Augsburg

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Mittelalter im 

21. Jahrhundert 

In Oberschwaben soll eine 

Klosterstadt nach mittelalterlichem 

Vorbild entstehen. 

Zum Einsatz kommen 

originalgetreue Werkzeuge, Holzschuhe (Foto: ck), 

Ochsenkarren – und viel Muskelkraft. Seite 4/5 

Meisner und die 

„Pille danach“ 

Der Kölner Kardinal Joachim 

Meisner hat durch seine Aussagen 

zur „Pille danach“ die Diskussion 

um die verschiedenen 

Präparate und ihre Wirkungen 

neu entfacht. Seite 7 

Trauer um Prälat 

Josef Heigl 

Prälat Josef Heigl (Foto: pba) 

wird am Samstag, 9. Februar, in 

der Grablege des Domkapitels 

beigesetzt. Die Diözese trauert 

um einen überaus engagierten 

Seelsorger. Seite 17 

Übrigens … 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Dass das Christentum gesund 

und munter ist, während 

Ideologien und Gedankenspielereien 

viel jüngeren Datums 

längst das Zeitliche gesegnet haben, 

verdankt es auch der gelungenen 

Verbindung von Worten 

und Taten: Jesus redete nicht nur 

über Weltrevolutionen, soziale 

Gerechtigkeit und gesellschaftlichen 

Umbau, er handelte. Zu 

den Taten, die sich unauslöschlich 

ins Gedächtnis der Menschen 

eingeprägt haben, gehört 

eine große Zahl von Wundern 

und Heilungen. 

Dass Gott das Wohlergehen des 

Menschen will, auch wenn sich 

viele Stationen seines Heilsplans 

menschlicher Logik entziehen, 

unterstreicht die Kirche 

seit 1992 mit dem „Welttag der 

Kranken“. Zentrale Pilgerstätte 

ist in diesem Jahr der bayerische 

Marienwallfahrtsort Altötting 

(siehe Seite 8). 

Den 11. Februar als Datum 

des Welttags hat Papst Johannes 

Paul II., der ein großes Vorbild in 

Krankheit und Gebrechlichkeit 

war, bei der Einführung 1992 

aus gutem Grund ausgewählt: 

Am 11. Februar 1858 erschien 

Bernadette Soubirous in Lourdes 

erstmals die Muttergottes. 

In Altötting für die 

Kranken beten 

Der bayerische Marienwallfahrtsort Altötting ist Benedikt XVI. 

seit Kindertagen ans Herz gewachsen. Den internationalen 

katholischen Krankentag, der schon 

in Australien, Indien und Kamerun 

stattfand, am 11. Februar 

erstmals dort zu begehen, 

dürfte ihn erfreuen, auch wenn 

er nicht persönlich daran teilnimmt. 

Das mit dem Datum 

verbundene Fest der Gottesmutter 

von Lourdes soll die Situation 

von Kranken stärker 

ins öffentliche Bewusstsein 

rufen. Seite 8 

Allgäu Augsburg Bistum 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

ePaper 

Foto: KNA

So navigieren Sie durch Ihre Zeitung: 

PFEIL ALS SYMBOL FÜR EINEN HINTERLEGTEN LINK 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im EPaper: 

LINK HOMEPAGE UND TEXTBEITRÄGE 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

LINK FLÄCHE DER EINZELSEITEN 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

LINK ZUSÄTZLICHE INFORMATION 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

LINK HÖRBEITRAG 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

LINK ANZEIGE 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

LINK BUTTON 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

THEMA DER WOCHE 

Seiten 4-5 

NACHRICHTEN 

Seite 6-7 

ROM UND DIE WELT 

Seite 8 

MEINUNG 

Seite 10-11 

LITURGIE 

Seiten 12-13 

DIE SPIRITUELLE SEITE 

Seite 14 

DAS ULRICHSBISTUM 

Seite 16-31 

REGION/GOTTESDIENSTE 

Seite 33-40 

katholisch 1.tv YOUCAT.tv 

UNSER ALLGÄU 

Seite 41-48 

ROMAN 

Seite 50 

ORTSTERMIN 

Seite 51 

DIE WOCHE 

Seite 54 

PROGRAMMTIPPS 

Seite 55 

GUTE UNTERHALTUNG 

Seite 56-57 

LEBEN IM GLAUBEN 

Seiten 58-59 

DIE BIBEL LEBEN 

Seite 60

THEMA DER WOCHE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

MITTELALTER IM 21. JAHRHUNDERT 

Mit Holzschuhen 

und Ochsenkarren 

In Oberschwaben soll eine Klosterstadt nach dem Vorbild des 

St. Gallener Klosterplans entstehen – Die Bauzeit ist auf 40 Jahre angelegt 

Eine Gruppe Langzeitarbeitsloser verarbeitet Schafwolle, die für die originalgetreuen 

mittelalterlichen Gewänder benötigt wird. 

Es klingt unglaublich: Im hochtechnisierten 

21. Jahrhundert wollen 

Menschen eine Klosterstadt 

bauen – und das nur mit Hilfsmitteln 

und Methoden aus dem neunten 

Jahrhundert. Die Bauzeit ist 

auf 40 Jahre angelegt, erst dann 

sollen im oberschwäbischen Meßkirch 

die 52 Gebäude des „Campus 

Galli“ entstanden sein. Gebaut 

wird nach dem berühmten St. Gallener 

Klosterplan. Von kirchlicher 

Seite wird das Projekt nicht nur 

mit Wohlwollen verfolgt. 

Wer so ein Projekt plant, muss einiges 

aushalten. Zum Beispiel den 

Vorwurf, er sei verrückt. „Damit 

muss man leben können“, meint 

Bert M. Geurten. Der Journalist ist 

der Kopf des Klosterstadt-Projekts. 

An Selbstbewusstsein mangelt es 

ihm nicht: Er zählt Karl den Großen 

zu seinen Vorfahren. Geurten ist es 

gewohnt, mit rheinländischem 

Charme Überzeugungsarbeit zu leisten. 

Routiniert zählt er die Vorzüge 

seines Projekts auf, beispielsweise 

die für die Wissenschaft. 

So könnten Forscher durch die 

Beobachtung der Bauarbeiten nachvollziehen, 

wie die Menschen des 

neunten Jahrhunderts gebaut haben 

und auf welche praktischen Probleme 

sie stießen. „Das kennt man ja 

sonst nur aus der Theorie“, sagt 

Geur ten. Architekten, Archäologen 

und Historiker bilden einen wissenschaftlichen 

Beirat. Der soll mindestens 

einmal im Jahr tagen, um den 

Fortschritt des Baus zu überprüfen 

und die nächsten Bauabschnitte 

zu planen. 

Mit Muskelkraft 

Den Wissenschaftlern 

wie auch Geurten und 

seinen Mitstreitern vom 

Verein „Karolingische 

Klosterstadt“ ist „Originalität“ 

sehr 

wichtig. So werden 

die Bauarbeiter 

Holzschuhe 

tragen, wie sie im 

frühen Mittelalter 

üblich waren. Steine 

werden mit Hilfe von Ochsenkarren 

aus dem Steinbruch 

herangeschleppt und mit 

Muskelkraft ein Holzgerüst 

emporgehievt. 

Als erstes Gebäude werden 

die Bauarbeiter laut Geurten 

eine Holzkirche bauen. Später 

soll dort einmal eine steinerne 

Kirche stehen, die Platz für 

2000 Menschen bieten würde. Wie 

es einst gängig war, wird die Klosteranlage 

aus dem Wald heraus entstehen. 

Für das Kerngebiet der Klosterstadt 

sind 13 Hektar Fläche eingeplant 

– eine Größe von 18 Fußballfeldern. 

Dazu kommen noch weitere 

15 Hektar, bestehend aus Weidefläche, 

Parkplatz und Nebenflächen. 

Ungemein faszinierend 

Es war 1965, als Bert M. Geurten 

erstmals ein Modell des St. Gallener 

Klosterplans auf einer Ausstellung 

über Karl den Großen sah. Das faszinierte 

den damals 16-Jährigen ungemein. 

Jahrzehnte später besuchte 

er Guédelon: Dort, in Frankreich, 

wird seit einigen Jahren eine Burganlage 

mit mittelalterlichen 

Mitteln aufgebaut. 

Geurten war sofort 

klar: So ein 

Projekt will er auch stemmen – mit 

dem Klosterplan als Vorlage. 

Erst klopfte er in seiner Heimatstadt 

Aachen an. Doch er stieß auf 

Ablehnung. „Der Prophet im eigenen 

Land gilt ja nie was“, bemerkt 

Geurten lakonisch. 2006 gründete 

er dann mit Mitstreitern den Verein 

„Karolingische Klosterstadt“ und 

ging auf die Suche nach einem 

Standort. In Meßkirch wurde der 

Verein fündig. Das lag nicht zuletzt 

an der Unterstützung von Bürgermeister 

Arne Zwick. „Was ist das 

denn für eine skurrile Idee“, habe er 

sich zunächst gedacht, berichtet der 

Meßkircher Bürgermeister. 

Zwick ließ sich die Idee durch den 

Kopf gehen und je länger er überlegte, 

desto überzeugter 

war er. Der Bürger- 

meis-

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 THEMA DER WOCHE 

Initiator Bert Geurten zeigt seinen „Bauplan“. Vorbild für die Klosterstadt ist das Burgenprojekt Guédelon in Frankreich (unten). 

Fotos: Klawitter (3), Tinodela/CC-BY-SA 

ter und sein Gemeinderat schauten 

sich das Referenz-Projekt, die französische 

Burg Guédelon, vor Ort an 

– und spätestens da sprang wohl der 

Funke über. Für Meßkirch sei das 

Projekt die Chance, einen „Tourismusmagneten“ 

zu installieren, hofft 

Zwick. Im Blick hat er vornehmlich 

die Bodensee- und Schwarzwald-Touristen. 

Für die ersten vier Jahre 

ist das Projekt 

finanziell gesichert. 

Die 

Stadt Meßkirch, das Land Baden- 

Württemberg und die Europäische 

Union stellen eine Startfinanzierung 

von 1,2 Millionen Euro bereit. Danach 

muss sich der Bau selber tragen. 

Dazu brauche es 120 000 Besucher 

jährlich, sagt Zwick. Geurten 

nennt als langfristiges Ziel sogar 

200 000 Besucher im Jahr. Die Projektmacher 

rechnen damit, dass die 

Besucher nicht nur einmal kommen, 

sondern durchschnittlich alle drei 

Jahre vorbeischauen, um sich vom 

Baufortschritt zu überzeugen. 

Der St. Gallener Klosterplan aus 

dem neunten Jahrhundert zeigt eine 

ideale Klosteranlage nach den Vorstellungen 

von Abt Haito vom damaligen 

Kloster auf der Bodensee-Insel 

Reichenau. Haito 

widmete den Plan seinem 

Amtsbruder, Abt Gozbert vom 

Kloster St. Gallen. Kritiker 

wenden ein, dass der Klosterplan 

kein Plan, sondern nur 

eine Schemazeichnung sei. 

So sage der Plan, der bisher 

nie in die Realität 

umgesetzt wurde, nichts 

über Höhe und Abstände 

der 52 Gebäude aus. 

Auch gibt es Menschen, 

die das Projekt an sich ablehnen. 

Klaus Reichenberger, 

Diakon in der Meßkircher 

Seelsorgeeinheit, sparte vor einiger 

Zeit nicht mit kritischen Worten. 

Im Gottesdienst wie auch in einem 

Zeitungsinterview bemängelte 

er, das geplante Kloster habe keinen 

religiösen Bezug. Meßkirchs Pfarrer 

Karl-Michael Klotz meint, das sei 

Reichenbergers Meinung. 

„Eine ganz profane Sache“ 

Allzu begeistert klingt der Pfarrer 

aber auch nicht, wenn man ihn zu 

dem Projekt befragt. „Ich halte mich 

da sehr zurück“, will Klotz keine 

eindeutige Meinung formulieren. 

Das Projekt sei „eine ganz profane 

Sache“ – sprich: weltlich eben und 

nicht kirchlich. Klotz sieht es aber 

dennoch als „Chance für die Region“. 

Mit einbezogen ist der Pfarrer 

nicht, etwa mit Blick auf mögliche 

Mittagsgebete an der Baustelle: 

„Man ist bisher nicht auf uns zugekommen.“ 

Der Verein „Karolingische Klosterstadt“ 

sei ein „kulturhistorischer, 

kein kirchlicher Verein“, betont 

auch Initiator Geurten. Er sagt aber 

auch ausdrücklich: „Wir bauen nicht 

ein Kloster und vergessen dann den 

geistlichen Aspekt.“ Bruder Jakobus 

Kaffanke von der nahegelegenen 

Erzabtei Beuron berate das Projekt 

in geistlichen Fragen. 

„Sehr mutig“ findet Kaffankes 

Erzabt Tutilo Burger das Projekt. 

Grundsätzlich sei er der Klosterstadt 

gegenüber positiv eingestellt. Das 

Kloster selbst wird das Projekt allerdings 

nicht begleiten, beispielsweise 

in Form von Gebeten an der Baustelle: 

„Das können wir nicht“, sagt 

der Erzabt. Die personellen Kapazitäten 

sind beschränkt. 

Am 12. Mai sollen die Bauarbeiten 

in Meßkirch beginnen. Ursprünglich 

hatte Geurten den 2. April 

anvisiert – den Geburtstag Karls 

des Großen. Der späte Winter machte 

die Pläne zunichte. Für Geurten 

und seine Mitstreiter ist der Weg das 

Ziel. Es gehe nicht darum, irgendwann 

eine Klosterstadt zu haben, 

sondern sie zu bauen: „Das Bauen 

ist das Faszinierende.“ 

Christoph Klawitter

NACHRICHTEN 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Embryonen-Selektion kommt 

Bundesrat stimmt der PID-Verordnung mit Änderungen zu 

BERLIN – Im Labor erzeugte Embryonen 

können demnächst auch 

in Deutschland auf genetische Defekte 

untersucht und gegebenenfalls 

getötet werden. Gemessen an 

der jahrelangen, leidenschaftlichen 

Debatte nahm die Regelung zur 

Präimplantationsdiagnostik (PID) 

die letzte Hürde am vorigen Freitag 

erstaunlich unspektakulär. 

Der Bundesrat stimmte der Verordnung 

zur Durchführung der 

umstrittenen Diagnostik im Grundsatz 

zu. Die von der Länderkammer 

verlangten Änderungen stellen für 

Bundesgesundheitsminister Daniel 

Bahr (FDP) keine „Verkündungshindernisse“ 

dar. Beschließt das Kabinett 

diese revidierte Fassung, kann eine 

begrenzte Zahl von Kinderwunsch- 

Zentren die PID in „engen Grenzen“ 

anbieten. 

Der Bundestag hatte bereits im 

Juli 2011 ein Gesetz verabschiedet, 

das die PID zwar grundsätzlich verbietet. 

Es erlaubt sie aber Paaren, bei 

denen beide Teile eine Veranlagung 

für eine schwere Erbkrankheit in sich 

tragen oder mit einer Tot- oder Fehlgeburt 

rechnen müssen. Gegner der 

PID hatten gewarnt, dass die Methode 

aufgrund der vagen Formulierung 

zu einer Routinemaßnahme werden 

könnte. 

Bei der PID werden im Labor erzeugte 

menschliche Embryonen vor 

der Einpflanzung in den Mutterleib 

auf mögliche Erbkrankheiten untersucht 

und gegebenenfalls vernichtet. 

Das Vorgehen ist hoch umstritten, 

weil hierbei Mediziner menschliches 

Leben nach bestimmten Kriterien 

aussortieren. Kritiker wie Wolfgang 

Thierse (SPD) sprechen offen von 

Selektion. Sie sehen die Regelung 

auch im Widerspruch zum Embryonenschutzgesetz 

und zum Paragrafen 

218. Der Gesetzgeber hatte 1995 

ausdrücklich eine Abtreibung wegen 

Behinderung ausgeschlossen. Auch 

die katholische Kirche lehnt die Methode 

strikt ab. 

Der DeutscheEthikrat 

sowie einige 

Abgeordnete 

Foto: Keystone 

beklagten, dass die nun beschlossene 

Verordnung über die Intention des 

Gesetzgebers hinausgehe. Die Länder 

hatten aber ohnehin nur begrenzte 

Möglichkeiten, die PID auf dem Verordnungsweg 

einzuschränken. Immerhin 

ist nun die Zahl der Zentren, 

die diese sehr teure Diagnostik anbieten, 

begrenzt und soll sich am Bedarf 

orientieren. Einen Rechtsanspruch 

auf eine Zulassung wird es nicht geben. 

Einige Anträge gibt es bereits. 

Rascher Anstieg möglich 

Experten gehen von rund 300 

erblich vorbelasteten Elternpaaren 

pro Jahr aus, für die eine PID infrage 

kommt. Doch könnte die Zahl der 

Interessenten rasch wachsen, wenn 

man das Kriterium der „Gefahr von 

Tot- und Fehlgeburten“ anwendet. 

So warnt etwa die Bundesvereinigung 

Lebenshilfe vor einer Ausweitung auf 

genetisch nicht vorbelastete, jedoch 

ältere Mütter, die eine künstliche Befruchtung 

vornehmen lassen. Denn 

mit dem Alter der Mutter wächst 

auch die Wahrscheinlichkeit von 

Fehlgeburten. Befürworter hatten die 

PID auch damit gerechtfertigt, dass 

sie spätere Abtreibungen vermeide. 

Die Forderung einiger Länder nach 

einer anderen Zusammensetzung der 

Ethikkommissionen in den Zentren 

fand keine Mehrheit. Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) sah 

in diesem Punkt keine Kompromissmöglichkeit. 

Er wollte sicherstellen, 

dass die Ärzte bei der Entscheidung 

über eine Zulassung in der Mehrheit 

bleiben – und nicht etwa Ethiker 

oder Behindertenvertreter. 

Nun muss die geänderte Vorlage 

nochmals vom Kabinett verabschiedet 

werden. Dann ist die PID in 

Deutschland legal möglich. Doch 

bleiben auch mit der Verordnung 

viele Fragen offen. Dazu gehört der 

Umgang mit überzähligen Embryonen. 

Für eine PID müssen die Mediziner 

mindestens acht Embryonen 

erzeugen. Eingepflanzt werden aber 

höchstens drei. Beim Embryonenschutzgesetz 

hatte der Bundestag 

über den Umgang mit jedem Embryo 

noch leidenschaftlich gestritten. Im 

Bundesrat fand dies keine Erwähnung. 

Bei der Bundestagsdebatte 

über die PID-Regelung im Jahr 2011 

hatte Unionsfraktionschef Volker 

Kauder (CDU) warnend von einer 

grundsätzlichen Umwertung dessen 

gesprochen, was bislang als Konsens 

im Parlament galt. 

Christoph Scholz/red 

Information: 

Lesen Sie dazu auch „Aus meiner Sicht“ 

auf Seite 8. 

Bischof Friedhelm Hofmann setzte die Druckmaschine für den Stammteil des 

neuen Gotteslobs in Bewegung. 

Foto: KNA 

ANDRUCK GESTARTET 

Gotteslob zum ersten Advent 

Katholiken in Deutschland erhalten bald neue Gesangbücher 

BONN (KNA) – Die Katholiken 

in Deutschland erhalten nach jahrelangen 

Vorbereitungen bald ein 

neues Gesangbuch. Der Würzburger 

Bischof Friedhelm Hofmann 

startete den Andruck in der Druckerei 

C. H. Beck in Nördlingen. 

Das neue „Gotteslob“ wird von 

der Deutschen und der Österreichischen 

Bischofskonferenz und dem 

Bischof von Bozen-Brixen herausgegeben. 

Es soll am ersten Advent 

eingeführt werden. 

Rund 3,6 Millionen Exemplare 

werden in der Erstauflage gedruckt. 

Fast 3000 Tonnen Papier auf rund 

800 Lastkraftwagen stehen dazu zur 

Verfügung. Damit das Gesangbuch 

nicht zu dick ausfällt, wird es auf 

sehr dünnem Spezialpapier hergestellt. 

Der Stammteil des neuen Gotteslobs 

umfasst rund 960 Seiten, 

die diözesanen Eigenteile variieren 

zwischen 240 und 340 Seiten. Rund 

75 000 Exemplare sollen während 

BERLIN (KNA/red) – Eltern können 

totgeborene Kinder unter 500 

Gramm künftig mit eigenem Namen 

im Personenstandsregister 

eintragen lassen. Der Bundestag 

hat einen entsprechenden Gesetzentwurf 

verabschiedet. 

„Die Trauer der Eltern wird dadurch 

nicht geringer, aber ein würdiger 

Abschied ist möglich“, sagte 

der nächsten Monate pro Woche 

fertiggestellt werden. 

Das Konzept und die Inhalte für 

das neue Gebet- und Gesangbuch 

erarbeiteten die Bischöfe zusammen 

mit Beratern und rund 100 Experten 

aus den Bereichen Liturgie, 

Kirchenmusik, Pastoral, Bibelexegese, 

Dogmatik und Spiritualität. 

Das „Gotteslob“ wird zentral in der 

Katholischen Bibelanstalt Stuttgart 

verlegt. Die diözesanen Ausgaben 

werden im Auftrag der Bistümer 

von unterschiedlichen Verlagen herausgegeben. 

Hofmann, bei der Bischofskonferenz 

Vorsitzender der „Unterkommission 

Gemeinsames Gebet- und 

Gesangbuch“, bezeichnete das Buch 

als „Proviantpaket fürs Glaubensleben“. 

Es biete „konkrete Anregungen 

für das persönliche und gemeinsame 

Gebet zu Hause, es gibt 

Hilfen zur Glaubensvertiefung und 

es macht eine reiche Auswahl wichtiger 

Gebete und Lieder – alter und 

neuer – zugänglich“. 

Ein Platz für „Sternenkinder“ 

Auch Totgeburten mit einem Gewicht unter 500 Gramm 

können künftig eine normale Bestattung erhalten 

Bundesfamilienministerin Kristina 

Schröder (CDU). Bislang galten Totgeborene 

mit einem Gewicht unter 

500 Gramm als Fehlgeburten. Sie 

wurden nicht erfasst, waren juristisch 

nicht existent und standen formal 

auf einer Stufe mit Kliniksondermüll. 

Weil „Sternenkinder“ nicht bestattungspflichtig 

sind, verweigerten 

einige Friedhöfe bislang ihre Beerdigung 

(wir berichteten in Nr. 3).

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 NACHRICHTEN 

Eine Wende mit Grundsätzen 

Kölner Kardinal Meisner hält bestimmte Formen der „Pille danach“ für vertretbar 

KÖLN – Die Reaktionen reichen 

von Verwunderung bis Erleichterung. 

Noch nie hat ein Bischof 

in einer solch brisanten ethischen 

Frage wie der „Pille danach“ innerhalb 

weniger Tage einen Kurswechsel 

vollzogen. Dafür klopfen 

nicht nur die Politik und katholische 

Ärzte dem Kölner Kardinal 

Joachim Meisner auf die Schultern. 

Selbst eine seiner härtesten 

Kritikerinnen, Alice Schwarzer, 

ringt sich in einem Offenen Brief 

ein Lob für den Erzbischof ab. 

Dabei hat Meisner seine Grundsätze 

keinesfalls über Bord geworfen. 

Es zeigt sich aber, dass die 

medizinische Entwicklung nach 

ethischen Neubewertungen ruft. 

Damit hat der Fall der mutmaßlich 

vergewaltigten und durch zwei 

Kölner Kliniken abgewiesenen Frau 

eine Relevanz, die weit über das Erzbistum 

hinausreicht und die Kirche 

auf nationaler wie weltweiter Ebene 

herausfordert. 

Auch deutsche Bischöfe sehen 

weiteren Klärungsbedarf. Wenn es 

neue Erkenntnisse zur „Pille danach“ 

gebe, sei es „notwendig und wichtig, 

dass sich die Kirche bundesweit damit 

auseinandersetzt“, teilte das Erzbistum 

Berlin mit. Kardinal Rainer 

Maria Woelki unterstrich: „Unsere 

Krankenhäuser und Ärzte brauchen 

Orientierung, wie sie in Zukunft 

Frauen in dieser Situation unterstützen 

können – auch, was den 

Einsatz von bestimmten Formen der 

,Pille danach‘ angeht.“ Ähnliches ist 

beispielsweise aus dem Erzbistum 

Hamburg und dem Katholischen 

Büro in Nordrhein-Westfalen zu hören 

– mit dem Ziel einer einheitlichen 

kirchlichen Linie. 

Konkret geht es darum, dass es 

inzwischen offenbar nicht nur eine 

„Pille danach“ gibt, sondern mehrere 

Varianten mit unterschiedlichen 

Wirkweisen. Präparate, die eine befruchtete 

Eizelle an der Einnistung 

in die Gebärmutter hindern, lehnt 

Meisner nach wie vor strikt ab – auch 

im Falle einer Vergewaltigung. Denn 

einer befruchteten Eizelle komme 

der Schutz der Menschenwürde zu. 

Das Neue: Im Falle einer Vergewaltigung 

seien jene Formen der „Pille 

danach“ erlaubt, die den Eisprung 

verzögern und so eine Befruchtung 

verhindern. Der Erzbischof kann 

sich dabei auf Präzedenzfälle berufen: 

Als im kongolesischen Bürgerkrieg 

Anfang der 1960er Jahre Ordensfrauen 

von Aufständischen vergewaltigt 

wurden, erlaubte der Vatikan 

ihnen die präventive Einnahme von 

Verhütungsmitteln. Ähnlich äußerte 

er sich im Bosnien-Konflikt in den 

1990er Jahren. Ovulationshemmer 

aus schwerwiegenden Gründen außerhalb 

der Ehe zu nehmen, habe 

Kardinal 

Joachim Meisner. 

Foto: KNA 

Die Erklärung des Kölner Kardinals 

Joachim Meisner zur „Pille danach“ 

war am Sonntag auch Thema in der 

ARD-Talksendung von Günther Jauch. 

Caritas-Präsident Peter Neher sagte, 

Meisner habe klare Worte gefunden. 

So habe er „deutlich unterschieden“ 

zwischen einem die Empfängnis verhütenden 

Präparat und einem Präparat, 

das eine Abtreibung bewirke. Der 

Kölner Erzbischof sehe „die Spannung 

zwischen diesen Lebensmöglichkeiten“ 

eines ungeborenen Kindes und einer 

vergewaltigten Frau und habe überdies 

die Kirche stets erlaubt, bestätigt die 

Glaubenskongregation. 

Aber nicht nur diese modifizierte 

Haltung zur „Pille danach“ stößt 

inner- wie außerhalb der Kirche auf 

breite Zustimmung. In Meisners 

Stellungnahme finden sich konkrete 

Ausführungen, wie die gesetzlich 

vorgeschriebene Beratung vergewaltigter 

Patientinnen in katholischen 

Krankenhäusern zu erfolgen hat. 

Hintergrund ist, dass die diensthabenden 

Ärzte im Kölner Fall arbeitsrechtliche 

Konsequenzen fürchteten, 

wenn sie über eine mögliche 

Schwangerschaft und die „Pille danach“ 

aufklären. 

Nun betont Meisner unmissverständlich: 

Auch die Kirchenkliniken 

beraten Betroffene über jene Methoden 

der Schwangerschaftsverhinderung 

und deren Zugänglichkeit, 

die nach katholischer 

Auffassung nicht vertretbar 

sind. Einzige Bedingung: „Auf 

angemessene Weise“ müsse den 

Frauen zusätzlich die katholische 

Position erläutert werden 

– allerdings „ohne irgendwelchen 

Druck auszuüben“. 

In den Medien 

„Pille danach“ Thema bei Günther Jauch 

deutlich gemacht, dass die „verantwortete 

Entscheidung“ der Frau, egal 

wie sie ausfalle, zu respektieren sei, 

sagte Neher: „Das, finde ich, ist nicht 

wenig.“ 

Die nordrhein-westfälische Gesundheitsministerin 

Barbara Steffens (Grüne) 

meinte, sie verstehe Meisners Erklärung 

so, dass dadurch die ärztliche 

Entscheidung und Therapiefreiheit 

wieder in die Hände der behandelnden 

Mediziner gelegt worden seien. 

Zugleich betonte die Ministerin: „Ich 

möchte, dass an allen katholischen 

Die katholischen Krankenhäuser 

reagieren erleichtert: Damit würden 

Unsicherheiten ausgeräumt und 

„die aufgetretenen Miss- und Fehlverständnisse 

ausgeräumt“. Auch 

die nordrhein-westfälische Gesundheitsministerin 

Barbara Steffens 

(Grüne) begrüßt die „klarstellenden 

Worte“. Zuvor hatte sie der Kirche 

noch damit gedroht, ihre Krankenhäuser 

aus der allgemeinen Versorgung 

herauszunehmen. 

Dennoch: In Sachen „Pille danach“ 

ist das letzte Wort noch nicht 

gesprochen. Das zeigen nicht nur die 

Reaktionen aus anderen Bistümern. 

Mittlerweile streiten auch Mediziner 

und Lebensschützer darüber, ob 

neue „Pillen danach“ wirklich nur 

empfängnisverhütend oder doch 

auch abtreibend wirken. Der Blick 

richtet sich nun auf die Frühjahrsvollversammlung 

der Bischöfe Mitte 

Februar in Trier. Zum Thema könnte 

sich qua Amt auch der neue Chef der 

vatikanischen Glaubenskongregation 

äußern, der von Regensburg nach 

Rom gewechselte Erzbischof Gerhard 

Ludwig Müller – und das in weltweit 

verbindlicher Form. Andreas Otto 

Krankenhäusern sichergestellt wird, 

dass alle Frauen, die vergewaltigt wurden, 

Zugang zur ‚Pille danach‘ bekommen.“ 

Wer das Präparat letztlich verschreibe, 

sei nicht die entscheidende 

Frage. 

Der Gynäkologe Bernhard von Tongelen 

betonte, das es eine von Meisner 

für zulässig erklärte „Pille danach“ 

mit ausschließlich Empfängnis verhindernder 

Wirkung gar nicht gebe. Ähnlich 

äußerte sich der Chefredakteur 

des katholischen Fernsehsenders K-TV, 

Martin Lohmann. 

KNA 

Beim ARD-Talk, v. links: Journalistin Eva Müller, K-TV-Chefredakteur Martin Lohmann, NRW-Gesundheitsministerin Barbara 

Steffens, Moderator Günther Jauch, Caritas-Präsident Peter Neher und Gynäkologe Bernhard von Tongelen. Foto: imago

ROM UND DIE WELT 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

ROM 

Die Gebetsmeinung 

... des Papstes 

im Monat Februar 

Allgemeine Gebetsmeinung 

… für die Migrantenfamilien: Besonders 

den Müttern werde Unterstützung 

zuteil. 

Missionsgebetsmeinung 

… dass Völker, die unter Kriegen 

und Konflikten leiden, Haupt akteure 

beim Aufbau einer friedlichen 

Zukunft sind. 

OSTER-VORBEREITUNG 

Papst und Kurie 

machen Exerzitien 

ROM (mg) – Im Vatikan wurden 

jetzt die Höhepunkte der Ostervorbereitungen 

vorgestellt. Die 

sechswöchige Fastenzeit beginnt 

am Aschermittwoch (13. Februar) 

mit der Bußprozession auf dem römischen 

Aventin-Hügel und einem 

Gottesdienst in der Basilika Santa 

Sabina. Wie üblich bereiten sich der 

Papst und die Kurienmitarbeiter mit 

Exerzitien auf Ostern vor. Diesmal 

werden die Besinnungstexte vom 

vatikanischen Kultur-Minister, Kardinal 

Gianfranco Ravasi, vom 17. 

bis 23. Februar vorgetragen. Die 

Karwoche wird am Palmsonntag 

(24. März) um 9.30 Uhr mit einer 

Prozession auf dem Petersplatz sowie 

einer Messe eröffnet. Die Meditationen 

für den Kreuzweg am Karfreitag, 

29. März, zum Kolosseum beginnen 

um 21.15 Uhr. Die Texte stammen 

von zwei libanesischen Jugendlichen 

sowie dem maronitischen Patriarchen 

Bechara Boutros Rai. Benedikt 

XVI. hatte im September 2012 Beirut 

besucht. 

WELTTAG DER KRANKEN 

Zentrale Feier in Altötting 

Hohe Vatikanvertreter kommen nach Bayern – „Gesundheit ist keine Ware“ 

ROM – Altötting steht im Mittelpunkt 

des diesjährigen Weltkrankentags. 

Eine Vatikan-Delegation 

und Vertreter der deutschen Bischöfe 

werden zum 11. Februar den 

bayerischen Marienwallfahrtsort 

besuchen. Bei einer Pressekonferenz 

in Rom wurden die Reise nach 

Bayern und die Papst-Botschaft erläutert. 

Zur Schwarzen Madonna von Altötting führt am 10. und 11. Februar die zentrale Feier 

des Welttags der Kranken. Zu den Feierlichkeiten werden auch der emeritierte 

Passauer Bischof Wilhelm Schraml (links) und der Münchner Kardinal Reinhard Marx 

erwartet. 

Foto: KNA (Archiv) 

Bereits zum 21. Mal begeht die 

katholische Kirche den „Welttag 

der Kranken“. Die Botschaft dazu 

hat der Papst bereits am 8. Januar 

bekannt gegeben. Darin schreibt er, 

dass der Kranke nur dann geheilt 

werde, wenn er auch bereit sei, in 

dem Leiden einen Sinn zu finden. 

Das Motto des Gebettages lautet 

diesmal „Geh und handle genauso“. 

In Altötting sollen die Kranken 

und ihre Anliegen in den Vordergrund 

rücken, sagte der Administrator 

der Heiligen Kapelle, Wallfahrtsrektor 

Ludwig Limbrunner. 

Er erläuterte den Ablauf der Feierlichkeiten, 

die mit einem Vespergottesdienst 

am Vorabend in der 

Marienkapelle und einer Prozession 

mit dem Gnadenbild der Schwarzen 

Madonna beginnen. Am 11. Februar 

wird dann ein Gottesdienst mit 

Krankensalbung gefeiert. Die Feier 

in Altötting steht unter dem Leitwort 

„Im Glauben unterwegs“. 

Davor findet am Freitag, 8. Februar, 

an der Katholischen Universität 

Eichstätt eine Konferenz mit der 

Vatikan-Delegation statt. Ihr Ziel 

erläuterte in Rom der Eichstätter 

Professor Janusz Surzykiewicz: „Wir 

nehmen diesen Besuch zum Anlass, 

um über die Möglichkeiten, den Leidenden 

Gutes zu tun, zu diskutieren 

– und zwar nicht nur in einem engen 

monodisziplinären Bereich, sondern 

an einem Runden Tisch.“ 

Bei der Pressekonferenz gingen 

die Vertreter des Päpstlichen Gesundheitsrats 

auch auf die medizinische 

Versorgung in aller Welt ein. 

Der Sekretär des Rats, der 58-jährige 

Kongolese Jean-Marie Mupendawatu, 

sagte: „Es ist erstaunlich, 

dass es auch 20 Jahre nach der ersten 

Botschaft zum Weltkrankentag so 

viel Ungleichheiten gibt.“ In Afrika, 

Asien und Lateinamerika sterben 

viele Menschen wegen mangelnder 

medizinischer Versorgung. In Europa 

und Nordamerika seien Medizintechnik 

und Fachwissen meist 

ausreichend vorhanden, viele Leute 

hätten aber keinen Zugang. 

„Auch in einer Zeit der Wirtschaftskrise 

ist es wichtig, dass allen 

Menschen Zugang zu Krankenhäusern 

gewährt werden muss“, sagte 

Mupendawatu. Die Krankenhäuser 

seien gefordert, die Gesundheit 

eines jeden in den Vordergrund zu 

stellen, nicht den wirtschaftlichen 

Profit. „Denn die Gesundheit ist keine 

Ware, die nur wenigen Menschen 

zukommt“, sagte der Kongolese. 

Erzbischof Zygmunt Zimowski, 

der Präsident des Päpstlichen Rats 

für die Pastoral im Krankendienst, 

und der Apostolische Nuntius in 

Deutschland, Erzbischof Jean-Claude 

Périsset, werden den Vatikan und 

die Weltkirche repräsentieren. Auch 

der Münchner Kardinal Reinhard 

Marx und der Administrator und 

emeritierte Passauer Diözesanbischof 

Wilhelm Schraml werden erwartet. 

Die zentralen Feiern finden seit 

1992 immer an einem anderen Ort 

auf der Welt statt. Die Apostolische 

Pönitentiarie hat ein Dekret zu besonderen 

Ablässen veröffentlicht, 

die am 21. Weltkrankentag erwirkt 

werden können. Voraussetzung für 

den damit verbundenen Erlass zeitlicher 

Sündenstrafen sind die Beichte, 

der Kommunionempfang und das 

Beten des Vaterunsers, des Glaubensbekenntnisses 

und eines Mariengebets. 

Mario Galgano 

Internet-Dokumentation 

Lesen Sie die Papstbotschaft 

zum Welttag der Kranken in deutscher 

Übersetzung im Internet unter 


und www.bildpost.de.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 MENSCHEN 

Reise / Urlaub / Erholung 

Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 469 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126 

www.kurhotelawangardia.de 

Seit 25 Jahren christliche Kreuzfahrten 

20. August bis 2. September 2013 

nach England, Frankreich, Portugal, 

Spanien / Andalusien 

mit MS FTI BERLIN – exklusiv gechartert 

Neue Horizonte entdecken. 

Menschen begegnen. Urlaub genießen. 

Große Sommer Kreuzfahrt „Rund um Westeuropa“ 

Architekt Mario Colletto im Speyerer Dom. 

Es klingt wie eine Baumarkt- 

Werbung, ist aber weit davon 

entfernt: „Zu tun gibt es hier immer 

etwas“, sagt Mario Colletto. 

Der 57-Jährige steht im Speyerer 

Dom, für dessen Erhalt er seit Jahresbeginn 

als neuer Dombaumeister 

verantwortlich ist. Die Insignien seiner 

Macht hält er bereits fest in der 

Hand: Ein Bund mit mindestens 

einem Dutzend Schlüsseln, die er 

braucht, um auch den entlegensten 

Winkel in dem riesigen, vor mehr 

als 950 Jahren geweihten Kirchenbau 

erreichen zu können. 

Gerade erst wurden neue Türen 

eingesetzt, um den Dom auch für 

Rollstuhlfahrer leicht zugänglich zu 

machen. Colletto zeigt auf einen 

meterhohen Windfang aus Glas, der 

sich automatisch öffnen soll. Zumindest 

ist es so gedacht, doch einer 

der Schließmechanismen hat Startschwierigkeiten. 

Mit seinem Handy 

ruft der neue Dombaumeister ein 

paar Handwerker zu Hilfe, um das 

Problem zu beheben. 

Die neuen Seiteneingänge wirken 

schlicht, und das sollen sie auch: Sie 

wurden sorgfältig in das Gesamtkonzept 

eingepasst. Denn große 

Stilbrüche und schrille Neuerungen 

sind in dem altehrwürdigen, zum 

Welt kulturerbe gehörenden Kirchenschiff 

tabu. Es gehe um Gleichförmigkeit 

und Demut, nicht um 

Indivi dualität und Selbstdarstellung, 

sagt Colletto. Er ist Architekt 

und war bisher schon stellvertretender 

Dombaumeister. Sein Vorgänger 

war fast 20 Jahre im Amt. 

Der Speyerer Dom ist mit seinen 

134 Metern Länge und 33 Metern 

Höhe die größte erhaltene romanische 

Kathedrale der Welt. Architektonisch 

steckt sie voller Besonderheiten, 

wie der Marburger Experte 

Foto: dpa 

NEUER DOMBAUMEISTER 

Demut statt Selbstdarstellung 

Mario Colletto will in Speyer die Kontinuität wahren 

für Kirchenbau Horst Schwebel sagt 

– von der Form der Rundbögen bis 

zur meisterhaften Bearbeitung der 

einzelnen Steine. Dazu kommen die 

immensen Ausmaße: „Für die Menschen 

damals war er ein Weltwunder“, 

sagt Schwebel. 

Die riesigen Dimensionen seien 

bis heute eine Herausforderung, sagt 

der neue Dombaumeister Colletto, 

der seit mehr als zehn Jahren im Bistum 

arbeitet. Dazu kommt die lange 

Geschichte des Doms: „Nichts, was 

wir hier machen, darf das Gefühl 

vermitteln, es sei neu oder gehöre 

nicht hierher. Alles muss aussehen, 

als sei es schon immer hier gewesen.“ 

Was Andere abschrecken würde, 

ist für ihn faszinierend: Dass er an 

einem bereits mehr als 950 Jahre 

alten Konzept mitarbeiten kann. 

„Man muss eine Beziehung zu dem 

Gebäude aufbauen, und zwar nicht 

so sehr zu den Steinen, sondern zu 

den Menschen, die hier seit dem 

Baubeginn im elften Jahrhundert 

gearbeitet haben“, erklärt der Dombaumeister. 

Zur Kirche sei er gekommen, 

weil ihm als selbstständiger 

Architekt bei seiner Arbeit etwas 

gefehlt habe: eine innere Befriedigung, 

die er nun gefunden habe. 

Das nächste große Projekt wird 

ein neues Besucherzentrum gegenüber 

der Kathedrale sein. In diesem 

Monat sollen die Planungen beginnen. 

Wichtig sei ihm, dass es dort 

nicht einfach um den Dom als Anschauungsobjekt 

für Touristen geht, 

sagt Colletto: „Kirchen sind nicht 

nur Denkmäler für die Menschen, 

sondern auch Gotteshäuser. Wir 

wollen den Menschen ein Angebot 

machen, damit sie sich auch mit 

ihrem Glauben auseinandersetzen 

können.“ Isabell Scheuplein 

Bremerhaven Fahrt auf der Themse 

London Cherbourg Villagarcia / Santiago 

de Compostela Lissabon Portimão 

Mit an Bord: 

Cádiz / Sevilla Straße von Gibraltar 

Dr. Günther Beckstein, 

Málaga / Granada Almería 

Ministerpräsident a. D. 

