. Bischofsvikar Prälat Karlheinz Knebel. 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

So 10.15 PfG f. † Strasser, Wagner, Angermeier. 

Mo 8.15 M f. d. armen Seelen. Fr 19 

M z. Ehren d. Mutterg. 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Kaspar u. Walburga 

Probst u. Angeh. So 8.30 BG, 9 PfG. 

Do 19 Rkr. 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

So 10 So-M, JM Maria u. Michael Opfinger, 

JM Jürgen Birle, Genovefa u. Hermann 

Spengler u. Elt. Bühler, Rosemarie, Kreszenz 

u. Kasimir Singl, † Söhne u. Töchter. 

Mi 19 JM Berta u. Josef Erdle, M Rupert u. 

Anna Müller u. To. Marlene, anschl. BG. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

So 10 Pfarr- u. Fam.-Go, M Rudolf Schwarz, 

Edith Wolff, † Wieland, Karl u. Hildegard 

Abbt u. † Angeh., 19 JM Maria u. Franz 

Gaugenrieder, Edeltraud Weilguni, Georg 

Wiedemann u. † Angeh., Granzer u. Bachofer, 

Fam. Fischer u. Wendle. Di 19 AM in St. 

Barth.: M Brenner, Hunfeld u. Seitz. Mi 10 

Go im Sen.-Zentrum. Di-Do 18.25 Rkr. 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

Kirchplatz 1 

Sa 14 Trg.: Julia Liniartek u. Martin Hundmayer. 

So 10 PfG Verw. Mathy-Richter-Fickel-Miersemann, 

Josef u. Maria Frey, Agnes 

Frey u. Verw. Simnacher, Keszentia u. 

Konrad Müller, MM Erna Gastel, 10 KiGo im 

Pfarrsaal, Wollish.: 12.30 Rkr. Di GH: 18 Rkr, 

18.30 M, Pfarrhaus: 20 ökum. Bibelkreis im 

Pfarrhaus. Fr WH: 18.30 M Alois Vogg, Karl 

Kienle, Elt. Kiene-Schnaderböck-März, Max 

u. Josefa Heinrich u. To. Gertrud. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

Spitalgasse 8 

Sa 9 AH: M, 14 Taufe: Sophie Schütt, 18.30 

Rkr u. BG, 19 VAM Herfried Greiner JM, Maria 

u. Hermann Hölker, Georg Reiter JM, 

Peter Stutzig u. Maria u. Georg Lutz, Elt. 

Hofmann u. Kastner, Elt. u. Geschw. Glink, 

Lothar Ehrlich, Rosina u. Johann Spengler, 

Dreißigst-M f. Rudolf Holland. So 9.30 Rkr, 

10 Dank-Go d. Komm.-Kinder, M Ludwig u. 

Barbara Altstetter, † Elt. Skowronek u. Weh, 

† d. Fam. Wurschy-Portner, Anton Kastner 

u. Robert Mayr, Georg u. Barbara Bogenrieder 

u. Fridolin u. Magdalena Aumann, 

Hans-Joachim Stemper JM, Dreißigst-M 

Berta Wagner. Mo 9 AH: M in e. bes. Anl., 

Josef Lichtblau, Annemarie Gleich, Finkl u. 

Heberle. Di 9 AH: M Afra Höck, Dirk Fischer. 

Mi 9 AH: M Erich Müller. Do 9 AH: M Anton 

Kastner u. A. Hammer, 19 AM Karl u. Anna 

Schmid, To. u. Enkelin Bettina u. z. lieben 

Mutterg. Fr 9 AH: M Johann u. Kreszentia 

Mayr, Elt. u. Geschw., Mathilde u. Ludwig 

Hartmann. 

Döpshofen, St.Martin, 

Wesso brunner-Straße 7 

So 8.30 PfG Xaver u. Kreszenz Bröll, M Elisabeth 

Unverdorben, 13.30 Rkr. Mi 18.30 M 

Maria Unverdorben u. Verw. 

Emersacker, St. Martin, 

Lauterbrunner Str. 2 

So 9.30 Rkr, 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. PfG, 

ERna u. Josef Hosp u. Walter Sitzmann. Di 

8.30 M Josefa JM u. Anton Käsmayr, † Kriz 

u. Danner. Do 18.30 M f. d. leb. u. verst. 

Bruderschaftsmitgl., Georg Brummer sen. 

JM, Rosa Mayer, Josef Kast u. † Elt., anschl. 

euchar. Anbetung. Fr 15 Barmherzigkeits- 

Rkr. 

Ettelried, St. Katharina, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

So 8.30 M Walburga Ausberger JM u. Xaver 

Ausberger m. Elt. Mi 19 AM als Stiftungs-M 

Otto u. Maria Kretschmer. Do 19.30 Gebetskreis 

a. d. Schererkap. 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Sa 19 VAM Albert Gemeinhardt jun. Di 19 

AM als Stiftungs-M Paula u. Andreas Finkel 

u. † Verw., Anton Fendt. Do 8 M Rudolf Kugelmann. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Maria Büschges JM, 

Emma u. Andreas Dössinger, Alfred Hofer 

JM, Helmut Gunther, Franziska u. Adalbert 

Oblinger. So 8.30 Rkr, 8.45 Abf. d. Gemeindebusses 

am Bürgerhaus, 9 PfG Kilian JM u. 

Maria Pröll, Jakob Plöckl m. Angeh., Anna u. 

Georg Oblinger, Viktoria u. Anton Sailer m. 

Irmengard Lutz, 18.30 Rkr in d. Grotte. Di 

18.30 Rkr, 19 M um eine gute Ernte, Anneliese 

Buck m. Elt. Mi 18.30 Rkr, 19 Vesper. 

Do 18.30 Rkr, 19 M Ludwig Hirschvogel JM, 

Maria Bader. Fr 8.15 Laudes, 8.30 M. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

Johannesstraße 4 

O 

Sa 9.30 PGH: Wort-Go-Feier, 13 StJ: Trg.: Gebele, 

17.15-17.45 MKdF: BG, 17.30 Rkr, 18 

VAM Therese u. Georg Mayr u. Fam. Mayr u. 

Steinheber, Emma u. Josef Bogner u. Franz 

Schubert. So 8.30 MKdF: M Rozalia Fugel, 

9 AWO: Wort-Go-Feier, 10.15 StJ: PfG, 19 

ökum. Go am Feldkreuz zw. Gersth., Hirbl. 

u. Neusäß. Mo 17.30 UIK: M Rosina Müller. 

Di 10.30 PGH: And., 18.30 MKdF: Rkr, 

19 M. M 9 StJ: M Werner Gromotika. Do 

18.30 StJ: Rkr, 19 M Klara Eberhard u. Elt., 

Georg Schneider u. Sebastian Gumbold. Fr 

15 AWO: And., 17.30 StE: M Kreszentia u. 

Barbara Beutmiller, JM Eleonore Keller, Geschw. 

Hintermayr, 19 MKdF: Vorbereitungs- 

Go d. Firmbewerber. 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

St.-Leonhard-Straße 

So 9.45 M Josef Müller JM, Maria JM u. Fidolin 

Mayerhörmann u. Alois Gschwind, Franz 

u. Franziska Hartmann u. To. Maria, Josef u. 

Anna Bucher. Mi 8 M. Do 19 AM Maria Kyrrmayer 

JM, Martin Wundlechner, Johann u. 

Antonie Unger. 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Sa 19 VAM in d. Kap. F. Günther Spengler, 

Adolf Maier. So 9.45 M Walburga Fischer, Michael 

Mayer u. Elt. u. Josef u. Luzia Fischer, 

12.30 Rkr in d. Kap. Di 8.30 M in d. Kap. f. d. 

armen Seelen. Mi 19 AM Ulrich Fendt. 

Hainhofen, St. Stephan, 

Am Kirchberg 10 

Sa 13 Trg.: Ulrich Seitz u. Monika Bezler, 

17.30 Rkr, 18 VAM Georg u. Helene Niedermaier, 

Andreas u. Wolfgang Burkhard, 

Wilhelmine Müller JM. So 5 Fußwallf. n. St. 

Ulrich in Augsburg, 8 PfG in d. St. Ulrichsbasilika. 

Mo 8 Hausfr.-M. Di 19 Patroz.-Go 

in d. Antoniuskap. Mi 8 M. Schlipsheim, 

St. Nikolaus v. Tolentino. Do 8 M in 

Schlipsheim, Anton Hosp. 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Klemensstraße 12 

Sa 17.25 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Josef Helfert 

u. Alois Wiedemann, Wilhelm u. Maria 

Friedrich, Karl Heel u. Elt. u. Schw.-Elt., JM 

Brigitta Haupt, Stefanija Frensch u. Fam. 

So 10 Fam.-Go Erich Langer, To. Monika u. 

Angeh., Hanni Fünffinger u. Schw.-Elt., f. 

d. armen Seelen, 11.30 Taufe: Alexander 

Samuel Wilhelm, Mathilde Schäffler, Florian 

Bayer, Annabell Dittrich, 18.30 Rkr. Mo 

18.30 Rkr. Di 18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 

Vesper. Do 17.25 Rkr, 19 M Christine Wieser, 

Albin u. Adolfine Bier, Anselm u. Frieda 

Berger u. † Berger u. Schiller, z. Danksag., 

JM Heinz Künzl u. So. Wilfried. Fr 18.30 Rkr.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI V 

Heretsried, St. Martin, 

Augsburger Str. 9 

So 8.45 M z. uns. lb. Frau. Fr 18.30 Rkr, 19 

M Anton Gistel, † d. Verw. Hammer, Stadler 

u. Blei. Lauterbrunn, St. Vitus. Sa 18.30 

marian. Kongregation u. Messbund u. BG, 

19 VAM. Mi 18.30 Rkr, 19 M Josef u. Franziska 

Fischer u. † Elt. u. Geschw. 

Hirblingen, St. Blasius, 

Wertinger Straße 26 

So 9.30 PfG Rudolf Kröner JM, Josef Schmid 

JM, Michael u. Maria Schrettle u. So. Leonhard, 

† Brem u. Angeh., † Colombo u. Binanzer, 

Karolina Thalhofer JM. Mo 17 Beichte 

d. Firml. Di 8.15 M Alois Sirch u. Kordula 

u. Bernhard Mayerhofer. Mi 18.30 Rkr, 19 

M Josef Fried, Kilian, Maria, Scholastika u. 

Elt. Pröll. Fr 8.15 M im bes. Ged. a. d. Hl. 

Schutzengel, d. Hl. Josef u. d. Hl. Antonius. 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Elt. Böck, Ullmann, 

Anton u. Johann Kraus, † Bestler, Lutz, Amalie 

Langenmeier, Geschw. u. Verw., Hermann 

Wiedemann u. Remo Veronese. So 9 

PfG Hedwig Koriller, Barbara u. Alexander 

Gleich, Alois Henkel u. Angeh., anschl. Rkr 

d. marian. Männerkongregation, 13.30 Taufe: 

Leonie Wirth. Do 19 M Maria Meitinger. 

Horgau-Greut, St. Maria Magdalena. Di 

19 M Johann Holland. Horgau-Auerbach, 

St. Nikolaus. Mi 19 M † Hampp. 

Pfarreiengemeinschaft 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) 

O 

Agawang, St. Laurentius, 

Obernefsried 1 (AG) 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

Sa AGW: 8 Rkr f. d. verst., RR: 19 VAM, JM 

Walburga u. Hubert Radinger, Erika Schrodt, 

Anna u. Josef Schmid u. † Angeh., Günther 

Erben u. Walter Rebholz. So AGW: 8.30 Go 

Maria u. Theo Häusler, Günter Klement u. † 

Angeh. Gromes, RR: 9 Rkr, KH: 9.45 Fam.- 

Go. Mo KH: 8 Rkr f. uns. Fam. Di AGW 8 Rkr 

f. uns. Fam., KH: 19 M, JM Aloisia Kranzfelder, 

JM Adelbert Kugelmann, Viktoria u. 

Josef Klemmer u. † Angeh., Anton u. Kreszentia 

Leitenmaier, RR: 19 Rkr f. uns. Fam. 

Do KH: 8 Rkr, AGW: 8 Rkr, RR: 19 M in d. Hl. 

Grab-Kap., Josef Vöst, Elt. u. Angeh., Otto 

Rausch, JM Hermann Wiedemann. Fr AGW: 

19 Rkr f. d. Kranken u. Einsamen. 

Langweid, St. Vitus, 

Augsburger Straße 28 

Sa 14 Taufe: Linus Noah Mayer, 17 ökum. 

Fam.-Go am Lech b. d. Wachstation d. Wasserwacht 

Langweis, 18.30 Rkr, 19 VAM Irmengard 

Lutz, Therese u. Karl Lutz, Gertrud 

Grell u. Leonhard Kienzle, Maria, Margarita, 

Christina, Johannes u. Franziska Wikenheiser, 

Magdalina Schuller, Franziska u. Anton 

Torscher, Werner Schmutzer. So 8.45 PfG f. 

d. leb. u. verst. d. Pfarrei. Di 18.30 Rkr u. 

BG, 19 M. Mi 9 Frauenkr., Pfarrh. Fr 8 M Pfr. 

Joseph Mühleisen, Hermann Wiedemann. 

Margertshausen, St. Georg, 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

Sa 18 Rkr, 18.30 VAM Helene u. Maria Sirch, 

Johann u. Therese Klieber, Krezsentia, Josef, 

Raimund u. Hermann Neumayer, Anna 

Steinbichler u. Martin Wörle. Do 8.30 M. 

Meitingen, St. Wolfgang, 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Sa 18 Rkr, 19 Nacht d. offenen Kirchen. So 

8.30 PfG, M f. d. leb. u. verst. d. PG, Meinrad 

Ludwig, Benedikt, Walburga u. Kunigunde 

Schmid, 18.30 Rkr u. BG, 19 AM, JM Sr. 

Richardis Schulz, Werner Schuster, Emma u. 

Robert Reichel, Paula u. Anton Eberle, Karl 

Möckl, † Rieger u. Schaffer, Anton Liepert. 

Mo 10 M im Johannesheim, 18 Rkr. Di 9 M 

geistl. Rat Johann Radinger u. † Angeh., Josef 

u. Maria Waliczek u. † Angeh., Veronika 

Müller u. Onkel Fritz, 18 Rkr. Mi 18 Rkr. Do 

18 Rkr, 20 Bibel- u. Gebetskreis im Haus St. 

Wolfgang. Fr 9 M zu Ehren d. unbefleckten 

Herzens, 18 Rkr, 18 ök. Gebet. Langenreichen, 

St. Nikolaus. So 9 So-Go Margarete 

Pauler, 13 Rkr in d. Kirche St. Stephan. Mi 

18.30 Rkr, 19 M Antonie u. Anna Dirr u. Karolina 

Bollinger, † d. Fam. Fischer u. Sauler. 

Neusäß, St. Ägidius, 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

Sa 11 Taufe: Josefine Marie Egger, 14 Taufe: 

Pascal Sean Wiedemann, 15 Taufe: Teresa 

Gaus, 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG 

Anton u. Klara Kuchenbaur, Lorenz Klemmer, 

Erika Klimm. So 9 Pfarr-M. Di 14.30 

Senioren-M. Mi 18.15 Rkr, 18.45 M in d. 

Kap. Do 17.45 Anbetung in Stille. Fr 8 Frauen-M 

in d. Kap. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

So 10.30 Pfarr-M f. a. leb. u. verst. d. PfG 

Helmut Pichlmeier. Mi 9 M. Do 18.15 Rkr, 

18.45 M Sebastian Faas, Rudol Brandel u. 

Rosina Beil. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

Sa 19 So-VAM, JM Karl Höfer, Josef u. Anna 

Pachner, anschl. BG. Do 19 M JM Josef Weber, 

Anna u. Anton Bobinger u. Angeh., Karl 

u. Helene Langer, anschl. BG. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskp., 17.30 Vesper. 

Sa 7 M Alois u. Marianne Kaufmann u. 

Angeh., Werner Sedlmeier, Egbert Deil. So 

8.30 M Stefan u. Anna Mögele, Fam. Walser 

- Bucher, Georg u. Anna Rindle, Georg 

Albrecht, leb. u. verst. d. Fam. Deil. Mo 7 

M n. Mg. v. P. Th., Franz Wieser, Anna u. Eda 

Duascak u. † Angeh. Di 7 M Daniela Dörner 

u. Angeh., leb. u. verst. d. Fam. Bader, 

f. Schwerkranke. Mi 7 M Fam. May - Pesch, 

Richard u. Magdalena Jaser, Zilli Kaiser, z. E. 

d. hl. Josef. Do 7 M Gisela Sues, Fam. Mayer 

- Wagner, i. e. bes. Anliegen. Fr 7 M Franz 

Heigl, Jakob Bader u. Elt., f. d. verst. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

So 10.30 Pfarr-M. Do 9 M Cäcilia u. Josef 

Schafitel. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, Philomena 

Dippel, Lieselotte Feil, Fam. Gribl u. 

Wieland, Josef u. Annemarie Dauner u. Albert 

Klimm, 11.15 Taufe: Fendt Mia Sophie. 

Mi 18.30 Rkr, 19 AM. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

So 8.30 PfG Karl u. Walburga Scherer, JM 

Steffi Müller, z. hl. Mutterg. v. d. immerw. 

Hilfe. Di 19 M Gaßner u. Miller, zu Ehren d. 

hl. Antonius, anschl. BG. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 17.25 Rkr, 18 VAM Josef Steck. So 10.30 

Begegnungs-Go unter freiem Himmel im 

Haus St. Radegundis. Di 17.25 Rkr, 18 M in 

St. Gallus. Mi 17.25 Rkr, 18 M. Do 17.25 Rkr, 

18 M. Fr 8.25 Rkr, 9 M. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, Gablinger 

Straße 6 

So 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 10 

Kinder-Go, Pfarrsaal, 19 M Maria Fendt, 

Anna u. Nikolaus Wollmann, Wohner u. 

Hein, Ernst Kirchgeßner, Raimund u. Frnazisk 

Klopfer, Josef u. Anna Bichlmeier u. 

Maria Brandmeier, Anna Wollmann, Genoveva 

Janik u. † Reisch, Rudolf Lechner m. 

Elt. u. Geschw., † Geiger. Di 18.30 Rkr. Do 

14 M f. a. verst. d. SG. Fr 15.30-16.30 Beichte 

d. Firmlinge. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

Sa 11.30 Taufe: Luisa Katharina Dumreicher. 

So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Hans Berger, 

Ludwig Sontheimer, Barbara Wagner JM, 

Marcus Sinning. Di 18.15 Rkr, 18.45 M. Fr 

8.30 Morgenlob, 9 M. 

Ustersbach und Mödishofen, 

St. Fridolin, Theodor-Haecker-Straße 16 

Sa MH: 19 So-VAM Peter u. Anna Lochbronner, 

Anna u. Alfons Steger u. To., anschl. BG. 

So UB: 10 Fam.-Go 1. JM Magdalena Mairhörmann, 

Angelika Schmid u. Angeh., JM 

Elsa Wank, MH: 11.30 Tauff.: Leni Kastner. 

Mo UB: 18.30 Rkr in d. Annakap. Di UB: 19 

M Genoveva u. Willi Wiedemann, Matthäus 

Völk, Alfred u. Mina Braun u. Sö. Hubert u. 

Alfred, Johann Völk, anschl. BG. Mi MH: 19 

M † Kastner u. Mayer, † Maier u. Steger, 

anschl. BG. Do BE: 19 M f. d. armen Seelen, 

19.30 Gebeteskreis. Fr UB: 8 M, JM Rudolf 

Scholz, Centa Braun u. Hans Klein u. n. Mg. 


St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 10 M Komm.-Kinder, 17.30 BG, 18 VAM 

Anton Ratzinger, Mutter u. Schw.-Mutter, 

Fam. Baier, Johann u. Thekla Gruber u. Josef 

u. Maria Rölle, Elisabeth u. Rolf Gabsdiel, 

Fam. Sehorz u. Graf, Käthe Wenrich. So 9.30 

Rkr, 10 Pfarr- u. Wallfahrts-Go, M f. d. leb. 

Lesen OHNE Brille? 

u. verst. d. PfG, Theresia Dauner, Angeh. 

Bachmann u. Tiroch, Fam. Baur u. Popp, Angeh., 

Hanser u. Rolle, z. Hl. Antonius n. Mg., 

um Heilung e. Ehe, d. Mutterg. z. Dank, 

z. Dank f. immerw. Hilfe, anschl. Gebet d. 

MMC. Mi 8 stille Anbetung u. BG, 8.30 Rkr, 

9 Pilger-M f. † Böck u. Breu, Klara Weindl 

u. Hans Micheler, Antonie Keil, Josef u. Berta 

Hafner, Gabriela u. Walter Filpe, Angeh. 

Hämmerle, Rudolf u. Emma Engelschalk, 

Raimund Dietrich, Heinrich Pecher u. Anton 

Rohrmayr, z. Hl. Herzen Jesu. Do Unterschöneb.: 

18 M Irmgard Pill, Angeh. Rieger u. 

Lutz, Bernhard Leutenmaier. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 7.10 Abf. b. Schuh Alexandra z. Pfarrausflug 

d. Pfarrei Reutern a. d. Schliersee u. 

Maria Birkenstein, 18 St. Thekla: VAM. So 

10 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, Josef u. 

Anna Eisele u. So. Josef, Michael u. Maria 

Jöckle, Thomas u. Mathilde Wagner u. So. 

Thomas, Anton Straub, Vater u. Bruder, 18 

St. Thekla: AM. Di 18.30 PK: Rkr, 19 AM Maria 

u. Konrad Schmid, Thekla u. Josef Knaus, 

Maria u. Josef Off. Do 18.30 PK. Rkr, 19 AM 

Anton u. Rosa Krist. Fr 8 PK: M. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M in e. bes. Anl. (F): 

So 15.30 Rkr, BG, 16 M um Vers., 18 ökum. 

Go Kobelkr. Mo 8.15 Rkr. Di 8 BG, 8.15 M 

Kasimir, Kreszenz u. Karolina Stocker, anschl. 

Rkr. Mi 8 BG, 8.15 M in e. bes. Anl. (F); 

anschl. Rkr. Do 8 BG, 8.15 M z. Hl. Geist. Fr 

14.30 Rkr, BG, 15 Fatima-M Fritz Grüner. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM. So 10 PfG, 18 

ökum. Go am Kobelkreuz. Di 8 Rkr, 8.30 M. 

Mi 8 Rkr, 8.30 M, 18.30 Buß-Go d. Firml. Do 

10 M im Notburgaheim Frieda Leinauer JM. 

Fr 7.25 Schüler-M. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 9 M Josef u. Ludowika Mayr. Mi 19 M 

Olga Schwarz u. † d. Fam. Gaugenrieder u. 

Munninger. Deubach, St. Gallus. Di 19 M 

Maria Kastner, Leo u. Luise Steiner, Siegfried 

Huber, Konrad Eser, Georg u. Gertrud 

Kraus u. Maia-Luise Kraus, Anton u. Zenta 

Gayer, † Verw., † Kröner u. Singer. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Kein Problem mit unseren Kontaktlinsen für Fern und Nah! 

Lassen Sie sich von unseren Kontaktlinsen-Spezialisten unverbindlich beraten! 

Wir bitten um Terminvereinbarung unter 0821/45052-22! 

Prof. Dr. Stephan Degle 

Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision 

Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg 

www.degle.de 

Anzeige_KLFN.indd 1 15.08.12, KW33 16:33

VI REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Mittelstetten, St. Silvester 

So BK: 10.30 PfG Michael Mayer, Ludwig 

Hedorfer u. Verw. Müller, Elt. Weiß u. Näßl, 

JM Erwin Hofmuth, MS: 9.15 PfG, JM Anna u. 

Josef Strehler. Mo Vogach: 18.30 Rkr, 19 M 

Walli Anna Marie u. Helmut Smeilus u. So. 

Helmut, Xaver Robeller m. Verw., z. Dank 

u. zu Ehren d. Gottesmutter, Martin, Josefa 

u. Sofie Huber, Josef u. Josefa Drexl m. So. 

Hans u. Alfons Adam, Anna Alberstötter. Mi 

MS: 19 Herz-Jesu-And. u. BG, 19 M Anton 

Schneider m. Kreszenz, Ferdinand Müller, 

Frieda Hug m. Elt. u. Verw. Helgemeir/ 

Rohrer. Fr HB: 18.30 Herz-Jesu-And., 19 M 

f. d. armen Seelen, Max Berchtold, Werner 

Sanktjohanser m. Verw., JM Juliana Wagner, 

Maria Brandstetter, Benedikt Brandstetter. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

So 9.45 PfG d. Pfarreiengem., JM Viktoria 

Kreutmayr, M Theresia u. Lukas Wulz u. So. 

Valentin, Pfr. Jakob Griesmair, Edeltraud u. 

Martin Lindermeier, Wilhelm Hoppmann. 

Do in St. Franziskus: 19 AM, M Mathias 

u. Franziska Preisinger, theresia Müller. 

Fr 18.30 Rkr, 19 AM, JM Josef u. Franziska 

Arnold, Xaver u. Magdalena Widmann, M 

Maximilian Guggenmos u. Verw., Johann u. 