Barcelona Nizza 

und weitere Referenten 

Heiner Zahn GmbH . Postfach 65 . 72222 Ebhausen . Tel. 07458 99990 

Fax 999918 . info@handinhandtours.de . www.handinhandtours.de 

Große Donau-Kreuzfahrt bis ins 

Donau-Delta am Schwarzen Meer 

27. Juli bis 10. August 2013 

nach Österreich, Ungarn, Serbien, Bulgarien, 

Rumänien, Slowakei 

mit MS ALINA – exklusiv gechartert 

Passau Wien Esztergom Budapest Fajsz 

Ungarische Puszta Mohács Belgrad Rousse 

Sulina Wenden im Schwarzen Meer 

Oltenita / Bukarest Giurgiu 

Novi Sad Komarno Bratislava 

Krems Melk Passau 

Seit 25 Jahren christliche Kreuzfahrten 

Jetzt Katalog 

anfordern! 

Neue Horizonte entdecken. 

Menschen begegnen. Urlaub genießen. 

Mit an Bord: 

Dr. h.c. Erwin Teufel, 

Ministerpräsident a. D. 

und weitere Referenten 

Heiner Zahn GmbH . Postfach 65 . 72222 Ebhausen . Tel. 07458 99990 

Fax 999918 . info@handinhandtours.de . www.handinhandtours.de 

Mit den 

Heiligen 

durch das Jahr 

Beilagenhinweis 

Emmeram Kränkl 

WORTE DER HEILIGEN 

Ein Jahreslesebuch 

Pb., 448 Seiten 

mit Leseband 

EUR 19,95 

(außer Verantwortung der 

Redaktion). Dieser Ausgabe 

liegt bei: ein Prospekt 

mit Spendenaufruf von 

Misereor, Aachen, und ein 

Versandprospekt „Vivat“ 

von St.-Benno-Verlag, 

Leipzig. Wir bitten unsere 

Leser um freundliche Beachtung. 

Verschiedenes 

100 % 

barrierefrei 

Jetzt Katalog 

anfordern! 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75 

Bad Herrenalb ∙ Schwarzwald 

(c) Foto von www.kunstbuchgalerie.de 

ENGEL 

Ausstellung mit Originalgrafiken 

von Chagall, Corinth, Dix, 

Grieshaber, Pankok, Felger u.a. 

Ausstellung vom 20.1. - 17.3.13 

Besichtigung: Di. - Fr. 15 - 18 Uhr 

Besondere Angebote: 

Tagesausflug „Engel“ für Gruppen 

Urlaubsangebot „Kunst und Kultur“ 

mit Vollpension 

Sonntags öffentliche Führungen 

nach Vereinbarung 

Kurpromenade 23/1 

76332 Bad Herrenalb 

Telefon: 07083 / 5002-0 

www.hotelak.de

MEINUNG 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Aus meiner Sicht ... 

Christian Soyke 

Und nun Embryonen-Euthanasie? 

Christian Soyke ist 

Medien- und 

Politikwissenschaftler 

und Journalist. 

„Weg frei für Gentests an Embryonen“, „PID 

nimmt letzte Hürde“, „Präimplantationsdiagnostik: 

Weniger Leiden“ – so lauteten die 

Überschriften in den Zeitungen, nachdem 

der Bundesrat nach jahrelangem Ringen jetzt 

einer politisch wie ethisch äußerst umstrittenen 

Rechtsverordnung zugestimmt hat. Paare 

mit der Veranlagung zu schweren Erbkrankheiten 

können nun im Reagenzglas erzeugte 

Embryonen unter bestimmten Voraussetzungen 

auf genetische Schäden untersuchen, aussortieren 

und vernichten lassen. 

Der Bundestag hatte 2011 die PID zwar 

im Grundsatz verboten, aber Ausnahmeregelungen 

offen gelassen. Die von Gesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) ausgearbeitete 

und nun mit nur wenigen Änderungen 

vom Bundesrat akzeptierte Rechtsverordnung 

billigt die Selektion, wenn ein zu hohes Risiko 

für schwerwiegende Krankheit, Behinderung, 

Tot- oder Fehlgeburt besteht. 

Es wird in Deutschland jährlich wohl 

„nur“ etwa 300 Paare mit Kinderwunsch 

geben, welche die neue PID-Verordnung 

betrifft. Anders als von Justiz- und Gesundheitsministerium 

gewollt, gibt es auch keinen 

Rechtsanspruch auf die Zulassung von 

PID-Zentren. Diese müssen einzeln und mit 

Zustimmung von Ethik-Kommissionen genehmigt 

werden. Doch für den Lebensschutz 

bedeutet die Bundesratszustimmung dennoch 

einen weiteren herben Rückschlag. 

Darf der Mensch darüber urteilen, welches 

menschliche Leben lebenswert und welches 

nicht lebenswert ist? Für Lebensschützer 

ist klar: Nein, er darf es nicht. Die katholische 

Kirche lehnt die PID unter anderem 

deshalb im Grundsatz ab, „da die Selektion 

von menschlichen Embryonen dem Schutz 

der Menschenwürde widerspricht“. 

Jetzt heißt es, nicht zu resignieren, sondern 

die Entwicklungen weiterhin kritisch 

und hartnäckig zu verhandeln, damit die 

schlimmsten Befürchtungen einer „massenhaften 

Embryonen-Euthanasie“ oder einer „Zucht 

von Designer-Babys“ nicht gängige medizinische 

Praxis werden. Denn das wäre eine weitere 

Katastrophe für den Lebensschutz. 

Birgit Kelle 

Bericht Seite 6 

Dann mach‘ doch die Bluse zu! 

Birgit Kelle ist freie 

Journalistin und 

Vorsitzende des 

Vereins „Frau 

2000plus“. Sie ist 

verheiratet und 

Mutter von vier 

Kindern. 

Es wird als Befreiung der Frau gefeiert, dass 

wir Sexualität heute frei ausleben können. 

Dass wir uns nehmen, was wir wollen und 

wen wir wollen. Ja, es ist sexy, eine Frau, die 

weiß, was sie will. Wir fordern die Männer 

heraus, kokettieren mit unserer Sexualität. 

Aber natürlich nur, wenn wir wollen. 

Wir reklamieren nur für uns als Frauen das 

Recht, dass nicht etwa gilt, was der Mann 

gemeint hat, sondern dass gilt, wie es bei uns 

ankommt. 

Was ist, wenn die Männer sich mal auf 

den gleichen Standpunkt stellen? Die amerikanische 

Schauspielerin Megan Fox ziert 

gerade in Unterwäsche das aktuelle Cover 

des „Esquire“, gibt aber gleichzeitig von sich, 

sie wolle von ihrem sexy Image weg. Dann 

mach‘ doch die Bluse zu, möchte man ihr da 

zurufen! Vielleicht schaut dir dann auch mal 

einer in die Augen. 

Wir verpacken schon kleine Mädchen in 

Lolita-Klamotten und zerreden die Intimität 

von Sexualität als Prüderie. Wir proklamieren 

das Recht, wie Schlampen herumlaufen 

zu dürfen, gleichzeitig wollen wir aber nicht 

als Schlampe bezeichnet oder gar behandelt 

werden. Wir punkten mit unserem Aussehen, 

gelten als das schöne Geschlecht, schnüren uns 

die Brüste hoch beim Oktoberfest, aber nein, 

wir wollen damit keine Aufmerksamkeit, wir 

wollen damit nur unsere inneren Werte betonen. 

Frauen ziehen sich aus für den Playboy 

und haben für das Recht gekämpft, ihren 

Körper verkaufen zu dürfen. An Männer. 

Keine Frage, die weibliche Anatomie taugt 

sehr gut als Waffe. 

Nein, ich möchte nicht Mann sein in dieser 

Welt, in der bereits 13-Jährige mit Pushup-BHs 

zur Schule gehen. Ich möchte nicht 

Mann sein in einer Welt, in der man überlegen 

muss, ob man noch mit einer Kollegin 

Kaffee trinken kann. Und vor allem möchte 

ich als Frau nicht in einer Welt leben, in 

der ich als armseliges Opfer betrachtet werde 

und Männer vor lauter Angst, etwas Falsches 

zu sagen, lieber gar nichts mehr sagen. Wir 

haben es selbst in der Hand als Frauen, wir 

haben die Männer in der Hand. 

Jürgen Liminski 

Mursi und die Demokratie 

Jürgen Liminski ist 

Publizist, Buchautor 

und Moderator beim 

Deutschlandfunk. 

Es gehört zu den großen historischen Leistungen, 

dass Persönlichkeiten wie der von den 

Muslimbrüdern ermordete ägyptische Präsident 

Anwar el Sadat oder auch der türkische 

Staatsgründer Kemal Atatürk über den langen 

politischen Schatten des Islam gesprungen 

sind. Im ersten Fall wurde die Versöhnung 

mit dem Gegner auf Augenhöhe gesucht, im 

zweiten Fall die Trennung von Religion und 

Staat vollzogen. Denn die Dominanz der 

Religion auch in politischen Dingen gehört 

zu den Grundsätzen des orthodoxen Islams. 

Dagegen rennen die Menschen in Suez, Port 

Said, Alexandrien und Kairo an. Das Land 

ist in Aufruhr, die Zahl der Toten und Ver- 

letzten steigt, die Wirtschaft liegt danieder. 

Sadats Nachfolger Mursi ist in Not. 

In dieser Not ruft er im Westen um (finanzielle) 

Hilfe. Er beschwört, es werde keinen 

Gottesstaat geben und die Demokratie bleibe 

am Nil erhalten. In Berlin schenkt man ihm 

Glauben – mit erhobenem Zeigefinger. Mit 

„lupenreinen“ Demokraten hat man so seine 

Erfahrungen. Bei Mursi sprechen außerdem 

die Fakten gegen ihn. Die von seinen Glaubensbrüdern 

durchgeboxte Verfassung fußt auf 

der Scharia. Was sonst als einen islamischen 

Gottesstaat will man damit erreichen? 

Auch Religionsfreiheit gibt es nicht. Während 

Mursi in Berlin Treueschwüre auf die 

Demokratie ausstieß, wurden in Ägypten wieder 

Kopten überfallen und Kirchen in Brand 

gesteckt. Am Fest der Taufe Jesu wurde eine 

Familie zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt, 

weil sie zum Christentum konvertierte. 

Mursi lügt – nach westlichem Verständnis. 

Nach den Geboten des Korans handelt er 

korrekt. Viele Suren gebieten die Täuschung, 

wenn es dem Islam nutzt. Sie ist laut den großen 

islamischen Gelehrten im Krieg gegen die 

Ungläubigen anzuwenden und um Versöhnung 

unter Muslimen zu stiften. Nichts anderes 

hat Mursi an der Spree versucht. Am Nil 

aber kennt man das. Die Unruhen sind noch 

lange nicht vorbei, ein Sadat nicht in Sicht. 

Bericht Seite 15

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 MEINUNG 

Leserbriefe 

Bundesfamilienministerin Kristina Schröder (CDU) sorgte mit ihrer Aussage, man 

könne auch „das Gott“ sagen, für Wirbel. 

Foto: KNA 

Wer weiß es denn besser? 

Zu den Leserbriefen über Kristina 

Schröder in Nr. 4: 

Ein Skandal 

Zu „In der Verantwortung“ in Nr. 5: 

Dass eine vergewaltigte Frau in gleich 

zwei katholischen Kliniken abgewiesen 

wurde, kann man als Skandal bezeichnen. 

In was für einem Zeitalter leben 

wir, dass so etwas geschehen kann? Die 

Ärzte, die hier Verantwortung tragen, 

haben nicht nach ihrem Eid gehandelt. 

Wo blieb hier die Nächstenliebe, 

die Jesus Christus verkündet hat? 

Günter Holzhauser, 66879 Niedermohr 

Wunderbarer Beitrag 

Zu „Glaube im Alltag“ in Nr. 1: 

Ich habe mich über die praktische 

Anregung gefreut, so den Glauben in 

Liebe und öffentlich sichtbar zu leben 

und zu zeigen. Ich denke, Max Kronawitter 

hat noch mehr solcher Ideen, 

die ein wunderbarer Beitrag zum Jahr 

des Glaubens werden könnten. 

Da redet Familienministerin Schröder 

mit ihrem Töchterchen in einer kindlichen 

Sprache über Gott, und schon 

regen sich manche Leute darüber auf, 

als sei dies gotteslästerlicher Unsinn 

oder „religiöser Analphabetismus“. 

Wer von all denen, die es besser wissen 

wollen, weiß denn genau, wer, wie 

oder was Gott wirklich ist? 

Wir können, wie Jesus, nur in Bildern 

und Gleichnissen von ihm reden. 

Er hat uns aber im natur- und gottgewollten 

Familienbild, im lieben Mutter- 

und treu sorgenden Vaterherz zum 

Kind einen kleinen Strahl seiner Göttlichkeit 

offenbart und mitgegeben. Das 

Wesen Gottes ist keinem Geschlecht im 

menschlichen Sinne zuzuordnen. Unser 

Gott ist das unerklärbare und unvergleichbare 

Licht, das wir nicht begreifen 

und schauen können, ohne sterben 

zu müssen. Er ist die Liebe, die menschgewordene 

Liebe für uns bis zum Tod 

am Kreuz. Gott ist Schöpfer, der Herr 

über Leben und Tod. Was soll da der 

Streit über der, die oder das Göttliche? 

Josef Gehrig sen., 

74731 Walldürn/Altheim 

Gut, aber irreführend 

Zu „Wehe uns, wenn wir alt 

werden“ in Nr. 2: 

Angesichts heutiger Tendenzen war der 

sehr gute Artikel von Julius Bittmann 

über Euthanasie im Nationalsozialismus 

sehr informativ und voll zu begrüßen. 

Allerdings ist der Schluss „Die Proteste 

der Bischöfe hatten ihre Wirkung 

getan – und zahlreiche Menschen vor 

der Gaskammer gerettet“ formal richtig, 

aber in der Sache doch irreführend. 

Die Interventionen der Bischöfe waren 

damals zwar moralisch sehr wichtig, 

ehrenwert und mutig, aber sie haben 

nur den Abbruch der Vergasungen bewirkt 

und leider nicht das Morden 

beendet. Denn nach der Verlegung der 

Gaskammern etwa von Hadamar nach 

Auschwitz wurden in Hadamar noch 

wesentlich mehr Menschen durch Medikamente, 

Nahrungsentzug und ähnliches 

umgebracht. Die Kirche konnte 

damals also leider wenig auf Maßnahmen 

des Regimes Einfl uss nehmen. 

Hirntod ist nicht Tod 

Zu „Verlorenes Vertrauen“ in Nr. 2 

und zum Leserbrief „Organspende 

nach dem Tod?“ in Nr. 3: 

Dieser Artikel hat mich irritiert. 

Wenn Weihbischof Losinger in seiner 

Funktion als Mitglied des deutschen 

Ethik rats feststellt: „Organspende ist 

ein wichtiges Instrument zur Rettung 

des Lebens von Menschen in schwierigen 

Situationen“, dann ist dies für 

jeden Christen gewiss als Aufforderung 

zur Organspende zu verstehen. 

Warum weist er nicht auf die Problematik 

des sogenannten Hirntodes 

hin? Auch Christian Soykes Sicht auf 

das Thema im Kommentar auf Seite 

8 lässt diese Fragen völlig offen und 

suggeriert: Es ist für einen Katholiken 

selbstverständlich, als Organspender 

zur Verfügung zu stehen. 

Dankbar bin ich für die Wiedergabe 

des Leserbriefs zum gleichen Thema 

in der Nr. 3. Hier wird deutlich erklärt, 

dass ein „Hirntoter“ noch lebt 

und erst durch die Entnahme stirbt. 

Auch ich hatte früher einen Organspendeausweis. 

Nachdem ich mich aber 

eingehender darüber informiert habe, 

wurde dieser nun durch einen „Nicht- 

Organspender-Ausweis“ ersetzt. 

Es ist höchste Zeit, dass die Kirche 

hierzu klar Stellung nimmt und die 

Verwirrung beendet! Die Sterbestunde 

eines Menschen ist die wichtigste Stunde 

im ganzen Leben und darf allein 

von Gott bestimmt werden – nicht vom 

Terminplan des Transplantationsteams. 

Hier sollte keine falsche Nächstenliebe 

gepredigt werden, ehe nicht völlig sichergestellt 

ist, dass die Organe wirklich 

erst nach dem Tod entnommen werden, 

statt zum Tod zu führen. 

Edith Buhse 

13505 Berlin 

Das große Leser-Gewinnspiel 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und der Neuen Bildpost 

Auf den 

Spuren Jesu 

Gewinnen Sie 

2 x 500 EUR 

+ 50 Buchpreise! 

13. Rätselfrage 

Welche Worte sprach Jesus – laut Johannesevangelium – kurz vor seinem 

Tod am Kreuz? 

A Es ist erbracht! L Es ist vollendet! B Es ist vollbracht! 

Und so einfach geht‘s: 

Tragen Sie in der heutigen und den nächsten 2 Ausgaben den Buchstaben vor 

der jeweils richtigen Lösung im Gewinnspielcoupon ein. 

Schneiden Sie den vollständig ausgefüllten Original-Gewinnspielcoupon 

(bitte keine Kopie) aus und senden Sie ihn bis spätestens 8. März 2013 an: 

Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Leserservice, Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen 

der Redaktion. Sie 

müssen mit dem vollen Namen 

und der Adresse des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion 

behält sich das Recht auf Kürzungen 

vor. Wir bitten um Verständnis, 

dass Leserbriefe unabhängig von 

ihrer Veröffent lichung nicht zurückgeschickt 

werden. 

Jetzt keine Ausgabe 

mehr verpassen! 

Fotos: fotolia 

Margaret Hutzler, 82194 Gröbenzell 

Peter Hartmann, 82402 Seeshaupt

LITURGIE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Frohe Botschaft 

Fünfter Sonntag im Jahreskreis 

Lesejahr C 

Erste Lesung 

Jes 6,1-2a.3-8 

Im Todesjahr des Königs Usíja sah ich 

den Herrn. Er saß auf einem hohen 

und erhabenen Thron. Der Saum 

seines Gewandes füllte den Tempel 

aus. Sérafim standen über ihm. 

Sie riefen einander zu: Heilig, heilig, 

heilig ist der Herr der Heere. Von 

seiner Herrlichkeit ist die ganze Erde 

erfüllt. Die Türschwellen bebten bei 

ihrem lauten Ruf, und der Tempel 

füllte sich mit Rauch. 

Da sagte ich: Weh mir, ich bin verloren. 

Denn ich bin ein Mann mit 

unreinen Lippen und lebe mitten in 

einem Volk mit unreinen Lippen, 

und meine Augen haben den König, 

den Herrn der Heere, gesehen. 

Da flog einer der Sérafim zu mir; er 

trug in seiner Hand eine glühende 

Kohle, die er mit einer Zange vom 

Altar genommen hatte. Er berührte 

damit meinen Mund und sagte: Das 

hier hat deine Lippen berührt: Deine 

Schuld ist getilgt, deine Sünde 

gesühnt. 

Danach hörte ich die Stimme des 

Herrn, der sagte: Wen soll ich senden? 

Wer wird für uns gehen? Ich 

antwortete: Hier bin ich, sende 

mich! 

Zweite Lesung 

1 Kor 15,1-11 

Ich erinnere euch, Brüder, an das 

Evangelium, das ich euch verkündet 

habe. Ihr habt es angenommen; es ist 

der Grund, auf dem ihr steht. Durch 

dieses Evangelium werdet ihr gerettet, 

wenn ihr an dem Wortlaut festhaltet, 

den ich euch verkündet habe. Oder 

habt ihr den Glauben vielleicht unüberlegt 

angenommen? 

Denn vor allem habe ich euch überliefert, 

was auch ich empfangen habe: 

Christus ist für unsere Sünden gestorben, 

gemäß der Schrift, und ist begraben 

worden. Er ist am dritten Tag auferweckt 

worden, gemäß der Schrift, 

und erschien dem Kephas, dann den 

Zwölf. Danach erschien er mehr als 

fünfhundert Brüdern zugleich; die 

meisten von ihnen sind noch am Leben, 

einige sind entschlafen. Danach 

erschien er dem Jakobus, dann allen 

Aposteln. 

Als letztem von allen erschien er auch 

mir, dem Unerwarteten, der „Missgeburt“. 

Denn ich bin der geringste von den 

Aposteln; ich bin nicht wert, Apostel 

genannt zu werden, weil ich die Kirche 

Gottes verfolgt habe. Doch durch 

Gottes Gnade bin ich, was ich bin, 

und sein gnädiges Handeln an mir ist 

nicht ohne Wirkung geblieben. Mehr 

als sie alle habe ich mich abgemüht – 

nicht ich, sondern die Gnade Gottes 

zusammen mit mir. 

Ob nun ich verkündige oder die anderen: 

das ist unsere Botschaft, und 

das ist der Glaube, den ihr angenommen 

habt. 

Evangelium 

Lk 5,1-11 

In jener Zeit, als Jesus am Ufer des 

Sees Genesaret stand, drängte sich 

das Volk um ihn und wollte das Wort 

Gottes hören. Da sah er zwei Boote 

am Ufer liegen. Die Fischer waren 

ausgestiegen und wuschen ihre Netze. 

Jesus stieg in das Boot, das dem Simon 

gehörte, und bat ihn, ein Stück 

weit vom Land wegzufahren. Dann 

setzte er sich und lehrte das Volk vom 

Boot aus. 

Als er seine Rede beendet hatte, sagte 

er zu Simon: Fahr hinaus auf den See! 

Dort werft eure Netze zum Fang aus! 

Simon antwortete ihm: Meister, wir 

haben die ganze Nacht gearbeitet 

und nichts gefangen. Doch wenn du 

es sagst, werde ich die Netze auswerfen. 

Das taten sie, und sie fingen eine so 

große Menge Fische, dass ihre Netze 

zu reißen drohten. Deshalb winkten 

sie ihren Gefährten im anderen Boot, 

sie sollten kommen und ihnen helfen. 

Sie kamen, und gemeinsam füllten 

sie beide Boote bis zum Rand, so 

dass sie fast untergingen. 

Als Simon Petrus das sah, fiel er Jesus 

zu Füßen und sagte: Herr, geh weg 

von mir; ich bin ein Sünder. Denn 

er und alle seine Begleiter waren erstaunt 

und erschrocken, weil sie so 

viele Fische gefangen hatten; ebenso 

ging es Jakobus und Johannes, den 

Söhnen des Zebedäus, die mit Simon 

zusammenarbeiteten. 

Da sagte Jesus zu Simon: Fürchte 

dich nicht! Von jetzt an wirst du 

Menschen fangen. 

Und sie zogen die Boote an Land, 

ließen alles zurück und folgten ihm 

nach. 

Fischer in Indien pflegen am Strand 

ihre Netze. Bei dieser Arbeit traf Jesus 

auch Petrus und seine Gefährten 

am See Genesareth an. 

Foto: KNA 

Gedanken zum Sonntag 

Fahr hinaus auf den See! 

Zum Evangelium – von Domdekan Prälat Dietmar Bernt 

Am kommenden 

Sonntag 

sind alle Lesungen 

einem 

gemeinsamen 

Thema gewidmet: 

der Berufung. 

Hinzu 

kommt eine 

weitere Gemeinsamkeit: Die Berufung 

wird in allen Texten als eine 

unverfügbare und unverdiente Gnade 

offenbar. Sie trifft Menschen, die 

um ihr Ungenügen wissen. 

Jesaja bezeichnet sich als „Mann 

mit unreinen Lippen“, Paulus sagt: 

„Ich bin nicht wert, Apostel genannt 

zu werden“, und Petrus ruft im Evangelium 

aus: „Herr geh weg von mir, 

ich bin ein Sünder.“ Jeder, der sich 

von Gott berufen weiß, kann nicht 

auf die eigenen Vorzüge bauen, son- 

dern muss mit dem Apostel Paulus 

sprechen: „Durch Gottes Gnade bin 

ich, was ich bin.“ 

Petrus erhält vom Herrn den Auftrag: 

„Fahr hinaus auf den See. Dort 

werft eure Netze aus.“ Obwohl dieser 

mit seinen Gefährten die ganze 

Nacht vergeblich gefischt hat und 

weiß, dass sie dann am Tag erst recht 

keine Chance haben, gibt er zur 

Antwort: „Doch wenn du es sagst, 

werden wir die Netze auswerfen.“ 

Dieses unbedingte Vertrauen zum 

Herrn und die Bereitschaft, seiner 

Weisung zu folgen, auch wenn nach 

menschlichem Ermessen kein Erfolg 

zu erwarten ist, macht die Eignung 

des Petrus zum ersten der Apostel 

aus, der von jetzt an Menschenfischer 

sein wird. 

Papst Johannes Paul II. hat das 

Wort „Fahr hinaus auf den See“ gerne 

gebraucht, um aufzuzeigen, was 

die Aufgabe der Kirche, ja die Aufgabe 

aller Christen in der heutigen 

Situation ist. Die Erfahrung, „wir 

haben die ganze Nacht gearbeitet 

und nichts gefangen“, ist uns durchaus 

nicht fremd. Die Versuchung 

liegt nahe, zu klagen und zu resignieren. 

Das Sonntagsevangelium vom 

reichen Fischfang lässt uns erkennen: 

Ob auch in Zukunft in unserem 

Land Gottes Wort so verkündet 

wird, dass die Menschen hinhören 

und sich von ihm ergreifen lassen, 

wird davon abhängen, ob es Menschen 

gibt, die gegen alle Hoffnung 

und doch voller Hoffnung aus dem 

Glauben an die Gegenwart und den 

Beistand des Herrn das „Auf-dein- 

Wort-hin“ nicht nur sprechen, sondern 

leben. 

Dies betont auch Johannes Paul 

II., wenn er für die Pastoral unserer 

Zeit ein wesentliches Prinzip der 

christlichen Lebensauffassung einschärft: 

den Vorrang der Gnade. „Es 

gibt eine Versuchung, die seit jeher 

jeden geistlichen Weg und selbst das 

pastorale Wirken gefährdet, zu glauben, 

dass die Ergebnisse von unserem 

Machen und Planen abhängen.“ 

In diesem Zusammenhang muss 

der Aufruf des Papstes zur Neuevangelisierung 

verstanden werden. Sie 

ist nicht Sache einer kleinen Schar 

von Spezialisten, sondern liegt in 

der Verantwortung aller Glieder des 

Gottesvolkes. „Wer Christus wirklich 

begegnet ist, kann ihn nicht für 

sich behalten, er muss ihn verkündigen.“ 

Damit ist klar die Voraussetzung 

für unser „Auf-dein-Wort-hin“ 

benannt.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 LITURGIE 

Glaube im Alltag 

Passend zum Jahr des Glaubens soll 

unsere neue Serie einen Anstoß geben, 

der über die Feier der Liturgie hinausgeht: 

Wie gelingt es, den Schwung aus der 

sonntäglichen Eucharistiefeier, aus Gebet 

und Gesang, aus Fürbitten und Predigt 

mitzunehmen in den Alltag? 

Religionswissenschaftlerin, 

Leiterin eines Redaktionsbüros 

für non-profit Organisationen 

und Autorin Gabriele Riffert 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 1. Woche 

Sonntag – 10. Februar, 

Fünfter Sonntag im Jahreskreis 

Messe vom Sonntag, Gl, Cr, Prf So, 

feierlicher Schlusssegen (grün); 1. 

Les: Jes 6,1-2a.3-8, 

APs: Ps 138,1-2b.2c-3.4-5.7c-8, 

2. Les: 1 Kor 15,1-11 

(oder 15,3-8.11), Ev: Lk 5,1-11 

Montag – 11. Februar, 

Gedenktag Unserer Lieben Frau in 

Lourdes 

Messe vom Tag (grün); Les: Gen 1,1- 

19, Ev: Mk 6,53-56; Messe vom Gedenktag, 

Prf Maria (weiß); 

L und Ev vom Tag oder aus den AuswL, 

zum Beispiel: Les: Jes 66,10-14c, 

Ev: Joh 2,1-11 

Dienstag – 12. Februar 

Messe vom Tag (grün); 

Les: Gen 1,20-2,4a, Ev: Mk 7,1-13 

Mittwoch – 13. Februar, 

Woche der Kirche 

Aschermittwoch, 

strenger Fast- und Abstinzenztag 

Messe vom Aschermittwoch, Prf 

Fastenzeit III oder IV (violett); 

1. Les: Joël 2,12-18, APS: Ps 51,3-4.5- 

6b.12-13.14 u. 17, 2. Les: 2 Kor 5,20- 

6,2, Ev: Mt 6,1-6.16-18 

Donnerstag – 14. Februar, 

Hl. Cyrill (Konstantin), Mönch, 

und hl. Methodius, Bischof, 

Glaubensboten bei den Slawen, 

Patrone Europas 

Messe vom F, Gl, Prf Ht oder Hl, 

feierlicher Schlusssegen (weiß); 

Les: Apg 13,46-49, Ev: Lk 10,1-9 

Freitag – 15. Februar 

Messe vom Tag (violett); 

Les: Jes 58,1-9a, Ev: Mt 9,14-15 

Samstag – 16. Februar 

Messe vom Tag (violett); 

Les: Jes 58,9b-14, Ev: Lk 5,27-32 

Eine gute Nachricht? 

Ich bin mit dem Auto unterwegs 

und muss schmunzeln, als mir hintereinander 

zwei Augsburger Wagen 

begegnen. Sie sehen ziemlich gleich 

aus – Mittelklasse und silbermetallic 

lackiert –, doch einer hat das Kennzeichen 

A-UF, der andere A-B. Auf 

und Ab folgen unmittelbar hintereinander, 

genauso wie es manchmal 

im „echten Leben“ vorkommt. Da 

kann es auch sein, dass ein Auf und 

ein Ab manchmal eng miteinander 

verknüpft sind. 

Wenn zum Beispiel gerade die 

Mitteilung eingetroffen ist, dass das 

einzige Kind einen Studienplatz für 

das heiß ersehnte Numerus-Clausus- 

Fach erhalten hat, dann ist man erst 

einmal sehr glücklich und freut sich 

für Sohn oder Tochter. Wenn dieser 

Studienplatz dann aber nicht in der 

nächstgelegenen Großstadt ist, sondern 

am anderen Ende der Republik, 

dann kommt zur großen Freude 

auch ein Quäntchen Trauer oder gar 

Erschrecken: Das Kind wird plötzlich 

weit weg sein und man kann 

sich nicht mehr so oft sehen. Wie 

glückt unter diesen Umständen der 

Start ins Erwachsenenleben? 

Außerdem können auf die Eltern 

größere finanzielle Opfer zukommen 

– je nachdem, wie hoch die Mieten 

in der neuen Stadt sind. Wenn eine 

derartige Nachricht eintrifft, dann 

kann das zu einem Wechselbad der 

Gefühle führen. Trotzdem hat man 

keine Wahl: Wenn das eigene Kind 

seinen Traumstudienplatz weit weg 

antritt (und das soll es ja!), dann 

geht das nicht ohne die weniger angenehmen 

Begleitumstände. 

Wie geht man mit einer solchen 

Nachricht um, die zwei Seiten hat? 

Natürlich sollte man erst die messbaren 

Fakten im Fokus haben. Im 

Fall des Studienplatzes an einem 

weit entfernten Ort heißt das beispielsweise: 

Nötige Formalitäten 

erledigen, eine Studentenbude suchen 

(in einem kirchlichen Studentenwohnheim?), 

den Umzugstermin 

festlegen, Helfer dafür finden. Dann 

sollte man sich aber auch unbedingt 

Zeit dafür geben, die eigenen ambivalenten 

Gefühle wahrzunehmen 

und mit Menschen seines Vertrauens 

darüber zu sprechen – mit dem 

Ehepartner, Freunden oder auch mit 

einer geistlichen Begleitung. 

Ich habe damit gute Erfahrungen 

gemacht, Themen, die bei mir mit 

sehr unterschiedlichen Gefühlen belegt 

waren, mit einer Vertrauensperson 

aus dem Bereich der Seelsorge 

zu besprechen. So konnte ich gut 

mit der Pendelbewegung zwischen 

Auf und Ab umgehen. 

Foto: KNA 

Geht es abwärts oder aufwärts? Diese Frage ist oft nicht eindeutig zu beantworten.

DIE SPIRITUELLE SEITE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

WORTE DER HEILIGEN: 

CLAUDE DE LA COLOMBIÈRE 

„Ganz 

von Gott 

erfüllt“ 

Heiliger der Woche 

Claude de la Colombière 

geboren: 2. Februar 1641 bei Lyon 

gestorben: 15. Februar 1682 in Paray-le-Monial 

Gedenktag: 15. Februar 

Claude de la Colombière trat in den Jesuitenorden 

ein und wurde erster Oberer der Jesuitenniederlassung 

in Paray-le-Monial. Doch bald wurde er als 

Hauskaplan und Beichtvater der Herzogin von York 

und schließlich an den königlichen Hof in London 

berufen. Anlässlich der Katholikenverfolgung in 

England wurde auch er verhaftet. Nach seiner Freilassung 

kehrte er gesundheitlich geschwächt in seine 

Heimat zurück. 

Er wurde bekannt als Beichtvater und geistlicher 

Berater von Margareta von Alacoque. Zusammen 

mit ihr setzte er sich mit all seiner Kraft für die 

Förderung der Herz-Jesu-Verehrung, besonders für 

die Einführung des Herz-Jesu-Festes ein. Er hinterließ 

Predigten, geistliche Schriften und Briefe. 1929 

wurde er selig-, 1992 heiliggesprochen. red 

Claude de la Colombière empfiehlt in einem 

Brief die Übung des Herzensgebets, das auch 

Gebet der Einfachheit oder Ruhe genannt 

wird. 

D 

er Heilige schreibt: „Gott sollte die einzige 

Unterhaltung unseres Herzens sein; 

zu ihm sollten wir gehen in Einfalt des 

Herzens und ohne viel Erwägungen. … Sie werden 

Gott immer nahe finden, wenn Sie ihn aufrichtig 

suchen, und wenn Sie ihn haben, ist alles 

übrige ohne Belang für Sie. … Mühen Sie sich 

nicht ab, zu Gott zu sprechen, denn es bedarf 

keiner Worte noch Gedanken, wenn nur das 

Herz bei ihm ist. … Das Gebet, die Sammlung 

fordert keine Anspannung; man muss diesen 

Fehler vermeiden; unser Herz soll sich mit Gott 

vereinigen. Macht Ihr Geist dieser Vereinigung 

Schwierigkeiten, dann lieben Sie und tun Sie im 

Claude de la Colombière finde ich gut … 

übrigen, was Sie für gut finden. … Der, den Sie und alle meine Sorgen auf Dich zu werfen. Die 

lieben, sieht Ihr Herz, und das ist genug.“ Menschen können mich meiner Ehre und meiner 

De la Colombière erklärt, es sei ein Irrtum, 

Güter berauben; Krankheiten können mir 

sich Gott immer nur im Himmel gegenwärtig meine Kräfte nehmen und die Mittel, Dir zu 

vor zustellen: „Wie wenn Sie vergessen hätten, dienen; ich kann selbst durch die Sünde Deine 

dass er nicht wirklicher im Himmel ist als dort, Gnade verlieren; aber niemals werde ich meine 

wo Sie beten, ja auch in Ihrem Herzen, wo er Hoffnung verlieren; ich will sie bewahren bis 

in Wahrheit unsichtbar, aber so wirklich wohnt zum letzten Augenblick meines Lebens, und alle 

wie Jesus Christus im heiligen Sakramente des bösen Geister der Hölle werden alsdann vergebens 

Altares ist. Der Himmel ist also für Sie überall, 

versuchen, sie mir zu entreißen. 

weil alles erfüllt ist von Ihrem Gott und Sie selber 

Für mich, o Herr, ist der Grund meines Ver- 

ganz von ihm erfüllt sind.“ 

trauens mein Vertrauen selbst. Ich habe also die 

In einem Gebet drückt Claude de la Colombière 

Gewissheit, ewig glücklich zu sein, weil ich fest 

sein unerschütterliches Gottvertrauen aus: hoffe, es zu werden, und weil ich das von Dir 

„Mein Gott, ich glaube fest, dass Du über alle hoffe, o mein Gott! Und um meine Hoffnung 

jene wachst, die auf dich hoffen, und bin so fest bis auf das äußerste Maß auszudehnen, so hoffe 

überzeugt, dass dem gar nichts fehlen kann, der ich Dich selbst von Dir selbst, o mein Schöpfer, 

alles von Dir erwartet, dass ich mich entschlossen 

für Zeit und Ewigkeit.“ 

habe, künftig ohne jede Unruhe zu leben 

Abt em. Emmeram Kränkl; Fotos: oh 

Zitatevon Claude de la Colombière 

„… weil er ein guter Seelsorger war. 

Wie kann der Mensch seine eigene 

Bestimmung leben, als Persönlichkeit 

reifen und ein inneres Erfülltsein verspüren? 

– Dies waren die Kernfragen der 

Menschen, die zu ihm kamen. Er antwortete 

aus seiner eigenen Erfahrung 

heraus. Trotz gemeiner menschlicher 

Nachstellung, trotz bitterer Kerkerhaft 

und Krankheit war er innerlich zutiefst 

erfüllt. Schlicht war seine Begründung: 

‚Die innere Freude einer Person, die 

sich völlig Gott unterwirft, ist konstant, 

unveränderlich und unendlich. Keine 

Angst kann diese Freude erschüttern, 

kein Ereignis kann sie zerstören.‘“ 

Pater Heiner Wilmer SCJ, Provinzial 

der Herz-Jesu-Priester, Bonn 

„Will man viel für Gott tun, muss man ihm ganz gehören.“ 

„Sieh du dieses Herz, das die Menschen so sehr geliebt hat, 

dass es sich bis zum Letzten nichts ersparte und sich verzehrte, 

um ihnen seine Liebe zu bezeugen.“ 

„Nie etwas, wenigstens überlegt, tun, was nicht zur Ehre Gottes ist; 

und nie etwas aus Menschenrücksicht unterlassen!“ 

„Welch große Täu schung ist es aber, zu meinen, 

man habe viel oder wenig Tugend, 

je nachdem man viel oder wenig Zerstreuungen im Gebete hat! 

Wenn Sie 24 mal im Tag in Entzückung wären 

und ich während eines Ave Maria 24 Zerstreuungen hätte ..., 

so möchte ich alle meine unfreiwilligen Zerstreuungen nicht eintauschen 

für all Ihre verdienstlosen Ent zückungen.“

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 NACHRICHT UND HINTERGRUND 13 

Kommentar auf Seite 10 

VON WEGEN „ARABISCHER FRÜHLING“ 

Für Christen wird es jetzt eisig 

Ägyptens Präsident Mohammed Mursi in Berlin: Menschenrechtler protestieren vor 

dem Bundeskanzleramt gegen Gewalt, Willkür und religiöse Verfolgung 

Militärische Ehren für einen Islamisten: Das Wachbataillon der Bundeswehr wartet 

vor dem Kanzleramt auf Ägyptens Präsident Mohammed Mursi. Fotos: Soyke 

BERLIN – Für die Christen in 

Ägypten hat sich das Leben seit 

dem Ende der Mubarak-Regierung 

nicht gebessert. „Im Gegenteil, 

die Lage wird schwieriger“, 

sagt Kamal Sido. Anlässlich des 

Deutschlandbesuchs von Ägyptens 

Präsident Mohammed Mursi 

demons trierte der Nahost-Experte 

der Gesellschaft für bedrohte Völker 

mit anderen Menschenrechtlern 

vor dem Bundeskanzleramt in 

Berlin. „Dieser Arabische Frühling 

ist ein Herbst, wenn nicht Winter 

für Christen“, stellt Sido fest. 

Er ist früh aufgestanden. Um 

sechs Uhr morgens ging sein Zug 

von Göttingen Richtung Berlin. 

Gegen Mittag versammelt sich zwischen 

Reichstag und Kanzleramt 

eine Traube von Protestlern: Aktivisten 

von Amnesty International, 

Exil-Ägypter – und Kamal Sido mit 

seiner Gesellschaft für bedrohte Völker. 

Sie wollen ein Zeichen setzen 

und dafür sorgen, dass Ägyptens 

Präsident Mursi nicht nur 

mit militärischen Ehren 

empfangen wird, sondern 

auch mit einer klaren Botschaft. 

Hunderte Polizisten 

sind im Einsatz. 

Sie sichern 

das Gelände, sperren die Zufahrtsstraßen 

und Sicherheitskorridore, 

ehe sich der von Blaulicht und Polizei-Motorrädern 

eskortierte Tross 

schwerer, schwarzer Limousinen mit 

dem ägyptischen Staatsoberhaupt 

und seiner Delegation dem Kanzleramt 

nähert. „Religionsfreiheit, Menschenrechte, 

Demokratie“, rufen die 

Protestler, als Angela Merkel nur 

wenige hundert Meter entfernt den 

Gast aus Kairo auf dem roten 

Teppich begrüßt. 

Die Aktivisten sind 

vom Kanzleramt aus 

nicht nur zu hören, 

sondern auch zu sehen. 

Sie haben zwei 

große Nofretete-Figuren 

dabei, drei Meter 

hoch. Eine trägt 

eine Gasmaske, die 

andere einen blutigen 

Verband. Es 

sind nicht 

viele 

Demonstranten, 

die vor Ort sind, 

vielleicht 100. Doch ihre Botschaft 

ist eindeutig: Auf deutschen und 

arabischen Plakaten, Schildern und 

Bannern steht „Mursi: Stopp die 

Gewalt“, „Mursi = Ägyptens neuer 

Pharao“ oder „Mursi = Mubarak“. 

Viele Ägypter und insbesondere 

die koptischen Christen hatten gehofft, 

dass nach den bewegenden 

Demonstrationen auf dem Tahrir- 

Platz ein Rechtsstaat entsteht, der 

Demokratie und Glaubensfreiheit 

garantiert. Doch seit dem Ende der 

Mubarak-Zeit haben fast 100 000 

Kopten das Land verlassen. „Das ist 

ein Zeichen, dass es ihnen dort nicht 

gut geht. Sie haben große Angst vor 

der Zukunft und fürchten die zunehmende 

Islamisierung“, sagt Sido. 

Terrorziel Kopten 

Als größte christliche Religionsgemeinschaft 

im Nahen Osten stellen 

die Kopten bis zu zehn der mehr 

als 80 Millionen Einwohner Ägyptens. 