Maria Wiesner u. So. Walter, Wenzel Steinbach 

u. Elt. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


Sa 18.30 VAM in Paar. So 9.45 M Anita Löffelmann 

u. Elt. Hurtner, Wagner m. Martha, 

Frieda Fitz, Michael Lachner, Elt. u. Sö. Hartmann, 

Norbert Pospiech, Centa u. Georg 

Ziegler, Maria u. Georg Schmid. Do 19 M 

Irene, Josef, Theresia u. Emil Bichler, Anton 

u. Anna Menhart, Josef u. Josefa Mahl m. 

Xaver Kraus, Maria u. Hermann Ludwig m. 

Kind Hermann, Erich Trinkl m. To. u. Großelt. 

Freienried, St. Antonius 

Sa 18.30 VAM in Paar. So 8.30 M Maria u. 

Sebastian Oswald m. Geschw., Walburga 

Mayr, 11 Taufe: Emilie Sappler. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 9.30 AWO-Heim: M Luis Steinemann 

u. Heinrich Roßmeisel, 13 St. Jakob: Trg.: 

Anja Hamann u. Tobias Duvenkropp, 13 St. 

Afra: Trg.: Nadine Schorer u. Sandro Diesenbacher, 

18.30 St. Jakob: VAM, JM Günter 

Meggle. So 9 St. Afra: M Martin u. Johanna 

Möriz, 9.15 St. Jakob: Gem.-Go, 10.30 

Fam.-Go Franz Schmelcher u. Elt., 18 Rkr, 

18.30 M, JM Michael Ziegenaus, 10.15 St. 

Stefan: M Georg, Erna u. Hansi Fendt. Mo 

18 Rkr, 18.30 M Josef, Franziska u. Siegfried 

Neumayer. Mi 8.30 M gest. JM Fam. 

Robert Hartl-Rampp, 21.15 Nachtgebet, ab 

21 Zeit zum Ankommen, 16.30 Krankenh.k: 

M, 18.30 Wiffertsh.: M, JM Johann Lutz. Do 

16.30 K.-So.-Stift: M Elt. u. Geschw. Menhart, 

18 St. Jakob: Rkr, 18.30 Medi-Raum: 

M m. Bibel-teilen, gest. JM Josefa Glas. Fr 

8.30 M Josef Hartenthaler, Heinz Bollinger, 

Elt. Robeller. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 M † Michael u. Meta Bichler. So 

10.30 M † Stephan Bayerl, 18 Vesper-Go. 

Mo 7.15 M n. Mg. Kröpfl um Genesung. Mi 

7.15 M † Fam. Brohl. Do 7.15 M † Dorothea 

Gruchmann. Fr 18 M † Hermann Frey u. Elt. 

BG nach Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8.30 M Dr. Bruno Merk, 12.30 Trg.: Thomas 

Locher u. Sabine Hui-Hui, 15-16 BG. So 

7 M Alfred Siedl m. Elt. Elisabeth u. Johann, 

8 M Johann Obermaier, 10 M Josef Diebold 

m. Angeh., Ged. JM Anni Kuhn, Ged. Konrad 

Führer, 14 Rkr u. BG, 14.30 M monatl. BS-M 

f. d. leb. u. verst. Mitgl. Mo 8.30 JM Josef 

Sedlmair. Di 8.30 M Maria Unsin. Mi 8.30 

M Elt. Scharl m. Geschw., 17.45 BG, 18.30 

M, JM Franz Pollanka u. Elt. Augustin, zu Ehren 

d. hl. Judas Thaddäus. Do 8.30 M, JM 

Markus Bitzl, Ged. Elt. u. Geschw. Rickauer, 

Ged. Elisabeth Neumeyer. Fr 8.30 M Hans 

u. Centa Klingler, Ged. Katharina u. Maria 

Mair. So-Fr 14 Rkr. Werktags 8 Morgenlob. 

Täglich Euchar. Anbetung, So- u. Feiertage 

ab 15, Werktage ab 9.15. 

Friedberg-Derching, 

St. Fabian u. Sebastian, 

Liebfrauenplatz 3 

So 8.45 Rkr um geistl. Berufe, 9.15 PfG. 

Di 19 Zeit m. Gott. Mi 14.30 Senioren- u. 

Kranken-Go, Johann Schnauder, Josef Fuchs, 

Florian Kastl, Ludwig Schmidl. Fr 9 Krankenkomm., 

17 Jugendgruppe, 18.156 BG, 19 M 

Franz u. Theresia Draxler u. Franz Draxler, 

Fam. Springer u. Brandmair, † d. Fam. Schlickenrieder, 

† Angeh. d. Fam. Schmid, Mahl 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-40 33 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und Feiertags 

Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg, 

Fax. 0821/324-40 35, E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de 

u. Steiner, Raphael Hadula JM, Johann Römmelt 

u. Julian Presas Römmelt. 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

So 8 Rkr, 8.30 M Xaver Kolper sen., Leonhard 

Kigle, Johann Braun JM, † d. Fam. 

Holzmüller u. Wunder m. Enkeln, Josef 

Dosch jun. JM, Maria Funk JM. Mo 8.30 Rkr, 

9 M. Di 19 M. Mi 19 M in Hügelshart f. Josef 

u. Kreszenz Stemmer, Hans Schüßler, z. Ehren 

d. hl. Schutzengel, f. d. armen Seelen. 

Do 18.30 Rkr, 19 M Anton Maier u. Elt., Edmund 

u. Engelbert Weiß, Rudolf Steinherr, 

Josef u. Elisabeth Reichhuber JM u. To. Maria, 

Centa Weiß, Gregor u. Maria Weiß. Fr 9 

M Emma Kühnel. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

Sa 8 M Berta Titijen, 18.30 Rkr, 19 VAM PfG, 

M Elfriede, Andreas u. Josef Christl, Alois u. 

Gerhard Köhler, Sofie Reim, Josef u. Walburga 

Beitlrock, Walburga Scherer, Karin Hofstetter 

u. Josef Reim, Bernhard u. Norbert 

Rothsching, Anna Taugner. So 13.30 Rkr 

Loretokapelle. 

Friedberg-Wulfertshausen, 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

So 10.15 PfG Sophia, Georg u. Anna Mayr, 

Igna u. Juliana Metzger u. † Angeh., Peer u. 

Bernhardine Wolf, Johanna Widmann, Matthias 

Kimmel u. Großelt., † d. Fam. Friedl u. 

Hammermüller. Di 19 AM Anna Michl, Johann 

Mair, Johann u. Theresia Wiedemann 

u. Elt., Anton Holzmüller. Fr 18.30 Rkr, 19 

AM Josef u. Gertrud Dambon, † d. Fam. 

Rappel, Maria u. Johann Holzmüller u. So. 

Hans. 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

Sa 17.45 Rkr, 18.30 PfG Ged. Franz Xaver 

Bühler, Gerald Erlebach. So 10.30 m f. † d. 

Fam. Biermayer, Scherer, Huster u. Starzetz, 

Sylvest Robeller u. Maria Manghardt, 10.30 

Kinderkirche. Di 18.30 M Gabriel Demmelmair. 

Mi 9 M n. Mg. Do 15.30 M im Haus 

Gabriel. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Sa 13 Trg.: Franziska Fischer m. Franz Steinhart, 

17 Rkr. So 9 M Anton u. Johanna Steinhart 

u. Heinz u. Verena Müller, Anton Dosch, 

Adolf u. Ottilie Häußler u. Angeh. Do 18.30 

M f. † d. Fam. Sues u. Kiefer, Elt. Wagner u. 

Schwaiger u. Angeh., anschl. Gelübdeproz. 

z. Burgstall. 

Laimering, St. Georg, 

Riedener Straße 10 

Sa 18.15 BG d. PfG, 19 So-VAM d. PfG in Laimering, 

M Simon u. Viktoria Herger u. So. 

Anton u., Wilhelm u. Viktoria Wintermair, M 

Afra Reiner. So 9.45 PfG d. Pfarreiengem. 

Mi 19 AM, M Leonhard u. Magdalena Treffler 

u. So. Leonhard, M Elt. Treffler u. Verw. 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

So 9.15 M m. Kinderkirche Magdalena u. 

Johann Teifelhardt, Franz Kauth u. Verw., 

Johann, Anton, Maria u. Elt. Weiß, JM Kastulus 

Jaser, Anna u. Peter Niedermair, Luise 

u. Paul Neringer, Tradul Mair. Mo 18.30 Rkr. 

Di 18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr 

m. BG, 19 M Anton u. Therese Gantner u. 

Elt. Gantner u. Wörner, Matthias, Theresia 

u. Josef Kaspar m. Verw., Margarete u. Anton 

Laudon m. Elt. Fr 18.30 Rkr. Steinach, 

St. Gangulf. Di 19 M Anton Leitmeier. 

Unterbergen, St. Alexander. So 10.30 M 

Anton Spöttl, Josef u. Centa Wiedemann, 

Maria Schimpfle. Mi 19 M Emma u. Loenhard 

Kistler, Wilhelmine u. Josef Ludwig. 

Schmiechen, St. Johannes Baptist. Fr 

18.30 Rkr, 19 M Katharina, Maria u. Andreas 

Graf. Schmiechen, Maria Kappel. So 

14 Taufe: Julian Zeck, 19 M Pfr. Leonhard 

Erhard f. Josef u. Josefa Erhard, Matthäus 

Schiffmann. Steindorf, St. Stephan. So 

10.30 M Schwest. Sedlmair Maria, Anna u. 

Rosa. Fr 16.30 M Monika Greif. Hausen, St. 

Peter u. Paul. Mi 9 M Johann Schuster, M 

n. Mg. 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Marienplatz 

Sa 9.30 M m. Ged. Konrad Dietrich JM, 

11.30 Tauff.: Fabian Renner. Mi 18 M. Fr 18 

Rkr. 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus. 

Mering, St. Michael, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

Sa 17 Rkr. So 8 Amt, 10.30 M im Zelt am 

Volksfestpl., Fam.-Go, Ged. Heiner Baumüller, 

13 Rkr, 19 M m. Choradi m. Ged. Gabriele, 

Maria u. Michael Wenger u. Verw. Sailer, 

Therese u. Wendelin Kaiser, Genoveva, Viktoria 

u. Rudolf Mahl m. So. Rudolf u. Herbert 

Rauch u. Elli Mayer u. Josef Friedl, Fritz 

Sichard m. Josef u. Franziska Hölzl, Wolfgang 

Götzfried. Mo 18.30 Rkr u. BG, 19 M 

m. Ged. f. d. Hl. Antonius. Di 17 Rkr. Mi 17 

Rkr. Do 18.30 Rkr u. BG, 19 M, anschl. euchar. 

Anbet. bis 21 m. Ged. Irmgard Fischer 

m. Verw., Inge u. Emil Waltraut u. Georg 

Kain m. Robrt Müller, Helga Deggendorfer, 

Johanna u. Fritz Kümmelschuh u. Georg Kuklok, 

Else Wiesmann m. Angeh. Fr 7.15 M 

entfällt, 17 Rkr. Theresienkloster. Sa 7 M. 

So 10 M. Mo 7 Wort-Go. Di 7 M. Mi 17.45 

M m. Vespergebet. Do 10 M. Fr 19 M. St. 

Agnes. Sa 10 M. St. Johannes Baptist. So 

8.15 M m. Ged. Anna u. Kreszenz Mayr, Johann 

Rottenfußer m. Schwägerin Elisabeth 

u. Thomas u. Maria Wörle. Pfarrzentrum 

Papst-Johannes-Haus. Di 9 M im PJH m. 

Ged. Ilse Horn u. Klara Fleischer. Samerkapelle. 

20 Fatima-Rkr. Kapelle St. Franziskus. 

Fr 19 Benno-Amt m. Ged. Vitus Kaspar 

m. Elt. u. Schw.-Elt. u. Verw., Karl Troch m. 

Elt. 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 


Sa 18.30 VAM in Paar. So 9.45 M Alois Sturm 

m. Elt. u. Schw.-Elt., Benno u. Magdalena 

Thalhofer. Mi 19 M Ludwig u. Rosemarie 

Westermeir. Fr 19 M Benjamin Erhart, Josef 

u. Maria Sedlmayr, Therese, Franz-Xaver u. 

Katharina Zimmerle, Eugenie, Hans u. Siegfried 

Silbermann (Ri). 

Ried, St. Walburga, 

Hörmannsberger Straße 2

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI VII 

So 8 PfG, JM Eleonore Meisetschläger, JM 

Josef Straucher, Maria u. Josef Kauth m. 

Verw. Di 8 M. Do 8 Rkr. 

Taiting, Maria Verkündigung, 

Marienstraße 

So 9.45 PfG d. Pfarrei, JM Franz Kollmann, 

M Elt. Mirthes u. Willi Erhard. 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

Pfarrstraße 

So ZB: 8.30 PfG d. Pfarrei, M Rupert Lechner 

u. n. Mg. Di WZ: 19 AM, JM Andreas u. Christine 

Kraus, M Johann u. Magdalena Knöferl, 

z. Hl. Anna Schäfer u. Pater Rupert Mayr, zu 

d. Hl. Schutzengeln u. zu Ehren d. Mutterg. 

Dekanat Schwabmünchen 

Aretsried, St. Pankratius, 

Marktplatz 7a 

Sa 19 VAM z. 10. So im JK. Mi 19 AM. Fr 9 

Rkr. 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

Sa 13 Lfk: Trg.: Christian Mayr/Viktoria 

Mayr, geb. Gänsler, 14.30 Lfk: Trg.: Bernhard 

Frey/Marianne Heinzlmeier, 17.45 Pfk: 

Rkr u. BG, 18.30 VAM Stefan Tierhold, Elt. u. 

Schw.-Elt., Sr. Thomasina, Fam. Arlt u. Katharina 

Asam, Paulien u. Ernst Schindler u. Rosa 

u. Josef Chudalla u. Geschw., Hans Koppel u. 

† Angeh., Richard Scholz JM, Walter Negele, 

Matthias Grußler. JM. So 8.30 Pfk: Rkr, 9 

PfG, 10.30 M Josef Högg, Elt. u. Schw.-Elt., 

Jakob Egger u. Angeh., Johann Wiedemann 

u. Angeh., Eleonore u. Paul Grobosch u. So. 

Peter, Fritz Weinland. Mo 8 Pfk: M Anton 

Eisenschmid u. † Angeh. Di 18.30 Pfk: M 

Manfred Fehle, Anton Gebhard u. Elt., Michael 

Veh u. † Angeh., Anna Marchler u. † 

Angeh., Leonhard Eisenhut, Barbara Surrer 

u. To. Esther u. † Angeh., 21 Lfk: Abendlob. 

Mi 8 St. Wolfg. u. Wendelin: M Elt. Hartmann 

u. Fischer, Rudolf Hanke u. Angeh., Alois 

Baier u. † Angeh., Anton Schenk. Do 16 AH: 

M, 18.30 Pfk: M f. d. verst. d. Monats Mai: 

Anneliese Bodmann, Dr. Bernhard Ramolla, 

Josef Reißer, Franz Kastl, Hedwig Bühler, 

Helga Kästele. Fr 7.35 Lfk: Laudes, 8 M Walter 

Klimesch, 14 Trg.: Thomas Wegele/Jeannette 

Schurer. Krankenhaus. Sa 18.30 Rkr, 

19 M. So 9.30 M. Mo 19 M. Di 19 M. Mi 19 

M. Do 19 M. Fr 19 M. 

Bobingen-Siedlung, 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

So 10.30 PfG Verw. Bäurle - Thanner, Therese 

u. Martin Brunner, Anna Bobinger u. 

Elt., Thomas Wisniewski, Hermine Triebsch 

JM, Fam. Hack - Lorenz. Di 19 M. Do 8.30 

Hausfr.-M. 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

Sa 11 Ape-Segnung im Pfarrhof. So 10 

So-Go Herbert u. Markus Strack, Verw. 

Fischer/Zott, 11 Kinderkirche im Pfarrh. 

Adolph Kolping, 11.30 Taufe: Amelie 

Skrock. Mo 9 Mütter beten f. i. Kinder. Mi 

9 Hausfr.-M, Stift-M Maria Bur, JM Karolina 

Kipp. Fr 18.30 Rkr, 19 AM Angeh. Fischer/Hartmann, 

JM Berta Hofner, JM Franz 

Graßl, Albert u. Radegunde Reinsch, Winfrieda 

Kraus, JM Ewald u. Irmgard Reif, JM 

Wolfgang Mayer. 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Kirchbergstraße 11 

Sa 19 VAM Josef Echter u. Angeh. Do Wallfahrtstag 

in Klosterlechfeld. 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

So 8.45 PfG m. Ged. Ottilie u. Erwin Liehr, 

19 Wetter-Rkr in d. Kap. Di 9 M. 

Großaitingen, St. Nikolaus 

So 9.30 Rkr, 10 PfG Willy Kruska, Elt. Weiß, 

Robert Schweinberger, Petra Simmet, Cäcilia 

u. Josef Hafner, Hedwig Hofmayr u. 

Elt., Isidor Reiser u. Peppi Gaiser, Ingeborg 

Langer u. To. Margarete, Josefine Anzenhofer, 

Elt. Spengler/Siersch, Maria Siersch, 

Angeh. Gerstmayr u. Bosch, Dreißigst-M 

f. Hans Hailer, JM Martina Walterham u. 

Ehemann Max, Johann u. Kreszentia Mayr, 

11.30 Tauff.: Leonhard Leppert. Mo 9 Rkr. 

Di 18 Rkr i. d. Seb.-Kap., 18.30 Frauen-M i. 

d. Seb.-Kap., Hermann Goßner u. † Albenstetter, 

z. Ehren d. Hl. Antonius, Anna Daxbacher 

u. Rosa Müller. Mi 9 Rkr. Do 19 Aufatmen 

in d. Dietrich-Bonhoeffer-Kirche. Fr 18 

Rkr, 18.30 M Lorenz/Kuhn/Dießenbacher 

u. Zink, Anton Schmid, Karl u. Katharina Fischer, 

z. Ehren d. Hl. Schutzengel u. z. Hl. 

Antonius, Kreszentia Stellinger, Katharina 

Kloning, Christine Foltin, Georg Ruf u. Elt. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

So 10 Fest-Go im Festzelt, M Johanna u. 

Hannelore Notz (Stifts-M), Anna u. Peter 

Götzfried u. So. Helmut, † Ringler u. Simmler. 

Mo 19 M Egon Jauernik (Stifts-M), M 

z. Hl. Bruder Klaus. Di 8 Rkr. Mi 7.30 M z. 

Hl. Josef, 19 Füreinander beten in d. Leonhardkap. 

Do 13.30 Rkr. Fr 18.30 Busabahrt 

z. Bildstock, 19 Gedenk-Go am Bildstock 

ANZEIGE 

„Die besten Gleitsichtgläser, die ich je hatte!“ 

Revolutionäre Technologie macht Brillengläser um ein Vielfaches besser 

Die neue DNEye-Brillenglastechnologie 

von Rodenstock ist eine Erfolgsstory. Das 

ist mittlerweile in der Optik-Branche und 

bei vielen Brillenträgern bekannt. Die 

Experten von DEGLE Augenoptik gehörten 

zu den Pionieren der DNEye- 

Technologie. Vor einem Jahr wurde diese 

revolutionäre Brillenglas-Generation im 

Markt eingeführt. Seither erleben jede 

Menge Kunden von DEGLE Augenoptik 

die Welt mit „neuen“ Augen. 

Gestochen scharfe Bilder und trotzdem 

natürlich: Das Sehen wird zum ultimativen 

Sinneserlebnis. 

Prof. Dr. Stephan Degle ist mit der neuen 

Technologie sowohl in Forschung und 

Lehre als auch im Augenoptik- 

Fachgeschäft tagtäglich konfrontiert. 

Prof. Degle sagt über die Technologie: 

„Mit den neuen Gläsern hat man einen 

natürlicheren Seheindruck, sieht schärfer 

und verfügt über ein breiteres Sehfeld. Der 

angenehme Nebeneffekt: Wir müssen beim 

Lesen unseren Kopf weniger bewegen. 

Auch nehmen wir Kontraste besser wahr, 

was beispielsweise beim Autofahren in der 

Nacht zusätzliche Sicherheit verleiht. 

Außerdem steigern sie die Leistungsfähigkeit, 

weil unsere Augen weniger schnell 

ermüden. Das ist auch ein deutlicher 

Komfortgewinn bei allen Nahtätigkeiten, 

vom Lesen bis zur Arbeit am Computer.“ 

Dipl.-Ing. Stefan Facher (li.) und Prof. Dr. 

Stephan Degle bei der Vermessung der 

Augen mittels DNEye-Scan - ein Sehtest 

ganz ohne „Buchstabenraten“! 

Ein DNEye-Scan für optimale Sicht 

Entscheidend für die Leistungs- 

Optimierung ist die exakte Vermessung 

der Augen. Ein Scan der Augen von 

einem DNEye-Wellenfront-Aberrometer 

sammelt mehrere Tausend Daten über 

das individuelle Auge und ist damit die 

perfekte Grundlage für maximales 

Sehen, abgestimmt auf die individuellen 

Parameter der Augen. 

Prof. Degle: „Den «digitalen Fingerabdruck» 

des Auges gibt es bei uns schon seit 

einigen Jahren. Insofern ist die Technik an 

sich bereits bekannt und wir arbeiten sehr 

vertraut und erfolgreich damit. Neu ist 

jedoch die Art ihrer Anwendung. Das 

Besondere ist, wie wir diese Messergebnisse 

in die DNEye-Technologie von Rodenstock 

einfliessen lassen können. In dieser Kombination 

erzielen wir bislang unerreichte 

Resultate. DNEye-Gläser sind gewissermassen 

Massanzüge für die Augen.“ 

Erfolgreiche Markteinführung 

Bereits kurz nach der offiziellen Markteinführung 

im letzten Jahr zeigte sich der 

großartige Erfolg. Die Kunden sind 

begeistert von der außergewöhnlichen 

optischen Qualität, die für besonders 

schnelle Eingewöhnung, sehr hohen 

Tragekomfort und müheloses Anpassen 

der Augen bei unterschiedlichen Sehanforderungen 

sorgt. „Die besten Gleitsichtgläser, 

die ich je hatte. Ich habe mich sofort 

an die neue Brille gewöhnt und merke gar 

nicht, dass ich sie auf der Nase habe, ganz 

egal, ob beim Zeitunglesen, bei der Arbeit 

am Computer oder beim Autofahren - ein 

völlig neues Seherlebnis“, fasst ein Kunde 

seine Eindrücke zusammen. 

Minimaler Mehrpreis, maximaler Nutzen 

Erstaunlicherweise kostet die neue 

Technologie nur unwesentlich mehr. Die 

Vorteile dieser Spitzenprodukte überwiegen 

die Kosten bei Weitem. - Auch 

können Sie die neuen High-Tech-Gläser 

natürlich mit einer modischen Brillenfassung 

kombinieren, für perfektes Sehen 

und Aussehen! - Das kompetente 

Augenoptiker-Team von DEGLE Augenoptik 

berät sie dazu gerne bei einer 

Auswahl von über 3000 Markenbrillen. 

Auch für Sie eine Verbesserung? 

Lohnt sich das auch für Sie? Erzielen Sie 

auch bessere Sicht? Prof. Degle dazu: 

„Der individuelle Nutzen lässt sich nur mit 

einem Scan herausfinden. Interessant sind 

die Gläser für all jene, die hohe Ansprüche 

an das Sehen stellen, beispielsweise 

Menschen, die viel in der Nähe arbeiten 

oder viel Autofahren. Das grösste Potenzial 

sehen wir bei Trägern von Gleitsichtgläsern. 

Die Technologie eignet sich aber auch für 

jüngere Leute für optimales Sehen!“ 

Lassen Sie sich bei DEGLE Augenoptik 

ausführlich beraten. Die Experten finden 

es gemeinsam mit Ihnen bei einer 

Bestimmung Ihrer neuen Korrektionswerte 

heraus. Vereinbaren Sie einen 

individuellen Beratungstermin unter 

Tel. 0821/45 05 20! 

Weitere aktuelle Informationen 

finden Sie auch in 

der Zeitungsbeilage und 

unter www.degle.de. 

ANZEIGE 

Prof. Dr. Stephan Degle 

Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision 

Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg 

Telefon 0821/45052-0 

www.degle.de

VIII REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 8. BIS 14. JUNI 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

in Langerringen, M f. Ottilie Müller, Gisela 

Joachim, Erwin Joachim u. Edmund Fischer. 

Bei ungünstiger Witterung findet d. Go in d. 

Pfarrk. Hiltenfingen statt. 

Kleinaitingen, St. Martin 

So 8.15 Rkr, 8.45 PfG, Dreißigst-M Johann 

Martin, 13.30 Tauff.: Anna Luisa Brzeski. Mi 

18.30 M Laura u. Josef Keim. Fr 16 Rkr. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob, 17 Marien-And. d. Pfarrei 

Thalhofen, 18.30 BG, 19 VAM Egon Erich 

Linder 7. JT, Fam. Sattelmaier, Rosa Krall 

u. Maria Schnatterer. So 8.30 Rkr u. BG, 9 

M Giuseppe Picierro 7. JT, Karolina Gsöll 8. 