„Politisch waren sie bereits im 

Parlament des alten Regimes unter 

Hosni Mubarak unterrepräsentiert“, 

erklärt der Menschenrechtler. „Vor 

allem in Oberägypten, aber auch in 

Kairo und in Alexandria werden 

sie – oftmals mit Wissen 

und Billigung der lokalen 

Behörden – Ziel von Terror 

und Schutzgelderpressungen 

radikaler Muslime.“ 

Unter der neuen, islamistisch 

geprägten Regierung 

Mursi habe sich die 

Situation der Kopten nicht 

verbessert: „Nach Übergriffen 

werden Täter nicht bestraft 

und die Anwälte der Opfer werden 

in ihrer Arbeit aktiv behindert.“ Die 

Kopten brauchen mehr Unterstützung, 

fordert Sido, eine Quote in 

den Parlamenten und Schutz als religiöse 

Minderheit. 

Sido selbst ist kein Christ, sondern 

Muslim. Er stammt auch nicht 

aus Ägypten, sondern aus Syrien. 

Dennoch warnt er vor radikaler Islamisierung 

in der Region: „Christliche 

Kirchen werden immer wieder 

von Extremisten angegriffen“, berichtet 

er. Sido spricht deshalb nicht 

nur von „systematischer Diskriminierung 

durch ägyptische Behörden, 

die die Gewalt gegen die religiöse 

Minderheit schürt“. Er spricht sogar 

von „gezielter religiöser Verfolgung 

wegen des christlichen Glaubens“. 

Jemand hat Sido ein Mikrofon 

besorgt. „Es ist Zeit für einen echten 

Neubeginn in Ägypten – demokratisch, 

rechtsstaatlich, mit vollständiger 

Religionsfreiheit und der 

Einhaltung von Menschenrechten“, 

ruft er nicht nur den Demonstranten 

zu, sondern auch in Richtung 

Kanzleramt, auch in Richtung der 

Delegation aus Ägypten. Aber ob 

seine Appelle gehört und vor allen 

Dingen auch irgendwann umgesetzt 

werden? 

Mursi wird sich zukünftig auch 

daran messen lassen müssen, wie 

sein Land mit Minderheiten wie 

den koptischen Christen umgeht. 

„Wenn sich die Lage der Kopten 

verbessert, verbessert sich die 

Lage der Menschenrechte 

insgesamt“ – da ist sich 

Kamal Sido sicher. 

Christian 

Soyke 

Kopte Botrus Botrus 

hält mahnend zwei 

Bilder hoch. Sie zeigen 

Opfer christenfeindlicher 

Angriffe.

DAS ULRICHSBISTUM 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

DAS ULRICHSBISTUM 

Sicher unterwegs 

in Facebook 

BABENHAUSEN – Die katholische Arbeitnehmerbewegung 

bietet vom 22. bis 24 Februar einen 

Kurs an, der zeigt, wie man sich sicher in sozialen 

Netzwerken bewegt. Es gibt einen Kurs für 

Jugendliche und einen für Erwachsene. 

Information: Telefon 0 8 21/31 52-190 

Pallottiner wählen 

neuen Provinzial 

FRIEDBERG – Die deutsch-österreichische Herz- 

Jesu-Provinz der Pallottiner hat Pater Helmut 

Scharler zum neuen Provinzial auf drei Jahre gewählt. 

Pater Scharler wurde 1965 im österreichischen 

Mittersill geboren. Er studierte Musik und 

Theologie und arbeitete als Psychotherapeut. 

Vorstellung von Wegen 

der Meditation 

STEINERSKIRCHEN – Die verschiedenen Aspekte 

von Meditation kann man im Bildungshaus 

der Herz-Jesu Missionare vom 15. bis 17. Februar 

kennenlernen. Der Schwerpunkt des Seminars 

liegt auf der Kontemplation (Sitzmeditation). 

Information: Telefon 0 84 46/9 20 10 

„RUMÄCKRA“ 

Die närrische Saat 

Jettinger Fasnachtsbrauch lässt mittelalterliche Theologie durchscheinen 

JETTINGEN – Seit rund 40 Jahren 

haben sich Faschingsbräuche 

in der Region gefestigt, die sich 

stark an den rheinischen Karneval 

anlehnen. Doch es gibt auch 

althergebrachte Fasnachtsriten, 

deren Ursprung Jahrhunderte 

zurückreichen. In Jettingen im 

Landkreis Günzburg wird ein solcher 

Brauch gefeiert. Immer am 

letzten Tag der Fasnacht. 

Angeführt von einem Trommler, schreitet ein Sähmann (Mitte) hinter dem Pflug 

durch die Straßen und säht Spreu 

Fotos: Adlassnig 

Die Ortslegende bezieht sich 

auf den 30-jährigen Krieg, der mit 

Schlachten, Verwüstungen und Seuchen 

ganze Landstriche entvölkerte. 

So soll auch in Jettingen niemand 

überlebt haben, außer den drei 

Brüdern Burkhardt, die sich in den 

Feldern versteckt gehalten hatten. 

Sie sollen der Sage nach 1648 den 

Jettinger Brauch des „Rumäckra“ 

begründet haben, indem sie erstmals 

wieder Land bestellten. Ein historischer 

Akt, der seit Jahrhunderten am 

Mittag des Faschingsdienstags im 

Jettinger Ortszentrum zu sehen ist. 

Im Gefolge eines Trommlers zieht 

ein Grauschimmel den Pflug, hinter 

dem ein Bauer Spreu aussät. Dem 

ersten Ensemble folgt der „Küraßbuckel“: 

eine vermummte schwarze 

Gestalt, die auf einer von einem weiteren 

Ross gezogenen Ackerschleife 

liegt. Sobald der Küraßbuckel (Anmerkung 

der Redaktion: unter Kürass 

verstand man ursprünglich den 

Brust- und Lederpanzer eines Reiters) 

versucht, aufzustehen, drischt 

eine Hexe mit Schweinsblasen auf 

ihn ein. 

Symbol des Friedens, des Endes 

von Hunger, Not und Angst, wie die 

Jettinger Interpretation es will? Oder 

hat der archaische Jettinger Brauch 

mehr zu bedeuten, als lediglich an 

ein historisches Datum zu erinnern. 

Zum offiziellen 350-Jahr-Jubiläum 

1998 nahm sich Dietz-Rüdiger 

Moser des Jettinger Rumäckras an. 

Der Professor für Volkskunde (gestorben 

2010) stellte fest, dass die 

Gruppe um den Sämann nicht einzig 

unter den alten Faschingsbräuchen 

ist und kam zu der Überzeugung, 

dass es sich beim Jettinger Rumäckra 

um einen sehr alten Brauch 

handeln könnte, der sich aus ihrer 

Entstehungszeit heraus erklären lassen. 

Der ursprüngliche Kontext sei 

jedoch verloren gegangen, während 

die Bräuche als Handlungen erhalten 

geblieben seien. Man habe für 

die überkommenen Riten deshalb 

im Laufe der Zeit neue Erklärungen 

entwickelt. 

Der Sämann, erläutert Moser, 

habe ursprünglich eine begründete 

Funktion in der Fasnachtskonzeption 

besessen. Da auch der Jettinger 

Sämann Spreu werfe, stehe er unmissverständlich 

in der Tradition der 

närrischen Saat. Die könne sowohl 

auf das Pauluswort in 1 Kor. 15,36 

ff als auch auf das Gleichnis Jesu 

vom Unkraut unter dem Weizen 

bezogen werden. Diese Narrensaat 

erkennt Moser als altes christliches 

Thema, das auch schon vor dem 

30-jährigen Krieg behandelt wurde, 

und verweist auf zahlreiche Bräuche 

rund um den Narrensamen im 

schwäbisch-alemannischen Raum. 

Allerdings gibt es in anderen Orten 

keine Verbindung zum „Pestmann“ 

oder Küraßbuckel, was die Jettinger 

Tradition doch einzig macht. 

Auch diese zweite Figurengruppe 

im Jettinger „Rumäckra“ stellt Moser 

in den Kontext der christlichen Religion, 

der ursprünglich notwendige 

Voraussetzung für die Fasnacht war. 

Diesmal bezieht sich der Wissenschaftler 

auf das Matthäusevangelium 

(Mt 13,38): „Der Acker ist die Welt“. 

Die schwarze Gestalt auf der Ackerschleife, 

der so genannte Kürassbuckel, 

wird von der Hexe niedergeprügelt, sobald 

sie sich aufrichtet. 

Auf dieser Welt nun liegt das Böse, 

das Bedrohliche in der Gestalt des 

Küraßbuckels oder Pestmanns. Und 

wenn sich das Böse erheben will, ist 

da nicht etwa das Gute, das es überwindet, 

sondern die Hexe, eine Teufelsfigur 

schlechthin, die dafür sorgt, 

dass das Böse weiterhin auf der Welt 

bleibt. 

Professor Dietz-Rüdiger Moser 

analysierte von 15 Jahren das Jettinger 

Faschingsspektakel als bis 

heute erkennbares Phänomen eines 

theologischen Konzepts. Moderne 

Interpretationen, die laizistisch an 

das Brauchtum herangehen, übersehen, 

dass der Fasching ursprünglich 

eine katechetische Funktion erfüllte, 

indem er die Herrschaft des Teufels 

auf Erden darstellte. Das Jettinger 

Rumäckra zeigt diese böse und närrische 

Welt, die am Faschingsdienstag 

zu Ende geht, weil sich der Christ 

aus freien Stücken am Aschermittwoch 

von ihr abwendet. 

Gertrud Adlassnig 

Information 

Das Jettinger Rumäckra findet stets 

am Faschingsdienstag um 12.30 Uhr 

vor dem Faschingsumzug statt. Die 

Darsteller, Mitglieder des Heimat- und 

Trachtenvereins Mindeltaler, ziehen 

von der Hauptstraße 81 zum Jettinger 

Schloss, um den Stock (den alten 

Ortskern um die Kirche) und zurück zur 

Hausnummer 81.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 DAS ULRICHSBISTUM 

Andachten 

gestalten 

KEMPTEN – Unter dem Motto 

„Andachten im Kirchenjahr gestalten 

und feiern“ lädt die Kemptener 

Außenstelle des Bischöflichen Seelsorgeamtes 

zu einem Seminar ein. 

Am Freitag, 15. Februar, kommen 

von 16 bis 21 Uhr im Pfarrzentrum 

St. Lorenz Ehrenamtliche die 

in ihrer Gemeinde Andachten mitgestalten 

und auf der Suche nach 

Ideen und Materialien sind, auf ihre 

Kosten. Es sind keine Vorkenntnisse 

erforderlich. 

Information und Anmeldung 

Telefon (08 31) 2 86 26, 

E-Mail: seelsorgeamt.aussenstellekempten@bistum-augsburg.de 

PRIESTERSEMINAR 

Albert Wolf 

neuer Subregens 

AUGSBURG (pba) – Pfarrer Albert 

Wolf wird zum 1. September 2013 

neuer Subregens des Priesterseminars 

St. Hieronymus in Augsburg. 

Der 36-Jährige stammt aus Lauingen 

und wurde 2005 zum Priester geweiht. 

Er war zunächst Kaplan in der 

Pfarreiengemeinschaft St. Pankratius/Unsere 

Liebe Frau in Augsburg. 

Von 2007 bis 2009 wirkte er als Kaplan 

in St. Michael Mering, bevor er 

im September 2009 die Leitung der 

Pfarreiengemeinschaft Emersacker 

übernahm. Pfarrer Wolf übernimmt 

das Amt des Subregens von Rainer 

Florie. Dieser war ab 2007 zunächst 

als Seminarpräfekt und dann seit 

2009 als Subregens mit für die Ausbildung 

der angehenden Priester der 

Diözese Augsburg verantwortlich. 

Ab Herbst wird Subregens Florie für 

das Studium freigestellt, um an der 

Theologischen Fakultät der Universität 

Augsburg seine Promotion abzuschließen. 

Pfarrer Albert Wolf. 

Foto: pba 

ZUM TOD JOSEF HEIGLS 

Großer Verlust für die Diözese 

Die Versorgung Schwerstkranker war ein Herzensanliegen des Verstorbenen 

AUGSBURG (pba/pca) – Das Bistum 

Augsburg trauert um Domkapitular 

Josef Heigl. Er ist am Sonntagmorgen 

im Alter von 59 Jahren 

völlig unerwartet gestorben. 

Prälat Josef Heigl wurde am 17. 

August 1953 in Großaitingen geboren 

und am 28. Juni 1981 zum 

Priester geweiht. Nach jahrzehntelangem 

Dienst im Augsburger Ordinariat 

und auch als Generalvikar des 

Bischofs von Augsburg wirkte er seit 

Februar 2011 als Dompfarrer. Diese 

pastorale Aufgabe hat er mit Freude 

wahrgenommen. Er war mit „Leib 

und Seele“ Dompfarrer. 

Am Freitag, 8. Februar, wird der 

Verstorbene ab 9 Uhr in der Gertrudkapelle 

des Mariendoms aufgebahrt. 

Ebenfalls am Freitag wird um 

18 Uhr im Dom der Sterberosenkranz 

gebetet. Das Requiem für den 

Verstorbenen findet am Samstag, 9. 

Februar, um 10 Uhr im Mariendom 

zu Augsburg statt. Die Beisetzung 

ist anschließend in der Grablege des 

Domkapitels im Innenhof des Domkreuzganges. 

Bischof Konrad hat bestürzt auf 

den Tod von Domkapitular Heigl reagiert. 

„Die Nachricht hat mich persönlich 

sehr erschüttert. Am Samstagabend 

haben wir im Hohen Dom 

noch gemeinsam die Eucharistie gefeiert, 

am Sonntagmorgen ist er dann 

nach der Frühmesse plötzlich gestorben. 

Ich kannte Domkapitular Heigl 

noch aus der Zeit, als wir Generalvikare 

waren, er in Augsburg und ich in 

Dresden. Sein Tod bedeutet für unser 

Bistum einen großen Verlust. Der 

Herr möge ihm all das Gute vergelten, 

das er für die Menschen und die 

Kirche getan hat.“ 

„Ich verliere in Domkapitular 

Heigl einen wichtigen Ratgeber“, 

erklärte Generalvikar Harald Heinrich. 

„Wir sind uns immer mit hoher 

Wertschätzung begegnet. Deshalb 

bin ich auch persönlich zutiefst 

bestürzt über seinen so plötzlichen 

Tod.“ Der Verstorbene habe der Diözese 

Augsburg und seinen Bischöfen 

über Jahrzehnte hin treu und loyal 

gedient. „Er hat sich als Mensch und 

als Priester immer ganz für die Anliegen 

des Bistums eingesetzt. Ich habe 

ihm immer hohe Wertschätzung entgegen 

gebracht.“ 

„Josef Heigls früher Tod bedeutet 

einen großen Verlust für die Hospizarbeit 

in der Stadt und der Diözese 

Augsburg“, sagte Diözesan-Caritasdirektor 

Pfarrer Andreas Magg. Heigl 

Der Tod von Prälat Josef Heigl hat in der ganzen Diözese große Betroffenheit 

ausgelöst. 

Foto: Zoepf 

war seit 1995 Vorsitzender des St.- 

Vinzenz-Hospizvereins. Von Anfang 

an hat er den Ausbau der ambulanten 

Hospizarbeit gefördert und unterstützt. 

Die fürsorgliche und qualifizierte 

Versorgung von schwerstkranken 

und sterbenden Menschen und 

deren Angehörigen war ihm ein Herzensanliegen. 

„Seinem Mut und seinem 

Engagement ist das Entstehen 

des stationären St.-Vinzenz-Hospizes 

in Augsburg-Hochzoll zu verdanken“, 

erinnerte Pfarrer Magg. Es war 

bei der Betriebsaufnahme 1997 das 

erste stationäre Hospiz in Bayern. 

Immer wieder bewies der Verstorbene 

ein sicheres Gespür für die 

Anliegen der Zeit. So wurde unter 

seinem Vorsitz der Auf- und Ausbau 

der Hospizbegleitungen in 30 Altenund 

Pflegeheimen im Raum Augsburg 

etabliert. Mittlerweile stehen 

100 ehrenamtliche, geschulte Hospizbegleiter 

für den ambulanten und 

stationären Hospizbereich zur Verfügung. 

„Sein unermüdlicher Einsatz 

galt allen Schwerkranken und Sterbenden, 

aber darüber hinaus auch 

allen leidenden Menschen und allen 

Menschen, die Unterstützung, Trost 

oder ein gutes Wort suchten“, hob 

der Diözesan-Caritasdirektor hervor. 

Nach seiner Priesterweihe war 

Prälat Josef Heigl Kaplan in Pfaffenhofen/Ilm, 

bevor er 1984 Sekretär des 

Generalvikars und Domvikar wurde. 

Von 1990 bis 1994 war er stellvertretender 

Personalreferent für Priester 

und dann bis 2008 Personalreferent 

für Priester. Von 1995 bis 2006 war 

er zudem als Personalreferent für 

ständige Diakone und für alle in 

der pastoral tätigen Laien zuständig. 

1995 wurde er zum stellvertretenden 

Generalvikar ernannt, 2000 zum 

Domkapitular und 2003 zum Generalvikar. 

Dieses Amt hatte er bis 

Juni 2004 und von Oktober 2005 

bis Juli 2008 inne. Zwischenzeitlich 

war er in den Jahren 2004 und 2005 

ständiger Vertreter des Diözesanadministrators. 

Seit 2008 leitete er die 

Krankenhaus- und Krankenseelsorge 

des Bistums Augsburg. 

In all diesen Jahren wirkte der Verstorbene 

auch in der Seelsorge. Von 

1984 bis 1995 war er Pfarradministrator 

in Lützelburg, von 1995 bis 

1999 Hausgeistlicher im Antoniushaus 

Augsburg, von 1999 bis 2008 

zur Mithilfe in der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg St. Pankratius/Unsere 

Liebe Frau, von 2008 bis 2010 zur 

Mithilfe in der Pfarreiengemeinschaft 

Mattsies. Außerdem war er seit 1987 

Diözesanpräses des Mesnerverbandes 

Augsburg. 

Information: 

Im Sinne des Verstorbenen wird anstelle 

von Blumen und Kränzen um Spenden 

für den St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V., 

gebeten: Konto Nr. 117 277; Liga Bank 

eG; BLZ 750 903 00, Stichwort: Josef Heigl


Angebot 

für unsere Print-Abonnenten: 

die Katholische SonntagsZeitung 

als ePaper zusätzlich 

kostenlos! 

Früher waren alle Plätze in der Kirche besetzt. Das katholische Milieu sorgte dafür, 

dass die zentralen Aussagen des Glaubens präsent blieben. 

Foto: zoe 

„Jeder ist ein Sonderfall“ 

Über den Verlust des „einheitlichen kulturellen Gewebes“ 

2./3. Februar 2013 / Nr. 5 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Voderholzer zum Eheringel aus 

Bischof geweiht Brezenteig 

Rudolf Voderholzer hat sein Amt Vom 7. bis 4. Februar 

als Oberhirte von Regensburg angetreten. 

Kardinal Reinhard Marx „Marriage Week“ für 

weihte ihn am vergangenen Ehepaare statt. Zu diesem 

findet in Friedberg eine 

Samstag im Regensburger Anlass stellt ein Friedberger Bäcker bereits jetzt 

Dom zum Bischof. Seite 4/5 Eheringel aus Brezenteig her. Seite 23 

Übrigens … 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

ie Ergebnisse der Milieustudie 

über die Lage der ka- 

D 

tholischen Kirche in Deutschland 

(siehe Seite 7) klingen alarmierend. 

Da heißt es: Die deutschen 

Katholiken sind enttäuscht von 

der bisherigen Aufarbeitung 

des Missbrauchsskandals. Auch 

wollen viele Gläubige bestimmte 

Kirchenregeln und Dogmen 

offenbar nicht mehr akzeptieren 

und verlangen mehr Mitsprache. 

Zahlreiche Medien interpretierten 

die Studienergebnisse als eine 

„Rebellion“ gegen die Kirche, die 

an „Relevanz und Lebensnähe“ 

verloren habe. 

Die katholische Kirche also auf 

dem Abstellgleis? Mitnichten. 

Die gleiche Studie besagt auch, 

dass kaum ein Katholik aus der 

Kirche austreten will. Ihr soziales 

Engagement, das Leitbild der 

Nächstenliebe sowie der spirituelle 

Halt, den sie gibt, werden 

nach wie vor als unverzichtbar 

angesehen. 

Hier muss die Kirche ansetzen 

und weiter daran arbeiten, 

verlorenes Vertrauen wiederzugewinnen. 

Dass dies gelingen 

kann, trauen die Katholiken ihrer 

Kirche zu – auch das ist ein 

Ergebnis der Milieustudie. 

Victoria Heymann, 

Chefin vom Dienst 

Foto: Zapf 

Unternehmer gründete 

Therapiezentrum 

Als Max Schusters Tochter bei einem 

Unfall Hirnschäden erlitt, waren 

die Ärzte zunächst ratlos. Der Unternehmer 

(Foto: rmi) beschloss, 

ein Hirntherapiezentrum zu 

gründen. Seite 9 

Dem Bischof 

ganz nah gekommen 

ie der kleine Vincent hatten viele Mitglieder der Pfarrei 

WZu den Heiligen Engeln in Landsberg am Lech die 

Möglichkeit, Bischof Konrad Zdarsa 

persönlich zu begegnen. 

Er hatte die Gemeinde 

zum Glaubenstag besucht, 

bei dem die Gläubigen 

erfuhren: „Wer glaubt, 

ist nie allein.“ 

Seite 16/17 

Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen 

und testen Sie die ePaper-Ausgabe 

bis 30.06.2013 kostenlos! 

Sie erhalten dann zur bezahlten Printausgabe 

jede Woche die ePaper-Ausgabe gratis! 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

Mail epaper@suv.de 

Jetzt bestellen 

AUGSBURG (red) – „Früher lebte 

man in einer Art Dauerkatechese 

durch das ,soziale Katechumenat‘. 

Das katholische ,Milieu‘ sorgte 

ganz von selbst dafür, dass man 

von klein auf mit wesentlichen 

Aussagen des christlichen Glaubens 

vertraut wurde.“ 

So lautete eine der Thesen von 

Pfarrer Klemens Armbruster aus 

Freiburg i. Br., der im Augsburger 

Priesterseminar bei einem Studientag 

zur Thema „Den Weg des Glaubens 

verstehen. Glaubensprozesse 

und Entwicklungsschritte des Glaubens 

besser kennen lernen“. Armbruster 

ist als Priester seit rund 25 

Jahren besonders mit den Fragen der 

Glaubensvermittlung vertraut. 

Das „einheitliche kulturelle Gewebe“ 

(Papst Benedikt XVI. in Porta 

fidei) falle heutzutage immer mehr 

weg. An seine Stelle würden Individualisierung 

und Pluralismus treten. 

Armbruster verwies auf eine bekannte 

Schweizer Studie von 1993 über 

die typischen Wege zum Glauben. 

Dort steht: „Jede(r) ist ein Sonderfall“. 

In „Katechese in veränderter 

Zeit“ (2004) betonten die deutschen 

Bischöfe die Konzentration auf die 

Erwachsenenkatechese als Normalfall 

der Verkündigung (KvZ 18), erinnerte 

Armbruster. „Sie vollziehen 

damit einen Paradigmenwechsel.“ 

Der Freiburger Pfarrer machte 

deutlich: Entwicklungsprozesse 

können immer stattfinden und sind 

angestoßen durch „signifikante“ und 

„kritische Lebensereignisse“. So erlebten 

60 Prozent der Erwachsenen 

mindestens einen Gestaltwechsel 

ihrer Religiosität. „Man kann einem 

Neunjährigen das Bußsakrament 

nicht so vermitteln, dass dieser dann 

als 19- und 29-jähriger damit leben 

könnte“, zitierte der Referent Werner 

Rück. 

Ganz praktisch regt Armbruster 

an, „Umschulungen“ beispielsweise 

für ausscheidende Oberministranten 

oder Pfarrgemeinderäte anzubieten, 

da sich erfahrungsgemäß 

der Glaube auch mit der Funktion 

verbindet, die man ausübt und mit 

dem Ende einer solchen Funktion 

auch die Glaubenspraxis sich neu 

orientieren muss. 

Charles Young Glock entwickelte 

ein Modell der Mehrdimensionalität 

des christlichen Glaubens mit fünf 

Bereichen (Selbstverständnis, Ritual, 

Erfahrung, Wissen und Handeln), 

dem Armbruster noch als sechste 

Dimension „Sozialform“ hinzufügt. 

Der Glaubensweg Erwachsener führe 

dabei meistens zu Schwerpunktbildungen 

mit unterschiedlichen 

Zugängen zum Glauben, erläuterte 

der Freiburger. Die Glaubenskatechese 

an Erwachsenen sollte dies 

deshalb in der Auswahl ihrer Themen 

und Angebote angemessen berücksichtigen! 

Benedikt XVI. habe schon in seiner 

Zeit als Kardinal betont, dass der 

Glaube immer von außen komme. 

Er sei nicht selbstgemacht, sondern 

Geschenk und Wirken Gottes. 

Entgegen der klassischen Theorie, 

dass ein Erwachsener zum Glauben 

über eine glaubensverkündigende 

Aktion findet, zeigen laut Armbruster 

neuere Untersuchungen, dass am 

Anfang eines Glaubensweges so gut 

wie immer die Begegnung mit mehreren 

Christen der Anstoß ist, sich 

mit dem Glauben zu befassen. 

Information 

Der Vortrag wurde von Radio Horeb 

aufgezeichnet. Er kann heruntergeladen 

werden unter: www.bistumaugsburg.de/index.php/bistum/ 

Bischofsvikare/Institut-fuer-Neuevangelisierung-und-Gemeindepastoral/ 

Neuevangelisierung/Aktuelles


AUGSBURG – Jährlich gehen bei 

der Aktion Hoffnung in Ettringen 

450 Tonnen Gebrauchtkleider aus 

Sammlungen ein. Darunter sind 

besonders viele Faschingskostüme. 

Deshalb entstand die Idee, 

Kleidung und Accessoires für die 

närrischen Tage bei Benefizmärkten 

in Pfarreien zu verkaufen. 

„Wir wählen während des Jahres 

die besten Stücke aus und fragen die 

Pfarreien, zu denen wir bereits Kontakte 

haben, ob sie einen Faschingsmarkt 

durchführen wollen“, erklärt 

Gregor Uhl, Geschäftsführer der 

„Aktion Hoffnung – Hilfe für die 

Mission“. Oder Gemeinden melden 

sich von selbst, weil sie von dem Projekt 

gehört haben. Mitarbeiter und 

Ehrenamtliche bringen dann Kleiderständer, 

Kleidung, Umkleidekabinen 

und Werbetafeln und machen 

im Handumdrehen aus einem Pfarrsaal 

einen bunten Modemarkt. 

In diesem Jahr fanden 37 Benefiz- 

Faschingsmärkte im Bistum Augsburg 

und im Großraum München 

statt, die von über 3200 Kunden 

besucht wurden. An manchen Tagen 

liefen bis zu sieben Veranstaltungen 

gleichzeitig, was eine aufwändige 

Logistik notwendig machte. 

Zum ersten Mal war die Pfarrei 

St. Konrad in Augsburg-Bärenkeller 

dabei. Organisiert wurde der Faschingsmarkt 

vom Missionskreis. Im 

Pfarrsaal herrschte an diesem Tag ein 

munteres Treiben. Viele Familien 

mit kleinen Kindern waren gekommen 

und ließen sich von rosaroten 

Prinzessinnen-Kleidchen genauso 

verzaubern wie von frechen Indianerkostümen. 

Aber auch für die 

GROSSER FUNDUS 

Mode für närrische Tage 

Faschingsmärkte der Aktion Hoffnung waren bei Pfarreien sehr gefragt 

Beim Faschingsmarkt der Aktion Hoffnung in St. Konrad (von links): Prälat Bertram 

Meier, Gregor Uhl, Geschäftsführer der Aktion Hoffnung, die Ehrenamtlichen Erika 

Fischer, Elfriede Hildensperger vom Missionskreis der Pfarrei St. Konrad und Karin 

Stippler von der Aktion Hoffnung. 

Foto: Mitulla 

Großen gab es viele attraktive Dinge 

zu entdecken. 

„Ich bin begeistert, wie gut das 

läuft und wie schnell sich die Sachen 

verkaufen“, schwärmte die 

ehrenamtliche Helferin Resi Lentz. 

Federführend hat Elfriede Hildensperger 

vom Missionskreis bei den 

Vorbereitungen mitgewirkt. „Von 

der Aktion Hoffnung ist man an uns 

herangetreten, weil wir ja schon das 

Konradslädle mit fair gehandelten 

Waren betreiben“, erklärte sie. Die 

Pfarreien können festlegen, was mit 

den Erlösen der Faschingsmärkte geschehen 

soll. 

Der Missionskreis St. Konrad 

unterstützt den Bau eines Seniorenheimes 

für alleinstehende Frauen in 

Südindien, wo vor allem Obdachlose 

eine menschenwürdige Unterkunft 

und Pflege bekommen sollen. 

Der Erlös des Benefizmarktes in 

Höhe von 300 Euro fließt diesem 

Projekt der „Little Flower Kongregation“ 

zu. Prälat Bertram Meier, 

Domdekan und Hauptabteilungsleiter 

„Kirchliches Leben“, zog Bilanz: 

„Wir sind stolz auf die Summe 

von 27 200 Euro, mit denen wir aus 

den Benefiz-Faschingsmärkten 24 

Projekte in 15 Ländern unterstützen 

können. Es freut mich, dass es der 

Aktion Hoffnung immer wieder gelingt, 

auf kreative Weise das Schöne 

mit dem Guten zu verbinden. Die 

Benefiz-Faschingsmärkte sind ein 

gutes Beispiel dafür.“ Dank sprach 

er den 270 Ehrenamtlichen aus, die 

auf Seiten der Aktion Hoffnung und 

der Pfarreien die Unterstützung erst 

möglich gemacht haben. 

Die Aktion Hoffnung, die kirchliche 

Hilfsorganisation des Bistums 

Augsburg, und das katholische Hilfswerk 

Missio in München unterstützen 

seit 25 Jahren Entwicklungsprojekte 

in Afrika, Lateinamerika, Asien 

und Osteuropa durch finanzielle 

Hilfen, direkte Hilfsgütertransporte 

und den fairen Handel. 

2012 konnten mit über 350 000 

Euro Projekte in 22 Ländern gefördert 

werden. Fast 130 000 Kilogramm 

Kleidung, Lebensmittel, 

Schulbedarf, Hygieneartikel und andere 

dringend benötigte Hilfsgüter 

wurden direkt an weltweite Projektpartner 

versendet. 

Roswitha Mitulla 

Kaufgesuche 

Ankauf von Briefmarken 

Schätzung und Prüfung kostenlos. 

CH. Kragler KG Augsburg 

Tel. 0821 57 86 49 

Stellenangebote 

Haushälterin gesucht, v. Hr. 63 J., alleinstehend, 

Nähe Buchloe. Zuschr. unt. Kath. SonntagsZeitung, 

Nr. SZA 1481, Postfach 111920, 

86044 Augsburg. 

Fröhliche Freizeit mit Don Bosco 

SEIFRIEDSBERG (os) – Das Offene Seminar hat unter der Leitung von 

Pfarrer Bernhard Waltner und Bildungsreferent Andreas Wachter zu einem 

Wochenende für neun- bis 13-Jährige eingeladen. Über 40 Jungs aus der Diözese 

kamen ins Jugendhaus Elias nach Seifriedsberg, um Don Bosco näher 

kennen zu lernen. Bei der „Don-Bosco-Ralley“ erkundeten die Jugendlichen 

in mehreren Stationen das Leben und Wirken des Heiligen. Pfarrer Waltner 

erklärte: „Don Bosco würde heute sagen: Lebe dein Leben bewusst in der 

Freundschaft mit Christus und du wirst sehen, wie dies dein Leben reich 

macht.“ 

Foto: OS 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Verschiedenes 

Wer kann uns helfen? Seit Geburt schwerbehindert 

- Rollifahrer - mit schwerkranker Frau, 

su. alles mögl. an Kleinzeug, neu und alt. Glaubwürdige 

Unterlagen u. Weiteres auf Wunsch. 

Zuschr. unt. Kath. SonntagsZeitung, Nr. SZA 

1479, Postfach 111920, 86044 Augsburg. 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

Anz.−Nr.: 804284

ANZEIGEN: HANDWERK, KUNST UND KIRCHE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Handwerk, Kunst 

und Kirche 

Glanz der Renaissance 

Über die Jahrhunderte haben 

Künst ler, Handwerker und 

Baumeister im Auftrag der Kirche 

Gebäude und Kunstwerke 

geschaffen, die ganze Epochen 

geprägt haben. Und auch heute ist 

das künstlerische und architektonische 

Schaffen für Kirchen und 

Klöster richtungsweisend. 

Gerüstlage 8 in rund 20 Metern luftiger 

Höhe: Gut verborgen hinter Sichtschutzplanen 

schreitet Kultusminister Ludwig 

Spaenle auf den bei jedem Schritt leicht 

nachwippenden Stahltritten an der Fassade 

der Münchner Michaelskirche voran 

– im Gefolge Jesuitenpater Karl Kern, Kirchenrektor 

von St. Michael, und ein Tross 

von Journalisten. Dann geht der Politiker 

vor einer strahlend weißen Steinfigur 

in einer rot getünchten Fassadennische 

buchstäblich in die Knie: Sie stellt Herzog 

Wilhelm V., den Erbauer von St. Michael 

mit dem Modell des Gotteshauses dar. 

„So nah komm’ ich dem nie mehr wieder“, 

sagt der Kultusminister und lächelt 

in die klickenden Fotoapparate. 

Als „Kircheneigentümer“ hat es sich Spaenle 

nicht nehmen lassen, an diesem 

sonnigen Wintertag die frohe Botschaft 

höchst persönlich zu verkünden: Nach 

drei Jahren intensiver Sanierungsarbeiten 

erstrahlt die 54 Meter hohe Hauptfassade 

von St. Michael in neuem Glanz und 

wird nun bis zum Frühjahr Stück für Stück 

wieder ausgerüstet. Am 5. Mai wird es 

einen Dankgottesdienst und die offizielle 

Präsentation geben. 4,1 Millionen 

Euro hat sich der Freistaat die Arbeiten 

kosten lassen. 

St. Michael, in der Münchner Fußgängerzone 

an der Neuhauser Straße 6 zwischen 

Marienplatz und Stachus gelegen, 

gehört zu den rund 100 kirchlichen Gebäuden 

in Bayern, die sich in staatlichem 

Besitz befinden. St. Michael, dieser wohl 

bedeutendste Beitrag Münchens zur europäischen 

Architekturgeschichte, gilt bis 

Auf den Gerüsten: Pater Karl Kern (links) und Kultusminister Ludwig Spaenle vor 

der Figur Herzog Wilhelms V. 

Fotos (2): Ertl 

heute als der größte Renaissance-Bau 

jenseits der Alpen. Das Tonnengewölbe 

blieb mit einer Spannweite von über 20 

Metern bei nur 24 Zentimetern Dicke – 

der Stärke eines Ziegelsteins – lediglich 

um sechs Meter hinter St. Peter in Rom 

zurück. 

Am 6. Juli 1597 wurde das von Friedrich 

Sustris erbaute Gotteshaus unter größter 

Prachtentfaltung – es war die Zeit der 

Gegenreformation – geweiht. Groß war 

die Bestürzung, als sich im Dezember 

2007 Brocken aus der Fassade lösten: 

Sicherungsgerüste wurden unverzüglich 

aufgezogen. Die berühmte Bronze-Figur 

des Kirchenpatrons St. Michael von Hubert 

Gerhard wurde so den Blicken der 

Besucher entzogen, ebenso die 15 Herrschergestalten 

in ihren Nischen und im 

Giebel ganz oben der Weltenerlöser. 

Ein Heer von Experten stellte aufwändige 

Untersuchungen an. Risse im Putz hatten 

das Mauerwerk durchfeuchtet, Verwitterungsschäden 

und Hohllagen des Putzes 

kamen dazu. Alles wurde akribisch ausgebessert. 

Die Figuren, die in den 1970er Jahren 

eine mittlerweile verblasste Bronzefassung 

erhalten hatten, wurden wieder in 

ihren weißen Ursprungszustand versetzt. 

Als zweite Teilbaumaßnahme sollen 

nun, sehr zur Freude von Pater Kern, die 

übrigen Fassaden und die Kreuzkapelle 

ebenfalls restauriert sowie die Raumschale 

des Kirchenschiffs gereinigt werden. 

Florian Ertl 

Dekorations – Wand- und Lüftlmalerei 

im Innen- und Außenbereich 

Florian Friedrich, Werkstattleitung 

Gold- und Silberschmiedemeister 

Restaurator im Handwerk 

ULRICH DOCHTERMANN 

86152 AUGSBURG 

MAUERBERG 17 · Telefon (0821)30139 

Fax (08 21)152902 

WERKSTÄTTE 

WERKSTÄTTE 

FÜR 

FÜR SAKRALES 

SAKRALES 

GERÄT 

GERÄT 

RENOVIERUNG 

UND RESTAURIERUNG 

www.ulrich-dochtermann.de 

info@ulrich-dochtermann.de 

GEGRÜNDET 1869 

Die erste Adresse 

für Ihre digitale Kirchenorgel 

Ob Sie eine hochwertige Kirchenorgel, eine Übungsorgel 

oder eine Friedhofsorgel suchen - in unserer großen 

Ausstellung werden Sie Ihr Wunschinstrument entdecken. 

Wir beraten Sie gerne. 

mittelschwäbisches 

heimat 

museum krumbach 

Fordern Sie 

unseren Katalog an! 

Stammhaus Kassel: 

Lindenallee 9-11 

34225 Baunatal 

Telefon 0561 94885-0 

Filiale West: 

Filiale Süd: 

Aachener Straße 524 - 528 Aindlinger Straße 9 1/2 

50933 Köln 

86167 Augsburg 

Telefon 0221 29077991 Telefon 0821 7472161 

info@kisselbach.de • www.kisselbach.de 

unsere Öffnungszeiten: 

Do–So von 14– 17 Uhr 

und nach Vereinbarung 

86381 Krumbach 

Heinrich-Sinz-Str. 3-5 

Tel. 08282 3740 

E-mail: roth@museum.krumbach.de 

Web: www.museum.krumbach.de

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 ANZEIGEN: HANDWERK, KUNST UND KIRCHE / DAS ULRICHSBISTUM 

Werkstoff des Rokoko 

Viele der prunkvollen süddeutschen 

Rokoko-Kirchenräume sind ohne den 

Werkstoff Stuckmarmor nicht 

denkbar. Stuckmarmor und 

das Werk Johann Michael 

Feichtmayrs (1710 bis 1772) 

stehen im Fokus des neuen 

Bandes der Schriftenreihe des 

Bayerischen Landesamtes für 

Denkmalpflege. 

Johann Michael Feichtmayr 

zählt zu den wichtigsten 

Künstlern der so genannten Wessobrunner 

Schule. Er hatte ein besonderes 

Gespür für die Ausstattung von sakralen 

Innenräumen und war ein Meister in 

der Verwendung von Stuckmarmor. Dies 

ermöglichte ihm ein Wirken im gesamten 

süddeutschen Raum – in Bayern, 

Baden-Württemberg, der Schweiz und 

Österreich. Feichtmayr arbeitete mit den 

Tragbare, 

drahtlose, netzunabhängige 

Ältester (1872) Spezial-Hersteller. Fordern Sie 

unseren Katalog an: info@kusterer-leuchten.de 

Ältester (1872) Spezial-Hersteller 

Fordern Sie unseren Katalog an: 

info@kusterer-leuchten.de 

www.kusterer-leuchten.de 

großen Baumeistern seiner Zeit zusammen, 

etwa mit Balthasar Neumann oder 

Johann Michael Fischer. 

Die Publikation untersucht neben 

der Geschichte und Herstellungstechnik 

des Materials 

Stuckmarmor viele der von 

Feichtmayr gestalteten Kirchenräume. 

So werden unter 

anderem die Ausstattungen der 

Kirche des Augustiner Chorherrenstiftes 

von Dießen sowie der 

ehemaligen Klosterkirchen in Amorbach 

und Zwiefalten ausführlich besprochen. 

Dorothee Ott 

Stuckmarmor und Raumgestaltung 

Johann Michael Feichtmayrs Stuckmarmorausstattungen 

sakraler Innenräume 

und deren Bedeutung, Autorin: Eva Maier, 

Volk Verlag München, 19,90 Euro. 

Lichtgestaltung für Kirchen und sakrale Räume 

Lautsprecheranlagen 

für draußen und drinnen; für Prozessionen, 

Feldgottesdienste, Friedhof, Versammlungsräume, 

Kirchen und Kapellen 

• kompakt • handlich • leicht • zuverlässig 

• wetterfest • vielseitig verwendbar 

– Über 30-jährige Erfahrung – 

Ältester (1872) Spezial-Hersteller. Fordern Sie unseren 

Katalog an: info@kusterer-leuchten.de 


Kusterer-Leuchten GmbH · Tel. (08 21) 9 13 24 · 

Fax 99 47 90· 86199 Augsburg · Gögginger Str. 135 

Bitte Unterlagen anfordern – www.weiland-funktechnik.de 

Steckbare Verbindung des tragbaren Lautsprechers mit der Kirchenlautsprecheranlage 

in der Sakristei – dann kann zusätzlich mit 1-2 drahtlosen Mikrofonen 

in der Kirche über die Kirchenlautsprecheranlage gesprochen werden. 

Haugg Kirchenrestaurierung 

Inh.: Martin Hoyer 

Werkstätte für kirchliche 

und profane Kunst 

Seit 

1904 

...seit 1949... 

Schloßstraße 55 

88353 KISSLEGG/ALLGÄU 

Telefon (0 75 63) 92 02 00 

FAX (0 75 63) 92 02 08 


Erfahrung – Verantwortung – Werterhaltung 

87740 Buxheim · Schillerstraße 15 · Tel. 0175/5165756 

hoyer-buxheim@gmx.de · www.kirchenrestaurierung.de 

Kusterer-Leuchten GmbH · Tel. (08 21) 9 13 24 · 

Fax 99 47 90· 86199 Augsburg · Gögginger Str. 135 



Kusterer-Leuchten GmbH 

Tel. (08 21) 9 13 24 

Fax (0821) 99 47 90 

86199 Augsburg · Gögginger Str. 135 

Frühchristliche Predigten des Origenes von Alexandria enthält der in der Bayerischen 

Staatsbibliothek wieder entdeckte „Codex 314“. Fotos: Bayer. Staatsbibliothek 

Aus Fuggers Bücherschatz 

Origenes-Handschrift aus der Antike wieder entdeckt 

AUGSBURG/MÜNCHEN – Eine 

Origenes-Handschrift aus der 

Büchersammlung des Augsburgers 

Johann Jakob Fugger, der 

seinen Bücherschatz aufgrund 

seiner hohen Verschuldung 1571 

an Herzog Albrecht V. von Bayern 

verkaufen musste, hat die Philologin 

Marina Molin Pradel unter 

den griechischen Handschriften 

der Bayerischen Staatsbibliothek 

in München entdeckt. 