JT, Frieda u. Rudolf Brauner, Reinhold Winter, 

Alois u. Cäcilie Michl u. Xaver u. Anna 

Aurbacher. Mi 8.30 Rkr, 9 M Renate Sieger 

3. JT, Ludwig Grimm 7. JT, Karl u. Karolina 

Schubert u. Kinder. Do 18.30 Rkr u. BG, 19 

Wallfahrts-Go m. H. H. Caritasdir. Dr. Andreas 

Magg, Augsburg, Josef Weidner 7. JT 

u. Angeh., Anton Brecheisen, Georg Rampp 

u. So. u. Martin Wagner. Fr 18.30 Rkr, 19 M 

Kreszentia Schmid u. Erich Strohmeyr. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

Sa 13 Trg.: Julia Ludl u. Thomas Maurer, 

17.45 BG, 18.30 M Kurt u. Martha Krautwald, 

Michael u. Eleonore JM Keller u. † 

Angeh., Theresia Pentz, Rosa Rohner, Klaus 

Negele, Aloisia Krell. So 11 M Karl-Heinz 

Sordon u. † d. Fam. Sordon, Salawa, Ibrom 

u. Gora, † d. Fam. Boltje u. Stern, Maria Faschingbauer. 

Di 18.30 Rkr, 19 M. Mi 18.30 

Rkr. Do 8.30 M n. Mg. (Reinhold m. Fam.), 

20 Andacht. Fr 18.30 Rkr. Caritas-Seniorenzentrum 

St. Hedwig. Di 18.30 M. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 9.30 Firmung, 17 Rkr. So 9.30 M Georg 

Fehle u. † d. Fam. Kramer, Anna u. Stefan 

Locher, † d. Fam. Kast u. Ledermann, Irema 

Czerwenka, 19 M f. † d. Fam. Rohrmeier u. 

Peinlich u. Franz Schuster. Mo 18.30 Rkr, 19 

M Anna u. Ludwig Rau, Albert Sager, Bernadette 

Wohn. Di 18.30 Rkr. Mi 8 Laudes, 

18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 M Ludwig Luger, 

Olga u. Josef Kunz, Magdalena u. Vitus 

Maier, Anton Glas m. Angeh. Fr 18.30 Rkr. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

So 8.30 M Ludwig Schaber, † d. Fam. Gebauer, 

Reinhard Schelbras JM, † d. Fam. 

Oberacher u. Uhl, 10.30 Firmung m. Adoramus. 

Mo 8.15 u. 9 Schul-Go GS Süd. Mi 

18.30 Rkr, 19 M Anna Rau, † d. Fam. Heider 

u. Kring, Maria u. Nikolaus Humpert, Emma 

u. Anton Miller. Do 14 And. d. Seniorenkreises. 

Fr 8 M Alois Pospischil sen., Wally u. 

Rudi Focke, 8.30 Rkr. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

So 8.15 Rkr u. BG, 8.45 So-Go M Johann u. 

Maria Knöpfle u. † Angeh., Franziska Paul. 

Mo 8 Rkr. Di 8 Rkr. Mi 8 Rkr. Do 18.30 Rkr, 

19 M f. d. verst. d. Fam. Schießler u. Wundlechner. 

Fr 18.10 Busfahrt z. Bildstock, 19 

Gedenk-Go am Bildstock in Langerringen, 

M Ottilie Müller, Gisela Joachim, Erwin Joachim 

u. Edmund Fischer. Bei ungünstiger 

Witterung findet d. Go in d. Pfarrk. Hiltenfingen 

statt. 

Lagerlechfeld, St. Martin 

So 10.30 zentr. Fam.-Go Horst Lampeitl u. 

Angeh. Di 18.30 Rkr, 19 M. Do Wallfahrtstag 

in Klosterlechfeld. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

So 8.45 M Emilie Geldhauser als Dreißigst- 

M m. Ged. Maria Haugg, Rudolf Portner u. 

Sylvia Trommer, Wilhelm Gschwinn, Adolf 

u. Anna-Maria Hößle u. So. Adolf, Xaver 

kLeber u. Verw., 11 Taufe: Laura Apollonia 

Eichinger, 19 Rkr in d. Grotte. Di 18.30 Rkr. 

Do 18.30 Rkr, 19 M Josef Schwab m. Ged. 

f. † Jakob-Kastner, Georg Lutz, Theresia u. 

Josef Kaulich m. Verw. Mittelneufnach, St. 

Johannes Ev. So 10 M als Fam.-Go Christian 

Ruf z. JG m. Ged. f. Aubele-Götz, Josef 

Kugelmann, Maria u. Georg Kugelmann u. 

So. Georg, Philipp Marz u. † Angeh. Mo 8 

Rkr. Mi 8 Rkr. Do 19 M Anton Vogg m. Ged. 

f. Verw. Egger-Hämmerle. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-VAM, M Maria u. Johann 

Hafner m. Ged. f. † Verw. Marxer-Huber. Mi 

9 M in Münster, Patroz. St. Vitus. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

So 10.30 M 5. JT Rudolf Bartl, 6. JT Engelbert 

Wagner, Rosa Melder, Reinhold Winter 

u. Anna Rist, Josef Weiner. Di 8.30 Rkr 

(Kap.), 9 M (Kap.) Martha u. Alois Friedrich 

Seit über 40 Jahren für Sie da. 

Wir helfen und begleiten 

• Bestattungen • Überführungen • Trauerhalle 

• Vorsorge • Trauerdruck • Hausbesuche 

Wir beraten Sie eingehend und kommen jederzeit 

auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 | 0821 / 44 00 70 

Augsburg | Oberer Graben 27 | 0821 / 810 427 66 

Weitere Informationen unter: www.bestattungsdienst-friede.de 

u. † Angeh. Do Wallfahrtstag in Klosterlechfeld. 

Fr 18.15 Anbetung u. Rkr (Kap.), 

19 M (Kap.) 7. JT Kreszenz Schmid, † Fendt 

u. Meßmer. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

So 10 M m. Verabsch. v. Maria Rotter f. 

Reinhold Ruf u. † Angeh. m. Ged. als Dank- 

M z. lb. Gottesmutter f. 70 Jahre Arbeit in d. 

Kirche St. Nikolaus, Maria u. Josef Rotter. Di 

19 M. 

Reinhartshausen, St. Laurentius, 

Waldberger Straße 2 

So 9.30 Rkr, 10 Florians-M, M f. a. verst. 

Mitgl. d. FFW, M Josef Dilger, Lorenz lu. 

Magdalena Kruger, Max JM Prestele u. 

Verw., Xaver JM Mayr, † d. F. Ettinger, Ketzer, 

Hößle, Knöpfle, Walburga, Michael u. 

Leonahrd Förg, Helmut, Karlheinz u. Johann 

Geiger. Di 8.45 Rkr. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 18 Bittgang z. Justinakapelle, TP: Daxbacherhof, 

18.30 b. d. Justinakapelle, Gilbert 

Mayer, Dreißigst-M Anna Daxbacher, b. 

schlechtem Wetter 18.30 Go in d. Jakobuskirche. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 So-Go M Edmund 

Fischer, Wilhelm u. Elisabeth Kögel, Maria, 

Xaver u. Franziska Schießler. So 9 Andacht. 

Di 19 M Irma Sacher. Fr 18.15 Busabfahrt 

z. Bildstock in Erkhausen, 18.20 Busabfahrt 

z. Bildstock in Scherstetten, 19 

Gedenk-Go am Bildstock in Langerringen, 

M Ottilie Müller, Gisela Joachim, Erwin Joachim 

u. Edmund Fischer. Bei ungünstiger 

Witterung findet d. Go in d. Pfarrk. Hiltenfingen 

statt. 

Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg Do 

18.30 Rkr, 19 AM Georg Böck u. Ludwig u. 

Maria Böck u. d. Söhne. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 9 M Geschw. Schreiner u. Verw., 

Johann u. Käthe Ländle, Angeh. Mayr-Krusbersky. 

Mi 19 M Karolina JM u. Karl Mayr u. 

So. Ludwig. Fr 19 M Friderika Schmider JM. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

So 9 M Johann Georg Raffler (vor kurzem 

verst.), 2. JT Irene Baum, Fam. Kuhn u. König, 

Natalie u. Martina Gaschler u. a. † d. 

Fam. Gaschler u. Hefele. Mi 8.30 Rkr, 9 M 

Barbara Bär, Elt. Johann u. Anna Mürbeth 

u. Geschw. u. Otto Bär. Do Wallfahrtstag in 

Klosterlechfeld. 

Waldberg, St. Radegundis, 

Bobinger Straße 12 

So 8.30 Rkr f. uns. Fam., 9 PfG, M Pfr. Haßlacher, 

Richard Etzig u. Maria Bader. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

Sa 19 So-VAM, M Martin u. Rosa Schmid 

m. Ged. f. Johann Bäuerle u. Anton u. Sofie 

Egger u. Kinder, Fam. Wagner-Siebert- 

Maurus, Lachenmayr-Bosch-Wundleger, † 

Verw. Gumpinger-Kugelmann, Ernst Stadler 

z. JG, † Verw. Miller-Strobel, Josefa Schuster 

als JM u. Franz Schuster z. JG, Johann 

Lachenmayr. Mi 19 Buß-Go f. Elt. u. Paten 

d. Firmlinge. Fr 18.30 Rkr, 19 M Nicole 

Schmid-Ernst Bauer-Gertraud Schmid m. 

Ged. f. Anton Spindler/Vitus Miller. 

Wehringen, St. Georg 

Do 18 M b. Antoni, Antonie Schaflitzl u. Angeh., 

† b. Antoni, Edith Zick, Joseph Kienle, 

anschl. Antoni-Fest. Fr 18.30 Wort-Go-Feier. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

So 8.45 So-Go JM Xaver u. Anna Dossner. Di 

18.30 Rkr. Fr 18.30 Rkr, 19 AM. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

So 8.45 PfG. Di 18.30 Rkr, 19 AM z Ehren d. 

hl. Antonius. Do 18 Rkr. 

Dekanat Günzburg 


Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M Anna u. Johann 

Geier, ab 18.30 BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als 

VAM Magg Oswald. So 7-11 BG, 7.30 M Josef 

Drexel u. Fam. Six, 8.30 M Fam. Spengler, 

10.15 Pilgeramt f. d. leb. u. verst. 

Wohlt. d. Wallfahrt, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M f. † Schwester Anna-Maria Klaus u. 

Nachprimiz v. H. H. Kaplan Florian Leppert 

m. Einzelsegen. Mo 7.30 M f. † Elt. Kohler 

u. Ruf m. Christian, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M † Theresia Kraus. Di 7.30 M Franziska 

Lieb, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M z. Ehren d. 

Mutterg. Zeitenmaier - Kraus. Mi 7.30 M f. 

S.D. Prinz Wolfg. zu O.-W., 18.55 Rkr u. BG, 

19.30 M Maria Schneider. Do 7.30-11 BG, 

7.30 M Hermine Schamberger, 8.30 M n. 

Mg., 9.30 Aussetz. d. Allerhl., Rkr, sakram. 

Segen, 10.15 feierl. Pilgeramt f. leb. u. † 

Wohltäter d. Wallfahrt, ca. 11.15 Erneuerung 

d. Weihe a. d. Unbefleckte Herz Mariens 

m. H.H. Pater G. Löffler OMI, danach 

Erteil. d. großen Krankensegens (auch 

einzeln) u. sakram. Segen, 11.30 Weihe v. 

Andachtsgegenstd. in d. Anbetungskap., 

15 Fatimagebetssstd., 18.55 Rkr u. BG, 

19.30 M in bes. Anl. „VK“, anschl. Erteilung 

d. Krankensegens (auch einzlen). Fr 7.30 

M f. † Egon Kreller, 14 Rkr u. BG, 14.30 M 

z. Ehren St. Radegundis, 18.55 Rkr u. BG, 

19.30 M † Kreiter Paul, anschl. Aussetz. 

d. Allerhl., Beginn d. Gebetsnacht, 20.30- 

21.30 BG, 21.30 M in d. forma extraordinaria 

f. † Hans Ihle. 

Da nicht alle Gottesdienstanzeiger 

rechtzeitig gemeldet worden sind, 

konnten bedauerlicherweise nicht 

alle vorgesehenen Pfarreien berücksichtigt 

werden.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 UNSER ALLGÄU I 

„EINE ITALIENISCHE REISE“ 

Orgelkonzert 

mit Luca Pollastri 

OTTOBEUREN (jmi) – Am Samstag, 

8. Juni, gibt der Domorganist 

der Kathedrale von Fidenza, Luca 

Pollastri, im Rahmen des Festivals 

europäischer Orgelmusik um 16 

Uhr in der Basilika Ottobeuren ein 

Orgelkonzert mit dem Titel „Eine 

italienische Reise“. An der Dreifaltigkeitsorgel 

von Karl Joseph Riepp 

sind Werke von Scarlatti, Gabrieli, 

Frescobaldi sowie Bach, Zipoli und 

Krebs zu hören. An der Marienorgel 

erklingen von Bossi „Pièce 

Héroique“ und – als Höhepunkt des 

Konzerts – von Fumagalli die „Messa 

solenne per organo“ nach Motiven 

aus Opern von Giuseppe Verdi 

(200. Geburtsjahr). 

127. TODESTAG 

Gedenkmesse 

für König Ludwig 

SCHWANGAU (red) – In der 

Wallfahrtskirche St. Coloman bei 

Schwangau findet am Donnerstag, 

13. Juni, um 19 Uhr eine Gedenkmesse 

zum 127. Todestag von König 

Ludwig II. statt. Die musikalische 

Gestaltung übernimmt der Kirchenchor 

Waltenhofen. 

PFARRZENTRUM ST. LORENZ 

Vorträge 

zum Thema Resilienz 

KEMPTEN (red) – Die Stärke, die 

es Menschen ermöglicht, Lebenskrisen 

ohne langfristige Beeinträchtigungen 

zu meistern, wird Resilienz 

genannt. Im Pfarrzentrum St. Lorenz, 

Herrenstraße 1, in Kempten 

gibt es im Juni zwei Vorträge mit 

Schwester Emmanuela zum Thema 

„Resilienz gewinnen“. Der erste 

Vortrag mit dem Titel „Was ist Resilienz?“ 

ist am Montag, 10. Juni, um 

19.30 Uhr. Der Vortrag „Wege zu 

mehr Akzeptanz“ folgt am Montag, 

17. Juni, um 19.30 Uhr. Die Vorträge 

können einzeln besucht werden. 

Der Eintritt kostet je fünf Euro (für 

Nichtverdiener drei Euro). 

LEBENDIGE TRADITION 

Mit Glück und Gottvertrauen 

Der „Fischer-Sepp“ ist der letzte Fährmann auf der Iller 

WAGSBERG – Die enormen 

Regen mengen der vergangenen 

Tage haben auch ihm Sorgen bereitet. 

Der „Fischer-Sepp“ aus Wagsberg 

betreibt mit seiner Frau den 

letzten Fährbetrieb auf der Iller. 

Die „Forelle“, sein Aluminium- 

Boot, das heuer 20 Jahre alt wird, 

setzt von Mai bis Oktober bis zu 

18 Personen von einem Ufer der 

Iller zum anderen über. 

Seit 1795 

Info 

Bereits 1795 wurde die Illerfähre 

von der Familie Faißner betrieben. 

Die Überfahrt mit der damaligen 

Seilfähre war unterhalb des jetzigen 

Illerkraftwerks. Nach dessen 

Bau 1936 übernahm Josef Fischer, 

der Vater des heutigen Fährmanns, 

1938 die Fährpflicht oberhalb des 

Wehrs. Bis ins hohe Alter ruderten 

er und seine Frau über die Iller. 

Bis in die 1960er Jahre lief der 

Fährbetrieb ununterbrochen, doch 

1964 und 1968 rissen zwei Erdrutsche 

die Böschung unterhalb des 

Fischer anwesens samt Bootshütte, 

Anlegeplatz und Fähre mit sich. Ab 

1973 gab es wieder Überfahrten 

und 1993 wurde mit der „Forelle“ 

ein neues, acht Meter langes Aluminium-Boot 

in Betrieb genommen. 

is 

Hier, im Garten hinter seinem Haus, direkt am Illerufer in Wagsberg, ist Fährmann 

„Fischer-Sepp“ in seinem Element. 

Foto: Göppel 

Einige Tage ruhte der Fährbetrieb 

des Fischer-Sepp wegen des 

hohen Illerpegels und die Fährleute 

bangten, ob das Hochwasser wieder 

einmal den steilen Hang ihres Anwesens 

ins Rutschen bringen würde. 

Doch diesmal sei alles gutgegangen, 

sagt seine Frau Gisela. 

Die schnelle Verbindung im Illerwinkel, 

die früher etwas weiter oberhalb 

in der Hängemühle hauptsächlich 

von Wallfahrern genutzt wurde, 

auf der aber auch allerlei Transportgut 

– sogar Kühe – die Seiten wechselte, 

ist zur Touristenattraktion 

avanciert. 

Unzählige Anekdoten weiß Sepp 

von seinen „Sonderfahrten“ zu berichten, 

etwa von den Donauschwimmerinnen, 

die sich ihrer Kleidung 

entledigten und ins kalte Wasser 

sprangen. Wer je den „Hol-über- 

Dienst“ genutzt oder sich mit ihm 

auf die etwa dreistündige Tour 4,5 

Kilometer flußaufwärts begeben hat, 

der profitiert auch vom Wissen des 

Naturkundlers, der die Naturschönheiten 

entlang des Flußufers erklärt. 

Man erfährt, wo das Wasser besonders 

tief ist oder wo „Klein-Afrika“ 

liegt, und mit etwas Glück begegnet 

man einem Biber, der mittlerweile an 

der Iller heimisch geworden ist. 

Als Wermutstropfen der guten 

Ausschilderung von Pilger- und Wanderwegen 

im Illerwinkel sieht Sepp 

die Tatsache, dass dadurch immer 

wieder Wanderer an die Iller geführt 

werden und dort – weil außerhalb 

der Fährsaison oder ohne Anmeldung 

– in einer Sackgasse landen. 

Dazu soll es künftig Zusatzschilder 

geben, die auf Fährzeiten hinweisen 

und Alternativrouten aufzeigen. 

Foto und Position der Anlagestelle 

Wie sehr dem Fährmann das Naturparadies 

an der Iller am Herzen 

liegt, zeigt er mit einer Aktion zum 

Zwanzigjährigen seiner „Forelle“. 

Man werde mit den Bayerischen 

Elektrizitätswerken (BEW), dem 

Landkreis und der Umweltstation 

Unterallgäu Hinweistafeln entlang 

der Iller aufstellen, die auf Zufahrtswege 

für Rettungs dienste hinweisen. 

Als er auf einer Bootstour von einem 

Gewitter überrascht wurde, in einer 

Hütte Schutz suchte und von seiner 

Frau abgeholt werden musste, sei ihr 

bewusst geworden, wie schwer es für 

Ortsunkundige sein kann, über den 

Landweg hinzufinden. 

Trotz aller Vorsicht kennt der Fischer-Sepp 

selbst keine Angst: „Als 

Fährmann brauchsch a Glick und a 

Gottvertraua – und da Schutz vo dr 

Muttergottes“ und zeigt hinüber zur 

Wallfahrtskirche am anderen Ufer. 

Isolde Göppel 

Information: 

Überfahrten gibt es bis Oktober und nur 

auf Anmeldung, Telefon 0 83 94/6 65. 

Wegen des steilen Aufgangs zur Fährstelle 

ist die Fähre für Fahrräder und 

E-Bikes ungeeignet.

II UNSER ALLGÄU 8./9. Juni 2013 / Nr. 22 

Mehr dazu auf der Internetseite der Männerseelsorge 

24-STUNDEN-WALLFAHRT 

Die Nacht durchwandern 

Männer pilgern in der Nacht vom 8./9. Juli nach Augsburg 

TÜRKHEIM/AUGSBURG (sl) – 

Fest etabliert hat sich die 24- Stunden-Wallfahrt 

der Männer vom 

Allgäu nach Augsburg zum Grab 

des heiligen Ulrich. In der Nacht 

von Montag, 8. Juli, auf Dienstag, 

9. Juli, lädt die Männerseelsorge 

der Diözese Augsburg wieder dazu 

ein. Ausgangspunkt ist Türkheim. 

Geleitet wird die Wallfahrt von 

den Männerseelsorgern Hans Gilg 

und Gerhard Kahl. 

Aus Büchern und Archiven trägt Hermine Kuisle Informationen für Familienchroniken 

zusammen. 

Foto: Winkler 

SPANNENDE FORSCHUNG 

Geschichte wurde zum Hobby 

Hermine Kuisle erstellt Häuser- und Familienchroniken 

GESTRATZ – Geschichte hat 

Hermine Kuisle lange Zeit nicht 

interessiert. Bis zu jenem Tag vor 

rund 40 Jahren, als sie ein Foto ihres 

Urgroßvaters in Händen hielt. 

Sie wollte mehr erfahren über ihn, 

seine Frau, das Leben ihrer Vorfahren. 

Ihre Leidenschaft für die 

lokale Geschichts- und Ahnenforschung 

war geweckt. Inzwischen 

hat Hermine Kuisle nicht nur die 

eigene Familie erforscht, sondern 

für knapp 20 weitere Familien eine 

Chronik erstellt. 

In den ersten drei Monaten dieses 

Jahres hat die Gestratzerin ein ganzes 

Kataster-Verzeichnis der Nachbargemeinde 

Maierhöfen aus der 

ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

abgeschrieben 

und damit aus der damals 

üblichen Kurrentschrift 

„übersetzt“. 

Alois Bodenmiller hieß 

der Urgroßvater von Hermine 

Kuisle – „vielleicht 

aber auch Bodenmüller“, 

wie die Gestratzerin erzählt. 

Denn ein Problem bei ihren 

Forschungen ist die früher häufig 

unterschiedliche Schreibweise von 

Personen- und Ortsnamen. Mit 

den altdeutschen Schriften bis hin 

zur Sütterlin-Schrift hat sie hingegen 

keine Probleme. Ihr erstes Buch 

hat Hermine Kuisle vor rund zehn 

Jahren fertiggestellt – die Chronik 

ihrer eigenen Familie, deren Hof 

im Gestratzer Ortsteil Rauen 1420 

erstmals urkundlich erwähnt wurde. 

Nach der Fertigstellung ihrer persönlichen 

Familienchronik dauerte 

es nicht lange, bis sich ihr Tun in 

Gestratz und Umgebung herumgesprochen 

hatte. Und schon bald erstellte 

sie nach ihrer Pensionierung 

weitere Chroniken. „Bis dahin fehlte 

die Zeit“, blickt sie zurück, weshalb 

sie auch das Amt der Heimatpflegerin 

in Gestratz nach wenigen 

Jahren wieder abgab. Lange Zeit war 

sie Sekretärin in der Wirtschaftsschule 

und in der Kurverwaltung 

in Isny. Damals schon kam sie mit 

der Computer-Technik in Kontakt 

– und heute sind PC und Digitalkamera 

ihre Hauptarbeitsmittel. 

Drei Monate lang einen Acht- 

Stunden-Tag vor dem Computer 

hat Hermine Kuisle Anfang 2013 

verbracht. Auf einer CD hatte sie 

vom Staatsarchiv in 

Augsburg eine digitale 

Kopie eines Steuerkatasters 

von Maier höfen 

bekommen. Es ist zwischen 

1830 und 1847 

entstanden. Enthalten 

sind Einträge zu Häusern, 

Straßen, Brücken 

– und Personen. Jeden 

Eintrag tippte Kuisle ab – über 900 

Seiten. Die damals neu gegründete 

Gemeinde „Mayerhöfen“ wuchs 

mit den Jahren um Ortsteile, die 

zuvor zu Grünenbach, Gestratz und 

Isny gehört hatten. So verknüpfen 

sich die Geschichten der Argental- 

Kommunen. Die über 1800 Seiten 

mit der Kopie des Original-Katasters 

und der Abschrift hat Hermine 

Kuisle binden lassen. Vier Bücher 

sind es geworden. Ob sie zunächst 

ins private Archiv wandern oder in 

Maierhöfen einen Ehrenplatz be- 

„Das Schöne ist, in der Nacht gemeinsam 

ganz langsam zu gehen“, 

sagt Diakon Gerhard Kahl, der die 

24-Stunden-Wallfahrt schon mehrfach 

begleitet hat. Von der Nacht in 

den Morgen zu laufen – das hat er 

stets als beeindruckend erlebt. Pastoralreferent 

Hans Gilg weiß, dass 

viele Teilnehmer gern bei der Wallfahrt 

mitgehen, um „mal Ruhe zu 

haben und zu sich finden“. 

50 Kilometer gehen die Männer 

von Türkheim aus nach Augsburg, 

anfangs an der Wertach entlang, auf 

Feldwegen und schließlich auf dem 

Weitwanderweg Sonthofen Augsburg 

sowie auf dem Jakobusweg. 

Physische und psychische Fitness 

sind Vorraussetzung. „Es ist aber 

keineswegs Stress pur“, sagt Gerhard 

Kahl, der jedes Jahr Teilnehmer 

zwischen etwa 30 und 70 Jahren 

verzeichnet. „Ich denke, dass die 24- 

Stunden-Wallfahrt gerade auch für 

jüngere Männer, etwa für Väter mit 

ihren Jungs, ein tolles Erlebnis ist.“ 

Beginn ist um 19 Uhr mit einer 

Eucharistiefeier in der Klosterkirche 

Türkheim, wo Pfarrer Bernhard 

Hesse die Männer segnet. In einer 

Wirtschaft gibt es eine Suppe, bevor 

die Nacht schweigend durchgelaufen 

wird. Dreimal gibt es die 

HOHES SCHLOSS 

„Unverschämte 

Wirtshausmusik“ 

Mehr Info 

BAD GRÖNENBACH (red) – Mit 

Musikkabarett geht am Samstag, 8. 