Aus dem Verdacht wurde ein Jahrhundertfund: 

Der 372 Blätter umfassende 

„Codex 314“, den Marina 

Molin Pradel unter den griechischen 

Handschriften fand, enthält „Homiliae 

in psalterium, incerti autoris“, 

Psalmenpredigten eines ungewissen 

Autoren, so der alte handschriftliche 

Vermerk. 

Die Sprache des „Codex 314“ gab 

den ersten Hinweis auf den Autor. 

Sie kam Marina Molin Pradel sehr 

alt vor. Zum Glück waren in der 

Origenes-Handschrift vier Predigten 

enthalten, die in lateinischer 

Übersetzung bekannt sind und zum 

Vergleich herangezogen werden 

konnten. 

Das letzte Wort hatte Professor 

Lorenzo Perrone, Origenes-Experte 

an der Universität Bologna, der zu 

demselben Schluss kam. Er bestätigte: 

Die 744 Buchseiten beinhalten 

die bisher größte Sammlung an 

griechischen Originalpredigten des 

frühchristlichen Kirchenschriftstellers 

und Theologen Origenes von 

Alexandria (185 bis 253/54 nach 

Christus). Ein „Glücksfall“, sagt 

Claudia Fabian, Leiterin der Abteilung 

Handschriften und Alte Drucke 

der Bayerischen Staatsbibliothek. 

Denn der Codex enthalte zum 

Beispiel auch Texte, die in der Originalform 

noch gar nicht bekannt 

waren. 

Bislang waren 200 Predigten des 

Origenes von Alexandria überliefert, 

darunter 21 in griechischer Sprache. 

Nach dem spektakulären Fund in 

München sind heute 225 Predigten 

erhalten, davon 29 in der Originalsprache. 

Zum Vergleich: Der vorletzte 

Origenes-Fund war vor ungefähr 

60 Jahren gewesen. „Damals 

handelte es sich um Papyri“, erklärt 

Claudia Fabian. Der Fund in München 

dagegen sei ein ganzes Buch, 

„relativ kleinformatig, sehr, sehr eng 

geschrieben und sehr dick“. 

Die rund 10 000 Bände aus der 

Fuggerschen Büchersammlung, zu 

denen die Origenes-Handschrift 

gehört, zählen zum Gründungsbestand 

der Münchner Hof- und 

späteren Staatsbibliothek. Bis heute 

sind noch nicht alle griechischen 

Handschriften Johann Jakob Fuggers 

in einem modernen Katalog 

erschlossen. Gleiches gilt für den 

Gesamtbestand der Bayerischen 

Staatsbibliothek an griechischen 

Handschriften, der rund 650 Exemplare 

umfasst. Mindestens 15 Jahre 

wird es noch dauern, bis er vollständig 

katalogisiert ist. 

Entdeckungen gehören durchaus 

zum Alltag im hauseigenen Handschriften-Erschließungszentrum. 

Derart bedeutende Funde aber sind 

ein „Höhepunkt in einem Forscherleben“, 

erklärt Claudia Fabian. In 

der digitalen Bibliothek kann der 

Codex bereits eingesehen werden. 

An einer kritischen Edition wird 

gearbeitet. „Professor Perrone ist 

dabei, die Texte zu transkribieren“, 

sagt Claudia Fabian. 

Stephanie Knauer 

Information: 

Die Origenes-Handschrift ist im Internet 

mit der Sucheingabe „Homiliae in psalmos“ 

zu finden unter: 

www.digitale-sammlungen.de


Zum Geburtstag 

Frieda Adä (Burlafingen-Steinheim) 

am 14.2. zum 83., Klara Bartsch 

(Fellheim) am 14.2. zum 81., Th e - 

resia Hartmann (Neumünster) 

am 9.2. zum 87., Walter Klement 

(Unterfahlheim) am 13.2. zum 82., 

Kreszentia Knauer (Unteregg) am 

12.2. zum 86., Maria Mach (Fellheim) 

am 13.2. zum 87., Elisabeth 

Mersch (Burlafingen-Steinheim)am 

12.2. zum 88., Anton Pecher (Neumünster) 

nachträglich zum 83. am 

4.2., Mathias Riesenegger (Burlafingen-Steinheim) 

am 11.2. zum 

86., Genovfa Sojer (Dirschhofen) 

am 13.2. zum 83., Maria Steinle 

(Schabringen) nachträglich zum 88. 

am 31.1., Angela Vogg (Nersingen) 

am 12.2. zum 81., Johanna Wierer 

(Neu-Ulm) am 13.2. zum 98., Josef 

Zürnstein (Kirchheim) am 15.2. 

zum 82. 

95. 

Elisabeth Grühbaum (Egling a.d. 

Paar) am 15.2. 

90. 

Emma Grabmaier 

(Uttenhofen) 

am 11.2., 

Irmgard Kraft 

(Augsburg; Bild) 

am 11.2.; es gratulieren 

der Ehemann Robert und 

die Kinder Rainer und Ursula mit 

Familien und wünschen Gesundheit 

ir ratulieren 

von een 

© Vra.K. - Fotolia 

und Gottes Segen, Johanna Kraus 

(Höchstädt) am 11.2.; es gratuliert 

die Berufsgemeinschaft der Pfarrhaushälterinnen, 

Ulrich Mayer 

(Kirchheim) am 14.2., Anton Osterried 

(Lechbruck) nachträglich 

zum 5.2.; alles Gute wünschen die 

Frau und Söhne mit Familien, Maria 

Prestele (Unterfahlheim) am 13.2. 

85. 

Olga Schmid (Nersingen/Straß) 

nachträglich zum 2.2., Anni Schorer 

(Unteregg) am 15.2., Alois Sauter 

(Oberfahlheim) am 9.2. 

80. 

Helmuth Asam (Beuerbach) am 

12.2., Georg Böck (Geretshausen) 

am 13.2., Anton Hartmann (Bronnen) 

am 13.2., Antonie Waitzinger 

(Offingen) nachträglich zum 6.2.; 

es gratuliert die Berufsgemeinschaft 

der Pfarrhaushälterinnen. 

75. 

Herta Höld (Oberfahlheim) am 

15.2., Cäcilia Miller (Mörgen) am 

10.2., Eleonora Motsch (Nersingen) 

am 14.2., Franziska Roßmeier 

(Affalterbach) am 12.2., Georg 

Schmid (Breitenbrunn) am 11.2. 

70. 

Karoline Egle (Hönighausen) am 

13.2., Elfriede Frick (Hergatz) am 

12.2., Herta Haas (Eppishausen) 

am 11.2., Brigitte Kuschel (Unterfahlheim) 

am 12.2., Johann Zeh 

(Mörgen) am 9.2. 

Hochzeits jubiläum 

55. 

Genovefa und Peter Lutz (Friesenried) 

am 10.2. 

50. 

Franziska und Hans Ziegenaus 

(Rederzhausen) am 12.2.; es gratulieren 

die Kinder mit Familien, 11 

Enkel und 1 Urenkel. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

MURNAU – Die Menschen am 

oberbayerischen Staffelsee halten 

die Tradition eines alten Zunfttanzes 

in Ehren. In diesen Wochen 

tanzen nämlich die Schäffler durch 

die Straßen. 

Franz Pittrich ist der Vorsitzende 

des „Vereines zum Erhalt des 

Murnauer Schäfflertanzes“. Er sagt: 

„Es ist wie ein Virus, der die Einheimischen 

alle sieben Jahre dazu bewegt, 

ihre rot-schwarzen Monturen 

aus den Schränken zu holen, und 

die Tanzschritte zum melodischen 

Ohrwurm ‚Aba heid ist koid“‘ einzustudieren. 

Es ist eine gerne gepflegte Übung, 

dass einer der Auftritte der katholischen 

Pfarrei ‚St. Nikolaus‘ gewidmet 

ist – eine Premiere für Pfarrer 

Siegbert Schindle, der die Auftritte 

der fröhlichen Fassmacher als Allgäuer 

bisher noch nicht kannte. 

Elf Brauereien gab es früher in 

Murnau. Da wurden jede Menge 

Fassmacher gebraucht, wie die 

Schäffler auch genannt werden. Ihr 

Handwerk lernten die meisten von 

ihnen in München. Deshalb nimmt 

Franz Pittrich an, dass eine Reihe 

Gehüpft und geschritten 

Murnauer Schäffler tanzen „Kreuz“, „Krone“ und auch die „Laube“ 

von Murnauern bei den Schäfflertänzen 

der Landeshauptstadt mit 

dabei war. Nach einem Großbrand, 

der 1857 große Teile der Marktgemeinde 

Murnau zerstörte, stellte 

man 1859 eine Mariensäule in die 

Ortsmitte. Wahrscheinlich gab es zu 

diesem Anlass ein großes Fest. Bei 

dem alle Vereine und Zünfte mitmachten 

- und den ersten Schäfflertanz 

in Murnau. 

Getanzt werden mit den charakteristischen 

Hüpf- und Schreitschritten 

Figuren, die alle eine Bedeutung 

haben. So beschreibt die „Laube“ einen 

Ort, an dem man sich in Ruhe 

zurückziehen kann. Das „Kreuz“ 

steht als Sinnbild für die Kirche, und 

mit der „Krone“ wird die weltliche 

Obrigkeit gewürdigt. Während des 

„Kontratanzes“ – der zeigt, dass man 

trotz verschiedener Richtungen und 

Meinungen zu einem harmonischen 

Ganzen kommen kann – wird das 

Fass für den Reifenschwinger in die 

Die Schäffler tanzen eine „Laube“. 

Mitte getragen. Der lässt den Tanzstifter 

hoch leben. Danach klettert 

der Kasperl auf das Fass und weiß so 

manche lustige Anekdote zu berich- 

Foto: Bitalla 

ten. Die Schäffler tanzen noch am 

10., 11., und 12. Februar. Termine 

und Straßen findet man unter www. 

schaeffler-murnau.de Günter Bitala


ST. VITUS 

Ein „Dach über der Seele“ 

Generalvikar Heinrich segnete renovierte Pfarrkirche 

AMERDINGEN – Einige Restarbeiten 

bleiben auch nach dem festlichen 

Gottesdienst zur Wiedereröffnung 

der Pfarrkirche St. Vitus 

in Amerdingen (Kreis Donau- 

Ries) zu tun, den Generalvikar 

Harald Heinrich zelebrierte und 

der musikalisch vom Kirchenchor 

Amerdingen-Aufhausen-Forheim 

sowie der Organistin Tanja Lindemayr 

mitgestaltet wurde. 

Prälat Josef Heigl, Vorsitzender des St.-Vinzenz-Hospizvereins Augsburg (Bildmitte), 

dankte den ehrenamtlichen Hospizhelfern für ihr Engagement. Foto: oh 

„Unverzichtbare Stütze“ 

Prälat Josef Heigl würdigt Verdienste der Hospizhelfer 

AUGSBURG – Mehr als 100 Hospizhelferinnen 

und Hospizhelfer 

sind im St.-Vinzenz-Hospizverein 

Augsburg ehrenamtlich tätig. Besonders 

gewürdigt wurden sie 

beim Neujahrsempfang. 

„Ihre Arbeit ist eine unverzichtbare 

Stütze für die Hospizarbeit“, 

unterstrich der Vorsitzende des 

Vereins, Domkapitular Prälat Josef 

Heigl. „Ich hoffe, dass Sie uns auch 

weiterhin die Treue halten.“ 

Hospizhelfer tragen dazu bei, 

dass sterbende Menschen ihre letzte 

Lebensphase in Würde zu Hause, im 

Altersheim oder in der Station des 

Hospizes verbringen können. Ihnen 

und ihren Angehörigen sowie Trauernden 

schenken sie jedes Jahr viel 

Zeit und Aufmerksamkeit. Im vergangen 

Jahr brachten die Hospizhelfer 

dafür 9315 Stunden ehrenamtlichen 

Engagements auf. 

Jedes Jahr bildet der Verein in 

einem mehrmonatigen Kurs weitere 

Hospizhelfer aus, die theoretisch 

und praktisch intensiv auf ihre Aufgabe 

vorbereitet werden, bevor sie 

im April in ihren Dienst entsendet 

werden. Der neue Kurs beginnt im 

Herbst. 

Im Frühjahr bietet der St.- Vinzenz-Hospizverein 

Augsburg für 

bereits ausgebildete Hospizhelfer 

zudem eine Weiterbildung zum 

Trauerbegleiter an. Interessierte 

erhalten unter Telefonnummer 

08 21/26 16 50 (vormittags) weitere 

Informationen. 

Invasion des Seidenschwanzes 

Der Landesbund für Vogelschutz in Bayern (LBV) freut sich über die große 

Beteiligung an der „Stunde der Wintervögel“. In Bayern beobachteten 

knapp 23000 Teilnehmer fast 700000 Vögel. Zur Überraschung ist die 

Kohlmeise Bayerns Wintervogel 2013. Sie verdrängte den Spatz vom ersten 

Platz. Spektakulär ist die derzeitige Invasion des Seidenschwanzes (Bild), die 

größte seit 2005. Der Seidenschwanz ist ein so genannter Invasionsvogel 

und kommt nur alle sieben bis zehn Jahre aus Sibirien in größeren Scharen 

nach Bayern. 

lbv/Foto: lbv/Tunka 

Der Generalvikar lobte die Amerdinger: 

„Sie dürfen zu Recht stolz 

auf Ihre Pfarrkirche sein, auf das, 

was Sie als kleine Pfarrgemeinde 

hier geleistet haben.“ Zugleich rief 

er dazu auf, die frisch renovierte 

Kirche mit Leben zu füllen: „Feiert 

den Gottesdienst gerne mit. Kommt 

zum persönlichen und zum gemeinsamen 

Gebet hierher. So bleibt die 

Kirche im Dorf!“ Generalvikar 

Heinrich erinnerte auch daran, dass 

die Kirche ein „Dach über der Seele“ 

sei und dem Glauben Heimat 

schenke. „Unsere Kirchen dürfen 

nicht zu Museen und Ausflugszielen 

werden.“ 

Viele Monate mussten die Gläubigen 

der Pfarrei Amerdingen auf 

die Gottesdienste in ihrer Pfarrkirche 

St. Vitus verzichten. Der 

Grund hierfür waren umfangreiche 

Sanierungsarbeiten im Außen- und 

Innenbereich der um 1755 in barockem 

Stil erbauten Pfarrkirche. Mit 

dem unmittelbar nebenan gelegenen 

Gräflich Stauffenberg´schen Schloss 

und dem Rathaus bildet St. Vitus 

den Mittelpunkt des Dorfes im oberen 

Kesseltal. 

Pfarrer Daniel Maria Schmitt, der 

die Pfarrei Amerdingen von Reimlingen 

aus mitbetreut, und Kirchenpfleger 

Karl Behnle sind Graf Stauffenberg 

dankbar dafür, dass dieser 

während des Sanierungszeitraumes 

mit der im gräflichen Familienbesitz 

befindlichen St.-Anna-Kapelle eine 

Ausweichstätte für alle Gottesdienste 

zur Verfügung stellte. 

Ebenfalls ein großer Dank gebührt 

den vielen fleißigen Helfern, 

die neben den professionellen 

Kunsthandwerks- und Handwerksfirmen 

dafür sorgten, dass die Sanierungsmaßnahmen 

weitgehend 

reibungslos abliefen. „Es ist eine so 

herrliche Kirche, dass sie diese umfassende 

Maßnahme auch lohnt“, 

sagt Pfarrer Schmitt. „Das ist hier in 

Amerdingen das Schöne, dass viele 

Menschen aus der Pfarrgemeinde in 

ihre Kirche etwas investieren und 

sich so aktiv einbringen. Schließlich 

ist eine solche Sanierung auch auf einer 

tieferen Ebene etwas Wichtiges, 

Bie Kirche St. Vitus in Amerdingen 

wurde einer grundlegenden Sanierung 

unterzogen. 

Foto: Herreiner 

denn sie zeigt, dass Gott und diese 

Kirche uns etwas wert sind.“ 

Zu tun gab es genügend in den 

vergangenen beiden Jahren. An den 

Anlass für den Beginn der Maßnahme 

erinnert Kirchenpfleger Behnle: 

Nachdem im Frühjahr des Jahres 

2009 eines Nachts rund eineinhalb 

Quadratmeter aus einem zentralen 

barocken Deckengemälde heruntergebrochen 

waren, wurde die Kirche 

sofort gesperrt. Es folgten umfassende 

Untersuchungen der ganzen 

Kirchendecke und weiterer Bauteile 

durch die zu Rate gezogenen Experten. 

Das Jahr 2011 stand dann ganz 

im Zeichen der Außensanierung. 

Aufgrund der hohen Eigenleistungen 

der vielen Helfer und Helferinnen, 

die auch von der Diözese 

gewürdigt wurden, konnte die für 

die Außensanierung veranschlagte 

Kostensumme in Höhe von 173000 

Euro um stolze 45000 Euro gesenkt 

werden. 

Im vergangenen Jahr wurde die 

Innensanierung angepackt. Der 

gesamte Bodenbelag wurde mit 

Solnhofener Platten erneuert. Fast 

alle Kabel für die Elektroanlage waren 

neu zu verlegen und eine neue 

Alarmanlage wurde installiert. Wegen 

der bisherigen räumlichen Enge 

wurden die Podien für die Kirchenbänke 

etwas verkürzt und die beiden 

vordersten Bänke entfernt. Dann 

machten sich die Kirchenmalerfirmen 

Cavaggi und Engelhardt an die 

Arbeit, und nicht zuletzt wurde eine 

neue elektronische Orgel eingebaut 

und eine neue Innenbeleuchtung installiert. 

Helmut Herreiner

TERMINE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

WALLFAHRTEN 

Biberbach, St. Jakobus maj., „Zum 

Herrgöttle von Biberbach“, Telefon 

0 82 71/29 36, Hl. Messen mit Predigt an 

Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, Sa.: 18 Uhr 

BG, 18.30 Uhr Vorabendmesse, Do.: 18.30 

Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 18 Uhr, jeden 

13. des Monats: 18 Uhr Fatima-Rkr., 

jeden 1. Montag im Monat: 18.30-19.30 

Uhr stille Anbetung, jeden 3. Montag im 

Monat: 19 Uhr Taizé-Gebet. – Kirchenführungen 

jeden Sonn- und Feiertag (ab 

8.4.) um 15 Uhr. 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - 

Sonn- und Wallfahrtstage und am Fatimatag: 

BG vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, 

anschließend wieder in der Hauskapelle. 

Anmeldung für Beichtgespräche: Telefon 

0 82 65/9 69 10. 

Friedberg, Unseres Herren Ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 9.2., 8.30 

Uhr Messe, 15 bis 16 Uhr BG. - So., 10.2., 

7, 8 und 10 Uhr Messe, 14 Uhr Rkr. und 

BG, 14.30 Uhr Messe, monatl. Bruderschaftsmesse, 

lebende und verstorbene 

Mitglieder der BG. - Mo., Di. und Do., 8.30 

Uhr Messe. - Mi., 13.2., Aschermittwoch: 

8.30 Uhr Messe mit Auflegung des Aschekreuzes, 

18.30 Uhr Feier der Versöhnung 

mit Aschekreuz und Gelegenheit zum 

Empfang des Buß-Sakramentes. - Fr., 

15.2., 8.30 Uhr Messe, 14.30 Uhr Kreuzwegandacht. 

- Sa., 16.2., 8.30 Uhr Messe, 

15-16 Uhr BG. – Rosenkranzgebet: So. 

bis Fr. 14 Uhr am Bruderschaftsaltar. – 

Morgenlob (Laudes): werktags 8 Uhr am 

Gnadenaltar. – Euchar. Anbetung: täglich 

in der Turmkapelle, geöffnet sonnund 

feiertags ab 15 Uhr und werktags ab 

9.15 Uhr. – Wallfahrtsbüro: Do. und Fr. 

9.15-11.30 Uhr, Mi. 14.30-17.30 Uhr. 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Maria Beinberg 2, Telefon 0 82 59/5 41, 

So., 10.2., 7 Uhr Messe, 14 Uhr Andacht. 

- Mi., 13.2., kein Fatimatag: 19 Uhr 

Abendmesse mit Austeilung des Aschekreuzes. 

Kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Führungen nach 

Vereinbarung, jeden Samstag um 11 Uhr 

Pilgergottesdienst in St. Martin. 

Maria Steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 10.2., 

7 Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den 

Wallfahreranliegen, 9 Uhr Amt, 11.30 Uhr 

Wallfahrermesse, 14 Uhr Andacht, Salve 

Regina und Segen. - Mo., Do. und Sa., 8 

Uhr Messe, 17.15 Uhr Salve Regina und 

Rkr. - Di., 12.2., 10 Uhr Messe, 17.15 Uhr 

Salve Regina und Rkr. - Mi., 13.2., Aschermittwoch: 

8.30 Uhr Salve Regina und 

Rkr., 9 Uhr Amt mit Aschenauflegung. - 

Fr., 15.2., 8.30 Uhr Salve Regina und Rkr., 

9 Uhr Amt zu Ehren des Hl. Kreuzes und 

der Schmerzhaften Muttergottes, 19.15 

Uhr Abendmesse. – Das Wallfahrtsmuseum 

ist nach Vereinbarung geöffnet. 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

So., 10.2., 10.30 Uhr Sonntagsmesse, 

14-18 Uhr Anbetungsnachmittag zu 

Fasching: 14 Uhr Eröffnungsfeier mit 

Aussetzung des Allerheiligsten, 15 Uhr 

gestaltetes Inneres Gebet, 16 Uhr gestalteter 

Barmherzigkeitsrosenkranz und 

„lebendige Stille“, 17 Uhr feierliche Vesper 

mit Einzelsegen und Abschluss der 

Anbetung. - Mo., 11.2., 8 Uhr Aussetzung 

des Allerheiligsten, feierlicher Rkr., 9 

Uhr Festmesse zum Fest Unserer Lieben 

Frau von Lourdes (Weltgebetstag für die 

Kranken), Musik: Doris und Edgar Pfalz, 

anschl. Spendung der Krankensalbung. 

- Mi., 13.2., Aschermittwoch: Fatimatag. 

- Do., 14.2., 20 Uhr Beginn der Exerzitien 

im Alltag „Den Glauben an Jesus neu 

entdecken und entschieden leben“ mit 

Pfr. Daniel Maria Schmitt, Martinsklause. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 10.2., 7, 11 und 13.30 Uhr Messe, 

9.30 Uhr Amt, 14.30 Uhr Andacht, 18.45 

Uhr Anbetung, 19.30 Jugendgottesdienst 

(BG: 9-12 und 13.15-14.30 Uhr). - Mo., 

11.2., Welttag der Kranken: 7.30 Uhr 

Messe, 8-11 Uhr Anbetung, 10.30 Uhr 

BG, 11 Uhr Messe. - Di., 12.2., wie am 

Mo., 18 Uhr BG, 18.30 Uhr Messe. - Mi., 

13.2., Aschermittwoch, in allen Gottesdiensten 

Segnung und Auflegung der 

Asche, Messen wie am Dienstag. - Do., 

14.2. wie am Montag, 20 Uhr Sühnenacht, 

Heilungsgebet, Sühnestunden, 24 

Uhr Mitternachtsmesse. - Fr., 15.2., wie 

am Di., 15 Uhr Kreuzweg. - Sa., 16.2., wie 

am Mo., 20 Uhr Sühnenacht, euchar. Prozession, 

24 Uhr Mitternachtsmesse. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, Sonnund 

Feiertage: 8 Uhr Messe mit Predigt, 

9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr Hochamt 

mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa in forma 

extraordinaria (nur sonntags), 14 Uhr Rkr. 

und BG, 14.30 Uhr Andacht mit Aussetzung 

des Allerheiligsten, 15 Uhr Pilgeramt 

mit Predigt. - Mo.-Fr. 7, 15 und 19.30 Uhr 

Messe, 14.30 und 19 Uhr Rkr. - Jeden Do.: 

20 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und 

BG, 21 Uhr Messe mit Predigt, anschließend 

Krankensegen und Anbetung bis 23 

Uhr. - Jeden zweiten Mi. im Monat: Lobpreisabend 

der Jugend, 19.30 Uhr Messe, 

eucharistische Anbetung und Prozession. 

- Jeden Herz-Mariä-Samstag (nach dem 

Herz-Jesu-Freitag): 14 Uhr Aussetzung des 

Allerheiligsten und BG, 15 Uhr Messe mit 

Predigt, Segnung der Andachtsgegenstände 

und Krankensegen, 18 Uhr Aussetzung 

des Allerheiligsten und BG, 20 Uhr 

Hochamt mit Predigt, anschließend Sühneandacht 

und stille Anbetung, 24 Uhr 

Mitternachtsmesse mit Predigt, danach 

Anbetung bis zur Messe um 5.30 Uhr. 

Sielenbach, Maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden So.: 11.15 Uhr 

Messe. 

Steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 9.2., 9 Uhr 

BG, 10 Uhr Messe. - So., 10.2., 7.30 Uhr 

BG, 8.30 und 11 Uhr Messe. - Di., 12.2., 

10 Uhr Messe. - Mi., 13.2., Aschermittwoch: 

9 Uhr BG, 10 Uhr Wallfahrtsmesse 

mit Aschenausteilung. - Fr., 15.2., 16.30 

Uhr Rkr. und BG, 17 Uhr Abendmesse. 

Vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 9.2., 18.25 

Uhr Rkr. und BG, 19 Uhr Vorabendmesse. - 

So., 10.2., Triduum-Tag: 8 Uhr Messe, 9.30 

Uhr Rkr., 10 Uhr feierliches Hochamt für 

alle lebenden und verstorbenen Wohltäter 

der Wallfahrtskirche, Hauptzelebrant: 

P. Gregor Lenzen CP, 14 Uhr stille Anbetung 

des Allerheiligsten, 14.30 Uhr Andacht, 

Predigt und sakramentaler Segen, 

BG 8-10, 11-12 und 14-15.30 Uhr. - Mo., 

11.2., Triduum-Tag: 8 Uhr Messe, 9.30 Uhr 

Rkr., 10 Uhr feierliches Hochamt für alle 

Pilger der Wallfahrtskirche, Hauptzelebrant: 

P. Gregor Lenzen CP, 14 Uhr stille Anbetung 

des Allerheiligsten, 14.30 Uhr Andacht, 

Predigt und sakramentaler Segen, 

BG 8-10, 11-12 und 14-15.30 Uhr. - Di., 

12.2., Triduum-Tag: 8 Uhr Messe, 9.30 Uhr 

Rkr., 10 Uhr feierliches Hochamt für alle 

lebenden und verstorbenen Mitglieder 

der marianischen Bruderschaft, Hauptzelebrant: 

P. Gregor Lenzen CP, 14 Uhr stille 

Anbetung des Allerheiligsten, 14.30 Uhr 

Andacht, Predigt und sakramentaler Segen, 

BG 8-10, 11-12 und 14-15.30 Uhr. 

- Mi., 13.2., Aschermittwoch: Fatimatag. 

- Do., 14.2., 9 Uhr Wallfahrtsmesse im Pilgersaal. 

- Fr., 15.2., 9 Uhr Heilige Messe in 

der Kapelle des Kreisseniorenheimes. 

Violau, St. Michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 9.2., 17.30 Uhr 

BG, 18 Uhr VAM. - So., 10.2., 9.30 Uhr Rkr., 

10 Uhr Pfarr- und Wallfahrtsgottesdienst. 

- Mi., 13.2., 8 Uhr BG, 9 Uhr Pilgermesse, 

Auflegung der gesegneten Asche. 

Wemding, Maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, Jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Predigt, 

9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 17.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. Wallfahrtstag jeden 13. des 

Monats: 8 Uhr BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr 

Messe mit Predigt. 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 10.2., 7-11 

Uhr BG, 7.30, 8.30 und 19.30 Uhr Messe 

mit Spendung des Blasuissegens (auch 

einzeln), 10.15 Uhr Pilgeramt für die lebenden 

und verstorbenen Wohltäter der 

Wallfahrt, Predigt: Apostol. Protonotar W. 

Imkamp, Musik: Kirchenchor St. Laurenzius 

aus Weinried (Übertragung auf die 

Außenbildschirme der Kirchenvorplätze), 

18.55 Uhr Rkr. und BG. – Ein Klosterbus 

fährt um 9.10 Uhr in Augsburg/Hbf ab 

(Bahnsteig A), Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: 

Telefon 0 82 84/80 38. 

Wallfahrt nach Slowenien, Kroatien, 

Adria, Herzegowina, 

Brezje-Nationalheiligtum von Slowenien 

mit Gnadenbild „Maria Hilf“ von Lukas 

Cranach, Kroatien, Medjugorje, Mostar, 

Neretvatal, Kravica Wasserfälle, Adria; 

mit Priester, Termine: 1.-7.4., 23.-29.4., 

4.-10.5., 3.-9.9., 14.-20.11., Informationen: 

Telefon 0 83 79/76 62. 

Fatimatage 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Mi., 13.2., kein 

Fatimatag: 7.30 Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 

9 Uhr Messe mit Predigt und Austeilung 

der Asche, keine Andacht um 10.30 Uhr, 

keine Abendmesse und keine Lichterprozession.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 TERMINE 

Neue Prämien 

für Ihre Empfehlung! 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Telefon 0 82 59/5 41, Mi., 13.2., kein Fatimatag. 

Gottmannshofen, Mariä Heimsuchung, 

Telefon 0 82 72/20 53, Fr., 15.2., 8 Uhr 

Rkr. und BG, 8.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, 

Zelebrant und Prediger: Stadtpfarrer 

Rupert Ostermayer (Wertingen), 

anschließend eucharistischer Segen. 

Maria Rain/Oy, Hl. Kreuz, 

Telefon 0 83 66/14 85, Mi., 13.2., 8.30 

Uhr BG bei mehreren Priestern und Fatima-Rkr., 

9 Uhr Marienandacht mit sakramentalem 

Segen, 9.30 Uhr Pilgeramt 

mit Ansprache, Thema: „Was er euch 

sagt, das tut“, mit Pfarrer Franz Reiner 

(Wertach), anschließend persönliche 

Segnung der Kranken und Segnung religiöser 

Andachtsgegenstände. 

Medlingen, Mariä Himmelfahrt, 

Telefon 0 90 73/9 21 30, Do., 14.2., 18.15 

Uhr BG, 18.30 Uhr Fatima-Rkr. mit BG und 

sakramentalem Segen, anschl. Marienmesse 

mit Predigt, Lichterprozession. 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 90 81/33 44, Mi., 13.2., 8 Uhr 

Aussetzung des Allerheiligsten und feierl. 

Rkr., parallel BG, 9 Uhr Aschermittwochsmesse 

mit Auflegung des Aschenkreuzes, 

und Segnung von Andachtsgegenständen, 

Musik: Gesangsduo Meyer-Arnold/ 

Gutmeyr, anschl. meditative Andacht mit 

Aussetzung des Allerheiligsten, Musik: 

Gesangsduo Meyer-Arnold/Gutmeyr. Im 

Anschluss: Einladung zu Einkehr und Begegnung 

in die Martinsklause. 

Opfenbach, MariaThann, 

Telefon 0 83 85/4 48, Mi., 13.2., Pfarrer 

Martin Weber hält die Predigt, Thema: 

„Buße und Gebet", 8 Uhr Aussetzung und 

BG, 9 Uhr Pilgermesse, 10 Uhr eucharistische 

Andacht, anschl. Krankensegnung. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/92 27 - 0 oder - 41 10, Mi., 

13.2., 14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 14.30 Uhr Rkr., 15 Uhr Messe 

mit Predigt, Segnung der Andachtsgegenstände 

und Krankensegen. 

Pöttmes, St. Peter und Paul, 

Telefon 0 82 53/2 03, Mi., 13.2, 17 Uhr 

Fatima-Rkr. in der Schlosskapelle. 

Syrgenstein, St. Wolfgang, 

Telefon 0 90 77/2 92, So., 17.2., Thema: 

„Maria – Stern der Neu-Evangelisierung“, 

mit Pater Darius Peter Hirsch MIC, 17 Uhr 

BG, 17.30 Uhr feierlicher Fatima-Rkr., 18 

Uhr Marienmesse mit Lichterprozession. 

Türkheim, Mariä Himmelfahrt, 

Telefon 0 82 45/7 25, Kapuzinerkirche, 

Mi., 13.2., 18 Uhr BG, 18.25 Uhr Rkr., 19 

Uhr Messe zur Loretowallfahrt am Fatimatag. 


Telefon 0 82 95/6 08, Mi., 20.2., 8 Uhr 

BG und Aussetzung, 8.30 Uhr Fatima- 

Rkr., 9 Uhr Pilgermesse in Konzelebration, 

10.30-15.30 Uhr Einkehrtag in der 

Fastenzeit: „Herr, lehre uns beten“, mit 

Wallfahrtspfarrer Thomas Pfefferer, Haus 

Nazareth. 

Vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Mi., 13.2., 

18.30 Uhr BG, 19 Uhr Fatima-Rkr., 19.30 

Uhr Marienmesse mit Aschenkreuzauflegung. 

Wemding, Maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92 / 96 88 - 0, Mi., 13.2., 7 

Uhr BG, 7.30 und 8.45 Uhr Rkr., 8 und 

9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Auflegen 

der Asche, 11.30 Uhr euchar. Segen. 

Westheim, Maria Loreto auf dem Kobel, 

Telefon 08 21/4 86 32 36, Fr., 15.2., 14.30 

Uhr Rkr., 15 Uhr Hl. Messe. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, Mi., 13.2., 8 Uhr 

BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr Messe mit Predigt. 


Telefon 0 82 84/80 38, Aschermittwoch 

(in allen Messen: Segnung und Auflegung 

der Asche): Mi., 13.2., 7.30-11 Uhr 

BG, 7.30, 8.30 und 19.30 Uhr Messe, 

9.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, 

Rkr., sakramentaler Segen, 10.15 Uhr Pilgeramt 

für lebenden und verstorbenen 

Wohltäter der Wallfahrt mit Predigt von 

Prälat Wilhelm Imkamp (Übertragung 

auf die Außenbildschirme der Kirchenvorplätze), 

anschl. (ca. 11.15 Uhr) Erneuerung 

der Weihe an das Unbefleckte 

Herz Mariens mit Pater G. Löffler OMI, Erteilung 

des großen Krankensegens (auch 

einzeln) und sakramentaler Segen, 11.30 

Uhr Weihe von Andachtsgegenständen 

in der Anbetungskapelle, 15 Uhr Fatimagebetsstunde, 

18.55 Uhr BG und Rkr. - Es 

fahren keine Sonderbusse, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

Überzeugen Sie Freunde, Verwandte 

oder Bekannte von einem Abo 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und Sie erhalten eines unserer 

attraktiven Geschenke. 

▲ 

PHILIPS Sonicare 

Schallzahnbürste 

Sonicare Schalltechnologie, HydroClean 

Bürstenkopf, Timer, Akku-Aufladeanzeige. 

Inkl. Ladegerät, Bürstenkopfhalter, 

3 Farbringe. 

▲ 

RUSSELL HOBBS 

Toaster 

2 extra breite Toastschlitze, 

6 einstellbare Bräunungsstufen, 

Hebe-Funktion, Brötchenaufsatz, 

Krümelschublade, Autofunktion. 

Oberfläche aus lackiertem Edelstahl. 

▲ 

ALCATEL Smartphone 

„One Touch 385D“ 

VGA Kamera, 1,8“ TFT-Farbdisplay 

mit 65.000 Farben, Stereo-UKW- 

Radio, E-Mail, MMS, SMS, 

Vibrationsalarm. Inkl. Akku, 

USB-Ladegerät, Headset. 

Maße: ca. B5,8 x H10,3 x T1,2 cm. 

Prämienauslieferung spätestens 8 Wochen nach Eingang der Abonnementgebühr. 

Für Geschenk-Abonnements und Werbung von im gleichen Haushalt lebenden Personen 

dürfen keine Prämien gewährt werden. 

Bitte ausfüllen und einsenden an: 

Katholische SonntagsZeitung · Leser service · Postfach 111920 · 86044 Augsburg 

Ich habe den neuen Leser vermittelt. 

Bitte senden Sie mir das ange kreuzte Geschenk: 

Toaster Zahnbürste Smartphone 

5692156 5822513 5792411 

Vorname / Name 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Ich bin der neue Leser. 

Schicken Sie mir die „Katholische SonntagsZeitung“ für mindes tens ein Jahr und darüber 

hinaus bis auf Widerruf. Die Kündigungsfrist beträgt 6 Wochen zum Quartalsende. 

Vorname / Name 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Ich wähle folgende Zahlungsweise: 

Bequem und bargeldlos durch 1/4-jährliche Bankabbuchung von EUR 26,70. 

✗ 

Bankleitzahl (vom Scheck abschreiben) 

Bank 

Kto.Nr. 

Gegen Rechnung zum Jahrespreis von EUR 106,80. 

Datum / Unterschrift 

✂ 

SZA

AUGSBURGER IMMOBILIENTAGE / BAUEN IM LOT 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Augsburger 

Immobilientage, 

Bauen im Lot 

Alles rund ums „Betongold“ 

AUGSBURG – Rund 200 Architekten, 

Makler, Bauträger, Wohnungsbaugesellschaften 

und Finanzdienstleister werden 

bei den 25. Augsburger Immobilientagen 

im Messezentrum ihre Produkte und 

Dienstleistungen präsentieren. Dabei 

gibt es mehrere Schwerpunktthemen. 

Die Augsburger Immobilientage 

gelten als die größte Messe für 

Immobilien in Süddeutschland. 

Rund 25 000 Besucher wurden 

im vergangenen Jahr gezählt. 

Sie kamen, weil sie gezielt 

Informationen und Beratung 

bekommen wollten. In der 

angeschlossenen „Bau im Lot“ 

präsentieren sich Mitgliedsfirmen 

des Vereins Qualität am Bau. 

Das breite Spektrum rund um Wohneigentum, 

Bauen, Sanieren und Finanzieren 

erstreckt sich über die Hallen 3, 5, 

6 und 7. Das Motto der Jubiläumsmesse 

2013 lautet „Wasser ist Leben“. Dem 

wird eine ganze Themenwelt gewidmet. 

Weitere Akzente liegen auf Ferien- und 

Auslandsimmobilien und Fassaden und 

Denkmalschutz. 

Großer Beliebtheit erfreuen sich seit Jahren 

die Fachvorträge der Immobilientage. 

In diesem Jahr stehen u. a. folgende Themen 

auf dem Programm: „Bau oder Kauf 

einer Immobilie, aber bitte ohne Risiko“, 

„Freiraumkeramik: Beste Terrassenbelege 

einfach und sicher in Szene gesetzt“, 

„Aufgaben, Rechte und Pflichten eines 

Verwaltungsbeirates“, „Ein Passivhaus 

aus Holz gebaut“ oder „Fachgerechte Sanierung 

von Schimmelpilzen“. Eine Übersicht 

über alle Vorträge ist im Internet 

unter www.immobilientage-augsburg. 

de aufgelistet. 

„Viele Häuser sind in die Jahre gekommen 

und müssen saniert werden, andere 

fallen unter den Denkmalschutz, deshalb 

spielen diese Themen eine große Rolle 

bei der Messe“, erklärt Bernd Böhme. Der 

Diplom-Designer und Inhaber der Böhme 

Event Marketing GmbH veranstaltet die 

Immobilientage. 

Er freut sich in jedem Jahr über die guten 

Bewertungen, die anhand von Besucherbefragungen 

ermittelt werden. Viele bewerten 

die Themenvielfalt, die Beratung 

Bei den Augsburger Immobilientagen bekommt man auf alle Fragen, die sich um 

Immobilien drehen, eine fundierte Antwort. 

Fotos (2): rmi 

durch die Aussteller, die Fachvorträge 

und den Gesamteindruck der Messe mit 

den Noten „sehr gut“ und „gut“. 

Bei Immobilien geht der Trend schon 

seit längerem eindeutig hin zu hohem 

Komfort. Die angehenden Käufer von 

Häusern und Wohnungen möchten eine 

hochwertige Ausstattung, beispielsweise 

bei Badezimmern oder Fußböden. 

Durch die große Zahl der Anbieter haben 

sie bei der Messe gute Vergleichsmöglichkeiten. 

Eröffnet werden die Augsburger Immobilientage 

und die „Bau im Lot“ am 15. 

Februar von Oberbürgermeister Kurt 

Gribl. Grußworte sprechen der bayerische 

Landtagsabgeordnete Johannes 

Hintersberger und Jürgen Schmid, Präsident 

der Handwerkskammer Schwaben. 

Beide Messen sind vom 15. bis 17. Februar 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der 

Eintritt ist kostenfrei. Die Parkgebühr 

auf dem neu gestalteten Messeparkplatz 

und dem Uni-Parkplatz beträgt 

vier Euro. 

Im Messe-Kindergarten gestalten ausgebildete 

Betreuerinnen den Aufenthalt 

der kleinsten Gäste mit kreativen Spielen 

und bauen mit ihnen eine kleine Immobilienwelt. 

Speisen und Getränke gibt es 

im Messerestaurant, im SB-Restaurant 

und an der Kaffeebar. Roswitha Mitulla 

Information 

www.immobilientage-augsburg.de 

Eigenheime | Immobilien | Finanzierungen | Handwerk | Bauen | Sanieren 

Bau- 

Messe 

"im Lot" 

Q 

LI A 

B A U E.V. 

U A T ÄT M 

15. - 17. Februar | tägl. 10 - 18 Uhr | Messe Augsburg | Eintritt frei

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 AUGSBURGER IMMOBILIENTAGE / BAUEN IM LOT 

Energie sparen mit Erdgas 

AUGSBURG – Jeder Bauherr wünscht 

sich eine Heizung, die auf dem Stand 

der Zeit ist und optimal auf seine Immobilie 

zugeschnitten ist. Am „erdgasschwaben-Stand“ 

zeigen die Experten 

die vielen Möglichkeiten, die effiziente 

innovative Erdgastechnik bietet, und holen 

die beste Förderung für Sie raus. So 

spart man heute. 

Sparsamer Einsatz von Ressourcen 

schont die Umwelt und die Haushaltskasse. 