Juni, um 20 Uhr die „Bad Grönenbacher 

Schlosskultur“ weiter. Zu 

Gunsten des gemeinnützigen Vereins 

„NotHilfe“ gastieren im Hohen 

Schloss Konstanze Kraus (Harfe, 

Geige, Gesang) und Otto Göttler 

(Steirische Harmonika, Ukulele, 

Säge, Tuba, Gesang). 

Information: 

Karten (15 Euro, für Kurgäste 13 Euro, 

Schüler/Studenten: zehn Euro): Kurverwaltung, 

Telefon 0 83 34/6 05 31. 

Vor der Kirche in Kemmach entstand 

dieses Bild bei einer Männerwallfahrt 

der vergangenen Jahre. Foto: oh 

Möglichkeit zum Kurzschlaf auf der 

Sitzbank in den Gastwirtschaften. 

Ziel der Pilger ist die Basilika 

St. Ulrich und Afra in Augsburg, wo 

im Rahmen der Ulrichswoche ein 

festlicher Gottesdienst mit Domkapitular 

Michael Kreuzer stattfindet. 

Diakon Gerhard Kahl hält die 

Predigt. Er freut sich besonders auf 

einen Moment: „Wenn über tausend 

Männer miteinander singen.“ 

Ende der Männerwallfahrt ist am 

Dienstag, 9. Juli, nach dem Wallfahrergottesdienst 

und gemeinsamer 

Brotzeit um circa 22 Uhr im Haus 

St. Ulrich. 

Information/Anmeldung bis 4. Juli: 

Telefon 08 21/31 66-6 41, 

E-Mail: maennerbuero.augsburg@ 

bistum-augsburg.de. 

Konstanze Kraus (Harfe, Geige, Gesang) 

und Otto Göttler (Steirische Harmonika, 

Ukulele, Säge, Tuba, Gesang) 

sind mit frechem Musikkabarett im Hohen 

Schloss, Pappenheimer Straße 1, in 

Bad Grönenbach zu Gast.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 UNSER ALLGÄU III 

„MACH MIT – BLEIB FIT“ 

11. Unterallgäuer 

Gesundheitswoche 

TÜRKHEIM/UNTERALLGÄU 

(red) – Unter dem Motto „Prävention 

– Mach mit, bleib fit“ findet 

vom 8. bis 16. Juni die elfte Unterallgäuer 

Gesundheitswoche statt. 

Eröffnet wird sie am Samstag, 8. 

Juni, um 11 Uhr in der Ludwig- 

Aur bacher-Mittelschule in Türkheim. 

Dort erwartet die Besucher 

auch die Türkheimer Gesundheitsmesse. 

An circa 30 Ständen wird ab 

13 Uhr über Ernährung, Bewegung, 

Entspannung und gesundheitliche 

Vorsorge informiert. Ab 13.30 Uhr 

gibt es eine Vortragsreihe mit 14 

Einzelvorträgen. Erster Referent ist 

Professor Nikolai Rainov, Leitender 

Oberarzt der Neurochirurgie im Klinikum 

Augsburg (Thema: „Prävention 

und Rückenerkrankung“). In der 

Turnhalle gibt es ab circa 13 Uhr ein 

großes Bewegungsprogramm zum 

Mitmachen. Besucher können ihre 

Geschicklichkeit und Fitness in verschiedenen 

Sportarten testen. 

Information: 

www.tourismus-unterallgaeu.de. 

Die berühmte Freiwiß-Orgel in der 

Klosterkirche Irsee steht bei den Orgelvespern 

im Mittelpunkt. Foto: oh 

KLOSTERKIRCHE IRSEE 

Orgelvesper 

mit Daniel Hermann 

IRSEE (oh) – Am Sonntag, 9. Juni, 

um 16 Uhr lädt die Schwabenakademie 

zur zweiten Orgelvesper der 

Saison in die Klosterkirche Irsee ein. 

Mit Daniel Herrmann ist ein bekannter 

und renommierter Kirchenmusiker 

zu Gast, der seit 2007 an der 

Stadtpfarrkirche St. Martin in Kaufbeuren 

tätig ist. Für sein Programm 

an der Freiwiß-Orgel Werke hat er 

unter anderem von Jacob Praetorius, 

Giovanni Pierluigi da Palestrina 

und Johann Erasmus Kindermann 

ausgewählt. Der Eintritt ist frei, um 

Spenden wird gebeten. 

Eine große Künstlerpersönlichkeit des 19. Jahrhunderts mit Genuss wiederzuentdecken – dazu lädt die Jubiläumsausstellung ein. 

In der „Malwerkstatt" eiferten die Kleinen dem Karikaturisten nach. Den St. Mang-Platz ziert eine Graffiti-Installation. 

JUBILÄUM 

Mit einem Augenzwinkern 

Ausstellung zu Ehren des Künstlers und Karikaturisten Adolf Hengeler 

Die Ausstellung im Netz 

KEMPTEN mr) – Die Zeichnung 

auf dem lilafarbenen Werbeplakat 

karikiert Adolf Hengeler recht 

gut: Etwas beleibt, mit Bart, Zigarette 

im Mund – und einer spitzen 

Feder im Arm: Zum 150. Geburtstag 

feiert die Stadt Kempten 

den Kemptener Karikaturisten, 

Künstler und Kunstprofessor, mit 

einer umfassenden, großen Ausstellung. 

Erstmals wird dabei auch sein 

Münchener Künstler-Leben dargestellt. 

Immerhin war Hengeler 20 

Jahre lang Karikaturist der „Fliegenden 

Blätter“ in München. Für die 

Stadt Kempten war Adolf Hengeler 

ohnehin „die Künstlerpersönlichkeit 

seiner Zeit“, wie Oberbürgermeister 

Ulrich Netzer bei der Eröffnung 

der Ausstellung sagte. Sein Wunsch: 

Hengeler möge mit Genuss neu entdeckt 

werden. 

Hengeler wurde am 13. Februar 

1863 als Sohn des Verwalters der 

Margaretha- und Josephinenstiftung 

in Kempten geboren. 1881 zog es 

ihn nach München. Hier studierte 

er Kunst, lehrte ab 1912 als Professor 

an der Akademie der Bildenden 

Künste München. Er verstarb am 3. 

Dezember 1927 in München. 

Seinem einzigen Enkel, Peter von 

Bomhard ist es zu verdanken, dass 

die Stadt Kempten einen Großteil 

der Hengeler-Sammlung ihr Eigen 

nennt. Der promovierte Kunsthistoriker 

in Prien am Chiemsee 

vermachte den gesamten Nachlass 

seines Großvaters dem Museum der 

Stadt Kempten. Dieser Nachlass 

umfasst insgesamt 1536 Objekte: 

38 Gemälde, drei Porträts, sieben 

Gemälde von Künstlerfreunden, 14 

historische Gemälde und Grafiken, 

1305 Zeichnungen und Skizzen aus 

der Hand Adolf Hengelers, persönliche 

Erinnerungsstücke, Möbel, 

Spiegel, Kleinplastik, Fayencen, 

Glas, Silber. Desweiteren erwarb 

die Stadt Kempten schon früh weitere 

Gemälde und Zeichnungen. In 

der Ausstellung werden auch Werke 

aus der Neuen Pinakothek, aus den 

Kunstsammlungen Chemnitz und 

Privatbesitz aus Kempten, München 

und Darmstadt gezeigt. 

Damals und heute aktuell 

Hengelers Karikaturen sind heute 

so aktuell wie damals. Die Themen 

umfassen den ländlich-alpinen wie 

den städtischen Alltag. So scheint 

Bungee-Jumping keine Errungenschaft 

der Neuzeit und auch zum 

„Mountain-Biking“ hatte Hengeler 

seine Vorstellungen. In beinahe all 

seinen Werken blitzt sein ganz eigener 

Humor auf. In der Malerei 

konzentrierte er sich hauptsächlich 

auf Landschaften, in denen er Fabelwesen 

und Putten platzierte. Gut 

kommt seine Begabung als Zeichner 

und Maler in der Ausstellung zur 

Geltung. Lebendig gestaltet, mit 

Farben, Vitrinen, Sofas zum Verweilen, 

einer Fernseh-Ecke mit Stop- 

Motion-Filmen, die Hengelers Bildergeschichten 

lebendig werden 

lassen, bietet die Ausstellung eine 

Fülle von Eindrücken, die man gern 

länger auf sich wirken lassen kann. 

Denn so manches Mal kann man 

sich des Eindrucks nicht erwehren, 

hier einem „augenzwinkernden, aktuellen 

Zeitgeist“ zu begegnen. 

Neben der Sonderaustellung im 

Untergeschoss des Allgäu-Museums 

gibt es ein begleitendes Programm. 

So interpretierte der Füssener Graffiti-Künstler 

Robert Wilhelm Hengelers 

Zeichnungen auf einer 15 Meter 

langen Wand am St. Mang-Platz 

neu. Wilhelm ist überzeugt: „Heute 

wäre Hengeler sicherlich ein Street- 

Art-Künstler.“ Bis Ende September 

bleibt die Kunstwand stehen. 

Information: 

Die Ausstellung ist täglich außer 

Montag, von 10 bis 16 Uhr, von Juni 

bis August an Samstagen, Sonntagen 

und an Feiertagen bis 17 Uhr, geöffnet. 

Jeden Sonntag gibt es um 15 Uhr eine 

„Gemütlicher-Sonntag-Führung“ durch 

die Ausstellung. 

Drei großen Schaffensperioden von Adolf Hengeler sind hier repräsentiert. 

Fotos: Rohlmann

IV UNSER ALLGÄU 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

IN MEMMINGENS ALTSTADT 

Spaziergang zu 

Max Pöppels Werken 

MEMMINGEN (oh) – Auch diesen 

Sommer bietet das Kulturamt 

Memmingen kostenfreie Führungen 

auf den Spuren des Memminger 

Bildhauers Max Pöppel an. Termine 

gibt es an den Freitagen, 14. Juni, 

12. Juli und an den Donnerstagen, 

8. und 29. August, jeweils um 19 

Uhr sowie am Samstag, 21. September, 

um 16.30 Uhr. Die Weinstube 

Hofgasse 1, Galerie Hofgasse, ist 

Ausgangspunkt. 

ZWEI TAGE LANG 

Bürgerfest 

in Neugablonz 

KAUFBEUREN (oh) – Beim Bürgerfest 

am 8. und 9. Juni feiert der ganze 

Kaufbeurer Stadtteil Neugablonz. 

Das Fest wird von den Vereinen gestaltet. 

Am 8. Juni gibt es ab 20 Uhr 

eine Party mit Antenne Bayern, am 

9. Juni eine spannende Mischung 

aus Musik, Ständen und verkaufsoffenem 

Sonntag. 

AM 8. JUNI 

Stadtfest 

in Memmingen 

Mehr dazu 

Zum Programm 

MEMMINGEN (oh) – Memmingen 

feiert am Samstag, 8. Juni, das 

42. Stadtfest. Es wird um 11 Uhr 

von Oberbürgermeister Ivo Holzinger 

am Marktplatz eröffnet. 

Froschperspektive „Bei 

einem Spaziergang am Pfingstmontag 

entdeckte ich dieses junge 

Fröschlein. Er machte es sich zuerst 

auf dem Ärmel meiner Jacke bequem, 

und hüpfte dann zielsicher 

auf das Kameraobjektiv, wo er sich 

eine ganze zeitlang sonnte“, schreibt 

Angelika Müller aus Mindelheim. 

Anscheinemd sei das Tier ganz allein 

gewesen, im nahegelegenen Teich 

hätten sich noch tausende von Kaulquappen 

getummelt. Foto: Müller 

„Grüße an die heilige Crescentia“ 

KAUFBEUREN/SZOMBATHELY – „In Szombathely, Kaufbeurens 

Partner stadt, war in der Pfingstwoche das „schwäbische Schwätzen“ unüberhörbar: 

Mit dem Bischof der Diözese Rottenburg-Stuttgart, Gebhard 

Fürst und Weihbischof Johannes Kreidler (rechts, mit Ortspfarrer János 

Schauermann) waren mehrere hundert Pilger auf den Spuren St. Martins an 

seinen Geburtsort gekommen. László Kasztner, Geschäftsführer der Städtepartnerschaft 

Kaufbeuren, begleitete die Wallfahrergruppe die letzten zehn 

Kilometer durch die Stadt und konnte beim Abschied „Grüße an die heilige 

Crescentia“ mit nach Hause nehmen. In Gottesdiensten und freundschaftlichen 

Begegnungen mit den dortigen Pfarrgemeinden erlebten die Wallfahrer 

etwas vom Menschen- und Völkerverbindenden des Glaubens und der 

Gastfreundschaft der Ungarn. 

Foto: privat 

MEHR ALS 30 BANDS 

„Tag der Musik“ 

in Kempten 

KEMPTEN (red) – Kempten steht 

am Samstag, 8. Juni, im Zeichen des 

„Tags der Musik“. Über 30 Bands 

unterschiedlichster Stilrichtungen 

– von Rock über Indie bis Samba 

– verbreiten über die gesamte 

Innenstadt verteilt Stimmung. Sie 

unterhalten von 10 bis 17 Uhr die 

Besucher. Die 200 Musiker aus allen 

Ecken des Allgäus verzichten an diesem 

Tag auf ihre Gage und spielen 

für einen guten Zweck. 

Information: 

www.cm-kempten.de 

15. BIS 21. JUNI 

Erste Kemptener 

Seniorentage 

Menschen im Gespräch 

KEMPTEN (red) – Heuer gibt 

es nicht nur den seit fünf Jahren 

beliebten „Tag der Senioren“ in 

Kempten, sondern erstmals mehrere 

„Kemptener Seniorentage“. 

Zwischen 15. und 21. Juni dreht 

sich dabei in Diskussionen, Vorträgen, 

Mitmachprogrammen und 

einer Ausstellung alles um Themen 

des Älterwerdens. Beim Senioren- 

Spezial tag am 15. Juni präsentieren 

sich 45 Aussteller im Kornhaus. 

Information: 

www.kempten.de 

Der Kirchenchor St. Stephan Oberthingau 

hat Mitglieder geehrt. Die 

hintere Reihe zeigt von links Resi 

Günthner, Marlene Knestel, Marieluise 

Heringer und Rita Fendt (alle 

25 Jahre). In der vorderen Reihe sind 

von links die Geehrten Hermine 

Friedrich (25 Jahre), Alfons Breckle 

(40 Jahre), Claudia Bail (25 Jahre) 

sowie Brigitte Menzinger (25 Jahre) 

zu sehen. Nicht im Bild ist Resi 

Driendl (25 Jahre). Foto: oh 

AM 8. JUNI 

„Genussradwandern“ 

in Pfronten 

PFRONTEN (red) – Mit der Naturparkregion 

Lechtal-Reutte veranstaltet 

Pfronten Tourismus am Samstag, 

8. Juni, ab 9 Uhr zum fünften Mal 

einen Genussradwandertag. Sieben 

Erlebnisstationen entlang des 

Lechradwegs bieten Radlern jeden 

Alters zwischen Steeg im Lechtal 

und Pfronten Spiel- und Gastronomiegenuss. 

Im Mittelpunkt steht ab 

12 Uhr ein Kulinarikfest in der 

Hahnen kammhalle in Höfen. Neu 

ist der Startpunkt am Haus des 

Gastes in Pfronten-Ried und eine 

stärkere Ausrichtung auf Familien. 

Es stehen eine längere Strecke am 

Lechradweg von Steeg nach Höfen 

(55 Kilometer) und eine kürzere 

Radwegstrecke (Pfronten-Höfen, 23 

Kilometer) zur Verfügung 

Information: 

Ausführliche Informationen unter 

www.pfronten.de 

BAD GRÖNENBACHER KÜNSTLER 

Armin Gehret 

stellt aus 

Mehr Info 

UMMENDORF (oh) – Der Kulturkreis 

Ummendorf lädt zur Ausstellung 

des Bad Grönenbacher 

Künstlers Armin Gehret im Schloss 

Ummendorf ein. Vernissage ist am 

Samstag, 8. Juni, um 15 Uhr im 

Beisein des Künstlers. Zu Ehren des 

Gehrets, der im Herbst seinen 90. 

Geburtstag feiert, werden ab Ende 

Juni auch im Hohen Schloss Bad 

Grönenbach Werke von ihm zu sehen 

sein. Die Schau bildet den Auftakt 

zur „Bad Grönenbacher Sommerfrische“. 

Information: 

Die Ausstellung im Schloss Ummendorf 

ist am Sonntag, 9. Juni, von 10 bis 18 

Uhr, am Freitag, 14. Juni, von 15 bis 18 

Uhr, sowie am Samstag/Sonntag, 15. 

und 16. Juni, jeweils von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

„Schlosskonzert“, Armin Gehret. 

Foto: oh

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 UNSER ALLGÄU V 

VHS-KURS 

Sirup und Gelee 

aus Wildkräutern 

DIEPOLZ (red) – Wie man Sirup 

und Gelee aus Wildkräutern herstellt, 

können Interessierte am Freitag, 

15. Juni, von 15 bis 17 Uhr bei 

einem vhs-Kurs im Allgäuer Bergbauernmuseum 

lernen. Aus „Unkräutern“ 

lassen sich im Handumdrehen 

kulinarische Köstlichkeiten 

herstellen, die nicht nur lecker, sondern 

auch gesund sind. Kursleiterin 

Sandra Südbeck führt in die Herstellung 

von Gundermann-Gelee, 

Giersch-Sirup mit Prosecco oder 

Fichtenspitzen-Brotaufstrich ein. 

Mit den Teilnehmern stellt sie außerdem 

Brennnessel-Sirup her. Bitte 

zwei saubere Schraubgläser mitbringen. 

Information/Anmeldung: 

Telefon 0 83 21/6 67 30. 

Um die Herstellung von Sirup und 

Gelee aus Wildkräutern geht es am 

15. Juni im Allgäuer Bergbauernmuseum 

in Diepolz. 

Foto: oh 

AUF DEM MARKTPLATZ 

„Musikalischer 

Hoigarta“ 

BAD GRÖNENBACH (red) – Auf 

dem Marktplatz in Bad Grönenbach 

(bei schlechtem Wetter im Haus des 

Gastes, Kursaal) trifft man sich am 

Sonntag, 9. Juni, um 19 Uhr zum 

„Musikalischen Hoigarta“. Jochen 

König wird den Abend moderieren 

und mit einem Querschnitt aus Allgäuer 

Bräuchen, Sagen, Geschichten 

und heiteren Begebenheiten durch 

das Voralpenland führen. Mit dabei 

sind die Musikkapelle Benningen 

und der Männerchor Herbishofen 

sowie der Trachtenverein D’Allgäuer 

Bad Grönenbach. Der Eintritt 

zum Hoigarta kos tet fünf Euro, 

ermäßigt vier Euro. 

PFARREIENGEMEINSCHAFT BAD WÖRISHOFEN 

Eucharistie „unersätzlich“ 

Sakrament war Thema beim Seminar mit Professorin Riedl 

BAD WÖRISHOFEN – Zum „Jahr 

des Glaubens“ hat die Pfarreiengemeinschaft 

Bad Wörishofen 

zu einem Eucharistie-Seminar 

eingeladen. Als Referentin konnten 

die Bad Wörishofer Pfarreien 

Professorin Gerda Riedl, Leiterin 

der Hauptabteilung für Glaube, 

Hochschule und Liturgie in der 

Diözese Augsburg, gewinnen. 

„Die Eucharistie ist das bedeutendste 

Sakrament, das wir haben“, 

betonte die Referentin gleich zu 

Beginn des Seminars. „Sie ist der 

Punkt, an dem alles, was wir glauben, 

gebündelt ist.“ In der Eucharistie 

werde nicht nur die Gemeinschaft 

gefeiert, wie es manche einseitig interpretieren 

würden. Vielmehr nehme 

die Eucharistie immer auf Jesus 

Christus Bezug. 

Quelle und Höhepunkt 

„Für die Christen war die Eucharistie 

seit fast 2000 Jahren unersetzlich“, 

hob die Professorin hervor. 

Damit solle nicht die Eucharistie gegen 

andere Gottesdienst- oder Andachtsformen 

ausgespielt werden. 

Am Sonntag sei die Heilige Messe 

für Katholiken jedoch die zentrale 

Gottesdienstform. Das hänge auch 

damit zusammen, dass in jeder Eucharistiefeier 

die Auferstehung Jesu 

Christi gefeiert werde. 

Das Zweite Vatikanische Konzil 

habe deshalb folgerichtig die Eucharistie 

als „Quelle und Höhepunkt 

allen christlichen Lebens“ bezeichnet. 

„Wenn ich mich von der Quelle 

abschneide, trockne ich aus“, erklärte 

die Referentin den rund 30 Zuhörern, 

die während des Seminars 

Vor dem Verfall gerettet 

zahlreiche Fragen stellten. „Wer am 

Sonntag nicht aus dem Bett kommt, 

nimmt sich selbst etwas“, formulierte 

sie zugespitzt im Blick auf diejenigen, 

die der Eucharistie fernbleiben. 

Die Fernbleibenden nähmen 

jedoch auch den anderen etwas, gab 

Gerda Riedl zu bedenken. Denn die 

Eucharis tie werde immer auch für 

den anderen gefeiert – für Mitmenschen 

und für Verstorbene. 

Das Angebot annehmen 

Jede Messfeier sei zudem eine 

Vergegenwärtigung des Kreuzestodes 

Jesu Christi und seiner Auferstehung. 

„Bei jeder Messe sind wir 

eigentlich im Abendmahlsaal mit 

dabei“, erläuterte Riedl, die auch 

von einem „Versöhnungsangebot 

Gottes“ sprach. Dieses bestehe darin, 

dass Gott selbst den Menschen 

nachgegangen ist, indem er Mensch 

wurde, gekreuzigt wurde und auferstanden 

ist. Die Menschen müssten 

dieses Angebot nur annehmen, was 

in der Verantwortung jedes Einzelnen 

liege. 

Mit der Annahme könne dann 

auch eine Wandlung der Menschen 

geschehen, so wie das Brot in den 

Leib Christi gewandelt werde. Damit 

diese Wandlung auch sichtbar 

werde, gab Professorin Riedl ihren 

Zuhörern den Tipp mit auf den 

Weg, mit Freude aus der heiligen 

Messe in die Welt und in den Alltag 

zu gehen. Das gehöre zur Sendung 

des Christen, der um die bleibende 

„Gegenwart Jesu Christi im Herzen 

seiner Gemeinde unter den Gestalten 

von Brot und Wein während 

des Messopfers und darüber hinaus“ 

wisse. Bernhard Ledermann 

FÜSSEN – Bewundernde Blicke 

erntet der Bildstock mit der Christusfigur 

von den Spaziergängern im 

Faulenbachgässchen in Füssen. Der 

Bildstock wurde in einer gemeinschaftlichen 

Aktion vor dem Verfall 

gerettet. Eine Bürgerin aus Bad 

Faulen bach übernahm den Löwenanteil 

der Sanierungskosten privat. 

Insgesamt kostete die Bildstocksanierung 

30000 Euro. Konrad 

Schwarz nahm sich der fachmännnischen 

Restaurierung des verwitterten 

Denkmals an. Orientiert an der aus 

Holz geschnitzten Originalfigur des 

Auferstandenen schuf die Werkstatt 

eine mit Blattgold verzierte Kopie 

aus Gips. 

Foto: Hacker 

Wallfahrt nach Eldern 

Die Pfarreiengemeinschaft Markt 

Rettenbach veranstaltet am Sonntag, 

9. Juni, eine Eldernwallfahrt. Um 8 

Uhr ist Statio in der Kirche Engetried, 

die nächste Statio ist an der 

Grotte bei Linden, eine weitere um 

9 Uhr in der Kapelle Grub. Gegen 

11.30 Uhr feiert die Gemeinschaft 

in Eldern bei Ottobeuren eine heilige 

Messe. Das Bild zeigt den Eldernaltar. 

Foto: Diebolder 

KORNHAUS KEMPTEN 

Allgäuer 

Diabetikertag 

KEMPTEN (oh) – Das Medizinische 

Versorgungszentrum Dres. 

Heigl, Hettich & Partner veranstaltet 

am Samstag, 8. Juni, unter 

dem Motto „Diabetes ist kein 

Zuckerschlecken“ ab 9.15 Uhr im 

Kornhaus in Kempten den achten 

Allgäuer Diabetikertag. „Möglichkeiten 

und Unmöglichkeiten aus 

dem süßen Buffet“ stellt die Ernährungswissenschaftlerin 

Julia Stoll im 

ersten Vortrag vor (9.30 Uhr). Über 

Zusammenhänge zwischen Diabetes 

und Mundhygiene berichtet Zahnarzt 

Wilhelm Bestler (10.15 Uhr) 

und zum Stand der Wissenschaft 

zur „Diabetesheilung“ referiert Professor 

Hans Hauner aus München 

(10.45 Uhr). 

Nach der Pause (mit Industrieausstellung) 

spricht über der Mediziner 

Norbert Lotz die erforderliche 

Sorgfalt zur Vermeidung von Fußkomplikationen 

(12 Uhr, großer 

Saal). Zu niedrige Blut zuckerwerte 

sind Thema des Vortrags der Medizinerin 

Dorothea Schupp und 

der Diabetesberaterin Heike Dürrstein 

(12 Uhr, Börsensaal). Über 

Diabetes neuigkeiten informiert 

Schupp (12.45 Uhr) bevor das Galli-Theater 

aus Berlin (13.15 Uhr) 

mit „Die Süße des Lebens“ den Tag 

beschließt. Der Eintritt ist frei.

VI UNSER ALLGÄU 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

MAGAZIN 

Spiritualität 

Stars 

Glaube 

Engagement 

Popkultur 

Liebe 

Evangelium 

Musik 

Persönlichkeit 

Gemeinschaft 

Orientierung 

Partnerschaft 

Sport 

Verschenken Sie YOU! 

Taizé – „Tankstelle für die Seele“ 

KEMPTEN – 30 Jugendliche aus Kempten und Umgebung machten sich 

in der Pfingstwoche auf den Weg ins französische Taizé und genossen trotz 

schlechten Wetters die Gemeinschaft von circa 3000 anderen Jugendlichen. 

Sie lernten den von Taizé vorgegebenen Tagesrhythmus von Gebeten, thematischen 

Einheiten, praktischen Arbeiten, Mahlzeiten und gemeinsamer Zeit 

schätzen. „Das Leben hier tut so gut und ist so beruhigend – eine wahre 

Tankstelle für die Seele!“, war sich die Gruppe einig. Organisiert wurde die 

Fahrt von der Katholischen Jugendstelle Kempten. Begleitet wurde sie von 

Jugendreferentin Andrea Sontheimer und Jugendpfarrer Oliver Rid. Foto: oh 

Begeisterung wecken 

YOU! ist das katholische Magazin für Jugendliche zwischen 

12 und 18 Jahren. Modern und zeitgemäß spricht YOU!Magazin 

junge Menschen in ihrer Sprache und mit ihren Interessen an. 

Orientierung geben 

In der Zeit und ihren Strömungen leben und sie zugleich mit den 

Augen des Glaubens sehen – YOU!Magazin greift die Themen auf, 

die Jugendliche beschäftigen: Stars, Musik, Kino, Liebe, aber auch 

Fragen zum Glauben und zur Kirche. 

Freude schenken 

Leisten Sie einen Beitrag zur Orientierung in diesem wichtigen Lebensabschnitt 

und verschenken Sie YOU!Magazin, zum Beispiel zur 

Firmung, zum Geburtstag oder Namenstag – oder zum Start ins 

neue Schuljahr! YOU!Magazin erscheint alle zwei Monate und 

kann als Einzelheft oder als Abonnement bezogen werden. 

www.youmagazin.com 

Ja, ich verschenke YOU!Magazin 

Einzelheft 

Preis 2,20 EUR 

Schnupperabo* 6 Monate 3 Ausgaben Preis 6,00 EUR 

*nur für Neu-Abonnenten, verlängert sich nach Ablauf automatisch auf das Jahresabo zum Normalpreis 

Jahres-Abo* 12 Monate 6 Ausgaben Preis 12,60 EUR 

*darüber hinaus bis auf Widerruf 

YOU!Magazin wird mit der nächsten erreichbaren Nummer zugestellt. 

Bitte schicken Sie YOU!Magazin an: 

„ANNO 1511“ 

Mittelalterliches Fest 

auf der Mindelburg 

MINDELHEIM (red) – „Anno 

1511“ – unter diesem Motto wird 

die Mindelheimer Burg am 7. und 

8. Juni, bei einem Mittelalterfest 

jeweils ab 19 Uhr ins Mittelalter 

zurückversetzt. Veranstalter ist 

das „Fähnlein Frundsberg“. Information: 

www.frundsberg.de 

STADTFÜHRUNG 

„Auf Mindelheims 

Spuren“ 

Mehr Info 

MINDELHEIM (red) – „Auf 

Mindelheims Spuren“ können 

Interessier te am Samstag, 8. Juni, 

um 14.30 Uhr wandeln. Treffpunkt 

ist am Forum am Theaterplatz. Mindestteilnehmerzahl: 

fünf Personen. 

Die Teilnahme an der Führung kostet 

2,50 Euro. 

Name / Vorname 


PLZ / Ort 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 

Name des Auftraggebers 


BESTELLCOUPON 

PLZ / Ort 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

e-mail 

Zahlung per Bankeinzug (nur für Jahresabo) 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

gegen Rechnung 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH, 

Leser service, Hafnerberg 2, 86152 Augsburg, Telefon 0821/50242-53 

Telefax 0821/50242-80, e-mail:info@youmagazin.com 

Für Kirchturmrenovierung musiziert 

Zur Pfarrei 

OBERTHINGAU (wr) – Zugunsten der Kirchturmrenovierung der Wallfahrtskirche 

Oberthingau haben zahlreiche – gerade auch junge – Mitwirkende 

aus Oberthingau beim traditionellen Mariensingen in St. Stephan 

musiziert. Der Kirchenchor Oberthingau unter Leitung von Willibald 

Reichart und kleine Ensembles, zusammengestellt von der Musikkapelle 

Oberthingau, boten ein reichhaltiges Programm zu Ehren der Gottesmutter 

Maria. Am Ende konnten insgesamt 730 Euro zugunsten der Turmrenovierung 

übergeben werden. 

Foto: Reichart

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 UNSER ALLGÄU VII 

FREUDIGER FESTTAG 

Dienen und Halt geben 

Pater Markus Stecher feierte seine Primiz in Hawangen im Unterallgäu 

Prominenter Gast Gut 

besucht war das Konzert mit „Angela 

Wiedl und Ensemble“ in der 

Sankt Josefskirche in Memmingen. 

Aus Heimertingen stammt die 

Mezzo sopranistin Barbara Sauter, 

die in dem Marienkonzert neben 

Angela Wiedl auch mit deren Bruder 

Richard sang. Über zwei Stunden 

wurden Marienlieder vorgetragen. 

Auch Operettenmelodien waren 

zu hören. Stimmungsvoll klang der 

Abend mit dem gemeinsam gesungenen 

Wiegenlied „Guten Abend, 

gute Nacht“ aus. Foto: Lange 

AM 13. JUNI 

Fatimawallfahrt 

in Maria Rain 

Nach 

Maria Rain bei 

Nesselwang 

kommen 

immer am 13. 

des Monats 

besonders 

viele Pilger. 

Foto: König 

MARIA RAIN (jk) – Diesmal an 

einem Donnerstag findet die traditionelle 

Fatimawallfahrt von 

Maria Rain statt. Das Thema der 

Wallfahrer predigt lautet „Maria – 

Mutter der Barmherzigkeit“. Sie 

wird von Kaplan Daniel Rietzler 

aus Kaufbeuren gehalten. Der Wallfahrtstag 

beginnt mit dem Rosenkranz 

um 8.30 Uhr, danach ist um 

9 Uhr eine Andacht. Um 9.30 Uhr 

folgt das Pilgeramt mit Ansprache 

und anschließender Krankensegnung. 

Wer zusätzlich beichten 

möchte, kann dies den ganzen Vormittag 

tun, mehrere Geistliche sind 

in der Kirche anwesend. Gelegenheit 

zu einem günstigen Mittagessen gibt 

es im Pfarrheim nach der Krankensegnung. 

HAWANGEN – Seine Primizmesse 

hat Pater Markus Stecher 

in Hawangen gefeiert. Der Regen 

machte plötzlich kurz Pause und 

ermöglichte einen Kirchenzug. 

Obwohl schon alle im Gotteshaus 

waren, wollte das Dorf diesen Akt 

„komplett“ machen. So zogen die 

Vereine, die Kinder, Frauen in 

Gräfinnengewändern und allen 

voran die Musikkapelle erneut hinein. 

Abt Johannes Schaber freute 

sich, dass Stecher Hawangen als 

Ort seiner Primiz gewählt hatte. 

„Ich freue mich riesig, in dieser 

so wunderbar geschmückten Kirche 

die Primiz zu feiern“, sagte Pater 

Stecher. Er gab seine freudige Aufregung 

zu: „In meinem Herzen arbeitet 

es gewaltig.“ Sein Vater Peter Stecher 

meinte dazu: „Ich bin erstaunt, 

was Hawangen auf die Beine gestellt 

hat.“ 

Der Weg des jungen Primizianten 

zu seiner Berufung war ein ungewöhnlicher: 

Stecher wurde 1966 in 

Erding geboren. Zunächst evangelisch 

getauft, machte er sich als junger 

Mann auf Glaubens suche und 

lebte von 1990 bis 1993 in Indien. 

Zurück in Deutschland sammelte 

Stecher wertvolle Erfahrungen als 

Krankenpfleger. Er entdeckte die Bibel 

neu und fand zum katholischen 

Glauben. Nach einem Sabbatjahr 

studierte er Theologie und trat in die 

Gemeinschaft der Pallottiner ein. 

Ab 10. November 2012 wirkte er 

als Diakon in der Pfarreiengemeinschaft 

Ottobeuren. 

Seine „geistige Mutter“, Brigitta 

Müller aus Lothringen, erinnerte im 

Pater Markus Stecher (Mitte) feierte seine Primiz mit dem neuen Abt von Ottobeuren, 

Johannes Schaber (rechts), und seinem Studienkollegen, Diakon Wolfgang 

Sütterlin (links). 

Fotos: Diebolder 

Schriftwort daran, „dass Reichtum 

und Ehre von Dir kommen, dem 

Herrscher des Alls“. 19 Jahre wurde 

der Neupriester von ihr begleitet. 

Aus der gleichen „Herzens-Dein-Gebetsgemeinschaft“ 

von Petit-Moulin 

stammt die Empfehlung von Martin 

Anderau, „die Liebe Christi zu verstehen, 

so werdet ihr von der ganzen 

Fülle Gottes erfüllt“. 

Mit gekonnter Hand beflügelte 

Chorleiter Anton Weissenhorn als 

Organist seine Sänger. Pater Paul 

Rheinbay hielt die Festpredigt. In 

fünf Schritten betrachtete Professor 

Rheinbay den Glauben: Suchen, 

Finden, Lieben, Dienen und schließlich 

Danken. Der Ordensgründer 

Vinzenz Palotti habe in jedem Menschen 

Gottes Gegenwart gesehen. 

Untrennbar sei der Glaube mit der 

Gottesliebe verbunden. Er brauche 

ein „Wir“. Wenn sich jemand zum 

Priester weihen lasse, sei er „bereit 

zum Dienstamt“. 

In der Festhalle Hawangen beglückwünschte 

Bürgermeister Martin 

Heinz den Geistlichen. Pater 

Stecher sei aus dem Kreislauf des 

Materiellen ausgetreten. Als Prämisse 

habe er das Dienen in einer säkularen 

Welt gewählt. Mit der christlichen 

Botschaft könne er Halt geben. 

Josef Diebolder 

„Edelfrauen aus dem 14. Jahrhundert" wünschten dem Neupriester Markus Stecher (rechts) Gottes Segen.

VIII DIE WOCHE IM ALLGÄU 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Sonntag, 9. Juni 

Aktionstag zur Allgäuer Küche 

Diepolz – Das Allgäuer Bergbauernmuseum 

lädt am Sonntag, 9. Juni, von 10 

bis 17 Uhr zu einem Aktionstag „Großmutters 

Kochkunst“ ein. Mit einfachen 

Grundnahrungsmitteln Köstliches zu zaubern, 

das ist der Trick der traditionellen 

Allgäuer Küche. Kochvorführungen laden 

zum Probieren von Salzigem, Saurem 

und Süßen ein. Info: www.bergbauernmuseum.de 

Konzertmesse in Herz-Jesu 

Neugablonz – Aus Anlass des Patroziniums 

wird am 9. Juni um 10 Uhr in der 

Herz-Jesu-Kirche in Neu gablonz noch einmal 

die Konzertmesse in F-Dur von Albin 

Wirbel musiziert. Ausführende sind die 

Sopranistin Heike de Young, die Flötistin 

Astrid Bauer, das Orchester arco musicale 

und der Kirchenchor Herz-Jesu unter 

Leitung des Komponisten. Stilistisch ist 

diese Messe am Klassizismus orientiert. 

In Bravour-Arien treten die Sopranistin 

und die Soloflöte in musikalischen 

Wettstreit. Der Chor singt dazu bekannte 

Choräle, die den jeweiligen lateinischen 

Text übersetzen und interpretieren. So 

entstand eine Kombination von lateinischem 

Messtext und deutschen Kirchenlied, 

von hochvirtuoser Solomusik und 

würdevollem Kirchenlied. 

Motorradgottesdienst 

Hinterstein – Vor der Pfarrkirche St. Antonius 

in Hinterstein bei Bad Hindelang 

findet am Sonntag, 9. Juni, um 10.30 Uhr 

ein Motorradgottesdienst mit Segnung 

statt. Bei Regen wird der Gottesdienst in 

der Pfarrkirche gefeiert. 

Führung im Hundsmoor 

Hawangen – Die Stiftung „KulturLandschaft 

Günztal“ lädt am 9. Juni um 14 

Uhr zu einer naturkundlichen Wanderung 

„Hundsmoor – Insel der Artenvielfalt“ mit 

Peter Guggenberger-Waibel ein. Treffpunkt 

ist der Parkplatz am ehemaligen 

Bahnhof in Hawangen. 

Blasiuskonzert 

Kaufbeuren – In der Reihe „Blasiuskonzerte 

2013“ gastiert am Sonntag, 9. 

Juni, um 17 Uhr die Erkheimer Sopranistin 

Anna Kellnhofer mit ihrem Lautenisten 

Missimo Lonardi aus Mailand in 

der Blasius kirche, um dort den 450. Geburtstag 

des Renaissancekomponisten 

John Dowland zu feiern. Unter dem Titel 

„Mr. Dowland‘s Midnight“ wird eine Programm 

mit Liedern und Lautenstücken 

zu hören sein. Karten: Tageskasse. 

Montag, 10. Juni 

Obergermaringen 

„Sagt ja zum Leben“, 150. Gebetsvigil 

für die ungeborenen Kinder, um 9 Uhr 

Heilige Messe in St. Wendelin, Obergermaringen, 

anschließend eucharistische 

Anbetung und parallel dazu Gebetszug 

in Kaufbeuren, um 11.30 Uhr eucharistischer 

Segen in St. Wendelin, Ende der 

Gebetsvigil um 16.45 Uhr. 

Immenstadt 

14 Uhr, Führung durch die Ausstellung 

im Naturparkzentrum AlpSeeHaus, jeden 

Montag bis 16. September um 14 Uhr, 

acht Euro Eintritt mit Käseverköstigung. 

Dienstag, 11. Juni 

Oberstaufen 

20 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

zum Sonnenuntergang, an der Bergstation 

Hochgratbahn, mit der Blasmusik 

Oberstaufen, bei schlechtem Wetter findet 

der Gottesdienst in der Bergstation 

der Hochgratbahn statt (sofern die Bahn 

aufgrund der Wetterverhältnisse fahren 

kann). 

Bad Wörishofen 

16 bis 17 Uhr, Kräuterführung im Kurpark 

(mit Kurkarte drei Euro, ohne Kurkarte 

vier Euro) Treffpunkt Info-Pavillon Heilkräutergärten. 

Mittwoch, 12. Juni 

Donnerstag, 13. Juni 

Kempten 

19.45 Uhr, „Herzliche Grüße aus Russland. 

Ein Bericht über die Missionsarbeit 

von Pfarrer Erich Maria Fink in Beresniki 

am Ural“, Filmvortrag, Kellersaal (Jugendbereich) 

in St. Ulrich, Schumacherring 65, 

Abendmesse um 19 Uhr. 

Freitag, 14. Juni 

Oberstaufen 

11.30 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

am Gipfelkreuz des Hündle, Aufund 

Abfahrt mit der neuen Hündlebahn 

möglich, von der Bergstation sind es 

circa 20 Minuten bis zum Gipfel (leichte 

Wanderung). 

Mindelheim 

19.30 Uhr, Romantische Abendführung 

in der abendlichen Mindelheimer Altstadt, 

Treffpunkt: Forum am Theaterplatz, 

Anmeldung: Tourist-Info, Telefon 

0 82 61/99 15 20. 

Memmingen 

ab 21 Uhr, „Ökumenische Nacht der Kirchen“, 

unter anderem um 23 Uhr mit 

„Musik aus der Dunkelheit“, Musik für 

Orgel blinder Komponisten, gespielt von 

dem blinden Organisten Stefan Albertshauser 

aus Augsburg, sowie Komplet 

mit Psalmvertonungen aus der gregorianischen 

und byzantinischen Tradition, 

Lichtfeier und Weihrauchritus (24 Uhr), 

Sankt Josef. 

Oberstaufen 

8.30 Uhr, Pilgertag auf dem Kapellenweg 

Nr. 6 (Steibis – Hochwies – Simatsgund), 

Treffpunkt an der Talstation der 

Imbergbahn in Steibis, Dauer circa acht 

Stunden, unterwegs Einkehr in der Alpe, 

Simatsgund, Leitung: Pfarrer Frank Wagner, 

Anmeldung bis 11. Juni unter Telefon 

0 83 86/3 55. 

Samstag, 15. Juni 

Lindau 

10 bis 18 Uhr, „Joan Miró – Sternennächte“, 

Ausstellung zum 120. Geburtstag des 

Künstlers, Stadtmuseum Lindau, Marktplatz 

6, bis 1. September, geöffnet täglich 

von 10 bis 18 Uhr. 

Wolken über der Bregenzer Bucht 

LINDAU – Dunkle Wolken hängen auf diesem Bild über der Bregenzer 

Bucht. Aufgenommen wurde das Foto am Lindauer Seehafen. 

Foto: Schneider 

Kempten 

18.30 bis 19 Uhr, „Michelangelo – der 

Göttliche“, Teil I, Vortrag von Eve Maria 

Förschl, Kunsthistorikerin und Studienreiseleiterin 

Volkshochschule Kempten, 

Bodmannstraße 2, Eintritt: zehn Euro, 

Info: www.vhs-kempten.de 

Sonthofen 

19.30 Uhr, Peter Orloff und die Schwarzmeerkosaken, 

Konzert, Pfarrkirche 

St. Christoph. 

Immenstadt 

14 Uhr, Krankengottesdienst mit Krankensalbung, 

Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, 

Information: Pfarramt St. Nikolaus, Telefon 

0 83 23/85 35. 

Mellatz 

16 bis 17.45 Uhr, „Vom Mut, global katholisch 

zu sein“, Theologisches Forum, 

mit Pater Werner Nidetzky, Bildungshaus 

Mellatz, Kosten: fünf Euro, ohne Anmeldung.

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Papstaudienz vom 5. Juni 2013 

Weitere Videobeiträge: 

katholisch1.tv – Das Magazin 

Ausflugstipp St. Thekla 

www.katholisch1.tv

FORTSETZUNGSROMAN 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

bist du in der 

Hoffnung?“, fragte der 

23„Und 

Mönch. 

„Ich weiß nicht, ich glaube ja“, 

erwiderte Ursula. 

„Hast du bei einem Mann gelegen?“ 

„Ja.“ 

„War es dein Mann?“ 

„Nein, ich habe keinen Mann, 

ich hoffte, er würde mich zur Frau 

nehmen.“ 

„Will er nicht?“ 

„Nein, die Bauersleut sind dagegen.“ 

„Hm.“ Der Mönch schien zu 

überlegen. „Komm“, sagte er nach 

einer Weile. „Pack dein Zeug und 

komm.“ 

Schnell raffte Ursula ihre Sachen 

zusammen, schulterte Tasche und 

Schlauch und eilte hinter dem 

Mönch her. Draußen war es schon 

hell, und noch immer fiel leichter 

Niesel. Der Gottesmann ging um 

die kleine Kirche herum. Am Ende 

des Baus lehnte sich ein Schuppen 

an die Kirche. Der Mann bückte 

sich durch die niedrige Tür und forderte 

sie mit einer Handbewegung 

auf einzutreten. Drinnen war es düster 

und voller Qualm. Licht drang 

nur durch eine Öffnung im Dach 

und ein kleines Rechteck mit einer 

gelblichen Haut davor in den kleinen 

Raum. Das Feuer brannte nicht 

richtig, und nur einige kleine Flammen 

züngelten um ein zischendes 

Scheit. 

„Setz dich“, murrte der Mann, 

und Ursula ließ sich mit ihren Sachen 

neben der Feuerstelle auf dem 

Boden nieder. Jetzt merkte sie, wie 

nass und kalt sich ihr Kleid anfühlte. 

Sie begann zu zittern und rückte 

noch etwas näher an das Feuer. Der 

Mönch beobachtete sie. „Hast du 

nichts Trockenes?“ 

„Doch.“ 

„Dann zieh das an. In dem nassen 

Kleid holst du dir den Tod.“ 

Wortlos verließ er darauf den 

Raum. Ursula beeilte sich, das nasse 

Kleid loszuwerden. Wühlte das andere 

Gewand aus ihrer Tasche hervor 

und zog es sich hastig über. Der 

Mönch kam mit einigen Holzscheiten 

auf dem Arm zurück. Eines legte 

er sogleich ins Feuer, und die kleinen 

Flammen leckten am trockeneren 

Holz hoch. Dann zog der Mönch 

eine Kutte von einer Stange, deutete 

auf das nasse Kleid am Boden und 

befahl: „Häng das da hin, dass es 

trocknet.“ Er schüttelte den Kopf. 

„Vom Matthes, sagst du?“ 

„Ja.“ 

„Dann bist du zu spät aufgebrochen. 

Es ist nicht klug, im Dunkeln 

wohin zu kommen.“ 

„Dem Matthes hat man eine Kuh 

erschlagen und geraubt. Hast du etwas 

damit zu tun?“ 

Die Stimme des Mönches war 

Als Ursula das Dorf erreicht, 

ist es schon finstere 

Nacht. In einer kleine 

Kirche findet die junge 

Frau einen trockenen 

Platz. Erschöpft fällt sie 

in einen unruhigen 

Schlaf. Am nächsten Morgen 

wird sie unsanft geweckt. 

Ein Mönch will wissen, 

was Ursula hier verloren hat. 

wieder strenger, und Ursula wunderte 

sich, wie schnell doch die Kunde 

von dem Überfall bis hierher gedrungen 

war. 

„Nein, ich gehörte bis gestern 

zum Hof“, antwortete sie. 

„Und von wem ist das Kind?“ 

„Vom Jungbauern, ich dachte, er 

nimmt mich zur Frau.“ 

„Was sagt der dazu?“ 

„Nichts, er leugnet, mit mir gelegen 

zu haben.“ 

Der Mönch schwieg wieder und 

starrte vor sich hin. Ursula spürte, 

wie es ihr wärmer wurde. Die jetzt 

größeren Flammen des Feuers vertrieben 

den Qualm zum Dach hinaus, 

und es wurde heller in dem kleinen 

Raum. In einem Eck war ein 

Strohlager mit einem einfachen Sack 

darauf. Der Mönch saß auf dem einzigen 

Hocker an einem Brett, das 

aus der Wand ragte und ihm wohl 

als Tisch diente. Ein paar Gerätschaften 

standen und hingen an den 

Wänden. Neben der Feuerstelle lag 

eine Pfanne, und auf einem Haken 

darüber hing ein kleiner Kessel. Als 

habe er ihre Blicke bemerkt und ihre 

Gedanken erraten, murrte der 

Mönch: „Hunger?“ 

Ursula nickte stumm. Der Mann 

stand auf, nahm eine Schale vom 

Tisch, schöpfte etwas Brei aus dem 

Kessel und reichte Ursula die Schale 

ohne ein weiteres Wort. Unschlüssig 

nahm er seinen Löffel vom Tisch, 

doch schien er ihn nicht unbedingt 

hergeben zu wollen. 

„Lasst, ich habe einen eigenen“, 

beeilte sich Ursula zu sagen und 

kramte ihren Löffel aus der Tasche. 

Der Mönch setzte sich wieder. Er 

ließ sie eine ganze Weile essen, bevor 

er sein Verhör fortsetzte. 

„Und wo willst du sündiges Geschöpf 

jetzt hin?“ 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

Ursula fühlte sich betroffen. Mit 

gesenktem Kopf antwortete sie: „Ich 

weiß nicht. Ich dachte, ich frage zuerst 

hier im Dorf, ob jemand eine 

kräuterkundige Magd braucht oder 

mir gegen Arbeit Unterschlupf gewährt.“ 

„So, kräuterkundig bist du?“ 

„Ja, Ester, des Bauern Mutter, hat 

es mir beigebracht.“ 

„Ester, ja, die kannte sich aus.“ 

Ursula strahlte. Der Mönch kannte 

ihre alte Freundin. 

„Hier im Dorf ist kein Platz für 

dich. Die Leute haben selbst nicht 

genug. Ich glaube nicht, dass du hier 

Unterschlupf findest. Auch wenn du 

fleißig bist, Arbeit gibt es immer genug, 

aber zu essen nicht“, nahm ihr 

der Gottesmann das Lächeln aus 

dem Gesicht. „Du wirst weitergehen 

müssen.“ 

„Aber wohin?“ Verzweiflung klang 

in Ursulas Stimme mit. 

Der Mönch sah von seinem Hocker 

aus auf das Häufchen Elend hinab, 

das er in seiner Kirche aufgelesen 

hatte. 

„Ob in Hoffnung oder nicht, vorm 

Winter musst du eine Bleibe gefunden 

haben. Sonst ist dir nichts sicherer 

als der Tod“, überlegte er laut. 

„Bist du gut zu Fuß?“ Ursula nickte. 

„Vorm Winter könntest du ein 

Kloster erreichen oder die Stadt am 

Fluss.“ 

Ursula horchte auf. „Ist das weit?“ 

„Ja, da wirst du schon eine ganze 

Weile gehen müssen. Das Kloster ist 

sicherlich näher und eine kräuterkundige 

Magd vielleicht nicht unwillkommen. 