Erdgas-Geräte überzeugen mit hoher Energieeffizienz, 

langer Lebensdauer und 

geringem Wartungsbedarf. Für jeden 

Bedarf gibt es die richtige Technik, vom 

Blockheizkraftwerk (BHKW), dem kleinen 

Kraftwerk für Strom und Wärme, über die 

klassische Erdgasbrennwerttechnik, die 

hervorragend mit Solarkraft kombinierbar 

ist, bis zum Erdgas-Wäschetrockner, 

der als einziger Trockner die Energieeffizienzklasse 

A besitzt. Jede Erdgastechnik 

ist sparsam im Verbrauch, weil die eingesetzte 

Energie optimal ausgeschöpft 

wird. 

Ist der Heizkessel neu und trotzdem 

der Energieverbrauch zu hoch? 

Dann verpufft Energie ungenutzt. Hier 

helfen Infrarotbilder des Zuhauses. Mit 

der „Infrarotthermografie“ machen die 

„erdgas-schwaben“-Energieberater Wärmeverluste 

an Gebäuden sichtbar und 

spüren so Schwachstellen auf, die dann 

gezielt beseitigt werden können. Das 

garantiert eine nachhaltige Senkung von 

Energie- und Heizkosten, sowie eine reduzierte 

CO 2 

-Emission. 

Erdgas ist für Bauherren die Wunschenergie 

Nummer eins. 

Erdgas kann viel mehr als Heizen und 

kommt bequem zum Verbraucher nach 

Hause. Über ein Rohrnetz von rund 6000 

Kilometer versorgt erdgas schwaben 185 

Städte und Gemeinden in ganz Schwaben 

mit Erdgas, Bio-Erdgas und Bio-Wärme. 

Jährlich fließen über zehn Millionen 

Euro in den Ausbau erneuerbarer Energien. 

In vier regionalen Anlagen wird 

aus heimischen Roh- oder Reststoffen 

Energie für Schwaben produziert. Die 

Bio-Erdgas-Produktion schafft Arbeitsplätze 

in der Region und garantiert mehr 

Unabhängigkeit von Importen. Das 100 

Prozent umwelt-schonende Bio-Erdgas 

kann Erdgas 1:1 ersetzen. 

Vom 15. bis 17. Februar kann man „erdgas 

schwaben“ direkt am Stand auf 

den Immobilientagen besuchen: Montag 

bis Freitag von 8 bis 17.30 Uhr und 

Freitag von 8 bis 14 Uhr erhalten „erdgas-schwaben“-Kunden 

unter Telefon 

0821/90 02-373 und alle, die es noch 

werden wollen, Beratung zum Thema 

BHKW und Bio-Erdgas. 

Information 

www.erdgas-schwaben.de. 

Wie man mit 

einem Erdgas-Blockheizkraftwerk 

viel 

Geld sparen kann, 

das verraten die 

Experten von erdgasschwaben 

auf ihrem 

Stand 

bei den Augsburger 

Immobilientagen. 

Fotos: 

erdgas schwaben 

Strom und 

Wärme selbst 

gemacht 

Mikro-BHKW, 

das Kraftwerk 

für zuhause 

Geld sparen, Klima schonen 

mit Erdgas // Bio-Erdgas 

Bio-Erdgas ist nachwachsende Energie 

aus Schwaben und kommt über ein Rohrnetz 

in 185 Gemeinden nach Hause. 

Besuchen Sie 

uns auf den 

››Augsburger 

Immobilientagen 

2013‹‹! 

Wir sind da, wo unsere Kunden sind 

www.erdgas-schwaben.de

BAUEN IM LOT 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Wohnung fürs Alter fit machen 

Hand in Hand arbeiten 

die Handwerker, 

die mit dem 

Qualitätssiegel des 

goldenen Lotes für 

sich werben dürfen. 

Fotos: Mitulla 

im Haus hat, trifft hier auf Experten, die 

ihn beraten. Andere Firmen zeigen, wie 

man Balkone an ein Haus anbauen, sich 

vor Insekten schützen oder eine neue 

Treppe einbauen kann. 

Einen großen Bereich der Messehalle 

sieben nehmen die „Hand-in-Handwerker“ 

(HiH) mit ihrem Thema „Umbauten“ 

ein. In dem Verbund haben sich zehn 

Meister- und Ingenieurbetriebe mit langjähriger 

Erfahrung zusammengeschlossen. 

„Jeder Wohnraum bietet zahlreiche 

Verbesserungsmöglichkeiten, durch die 

das Wohnen sicherer werden kann“, erklärt 

Peter Hirschmann, Geschäftsführer 

der HiH. Er rät, seine Immobilie frühzeitig 

für das Alter fit zu machen, so dass man 

lange selbstständig in den eigenen Räumen 

leben kann. „Oft sind es nur wenige 

Dinge, die man verändern oder erneuern 

muss“, weiß Hirschmann. 

Beim Verbund hat der Kunde nur einen 

Ansprechpartner, über den er ein Angebot 

erhält, Termine ausmacht und den 

Kundendienst organisiert. Die persönlichen 

Bedürfnisse des Kunden stehen 

dabei an erster Stelle. Roswitha Mitulla 

AUGSBURG – Unter dem symbolischen 

goldenen Lot findet vom 15. bis 17. Februar 

in Halle sieben des Messegeländes 

zum 16. Mal die Messe „Bau im Lot“ 

statt. Auf 1200 Quadratmetern präsentieren 

sich Mitgliedsfirmen des Vereins 

Qualität am Bau. 

Der Verein mit dem Namen „Qualität 

am Bau e.V. – Freiwillige Selbstkontrolle“ 

ist eine Initiative von Baufirmen aus 

dem Großraum Augsburg. Er wurde 1985 

vom Ehrenvorsitzenden Felix Hopfenzitz 

gegründet. Heute sind rund 60 Mitgliedsfirmen 

aktiv und dürfen mit dem 

Qualitätssiegel des „Goldenen Lots“ für 

sich werben. Über ein Aufnahmeverfahren 

wird sichergestellt, dass sich keine 

„schwarzen Schafe“ unter die Firmen 

mischen. 

„Von der erfolgreichen Vereinsarbeit haben 

seit der Gründung viele Bauherren 

profitiert“, berichtet Joachim Heinze, der 

die Messe Bau im Lot organisiert. Bauherren 

seien alle, die bauen, sanieren 

oder renovieren und mit einer Handwerksfirma 

zusammenarbeiten wollen. 

Beim Verein finden sie Hilfe, wenn sie 

kompetente Handwerksfirmen suchen, 

Fragen bei auszuführenden Arbeiten 

haben, mehrere Firmen koordinieren 

wollen oder einmal mit der Leistung einer 

Mitgliedsfirma nicht zufrieden sein 

sollten. 

Für die Mitgliedsfirmen ist die Messe 

eine ideale Plattform, ihre Leistungen einer 

breiten Öffentlichkeit zu zeigen. Sie 

stellen traditionelle Arbeiten, Neuheiten 

und exklusive Modelle aus dem Innenausbau 

aus, führen Produkte vor und beraten 

individuell bei allen Fragen, die die 

Messebesucher haben. 

Auch in diesem Jahr stehen wieder die 

Themen Energiesparen, erneuerbare 

Energien, Energie- und Klimaschutz, Energieausweis 

und staatliche Fördermöglichkeiten 

im Vordergrund. 

Besucher können sich aber auch darüber 

informieren lassen, wie man durch 

Renovierung, Sanierung, Erweiterung, 

seniorengerechten oder barrierefreien 

Umbau den Wert einer Immobilie steigern 

kann. 

Auch wer feuchte Keller oder Schimmel 

Information 

www. www.messe-im-lot.de 

www.hih-schwaben.de 

Die Fachleute stehen gerne für ein 

Informationsgespräch zur Verfügung. 

Anzeige 2 sp./25 mm 2/c neu 06/11_Layout 1 21.06.11 17:51 Seite 1 

Haustechnik mit 

Kompetenz & Qualität 

Ihr kompetenter Partner 

für Wärmepumpanlagen. 

Das Meisterbad! 

Der Spengler! 

Ihr Heizungsbauer! 

Wir beraten Sie gerne! 

Sanierung · Umbau · Ausbau · Neubau 

Besuchen Sie uns auf der Baumesse im Lot! 

Lange Gasse 10 - 12 · 86152 Augsburg · www.erich-schulz.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung · P im Hof · 0821/39089 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Weiherfeld 1 • 86477 Adelsried • Tel. 08294.86092-0 

Fax 08294.86092-20 • u.koenig@garten-koenig.com 

Ihre Experten für Garten und Landschaft 

www.garten-koenig.com

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 BAUEN IM LOT / DAS ULRICHSBISTUM 

Tipp 

Radio Augsburg 

informiert 

Auch der neue Augsburger Stadtsender 

„Radio Augsburg“ berichtet 

über die Messe: Schon vor Beginn 

der Immobilientage gibt es auf der 

Homepage www.radio-augsburg. 

de vom 13. Februar an täglich einen 

Video-Expertentipp 04045_KUP_BUD_AnzMA_GB125_1sp mit vielen Steine 23. könnten sich mit Wasser vollge- 

Infos für Häuslebauer und Sanierer. 

Radio Augsburg ist mit den neuen 

Weniger Energie, 

mehr Wärme 

digitalen Radiogeräten, im Kabel 

auf 104,05 MHz oder im Internet 

zu empfangen. 

Öl-Brennwert- 

Gussheizkessel 

Logano plus GB125 

Effizient und ergiebig! 

Denn er holt 

das Maximum aus 

jedem Tropfen Öl. 

Bei minimalem Verbrauch. 

Wärme ist unser Element 

Rohbau im Frühling 

begutachten lassen 

BERLIN – Ein Rohbau ist im Winter 

Schnee, Regen und Tauwasser ausgesetzt. 

War der Keller unter Wasser oder 

waren die Mauern durchnässt, sollte das 

Gebäude begutachtet werden, bevor die 

Handwerker ihre Winterpause beenden 

und weiterbauen. Darauf weist der Verband 

Privater Bauherren (VPB) hin. Die 

saugt haben oder waren durchgefroren 

– die Folge können zum Beispiel Risse 

sein. Der Verband rät gerade Käufern 

von schlüsselfertigen Immobilien, sich 

nicht auf Beschwichtigungen des Bauunternehmens 

zu verlassen, sondern einen 

Sachverständigen zurate zu ziehen. tmn 

● Fenster 

● Haustüren 

● Rollladen 

● Rolltore 

● Vordächer 

● Klappladen 

● Markisen 

● Überdachungen 

Der Illertisser Pfarrer Andreas Specker 

(links) verabschiedete den Auer 

Kirchenpfleger Peter Althoff (Zweiter 

von links), der sich 36 Jahre lang 

in der Kirchenverwaltung Mariä 

Himmelfahrt, davon 30 Jahre lang 

als Kirchenpfleger, engagiert hatte. 

Specker überreichte Althoff das Ulrichskreuz 

in Gold, die höchste Auszeichnung 

der Diözese. Neben dem 

scheidenden Kirchenpfleger stehen 

Pfarrgemeinderatsvorsitzender Claus 

Rogg und als Überraschungsgast der 

ehemalige Auer Pfarrer Willi 

Berchthold. Foto: Häußler 

Menschen im Gespräch 

Weh (rechts) überreichte im Namen 

der Gläubigen ein Glaskreuz als Geschenk. 

Mit musikalischen Glückwünschen 

überraschte der Chor die 

Jubilarin. 

Foto: Ringler 

Pfarrer Pater Werner Pfundstein 

überreichte dem scheidenden Kirchenpfleger 

Rudolf Rothfischer in 

der Kissinger St. Bernhardskirche die 

Ulrichsmedaille. Seit 2001 stand er 

der Kirchenstiftung St. Stephan vor. 

Besonders gefordert war er, als es galt, 

den Kindergarten St. Elisabeth zu finanzieren. 

Der Altbau musste wegen 

des Pfingsthochwassers 1999 durch 

einen Neubau ersetzt werden. Außerdem 

wurden die ausscheidenden Kirchenverwaltungsmitglieder 

Elisabeth 

Offner, Edeltraud Rauscher, Dietmar 

Schneider und Franz Walch geehrt. 

Foto: Merkl 

Besuchen Sie uns auf der 

Messe „Bauen im Lot“. 

SONNE · WÄRME · BÄDER · KOMFORT 

Gebr. 

Luxenhofer 

GmbH 

Gebäudetechnik 

Bismarckstr. 7½-9 · 86159 Augsburg 

Telefon 08 21/57 04 30 · Fax 5 70 43 20 

Die Nr. 1 im Insektenschutz. 

Vom Fachmann – 

immer die passende Lösung! 

Besuchen Sie uns 

in unserem Fenster- und 

Haustürenstudio! 

Holzwarth 

Fenster-Haustüren-Vordächer 

Wertinger Straße 11 

86456 Holzhausen 

Tel. 0 8230/700 89 - 0 

www.holzwarth-gmbh.de 

Mit Dank- und Erinnerungsurkunden 

ehrte Mertingens Pfarrer Pater 

Alexander Georg Mayr (links) und 

Leonhard Kreuzer. Zuerst wirkten 

beide als Pfarrgemeinderäte, ab 1977 

dann als Kirchenpfleger beziehungsweise 

als Kirchenverwaltungsmitglied. 

Kirchenpfleger Leonhard 

Kreuzer erhielt außerdem als besondere 

Anerkennung das Ulrichskreuz 

in Gold. 

Foto: Saule 

Jetzt 

Winterrabatt 

nutzen! 

Sigmund-Stammler-Str. 4 

89264 Weißenhorn/Emershofen 

Telefon 0 73 06/62 86 · Fax 3 47 58 

www.werner-blum.de 

Wir sanieren Ihren Kamin 

nach neuesten Erkenntnissen 

und Erfahrungen 

schnell und sauber 

Rufen Sie uns an. 

Tel. 0 82 93/60 14 

www.kaminbau-kuhn.de 

86465 WELDEN 

Besuchen Sie uns auf der 

„Bau im Lot 2013“, 

Messe Augsburg, Halle 7! 

Pfarrer Sebastian Kandeth bedankte 

sich nach einer Messe bei Mesnerin 

Rosa Paul, die seit 30 Jahren der 

Pfarrei St. Gallus in Langerringen 

mit viel Einsatz und Pflichtbewusstsein 

dient. Tatkräftig unterstützt 

wird sie dabei von ihrem Ehemann 

Erich Paul. Kirchenpfleger Hans 

Waldemar Schindowski und Hannelore 

Zimmermann wurden von 

Bayerns Behindertenbeauftragter 

Irmgard Badura für ihr „herrausragendes 

Engagement bei der Integration 

von Menschen mit Behinderungen 

am Arbeitsplatz“ ausgezeichnet. 

Zur Ehrung kam auch 

Landtagspräsidentin Barbara Stamm 

(links). Die beiden Chefs kümmern 

sich weit mehr als üblich in der Digitaldruckfirma 

Leibi in Neu-Ulm 

um eine junge Angestellte, die an 

einer schweren Form der Epilepsie 

leidet. Sie wolle alle Arbeitgeber auf 

die guten Beispiele von Beschäftigung 

mit Behinderung hinweisen, 

erklärte Badura. Foto: KJF/Beil


WÜRZBURGER KATHOLISCHES SONNTAGSBLATT NR. 39 VOM 23. SEPTEMBER 2012 Z E I T G E S C H I C H T E 35 

EU-PROJEKT 

Lange 

Schicksal 

Zeit hindurch wurde 

der Die Schwabenkinder 

das Thema totgeschwiegen 

oder nur hinter vorgehaltener 

Hand besprochen: Kinderarbeit 

Düsteres in der Fremde. Kapitel Teilweise deutscher Sozialgeschichte Ein düsteres Kapitel wird langsam deutscher aufgearbeitet 

Sozialgeschichte 

haarsträubender Umgang mit 

Sieben- bis Vierzehnjährigen, 

Kinder in hohem Maße in ihrer 

traumatisierende Lange Zeit hindurch Erlebnisse, wurde welche 

Thema die Betroffenen totgeschwiegen das ganze oder Le- 

nur 

mäßigen wicklung. Entwicklung. Die Entloh- 

das 

Maße geistigen in ihrer und geistigen gemütsmäßigen und gemüts- 

Entben 

hinter hindurch vorgehaltener nicht mehr Hand losließensprochen: 

Jahrzehntelang Kinderarbeit munkelte, in der 

Logis Kost und springen Logis meist springen nur meist ein paar nur 

benung 

Die Entlohnung ist kärglich. ist Neben kärglich. Kost Neben und 

vermutete, Fremde. Teilweise verdrängte haarsträubender 

Umgang geriet die mit Sache Sieben- in Verges- 

bis Vier- 

Diese die Arbeit. legen die Diese Kinder legen weg, die um Kinder sie 

man. 

kleine paar Münzen kleine heraus Münzen für die heraus Arbeit. für 

Dann 

senheit, zehnjährigen, bis 2002. Da traumatisierende 

erschien ein 

im weg, Herbst um mit sie nach im Herbst Hause mit zu bringen. 

Hause Ein zu bisschen bringen. Kleidung Ein bisschen kommt 

nach 

Roman, Erlebnisse, der alles welche wieder die Betroffenen ins öffentliche 

das ganze Bewusstsein Leben hindurch rückte. nicht 

hinzu Kleidung und kommt vielleicht hinzu auch und ein paar vielleicht 

Schuhe auch ein für paar den feste Rückmarsch Schuhe 

Sein mehr Titel: losließen. „Die Schwabenkinder“. 

feste 

Autor ist der Vorarlberger Schriftsteller 

Jahrzehntelang Elmar Bereuter. munkelte, 20 Jahrever- 

Martini der gewöhnlich beginnt. an Martini be- 

in für die den Heimat, Rückmarsch der gewöhnlich in die Heimat, an 

lang 

mutete, 

hatte 

verdrängte 

er recherchiert 

man. Dann 

und 

gerieginnt. 

Ihren 

Ihren 

Höhepunkt 

Höhepunkt 

erlebt 

erlebt 

die 

die 

viel authentisches 

die Sache in Vergessenheit, 

Material zutage 

bis 

Schwabengängerei 

Schwabengängerei 

Mitte 

Mitte 

des 

des 

19. 

19. 

2002. 

befördert. 

Da erschien 

Die Ereignisse 

ein Roman, 

berührten 

der 

Jahrhunderts. 

Jahrhunderts. 

Bis 

Bis zu 

zu 

6000 

6000 

Hütekinder 

jährlich 

Hütekinder 

alles wieder 

die Menschen, 

ins öffentliche 

nach 

Bewusstsein 

rückte. Sein Titel: „Die Schwa- 

Der Holzschnitt „Ausziehende Kinder in Tirol“ von Mathias Schmid aus dem Jahr 

Erscheinen 

des Buches nahm sich Das „Kinder-Schwabengehen“, dargestellt auf einem Holzschnitt aus 

jährlich 

sollen 

sollen 

sich, 

sich, 

Schätzungen 

zufolge, 

Schätzungen 

zufolge, 

in 

in 

dieser 

dieser Zeit 

Zeit 

auf 

auf 

benkinder“. Autor ist der Vorarlberger 

Schriftsteller Elmar Bereuter. 20 

haben. 

1868 stellt das Schwabengehen dar. Foto: oh oberschwäbischen Höfen befunden 

auch das Fernsehen des Themas dem 19. Jahrhundert. 

oberschwäbischen Höfen befunden 

haben. 

an. Die Geschichte der Schwabenkinder 

erreichte die Wohnzim- 

Seuchen oder der lange Krieg in die Ort und Stelle in halbwegs gute 

Jahre lang hatte er recherchiert und 

viel authentisches Material zutage Zahlreich ist der Kindersegen Er führt die Kinder, er kümmert 

mer. 

Reihen der oberschwäbischen Bevölkerung 

gerissen hatten. 

Gegen Ende des Jahrhunderts regt 

Hände kommen. 

Widerstand regt sich 

befördert. Die Ereignisse berührten der Älpler. Kaum können sie ihn sich auch darum, dass sie an Ort 

die Menschen, nach Erscheinen des ernähren. Grenzenloses Elend lässt und Stelle in halbwegs gute Hände 

Auch ein umfassendes EU-Projekt, Irgendwann aber wurden dann Als Ware betrachtet 

Gegen Ende des Jahrhunderts 

sich wirksamer Widerstand gegen 

Buches nahm sich auch das Fernsehen 

des Themas an. Die Geschichte Wahl als ihren Trennungsschmerz Dann treffen die Kinderkarawa- 

gegen das Kinder-Schwabengehen. 

den Eltern oftmals keine andere kommen. 

regt sich wirksamer Widerstand 

hat die Schicksale der Schwabenkinder 

zum Inhalt. An 27 Orten in gen in den Sog dieser Wanderar- 

auf den „Hütermärkten“ ein. Als rol gründen Geistliche einen „Hü- 

auch vermehrt Kinder hineingezo- 

Dann treffen die Kinderkarawanen das Kinder-Schwabengehen. In Ti- 

der Schwabenkinder erreichte die zu überwinden. Die körperlich stabileren 

unter ihren Kindern werden Als bekanntester dieser Märkte gilt „Hütekinder-Verein“, der sich dem 

nen auf den „Hütermärkten“ ein. In Tirol gründen Geistliche einen 

Deutschland, Österreich, Italien, beiter. Zahlreich ist der Kindersegen 

der Älpler. Kaum können sie von Ravensburg. Dorthin kommen Schutz und der Wohlfahrt der klei- 

bekanntester dieser Märkte gilt der tekinder-Verein“, der sich dem 

Wohnzimmer. 

Liechtenstein und der Schweiz verfolgen 

mehr oder minder umfang- 

ihn ernähren. Grenzenloses Elend die Bauern aus dem Umland, um nen Geschöpfe verschreibt und 

Auch ein umfassendes EU-Projekt 

hat die Schicksale der Schwa- 

hoffen die verzweifelten Mütter und men die Bauern aus dem Umland, nen Geschöpfe verschreibt und 

ins Schwäbische geschickt. Dort, so der von Ravensburg. Dorthin kom- 

Schutz und der Wohlfahrt der kleireiche 

Ausstellungen die Spuren lässt den Eltern oftmals keine andere 

Wahl als ihren Trennungschen. 

Die Kinder, in Reih und Glied sich reden macht in diesem Zusam- 

sich „etwas Geeignetes“ auszusu- 

Kontrollen fordert. Besonders von 

benkinder zum Inhalt. An 27 Orten Väter, gibt es wenigstens zu essen um sich „etwas Geeignetes“ auszusuchen. 

Die Kinder, in Reih und sich reden macht in diesem Zusam- 

Kontrollen fordert. Besonders von 

der Kinder, die einst aus den verarmten 

Alpenregionen zu den schmerz zu überwinden. Die kör- 

sind sie zur Begutachtung freigemenhang 

der Tiroler Pfarrer Alois 

in Deutschland, Österreich, Italien, und zu trinken und vielleicht auch 

Liechtenstein und der Schweiz verfolgen 

mehr oder minder umfang- 

Seit dem 17. Jahrhundert sind gegeben. Die Bauern betrachten sie Gaim. Über Jahre hinweg taucht er 

etwas Warmes zum Anziehen. Glied sind sie zur Begutachtung freimenhang 

der Tiroler Pfarrer Alois 

wohlhabenden Bauern nördlich perlich stabileren unter ihren Kindern 

werden ins Schwäbische ge- 

als Ware, befühlen die Muskulatur, regelmäßig auf den Höfen auf und 

geben. Die Bauern betrachten sie Gaim. Über Jahre hinweg taucht er 

des Bodensees pilgerten, um über 

reiche Ausstellungen die Spuren der solche Kinder-Wanderungen in als Ware, befühlen die Muskulatur, regelmäßig auf den Höfen auf und 

den Sommer hinweg dort zu arbeiten. 

Herzstück des Projekts ist 

schickt. Dort, so hoffen die verzweifelten 

kommentieren lautstark Vor- und nimmt die dort herrschenden Verhältnisse 

unter die Lupe. „Schwar- 

Kinder, die einst aus den verarmten Richtung Norden nachgewiesen. kommentieren lautstark Vor- und nimmt die dort herrschenden Verhältnisse 

unter die Lupe. „Schwarze 

Alpenregionen zu den wohlhabenden 

Die Kinder 

Mütter 

aus dem 

und 

Raum 

Väter, 

Ehrwald 

gibt Nachteile. 

Nachteile. So 

So 

etwa 

etwa 

steht 

steht 

es geschrie- 

geschrieben 

eine Dauerausstellung 

Bauern nördlich des 

im 

Bodensees 

Bauernhaus-Museum 

es 

zum 

wenigstens 

Beispiel 

zu 

zogen 

essen 

über 

und 

die 

zu trinken 

Loisachschluchben 

in einem einem 

Bericht 

Bericht 

aus dem 

aus dem 

19. Schafe“ 

ze Schafe“ 

bekommen 

bekommen 

dann 

dann 

ihre Probleme: 

ihre 

gingen, um über 

der 

den 

oberschwäbischen 

Sommer hinweg 

dort 

und vielleicht 

Richtung 

auch etwas 

Garmisch 

Warmes 

19. 

Jahrhundert. 

Jahrhundert. 

Probleme: 

Mit 

Mit 

großer 

großer 

Hartnäckigkeit 

Hartnäckigkeit 

sorgt 

Gemeinde 

zu arbeiten. 

Wolfegg 

Herzstück 

nahe Ravensburg. 

des und 

zum 

Oberbayern, 

Anziehen. 

jene aus Reutte 

Die 

Die 

Schicksale 

Schicksale 

der 

der 

Kinder 

Kinder 

gestalten 

gestalten 

sich 

sorgt Pfarrer 

Pfarrer 

Gaim 

Gaim 

dafür, 

dafür, 

dass sie 

dass 

in 

Projekts ist 

Wer 

eine 

in 

Dauerausstellung 

die Gegend Seit 

und 

dem 

Umgebung 

17. Jahrhundert 

nahmen den 

sind 

Weg 

solche 

sich freilich 

freilich 

höchst 

höchst 

unterschiedlich. 

unterschiedlich. 

Man hört von hört schikanösen von schikanösen und und ent- 

den 

sie in 

Folgejahren 

den Folgejahren 

keine Hütekinder 

keine Hütekinder 

kommt, 

im Bauernhaus-Museum 

sollte sich den Besuch 

der 

nicht 

oberschwäbischen 

lassen. Gemeinde Wolfegg Richtung schlugen den Norden Weg über nachgewiesen. das Mädele- 

entwürdigenden Verhältnissen, von Zu Zu Beginn Beginn des des 20. 20. Jahrhunderts 

über 

„Kinder-Wanderungen“ 

Füssen. Die oberen Lechtaler 

in Man 

mehr bekommen. 

mehr bekommen. 

entgehen 

Lange 

nahe Ravensburg. 

Tradition 

Wer in die Gegend 

kommt, sollte sich den Besuch fe städter sind Raum gerade ein. mal sieben. Zu Bener 

Ausbeutung, Ausbeutung, aber auch aber von auch Dienst- 

von Schwabenkinder bis bis in in die die „neue 

Die nicht Sache entgehen hat eine lassen. lange Tradition: ginn Die der Jüngsten Schneeschmelze der armen erfolgte Ge- 

Dienstherrn, die sich die fürsorglich sich fürsorglich um ihre um Welt“. Welt“. Eine renommierte amerika- 

Sommerarbeit der verarmten Älp- 

der schöpfe Aufbruch. sind gerade Herzzereißende mal sieben. Ab- 

Zu ihre Schutzbefohlenen Schutzbefohlenen kümmern. kümmern. nische nische Zeitung Zeitung greift greift das Thema das Thema auf, 

Die joch Jüngsten in den Sonthofer der armen und Geschöp- 

Immen- 

Misshandlungen und und unverhohlener 

unverhohle- 

dringt dringt die die Kunde Kunde vom vom Schicksal der der 

ler aus Tirol, Vorarlberg oder dem schiedsszenen 

Lange Tradition 

Beginn der Schneeschmelze an den Sammelplätzen. 

der Oft Aufbruch. nur dürftig Herzzereißende bekleidet, sind Ablangt, 

welche die die Kinder völlig 

und handel“ erregt und bei ihren erregt Lesern bei hochgra- 

ihren Le- 

erfolgte Mitunter Mitunter werden werden Arbeiten ver- 

geißelt auf, geißelt den „Kinder-Sklavenhandel“ 

den „Kinder-Sklaven- 

Engadin im Schwäbischen, das war 

schon Die vor Sache dem hat Dreißigjährigen 

eine lange Tradition: 

Sommerarbeit üblich. „Schwabengehen“ 

der verarmten auch zen. Oft für nur Wochen, dürftig unterwegs. bekleidet, sind Die Fehlanzeige. Wie Wie auch auch im im 18. und 1915 1915 erfolgt erfolgt eine eine ernsthafte ernsthafte Zäsur: Zä- 

die schiedsszenen Kinder nun an für den Tage, Sammelplät- 

manchmal überfordern. Feste Arbeitszeiten? 

dige sern Empörung. hochgradige Empörung. 

Krieg 

nannte Älpler man aus Tirol, diese Gepflogenheit, 

Vorarlberg oder alpine die Kinder Witterung nun für ist Tage, unberechenbar, 

auch tief für verschneit Wochen unterwegs. sind meist Die noch al- 

zu dieser Zeit niemand, das kommt verbietet die die Kinderzüge. Die Die Wande- 

Wan- 

manchmal 19. Jahrhundert! An so etwas denkt 

sur: Die Tiroler Die Tiroler Landesregierung Landesregierung ver- 

an dem der Engadin Kinder zunächst im Schwäbischen, kaum beteiligt 

das war waren. schon Vielfach vor dem glichen 30-jährigen die die pine Passhöhen, Witterung die ist es unberechenbar, 

zu überwinden 

tief gilt. verschneit Nicht immer sind meist gibt es noch für die 

Im Im genannten genannten Roman Roman schildert schildert 

pinen Regionen indes hält an an und 

Lücken nannte man Arbeitskräften diese Gepflogenheit, aus, die an Nächte Passhöhen, ein die Dach es zu über überwinden dem Kopf. gilt. Autor der Autor das das Schicksal Schicksal eines eines Jungen Jun- 

noch nach dem Zweiten Weltkrieg 

der Kinder zunächst kaum beteiligt Doch Nicht dann immer endlich gibt es die für ersten die Näch- 

wär- 

aus gen aus dem dem Vorarlbergischen. Der stößt man vereinzelt auf auf Hütekin- 

waren. Vielfach glichen die Migranmendete 

ein Dach Strahlen, über dem die Kopf. Frühjahrs- 

Doch Neunjährige zieht zieht ein ein schlimmes schlimmes Los der, dann allerdings auch schon auf auf 

später. 

derungsbewegung aus anderen alpi- 

al- 

Migranten Krieg üblich. aus den „Schwabengehen“ 

Alpentälern die 

ten aus den Alpentälern Tipp die Lücken sonne dann endlich setzt sich die durch ersten und wärmenden das Ziel Los mit mit seiner seiner Bauernfamilie. Bauernfamilie. Aber Aber auch relativ geordnete Verhältnisse. 

an Bauernhaus-Museum Arbeitskräften aus, die Wolfegg, Seuchen kommt Strahlen, in Sicht. die Frühjahrssonne Es sind die sanften setzt auch wer Glück wer Glück hat mit hat dem mit Dienstherrn 

dem Dienstherrn, 

leidet auf leidet seine auf Weise. seine Weise. Die Tren- 

Die das Wolfegger Bauernhaus-Muse- 

Gedankenverloren verlassen Peter Thiel wir 

oder Vogter der Straße lange Krieg 4, 88364 in die Wolfegg; 

oberschwäbischen Telefon 07527/9550-0, Bevölkerung gion. Sicht. An Es sind der Spitze die sanften einer Hügel solchen der Trennung nung von Eltern, von Eltern, Geschwistern Geschwistern und Tipp: um. „Wann wurde Unicef ins Leben 

Reihen Hügel sich durch der nördlichen und das Ziel Bodenseere- 

kommt in 

der 

gerissen Fax 07527/9550-10 hatten. Irgendwann ; Internet: aber Karawane nördlichen steht Bodenseeregion. 

gewöhnlich ein Älterer, 

An einer, der Spitze der zu einer Hause solchen entbehr- 

Kawendung, 

oft schwer oft verdauliche schwer verdauliche emotionale geöffnet gleiter. 23. „Erst März 1946“, bis 3. antwortet November die- 

und Scholle, Scholle, der Mangel der Mangel Zuwendung, an Zu- 

Bauernhaus-Museum gerufen?“ frage Wolfegg, ich meinen Be- 

wurden „www.bauernhausmuseumwolfegg.de“ 

hineingezogen in den Sog dieser lich rawane ist. Er steht führt gewöhnlich die Kinder, ein er Älterer, küm- 

Erlebnisse emotionale und Erlebnisse entbehrter und Schulbe- 

ent- 

2013, ser, „für täglich die außer Schwabenkinder montags von 10 je- 

dann auch vermehrt Kinder 

Wanderarbeiter. 

mert einer, sich der auch zu Hause darum, entbehrlich dass sie ist. an such behrter gefährden Schulbesuch die Kinder gefährden in hohem die bis denfalls 17 Uhr. zu spät“. Peter Thiel


OBERJOCH 

Skimeisterschaft 

des Klerus 

OBERJOCH (gek) – Die Bayerischen 

Skimeisterschaften des Klerus 

finden dieses Jahr im Oberallgäu 

statt. Am Freitag, 15. Februar, starten 

die sportbegeisterten kirchlichen 

Mitarbeiter am Grenzwieslift 

in Oberjoch. Startberechtigt sind 

alle hauptberuflich angestellten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Kirche. Dies sind vor allem die 

Angestellten der Diözese, der Kirchenstiftungen, 

der Caritas und der 

Jugendfürsorge. Neben den Geistlichen 

sind auch die Studierenden in 

den Fächern Theologie und Religionspädagogik 

teilnahmeberechtigt. 

Der leicht gesteckte Torlauf beginnt 

um 10.30 Uhr. Die Siegerehrung 

findet um 15.30 Uhr im Oberjocher 

Hotel Löwen statt. 

„HIMMEL TRIFFT ERDE“ 

Kloster als Bühne für Graffiti 

Street-Art-Künstler schaffen in St. Ottilien spektakuläre Fassadenbilder 

Anmeldung: 

bis 9. Februar bei Robert Ischwang von 

der Diözesan-Altenseelsorge, Telefon 

08 21/31 52 - 2 22 oder E-Mail: 

altenseelsorge@bistum-augsburg.de 

Wie bei Wandgemälden in Kirchen scheint der ausgestreckte Zeigefinger dem Betrachter zu folgen. 

Fotos: Reschke 

Gottesdienst 

zum Valentinstag 

DONAUWÖRTH – Alle Verliebten, 

Verbandelten, Verlobten und 

Verheirateten sind anlässlich des 

Valentinstags zu einem Gottesdienst 

in die Klosterkirche Heilig Kreuz in 

Donauwörth eingeladen. Unter dem 

Motto „(M)ein Herz für die Liebe“ 

gestalten die Ehe- und Familienseelsorge 

und die Katholische Jugendstelle 

Donauwörth am Sonntag, 17. 

Februar um 17 Uhr einen Gottesdienst 

rund um die Liebe. Musikalisch 

begleitet wird der Gottesdienst 

von der Band „Pax“. Dazu gibt es 

Gedanken, Texte, Lieder, Gebete 

zum Thema Liebe und Partnerschaft 

sowie die Möglichkeit zum „Valentins-Segen“ 

für alle Paare. 

Ferien für 

Alleinerziehende 

BERLIN – Ferien für Alleinerziehende 

Mütter und Väter mit ihren 

Kindern bietet die Frauenseelsorge 

der Diözese Augsburg vom 19. bis 

28. August in Berlin-Alt-Buchhorst 

an. In idyllischer Lage am Peetzsee 

vor den südöstlichen Toren Berlins 

gelegen, ist das Christian-Schreiber- 

Haus ein Geheimtipp an der Grünheider 

Seenkette. 

Anmeldung: 

bis 26. April, Telefon 08 21/31 52 - 2 89 

oder E-Mail: frauenseelsorge@bistumaugsburg.de 

ST. OTTILIEN – Neun international 

bekannte Künstler aus sechs 

europäischen Ländern haben im 

Klosterdorf St. Ottilien Wände 

besprüht. Herausgekommen sind 

mehrere großdimensionale Street- 

Art-Werke, so die Bezeichnung 

für legal entstandene Graffiti- 

Kunst. Über 1000 Quadratmeter 

Wandfläche bemalten Künstler 

wie „Loomit“ aus München für 

das Projekt „Heaven meets Earth“ 

(Himmel trifft Erde). 

Wer St. Ottilien aus einem ganz 

anderen Blickwinkel betrachten 

möchte, sollte dort einen Spaziergang 

unternehmen. Die Bilder regen zum 

Schmunzeln und zum Nachdenken 

an, eröffnen neue Sichtweisen. 

„Der Titel der Ausstellung greift den 

Traum von einer gerechteren Welt 

auf, der insbesondere dieser Kunstform 

inne wohnt“, sagt Co-Kurator 

Christian Burchard. Je nach Sichtweise 

sind die Graffitis aber auch 

makaber, aufrüttelnd, anklagend. 

Loomits Gemälde am Garagengebäude 

beim EOS-Verlag zeigt aus der 

Vogelperspektive eine Landkarte von 

Bayern, in der Bildmitte St. Ottilien, 

rechts angedeutet München und das 

Fünf-Seen-Land, links den S-Bahnhof 

Geltendorf mit der Jahreszahl 

1985. Dies steht für Geburtsstunde 

und Geburtsort der Graffiti-Kultur 

in Deutschland, mit Loomit als 

Sprayer der ersten Stunde. In einem 

eckigen Ausriss ragt von oben bayerisch 

blauer Himmel ins Bild, darin 

Kühe an Fallschirmen. Der diagonale 

Bildaufbau erzeugt eine Dynamik, 

Am Stall ist ein großes Gemälde zu 

sehen, das mit Hilfe einer Hebebühne 

entstand. 

die den Blick des Betrachters in die 

Mitte lenkt, auf St. Ottilien mit darüber 

rot aufstrebenden Händen. 

Die Skizzen der Wandgemälde 

kannte vorab nur Pater Cyrill Schäfer, 

der das Street-Art-Symposium 

mit Christian Burchard kuratierte. 

In der Tat werden manche beim 

Spaziergang durch das beschauliche 

St. Ottilien überrascht sein: An der 

Westfassade des Kuhstalls entsteigt 

ein Skelett in Lederhosen einem 

Sarg. Die Gegenwand zum Auftaktgemälde 

ziert ein dämonischer 

Anzugträger mit einem stechenden 

Zeigefinger in barocker Manier, der 

dem Betrachter überallhin zu folgen 

scheint. „Was kostet deine Seele?“, 

fragt er. 

Elf Tage lang war St. Ottilien 

Dreh- und Angelpunkt renommierter 

Street-Art-Künstler. Überall, wo 

das Kloster große Fassadenflächen 

zur Verfügung stellte, waren sie mit 

Spraydosen und Pinseln am Werk, 

teilweise mit Hilfe von Hebebühnen. 

Eine begleitende Ausstellung in 

der Klostergalerie stellte die zwölf 

Künstler vor: AEC (Ukraine), Dotmaster 

(England), Ewgraf (Eresing, 

Deutschland), Hera & Akut 

(Deutschland), M-City (Polen), 

Tobias Krug (Eresing), Loomit 

(Deutschland), Nychos (Österreich), 

Scheme (Russland), Waone (Ukraine) 

und Karl Witti (Eresing). 

Dieser Teil des Projekts wurde 

bereits abgebaut. Die großflächigen 

Werke aber werden noch so lange an 

den Außenfassaden von Hallenbad, 

Kuhstall, Garage und Tagesheim zu 

sehen sein, bis dort Renovierungsbedarf 

besteht. 

Den Auftakt der Projektwoche, 

die in Zusammenarbeit des in Eresing 

beheimateten Kulturfördervereins 

Vis-á-Vis und des Klosters 

entstand, bildete die Vorführung des 

Dokumentarfilms „Die Höhle der 

vergessenen Träume“ von Werner 

Herzog über Höhlenmalereien in 

Chauvet (Südfrankreich). Auch gab 

es eine Podiumsdiskussion mit allen 

teilnehmenden Künstlern sowie als 

Schlusspunkt eine weitere Filmvorführung 

– „Banksy/exit through the 

gift shop“, ein Streifen von, mit und 

über Street-Art und Macher. 

Ulrike Reschke 

Bildergalerie: 

www.heavenmeetsearth.de

Den Glauben 

leben, 

seine Wurzeln 

pfl e ge n 

Sonntags 

Zeitung 


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

verliert er praktisch 

“Turmprojekt“ 

alles. 

Trotz allem rappelt er gewinnt sich mit Bischof- Gottes Hilfe wieder auf und 

bleibt seiner Berufung Simpert-Preis 

treu: Jesus denen zu verkünden, 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

eine Bibelübersetzung 3:09 in Jugendsprache, die kein Blatt 

vor den Mund nimmt und ein Überraschungserfolg wird. 

Hilfsprojekt 

Mehr unter: www.martin-dreyer.de Burkina Faso und www.volxbibel.com 

7:21 

Ehemaliger Augsburger 

Generalvikar Prälat 

Josef Heil gestorben 

PID nimmt letzte 

parlamentarische Hürde 

7:14 

© Günter Menzl - Fotolia.com

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 REGION I 

Wohin in der Region 9. – 15. 2. 

Aus den Pfarreien 

im Stadtgebiet 

Stadtmitte 

Dompfarrei 

Sa., 9.2., 18 Uhr, Cantate Domino, Orgelmusik 

und Gregorianischer Choral, „Adorate 

Deum“, Schola der Domsingknaben. 

So., 10.2., 9 Uhr, Kapitelamt, „Choralmesse“, 

nach den Gottesdiensten um 

9/10.30/11.30 Uhr Verkauf der Fastenkalender. 

So., 10.2., 17 Uhr - Di., 12.2., 

16 Uhr, „40-stündiges Gebet“ im Dom, 

mit feierlicher Eröffnung und feierlichem 

Abschluss. 

Sankt Moritz 

So., 10.2., nach dem Pfarrgottesdienst, 

Moritzcafé im Foyer des Moritzsaales. 

Sankt Georg 

Sa., 9.2., 14 Uhr, „Senioren feiern Fasching“, 

im Pfarrsaal. 