Aber du trägst ein 

Kind der Sünde. Das dürfte Schwierigkeiten 

bereiten.“ 

„Und die Stadt?“ Ursula war 

dankbar für jeden Rat. Stadt – was 

bedeutete das? Sie wusste, es musste 

etwas sein wie ein sehr großes Dorf, 

aber darunter konnte sie sich in 

Wirklichkeit nichts vorstellen. Doch 

die Stadt am Fluss hörte sich interessant 

an. 

„Ja, die Stadt.“ 

Der Mönch dachte nach. 

„Die Stadt liegt am Fluß, der Donau 

heißt. Sie nennt sich Ratisbon 

oder auch Regensburg. Es gibt dort 

mehrere Klöster, soviel ich weiß. Also 

auch mehrere Möglichkeiten für 

dich, an die Pforte zu klopfen, und 

…“ 

Der Mönch zögerte. 

„Und?“ fragte Ursula 

„Und in der Stadt nimmt man es 

nicht so genau mit der Sünde.“ 

Dem Mönch war es sichtlich unangenehm, 

darüber zu reden. 

„Es ist besser, du gehst in die 

Stadt“, schloss er das Gespräch ab 

und unterstrich dies mit einer heftigen 

Handbewegung. 

„Bis dein Kleid trocken ist, wird 

es zu spät sein, um aufzubrechen. 

Du kannst heute hierbleiben. Die 

Nacht über gehst du in den Stall, da 

ist es auch warm. Jetzt mach dich 

nützlich.“ Er stand auf und reichte 

Ursula ein Reisigbündel. „Geh und 

feg das Haus Gottes aus, als Sühne 

für dein Nachtlager.“ Ursula beeilte 

sich, Folge zu leisten. „Danke“, sagte 

sie und reichte dem Mönch seine 

Schale. Dann nahm sie den Besen 

und eilte in das Kirchlein. Als sie 

auch im letzten Eck gefegt hatte, 

blieb sie einfach in der Kirche sitzen. 

Sie wollte den heiligen Mann nicht 

stören und verspürte nur wenig Lust, 

sich im Dorf zu zeigen. Es war schon 

Mittag vorbei, als der Mönch wieder 

in die Kirche kam. 

„Führst du Kräuter und Salben 

mit dir?“, fragte er sie unumwunden. 

„Ja, etwas“, antwortete Ursula 

sich wundernd. 

„Ist etwas dabei gegen Schmerzen 

in den Knochen?“ 

Ursula überlegte. „Ja, eine Paste 

aus Talg, Blüten und Rinde.“ 

„Dann komm.“ Sie folgte dem 

Mönch in seinen Schuppen, holte 

das kleine Tongefäß mit der Salbe 

aus ihrer Tasche und reichte es dem 

Mönch. Der roch nur kurz daran 

und forderte sie mit einem weiteren 

„Komm!“ auf, ihm zu folgen. Sie 

gingen von der Kirche aus am Rande 

des Dorfes entlang bis zu einer 

sehr niedrigen Hütte. Der Mönch 

trat ohne zu zögern ein, und Ursula 

folgte ihm auf dem Fuß. 

Fortsetzung folgt 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

19,95 EUR

8/9. Juni 2013 / Nr. 23 MITEINANDER 

Logopädie 

Kinder lernen 

laut und leise sein 

Gewalt in Ehe und Partnerschaft 

ist viel verbreiteter, als 

angenommen, bleibt aber 

meist im Verborgenen. Das neu gebaute 

Haus, das neue Cabrio, der 

gebuchte Traumurlaub – alle diese 

Dinge sind keine Garantie für eine 

liebe- und respektvolle Beziehung. 

Häusliche Gewalt spielt sich nicht 

nur in von Armut und Verwahrlosung 

geprägten Milieus ab, sondern 

tritt in allen sozialen Schichten auf. 

Eine im Auftrag des Familienministeriums 

erstellte Studie aus den 

Jahren 2002 bis 2004 kam zu dem 

Ergebnis, das jede vierte Frau im Alter 

von 16 bis 85 Jahren im Verlauf 

ihres Lebens mindestens einmal körperliche 

und/oder sexuelle Übergriffe 

durch einen Beziehungspartner erlebt 

hat. Seelische Gewalt, also beispielsweise 

Abwertung und Kränkung 

durch Demütigung, wird auch von 

Frauen ihren Männern gegenüber 

angewandt. Es gibt auch körperliche 

Gewalt von Frauen gegenüber 

Männern, jedoch in weit geringerem 

Umfang. Wenn es um brutale Gewalt 

geht, liegen Männer in der Täterstatistik 

eindeutig vorne. Bei weniger 

heftigen Formen körperlicher Gewalt 

wie Ohrfeigen oder bei verbalen Angriffen 

ist das Opfer-Täter-Verhältnis 

zwischen Frauen und Männern beinahe 

ausgewogen. 

Wie kommt es dazu? 

Wie kann es überhaupt dazu kommen, 

dass Liebe in Gewalt umschlägt? 

In der Paarpsychologie unterscheidet 

man zwischen situativer und patriarchaler 

Gewalt. Erstere tritt immer 

dann auf, wenn bei chronischen 

Streitthemen ein Teufelskreis in Gang 

gesetzt wird. Wenn ein Wort das andere 

gibt, Vorwürfe, Abwertungen 

und Kränkungen folgen, die Tonlage 

lauter wird und die verbale in körperliche 

Gewalt umschlägt. Das kennen 

Frauen wie Männer. Hilfreich ist in 

jedem Fall, die Eskalation dadurch zu 

unterbrechen, dass der Streit abgebrochen 

wird bevor es zu körperlichen 

Angriffen kommt. Wenn beide Partner 

in einer ruhigen Minute klären, 

dass sie beide dafür sorgen können 

beziehungsweise 

Die Spirale auflösen 

Bei seelischer und körperlicher Gewalt: Paare brauchen dringend Hilfe 

Hilfe suchen statt schweigen. 

Foto: imago 

die Eskalation zu unterbinden, kann 

es gelingen, durch eine vorher vereinbarte 

Unterbrechung die emotionalen 

Wogen wieder zu beruhigen. 

Weitaus schwerwiegender ist die 

Form der patriarchalen Gewalt. Sie 

wird von Männern eingesetzt, um 

die Frau in eine schwächere Position 

zu zwingen. So versuchen sie, die eigene 

Machtposition zu erhalten oder 

auszubauen. Aber stolz sind diese 

Männer in der Regel nicht darauf. 

Männer, die schlagen, sprechen nicht 

darüber. Und wenn doch, dann schämen 

sie sich häufig und beteuern, 

dass sie ihre Frau doch lieben würden 

und sich selbst nicht erklären könnten, 

wie es dazu kommen konnte. 

Experten sprechen von einer 

„Gewaltspirale“, in die diese Paare 

geraten. Dabei kommt es zum Spannungsaufbau, 

gefolgt vom akuten 

Gewaltereignis (dem Zuschlagen) 

und schließlich zur Phase der Beruhigung. 

Hat der Täter seine Spannung 

abreagiert, ändert er gewöhnlich 

seine Haltung: Er bittet seine Frau 

um Vergebung, zeigt Reue und verspricht, 

dass es nie wieder vorkommt. 

Frauen neigen in dieser Phase dazu, 

ihrem Mann zu vergeben, die Schuld 

bei sich zu suchen, das Vorkommnis 

zu verharmlosen oder gar zu verleugnen. 

Wenn Paare immer wieder solche 

Gewaltspiralen erleben, brauchen 

sie dringend Hilfe. Sie müssen das 

Schweigen brechen und sich an Beratungsstellen 

wenden. Für Frauen 

kann es hilfreich sein, eine spezielle 

Beratungsstelle gegen häusliche Gewalt 

aufzusuchen, um sich über ihre 

Rechte und Unterstützungsmöglichkeiten 

zu informieren und nicht 

in die Falle zu tappen, ihrem Mann 

doch noch eine Chance geben zu 

wollen und aus falschem Mitgefühl 

die erlittene Gewalt zu bagatellisieren. 

Für Frauen ist es wichtig, konsequent 

Grenzen setzen zu lernen und 

nicht davon auszugehen, sie müssten 

nur genügend lieben, dann würde der 

Mann künftig nicht mehr gewalttätig 

sein müssen. 

Für Männer wäre hilfreich, eine 

Beratungsstelle oder einen Psychotherapeuten 

aufzusuchen, um sich 

ihrer Verantwortung zu stellen. Sie 

sollten erkennen, dass ihr inneres Erleben 

von Ohnmacht und Hilflosigkeit 

nicht automatisch zur Gewaltanwendung 

führen darf. 

Zugang zu Gefühlen 

Täter müssen Selbstkontrolle erlernen. 

Sie sollten Verantwortung 

übernehmen und die Spannung über 

andere Formen als die der Gewalt abbauen 

können. Letztlich geht es auch 

darum, einen Zugang zu den eigenen 

Gefühlen zu finden. 

Meist haben Menschen, die Opfer 

oder Täter sind, frühkindliche Traumatisierungen 

erlebt und in destruktiven 

Paarbeziehungen werden unbewusste 

Bindungs- und Verlustängste 

aktiviert, die nur durch professionelle 

Beratung und Psychotherapie 

verarbeitet werden können. Paare, 

die diesen Schritt wagen, geben sich 

eine echte Chance, die Gewaltspirale 

durchbrechen zu können. 

Helga Kramer-Niederhauser 

Die Autorin ist Psychologin 

und Psychotherpeutin. 

Sie 

leitet unter anderen 

die Psychologische 

Beratungsstelle für 

Ehe-, Familien- und 

Lebensfragen in 

Augsburg. 

Kreischen, quietschen, johlen: Kinder 

hört man oft, bevor man sie 

sieht. Der Lautstärkepegel ist ihnen 

dabei nicht immer bewusst. Merken 

Eltern, dass ihr Kind auffallend 

laut spricht, sollten sie nach Gründen 

dafür suchen: „Überlegen Sie: 

In welchen Situationen ist es besonders 

laut? Wenn es sich in einer 

Gruppe durchsetzen will? Oder weil 

es nicht zu Wort kommt?“, sagt Azzisa 

Pula-Keuneke vom Deutschen 

Bundesverband der Logopäden. 

Dann könnten Regeln in der Familie 

vereinbart werden: Etwa, dass 

alle still sein müssen, wenn einer 

redet, oder jeder fünf Minuten Erzählzeit 

bekommt. 

Ständige Ermahnungen wie „Du 

bist zu laut“ erzeugen nur Gegenwehr. 

Besser sei es, das Kind zu 

loben, wenn es leise spricht. Auch 

hier hilft genaues Hinschauen: In 

welchen Situationen sind Sohn 

oder Tochter besonders leise? Dann 

lohnt es sich, häufiger für diese 

Umstände zu sorgen. 

Damit Kinder ein besseres Gefühl 

für ihre Stimme bekommen, können 

sie ein paar einfache Übungen 

machen. Eine Minute ruhig in den 

Bauch atmen, helfe zu entspannen. 

Wie unterschiedlich die Stimme 

eingesetzt werden kann, lässt sich 

auch beim Vorlesen trainieren: „Mit 

laut und leise spielen, flüstern, die 

Stimme verstellen“, zählt Pula-Keuneke 

auf. Das mache Kindern deutlich: 

„Ich muss nicht immer Kraft 

und Lautstärke einsetzen, um Aufmerksamkeit 

zu bekommen.“ dpa 

Immobilien 

Landkr. Augsburg, Westl. Wälder/OT Gessertshausen 

Grund 780 qm, Wfl. 260 qm inkl. 

55 qm Studio, Bj. 99, 7 Zimmer, 2 Bad, DG, 

gr. Ter., Balkon, derz. bewohnt, Umzug kurzfr. 

vereinbar, v. Priv., Telefon 08238/2324. 

Verschiedenes 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75 

Beilagenhinweis 

(außer Verantwortung der Redaktion). 

Dieser Ausgabe liegt ein 

Pros pekt mit Spendenaufruf von 

Herz-Jesu-Priester, Neustadt, bei. 

Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein- 

Prospekt von Optik Degle GmbH, 

Augsburg, bei. Wir bitten unsere 

Leser um freundliche Beachtung.

ANZEIGEN: GESUND DURCH DEN SOMMER 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Gesund durch 

den Sommer 

Urlaub von den Allergien 

Der Sommer ist für viele Menschen 

die schönste Jahreszeit. 

Damit das Sommervergnügen 

ungetrübt bleibt, gilt es, sich mit 

gesunder Ernährung, der richtigen 

Schönheits- und Körperpflege, 

Sport und Bewegung, funktionaler 

Bekleidung und einer gut ausgestatteten 

Haus- und Reiseapotheke 

für den Sommer vorzubereiten. 

Foto: Wodicka 

Kur in Kolberg / Polen - 14 Tage ab 359 €! 

Haustürabholung 70 €, Kuranwendung, VP, 

Dt. Betreuung vor Ort, Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 943 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

Allergiker auf Reisen haben es oft 

schwer. Eine Erdnuss im Flieger oder eine 

Blumenwiese neben dem Hotelfenster – 

und die Erholung ist futsch. Doch viele 

Hoteliers achten mittlerweile auf solche 

Risiken. „Es gibt immer mehr Angebote 

für Allergiker“, sagt Torsten Schäfer vom 

Deutschen Reiseverband (DRV). 

Die Hoteliers tun das nicht nur aus reiner 

Nächstenliebe. Ein Blick auf die Zahlen 

zeigt die Dimensionen: „Ein Drittel 

der Bevölkerung leidet unter Allergien“, 

erklärt Anja Bode von der Europäischen 

Stiftung für Allergieforschung Ecarf in 

Berlin. „25 Millionen Menschen bilden 

eine wichtige Verbrauchergruppe.“ 

Schonklima 

ENTSPANNzeit im Allgäu 

Das Thema Allergie ist schwer zu fassen. 

„Jeder hat seine individuelle Allergie“, 

sagt Sonja Lämmel, Diplom-Oecotrophologin 

beim Deutschen Allergie- und 

Asthmabund. Deshalb seien auch die 

Anforderungen an das Klima und die 

Umgebung unterschiedlich. „Es gibt kein 

generell günstiges Klima, in dem jeder 

Allergiker befreit aufatmen kann.“ Bei 

Infektasthma oder chronischer Neurodermitis 

sei trockenes und mildes Schonklima 

perfekt wie etwa auf den Kanaren 

oder den Balearen. Neurodermitiker sind 

an Nord- und Ostsee gut aufgehoben. 

Die salzhaltige Luft und der Sonnenschein 

tun der Haut gut. 

Orientierung soll ein Siegel bieten, das 

Ecarf an besonders allergikerfreundliche 

2012 wurde der Neubau des Kneipp- & Gesundheitsresort 

SEBASTIANEUM**** im schönen Allgäu eröffnet. 

Über 120 Jahre Wissen gehen nun in einem modernen und 

zeitgemässen Resort auf. Entdecken Sie Gesundheit neu. 

Von der Tradition begeistert – die Gegenwart liebend – 

für die Moderne bereit. 

UNSER TIPP: ENTSPANNzeit 

Auch eine kleine Auszeit kann vieles bewirken … 

lassen Sie sich von uns überzeugen! 

4 ÜN mit HP, 4 kleine Kneippgüsse, 1 Gesichts-Entspannungsmassage, 

1 Kneipp’sche Körperbürstenmassage mit Anti-Aging- 

Packung, 1 Aquafloating-Erlebnisanwendung, 1 Ganzkörpermassage, 

Autogenes Trainining, KneippSPA u.v.m. 

ab EURO 452,– p.P./DZ 

Kneipp- & Gesundheitsresort 

SEBASTIANEUM**** 

D–86825 Bad Wörishofen/Allgäu 

Telefon: +49/8247/355-0 

www.sebastianeum.de 

An hoch gelegenen Gebirgsorten wie Bad Hindelang ist die Luft frei von Pollen. 

Foto: imago 

Gemeinden verleiht. Vor kurzem wurde 

Borkum zur ersten allergikerfreundlichen 

Insel Deutschlands ernannt, im Sommer 

werden fast alle Gemeinden im Hochschwarzwald 

zertifiziert, das Schmallenberger 

Sauerland ist dabei, die kleine 

Gemeinde Baabe auf Rügen ebenfalls. 

Vorreiter ist Bad Hindelang im Allgäu. 

„Vier Ortsteile liegen auf 800 Meter Höhe, 

zwei sogar auf 1100 Meter“, erklärt die 

stellvertretende Kurdirektorin Susanne 

Rauschhuber. „Da sind von Haus aus kaum 

Hausstaubmilben und Pollen vorhanden.“ 

Rund 80 Betriebe stellen sich auf Allergiker 

ein. Das beginnt beim Metzger, der 

gluten- und laktosefreie Produkte anbietet, 

geht über zwei Bäcker und den 

Supermarkt bis hin zu den Beherbergungsbetrieben. 

Letztere haben Zimmer, 

in denen Tiere verboten sind oder keine 

Pflanzen stehen. Beim Frühstück gibt es 

laktosefreie Milch oder nussfreies Müsli. 

Der Erfolg des Ecarf-Zertifikats lässt sich 

noch nicht in Zahlen fassen. „Die teilnehmenden 

Betriebe sprechen von verstärkten 

Anfragen von Allergikern“, sagt 

Rauschhuber. Doch an den Gästezahlen 

lasse sich das nicht eins zu eins ablesen. 

Klar ist auch: „Wir können natürlich keine 

Käseglocke über den Ort stülpen 

und eine komplett klinische Umgebung 

schaffen“, sagt Rauschhuber. „Wir wollen 

nur helfen, dass Allergiker einen schönen 

Urlaub verbringen können.“ dpa 

Zeitgeist trifft auf Kneipp 

Wasser prasselt, rieselt und tröpfelt auf 

den liegenden Körper, massiert, entspannt 

und erquickt. Soeben erweitert 

das Kneippianum seinen Spa-Bereich 

um „Horizontal Shower“, eine neue 

Wellnessdusche, die das Wassererlebnis 

revolutioniert. Das Liegen auf einer beheizten, 

anatomisch geformten Liegefläche 

entspannt die Muskulatur wie es im 

Stehen nicht möglich ist. Darüber sind in 

ein großflächiges Duschfeld sechs „Water 

Bars“ eingelassen. 

Wasser-Choreographie 

Der Gast entscheidet sich für eine der 

vorprogrammierten Wasser-Choreografien, 

die in Intensität, Temperatur, Strahlart 

und Wassermenge variieren. Die Temperaturwechsel 

bewegen sich zwischen 

angenehmen 33 und 38 Grad. Das Programm 

„Balance“ soll ausgleichend wirken, 

die „Energie-Choreografie“ belebt 

und das Programm „Relax“ entspannt in 

Rücken- oder Bauchlage. Das Gesicht wird 

dabei ausgespart, damit der Badende 

frei atmen kann. „Während das Wasser 

den Körper umfließt, vergisst man alles 

Im Garten des Kneippianums. Foto: nh 

um sich. Dieses im wahrsten Sinne des 

Wortes berauschende Kneipp-Erlebnis 

bringt Kneipp in eine neue Dimension“, 

schwärmt Christiane-Maria Rapp, Gesamtleiterin 

des Kneippianums. nh 

Tipp: 

Im KneippSPA kostet die 20-minütige 

Anwendung „Horizontal Shower PUR“ 

21 Euro. „Kneipp’sche HAMAM“ beinhaltet 

zudem eine Seifenschaummassage 

mit Jasmin, Olive oder Nelkenduft. Die 

„Entschlackungspackung Birke-Wacholder“ 

entgiftet und fördert die Durchblutung. 

Inklusive „Horizontal Shower“ 

dauern beide Behandlungen etwa 40 

Minuten und kosten 48 Euro.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 ANZEIGEN: GESUND DURCH DEN SOMMER 

Urlaub für die besten Jahre 

„Maßgeschneiderte Reisen mit dem Gesundheitsplus“ 

für ältere Menschen bietet 

der Reiseveranstalter Mediplus. Seit 

über zehn Jahren kann das Unternehmen 

auf ärztlich begleiteten Rund- und Wellnessreisen, 

Kuren und Präventionsreisen 

jährlich über 150 000 zufriedene Gäste 

verzeichnen. Städtereisen, Hochsee- 

Kreuzfahrten und Flussreisen runden das 

Programm des TÜV-zertifizierten Veranstalters 

ab. 

Aktivprogramm 

„Medical Wellness“ bezeichnet das Zusammenspiel 

von Medizin und Wellness, 

das in der Kombination eine 

gute gesundheitliche Wirkung erzielen 

kann. Hier empfiehlt sich der Reiseveranstalter 

auch durch ein günstiges 

Preis-Leistungsverhältnis, denn im Preis 

sind meist Therapien, Aktivprogramme 

sowie Wellness-, Fitness- und Beauty- 

Anwendungen enthalten. Bei Kuren und 

Präventionen können die Kunden über 

ihren Arzt bei ihrer Krankenkasse einen 

Zuschuss beantragen. 

Auch im Ausland bietet Mediplus Kurreisen 

an. Alle Kuren- und Präventionsprogramme 

sind in Zusammenarbeit 

mit qualifizierten Kurärzten zusammen 

Reisen mit viel Entspannung. 

gestellt worden. „Als weltweit einziger 

zertifizierter Medical Wellness Reiseveranstalter 

ist uns das Wohlbefinden 

der Kunden ein besonderes Anliegen“, 

betont das Unternehmen. Die Wellnessreisen 

sind mit Anwendungen und Aktivprogrammen 

in Bade-, Thermal- und 

Saunalandschaften verbunden. 

Ein Beispiel ist die Kurpark Villa, eine 

kleine Urlaubs- und Gesundheitsoase, 

MP_Anz_Kath_Sonntagszeitung_Juni_0513#7:Layout 1 31.05.13 13:15 Seite 1 

Foto: nh 

mitten in Olsberg, direkt am Kurpark. 

Der Ort liegt im Herzen des grünen Sauerlandes 

in einzigartiger Natur. 

Das Hotel verfügt über ein so genanntes 

Beautyland mit Physiotherapie, Spa- 

Garten, verschiedene Saunen und unterschiedliche 

Bereiche zum Entspannen. 

Bewegungstherapie ist Teil des Hausprogramms. 

Die Umgebung lädt zum Wandern 

auf dem Kneipp-Wanderweg oder 

zum Radfahren entlang des Ruhr-Radweges 

ein. Für Golfspieler gibt es im nahen 

Brilon einen Golfplatz. 

Wer ausgiebige Spaziergänge in den Wäldern 

und einzigartige Ausblicke genießt 

und eine Luft, bei der sich das Durchatmen 

lohnt – für den eignet sich ein 

Aufenthalt im Luftkurort Lam. Das Hotel 

„Best Western Premier Sonnenhof“ liegt 

am Südhang vor den ausgedehnten Hügeln 

des Bayerischen Waldes, etwa eineinhalb 

Kilometer vom Ortskern und sieben 

Kilometer vom Arbersee entfernt. 

Der exklusive, etwa 1600 Quadratmeter 

große Sauna- und Badebereich des 

Hotels ist unter anderem mit einem beheizbaren 

Außenpool, Sportschwimmbecken, 

Saunen, Beautybereich und Liegewiese 

ausgestattet. Tennisplätze in der 

Halle und im Freien, Minigolf sowie direkt 

am Hotel ein Neun-Loch-Akademie- 

Golfplatz, Squashcourt und Hochseilkletterpark 

sorgen für Abwechslung. 

Urlaub für Körper und Seele erwartet 

die Gäste in Schleswig-Holstein, im Zentrum 

des gemütlichen Hafenstädtchen 

Tönning. Das 2009 zum Unesco Weltnaturerbe 

erklärte schleswig-holsteinische 

Wattenmeer lädt zum Spazierengehen 

und zur Beobachtung der Vogelschwärme 

ein. Das Bio-Hotel Miramar verfügt 

unter anderem über ein Bio-Restaurant 

eine Physio-Praxis mit Trainingsraum, 

einen modernen Beauty-Bereich sowie 

eine Naturheilpraxis. 

nh 

ASLAN® 

entdecken 

3-tägige Reise 

ab €199,– 

pro Person im Doppelzimmer 

Himmlische 

Aussichten 


ab €299,– 


Erholung am 

Meer 


ab €159,– 


Ihr Schnupperprogramm 

bereits im Preis enthalten 

• 1 x ausführliches Arzt- 

Patientengespräch 

• 1 x Wärmetherapie (ca. 20 Min.) 

• 1 x med. Massage (ca. 30 Min.) 

• Teilnahme am Fitness- & 

Bewegungs programm 

laut Tagesangebot 

Inkl. ASLAN®-Schnupperprogramm 

ASLAN® Kurpark Villa in Olsberg/Sauerland 

• 2 Übernachtungen im Standard Doppelzimmer • Täglich 

Frühstück, 1 x 3-Gang-Menü am Anreiseabend • Schnupper - 

programm • 1 x Mineralstoffe und Spuren elemente für zu 

Hause • Nutzung des Wellness bereiches 

Möchten Sie in wunderschöner Umgebung ausspannen und 

gleichzeitig etwas für Ihre Gesundheit tun? Dann ist das 

ASLAN® Schnupperprogramm genau das Richtige für Sie! 

Prof. Dr. Dr. Ana Aslan entwickelte spezielle Therapien gegen vorzeitige 

Alterserscheinungen. Bei dieser Reise haben Sie die Gelegenheit 

diese Anwendungen zum kleinen Preis kennenzulernen. 