Augsburg – Lechhausen 

Sankt Elisabeth 

Mo., 11.2., 9 Uhr, Lese- und Gesprächskreis, 

im Elisabethzimmer. Di., 12.2., 

14.30 Uhr, Gebetskreis, im Elisabethzimmer. 

19 Uhr, Kreative Hände, im Raum Hl. 

Afra. 19.30 Uhr, Volkstanz, im Pfarrsaal 

St. Elisabeth. 

Sankt Pankratius 

Do., 14.2., 14.30 Uhr, Seniorentreff Kolping: 

Film der Faschingssitzung, im Pfarrzentrum. 

Augsburg – Oberhausen 

Sankt Peter und Paul 

Sa., 9.2., 14 Uhr, Kinderfasching, im 

Pfarrheim. Di., 12.2., 14.30 Uhr, Frauenbund: 

Heiteres zum Fasching, im Pfarrhaus. 

Mi., 13.2., 20 Uhr, Einführungsabend 

zu den Exerzitien im Alltag, in St. 

Konrad, Bärenstr. 22, Musikzimmer über 

Sakristei, Anmeldung im Pfarrbüro. Do., 

14.2., 19.30 Uhr, Frauenbund - Junge 

Gruppe, im Pfarrhaus. 

Sankt Joseph 

Sa., 9.2., 14 Uhr, Kinderfasching, im 

Pfarrheim. Mo., 11.2., 18 Uhr, Frauengesprächskreis, 

im Gemeindehaus. Mi., 

13.2., 14 Uhr, Café JoJo, in der Sozialstation. 

20 Uhr, Einführungsabend zu den 

Exerzitien im Alltag, in St. Konrad, Bärenstr. 

22, Musikzimmer über Sakristei, 

Anmeldung im Pfarrbüro St. Peter und 

Paul. 

Sankt Martin 

So., 10.2., 9.30 Uhr, nach dem Gottesdienst, 

Warenverkauf aus dem Eine- 

Welt-Laden. Do., 14.2., 14 Uhr, Seniorennachmittag 

mit Dia-Vortrag „Wallfahrt 

nach Palästina“; im Pfarrzentrum. 

Augsburg - Bärenkeller 

Sankt Konrad 

So., 10.2., 14-17 Uhr, Kinderfaschingsball, 

im Pfarrsaal. 

A. - Hammerschmiede 

Christkönig 

Sa, 9.2., 20 Uhr, KAB-Faschingsball, im 

Pfarrheim Edith Stein. 

Augsburg - Kriegshaber 

Sankt Thaddäus 

So., 10.2., 14 Uhr, Kinderfaschingsball 

der Pfarrei und des Sportvereins DJK, CCS 

e.V., im Pfarrheim. 

Augsburg - Firmhaberau 

Sankt Franziskus 

Sa., 9.2., 20.30 Uhr, Faschingsfeier ab 16 

Jahre in Verkleidung, im Begegnungszentrum, 

Karten im Pfarrbüro: Telefon 

08 21/70 54 75, Eintritt: 4 Euro. 

A. - Haunstetten 

St. Pius 

Sa., 10.2., 14 Uhr, , (Einlasse 13.30 Uhr) 

Kinderfaschingsball mit viel Spaß und 

Spiel, Karten in den Kindergärten. Do., 

14.2., 14 Uhr, Veranstaltung mit dem 

ehem. Bischof Viktor Josef Dammertz 

zum Thema: „Alt werden mit jungem 

Herzen“, bei Kaffee und Kuchen, im 

Pfarrzentrum. Ab Do., 14.2., bis 21.3., 

jeweils donnerstags, 19.30 Uhr, Glaubensgespräche 

der besonderen Art - die 

zehn Gebote heute, „sollst Du noch oder 

darfst Du schon?“ locker und entspannt, 

aber ernsthaft, für Jung und Alt, für Querund 

Andersdenkende, Informationen im 

Pfarrbüro, Telefon: 0821/881103, oder 

Webseite: www.st.pius-augsburg.de. 

Fr., 15.2., Veranstaltung mit Domdekan 

i. R. Gerhard Gruber (früher Generalvikar 

und Sekretär von Kardinal Döpfner) zum 

Thema: „Beim II. Vatikanischen Konzil in 

Rom: ein Erlebnisbericht“, im Pfarrzentrum, 

Mittelfeldstraße. 

St. Georg 

Do., 14.2., 9 Uhr, „Einkehrtag für Senioren“, 

im Exerzitienhaus in Leitershofen, 

mit Referent Pater Gerhard Eberts, 

Farbenfroher wirkt jetzt das Amt für Soziale Leistungen in der Schießgrabenstraße 

4 in Augsburg. Menschen mit Behinderungen aus den Caritas-Wohnstätten 

stellen dort ihre Bilder als Dauerleihgabe aus. Der Sozialreferent der Stadt Augsburg, 

Max Weinkamp (rechts), kam zur Vernissage mit den Künstlern aus den Caritas-Wohnstätten, 

der Kunsttherapeutin Johanna von Dobaley (erste von links) und dem Sozialplaner 

Klaus Kneissl (zweiter von links, stehend). 

Foto: Caritas 

Anmeldung im Pfarrbüro: Telefon 

08 21/6 50 75 80. 

Stadtbergen 

Sankt Nikolaus 

Di., 12.2., 14.30 Uhr, Pfarreinachmittag, 

im Pfarrheim. Do., 14.2., 9.30 Uhr, Glaube 

im Gespräch, im Pfarrheim. 

Gruppen & Verbände 

Pater Pio, Gebetsgruppentreff, Augsburg, 

Fr., 15.2., 17.15 Uhr, und jeden 3. 

Freitag im Monat, Rkr., anschl. Messe mit 

Predigt, geistliche Leitung: Manfred Lochbrunner, 

St. Peter am Perlach. 

Augsburg, „Gebetsstunde im Geist der 

hl. Therese von Lisieux“, Di., 12.2. und 

jeden 2. Dienstag im Monat findet um 

17.30 Uhr in St. Peter am Perlach eine Gebetsstunde 

statt, Informationen: Theresienwerk, 

Telefon 08 21/51 39 31. 

Kulturtipps 

Tanz-MIT-Fasching, Café am Milchberg, 

Augsburg, Sa., 9.2., ab 19 Uhr, presented 

by BAM, Cocktail-Happy-Hour den 

ganzen Abend, Eintritt frei. 

Führungen und Veranstaltungen der 

Kunstsammlungen, Augsburg, So., 

10.2., alle Kunstsammlungen und Museen 

von 10-17 Uhr geöffnet. 11 Uhr, Führung 

in der Ausstellung „Die Sammlung 

neue Kunst VI“, H2-Zentrum für Gegenwartskunst, 

Glaspalast. 12 Uhr, Führung 

in der Sonderausstellung „Jerry Zeniuk, 

Elementare Malerei“, Staatsgalerie Moderne 

Kunst, Glaspalast. 

Filmmusik-Konzert „Kino für die Ohren“ 

Philharmonischer Chor und die 

Augsburger Philharmoniker bringen Hollywood 

auf die Bühne: So., 10.2., 19 

Uhr, Dirigent, Wolfgang Reß, im Augsburger 

Kongress am Park, Karten: wwwphilharmonischer-chor-augsburg.de. 

Das „Offene Ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 16- 

18 Uhr, Pfarrkirche St. Moritz: 

Mo., 11.2., Rosenmontag - kein 

Dienst. Di., 12.2., Faschingsdienstag - 

kein Dienst. Mi., 13.2., Pfarrer Herbert 

Limbacher. Do., 14.2., Pfarrer Max 

Stetter. Fr., 15.2., Pfarrer Franz Seiler.

II REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M Anna Strehle, 8 Marienkap.: M 

im außerordentl. Ritus, 9.30 M Wilhelm 

Aigster, 16 BG, 18 Cantate Domino. 

So 7.30 M Alfred Murr, 9 Kapitelamt, 

10.30 PfG, 11.30 M f. Dr. Otto Düggeli 

m. Gattin Susanne Düggeli-Kummer, 

15 Aussetz. d. Allerhl. u. Anbetung, 17 

feierl. Eröffnung d. 40stündigen Gebetes 

m. Te deum v. Anton Bruckner. 

Mo 7 Laudes, M Johanna Schmid, 9.30 

M Margarete Karsten, 16 Aussetz. d. 

Allerhl. u. Anbetung, 16.30 Rkr. Di 7 

Laudes, M f. Geschw. Weckbach, 9.30 

M Sophie Müller, 15 Aussetz. d. Allerhl. 

u. Anbetung, 16 feierlicher Schluss d. 

40stündigen Gebetes. Mi 7 M f. d. armen 

Seelen, 10 M z. Aschermittwoch 

d. Künstler m. Hwst. H. Bischof Dr. 

Konrad Zdarsa, 16.30 Rkr, 19 AM m. 

Aschenauflegung. Do 7 M Anneliese 

Kuchenbauer, 9.30 M Magdalena 

Hollmüller, 16.30 Rkr, 19 Abendlob 

im Westchor. Fr 7 M Resi Wiedemann, 

9.30 M Afra Wiedemann, 17 Kreuzwegand. 

(Rkr entfällt). 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr f. d. verst. d. 

verg. Woche, So-VAM, 18.30 z. Valentinstag 

f. Verliebte u. Paare, M Robert 

Findel u. † Angeh. So 9 BG, 9.30 PfG, 

M Rosalia Neugebaur u. † Angeh., 17 

Rkr, Anna-H.-Stift: 9 M, Albertush.: 

10.30 M. Mo 9 M Thomas Häring, 17 

Rkr f.d. Priester. Di 9 M Marianne u. Alfons 

Händler, 17 Rkr um Frieden. Mi 10 

M Otto u. Klaus Nagengast m. Aschenkreuzaufleg. 

im Albertush., 18.15 Rkr 

f. uns. Fam., 19 feierl. Abendlob m. 

Aschenkreuzauflegung, Serv.-Stift: 9 

M Carola u. Matthias Besserer u. † Elt. 

Wagner. Do 17.15 Rkr um geistl. Berufe, 

18 AM. Fr 10 M Mathilde Hauck im Albertush., 

17 Rkr f. uns. Kranken, 17.30 

Kreuzwegand., Anna-H.-Stift: 9 M. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo, Mi, Fr 7.30 M (an schulfreien Tagen 

um 7.20). Do 17.30 AM m. Vesper. 

Auskünfte über die Klosterpforte, Tel.: 

08 21/34 76 70. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 14.30 Marian. Priesterbewegung, 

17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Benedikt u. 

Kreszentia Kempter u. Angeh. So 10 

PfG, 18 M f. Katharina Mair u. Johanna 

Schwarz. Mo 9 M. Di 17.30 Rkr, 18 M 

Elt. Wittmann. Mi 16 Wort-Go- f. Kinder 

m. Aufleg. d. Aschenkreuzes, 19 M m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes f. Josef Renzer. 

Do 17.30 Rkr, 18 M f. d. Weltmission, 

Elt. Wiesmüller u. Angeh. Fr 17.30 

Kreuzwegand., 18 M Wilhelmine u. Leopold 

Zimmermann. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. 

Ansprache, 11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache 

(an Tagen mit Festmesse um 

11.45), 17.30 Rkr m. sakramentalem 

Segen. Mo-Sa 7 M, 8 M, anschl. Aussetzg. 

d. Allerheiligst. m. d. „Wunderbarlichen 

Gut“, 17.30 Rkr m. sakr. 

Segen. BG in d. Kirche: Sa 7.45-8.15, 

8.45-9.15, 16-16.45. So 8-8.25. Mo-Fr 

7.45-8.15, 8.45-9.15. BG in d. Beichtkapelle: 

Sa 10-11.30. Mo 10-11.30, 15- 

17. Di 10-11.30, 15-17. Mi 10-11.30. 

Do 10-11.30, 15-17. Fr 10-11.30, 15- 

17. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen 

Form nach dem Messbuch von 1962. Sa 

8 M im Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 

2. Sonntag im Monat: 9.30 Christenlehre 

Spitalgasse 3, I. Stock. Mo 8.30 M. Di 

17.15 Rkr, 18 M. Do 1. Donnerstag im 

Monat: 19 M, anschl. Aussetzg., Einzelsegen, 

Anbetung bis 21; 3. Donnerstag 

im Monat: 19 M, anschl. Vortrag. Fr 15 

M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, Sterngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg., 11.45 Mittagsgeb., 

17.10 Rkr, 17.35 Vesper. Sa 

7.30 M. So u. Feiertag 7.30 Laudes, 8 

M, 11 Spanische Gemeinde. Mo-Fr 6.40 

Laudes, 7 M. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 17 Kleinkinder-Go, 17 Rkr. So 7.45 

BG n. Vereinbarung, 8.15 PfG, 10.30 M 

f. Karl Enderes. Mo 17.30 Rkr, 18 AM 

Robert Ranke. Di 8 M, 17 Rkr. Mi 18 

M im Vincent. entfällt, 18 M m. Empfang 

d. Aschekreuzes. Do 8 Frauen-M 

um geistl. Berufe f. Rosa Mayr, 17 Rkr, 

18.15 M im Blindenh. Fr 17.15 Kreuzwegand., 

18 AM Philomena f. Philomena 

Ziegler u. Anna Treutwein. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 16 BG, 18 1. So-M. So 10 PfG, 18 M 

f. Ulrich Reitschuster. Mo 12.15 M Karl 

Epp, n. Mg., nach d. Mittagsmesse ist 

die Kirche im Moritzsaal geschlossen, 

AM entfällt. Di Kirche im Moritzsaal ist 

ganztägig geschlossen, beide Messen 

entfallen. Mi 12.15 M Georg Schweinberger, 

18 M z. Ehren d. Rosa Mystica, 

in beiden Go Aschenkreuzauflegung. 

Do 6.30 Sitzen in Stille, Oberer Saal, 

12.15 M Martin Schöllhorn, 16 M in d. 

Kirche d. diako, 18 M Richard Kufner u. 

Schwester Maria, 18.30-20 euchar. Anbetung. 

Fr 6.30 Laudes in d. Fastenzeit, 

Moritzsaal, 9.30 M im Jakobsstift, 10 M 

im Pauline-Fischer-Haus f. Beate Lettenbauer, 

12.15 M f. verst. Verw. u. Bekannte, 

15 Kreuzweg in d. Fastenzeit, 

Moritzsaal, 18 M f. Rudolf Pachmann. 

Mo-Fr 12 Engel d. Herrn. Mo-Sa 17.25 

Rkr. 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M. So 9 M. Mo 9 M. Di 9 M, 17.30 

Theresienwerk. Mi 9 M † Sabine u. Josef 

Fuchs. Do 9 M. Fr 9 M, 17.15 Pater 

Pio Gruppe. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

So 10 M Josef, Viktoria u. Afra Asam. 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM f. † d. Fam. Koller 

u. Schneider, Josef Nödel. So 9.30 PfG f. 

† d. Fam. Kubak, Ruisinger u. Schmid, 

Rudolf Hummel, 11 M d. ital. Gem. Mo 

17.30 Rkr. Di 17.30 Rkr, 18 AM f. † d. 

Fam. Hummel u. Koll. Mi 17.30 Rkr, 18 

AM m. Segn. u. Aufleg. d. Asche. Do 

17.30 Rkr, 18 AM Fridolin Müller. Fr 1.30 

Kreuzwegand. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 

Konventamt, 18 Lateinische Vesper. 

Mo-Fr 6.45 Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 

19.30 Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 14 Taufe: Jonas Lutz, 17 Rkr u. BG, 

17.30 1. So-M Georg Lieglein. So 8 M 

Wilhelm Hummel, 9 M in St. Marg, 10 

Go im Sparkasenaltenh., 10.30 PfG, 

17 Rkr, 17.30 So-M Margarete u. Adolf 

Gassner. Mo 9.15 keine M, 17 Rkr u. BG, 

17.30 M Max Müller. Di 9.15 M, 17 Rkr 

u. BG, 17.30 M. Mi 8.45 Laudes, 9.15 M, 

14 Go im Parit. Hospitalstift St. Marg., 

17 Rkr in d. Basilika, 17.30 M in d. Basilika 

f. Blanca Maria Kotzian. Do 9.15 M, 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

17 Rkr u. BG, 17.30 M. Fr 9.15 M Josef, 

Josefine u. Ernestine Ketterl, 17 Rkr u. 

BG, 17.30 M Franz Manhardt, anschl. 

Anbetung. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM, M Franz 

Schuhmeier. So 8.30 BG, 9 PfG, 10.30 

Fam.-Go, Elt. Beer u. Winter m. Kind., 

Ernst u. Sophie Lehnert, Anna Jaron u. 

Verw., 18 And. Mo 8 M Josef u. Magdalena 

Bitzer, 17.30 Rkr. Di 8 M Fam. Pätzold, 

Hehl, Schmid u. Meister, 17.30 Rkr. Mi 8 

M m. Aschenaufleg., 18.30 Rkr, 19 M m. 

Aschenaufleg., M Elisabeth Pfeifer m. Elt. 

u. Geschw., Gottfried Dietz. Do 8.30 M 

Johannes Pfeifer m. Elt. u. Geschw., f. immerw. 

Hilfe, 17.30 Rkr. Fr 8 M, 17.30 Rkr. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M entfällt, 17 BG entfällt, 

17.30 Rkr, 18 1. So-M † Michael Bayrle, 

† Ewald Sommer u. Maria Weber, † 

Barbara Drommer. So 7.30 BG entfällt, 

8 M † Maria, Ludwig, Helmut, Hedwig 

Zunhammer, Elt. u. Geschw. Seidl, † 

Benedikt Kretzinger, 10 PfG † Angeh. 

Fam. Kühnlein u. Wolf, † Josef Meyer, 

† Wilhelmine Finkel, † Anna Mutz, † 

Elt. Anna u. Johann Mazur, Vater u. 

Schwiegervater Alois Hadamek, Angeh. 

d. Fam. Mazur u. Miron, † Anna 

Uhl z. JG, 17 Rkr. Mo 7.15 M entfäll, 17 

Rkr, 18.45 Betstd. Di 7.15 M entfällt, 17 

Rkr. Mi 8.30 M entfällt, 18 Rkr, 18.30 M 

z. Beginn d. Fastenzeit m. Austeil. d. 

Aschekreuzes, † Ernst Maslonka z. JG. 

Do 18 Rkr, 18.30 M † Viktoria Wühr. Fr 

7.15 M, 17 Kreuzwegand. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 17.45 Altenb. Rkr, 18 M Valerie Gaßner 

z. 18. Geb. So 10.30 M f. Fam., M 

Paul Schmitz, 17.30 stille Anbetung, 

18 Vesper. Di 8 Morgengebet, 17.30 

Rkr, 18 M, 19 Bibelgespräch. Mi 19 M 

m. Segn. u. Aufleg. d. Asche. Do 17.30 

Rkr, 18 M, anschl. Komplet. BG nach 

Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 13 Trg.: Rita Raaber u. Constantin 

Mantulescu, 16.45 BG, 17.15 VAM Adolf 

Nos. So 9.30 PfG. Di 10 M. Mi 18 M m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. Do 9 Frauen- 

M. Fr 9 M, 18 Rkr.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR III 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

So 8 Laudes, 8.30 M Manfred u. Rita 

Glogger m. Elt. Anna u. Paul Renz, Ulrich 

Wengenmayr, 11 M Lorenz Spengler, 

Hella u. Wolfgang Göltsch, Elisabeth 

Leyh, Sofie Kruck, Joachim Brandner, 

Fam. Flassak, 11 Kinderkirche im Pfarrsaal, 

18 Vesper, 18.30 AM Anton Kreutzer 

u. Angeh. Kreutzer-Mader, Erich 

Gaube m. Angeh. Mo 9 M Franz u. Mathilde 

Bartenschlager m. Angeh., 15.30 

Rkr in M. Alber. Di 8.40 Laudes, 9 M Angeh. 

d. Fam. Högenauer. Mi 9 M Johann 

Rath u. Angeh., 19.15 Gem.-Go † uns. 

Gem. Do 9 M Valentin Weiß, Therese 

Klostermair, 15.30 Rkr in M. Alber. Fr 9 

M Margot Bauch JM, 12 Mittagsgebet, 

anschl. Fastenessen, 17.30 Rkr, 18 AM 

† Wölzmüller, Heinzelmann u. Baldauf. 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr, 18.30 VAM 

Franz Blomann m. Elt. u. Fam. Römmelt, 

Franz Bauer. So 10 PfG Josef Leber, 

17.45 Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 17.45 

Rkr, 18.30 Abendlob m. Komm.-Feier. 

Di 9 M † Lettner, Hacker u. Egger, 17.45 

Rkr, 18.30 Hospiz: M, 20 Gebetskreis d. 

charism. Erneuerung. Mi 17 Hospiz: Gebet 

u. Lobpreis u. Bildmeditation, 17.45 

Rkr, 18.30 M, 19-19.45 euchar. Anbetung. 

Do 7.30 Hospiz: M, 15.45 Sohnle- 

Heim: M, 17.45 Rkr, 20 Bibelkreis m. Fr. 

Prof. Reil. Fr 6.30 Morgenlob, Laudes, 7 

M, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M, 19 M d. 

charism. Erneuerung, ab 18.30 Anbetung. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 11 Tauff.: Emilia Bachl, 17.20 Rkr, 

17.30 BG, 18 M f. † Helmut Bahr u. Elt., 

Elt. Hartl u. Geschw. u. † Ana, Rosalia 

u. Georg Gutia u. † Karl Wessely u. Elt., 

20.15 M d. Neokatechum. Gem. So 

8.50 Rkr, 9.30 PfG, M f. d. leb. u. verst. 

Angeh. d. Pfarrei. Mo 16.30 Rkr. Di 7.30 

Morgengebet d. Gem. im Elisabethzimmer, 

9 M f. † Karolina u. Matthias 

Besserer u. † Käthe Seitz u. Josef Kraus, 

16.30 Rkr. Mi 5.45 Morgenlob im Elisabethzimmer, 

10, 10.30, 11 Kinder-Go 

uns. Kita m. Aufleg. d. Aschenkreuzes, 

17.20 Rkr, 18 M m. Aufleg. d. Aschenkreuzes 

f. † Katharina Keller u. Dieter 

Siwi. Do 5.45 Morgenlob im Elisabethzimmer, 

16.45 Aussetz. m. Gebet f. 

geistl. Berufe, 18 M f. † Josef Pommersheim. 

Fr 5.45 Morgenlob im Elisabethzimmer, 

9 M † Fam. Weißmüller u. 

Losinger, 16.30 Kreuzwegand. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 8 M, 15 And. m. d. Brudersch., 17 

BG, 17.25 Rkr, 18 1. So-M Karoline u. 

Heinrich Klinger, Katharina Goldstein 

u. Hans-Adolf Gielen, Alois Higl u. Fam. 

Lindermeir. So 7 M Dieter Götz u. Maria 

Mielke, † Herz u. Klaus Müller, 8.30 PfG, 

10.30 M Emil Gatscher u. Theresa Williams, 

Rudolf Scheuringer, Albert u. Maria 

Buhl m. Ageh., Erwin Offenwanger, 

Clara u. Fritz Blütgen, 18 Rkr. Mo 8 M 

Josef Reim u. Angeh., Aloisia Jaschek. 

Di 8 M † d. Pfarrei. Mi 8 M m. Aufleg. d. 

Aschenkreuzes, Josef Mittring, Johann 

Pangerl, Gerd Hartl, Fam. Lutz u. Bergermeier, 

18.25 Kreuzweg z. Fatimatag, 

19 Bußliturgie m. Aschenkreuz. Do 

8 Brudersch.-Go Fam. Sannwald. Fr 9 M 

Imelda Heigl u. Klaus Müller. 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 1. So-M Maximilian u. Hedwig Luziga 

m. Angeh., Maximilian u. Martha Scharf 

m. Angeh., Gerhard Boczek u. Angeh., 

Elt. u. Geschw. Sichma. So 9.25 Rkr u. 

BG, 10 M Monika u. Xaver Lechner, Otto 

Höchstötter, 11 M im SZ St. Anna. Mo 

8.25 Rkr, 9 M, 17 Rkr im SZ St. Anna. 

Di 18.25 Rkr entfällt, 19 M entfällt. Mi 

8.25 Rkr, 9 M m. Aufleg. d. Aschenkreuzes, 

16.30 Wort-Go f. Fam. d. PG m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes. Do 17 M im SZ 

St. Anna m. Aufleg. d. Aschenkreuzes. 

Fr 8 M, anschl. Kreuzwegand., Fam. 

Ludwig u. Zimmermann. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 M Katharina Fischer, Anton Lacher 

u. Hanna Glos, Edith u. Kurt Dittmar. So 

9 M Richard Maier. Di 19 Bibelgespräch. 

Mi 15 Fatimaand., 19 M m. Segn. u. 

Aufleg. d. Asche. Fr 17.30 Kreuzwegbetrachtung, 

18 M. BG nach Absprache. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, 

Salomon-Idler-Straße 12 

Sa 9 M † Katharina Baumann m. Josef 

u. beiders. Elt., † Negesti Kehassy, 

11.30 Taufe: Nikita Boxler, 18 Rkr u. BG. 

So 9 M † Fam. Wetsch, Kary u. Müller, 

† Edeltraud u. Viktor Siegmund m. Elt. 

u. allen weit. Angeh., † Elisabeth u. Leopold 

Holly, 10.30 Gem.-Go f. d. Pfarrgem., 

18 AM † Fam. Spottke, Gora u. 

Lazar, † Theresia Schmalz. Mo 9 M † 

Gabriel u. Annamarie Rießling m. So. 

Johannes, 18 Rkr. Di 18 M † Angeh. d. 

Fam. Hirsch u. Huber u. n. Mg. Mi 6.30 

Morgengebet, 10 Aschermittwoch f. 

Kinder, 18 M m. Aschenaufleg. Do 18 

M. Fr 18 M † Paul Menrad u. † Angeh. 

d. Fam. Heisele. 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 17-18 BG, 17.30 Rkr, 18 Abend-Go 

Georg Pollak JM. So 8.30 M in St. Peter 

u. Paul, 10 Gem.-M, 18 Abend-Go Bitte 

um vollständige Genesung. Mo 9.30 

Rkr, 10 Go. Di 18 euchar. Anbetung 

entfällt. Mi 9 Hausfr.-M m. Ascheauflegung, 

anschl. Rkr, 19 AM m. Ascheauflegung. 

Do 6.15 Morgengebet, 18 Tagesausklang 

m. geistl. Musik. Fr 8 Go, 

anschl. Rkr, 7 Kreuzweg. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

So 7.30 M im Kloster, 9 PfG, 18.30 M 

Rudolf Merkl, Franz Schmid. Mi 17.30 M 

m. Auschenauflegung. Do 18 Rkr, 18.30 

M Fam. Hünnerkopf, Murk, Rackowitz u. 

Raps, Kilian Petrik m. Angeh., Friedrich 

Thiel, Adelheid Gediga, Adolf Aigner. 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

So 9.15 M † d. Fam. Biallas. Di 18 Rkr. 

Mi 18.30 Abendlob m. Aschenaufleg. 

Do 18.30 St. Josef: M. 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

Sa 17.45 BG, 18.30 VAM, Josefa Rohrhirsch, 

Mikoli Carmello, Otto Poysel, 

Karl Gugler, Georg Reißner, Fam. Gröbner, 

Hahn u. Walter Burkhard, Sebastian 

Fischer, Josefa u. Anton Reisch m. Angeh. 

So Hes: 8.30 Rkr, 9 Klinik-Go, GM: 

9 M Maria Pollischansky m. Schwest. 

u. Tocht., Fam. Stegherr u. Seitel, Ingeborg 

Bestler m. Angeh. u. Anton Schmid 

m. Angeh., † Angeh. d. Fam. Huber u. 

Hirsch, Friederike u. Roland Schwegler. 

Mo 17 Rkr. Mi 18.30 Umkehr-Go m. 

Aschenauflegung. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

So 10.30 PfG. Di 18.30 AM. Mi 17 

Umkehr-Go m. Aschenauflegung bes. 

f. Fam. 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Wellenburger Str. 58 

Sa 18.30 VAM Cornelia Schama m. Angeh., 

M Andreas u. Maria Fäustlin u. 

Centa Königbauer. So 10.30 PfG. Mo 17 

Rkr. Di 9 M, 17 Rkr. Mi 19 M m. Aschenaufleg. 

Do 17 Rkr. Fr 10 M, 17 Kreuzwegand. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 17.30 BG, 18 Rkr, 18.30 VAM Elt. 

Weber, JM Ernst Baumgärtner, Franz u. 

Anna, Karl u. Hermann Wieser, Gabriele 

u. Franz Abold. So 9.15 PfG, Gem.- 

So Walter Hivner. Di 8.30 Rkr, 9 M. Mi 

10.30 WGF d. Kita, 18 Rkr, 18.30 M Aufleg. 

d. Aschekreuzes, Andreas Röhrle. 

Fr 8.30 Rkr, 9 M, 18.30 Kreuzwegand. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK: M, 16.30 Rkr. So 8 HM, 9 

Klinik-Süd: Wort-Go-Feier m. Komm.- 

● Druckentlastung im Vorfuß- und Rückfußbereich 

LORY ® 

ohne LORY Einlage 

mit LORY Einlage 

Spendung, 10.30 PM, M Horst Hahnenkamm, 

18 M. Mo 16.30 Rkr. Di 16.30 

Rkr, ZK-Süd, 18.30 M. Mi 16.30 Rkr, 19 

HM m. Aschenaufleg. Do 19 HM z. Valentinstag, 

M Fam. Laschet u. Schwarz, 

Johann Reiner. Fr 16.30 Rkr, 17 Kreuzweg. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 18.30 1. So-M f. Fam. Spottke, Lazar 

u. Gora. So 8.30 M Johann Grübl u. 

Josef Märzinger, Ged. Gerhard Bania u. 

Elt. Hoch u. Bania, 10.30 M f. d. Pfarrgem. 

Di 9.30 M. Mi 16 M im AH Sauerbruchstr., 

18 WG z. Beg. d. Fastenzeit. 

Do 9.30 M. Fr 15 M im Seniorenwohnh. 

Wetterstein, 17 Kreuzweg. 

Inningen, St. Peter u. Paul 

So 9.30 PfG, 10.45 Taufe: Florian Michael 

Zott. Mo 18 Rkr. Di 18 Rkr. Mi Abr: 

14.30 M m. Aschenaufleg., PP: 18.30 

Umkehr-Go m. Aschenaufleg. Do 18 

Rkr, 18.30 AM Franziska Reichert u. Angeh., 

Karoline Egger, Otto Glückschalt 

m. Elt. u. Geschw., Elfriede Moser u. † 

Angeh. Fr 18 Gebet z. Fastenzeit. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im 

Zentralklinikum Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. Jeden letzten Sa im Monat 

Krankensalbung. So 10 M. Mo 19 M. Di 

8 M, 19 Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 

Rkr. Fr 19 Wort-Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 17.15 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM m. 

Tauff.: Moritz Grund, Ulrich Greifenegger, 

† Kraus, JM Therese Bleis. So 9 PfG, 

anschl. Rkr, 10.30 M Benefiziat Johannes 

Kött, Fam. Scholz, Gertrud Kapolla 

in bes. Anl. Mo 18 Rkr in d. Seitenkap., 

18.30 AM in d. Seitenkap., Karolina u. 

Friedrich Schüle, Beatrix u. Hans Henkel. 

Di 17 Rkr in d. Seitenkap. Mi 17.30 

Rkr, 18 M m. Aschenaufleg. Do 8.30 

Ölbergand. in d. Seitenkap., 9 M in d. 

Seitenkap. Fr 6 Frühschicht in d. Seitenkap., 

17 Kreuzwegand. in d. Seitenkap. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM. So 9.30 PfG, 

11 Fam.-Go im Thaddäus-Zentrum, St. 

StatiKo Einlage 

Der Mensch fängt bei den Füßen an 

Korrigieren Sie 

Ihren Gang und 

genießen Sie ein 

neues Laufgefühl ohne 

Fuß-, Knie-, Hüft- 

oder Rückenschmerzen mit Lory´s 

Spezialeinlage nach Spiraltechnik. 

® 

... die etwas 

andere Einlage! 

Unterseite 

Karlstraße 

Mauerberg 

Schmiedberg 

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH 

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg 

www.lory-augsburg.de ● Telefon: 0821 34794-0 

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

● Korrektur der Fersenbeinfehlstellung ● Wiedererlangen eines gesunden Laufstils ● 

Dom 

Hoher Weg 

Obstmarkt 

Kustosgäßchen 

Spenglergäßchen 

Schmiedberg 5 

Eingang auch 

über Mauerberg 

Rathaus 

Warten Sie nicht, bis die Schmerzen kommen ●

IV REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Wolfhard-Saal, Georg Franzmann. Mo 

18 M. Di 9 Sing-M, anschl. Rkr. Mi 18 

M m. Aschenaufleg. Do 18 M. Fr 9 M. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M. So 11 M, anschl. Mittagessen 

mögl., Anmeld. a. d. Rezeption vor 

der M. Mo-Mi 7.15 M. Do 7.15 M, 19 

Anbetung. Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa ZAH: 11 Taufe: Johanna Tobé, 18 

Rkr u. BG, 18.30 VAM Afra u. Heinrich 

Gerlach. So ZAH: 10.30 M, JM Hildegard 

Müller. Mo St. Osw.: 17 Rkr. Di St. Osw.: 

18.30 M. Mi ZAH: 19.30 Abendlob m. 

Aschenaufleg. Fr ZAH: 10 M Margarete 

Sauerwein m. To. Helga, n. Mg. Hierner, 

Maria Grünsteudel, 17 Fastenand. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Georg Stadler 

u. Angeh. So 9.30 PfG m. d. EK-Kindern., 

M f. Oskar u. Ernestine Viehweg, 

15 ökum. Go in ungar. Sprache. Mo kein 

Rkr u. keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M f. d. 

armen Seelen. Mi 16 Aschermittwochs- 

Go f. Kinder m. Aschenkreuzaufleg., 17 

M in ungar. Sprache, 18.30 Fatima-Rkr, 

19 M m. Aschenkreuzaufleg. f. Angeh. 

Fam. Schafnitzel, Ferling u. Alfred Lux. 

Do 8.30 Rkr, 9 M Eugen Reihtmeir. Fr 

17.30 Kreuzweg, 18 M f. Sigismund 

Nagy u. Angeh. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, 

mit St. Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 O 

Sa JO: 17 BG, 18 M Josef Deißer, PP: 

17.30 Rkr. So PP: 8.30 M Josef Wipfler, 

10 M z. Ehren d. Mutterg., 17.30 Rkr. Mo 

PP: 17.30 Rkr. Di PP. 9 M CC-Brudersch., 

17.30 Rkr. Mi PP: 17.30 Rkr, 18 M m. 

Aschenaufleg., Heinrich Dormeier. Do 

JO: 9 M m. Aschenkreuzaufleg., Viktoria 

Weber, PP: 17.30 Rkr. Fr PP: 9 M Maria 

Meßmer, 17.30 Kreuzwegand., JO: 18 

Kreuzwegand. d. Chaldäischen Gem. 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9 M Josef u. Rosa Zinsmeister, Agnes 

Heinrich u. Angeh., 14 Taufe: Jonathan 

Sarkis Saliba, 16.30 BG, 18 VAM Ludwig 

Klingauf u. Angeh., Fam. Bockhart, 

Fam. Müller u. Schmaderer m. Angeh., 

Ireneusz Mucha, Fam. Mucha u. Manka, 

Marienkap.: 17.15 Rkr. So 6.45 BG, 7.15 

M f. d. armen Seelen, 9 PfG, 10.30 Fam.- 

Go Anni u. Karl Listle, Kornelia Gawenda 

u. Angeh., 18.30 AM Horst Kuhnert, 

Marienkap.: 17.45 Rkr. Mo 9 M Maria 

Schwab, Mariankap.: 16.30 Rkr, Maria 

Stern: 17.30 M. Di 9 M f. d. armen Seelen, 

16.30 Rkr. Mi 9 M m. Aschenaufleg. 

f. Marko Hollstein, Fam. Oberndorfer, 

Die schönste 

Musik aus 

vier Jahrzehnten 

6-10 Uhr „Guten Morgen Augsburg“ 

17-19 Uhr „Radio Augsburg – der Tag“ 

rund um die Uhr immer besser informiert 

Jetzt täglich gewinnen! 

Graf u. Kirchner, 15 Fatima-Feierstd. m. 

Anspr. v. Prälat Dr. Bernt, 18.30 AM m. 

Aschenaufleg., Marienkap.: 17.45 Rkr. 

Do Maria Stern: 6.30 M, Herz-Jesu: 9 M 

f. Betty u. Heinrich Mayer, Franz Holzmann 

u. Elt., 17.15 Ölbergand., Christian-Dierig: 

16 M. Fr 9 M n. Mg. f. Fam. 

Weigand, 17.15 Kreuzwegand., 18 M f. 

Fam. Müller. 

Stadtbergen, Maria, 

Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM Volker 

Bäumler. So 10.15 Rkr, 10.45 PfG, 

10.45 Felix-Go im großen Pfarrsaal. Mo 

8 M Georg Zuchtriegel, Heilungs-M K, 

8.30 Rkr. Di 8.30 Rkr. Mi 8.30 Rkr, 19.30 

Abendlob m. Aschenaufleg. Do 8.30 

Rkr, 9 M Heilungs-M K, † d. Fam. Leonhard 

Bader. Fr 8.30 Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 15.30 M in d. Dr.-Frank-Stiftung, 

16.30 M im AH Schlössle, 17.55 Rkr. 

So 9 M Maria Mayr. Di 17 Rkr. Mi 18.30 

Abendlob m. Aschenauflegung. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 9.45 Rkr, 10.15 Fam.-Go z. Fasching, 

Georg u. Maria Hietmann, Johann u. Josefa 

Büchler, Otto Holland m. Elt. Mo 18 

Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 Wort-Go-Feier m. 

Aufleg. d. Asche. Fr 18 Rkr. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 

u. 18 Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 PfG Albert Reißler u. † Elt. Alfred 

Millder JM, Rosa u. Johann Schuster. 

Mi 16.30 Rkr, 17 Go m. Aufleg. d. 

Asche. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

So 10.30 M Valentin Müller u. † Weihmayr, 

†d. Fam. Pfisterer u. Zirch, Rudolf 

Marschner, Johann Kraus, Josef u. Magdalena 

Theis, Alois u. Berta Rindle. Mi 9 

And. f. d. Kindergartenkinder m. Segn. 

u. Aufleg. d. Asche, 10 Wort-Go-Feier f. 

Schüler m. Segn. u. Aufleg. d. Asche. Do 

8 Rkr, 8.25 M f. n. Mg. (M). Fr 18 Kreuzwegand. 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

So 9.45 M Andreas Gleich JM. Mi 19 M 

m. Aschenkreuzausteil. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 17 Rkr. So 10.30 Pfarr-M Josef Garreis, 

Valentin Rehm u. Elt. Di 8.30 Rkr, 9 

M. Mi 9 Wort-Go-Feier, 15 Go (Tisch-M) 

im Haus Veronika. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

So 8.30 M Johann Mayer v. Soldaten- u. 

Reservistenverein. 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

So 9 Rkr, 9.30 Fam.-Go f. d. leb. u. 

verst. d. Pfarrei, Elisabeth Geisenberger 

JM, Maria Klösel, Maria u. Otto Mozart, 

Berta Huber, Maria u. Josef Stuhlmüller, 

Blasius Gutmayr u. Angeh., Sebastian u. 

Katharina Bernhard u. Söhne, Kerzenweihe, 

Erteil. d. Blasiussegens. Mi 17 

Rkr d. d. Kinder u. Jugendl. in RB. Do 9 

M f. Zott u. Ibscher. Fr 18 Rkr f. d. Einheit 

d. Christen, 18.30 M Hubert Rampp. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM Leopold 

Radda JM, Elfriede JM u. Wilhelm Settele, 

Josef Eisensteger, Karl Spingler u. 

Maria u. Jose Schaller, Kaspar Spengler, 

Elt. u. † G. u. V. Seitz, † Schur u. Hölzle. 

So 10 PfG, 11 Tauff.: d. Gem. Fabian Akbulut. 

Di 9 M. Mi 10 Kinder-Go m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes, 18 Fatima-Rkr, 

18.30 Abend-Go m. Aufleg. d. Aschenkreuzes. 

Do 18 Rkr, 18.30 AM Theresia 

Wegner u. † Angeh. Fr 9 M, 18.30 

Kreuzwegand. 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

So 10.15 PfG, JM Hermann Ried, n. Mg. 

in e. bes. Anliegen. Mo 8.15 M z. Ehren 

d. Mutterg. Mi 18 M m. Aufleg. d. 

Aschenkreuzes, n. Mg. Fr 18.30 M, JM 

Maria u. Andreas Frey. 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Magdalena 

Mayr. So 8.30 BG, 9 PfG. Mo 8 M Georg 

Mayr. Mi 19 M u. Aufleg. d. Aschenkreuzes, 

Julius Huber u. Elt. Do 19 M 

Maria u. Barbara Gruber. Fr 8 M Anton 

Mayr u. Angeh. 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

So 10 PfG, JM Karolina Birle, Josef u. 

Franziska Landherr, Maria u. Josef Meyr 

u. Viktoria Fendt. Do 19 M m. Segn. u. 

Aufleg. d. Asche, Xaver u. Maria Birle u. 

Stefan u. Sophie Klemmer, anschl. BG. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

So 10 PfG, JM Sebastian Jenuwein u. Elt. 

Birling, Sophie Simlacher, Ida Rammig, 

Josef u. Anna Seitz, M L. u. K. Wagner 

u. W. Moser, Pius Simlacher, Valentin u. 

Anni Kopp, Granzer u. Bachofer. Mi 10 

Go im Haus Vinzenz, 19 AM m. Aschenausteilung. 

Fr 8.30 Go, M Georg Heichele, 

Fastenand. 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

Kirchplatz 1 

So 18.30 VAM f. Johann u. Marie Jackel, 

Fam. Holl, Hartmann, Straßer u. Zerrle, 

Karl Siersch m. Elt., Elt. Schmid u. 

Weinmann m. Verw. So WH: 12.30 Rkr. 

Di GH: 18 Rkr, 18.30 M Fam. Schorer, z. 

Ehren d. Mutterg. u. Schutzengel, Pfarrhaus: 

20 ökum. Bibelkreis. Mi 18.30 M 

m. Spend. d. Aschenkreuzes. Fr WH: 18

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR V 

Kreuzweg-And., 18.30 M Christine u. Josef 

Egge, Viktoria Egge, Hilaria Egge. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

Spitalgasse 8 

Sa 9 AH: M, 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM 

Franz Schön JM, Johann u. Josefa Albrecht, 

Josefa Birkmeyer, Gertrud Höck, 

Anton Höckl. So 9.30 Rkr, 10 M z. Valentinstag 

m. Paarsegn., Bettina Schmid 

m. Angeh., Monika Plach u. † Angeh., 

† Elt., gef. Brüder u. Geschw., Franz 

Schreiner, Peter Schmid, Karl u. Mathilde 

Schmid. Mo 9 AH: M. Di 9 AH: M 

f. Luise Hartmann, Barbara Kempter u. 

Angeh. Mi 9 AH: M m. Aschenkreuzausteil., 

19 M m. Aschenkreuzausteil., Max 

Litzel u. Hermann Schneidberger, Johannes 

Poloczek JM u. Verw. Poloczek 

u. Winkl. Do 9 AH: M, 19 AM. Fr 9 AH: M. 

Döpshofen, St.Martin, 

Wesso brunner-Straße 7 

So 10 PfG f. Wilhelmine Reisser u. Euphrosina 

u. Johann Mögele, Viktoria 

u. Hermann Wiedemann, Gisela Joachim, 

13.30 Rkr. Mi 17 M m. Spend. d. 

Aschenkreuzes f. Martin Reißer. 

Emersacker, St. Martin, 

Lauterbrunner Str. 2 

So 9.30 Rkr, 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. 

PfG im Gebetsged. an Albertine JM u. 

Anton Fischer u. To. Longine, Max BAuer 

JM u. Angeh. Mi 18.30 Rkr, 19 M m. 

Ascheauflegung f. Guntram JM u. Barbara 

Bechner, d. verst. Bürgermeister u. 

Gemeinderäte d. Gem. Emersacker. 

Ettelried, St. Katharina, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

So 8.30 M Johann JM u. Theresia Ellenrieder, 

Fam. Burkhardt. Mi 19 Wort-Go 

m. Aschenkreuzausteil. Do 19.15 Gebetskreis 

im Pfarrhaus. 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Sa 19 VAM f. † d. Verw. Färber, Josef u. 

Ottilie Koch, Otto Käsmayr, Vater, Sohn 

u. Elt., Albert Gemeinhardt jun., Josefa 

Kaiser JM u. So. Erich Stuhler u. Walter 

Kuntscher. Mi 19 Wort-Go m. Aschenkreuzausteil. 

Do 8 M. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Maria Glöckner 

JM, Elt. Weißenböck u. Johann Eberle, 

Rosmarie Hitzler JM. So 8.30 Rkr, 9 PfG, 

anschl. Konvent d. Marian. Kongregation. 

Mi 18.30 Rkr, 19 Wort-Go-Feier m. 

Aufleg. d. Asche. Do 18.30 Ölbergand., 

gest. v. d. Marian. Kongregation, 19 M 

Ludwig Wörle m. Angeh. Fr 8.15 Laudes, 

8.30 M Siegfried Schwarzmüller u. 

† Zaigler, 18.30 Kreuzwegand. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

Johannesstraße 4 

O 

Sa 9.30 PGH: Wort-Go-Feier, 17.15- 

17.45 BG, 17.30 STJ: Rkr, 18 VAM Magdalena 

u. Josef Mazur u. Sieglinde Schiller, 

Theresia u. Gustl Horn u. Angeh., 

Otto Bolik u. Angeh., Emma u. Sebastian 

Schaflitzel u. Josef u. Agathe Schegg, JM 

Martin Peter. So 8.30 StJ: M, 10 MKdF: 

PfG. Mo 17.30 UIK: M. Di 18.30 MKdF: 

Rkr, 19 M Fam. Müller u. Wiedemann. 

Mi 9 StJ: M m. Aschenaufleg., 16 MKdF: 

Wort-Go m. Aschenaufleg. f. Kinder, 19 

MKdF: M m. Aschenaufleg. Do 19 StJ: 

And. m. Segn. f. lebende (keine M). Fr 

15 AWO: And., 17.30 UIK: M. 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

St.-Leonhard-Straße 

So 9.45 M Martin Wundlechenr u. Elt. 

Mi 19 M m. Aschenkreuzausteil., Elt. u. 

Geschw. Zott. 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Sa 19 VAM Alois u. Theresia Leutenmayr 

u. Sö. Josef u. Alois, Mina Baumann u. 

Bruder Siegfried. So 9.45 M f. Walburga 

Ritter JM, Josef u. Maria Merk u. Fam. 

Mayer, Franz u. Walburga Fischer u. Enkelin 

Walburga, 12.30 Rkr in d. Kap. Di 

8.30 M in d. Kap. Mi 19 AM m. Aschenkreuzausteilung, 

Willi Blaha u. † Elt. 

Hainhofen, St. Stephan, 

Am Kirchberg 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM Barbara Linder u. 

Angeh., Otto u. Anna Lebold. Mo 8 Hausfr.- 

M. Di 8 M Anna u. Georg Uhrle. Mi 18 

Wort-Go-F. z. Aschermittw. Schlipsheim, 

St. Nikolaus von Tolentino. So 10 PfG 

Anna u. Josef Wagner, Emma Kastner. Do 

8 M Fam. Uffinger u. Barth. 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Klemensstraße 12 

Sa 17.25 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Johann 

u. Viktoria Bissinger, Aurelia u. Edmund 

Kimmel u. So. Rudolf, Margarerthe u. 

Rudolf Klaner, Anton u. Magdalena 

Lipp, Martha u. Adolf Meiser u. So. Roland, 

Georg u. Maria Schur. So 8.30 PfG, 

M f. d. leb. u. verst. d. PfG, Albert Jenuwein, 

17 Rkr. Mo 17 Rkr. Di 17 Rkr. Mi 

17.30 Rkr, 18 Aschermittwochs-Go m. 

Ascheaufleg., Georg u. Anna Deisenhofer 

u. † Deisenhofer u. Schneider, Klaus 

Münster, Jim Corless, Kurt Vogel u. Erna 

Grimm. Do 18.25 Rkr, 19 M, JM Therese 

Schenk. Fr 18.30 Rkr, 19 Kreuzwegand. 

Heretsried, St. Martin, 

Augsburger Str. 9 

So 8.45 M Martin u. Anna Ehinger, Rudolf 

Bernhard u. Elt., Bernhard Müller. 

Mi 9 M m. Aschenauflegung. Lauterbrunn, 

St. Vitus. Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 

VAM Alois Wiedemann. Mi 10 Wort-Go 

m. Ascheaufleg. 

Hirblingen, St. Blasius, 

Wertinger Straße 26 

So 8.30-9 BG, 9.30 PfG f. Otto u. Cäcilia 

Schmid, Hildegard Betzenhofer (v. 

OGV), Hermann Völk JM, Gerda Pröll JM, 

Adolf Engelhart. Di 8.15 M Alois Sirch 

u. Stefan Kees. Mi Aschermittwoch, Beginn 

d. österl. Bußzeit, 16 Go f. Kinder 

im Pfarrh., 18 Rkr, 18.30 M. Fr 8.15 M 

Maria u. Josef Kreuzer u. Leni Endraß. 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1. 

Sa 18 Rkr, 18.30 VAM Alois u. Anna 

Maier, Anton u. Josefa Beck. So 9 PfG 

f. † Enderle, Hampp u. Verw., JM Franz 

Folger. Mi 19 M m. Auflegen d. Aschenkreuzes, 

Anna u. Johann Zoller. Do 18.30 

M Elt. Greil, JM Martha u. Erwin Sandner. 

Horgau-Greut, St. Maria Magdalena. 

Di 18.30 M Hr. Burgert u. Frau Weweor, 

f. Stutzig, Harthauser, Heinle, Böck. 

Pfarreiengemeinschaft 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) O 

Agawang, St. Laurentius, 

Obernefsried 1 (AG) 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

Sa AGW: 8 Rkr f. d. verst., RR: 19 VAM 

Josef u. Erwin Geßler u. Elt. So KH: 8.30 

Go Elt. Marb-Rieger, RR: 9 Rkr, AGW: 

9.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei. 

Mo KH: 8 Rkr um e. gute Weiterg. d. 

Glaubens. Di AGW: 8 Rkr um e. gute 

Weiterg. d. Glaubens, RR: 16.30 Rkr 

um e. gute Weiterg. d. Glaubens. Mi 

RR: 19 M Karl Richter, KH: 19 Wort-Go 

m. Aschenauflegung, AGW: 19 Wort-Go 

m. Aschenauflegung. Do KH: 8 Rkr um 

geistl. Berufe, AGW: 8 Rkr um geistl. 

Berufe. Fr AGW: 18 Rkr f. d. Kranken u. 

Schwachen, KH: 19 M in Maingründel. 

Langweid, St. Vitus, 

Augsburger Straße 28 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Ida Almer 

m. Angeh., Barbara Steiger, Martha Bißwanger. 

So 8.45 PfG f. d. leb. u. verst. 

d. Pfarrei. Mi 18 Go z. Aschermittwoch 

m. Austeil. d. Aschenkreuzes. Fr 8 Wort- 

Go-Feier. 

Margertshausen, St. Georg, 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

Sa 14 Taufe: Julian Effinger. So 8 Rkr, 

8.30 PfG f. Albert u. Adelheim Hindermayr, 

Josef Gai, Bader u. Frey, Alois 

Meyr. Do 18.30 M m. Spend. d. Aschenkreuzes 

f. † Lautenbacher, Ruf, Ringmeier 

u. Billips. 

Meitingen, St. Wolfgang, 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Sa 17 Rkr. So 10 So-Go, M Erna Merkle, 

Elt. Merkle u. Elt. Wagner, Karolina 

Bestattungsdienst 

der Stadt Augsburg 

u. Stefan Wernberger, 18.30 Rkr u. BG, 

19 AM Geistl Rat Johann Ra dinger u. 

† Angeh. Mo 17 Rkr. Di 9 JM, JM Matthias 

u. Anne Winterholler, Ludwig 

Happach u. Marianne Mertinger, z. 

immerw. HIlfe, JM Julia Kinderman, JM 

Johann Kloo u. Ehefrau Klara, JM Mina 

Spranger, 17 Rkr. Mi 10 M (Johannesh.), 

19 Rkr, 19.30 Aschermittwochs-Go m. 

Ascheaufleg., Karl Ludwig, Anna Marie 

Paur. Do 17 Rkr. Fr 15.30 M im Wohnp. 

Laubenbach, 18 Rkr, 18.30 M, anschl. 

Kreuzwegand. m. d. Kommunionhelfern, 

JM Johann Huss, JM Hildegard 

Wittek. Langenreichen, St. Nikolaus. 

So 10 So-Go Harald Wagner, Veronika 

u. Xaver Dirr, Martin, Maria u. Gabriele 

Stegmiller u. Verw., 13 Rkr in d. Pfarrkirche. 

Mi 17.30 Rkr, 18 Aschermittwochs- 

Go m. Ascheaufleg., Franz Xaver u. So. 

Franz Martin Neuner, Dank-M z. Ehren 

d. lieben Mutterg. Fr 19 Kreuzwegand. 

Neusäß, St. Ägidius, 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

Sa 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG, 

Helmut Christa. So 9 Pfarr-M Rudolf Hauke 

u. † Angeh., Mathilde Wolf. Mi 18.45 

Wort-Go-Feier. Do 17.15 Anbetung in 

Stille in d. Kapelle. Fr 8 M in d. Kap. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

So 10.30 Pfarr-M f. a. leb. u. verst. d. 

PfG, JM Siegfried Kell. Mi 9 Wort-Go- 

Feier. Do 18.15 Rkr, 20.10 M f. alle, d. 

in d. Monat ein Fest feiern m. Segen f. 

Paare am Valentinstag, Gerda Stefan. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

So 10 So-M, JM Karolina u. Ulrich 

Berchtold, JM Maria Kempter, Walburga 

Frey, Melitta Springer u. Fam. Bobinger, 

Karl u. Maria Unverdorben. Mi 19 M 

m. Segn. u. Aufleg. d. Asche, Hermann 

Durchdenwald, Mechthilde Wirth u. Angeh. 

Fr 8 Abf. z. Landfrauenbildungstag 

nach Leitershofen. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskap., 17.30 

Vesper. Sa 7 M Maria u. Hubert Münch, 

Fam. May - Pesch, z. Ehren d. hl. Mut- 

Seit über 100 Jahren im Dienste der Stadt Augsburg 

Bestattungen 

Überführungen 

Bestattungsvorsorge 


Stadtberger Str. 80a 

Tel. 0821/3 24-40 28 

Tel. 0821/3 24-40 33 

Bei einem Sterbefall wenden Sie sich 

vertrauensvoll an uns. 

Wir erledigen für Sie alle Behördengänge 

und Formalitäten und beraten 

Sie eingehend. 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

- Tag und Nacht erreichbar auch 

Sonn- und Feiertags! 

Keine Vorauszahlung! 

Telefax: 0821/324 4035 

E-Mail: bestattungsdienst@augsburg.de

VI REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

terg. So 8.30 M leb. u. † d. Fam. Oeller, 

Fam. Wagner - Kopp, Karl Egger, Anna 

Grotz u. Geschw., Fam. Stimpfle - Lang 

- Bauer. Mo 7 M n. Mg. v. P. T., leb. u. 

† d. Fam. Schrettle, Georg Fendt. Di 7 

M Michael Signer - Mina Fischer, Sr. M. 

Wendelina u. Geschw., f. Schwerkranke. 

Mi 7 M Alois u. Theo Mayer, Josef u. 

Franz Knöpfle, z. Ehren d. hl. Josef, 19 

ökum. Aschermittwochs-Go in d. Hauskap., 

anschl. Agape. Do 7 M leb. u. † d. 

Fam. E.R., i. e. bes. Anliegen v. M. u. F. 

M., Daniela Mayer. Fr 7 Dank-M n. Mg. 

v. Fam. St. Josef Frötschl, f. d. verst. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

So 10.30 Pfarr-M, Rosa u. Karl Kießling 

u. Elt. u. Geschw., Erwin Settele, Wilhelm 

u. Franziska Weidenhiller. Mi 17 

Go m. Aschenkreuz bes. f. Schüler. Do 9 

M Walter Miller, Sr. Leonaria Kast. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Ged.: Philomena Dippel u. Georg Baur. 

Mi 18 AM m. Aufleg. d. Aschekreuzes f. 

Philomena u. Michael Wurm u. Söhne, 

Eugen Wenger u. Elt. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

Sa 19 So-VAM Frey, Schmid u. Keppeler, 

in d. Anl. d. Mutterg., anschl. BG. Mi 19 

M m. Segn. u. Aufleg. d. Asche, Elt. u. 

Geschw. Müller u. Frey. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 17.25 Rkr, 18 VAM † d. Fam. Rieder. 

So 10.30 Fam.-Go, Josef Mats u. † d. 

Fam. Straub, August Luigart u. Fam. 

Mi 17.25 Rkr, 18 M m. Aschenaufleg., 

Magdalena Führer, Rudolf Ullmann, 

Gusti u. Karl Länger. Fr 8.25 Rkr, 9 M, 

17 Fastenand. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, 

Gablinger Straße 6 

So 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

10 Kinder-Go, Pfarrsaal. Mi 8.30 Go z. 

Aschermittwoch m. Austeil. d. Aschenkreuzes, 

9 Teegespräch. Do 14 M f. a. 

verst. d. SG. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

Sa 17 Rkr. So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Edeltraud 

u. Bernhard Janyga, Angeh. Zimmermann-Kummer, 

Mayr. Di 18.15 Rkr, 

18.45 M. Mi 18.45 Wort-Go-Feier. Fr 9 

M Veronika u. So. Bergmeier. 

Ustersbach und Mödishofen, 

St. Fridolin, Theodor-Haecker-Straße 16 

Sa 19 So-VAM, JM Jakob u. Magdalena 

Mairhörmann, JM Georg Beintner, Hubert 

Schmid u. Angeh. Mi 14-16 Mehr 

Lebensqualität f. Alter im Pfarrh., 19 

M m. Segn. u. Aufleg. d. Asche. Do BE 

19.30 Gebetskreis. Fr 8 M Maria u. Xaver 

Fischer. 


St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 17.30 BG, 18 VAM Josef Seitz, Paula, 

Anton u. Waltraud Micheler, Ludwig 

Müller, Josef Wagner. So 9.30 Rkr, 10 

Pfarr- u. Wallfahrst-Go, M f. d. leb. u. 

verst. d. PfG, Bernhard Steppe u. Angeh., 

Anton Micheler, Alois Limmer u. 

Anna Beckel, Leonhard u. Cäzilia Dauner, 

z. Dank f. immerw. HIlfe, anschl. 

Gebet d. MMC. Mi 8 BG, 9 Pilger-M f. 

d. armen Seelen, z. Hl. Fam., Aufleg. d. 

gesegn. Asche. Do Unterschöneberg: 18 

M Fam. Keutenmaier, Pill u. Ohnesorg, 

Max Stadler, Johanna Schormüller. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 18 St. Thekla: VAM. So 10 PfG f. a. 

leb. u. verst. d. Pfarrei, im Ged.: Mariluise 

Bernhard u. Elt. Kugelmann, 18 St. 

Thekla: AM. Di 14 Seniorenkreis, keine 

AM. Mi 10 Pfarrkirche: Wort-Go m. Aufleg. 

d. Aschekreuzes f. Kinder, 18 Pfarrkirche: 

AM m. Aufleg. d. Aschekreuzes 

f. d. verst. Mitgl. d. FFW Welden, JM Maria 

Schürer. Do 18 Pfarrkirche: AM Georg 

Dürr u. Elt. u. Katharina Schneider, 

JM Willi Baumeister. Fr 18 Pfarrkirche: 

Kreuzweg. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M. So 16.30 

Rkr, BG, 17 M z. Ehren d. Hl. Pater Pio. 

Mo 8.15 Rkr. Di 8 BG, 8.15 M Gregor 

Winderlich, anschl. Rkr. Mi 8 BG, 8.15 

Bußfeier m. Aschenausteilung, Magdalena 

Führer JM, anschl. Rkr. Do 8 BG, 

8.15 M † verst. Mitgl. d. Kobelschutzvereins, 

anschl. Rkr. Fr 14.30 Rkr, BG, 

15 Fatima-M z. Ehren d. lieben Mutterg. 

(R), 16 Taufe: Neiger u. Zepf. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM Fam. Eder, 

Hollerauer u. Kling, Erna Merkle u. Hanni 

Glatzl, † d. Fam. Wagner, Ziegler u. 

Exler. So 10 PfG. Di 8 Rkr, 8.30 M Theresia 

Wittmann JM. Mi 18 Rkr, 18.30 M 

m. Aschenausteilung, Heinz Jörg u. † d. 

Fam. Jörg, 19.30 Bibelanbend. Do 10 M 

im Notburgaheim, im Notburgheim m. 

Aschenausteilung. Fr keine Schüler-M. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 9 M f. Siegfried Dirr. Mi 11 Kindergartenand. 

m. Segn. u. Aufleg. d. 

Asche, 19 M f. d. PfG m. Segn. u. Aufleg. 

d. Asche. Deubach, St. Gallus. Fr 19 

Kreuzwegand. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Mittelstetten, St. Silvester 

Sa MS: 18 VAM, JM Jakob Nachtmann, 

Christa u. Erwin Hackl m. So. Roland, 

HB: 19 VAM Josef u. Anna Neuwirth, 

Mathias u. Maria Huber, Johann Kappelmeir. 

So BK: 9 PfG Matthias Schäffler, 

Peter Kiesewetter, JM Ottilie Höß, 

Anna Alberstötter, JM Magdalena u. 

Jakob Kahn m. Sö. Josef u. Jakob, Anna 

Kaut u. Willi Wohlmuth, Franz u. Maria 

Fesenmeir, HB: 12 Rkr. Mo Tb: 18.30 

Rkr, 19 M. Mi MS: 17 Rkr u. BG, 17.30 

AM m. Segn. u. Aufleg. d. Asche, JM 

Hans Kink. Do BK: 18.30 Rkr u. BG, 19 

Amt m. Segn. u. Aufleg. d. Asche, JM 

Kreszenz Schneider m. Anton, Michael 

Kölnperger, Elisabeth Wagner. Fr HB: 

18.30 M Eugen Steinhart, Magdalena 

Wünsch, JM Viktoria Brecheisen, Johann 

Brecheisen m. Enkel Peter, JM 

Maria Rasthofer, Michael Leberle, Max 

Berchtold. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

Sa 1 Go z. Welttag d. Kranken m. 

Krankensalbung, 18.15 BG d. PfG, 19 

So-VAM d. PfG, JM Franziska Hartweg, 

Michael Asam, Elt. Elisabeth u. Franz 

Beigel. So 9.45 PfG d. Pfarreiengem. 

Di 19 AM, M f. d. armen Seelen. Mi 

betr. Wohnen: 10.30 Wort-Go-Feier m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes, Dasing: 16 

Wort-Go f. Kinder u. Jugendl. m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes, 19 Wort-Go m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. Fr 18.30 

Kreuzweg, 19 AM, JM Andreas Schmid, 

M Veronika Marquart u. Therese Treffler. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


So 9.45 1. JM Rudof Brosig, M Michael 

Lachner, Elt. Hagg m. So. Franz, Markéta 

Glück, Leonhard Pfaffenzeller. Mi 19 

Wort-Go. 

Freienried, St. Antonius. 

So 8.30 M Xaver u. Maria Mayr u. Elt., † 

Pater Kirchmair u. Pater Bleier. Mi 19 M 

Johann u. Maria Wörl u. So. Johann. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 9.30 AWO-Heim: M Josef Kratschmar 

u. Angeh., 18 St. Jakob: BG u. Rkr, 18.30 

VAM Hildegard Hartl u. Elt. So 9 St. Afra: 

M Ludwig u. Katharina Bradl, 9.15 St. 

Jakob: Gem.-Go, 10.15 St. Stefan: M Katharina, 

Nikasius u. Maria Oks, 10.30 St. 

Jakob: Fam.-Go Brigitte Grünwald, 18 

Rkr, 18.30 M m. neuem geistl. Liedgut. 

Mo 18 Rkr, 18.30 M Josef u. Anni Bichler 

m. Elt. Di 8.30 M. Mi 16.30 Krankenh.k: 

M, 19 St. Jakob: Gem.-Go m. Austeil. d. 

Aschenkreuzes. Do 16.30 K.-So.-Stift: M 

Josefine Brosch u. Angeh., 18 St. Jakob: 

Rkr, 18.30 Medi-Raum: M m. Bibel-teilen, 

gest. JM Mina Kanz. Fr 8.30 M, gest. 

JM Susanna u. Rosa Erhard u. Angeh., 19 

Valentins-Go. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 M † Herbert Hirsch. So 10.30 M 

† Alois Bauer u. Angeh., 18 Vesper.-Go. 

Mo 7.15 M † Günter Bruckschlegel. Mi 

7.15 M † Albert u. Juliane Scheurer m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. Do 7.15 M † 

Barbara u. Ulrich Mair. Fr 18 M † Agathe 

u. Matthias Hönes. BG n. Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8.30 M Ludwig u. Viktoria Fischer 

m. Söhnen Ernst u. Ludwig, 15-16 BG. 

So 7 M Johann u. Barbara Stöckle, 8 

M Ursula Kyrrmayr u. Angeh. d. Fam. 

Kyrrmayr-Kochannek, 10 M, JM Hubert 

Zekl u. Elt. Josef u. Anna Tremel, 

Ged. † d. Fam. Stiersdorfer, 14 Rkr u. 

BG, 14.30 M, monatl. Bruderschafts- 

M, leb. u. verst. Mitgl. d. BS. Mo 8.30 

M Martin u. Walburga Pfaffenzeller 

m. Afra Brandmair. Di 8.30 M, JM 

Maria Fiebiger. Mi 8.30 M m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes, Michael Reindl m. 

Angeh., 18.30 Feier d. Versöhnung m. 

Aschenkreuz u. Gelegenh. z. Empfang 

d. Buß-Sakramentes. Do 8.30 M leb. u. 

verst. d. Fam. Gstraunthaler. Fr 8.30 M 

Elisabeth Amon, 14.30 Kreuzwegand. 

So-Fr 14 Rkr. Werktags 8 Morgenlob. 

Eucharistische Anbetung Tgl. in d. 

Turmkapelle, So- u. Feiertags ab 15, 

Werktags ab 9.15. 

Friedberg-Derching, 

St. Fabian u. Sebastian, 

Liebfrauenplatz 3 

So 8.45 Rkr um geistl. Berufe, 9.15 PfG. 

Mi 14.30 Dorfnachmittag, 19 Buß-Go 

m. Aschekreuzauflegung. Fr 18.15 BG, 

19 M Thomas Menzinger, † d. Fam. 

Tschacha, Josef u. Walburga Lang u. Elt., 

Helmut u. Ingeborg Bonk, Magdalena 

u. Martin Kungl. 

Friedberg-Haberskirch, 

St. Peter und Paul, Stefanstraße 45 

So 10.15 PfG, M Christa u. Josef Erber. 

Mi 19 M m. Aschenweihe. Do 19 M Xaver 

u. Franziska Knötzinger. 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

So 8 Rkr, 8.30 M Xaver u. Elisabeth 

Heiß, † Geschw. Heiß, Xaver Kolper 

sen., Xaver Kolper u. Katharina Braun, 

Magdalena Happacher m. Tö. Erika u. 

Lore m. Enkelin, Johann u. Kath. Bader 

u. † Geschw. Bader, Hubert Oswald, 

Thomas Braun. Mo 8.30 Rkr, 9 M. Di 

10.30 Gold. Hochz.: Johann u. Franziska 

Ziegenaus. Mi 16-19 ewige Anbetung, 

19 Aschermittwochs-Go m. Aschenkreuz, 

M f. Sr. Edelfrieda JM, Josef u. 

Maria Funk JM, u. Söhne Hans u. Bertl, 

Margarete u. Josef Käppler JM, Lorenz u. 

Maria Schmaus u. To. Johanna, z. Ehren 

d. hl. Christopherus. Do 18.30 Rkr, 19 

M Johann u. Maria Kindler m. Josef u. 

Erwin Geisinger, Johann Kagerhuber. Fr 

9 M Emma Kühnel. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

Sa 8 M, 17 Rkr. So 9 PfG, M Elfriede u. 

Ferdinand Schaner m. Elt. u. Anna Bitzl, 

Bernhard u. Norbert Rotsching u. Anna 

Taugner, Johann u. Maria Wallesch u. 

Marie Luise Wallesch. Di 19 M Otto 

Mayer m. Angeh. Mi 10 Go m. Segn. u.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR VII 

Austeil. d. Asche, 17 Rkr Loretokap. Fr 

8 M. 

Friedberg-Wulfertshausen, 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

So 10.15 PfG Karolina Glück, Johann 

Mair, Johann u. Therese Wiedemann 

u. Elt., Matthias Kimmel. Mi 19 AM m. 

Austeil. d. Aschenkreuzes. Fr 18.30 Rkr, 

19 AM Karl u. Anna Metzger, Stefan 

Oswald, Heinrich Giebing u. † Angeh., 

Kreszentia Kling u. † Angeh. 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

Sa 17.45 Rkr. So 10.30 M Maria u. Bruno 

Paulitschke, Mathias Demmelmair m. 

Elt. u. Enkel Gabriel u. Fam. Schallner, 

Oswald Kieweg u. Ernst Grammetbauer 

m. Elt. Di 19.30 M Anton Diepold JM, im 

Dr.-Josef-Zimmermann-Haus/Foyer. Mi 

18.30 M m. Aufleg. d. Aschenkreuzes. 

Do 15.30 M im Haus Gabriel. Fr 18.30 

Kreuzweg. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Sa 18.30 PfG. So 9 M Josef Ortlieb u. 

Elt. Steinhardt. Mi 18.30 M m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes. Do 18.30 M Christian 

Fedinger. 

Laimering, St. Georg, 

Riedener Straße 10 

So 9.15 Rkr, 9.45 PfG d. Pfarrei, M Karl 

Meßner u. † Meßner u. Baur u. Geschw. 

Decker, M Kreszenz u. Josef Weichenberger 

u. So. Anton. Mi 19 Wort-Go m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

So 9.15 M f. Fam. Zwerenz m. Verw., 

Magdalena u. Johann Teifelhardt, 

Franz Kauth u. Verw., Maria u. Walter 

Czaja. Mo 16 Rkr. Di 16 Rkr. Mi 16 

Rkr, 18 M zus. Steinach. Do 17.30 Rkr 

u. BG, 18 M Gertrud Kretschmer m. 

Verw., Josef Bader v. Krieger- u. Soldatenverein. 

Fr 16 Rkr. Schmiechen, 

St. Johannes Baptist. So 8 PfG. Fr 

17.30 Rkr, 18 M f. 1. JM f. Hr. Johann 

Popfinger. Steinach, St. Gangulf. So 

10.30 M Jakob Strauß m. Elt. u. Schw.- 

Elt. Unterbergen, St. Alexander. Mi 

19.30 M zus. m. Schmiechen f. Georg 

Falkner m. Elt. 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Marienplatz 

So 9.30 M. Mi 17.30 Rkr, 18 M m. 

Aschenkreuzaufleg. Fr 18 Kreuzweg. 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus. 

Mering, St. Michael, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

So 8 Amt, 10 M, Fam.-Go f. Martin u. 

Katharina Meyer m. Verw., Maria u. 

Josef Glas m. Verw. Xaver u. Magdalena 

Wagner, Maria Hörmann u. Georg 

Kratzer m. Verw., Kurt Paul, 13 Rkr. Mo 

18.30 Rkr u. BG, 19 M Hannelore Gerstmayr. 

Di 9 M Maria u. Valentin Wegner 

m. Verw., Ludwig Eder m. Elt. u. Fam. 

Hammerschmid, Brunhilde Wiesmayer, 

Die Stadtpfarrkirche St. Jakob in Friedberg. 

16 Rkr. Mi 16 Rkr, 16.30 Kinder- u. Jugend-Wort-Go 

m. Aschenkreuzaufleg., 

18.30 Rkr, 19 M m. Aschenkreuzausteil. 

f. Genitheim Margaretha, Anton 

Gresl, Anna u. So. Ludwig, Karl Steber, 

20 Fatima-Rkr. Do 18.30 Rkr u. BG, 19 

M, anschl. euchar. Anbetung bis 21. St. 

Johannes Baptist. So 8.15 M f. Maria u. 

Karl Mair, Maria u. Lorenz Schmölz m. 

Kind. u. Verw. St. Agnes. Sa 10 M m. 

Messeeinführung v. Sebastian Schmidt. 

Theresienkloster. So 10 M. Mo 7 Wort- 

Go. Di 7 M. Mi 17.45 M m. Vespergebet. 

Do 10 M. Fr 19 M. Pflegezentrum 

Ederer. Mi 10.30 M m. Aschenkreuzaufleg. 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 


So 9.45 M Gregor u. Kreszenzia Frauenknecht, 

Anna Hable, Josef Büchler. Mi 

19 M Stefan Hodes m. Elt. u. Geschw. 

Fr 19 M Richard u. Sofie Meinert m. Angeh., 

Johann Schmid m. Verw., Thomas 

u. Magdalena Frauenknecht m. verst. 

Verw., Ferdinand u. Elisabeth Zierer (Ri). 

Ried, St. Walburga, 

Hörmannsberger Straße 2 

So 10.15 PfG Erna Paulitschke, JM Josef 

Janicher, Johann Kienberger, HB: 12 Rkr. 

Mo 20 Katechismus-Lesekreis im Pfarrhof. 

Di 8 M Nikolaus, Agnes u. Johann 

Reindl. Mi 19 M m. Aufleg. d. Asche. 

Do 18 Ölbergand. Fr HB: 18.30 M Eugen 

Steinhart, Magdalena Wünsch, JM 

Viktoria Brecheisen, Johann Brecheisen 

m. Enkel Peter, JM Maria Rasthofer, Michael 

Leberle, Max Berchtold. 

Rieden, St. Vitus, St.-Vitus-Straße 12 

So 8.30 PfG d. Pfarrei, JM Josefa Bayerl, 

M Therese Wernberger. Mi 19 Wort-Go 

m. Aufleg. d. Aschenkreuzes. Fr AM 

entfällt. 

Foto: Zoepf 

Taiting, Maria Verkündigung, 

Marienstraße 

So 9.45 PfG d. Pfarrei, JM Walburga 

Wittkopf, Sofie Mayr, M Roman Kreutmayr, 

Elt. Gerer, Elt. Winterle u. Elisabeth 

Kramer, f. d. † Mitgl. d. Schützenvereins 

Taiting - Bitzenhofen u. f. 

Stefan Menzinger. Mi 19 Wort-Go m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. Do AM entfällt. 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

Pfarrstraße 

So ZB: 8.30 PfG d. Pfarrei, JM Vitus Birkmair 

u. Elt. Pettinger, M Elt. Greppmair 

m. † Geschw. Di TH: AM entfällt. Mi 16 

Wrot-Go f. Kinder u. Jugendl. m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes, WZ: 19 Wort-Go m. 

Aufleg. d. Aschenkreuzes. 

Dekanat Schwabmünchen 

Aretsried, St. Pankratius, 

Marktplatz 7a 

So 8.45 So-Go Johann Kugelmann, Maria 

u. Otto Eser, Franz u. Maria Schmid. 

Do 18 AM m. Austeil. Aschenkreuz. Fr 9 

Rkr. 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

Sa 11.30 Pfk: Taufe: Marie Rein, 17.45 

Rkr f. Priester- u. Ordensberufe u. BG, 

18.30 VAM Agnes u. Anna Kurbel, Vinzenz 

Holl JM m. Angeh., Anni u. Kurt 

Klosa u. Xaver u. Johanna Gutmann, 

Ludwig u. Maria Kohl, Jakob u. Maria 

Weber, Ludwig u. Franziska Steppich, 

Josef u. Therese Widemann u. † Angeh. 

So 8.30 Pfk: Rkr, 9 PfG, 10.30 

M f. Verw. Buckel u. Drexel, Barbara 

Oberdorfer u. † Angeh., Franz Kalter, 

Fam.-Go, Kinder dürfen maskiert kommen). 

Mo 8 Pfk: M Marie u. Franz Michel 

u. † Angeh., Georg u. Franziska 

Mayer u. Enkelin Simone, Kreszenz u. 

Georg Kohler u. Angeh. Mi 8 St. Wolfg. 

u. Wendelin: M Monika u. Karl Bobinger, 

Anna Hauser R., Barbara u. Kaspar 

Wagner, Elt. Hartmann, Fischer u. Karl, 

† Elt. Georg u. Josefine Nowotny m. 

Auflegung d. Aschenkreuzes, 10.30 

Haus Elias: M m. Auflegung d. Aschenkreuzes, 

18.30 Pfk: M Elisabeth Tuschter 

m. Auflegung d. Aschenkreuzes. 

Do 16 AH: M m. Auflegung d. Aschenkreuzes, 

18.30 Pfk: ökum. Go z. Valentinstag. 

Fr 7.35 Lfk: Laudes, 8 M Peter 

Fendt, Elt. u. Schw.-Elt., 15 St. Wolfg. 

u. Wendelin: Trg.: Thomas u. Margot 

Krucker, 18.30 Pfk: Kreuzweg. Krankenhaus. 

So 18.30 Rkr, 19 M Angeh. 

Remm - Sirch - Schleich. So 9.30 M. 

Mo 19-Fr 19 M. 

Bobingen-Siedlung, 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

So 10.30 PfG, Gebetsbitte Peter u. Cäcilie 

Sosnik u. Albert Hauser. Mi 19 M m. 

Austeil. d Aschenkreuzes. 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

So 10 So-Go f. d. Wohlt. d. Pfarrkirche, 

Georg Schissler, JM Johann Fischer, Willi 

Durnberger m. Angeh., Andreas Scherer. 

Mi 17 And. f. Kinder u. Jugendl. m. 

Austeil. Aschenkreuz, 19 Rkr, 19.30 M 

m. Austeil. Aschenkreuz. 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Kirchbergstraße 11 

Sa 18 VAM Lorenz Burzer 1. JT, Josef 

Hindelang 5. JT, Paul Sitterer m. Elt. u. 

Schw.-Elt. Mi 18 M m. Aschenaufleg. 

Do Wallfahrtstag in Klosterlechfeld. 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

So 8.45 M f. Georg u. Rosa Mayer. Di 9 

M. Fr 17-18 ewige Anbetung, 19 M m. 

euchar. Segen. 

Großaitingen, St. Nikolaus 

Mo 9 Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 M, StM f. Pfr. 

Wendelin Geßler u. Kathi Mayer, z. Ehren 

d. Hl. Mutterg. Mi 16 Kinderkirche 

im Pfarrzentrum, 18 Rkr, 18.30 Wort- 

Go-Feier m. Aschenkreuzaufleg. Do 19 

Wort-Fo f. Verliebte, Verlobte u. Verheiratete. 

Fr 18 Kreuzwegand. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

So 9.30 Rkr, 10 So-Go, Dreißigst-M f. 

Kreszenz Schmid, M f. Elisabeth u. Xaver 

Stegmann u. † Angeh., Maria u. 

Aton Göltz, Wilhelmine u. Sebastian 

Müller, Leo Baumann, Maria, Georg u. 

Genovefa Birkle u. † Angeh. Mo 19 Rkr. 

Di 8 Rkr. Mi 19 Bußfeier m. Aschenauflegung. 

Do 8 Rkr. Fr 19 Rkr. 

Kleinaitingen, St. Martin 

So 9.30 Rkr, 10 PfG Büschl/Lechner, JM 

Anna u. Johann Fischer, Matthäus Jaufmann 

u. To. Gabi, 13.30 Tauff.: Sophie 

Isabel Monz. Mi 18.30 M m. Aschenkreuzauflegung. 

Fr 16 Kreuzwegandacht.

VIII REGION AUGSBURG GOTTESDIENSTE VOM 9. BIS 15. FEBRUAR 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Alle Pfarreien auf den Seiten II bis VIII sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob, 10.30 Gold. Hochzeit: 

Monika u. Diemtar Rauprich, 17.30 

BG, 18 VAM. So 8.30 Rkr u. BG, 9 M Hildegard 

Fadini 9. JT, Berta Szeterlak. Mi 

19.15 M m. Aschenauflegung. Do 18.30 

Rkr u. BG, 19 Wallfahrts-Go m. H. H. Bischof 

Dr. Konrad Zdarsa m. d. Kirchenchor 

Klosterlechfeld, Alfred Stengelmair, 

4. JT, Rosa u. Konstantin Cieslik. Fr 

17.30 Rkr, 18 M. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

So 8.30 BG, 9 M Karl Heinz Dannemann, 

Elt. u. † Angeh., Jakob, Christina 

u. Peter Hilzendeger, n. Mg. Marianne 

Depperschmidt. Di 18.30 Rkr, 19 M 

n. Mg. Marianne Depperschmidt. Mi 

16 Fam.-Go m. Aschenkreuzaufleg. u. 

Fam.-Chor, 17.30 Rkr. Do 14 And. d. Seniorenkreises. 

Fr 17.30 Rkr. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 17 Rkr. So 18 M Erhard Eigl JM u. Vater, 

† d. Fam. Hörmann, Siglinde Peter 

u. Mutter, † d. Fam. Nowak u. Kalista, 

Maria Hurler JM, Schwiegermutter u. 

Schwägerin. Mo 17.30 Rkr. Di 17.30 

Rkr. Mi 8 Laudes, 17.30 Rkr. Do 17.30 

Rkr, 18 M Sebastian u. Franziska Fiehl, 

Edgar Riepold. Fr 17.30 Rkr. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

So 10.30 PfG, M † d. Fam. Zeisberger 

u. Fischer u. Pfr. Josef Schweder, Georg, 

Anna u. Martha Friedrich, Alexander 

u. Josefine Ludwig, Albert u. Josefine 

Schneider u. † d. Fam. Englisch, 

Rudolf u. Marie Zaruba u. Fam. Ehler, 

Rosa Huber. Mi 18.30 Rkr, 19 Wort-Go 

m. Aschenkreuzaufleg. Caritas-Seniorenzentrum 

St. Hedwig. Di 18.30 M. 

Pflegezentrum Ederer. Mi 16 Wort-Go. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-Go, JM Hubert Seitz, 

M Ernst Schnell, Josef u. Berta Deschler. 

So 9 And. Mo 8 Rkr. Di 8 Rkr. Mi 19 Bußf. 

m. Aschenaufleg. Do 8 Rkr. Fr 8 Rkr. 

Lagerlechfeld, St. Martin 

So 10.30 zentrl. Fam.-Go Irmgard Dachs 

(vor kurzem verst.), Otto Schmidt 5. JT, 

Martha Winklmeier 6. JT, Hermann Buberl 

6. JT. Di 17.30 Rkr, 18 M. Do Wallfahrstag 

in Klosterlechfeld. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-VAM, M f. Franz Wiedemann 

Dreißigst-M m. Ged. † Verw. 

Gnandt, Wanner-Dieminger, Karl Fendt, 

Barbara z. JG u. Hubert Breitsameter. Di 

18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 M. m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes f. Gisella Wundleger 

als JM, Ged. Anna, Thomas, Regina 

u. Jakob Gayer u. Monika Kehrle, Isidor 

u. Anna Lehle, Anton u. Maria Knoll, f. d. 

ar. Seelen. Mittelneufnach, St. Johannes 

ev. So 9.30 Rkr, 10 M f. Emil Simon 

Dreißigst-M m. Ged. f. Josef Kugelmann, 

Eberle u. Höbel. Mo 8 Rkr. Mi 8 Rkr. Do 

10 M m. Aufleg. d. Aschenkreuzes f. 

Hugo Dieminger z. JG u. † Verw. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

So 8.45 PfG m. Ged. Annelies Lutz als 

1. JM, Erwin Burkhard u. Geschw., Anna 

u. Mathias Langenfeld. Mi 18.30 Rkr, 19 

M m. Aufleg. d. Aschenkreuzes f. † Elt. 

Ogir-Müller-Höß. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

So 10.30 M Anni Ungetüm-Morbitzer, 

Josef u. Veronika Pfänder. Di 8.30 Rkr 

(Kap.), 9 M (Kap.). Mi 18 M m. Aschenaufleg. 

Do Wallfahrtsag in Klosterlechfeld. 