Anreisezeitraum: von Juni bis Dezember 2013 

Buchungscode: D59A06 

Best Western Premier Hotel Sonnenhof in Lam 

• Übernachtungen im Standard Doppelzimmer • Täglich Halbpension 

• 1 x Kaffee, Kuchen • Täglich Nutzung der ca. 1.600 qm 

großen AquaWelt, der Saunalandschaft und des Fitness - 

raumes • 1 Tag Leihfahrrad • Teilnahme am Freizeitprogramm 

Ausgiebige Spaziergänge in grünen Wäldern, eine Luft, bei der 

sich das Durchatmen lohnt und ein großes Wellnesspaket – 

Willkommen im Luftkurort Lam. 

Das Haus in südlicher Hanglage erwartet Sie mit großzügigem 

Sauna- und Badebereich mit Blick auf die eindrucksvolle Bergwelt. 


Buchungscode: D93A01K 

Ihr Wellnespaket 

bereits im Preis enthalten 

• 1 x Aromaöl-Massage (ca. 20 Min.) 

• 1 x Aromapflegebad (ca. 20 Min.) 

• 1 x Kaash Fußbehandlung 

(ca. 35 Min.) 

• Fruchtcocktail 

(Anwendungen werden zusammen - 

hängend durchgeführt.) 

Inkl. Wellnesspaket 

Bio-Hotel Miramar in Tönning 

• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer • Täglich Vital-Frühstücksbuffet, 

1 x 3-Gang-Bio-Menü am Anreiseabend • Teilnahme 

am Gästeprogramm (teilweise gegen Gebühr) 

Genießen Sie Deutschland von seiner schönsten Seite und 

gönnen Sie sich einen Urlaub für Körper und Seele. Wer sich 

an der Nordsee erholt lässt den Alltag weit hinter sich! 

Das 2009 zum UNESCO Weltnaturerbe erklärte schleswigholsteinische 

Wattenmeer lädt Sie zu einem Spaziergang ein. 

Lassen Sie anschließend Ihren Gaumen im Bio Restaurant des 

Hotels verwöhnen. 


Buchungscode: D25C01 

Ihr Bio-Paket 

zum Mediplus Sonderpreis von 79,–€ 

• Kleiner Obstkorb bei Anreise 

auf dem Zimmer 

• 2 x 3-Gang-Bio-Menü 

inklusive Mineralwasser 

• 1 x wohltuende Rücken - 

massage mit Laminariaöl 

(Dauer: ca. 20 Min.) 

Bio-Hotel direkt am Meer 

Jetzt anrufen und buchen 

0228 – 688 33 500 

Ortstarif | Täglich von 8 – 22 Uhr | Kennziffer: 20/316 

Online buchen unter: 

www.mediplusreisen.de oder in Ihrem Reisebüro 

Änderungen vorbehalten, es gelten unsere AGBs u. die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung 

von 30 % (mind. 25,– €) auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reise - 

unterlagen. Reiseveranstalter Mediplus REISEN, eine Marke der Mediplus GRUPPE GmbH, Herbert-Rabius-Straße 26, 53225 Bonn. 

IHR REISEPARTNER

ANZEIGEN: GESUND UND FIT IM SOMMER 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Ungetrübter Badespaß 

Wer im Sommer gerne in freier Natur badet, 

hat ein Problem. Mit bloßem Auge 

lässt sich nicht erkennen, ob Bakterien 

und Keime den Badesee verschmutzen. 

„Wenn das Wasser trübe ist, ist das ein 

Hinweis auf eine gewisse Verschmutzung“, 

sagt Nicolas Adunka, Wasserexperte 

vom ADAC in München. Vor allem 

im Flachwasserbereich sollten Badende 

noch ihre Füße erkennen können. Schaum 

ist ein Anzeichen dafür, dass Eiweiß zersetzt 

wird, erklärt Adunka. Das heiße 

aber nicht, dass das Gewässer gefährlich 

ist. Schlieren auf der Wasseroberfläche 

stammen ebenfalls nicht zwangsläufig 

aus einer gefährlichen Quelle: Manchmal 

sind es nur Reste von Sonnencreme. 

„Algen sind ein Hinweis dafür, dass das 

ökologische Gleichgewicht des Sees gestört 

ist“, so Adunka. Wer einen Algenteppich 

vorfindet, sollte das Baden erst 

einmal auf ein Minimum reduzieren. 

Doch Algen kommen und gehen. In der 

Regel ist der Algenteppich bald wieder 

verschwunden. 

„Wenn ich Moder- oder Fäulnisgeruch 

wahrnehme, ist das ein Hinweis dafür, 

dass bakterielle Prozesse stattfinden“, 

erklärt der ADAC-Experte. Oft stammt der 

Geruch aus Bereichen im See, in denen 

das Wasser steht und wo sich viel Moder 

ansammelt. Diese Stellen sollten Badende 

meiden. 

Gänse und Enten hinterlassen vor allem 

eines im Wasser: Kot. Deshalb empfiehlt 

es sich, nur dort ins Wasser zu gehen, wo 

wenig Wasservögel sind. Lieblingsplätze 

der Vögel sind Bootsstege und Bojen. 

Schwimmer sollten deshalb einen Bogen 

darum machen. Und: „Keine Wasservögel 

füttern“, warnt Adunka. Sonst sammeln 

sich auch am Strand und im Flachwasserbereich 

Fäkalbakterien. Wo Rohre, 

Bäche, Kanäle und Gräben in den See 

münden, ist das Baden tabu. Der ADAC 

warnt, dass solche Zuflüsse häufig eine 

erhöhte Anzahl an Keimen enthalten. 

Ist der Badesee von Feldern umgeben, 

sollten Urlauber direkt nach einem starken 

Regen aufs Schwimmen verzichten. 

Denn durch den Regen können Substanzen 

aus der Landwirtschaft ins Wasser 

geschwemmt werden. Generell müssen 

sich Ausflügler aber eher wenig Sorgen 

machen. Laut eines Berichts der EU- 

Kommission lädt die große Mehrheit (94 

Prozent) der Badestellen in Europa zu ungetrübtem 

Badespaß ein. tmn 

Licht, Sonne 

und Wärme heben 

die Stimmung. 

Doch zugleich 

gefährdet UV- 

Strahlung die 

Haut. Sie braucht 

einen Schutz. 

Fotos: bilderbox 

Sonnenpflege mit Pflanzenöl 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

Bahnhof-Apotheke 

Persönlich, individuell 

und fachlich kompetent 

Wir beraten Sie gerne 

telefonisch 08 31 – 5 22 66 11 

Mo. bis Fr. 8.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 18.00 Uhr 

Wir liefern zu Ihnen nach Hause 

ab 50,00 € versandkostenfrei 

Bahnhofstraße 12 ∙ 87435 Kempten – Allgäu 

www.bahnhof-apotheke.de 

Am Strand liegen, die Sonne auf den 

Bauch scheinen lassen, an nichts denken 

– das klingt nach einem perfekten 

Sommertag. Schade nur, dass die Sonne 

bisweilen die gute Laune verdirbt. Dann 

nämlich, wenn man es übertreibt mit 

dem Sonnenbaden. Für die meisten ist 

nach 10 bis 15 Minuten Schluss. Dann ist 

die sogenannte Eigenschutzzeit der Haut 

erreicht. Bei besonders hellhäutigen Typen 

ist das Zeitlimit sogar noch kürzer. 

Bei ihnen reichen schon wenige Minuten, 

um sich der Gefahr eines Sonnenbrands 

auszusetzen, von den Langzeitfolgen wie 

vorzeitige Hautalterung oder Hautkrebs 

ganz zu schweigen. 

Wer also länger in der Sonne bleiben will, 

muss seine Haut mit einem chemischen 

oder mineralischen Sonnenschutzmittel 

schützen, am besten mit einem hohen 

Lichtschutzfaktor. Wer seine Haut dagegen 

lieber mit natürlichen Pflanzenölen 

pflegt, muss sich mit Lichtschutzfaktor 3 

bis 4 zufrieden geben. Mehr hat Mutter 

Natur nicht vorgesehen. 

Das heißt, mit dem Schutz eines naturbelassenen 

Öls kann man bis zu viermal 

länger in der Sonne bleiben. Danach 

sollte man sich langärmelige, dünne 

Kleidung, idealerweise aus kühlender 

Naturseide oder Leinen, überziehen, ein 

schattiges Plätzchen aufsuchen oder ins 

Haus gehen. 

Dafür bietet ein natürliches Sonnenöl andere, 

überzeugende Vorteile: Es versorgt 

die Haut bis in die Tiefe mit Nährstoffen 

und sorgt dafür, dass sie nicht austrocknet. 

So bleibt sie trotz Sonne und Wind 

geschmeidig. 

Das Öl der Wüstenpflanze Aloe vera ist 

sehr gut hautverträglich und fördert den 

Hautstoffwechsel. Es wirkt kühlend, glättend 

und feuchtigkeitsspendend. Diese 

Funktion wird noch intensiviert, wenn 

bei der Hautpflege mit Aloe vera eine 

Schüttelemulsion verwendet oder zuvor 

ein Hydrolat auf die Haut aufgesprüht 

wird. 

Lavendel wiederum ist eines der wichtigsten 

ätherischen Öle in der Aromatherapie 

überhaupt. Insbesondere bei 

Brandwunden unterstützt es die schnelle 

Wundheilung und darf somit in Pflegeölen, 

die nach dem Sonnenbad zum Einsatz 

kommen, auf keinen Fall fehlen. 

Das Hautöl „Sonnenpflege intensiv“ zum 

Beispiel, das in der Bahnhof-Apotheke 

Kempten erhältlich ist, hat eine krautigweiche 

Note und wirkt nach zu viel Sonnengenuss 

entspannend und schmerzlindernd. 

Bei einem Sonnenbrand wird 

es am besten so bald als möglich auf die 

nasse Haut aufgetragen. 

Lavendel wirkt lindernd bei Sonnenbrand.

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 PROGRAMMTIPPS 

SAMSTAG 8.6. 

▼ Fernsehen 

9.30 WDR: Vom Millionär zum Tellerwäscher. Wenn das Geld verloren geht. 

Ein Film über Missgeschicke, Enttäuschungen und Neuanfänge. 

13.25 BR: Glockenläuten aus der Basilika St. Peter in Dillingen. 

23.10 ARD: Das Wort zum Sonntag. Es spricht Wolfgang Beck, Hannover. 

▼ Radio 

9.00 Radio Horeb: Lebenshilfe. Warum erhört Gott meine Gebete nicht? 

11.05 Deutschlandfunk: Gesichter Europas. 

Matjes, Masten und Matrosen – Fischfang in den Niederlanden. 

SONNTAG 9.6. 

▼ Fernsehen 

9.30 ZDF: Katholischer Abschlussgottesdienst vom Eucharistischen Kongress 

aus dem Rhein-Energie-Stadion in Köln. Predigt: Kardinal Joachim 

Meisner und Erzbischof Robert Zollitsch. 

13.25 BR: Stationen. Mein Knastbruder – Hoffnung hinter Gittern. Seit fast 20 

Jahren betreut Pfarrer Hans Lyer junge Kriminelle in einer Haftanstalt. 

▼ Radio 

9.05 Deutschlandfunk: Kalenderblatt. Vor 25 Jahren: Die sowjetische Führung 

erlaubt den deportierten Krimtataren die Rückkehr in die Heimat. 

10.05 BR1: Katholische Morgenfeier. Mit Pfarrer Hans Peter-Weigel. 

10.35 BR1: Evangelische Morgenfeier. Mit Pfarrerin Barbara Hauck. 

MONTAG 10.6. 

▼ Fernsehen 

17.00 BR: Dorfgeschichten. Mitten im Frankenwald leben buddhistische 

Mönche, die sich streng an die Regeln ihres Glaubens halten. 

23.25 3sat: Der Preis der Freiheit. Die Ausschwitz-Überlebenden Esther Bejarano, 

Eva Fahidi und Yehuda Bacon erzählen von ihrer Zeit im KZ. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: Lebenshilfe. Alternative Hormonregulation – neue 

Erkenntnisse aus Küche und Garten. 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Länderreport. War das damals auch so 

teuer? Von Großprojekten und den wahren Kosten. 

DIENSTAG 11.6. 

▼ Fernsehen 

20.15 WDR: Abenteuer Erde. Wildes London – Tiere im Großstadtdschungel. 

20.15 3sat: Die Todesautomatik. Politdrama nach einer wahren Begebenheit: 

Michael Gartenschläger wurde 1976 beim Demontieren einer 

DDR-Selbstschussanlage erschossen. 

▼ Radio 

10.10 Deutschlandfunk: Sprechstunde. Vom Tiefschlaf bis zur örtlichen 

Betäubung: Moderne Anästhesie. 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu. Erzähltag für Kinder. 

Kreide hat zuletzt der böse Wolf verlangt. 

MITTWOCH 12.6. 

▼ Fernsehen. 

15.00 WDR: Planet Wissen. 

Frau Schmidt nimmt ab – Der Weg zum Wunschgewicht. 

19.00 BR: Stationen. Dokumentation. 

▼ Radio 

14.00 Radio Horeb: Spiritualität. Beten – die Gegenwart Gottes empfangen. 

20.10 Deutschlandfunk: Aus Religion und Gesellschaft. Roms Tochter? 

Die Rolle des Katholizismus im heutigen Frankreich. 

DONNERSTAG 13.6. 

▼ Fernsehen 

17.00 3sat: Der Mann auf dem Grabtuch. Dokumentation. 

20.15 NDR: Länder – Menschen – Abenteuer. Sommer unter der Zugspitze. 

Die Reportage-Reihe entführt diesmal nach Garmisch-Partenkirchen. 

▼ Radio 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Länderreport. Atommeiler: Wieviel ihr 

Aufbau und Abbau uns kosten werden. 

FREITAG 14.6. 

▼ Fernsehen 

17.30 Arte: Amphoren – Die Zeugen der Eroberung Roms. Dokumentation. 

20.15 3sat: Abgezockt im Internet. Eine Kleinstadt voller Krimineller. 

Tim R. ist Opfer von Internetbetrügern geworden. Dokumentation. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: Lebenshilfe. Würdevoll leben bis zuletzt – christliche 

Aspekte der Patientenverfügung. 

: Videotext mit Untertiteln 

Für Sie ausgewählt 

Kulturelles Experiment in Afrika 

Die Künstlerin Gudrun F. Widlok reiste mit einem Karteikasten durch 

Deutschland. In fiktiven „Adoptionsbüros“ sammelte sie Bewerbungen für 

eine Ausstellung. Gesucht wurden Porträts von einsamen Europäern, die 

sich nach Geborgenheit sehnten und von einer afrikanischen Großfamilie 

adoptieren lassen wollten. Jedoch hielten erstaunlich viele Besucher das Projekt 

„Entwicklungshilfe mal andersrum“ für real und wollten gerne daran 

teilnehmen. So auch die Isländerin Thelma (Foto: ZDF/torero), die Schwäbin 

Gisela und Ludger aus Berlin: „Adopted“ (Arte, 10.6., 23.30 Uhr). 

Biologe im Zwiespalt 

Als Junge geht er nicht gern zur Schule, 

das Medizinstudium bricht er ab 

und wird Pfarrer. Doch aus Charles 

Darwin wird einer der bedeutendsten 

Wissenschaftler der Welt. Das Porträt 

zeigt ihn als Anfang 30-Jährigen 

(Foto: Keystone). Zeit seines Lebens 

litt er unter dem Konflikt zwischen 

naturwissenschaftlicher Erkenntnis 

und christlicher Glaubenslehre. Die 

Dokumentation „Charles Darwin 

– Kaplan des Teufels?“ (3sat, 11.6., 

13.25 Uhr) zeigt den schwierigen 

Weg vom Theologiestudenten zum 

Vordenker der modernen Biologie. 

Die Grenze zwischen 

Leben und Sterben 

Die Fortschritte der Medizin und 

der moderne Lebensstil mit seiner 

Mobilität und seinem Komfort haben 

das Verhältnis der Europäer zu 

Tod und Sterben verändert. Im Mittelpunkt 

des Dokumentarfilms „In 

Würde sterben“ (Arte, 11.6., 20.15 

Uhr) stehen die Länder Frankreich, 

Schweiz und Belgien. Die Regisseurin 

Dominique Gros besucht unter 

anderem Zentren für palliative Versorgung 

und spricht mit einer Pflegerin. 

Anschließend wird eine Diskussionsrunde 

ausgestrahlt. 

Senderinfo 

katholisch1.tv: im Internet www. 

katholisch1.tv, Satellit ASTRA 1F 

(12 246,00 MHz): a.tv: sonntags 

18.30 Uhr; Allgäu-TV: sonntags 

19.30 Uhr. 

Radio Vatikan: im Internet www. 

radiovatikan.de und über Satellit 

Eutelsat 1-Hotbird 8-13 E: 11 804 

MHz. 

Radio Horeb: im Internet www.horeb.org; 

über Kabel analog (UKW): 

Augsburg 106,45 MHz; über DAB+ 

sowie Satellit Astra, digital: 12,604 

GHz.

GUTE UNTERHALTUNG 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Ihr Gewinn 

Wertpapier 

Pfeilwurfspiel 

Rand 

5 

Schrifttum 

rund, 

circa 

4 

Priesterin 

im 

antiken 

Rom 

altgriech. 

Philosoph 

beherrschend 

altnord. 

Sagensammlung 

kurz für: 

an das 

Kosewort 

für 

Großmutter 

Wacholderschnaps 

waschaktive 

Substanz 

bedauerlicherweise 

Boten 

Gottes 

3 

Holzraummaß 

A 

D 

R 

U 

Gipfelstürmer 

Mit uriger Almhütte, Bergrettern 

und einer zwei Meter 

langen Seilbahn lädt die „Große 

Bergwelt“ von Play mobil 

Kinder zu Spaß und Spannung 

in die faszinierende Naturund 

Tierwelt der Alpen ein. 

Wir verlosen zweimal die 

„Almhütte“. Wer gewinnen 

will, der schicke das Lösungswort 

des Kreuzworträtsels 

mit seiner Adresse auf einer 

Karte vermerkt an: 

Katholische SonntagsZeitung 

bzw. Neue Bildpost 

Rätselredaktion 

Hafnerberg 2 

86152 Augsburg 

Einsendeschluss: 12. Juni 

Gewicht 

der Verpackung 

Büchergestell 

Stadtgott 

von 

Theben 

Softwarenutzer 

(engl.) 

asiatisches 

Hochgebirge 

Singvogel 

nicht 

ausgeschaltet 

indische 

Anrede 

Anfälle 

von 

Atemnot 

Dauerbezug 

(Kw.) 

Zeitungen, 

TV, 

Radio 

Etikett 

10 

Tonsilbe 

2 

Vorname 

der 

Minnelli 

noch annehmbar 

männlicher 

franz. 

Artikel 

Insel vor 

Dubrovnik 

chem. 

Zeichen 

für 

Neodym 

Hier können 

Sie im epaper 

das Kreuzworträtsel 

lösen. 

Klicken Sie 

hier! 

bauml. 

Gebiet 

in Skandinavien 

Hackfleisch 

vom 

Schwein 

8 

1 

ehem. 

ital. Währung 

(Mz.) 

persönliches 

Fürwort 

Überreichender 

lateinisch: 

Löwe 

Krach 

Gerät zur 

Kammherstellung 

mongolische 

Nationaltracht 

Kameraobjektiv 

(Kw.) 

Sitz des 

Denkvermögens 

sportlicher 

Wettkämpfer 

Arbeitsstelle 

9 

kurz für: 

eine 

7 

Rufname 

von 

Capone 

ein 

Vorname 

Belmondos 

römischer 

Kaiser, 

† 68 

auf 

diese 

Weise 

Wächter 

Flunder 

S 

S 

JU 

wenn, 

dann 

bildlich: 

Bürde 

spanische 

Anrede: 

Herr 

Bedrängnis 

6 

DEIKE-PRESS-1417-23 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

l- 

er 

hiie 

französischer 

Schriftsteller, 

† 

Sologesangsstück 

in 

der Oper 

Über das Spiel „Die Welt“ 

aus Heft Nr. 21 freuen sich: 

Elisabeth Fuchs, 

93055 Regensburg, 

Sekun- 

Fahrbahstoffe 

Manfred därroh- 

Maurus, englisch: 

87700 Memmingen, eins 

(Kw.) 

Josef Schohl, 

67699 Schneckenhausen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner aus Heft Nr. 22 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

Dachdeckermaterial 

Tonerde 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 10: 

Krabbeltier des Monats 

Auflösung aus Heft 22: ESELSBRÜCKE 

K 

G 

W 

D 

F 

K 

O 

H 

L 

R 

A 

B 

I 

R 

A 

D 

I 

A 

T 

O 

R 

L 

A 

S 

U 

L 

F 

A 

T 

K 

L 

Z 

U 

B 

L 

E 

N 

D 

E 

N 

D 

G 

L 

A 

E 

T 

T 

E 

N 

N 

E 

T 

Z 

N 

T 

L 

E 

I 

B 

E 

L 

D 

K 

H 

S 

I 

M 

O 

E 

T 

O 

P 

L 

E 

E 

R 

G 

U 

T 

ESELSBRUECKE 

E 

S 

A 

A 

H 

N 

E 

L 

K 

R 

E 

D 

A 

T 

T 

O 

B 

L 

U 

T 

P 

F 

E 

M 

P 

I 

R 

E 

A 

N 

E 

T 

A 

R 

I 

E 

R 

R 

A 

L 

S 

T 

R 

A 

S 

S 

E 

L 

E 

R 

I 

T 

U 

S 

S 

E 

R 

O 

S 

C 

H 

I 

N 

D 

E 

L 

M 

C 

O 

N 

E 

L 

E 

H 

M 

G 

I 

N 

R 

A 

H 

„Na, Florian, wie hat sich dein Lenkstangenschloss mit elektronischer Wegfahrsperre in 

der Praxis bewährt?“ 

Illustration: Jakoby

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 GUTE UNTERHALTUNG 

älung 

Schwarz und Schwarz: Der Fall im Hotel 

Ein Rate-Krimi von Jens Klausnitzer 

Ich bin Pfarrer David 

Schwarz von der Kirchengemeinde 

St. Antonius. 

Die Ehefrau 

meines Bruders ist Kriminalhauptkommissarin 

Franziska 

Schwarz. Weil auch in meiner Gemeinde 

hin und wieder ein Mensch 

den rechten Weg verlässt und ich 

mich immer dann zufällig in der 

Nähe aufhalte, sehen wir uns zur 

Freude meiner Schwägerin und erstaunlicherweise 

auch meines Bischofs 

nicht nur bei Gottesdiensten 

und Familienfeiern. Wie in dieser 

Woche wieder in diesem Hotel ... 

Ein Amtsbruder aus München 

war für ein paar Tage zu Gast in 

unserer Gemeinde, ich hatte ihn 

zurück zum Hotel gefahren und 

begleitete ihn zu seinem Zimmer 

in der zweiten Etage. Wir sprachen 

über die Zeit unseres gemeinsamen 

Theologiestudiums, lachten und 

dachten nicht darüber nach, warum 

ein Mann kurz vor Mitternacht 

aus Zimmer 204 stolperte, uns erschrocken 

ansah und dann eilig im 

übernächsten Zimmer auf derselben 

Seite des Gangs verschwand. 

Das änderte sich erst, als wir einige 

Minuten im Zimmer des Amtsbruders 

waren. Plötzlich hörten wir Geräusche 

auf dem Gang. Ich sagte es 

schon: Meine Schwägerin ist Kommissarin 

und ich habe oft gewissermaßen 

dienstlich mit ihr und ihren 

Kollegen zu tun. Deshalb erkenne 

ich gedämpfte Stimmen, wenn sie 

leise Anweisungen geben oder bestätigen, 

ich kenne das blecherne 

Knacken und Kratzen in die Jahre 

gekommener Sprechfunkgeräte und 

ich weiß auch, dass Polizisten aus 

Sicherheitsgründen lieber mit ihren 

eigenen Handys telefonieren ... 

„Ein Opfer, aber kein Täter, keine 

Tatwaffe und keine Ahnung!“, fasste 

Franziska nüchtern zusammen, als 

sie sich genau wie ihre zahlreichen 

Kollegen in zivil, Uniform oder 

weißen Anzügen genug über unsere 

Anwesenheit gewundert hatte. Sie 

nannten ihren massiven Auftritt „die 

ganze Familie mit der bösen Tante 

und dem dicken Onkel“, wobei 

meine Schwägerin als Kommissariatsleiterin 

die „böse Tante“ und die 

Leute von der Spurensicherung gemeinsam 

„der dicke Onkel“ waren. 

Ein junger Polizist in Lederjacke 

baute sich vor uns auf und blickte 

Franziska fragend an. Als sie nickte, 

Lösung 

Foto: KNA 

weil zumindest ich auch irgendwie 

zu dieser „Familie“ gehöre, erklärte 

er: „20 Zimmer auf diesem Gang, 

Zimmer 201 bis Zimmer 220 nacheinander 

nummeriert, die Zimmer 

mit den geraden Nummern auf der 

einen Seite des Gangs, die Zimmer 

mit den ungeraden Nummern auf 

der anderen Seite. Ich habe hier 

eine Liste mit den 20 Hotelgästen 

in diesen Zimmern.“ Er betrachtete 

zuerst meinen Freund und danach 

die Zimmernummer hinter uns und 

fügte hinzu: „Den einen Gast streiche 

ich dann mal!“ 

Einen anderen Mann strich er allerdings 

nicht – den Mann, den wir 

gesehen hatten. „Der kam aus diesem 

Zimmer da und ging in dieses 

Zimmer dort!“, erzählte ich, während 

ich den Beamten die beiden 

Zimmer zeigte. Hastig zogen sie ihre 

Waffen und postierten sich links und 

rechts neben der Tür des Täters ... 

Wissen Sie, welche Zimmernummer 

das Zimmer des Täters hat? 

Das Zimmer des Täters ist das Zimmer 208! Nach der Anordnung der Zimmer 

(„... die Zimmer mit den geraden Nummern auf der einen Seite des Ganges, die 

Zimmer mit den ungeraden Nummern auf der anderen Seite ...“) kann es vom 

Zimmer des Opfers (204) aus mit Zimmer 208 nur in einer Richtung ein „übernächstes 

Zimmer auf der gleichen Seite des Ganges“ geben (in der anderen 

Richtung mit 202 nur ein „nächstes“). 

7 3 6 8 4 9 2 5 1 

Sudoku 9 5 1 2 3 7 6 4 8 

4 2 8 5 6 1 3 9 7 

8 6 5 1 7 4 9 2 3 

Zahlen von 1 1 4 9 6 2 3 8 7 5 

bis 9 sind so 3 7 2 9 8 5 4 1 6 

einzutragen, 6 1 7 3 9 2 5 8 4 

dass sich jede 

dieser 9 

5 9 3 4 1 8 7 6 2 

2 8 4 7 5 6 1 3 9 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 22. 

7 6 4 3 

6 4 3 2 8 

3 8 4 7 

1 2 6 4 

9 5 1 4 

7 5 3 

5 8 1 4 

1 9 7 

3 7 8

DIE WOCHE 8./9. Juni 2013 / Nr. 23 

Vor 150 Jahren 

Historisches & Namen der Woche 

Nur drei Jahre Kaiser 

Napoleon III. machte Erzherzog Maximilian zum Herrscher 

von Mexiko – dessen Regentschaft währte nur kurz 

Es war der Traum eines französischen 

Kaisers, der für einen österreichischen 

Erzherzog zum Alptraum 

wurde: Napoleon III. wollte ein französisches 

Reich in Amerika errichten, 

als Gegengewicht zu den USA. 

Napoleon Bonaparte hatte halb 

Amerika an Thomas Jefferson verkauft 

und Napoleon III. gedachte, 

diesen Fehler in Mexiko zu revidieren. 

Dort wollte er als Marionettenherrscher 

Erzherzog Ferdinand 

Maximilian einsetzen, den jüngeren 

Bruder von Kaiser Franz Joseph. 

Ende 1861 schien sich eine einmalige 

Gelegenheit zu bieten: Aus dem mexikanischen 

Bürgerkrieg gingen die Republikaner 

um Präsident Benito Juarez 

siegreich hervor. Allerdings konnten 

sie die Auslandsschulden nicht mehr 

zahlen, woraus sich ein Vorwand zur 

Militärintervention zimmern ließ. Napoleon 

III. verbündete sich im Oktober 

1861 mit Großbritannien und Spanien, 

um Mexikos Schulden einzutreiben. 

Die Kriegsflotten der drei Staaten 

vereinigten sich in Veracruz, doch als 

Briten und Spanier die eigentlichen 

Motive Napoleons durchschauten, zogen 

sie ihre Kräfte zurück. 

Die Franzosen wurden am 5. Mai 1862 

bei Puebla von einer unterlegenen 

mexikanischen Truppe geschlagen. 

Napoleon verzehnfachte seine Expeditionskräfte 

auf 35 000 Soldaten. Im 

Januar 1863 beschossen französische 

Kriegsschiffe Acapulco. Nach der Eroberung 

von Puebla floh die Regierung 

Juarez nach Chihuahua. Am 7. Juni 

Der vorherige österreichische 

Erzherzog 

Maximilian als 

Kaiser von Mexiko. 

Foto: Album/ 

Oronoz/akg 

1863 rückte die französische Vorhut 

in Mexiko-Stadt ein; drei Tage später 

folgte General Élie-Frédéric Forey mit 

der Hauptstreitmacht. Die Franzosen 

setzen eine provisorische, adelsfreundlich-konservative 

Junta unter General 

Juan Almonte ein. Man erkor Erzherzog 

Maximilian zum Kaiser von Mexiko. 

Maximilian zauderte, wurde aber von 

seiner ehrgeizigen Gattin Charlotte, 

Tochter des belgischen Königs, sowie 

von Napoleons Frau Eugenie zur 

Thronannahme gedrängt. Emigranten 

hatten Eugenie zugesichert, die Franzosen 

würden mit Jubel empfangen, 

doch in Wahrheit verwickelten sie sich 

in einen verlustreichen Guerillakrieg. 

US-Präsident Abraham Lincoln hielt an 

seiner Hilfe für Benito Juarez fest und 

verweigerte Maximilian die Anerkennung. 

Der mexikanische Kaiser wollte einen 

modernen, liberalen Staat, versprach 

eine Landreform, erließ Gesetze gegen 

Kinderarbeit und ökonomische 

Ausbeutung – und verlor somit die Unterstützung 

jener Großgrundbesitzer, 

die seine Machtbasis bildeten. Auch 

die Dienste der Konföderierten, die 

nach dem Ende des US-Bürgerkriegs 

als Söldner in Maximilians Dienste traten, 

konnten die Gegenoffensive der 

republikanischen Truppen nicht stoppen. 

US-Truppen am Rio Grande und 

US-Kriegsschiffe hinderten Napoleon 

III. daran, Verstärkung zu entsenden. 

1866/67 zogen die Franzosen aus Mexiko 

ab. Am 19. Juni 1867 wurde Maximilian 

durch ein Erschießungskommando 

hingerichtet. Michael Schmid 

9. Juni 

Ephräm der Syrer, Liborius, 

Anna Maria Taigi, Gratia 

Vor 170 Jahren wurde die Schriftstellerin 

und Pazifistin Bertha von Suttner 

(Foto unten) in Prag geboren. 

1905 erhielt sie als erste Frau den 

Friedensnobelpreis, der seit 1901 

verliehen wird. Bertha von Suttner 

starb am 21. Juni 1914 in Wien. 

10. Juni 

Diana, Heinrich von Bozen, 

Eustachius Kugler, Olivia 

Seinen 85. Geburtstag würde der 

Kinderbuchautor und Illustrator 

Maurice Sendak feiern. Er wurde am 

10. Juni 1928 in New York geboren 

(† 8. Mai 2012 in Danbury, Connecticut). 

Sein bekanntestes Buch 

„Wo die wilden Kerle wohnen“ erschien 

1963 und kam 2009 als Film 

in die Kinos. 

11. Juni 

Adelheid, Barnabas, Jolenta, 

Paula Frassinetti 

Vor 100 Jahren beschloss das norwegische 

Parlament einstimmig, 

den Frauen das volle Wahlrecht zu 

geben. In Deutschland wurde das 

Wahlrecht für Frauen Ende 1918 

gesetzlich festgelegt. 

12. Juni 

Kaspar Bertoni, Leo III., Guido, Eskil, 

Odulf 

40 Jahre sind vergangen, seitdem 

Helmut Kohl (CDU) auf dem 

CDU-Bundesparteitag in Bonn als 

Nachfolger von Rainer Barzel zum 

Parteivorsitzenden gewählt wurde. 

13. Juni 

Antonius von Padua, Bernhard, 

Gerhard von Clairvaux 

Vor 25 Jahren erklärte sich die 

Daimler-Benz AG bereit, 20 Millionen 

Mark Entschädigung an ehemalige 

Zwangsarbeiter zu bezahlen, die 

während des NS-Regimes in ihren 

Werken hatten arbeiten müssen. 

14. Juni 

Gottschalk, Burchard, 

Methodius I., Meinrad Eugster, 

Hartwig von Salzburg 

Vor 145 Jahren wurde der Pathologe 

und Immunologe Karl Landsteiner 

am 14. Juni 1868 in Baden bei Wien 

geboren. 1901 erkannte er als Erster, 

dass es verschiedene Blutgruppen 

gibt. 1940 entdeckte er gemeinsam 

mit dem Amerikaner Alexander 

Wiener den Rhesusfaktor. Landsteiner 

erhielt 1930 den Nobelpreis für 

Medizin. Am 26. Juni 1943 starb er 

in New York. 

15. Juni 

Vitus (Veit), Lothar, Aloisius Palazzolo, 

Bernhard von Aosta, Gebhard 

Der Todestag 

des deutschen 

Kaisers Friedrich 

III. (Foto: 

gem) jährt 

sich zum 125. 

Mal (*1831 

in Potsdam). 

Nur 99 Tage 

hat Friedrich III. regiert, bevor er 

am 15. Juni 1888 an Kehlkopfkrebs 

starb. 

Zusammengestellt von Agnes Neumann 

Die Friedensnobelpreisträgerin 

Bertha von Suttner 

hat am 9. Juni 170. 

Geburtstag. 

Foto: Keystone

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 LEBEN AUS DEM GLAUBEN 

Jahr des Glaubens 

Kurzkatechese von Weihbischof Florian Wörner, Augsburg 

35. … und seiner Herrschaft 

wird kein Ende sein 

Im „Jahr des Glaubens“ 

hat Papst Benedikt XVI. 

die Bischöfe in aller 

Welt aufgerufen, 

Katechesen zu den 

wesentlichen Inhalten 

unseres Glaubens zu 

geben. Wir haben 

Bischöfe aus dem 

gesamten deutschen 

Sprachraum eingeladen, 

unseren Lesern ein 

Bekenntnis ihres 

Glaubens zu schenken. 

Fotos: Fotolia, Zoepf ????? 

„Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei“ – so hieß 

es vor rund 25 Jahren in einem Faschingslied. Alles 

geht einmal zu Ende, das ist unsere Erfahrung: jedes 

Glück, aber auch jedes Leid. Selbst lange Winter enden 

irgendwann, und es wird endlich Sommer; und 

der wärmste Sommer weicht wieder dem Winter. 

Wenn der Urlaub beginnt, wissen wir normalerweise 

schon im Voraus, wann er aufhören wird. Wer heiratet, 

hofft, dass das Glück ewig hält; aber 

auch die glücklichste Ehe hat ein Ende: 

„…bis der Tod uns scheidet“, heißt es 

im Vermählungsspruch der kirchlichen 

Trauung. Irgendwann ist alles und jeder 

am Ende und zu Ende. Was bleibt dann 

noch? 

Schon viele „Herren“ dieser Welt 

meinten, Reiche und Ordnungen errichten 

zu können, die ewig Bestand haben; 

die meisten davon gehören der Vergangenheit 

an und sind Teil 

der Geschichts bücher. 

Und auch die aktuellen 

werden nicht ewig 

bestehen. Der frühere 

Bundespräsident 

Gustav Heinemann 

sagte einmal: „Die 

Herren dieser Welt 

kommen und gehen, 

unser Herr 

kommt.“ Jesus 

Christus ist im 

Kommen und 

er bleibt. Er 

„ist derselbe 

gestern, heute 

und in Ewigkeit“ 

(Hebr 13,8). Seine 

Herrschaft wird kein 

Ende haben. 

Von Anfang an ist das für uns Christen fester Grund 

und Bezugspunkt unserer Hoffnung. Jesus Christus 

wird wiederkommen und die Welt in Ordnung bringen, 

richten, neu schaffen, das Böse und das Leid beenden. 

Er wird seinem Volk für immer Frieden und ungestörte 

Gemeinschaft mit ihm verschaffen. Sein Reich 

der Heiligkeit und der Gnade, der Gerechtigkeit, der 

Liebe und des Friedens wird sich durchsetzen (vgl. Präfation 

des Christkönigsfestes), so dass Gott am Ende 

alles in allem sein wird (vgl. 1 Kor 15,28). 

Teilen wir diese Hoffnung? Oder haben wir 

uns an das übliche Denken gewöhnt, es ginge 

immer so weiter wie bisher, oder die Welt werde 

durch unser Wirken und Engagement gerettet? 

Nein, das Reich Gottes ist nicht von dieser Welt. 

Von daher stellt sich die Frage, welche „Schätze“ 

wir im Blick haben und sammeln: solche, die 

Motte und Wurm zerstören bzw. Diebe stehlen, 

oder solche, die Ewigkeitswert haben und für 

den Himmel sind? 

Vergessen wir nicht: Wo unser Schatz 

ist, da ist auch unser Herz (vgl. Lk 

12,33f). Wer glaubt, hofft und darauf 

wartet, dass Jesus wiederkommt und 

dass er endgültig die Macht übernimmt, 

wird andere Maßstäbe anlegen. 

Florian Wörner, 

Weihbischof von Augsburg 

Impressum 

Redaktion 

Werbung 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 

Katholische SonntagsZeitung 

für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und Verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Hafnerberg 2, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


Geschäftsführer: Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

Nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Evangelischer Pressedienst (epd), 

Deut sche Presse-Agentur (dpa) sowie eigene 

Korrespondenten. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt ein gesand 

te Manuskripte, Fotos und Ähn liches. Die 

Zei tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich ge - 

schützt. 

Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 33 

vom 1.1. 2013. Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt- 

Fren zel-Straße 2, 86167 Augsburg. 

Leserservice und Vertrieb 

Gabi Schiefele, 

E-Mail: vertrieb@suv.de 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. 

Einzel nummer EUR 2,00. 

Bestellungen direkt beim Ver lag, Abonnenten- 

Service. 

Ab be stel lungen sind sechs Wochen vor Quartalsende 

schriftlich an den Verlag zu richten. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder Entschä digungs 

an spruch.

Die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. 

Ehepartner können sie miteinander teilen, Freunde, Nachbarn, Kollegen, 

Menschen aus der Pfarrei: Die Bibel beinhaltet alles, 

was Sie brauchen, um gut durch die Woche zu kommen. 

Sr. M. Petra Grünert ist Franziskanerin von Maria Stern in Augsburg und 

besonders in der Jugendarbeit engagiert. Als Referentin für franziskanische 

Spiritualität veranstaltet sie Pilgerfahrten, Exerzitien, Vorträge 

und Gebetsabende. Auf dieser Seite gibt sie Tipps, wie Sie die Bibel worte, 

die der Leseordnung der Kirche folgen, in Ihrem Alltag umsetzen können. 

Sonntag, 9. Juni 

Als der Herr die Frau sah, hatte er Mitleid 

mit ihr und sagte zu ihr: „Weine 

nicht!“ (Lk 7,13) 

In unserem Alltag erleben wir Leid und 

Tod. Doch als zu Christus Gehörende 

sind wir in diesen Situationen nicht alleine. 

Jesus leidet mit uns mit, wenn 

wir Schmerzen erfahren. Er steht uns 

zur Seite. 

Montag, 10. Juni 

Er tröstet uns in all unserer Not, damit 

auch wir die Kraft haben, alle zu trösten, 

die in Not sind, durch den Trost, 

mit dem auch wir von Gott getröstet 

werden. (2 Kor 1,4) 

Komm Tröster, Geist, kehr bei uns ein. 

Der Heilige Geist steht uns als Tröster 

zur Seite, wenn wir in Not sind. Aus 

dieser Erfahrung heraus können wir 

anderen Menschen Gottes Trost weiterschenken 

und seinen Geist durch 

uns wirken lassen. 

Dienstag, 11. Juni 

Geht und verkündet: Das Himmelreich 

ist nahe. Heilt Kranke, weckt Tote auf, 

macht Aussätzige rein, treibt Dämonen 

aus! Umsonst habt ihr empfangen, umsonst 

sollt ihr geben. (Mt 10,7f) 

Durch unsere Taufe und Firmung sind 

wir zu den Menschen gesandt, wie die 

Apostel Zeugnis zu geben von Gottes 

Wirken in unserem Leben. Gott will uns 

reich beschenken, damit wir es an andere 

weitergeben können. Wir brauchen 

nur unsere Hände und unser Herz für ihn 

aufzumachen. 

Mittwoch, 12. Juni 

Er hat uns fähig gemacht, Diener des 

Neuen Bundes zu sein, nicht des Buchstabens, 

sondern des Geistes. Denn der 

Buchstabe tötet, der Geist aber macht 

lebendig. (2 Kor 3,6) 

In diesen Tagen werden viele Jugendliche 

gefirmt. Dadurch werden sie im eigentlichen 

Sinn zu Dienern des Neuen 

Bundes, zu Zeugen Jesu in unserer Welt. 

Beten wir für unsere Firmlinge, dass der 

Heilige Geist sie lebendig werden lässt 

für den Dienst in unseren Pfarreien. 

Donnerstag, 13. Juni 

Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf 

mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er 

hat mich gesandt, damit ich den Armen 

eine frohe Botschaft bringe und alle 

heile, deren Herz zerbrochen ist, damit 

ich den Gefangenen die Entlassung verkünde 

und den Gefesselten die Befreiung. 

(Aus der Auswahllesung Jes 61,1) 

Der Tagesheilige Antonius ist ein großer 

Volksheiliger und Ordensbruder des hl. 

Franziskus. Beide ließen sich vom Heiligen 

Geist in ihrem jungen Leben zu neuen 

Aufgaben führen. Erlauben auch wir 

dem Heiligen Geist, uns zu gebrauchen, 

um auf neuen Wegen die Botschaft Jesu 

zu den Menschen zu bringen. 

Freitag, 14. Juni 

Doch haben wir den gleichen Geist des 

Glaubens, von dem es in der Schrift 

heißt: Ich habe geglaubt, darum habe 

ich geredet. Auch wir glauben, und darum 

reden wir. (2 Kor 4,13) 

Im Jahr des Glaubens sind wir alle eingeladen, 

unseren Glauben zu vertiefen 

und zu erneuern. Der Hl. Geist führt uns 

in die ganze Wahrheit ein. Lassen wir 

uns vom Geist des Glaubens erfüllen 

und geben mutig Zeugnis von Christus, 

unserem Gott und Herrn. 

Samstag, 15. Juni 

Ja, Gott war es, der in Christus die Welt 

mit sich versöhnt hat, indem er den 

Menschen ihre Verfehlungen nicht anrechnete 

und uns das Wort von der 

Versöhnung (zur Verkündigung) anvertraute. 

(2 Kor 5,19) 

Jesus kam in die Welt, um mich von der 

Sünde zu befreien: dem, was mich von 

Gott, der die Liebe ist, trennt. Er will mir 

auch heute die Vergebung schenken. Es 

liegt an mir, dieses große Geschenk der 

Liebe anzunehmen. Er wartet auf mich. 

Er macht mir keine Vorwürfe. Foto: pba 

Der Reichtum 

der heiligen 

Messe 

Pfarrer Christoph Haider führt den Leser anschaulich 

in das tiefste Geheimnis des christlichen 

Glaubens ein und erschließt den ganzen Reichtum 

der heiligen Messe. 

Christoph Haider 

EUCHARISTIE ERLEBEN UND VERSTEHEN 

geb., 144 Seiten, EUR 12,90 

Haider hat die Gabe, echte und ungekünstelte 

Frömmigkeit mit liturgischem Sachverstand und 

theologischer Präzision zu verbinden. 

Kardinal Joachim Meisner 

Jetzt bequem bestellen: Zeitungs-Buchshop Brocom, Telefon 07154 1327-21 oder www.sankt-ulrich-verlag.de

Youcat heißt der offizielle 

Jugend-Katechismus 

der Katholischen Kirche 

KNOW. SHARE. MEET. EXPRESS. 

 

YOUCAT TV 

www.youcat.org 

Beiträge im Juni 2013 

YOUCAT.tv im Juni u.a. mit 

diesen Themen: Vorbereitung 

auf das Sakrament der Firmung, 

Event im Youcat-Zentrum, die Idee 

der „Fazenda da Esperanca“, 

YOUCAT-Frage des Monats. 

YOUCAT.TV im Archiv 

Vor 30 Jahren ist in Brasilien die erste 

„Fazenda da Esperanca“ gegründet worden, 

auf Deutsch heißt das soviel wie: Hof der 

Hoffnung. Inzwischen gibt es über 

90 Fazendas weltweit. Wer hierher kommt, 

ist am Ende, ist von seiner Sucht fast 

kaputtgemacht worden. Die Fazendas 

helfen, und jeder kann kommen, 

der sich helfen lassen will. Dabei geht es 

um Gemeinschaft, Arbeit und Glaube. 

Wir haben eine Fazenda im Allgäu besucht: 

Idyllisch gelegen im schönen Irsee, 

ist das Gut Bickenried ein wirklich ganz 

besonderer Ort.

präsentiert 

Zentrum 

Tobias Emanuel Mayer 

Aus dem Tagebuch 

eines frommen Musikchaoten 

Freitag, 14. Juni, 19:30 Uhr 

Karlstr. 10, 86150 Augsburg 

Tobias Emanuel Mayer ist nicht nur ein brillanter Pianist und Komponist 

– er ist auch ein begnadeter Erzähler und Entertainer, der mit Witz und 

Charme sein Publikum bezaubert. Mindestens so leidenschaftlich wie 

für die Musik engagiert sich Tobias Emanuel Mayer für seinen christlichen 

Glauben. Artistisch zwischen E-Piano und Mikro wechselnd, breitet 

das junge Tastengenie vor 

seinen Zuhörern sein augenzwinkerndes 

„Tagebuch eines 

frommen Musikchaoten“ 

aus. Tobias macht nachdenklich, 

lässt schmunzeln 

und träumen – und hinterlässt 

pure Freude. 

mehr Infos: 

www. youcat.org

e PAPER-SPEZIAL 

Hier ein Video 

von katholisch1.tv 

72 Stunden 

Ein Beitrag von Radio Augsburg 

Bist Du dabei? 

Bist Du dabei?

Die schönste 

Musik aus 

vier Jahrzehnten 

Asylbewerberunterkunft – Kirche 

als Vermittler 

Sie kommen aus Afghanistan, Syrien, dem Iran und 

suchen auch im Bistum Augsburg Asyl vor Krieg 

oder politischer Verfolgung. Doch sobald es um die 

Unterbringung geht, regt sich widerstand in der 

Bevölkerung. Mancherorts wollen die Anwohner 

keine Flüchtlinge in der Nachbarschaft. So auch in 

Friedberg, wo nun die Pfarrei St. Jakob zum Dialog 

aufruft. 

Orgelnacht in St. Peter und Paul, 

Augsburg-Oberhausen 

Am Samstag findet in der Pfarrei Sankt Peter und Paul 

in Augsburg-Oberhausen die siebte Orgelnacht statt. 

Von 19 Uhr bis Mitternacht spielen hochkarätige Organisten 

auf. Das Programm enthält neben klassischer 

Orgelmusik – so die offizielle Ankündigung – spektakuläre 

Orgelmusik und Kammerchor mit Kuschelorgel 

... 

Wie die Hostie in die Kirche kommt 

Manche sind bräunlich und ganz schlicht mit 

glatter Oberfl äche, andere sind schneeweiß und 

zeigen eingeprägte Motive wie das Lamm Gottes 

oder ein Kreuzzeichen – die Hostien. Die Schwestern 

der Sankt Josefs-Kongregation in Ursberg 

betreiben eine Hostienbäckerei im traditionellen 

Stil. Roland Stingl hat ihnen bei der Arbeit über 

die Schultern geschaut.

e PAPER-SPEZIAL 

Herr, zu wem sollen 

wir gehen? Joh 6,68 

Hier können Sie die Veranstaltungen 

auf dem Eucharistischen Kongress im 

Livestream verfolgen: 

5. Juni bis 9. Juni 2013 in Köln 

Impressionen rund um den Kongress 

Gemeinsam mit 6.000 Gläubigen eröffnete der 

Vorsitzende der deutschen Bischofskonferenz, 

Erzbischof Robert Zollitsch, am Mittwoch mit einer 

Messe unter freiem Himmel den Eucharistischen 

Kongress in Köln. Auf dem Programm stehen 

Glaubensgespräche, Gottesdienste und Messfeiern, 

Beichten, Podien, Vorträge und Konzerte. Ein besonders 

spektakulärer Programmpunkt ist die Lichtinstallation 

“lux eucharistica” im Dom, ein Kunstwerk von Sabine 

Weißinger und Friedrich Förster. Auch aus Augsburg 

haben sich Gläubige auf den Weg zu dem großen 

Glaubensfest gemacht. Robert Ischwang, der Augsburger 

Diözesan-Altenseelsorger, ist mit von der Partie und hat 

uns schon die ersten Fotos geschickt:

05. Juni 2013 

Das Seelsorgeteam baut den Stand des Bistums Augsburg auf.

05. Juni 2013 

Die Bischöfe auf dem Weg zum Eröffnungsgottesdienst.

05. Juni 2013 

Ein Strom von Gläubigen auf dem Weg zum Kölner Dom.

05. Juni 2013 

Überwältigend: die Lichtinstallation „lux eucharistica“.

05. Juni 2013 

Während des Eucharistischen Kongresses erstrahlt 

der Kölner Dom zwischen 22 und 23 Uhr in buntem Licht. 

„Lux Eucharistica“ ist das Motto der Licht- und Klanginstallation 

der Künstler Sabine Weißinger und 

Friedrich Förster.

THEMA DER WOCHE 

NACHRICHTEN 

Seiten 4-5 

Seite 5 

Archiv 2013 

Durch das Klicken mit der Maus 

auf eine Titelseite starten Sie 

den Download der gewünschten 

Ausgabe. 

AUSGABE 14/2013 


Die Titelseiten finden Sie hier und 

auf der nächsten Seite. >>> 












AUSGABE 17/2013
















AUSGABE 01/2013

Augsburg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?