Fr 17.15 Anbet. u. Rkr (Kap.), 18 M 

(Kap.), 10. JT Elisabeth Thanner. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

So 10 M Maria u. Josef Fotter. 

Reinhartshausen, St. Laurentius, 

Waldberger Straße 2 

So 8.30 Rkr, 9 PfG, M Fam. Knöpfle, 

Hösle, Dieminger, Anastasia JM Kleber. 

Di 8.45 Rkr f. d. Kranken. Mi 17 Rkr, 

17.30 M m. Segn. u. Auferleg. d. Asche, 

Anton Kellner. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 18.30 M Maria u. Georg Weidl u. 

Rosa Reißer. Fr 17 Kreuzwegand. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

Gottesdienste in anderen Sprachen 

Italienisch: 11 St. Simpert 

Kroatisch: 11.30 St. Sebastian 

Polnisch: 10.30 Bruder-Albert-Kirche, Dr.-Schmelzing-Str., Hammerschmiede 

Slowenisch: 18 Klosterkirche St. Elisabeth (am 1. und 3. Sonntag im Monat) 

Spanisch: 11 Klosterkirche Ma ria Stern (sonn- u. feiertags) 

Portugiesisch: 10.30 Klosterkirche St. Elisabeth (1. und 3. Sonntag im Monat) 

Ungarisch: 11 St. Martin, Ober hausen (am 1. und 3. Sonntag im Monat) 

Ukrainische kath. Kirche des byzantinischen Ritus: 12 Heiligste Liturgie nach 

Johan nes Chrysostomus – Hlgst. Dreifaltigkeit, Kapelle, Kriegshaber 

Gottesdienste in aramäi scher / arabischer Sprache der Mission für die chaldäische 

Kirche: St. Joseph, Oberhausen Tel. 08 21/24 13 43. 

So 8.15 Rkr, 8.45 So-Go, M f. † Fischer, 

Herz u. Kopp, Hedwig u. Karl Magg u. 

Enkel Helmut, Paula Schlotter, † Böhner 

u. Magg, Maria u. Georg Sporer, 

Anton u. Magdalena Deschler, Hildegard 

u. Erhard Müller u. So. Erhard. Di 

16 Rkr. Mi 19 Bußf. m. Aschenauflegung. 

Do 20 Exerzitien im Alltag. Fr 16 

Rkr. 

Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg 

Sa 19 VAM z. 5. So im JK, Albert u. Walburga 

Kögel u. Johann u. Rosa Stöckle, 

Meinrad Engel, † Elt. Rindle u. Keppeler, 

JM Maximilian u. Maria Forstner u. 

To. Gertrud, Konrad Buchner. Do 18.30 

Rkr, 19 AM m. Austeil. Aschenkreuz, f. 

d. Angeh. d. Fam. Popp u. Köbler. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 9 M, Gebetsbitte: Josefa 

JM u. Kreszenzia JM Miller u. Angeh., 

Tünter Thiel u. Fam. Hübner, Dressel, 

Rindt u. Pascher, Georg Hafner, Elt. u. 

Schw.-Elt. Mi 19 Wort-Go z. Aschermittwoch 

m. Austeil. d. Aschenkreuzes. 

Fr 19 M. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

So 9 M 1. JT Anna Vera Guggemos, 3. 

JT Josef Fischer, 3. JT Renate Irlbeck, 9. 

JT Werner Baier, Fam. Wiedemann u. 

Sirch. Mi 10.15 M m. Auschenauflegung. 

Do Wallfahrtstag in Klosterlechfeld. 

Waldberg, St. Radegundis, 

Bobinger Straße 12 

So 10.30 Rkr f. uns. Fam., 11 PfG, M 

Georg u. Anna Mögele, Josefa u. Josef 

Kempter, Anastaisa JM Kleber. Mi 18.15 

Rkr, 18.45 M m. Segn. u. Aufleg. d. 

Asche, Maria u. Johann Schenzinger u. 

Theresia Gaul. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

Sa 14 Taufe: Julian Dworschak, 18.30 

Rkr, 19 So-VAM, M f. † Verw. Bachler.- 

Guggemos u. Werner Fallenbacher m. 

Ged. f. Isidor u. Anna Lehle z. JG. Mi 16 

Go f. d. Kinder d. PG Stauden m. Aufleg. 

d. Aschenkreuzes. 

Wehringen, St. Georg 

So 8.45 PfG m. Fortuna, Veronika M 

Vonay, Conelia Esterhammer, Christine 

Konietzko, f. d. verst. d. Faschingsclub 

Wehringen. Mi 19.30 M m. Aschenkreuzuaufleg., 

z. Ehren d. Hl. Mutterg. Do 

8.30 Rkr, 9 M Elisabeth Gottwald. Fr 18 

Kreuzwegand., 18.30 M Laura u. Josef 

Keim. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

Fr 18 Rkr. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

So 10 So-Go f. Mathias u. Viktoria Trometer, 

† Jochum. Do 17 Rkr. Fr 18.30 

Rkr, 19 AM m. Austeil. Aschenkreuz, 

Anna u. Konrad Müller u. Söhne, Karl- 

Heinz Mayer. 

Abkürzungen 

AM: Abendmesse, And.: Andacht, 

Angeh.: Angehörige/Angehöriger, 

anschl.: anschließend, Aussetzg.: 

Aussetzung, BG: Beichtgelegenheit, 

Dreißigst-M: Dreißigstmesse, 

Elt.: Eltern, Euch.–Feier: 

Eucharistiefeier, Fam.: Familie, 

Gde.: Gemeinde, Geb.: Gebet/ 

Gebetsbitte, Ged.: Gedenken, 

Geschw.: Geschwister, Go.: Gottesdienst, 

GR: Geistlicher Rat, GS: 

Grundschule, JM: Jahresmesse, Ki.: 

Kinder, Leb.: Lebende, M: Messe, 

Ökum.: Ökumenische / Ökumenischer, 

PfG: Pfarrgottesdienst, 

Pfr.: Pfarrer, Rkr: Rosenkranz, 

Segng.: Segnung, So.: Sohn, Sr.: 

Schwester, To.: Tochter, u.: und, 

VAM: Vorabendmesse, †, Verst.: 

Verstorbene/Verstorbener, Verw.: 

Dekanat Günzburg 


Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M f. Franz Maier, ab 

18.30 BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als VAM f. 

† Verw. Ritter-Negele. So 7-11 BG, 7.30 

M f. d. ar. Seelen, 8.30 M als JM Johann 

Haiß, 10.15 Pilgeramt f. d. leb.u. verst. 

Wohlt. d. Wallf., 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M Barbara Prokovnic u. Amalie Voit. Mo 

7.30 M Elisabeth u. Christoph Stolberg u. 

i. Fam., 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M Josefine 

Kölbl. Di 7.30 M Pius u. Viktoria Kaiser, 

18.55 Rkr u. BG, 19.30 M † Paul Kreiter. 

Mi In d. Messen 7.30, 10.15 und 19.30 

wird d. Asche gesegnet u. d. Aschenkreuz 

ausgeteilt. Die M um 10.15 wird 

v. Prälat Dr. Wilhelm Imkamp zelebriert, 

7.30-11 BG, 7.30 M f. Kathi Bublak u. Inge 

Steger, 8.30 M Johann u. Anna Feil, 9.30 

Aussetz. d. Allerhl., Rkr, sakram. Segen, 

10.15 feierl. Pilgeramt f. leb. u. verst. 

Wohlt. d. Wallf., ca. 11.15 Erneuerung d. 

Weihe a. d. Unbefleckte Herz Mariens m. 

H. H. Pater G. Löffler OMI, dan. Erteil. d. 

großen Krankensegens (auch einzeln) u. 

sakram. Segen, 11.30 Weihe v. Andachtsgegenständen 

in d. Anbetungskap., 15 

Fatimagebetsstd., 18.55 Rkr u. BG, 19.30 

M f. Peter Gebler m. Angeh. Do 7.30 M 

v. † Marianne Kriegel, 18.55 Ölbergand. 

u. BG, 19.30 M f. † Georg Grimbacher, 

anschl. Erteil. d. Krankensegens (auch 

einzeln). Fr 7.30 M f. † Maria Schickentanz, 

14 Rkr u. BG, 14.30 M f. Fam. Berger 

n. Mg., 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M n. Mg., 

anschl. Aussetz. d. Allerhl., Beginn d. Gebetsnacht, 

20.30-21.30 BG, 21.30 M in d. 

forma extraordinaria f. Ursula. 

Da nicht alle Gottesdienstanzeiger 

rechtzeitig gemeldet worden sind, 

konnten bedauerlicherweise nicht 

alle vorgesehenen Pfarreien berücksichtigt 

werden.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 UNSER ALLGÄU I 

MIT GENERALVIKAR HEINRICH 

Auch eine innere Reform 

In einem Festgottesdienst wurde das neue Dekanat Memmingen errichtet 

In Maria Steinbach, dem bekannten 

Wallfahrtsort in der Nähe von Illerbeuren 

hat sich eine Vielzahl von historischen 

Votivtafeln erhalten. Ebenso finden Besucher 

in Maria Steinbach zahlreiche moderne 

Votivtafeln vor. Foto: Mühlbauer 

ZUM JAHR DES GLAUBENS 

Fastenpredigten 

in Maria Steinbach 

MARIA STEINBACH (red) – Die 

Fastenpredigten in der Quadragesima 

an den Freitagen zu den 

Eucharistie feiern um 9 Uhr und 

19.15 Uhr in Maria Steinbach können 

immer als ein kleiner Glaubenskurs 

verstanden werden. Da passt 

es gut, wenn der Salvatorianerpater 

Josef Juros zum „Jahr des Glaubens“ 

den Glauben selbst zum Thema 

seiner Predigten macht. Sich mit 

dem Glauben auseinanderzusetzen, 

rechtfertigt jede Mühe, entscheiden 

die beiden Worte „ich glaube“ doch 

sehr viel, wenn nicht gar alles, in einem 

Menschenleben. Schrittweise 

möchte Pater Josef Juros dieses große 

Thema erörtern. Ist Glaube sehr persönlich, 

so ist er keine Privatsache. 

Er ist der Weg des Menschen und 

der Menschheit zu Gott. „Gemeinschaft 

der Glaubenden“ ist demnach 

die älteste Bezeichnung der Kirche. 

Anlässlich der Ankündigung dieses 

weltumspannenden Projekts erinnerte 

der Papst an die „gemeinsame 

Aufgabe, die Wahrheit und Schönheit 

des Glaubens im Heute erstrahlen 

zu lassen“. 

MEMMINGEN/OTTOBEUREN 

(aw) – Einen Hochzeitsmarsch 

spielten der Memminger Dekan 

Ludwig Waldmüller und Pater Johannes 

Schaber als Trompeten duo 

in der Benediktinerabtei Ottobeuren. 

Gefeiert wurde die „Hochzeit“ 

der bisherigen Dekanate 

Memmingen und Ottobeuren, wie 

Waldmüller den zahlreichen Gästen 

eines Empfangs erklärte. 

„Die Zusammenlegung der Dekanate 

ist nicht nur eine Struktursache“, 

betonte der Dekan. „Aus 

der äußeren Reform müssen wir mit 

Gottes Hilfe auch eine innere Reform 

für uns machen. Es geht um 

die Frage, wie wir in Zukunft gemeinsam 

Kirche sein wollen.“ 

Zur Errichtung des Dekanats 

Memmingen fand eine Eucharistiefeier 

in der Basilika mit Generalvikar 

Harald Heinrich und den 

Konzelebranten Dekan Waldmüller 

und Prodekan Christian Lang sowie 

zahlreichen Priestern aus dem Dekanat 

statt. 

„Mir ist nicht bang um das Dekanat“, 

sagte Generalvikar Harald Heinrich in 

Otto beuren. Mit Ludwig Waldmüller habe 

man einen Dekan, der etwas ausstrahle. 

Dekan Ludwig Waldmüller (links) und 

Pater Johannes Schaber erfreuten im 

Rahmen der Errichtung des neuen Dekanats 

mit einem Hochzeitsmarsch. 

Fotos: Wehr 

„Wir wollen die vorgegebenen 

Strukturen mit Leben erfüllen“, 

erklärte Ulrike Dreher für den Dekanatsrat. 

Es gelte nun, die Chance 

der Vernetzung und gegenseitigen 

Information zu nutzen. Erste kleine 

Schritte seien bereits getan und 

man sei gerade dabei, die Zuständigkeiten 

im neuen Dekanatsrat zu 

finden. „Wir Ehrenamtlichen sind 

der Schatz dieser Kirche“, betonte 

Dreher. 

Gemeinsamer Weg 

„Da gebe ich Ihnen Recht“, erwiderte 

Generalvikar Harald Heinrich 

in seiner Ansprache. „Ohne die 

Ehrenamtlichen gibt es diese Kirche 

nicht.“ In Ruhe und Gelassenheit 

solle man den anstehenden, gemeinsamen 

Weg im Dekanat beginnen. 

„Mir ist nicht bang um das Dekanat“, 

erklärte Heinrich. Denn in 

Ludwig Waldmüller habe ein junger 

Mitbruder Verantwortung als Dekan 

übernommen, der etwas ausstrahle. 

In der Predigt war Heinrich bereits 

auf die Diskussion über die 

Strukturreform im vergangenen 

Jahr eingegangen. Veränderungen 

würden immer auch Fragen und 

manchmal Ängste auslösen. „Das 

wurde von uns vielleicht auch zu 

wenig wahrgenommen“, erklärte 

Heinrich, der als Generalvikar Stellvertreter 

des Bischofs ist. 

Musikalisch gestaltet wurde die 

Eucharistiefeier von Sängerinnen 

und Sängern der Kirchenchöre des 

Dekanats unter der Leitung von 

Chordirektor Christian Weiherer 

und Josef Miltschitzky an der Orgel. 

Mutiger Schritt 

Der Memminger Oberbürgermeister 

Ivo Holzinger bemerkte in 

seinem Grußwort, dass das neue 

Dekanat geografisch in etwa dem 

Altlandkreis Memmingen entspreche. 

Mit der Strukturreform habe 

die Diözese einen mutigen Schritt 

gewagt. 

Info 

Strukturreform 

Die Dekanate Memmingen und Ottobeuren 

wurden zum 1. Dezember 

2012 zusammengelegt. Leiter 

des neuen Dekanats Memmingen 

ist Dekan Ludwig Waldmüller. Sein 

Stellvertreter ist Prodekan Christian 

Lang, Pfarrer in Babenhausen. 

Funktion: In einem Dekanat sind 

Pfarreien und Pfarreiengemeinschaften 

eines Gebietes vernetzt. 

Das Dekanat bildet eine mittlere 

Ebene zwischen Pfarrei und Bistumsleitung. 

Gebiet: Das Dekanat Memmingen 

umfasst die Pfarreiengemeinschaften 

Babenhausen, Bad Grönenbach, 

Benningen, Erkheim- 

Günztal, Legau-Illerwinkel, Markt 

Rettenbach, Memmingen und 

Ottobeuren sowie die Pfarreien 

in Amendingen, Boos, Buxheim, 

Dietershofen, Heimertingen, Kirchhaslach, 

Klosterbeuren, Niederrieden, 

Pleß und Winterrieden. aw

II UNSER ALLGÄU 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

ÜBERBACH 

Blick auf ein Schmuckstück 

Broschüre erzählt Geschichte der Maerz-Orgel 

ÜBERBACH (oh) – Eine Broschüre 

zur historischen Maerz-Orgel in 

der Filialkirche St. Johannes der 

Täufer in Überbach (Oberallgäu) 

hat Johann Wölfle zusammengestellt. 

In der Wallfahrtskirche Maria Hilf in Speiden trifft sich der Jugendgebetskreis regelmäßig. 

Auch Lucia Berktold ist dann mit von der Partie. 

Fotos: privat 

SEIT 20 JAHREN 

Sich im Glauben bestärken 

Weihbischof Wörner besucht Jugendgebetskreis in Speiden 

SPEIDEN – Den Glauben gemeinsam 

zu feiern – mit diesem Anliegen 

gründeten Jugendliche aus 

der Pfarrei Maria Hilf in Speiden 

und den umliegenden Gemeinden 

vor 20 Jahren einen Jugendgebetskreis, 

der sich seither regelmäßig 

trifft. Mittlerweile rücken schon 

neue Jugendliche nach und es 

steht ein kleiner „Generationenwechsel“ 

an. Die Begeisterung 

für den Glauben trägt die Jungen 

genau wie die etwas Älteren. 

Am Samstag, 9. Februar, besucht 

Weihbischof Florian Wörner den 

Gebetskreis Maria Hilf. 

Mit den Weltjugendtagen 1991 

in Tschenstochau/Polen und 1993 

in Denver/USA hatte alles angefangen. 

Auch Hans Berktold aus 

Speiden war damals mit anderen Jugendlichen 

aus der Region dort. „Sie 

kehrten Feuer und Flamme zurück 

und haben den Gebetskreis gegründet“, 

sagt seine Tochter Lucia (18), 

die die monatlichen Treffen heute 

mitorganisiert. Auch eine Band sei 

aus dem Jugendgebetskreis hervorgegangen. 

Jeweils am ersten oder zweiten 

Samstag im Monat kommen die 

jungen Leute in der Wallfahrtskirche 

Maria Hilf in Speiden, einem 

kleinen Weiler bei Eisenberg, zusammen. 

Beginn ist um 19 Uhr mit 

der Aussetzung des Allerheiligsten; 

die Eucharistische Anbetung („Holy 

Hour“) wird mit Texten, Musik und 

Gebet gestaltet. „Während dessen 

geht der Priester in den Beichtstuhl 

und es besteht die Möglichkeit zu 

beichten“, erklärt Lucia Berktold. 

Um 20 Uhr beginnt dann die heilige 

Messe, die von der Gebetskreis- 

Band mitgestaltet wird. 

Mal mehr, mal weniger Jugendliche 

kämen zu den Treffen, sagt die 

18-Jährige, doch nicht selten seien 

es um die 100 junge Leute, die sich 

in der Wallfahrtskirche zusammenfinden. 

Auch der Priester, der die 

Heilige Messe feiert, ist immer ein 

anderer. 

Im Anschluss gibt es stets ein gemütliches 

Beisammensein im Pfarrheim, 

bei dem man sich auch über 

Glaubensfragen und Probleme austauschen 

kann. Viele gute Freundschaften 

seien so über die Jahre 

entstanden, erzählt die junge Frau. 

Die regelmäßigen Treffen erlebt 

Berk told als große Bereicherung in 

ihrem Leben: „Wir feiern den Glauben 

gemeinsam und können uns gegenseitig 

darin bestärken.“ 

Susanne Loreck 

Information: 

Die heilige Messe mit Weihbischof 

Florian Wörner beginnt am Samstag, 9. 

Februar, um 20 Uhr (zuvor Holy Hour, 19 

Uhr) in der Wallfahrtskirche Maria Hilf in 

Speiden, Info: www.gbk.de.gg. 

Weihbischof Florian Wörner kommt 

am Samstag, 9. Februar, auf Einladung 

des Jugendgebetskreises nach Speiden. 

Foto: Zöpf/Archiv 

Die Broschüre lässt die Geschichte 

der Orgel lebendig werden, die um 

1850 vom bekannten Münchener 

Orgelbaumeister Max Maerz (1812 

bis 1879) für die Wallfahrtskirche in 

Birkenstein bei Fischbachau (Oberbayern) 

gebaut wurde. 

Von dort fand sie 2001 ihren Weg 

nach Überbach: Nachdem sie 2000 

abgebrochen und an das Orgelzentrum 

Valley verkauft woren war, 

konnte sie die Katholische Filialkirchenstiftung 

St. Johannes der Täufer 

Überbach 2001 erwerben. Organist 

An dreas Rupp (Dietmannsried) und 

Hobbyorgelbauer Franz Josef Güthoff 

(Aitrang )setzten die Einzelteile 

in ihrer Freizeit wieder zusammen. 

Güthoff entwarf auch den Prospekt, 

WENGEN/SULZBERG/BETZI- 

GAU (azw) – Die Katholische 

Landvolkbewegung im Dekanat 

Kempten hat 200 Mitgliederfamilien 

und sieht ihre Aufgabe unter 

anderem in der Förderung des 

geistlichen Lebens. Traditionell 

veranstaltet das Landvolk im Januar 

eine dreiteilige Vortragsreihe, 

diesmal unter dem Überbegriff: 

„Braucht‘s des? Glaube – Liebe 

– Hoffnung“. Alle drei Veranstaltungen 

waren gut besucht. 

„Wer legt den Glauben in die 

Herzen unserer Kinder?“, fragte 

Pastoral referent Karl Müller-Hindelang 

(Steingaden) im ersten Vortrag, 

der in Wengen stattfand. Glaube 

werde nicht vererbt. Meistens seien 

die Eltern die Überbringer des 

„Geschenk-Pakets mit der Aufschrift 

Glaube“. Die Glaubens-Botschaft 

werde jedoch von den Kindern nur 

aufgenommen, wenn sie von einem 

überzeugenden Umfeld begleitet 

werde. Nach einer lebhaften Diskussion 

ergab sich: „Glaube in Kinderherzen 

– ja, des braucht‘s!“ 

Beim zweiten Vortrag, in Sulzberg, 

sprach Pfarrer Franz Metzger aus 

Nördlingen zum Thema „Braucht‘s 

des? – Lebendig glauben“. In seinem 

Die historische Maerz-Orgel. Foto: oh 

da die Orgel ein „Gesicht“ haben 

sollte. Viele helfende Hände, die 

Schreinerei Menzler und Kunstmaler 

Hans Sichler sowie Spenden 

machten es möglich, dass die Orgel 

heute als älteste in der Pfarreiengemeinschaft 

deren besonderes 

Schmuckstück ist. 

Information: 

Die Orgel-Broschüre liegt in der Kirche 

Überbach aus. 

VIELE BESUCHER 

„Glaube? Ja, des braucht‘s“ 

Landvolk-Vortragsreihe stößt auf große Resonanz 

Vortrag ging er mit den Zuhörern 

auf dem Weg des sich entwickelnden 

Glaubens und fand dabei mehrere 

Wegweiser: „Jemandem glauben. An 

Gott glauben. In Freiheit glauben. 

Glaube als Antwort des Menschen 

auf die Liebe Gottes.“ Am Beispiel 

von Mutter Teresa aus Kalkutta zeigte 

er, dass Glaubensschwierigkeiten 

auch tief religiöse Menschen treffen 

können. Auch hier ein zustimmender 

Abschluss: „Lebendiger Glaube, 

ja des braucht‘s!“ 

Wege zum Glück 

Beim dritten Vortrag in Betzigau 

referierte Frau Elisabeth Hiepp auf 

humorvolle Art über das Thema 

„Glücklich und zufrieden sein – 

gibt es das?“. Der Weg zum Glück 

sei mit stetiger Arbeit an sich selbst 

und mit Selbstachtung sowie mit 

dem Versuch, die Mitmenschen zu 

verstehen, um harmonisch zusammenzuleben, 

verbunden. 

Weil Glück auch eine religiöse 

Dimension hat, wurde der Abend 

in der Pfarrkirche St. Afra in Betzigau 

mit einer Lichter-Andacht und 

Taizé-Gesängen, gestaltet von Landvolkpfarrer 

Josef Hutzmann, abgeschlossen.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 UNSER ALLGÄU III 

LANDKREIS LINDAU 

Tag der jungen 

und aktiven Bäuerin 

RÖTHENBACH (red) – Der Kreisverband 

Lindau des Bayerischen 

Bauernverbandes veranstaltet am 

Mittwoch, 27. Februar, den „Tag 

der jungen und aktiven Bäuerin“. 

Veranstaltungsort ist das Pfarrheim 

in Röthenbach (Röthenbach-Ort, 

neben der Kirche). Der Tag beginnt 

um 9.30 Uhr mit einem gemeinsamen 

Frühstück und einem Referat 

von Andreas Hartmann aus Waltenhofen 

zum Thema „Werkzeugkoffer 

Körpersprache“. Ein Mittagessen 

kann im Gasthof Post eingenommen 

werden. Ab 13.30 Uhr Vertiefung 

des Referates vom Vormittag 

mit dem Referenten. Ausklang bei 

Kaffee und Kuchen. Die Kosten betragen 

15 Euro pro Person (Veranstaltungsgebühren, 

Frühstück und 

Nachmittagskaffee und Kuchen). 

Das Mittagessen sowie andere Getränke 

müssen separat bezahlt werden. 

Anmeldung: 

bis spätestens 22. Februar bei 

der BBV-Geschäftsstelle, Telefon 

0 83 82/2 601 40, 

Fax 0 83 82/2 60 14-19, E-Mail: 

Lindau@BayerischerBauernVerband.de. 

ALLGÄUSCHAU SONTHOFEN 

Staatsminister Zeil 

ist Schirmherr 

SONTHOFEN (oh) – Martin Zeil, 

Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, 

Verkehr und Technologie, 

übernimmt 2013 erneut die Schirmherrschaft 

der AllgäuSchau Sonthofen. 

Vom 9. bis 12. Mai dreht sich 

auf dem Marktanger täglich von 10 

bis 18 Uhr alles um „Garten, Natur 

und Gesundheit“, „Leben, Genießen 

und Lifestyle“, „Haushalt, Technik 

und Energie“, „Bauen, Wohnen 

und Sanieren“ sowie „Freizeit“. Die 

beliebte Messe ist Heimatschau, 

Verbrauchermesse und Erlebniswelt 

zugleich. Veranstaltet von der Fetzer 

GmbH, bietet sie sowohl kleinen sowie 

mittelständischen Handwerksund 

Handelsbetrieben als auch 

größeren Industrieunternehmen 

eine Plattform, um sich einem interessierten 

Publikum zu präsentieren. 

In diesem Jahr wird es erstmals Thementage 

geben, etwa am 10. Mai 

einen Tag für Schüler und Senioren. 

Auch das Thema „Cyber Classroom“ 

ist neu. Aussteller können noch bis 

1. März eine Standfläche buchen. 

Information: 

www.allgaeuschau.de. 

Schmuckstück auch im Winter zugänglich 

MOOSBACH (mr) – Auch im Winter ist die Josef-Kapelle ein täglich zugängliches Schmuckstück. Eingeweiht 

wurde sie am 6. Juli 2008. Seither haben weit über 10 000 Menschen diese Gebetsstätte besucht. Die Möglichkeit 

der inneren Einkehr schätzen viele Besucher schon deshalb, weil die ungewöhnliche Kapelle auf dem Kohlenberg- 

Höhenrücken (Moosbach-Winkel, Mark Sulzberg) sogar im Innern noch wunderbare Ausblicke gewährt – hinab 

zum Rottachsee, hinüber zum Grünten. Großzügige, farbige Bleiverglasungen im Sonnenstrahl-Muster lassen die 

Blicke nach außen zu, und im Mittelpunkt sieht der Hereintretende ein mächtiges Holzkreuz mit dem leidenden 

Christus, flankiert von den Schächerkreuzen. Den heiligen Josef habe er bei Prüfungen und Proben erfolgreich angerufen, 

ebenso den heiligen Antonius bei verlegten Sachen, sagt Kapellen-Erbauer Josef Zahn. Beide sind daher in 

die Eingangstüre integriert. Und überhaupt sei die Gebets- und Mediationsstätte ein Dank für glückliche Fügungen 

in der Familie. Das Archiv-Foto rechts zeigt den Erbauer Josef Zahn mit seiner Mutter Liesel im Innern der Kapelle 

– die 84-Jährige kümmert sich um das tägliche Auf- und Zusperren des Gotteshauses. Fotos: Mayr 

Hilfe für die Klostermadonna 

Verein „Säuling“ sorgt nach Brand für Restaurierung der Sturm-Figur 

FÜSSEN – Die beim Klosterbrand 

in Füssen in Mitleidenschaft gezogene 

Madonna wird dank des 

historischen Vereins „Säuling“ in 

diesen Tagen in einer Werkstatt im 

Bistum Würzburg fachmännisch 

restauriert. 

Die lebensgroße Statue wurde um 

1730 von Anton Sturm geschaffen. 

„Die Maria Immaculata stand in der 

Nähe des Brandherds auf dem Gang 

im ersten Stock des Klosters. Wir sehen 

es als eine vordringliche Aufgabe 

an, dafür Sorge zu tragen, dass dieses 

Füssener Kunstwerk wieder in alter 

Schönheit strahlen kann“, sagt Matthias 

Thalmair vom Vorstand des 

Vereins. Mit Helmut Kunkel habe 

man im Verein einen ausgewiesenen 

Fachmann, der bereits zahlreiche 

Aufträge des Bischofs von Würzburg 

ausgeführt hat. 

Für die Aktion erhielt Guardian 

Pater Vinzenz von der Diözese Augsburg 

„grünes Licht“ vom Kunstbeauftragten 

Michael Schmid. Thalmair 

holte die mit Ruß geschwärzte 

Madonna ab. Um die Kosten für 

Reinigung und Restaurierung zu 

stemmen, ist für 9. März ein Benefizkonzert 

in der Franziskanerkirche 

Matthias Thalmair vom Verein „Säuling“ (links) setzt sich zur Freude von Guardian 

Pater Vinzenz engagiert für die Erhaltung der Statue Maria Immaculata von Anton 

Sturm um 1730 ein. 

Foto: Hacker 

geplant. „Welche Künstler hier ohne 

Gage singen und spielen werden, 

wird noch bekanntgegeben“, betont 

Vereinsmitglied Ludwig Schmid. 

Bis alle Arbeiten abgeschlossen 

sind, hat Pater Michael im Kloster- 

Gästebereich sein Zimmer. Pater 

Ruppert wohnt derzeit im Kloster 

Partenkirchen. „Unseren Pater Volkmar 

konnten wir im Sonnenheim 

der Barmherzigen Schwestern unterbringen. 

Somit sind wir derzeit 

nur acht Brüder im Haus“, erklärte 

der Klostervorsteher Pater Vinzenz. 

Durch den Brand wurden Bilder 

und Gemälde zerstört. In Füssen ist 

man überglücklich, dass die Sturm- 

Madonna bald wieder auf ihrem früheren 

Platz im Kloster stehen wird. 

Werner Hacker

IV UNSER ALLGÄU 9/10. Februar 2013 / Nr. 6 

Heidi Aichele aus Lindenberg (links) besuchte den Landfrauentag zum 43. Mal, 

Hedwig Rädler aus Opfenbach zum 41. Mal. Für so viel Treue gab es von Sonja Müller 

(stellvertretende Kreisbäuerin, Mitte), ein Fläschchen Wein. Fotos: Donner 

LÖWENSAAL 

Viele strahlende Gesichter 

Beim Landfrauentag in Lindenberg ging es heiter zu 

LINDENBERG – Mehr als 200 

Bäuerinnen aus dem oberen und 

unteren Landkreis Lindau, von 

Nonnenhorn bis Stiefenhofen, 

und sogar Besucherinnen aus 

Baden-Württemberg, waren zum 

43. Landfrauentag in den Löwensaal 

nach Lindenberg gekommen. 

Kabarettistin Sigrid Kandler. 

Für Heidi Aichele aus Lindenberg 

war es der 43. Landfrauentag, den 

sie mitfeierte. Hedwig Rädler aus 

Opfenbach hat 41 Mal am Landfrauentag 

teilgenommen. Kreisbäuerin 

Gaby Kulmus ehrte die beiden in 

ihrer Begrüßungsrede. 

Blickte man in die wohlgefüllten 

Reihen im Löwensaal, sah man 

überall lachende Gesichter, strahlende 

Augen und vor Eifer gerötete 

Wangen. Landrat Elmar Stegmann 

zitierte in seinem Grußwort aus einer 

Untersuchung über das Leben 

in Bayern und lobte die Bäuerinnen. 

Daran, dass sich 86 Prozent der Befragten 

hier sehr wohl fühlen, gern 

in Bayern leben, hätten die Landfrauen 

einen großen Anteil. „Ihre 

schönen Höfe, Hofläden und einladenden 

Ferienwohnungen tragen 

Ihre Handschrift und helfen mit, die 

Region und ihre Produkte bekannt 

und attraktiv zu machen.“ 

Neben den weiteren Grußworten 

– unter anderem von Alfred Enderle, 

dem Bezirkspräsidenten Bayerischer 

Bauernverband Schwaben, und 

Bezirksbäuerin Anni Fries – gab es 

einen besonderen Vortrag, für den 

Gaby Kulmus die Kabarettistin, 

Farb- und Typberaterin und Sigrid 

Kandler aus Dachau eingeladen hatte. 

„All’s a G’schmacksach’“ hieß er. 

In ihrem frech-sympathischen oberbayerischen 

Dialekt erzählte Kandler 

Geschichten von Männern in 

ausgeleierten Feinrippunterhosen, 

die aber ihre Frauen doch gern in 

hübscher Wäsche sehen mögen. 

Positives betonen 

„Frauen“, sagt sie, „sind von 

Haus aus ein Kunstwerk, ein Gemälde, 

dem man nur den passenden 

Rahmen geben muss“. Selber werde 

„frau“ aber oft „betriebsblind“. 

„Positives muss betont und Negatives 

kaschiert werden“, riet Kandler. 

Sie wollte den Frauen klar machen, 

dass sie allesamt Unikate sind. „Es 

gibt sieben Milliarden Nasen auf der 

Welt. Niemand hat die gleiche wie 

Sie. Das ist die Schöpfung!“ 

Wichtig sei es, auf sein „Gschau“ 

zu achten. Gesichtsmuskeltraining 

laute das Zauberwort. Und Lachen. 

Denn dabei würden Glückshormone 

ausgeschüttet. Und die machen 

schön. 

Susi Donner 

HAUS DER SENIOREN 

Seminar 

„Glauben im Allgäu“ 

KEMPTEN (red) – Ein Seminar 

zum Thema „Glauben im Allgäu“ 

mit Jochen König findet am 19. Februar, 

26. Februar sowie am 5. März 

im Haus der Senioren, Schützenstraße 

2, in Kempten statt. Schwerpunkte 

sind unter anderem „Das 

Allgäu im ersten Jahrtausend“, „Der 

Schwabe Albertus Magnus und seine 

Zeit“, und „Bedeutende Allgäuer 

Pfarrer im 19. Jahrhundert“. 

Information/Anmeldung: 

Haus der Senioren, Schützenstraße 2, 

Telefon 08 31/25 25-6 90. 

IM SCHLOSS 

Zu Ehren des „Alpkönigs“ 

In Immenstadt drehte sich noch einmal alles um Carl Hirnbein 

IMMENSTADT (mor) – Ob sich 

Carl Hirnbein das hätte träumen 

lassen? Einen ganzen Abend lang 

stand der ehemalige Allgäuer 

Großbauer, Agrarreformer, Politiker 

und Pionier (1807 bis 1871) 

im Mittelpunkt eines Themenabends 

im Immenstädter Schloss. 

Dabei erfuhren rund 200 Gäste 

Informatives und Launiges über 

den „Alp könig“ aus Missen. 

Anlass war die Präsentation der 

Biographie „Carl Hirnbein – Der 

Allgäu-Pionier“, herausgegeben von 

der Edition Allgäu, Verlag Hephaisto, 

von Leo Hiemer (siehe Buchtipp 

Katholische SonntagsZeitung Nr. 

3). Vorausgegangen war bereits eine 

filmische Spurensuche zu Hirnbein, 

die ebenfalls gezeigt wurde. Der 

Film hatte dazu geführt, dass sich 

Hiemer noch intensiver mit der Persönlichkeit 

auseinandergesetzt hatte. 

Er könne sich auch einen großen 

AUSNAHME 

Fatimawallfahrt 

am 14. Februar 

MARIA RAIN (jk) – Weil der 13. 

Februar Aschermittwoch ist, findet 

die Fatimawallfahrt von Maria Rain 

am Donnerstag, 14. Februar, statt. 

Beginn ist um 8.30 Uhr mit dem 

Rosenkranz (zuvor Beichtgelegenheit), 

danach ist um 9 Uhr Andacht 

und um 9.30 Uhr Pilgeramt mit Ansprache 

(„Was er euch sagt, das tut“, 

mit Pfarrer Franz Reiner, Wertach) 

und Krankensegnung. Es besteht die 

Möglichkeit, sakrale Gegenstände 

segnen zu lassen. Gelegenheit zum 

günstigen Mittagessen im Pfarrheim 

nach der Krankensegnung. 

Spielfilm zu em Thema vorstellen. 

In einer lockeren Gesprächsrunde 

tauschte er sich auf dem Podium 

mit Theo Waigel, dem ehemaligen 

Bundesfinanzminister, über den Visionär 

aus. 

Und: Wenn es um Carl Hirnbein 

geht, darf es eben auch nicht 

an (richtigem) Käse fehlen… So 

hatte unter anderem der Allgäuer 

Buchautor Bernhard Wucherer von 

seinem Wohnsitz nahe Wallonien/ 

Belgien einen würzigen Weichkäse 

mitgebracht. Käsesommelier Claudius 

Janner kredenzte die Köstlichkeit 

zusammen mit einem besonderen 

Laib Bergkäse, nachdem vorher 

ausgiebig über die 180 Jahre Käsegeschichte 

gesprochen worden war. 

Buchautor Florian Maucher erzählte 

von seinem Arbeitssommer 

auf einer Alpe und Andrea Lerpscher 

sorgte für die musikalische Umrahmung. 

Durch den Abend führte 

Moderator Bernhard Lingg. 

Kult-Regisseur und Buchautor Leo Hiemer (Zweiter von rechts) mit Käse-Sommelier 

Claudius Janner (links), Buchautor Bernhard Wucherer (Zweiter von links) und Ex- 

Bundesfinanzminister Theo Waigel (rechts). Im Hintergrund der Allgäuer Autor Florian 

Maucher. 

Foto: Rohlmann

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 UNSER ALLGÄU V 

KLB-SEMINAR 

Achtsamkeit kann helfen 

Landvolk beschäftigt sich mit der Vorsorge gegen Burnout 

STEIN (ak) – „Achtsamkeit als 

Burnout-Prophylaxe“ – über dieses 

Thema sprach Dietrich Müller, 

Chefarzt der Hochgratklinik 

Wolfsried bei Oberstaufen, beim 

zweiten Abend des Ländlichen 

Seminars der Katholischen Landvolkgemeinschaft 

im Dekanat 

Sonthofen. In der Kllinik werden 

psychosomatische Krankheiten 

behandelt. 

Achtsamkeit helfe, die Herausforderungen 

des Lebens zu bewältigen, 

sagte Müller. Ein Burnout sei 

gekennzeichnet durch anhaltende 

schwere seelische Erschöpfung und 

einen Leistungsverlust im Beruf – 

verbunden mit einem Gefühl von 

Sinnlosigkeit bei der Arbeit sowie 

einem Bindungsverlust gegenüber 

Klienten, Kunden, Kollegen und 

zum Teil auch Freunden. Das Burnout 

steht immer in Zusammenhang 

mit Beruf und Arbeitsplatz. 

Wer keine Wertschätzung erlebe, 

keinen Sport treibe, nicht musiziere 

AUSSTELLUNG 

„Dialog 

mit der Natur“ 

IMMENSTADT (de) – Im Literaturhaus 

Allgäu, Bräuhausstraße 10, findet 

unter dem Thema „Dialog mit 

der Natur“ vom 16. Februar bis 15. 

März eine Ausstellung von Magdalena 

Willems-Pisarek statt. Die Schau 

kann zu den Öffnungszeiten des Literaturhauses 

besucht werden. 

EXERZITIEN 

„Sei ohne Furcht, 

glaube nur“ 

LEUTKIRCH (oh) – „Sei ohne 

Furcht, glaube nur“ (Markus 5,36) 

– unter diesem Motto wird von 1. bis 

4. Juli zu Glaubens-Exerzitien mit 

Pfarrer Albert Franck ins Tagungshaus 

Regina Pacis in Leutkirch eingeladen. 

Die Tage sollen helfen, neu 

mit der Kraft des Heiligen Geistes 

erfüllt zu werden. Gestaltet sind sie 

mit Eucharistie, Anbetung, Lobpreis, 

Rosenkranz und dem Sakrament der 

Versöhnung sowie Vorträgen. 

Information/Anmeldung: 

Tagungshaus Regina Pacis, Bischof- 

Sproll-Str. 9, 88299 Leutkirch, 

Telefon 0 75 61/8 21-0, 

www.haus-regina-pacis.de. 

und keine Achtsamkeit praktiziere, 

bei dem breche die Motivation 

irgendwann zusammen. Besonders 

Menschen in Dienstleistungsberufen 

seien gefährdet. Sein Selbstwertgefühl 

nur aus dem Beruf zu 

beziehen, Perfektionismus und hohe 

Aufopferungsbereitschaft oder ein 

ungeliebter Beruf – das alles könne 

in ein Burnout münden. 

Innere Geduld üben 

Müller empfahl, überhöhte Ansprüche 

zu korrigieren, die Arbeitsorganisation 

zu verändern sowie soziale 

Unterstützung zu suchen. 

Die Grenzen der Belastung müssten 

erkannt werden. Achtsamkeitsübungen, 

eine meditative, betrachtende 

Haltung, könnten helfen, 

körperlichen und seelischen Stress 

zu vermindern. Müller riet: „Achtsam 

mit sich und anderen sein. Innere 

Geduld und Zeit gehörten zur 

Achtsamkeit. Die fünf Sinne einsetzen, 

bei sich sein.“ 

MUSIKTRADITION 

Westallgäuer 

Musikantentreffen 

EGLOFS (red) – Im Dorfstadel 

Eglofs findet am Sonntag, 24. Februar, 

wieder das Westallgäuer Musikantentreffen 

des Trachtenvereins 

Eglofs statt. Beginn ist um 10 Uhr. 

PIANO, FLÖTE, SAXOPHON 

„Klangreisen 

für die Seele“ 

ALLGÄU (red) – Der Theologe 

und Liedermacher Robert Haas 

(Piano) und Markus Kerber (Flöten 

und Saxo phon) laden wieder zu 

„Klangreisen für die Seele“ ein. So 

gestalten sie etwa am Sonntag, 24. 

Februar, um 15.30 Uhr eine Stunde 

zum Träumen und Meditieren, 

auch mit Liedern und Impulsen zur 

Passionszeit, im Pfarrheim St. Josef 

der Arbeiter in Weidach. Ebenfalls 

am 24. Februar, um 19 Uhr, gibt es 

eine „Klangreise für die Seele“ in der 

Pfarrkirche St. Pelagius in Weitnau. 

Weitere Termine sind am Sonntag, 

10. März, um 16 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Blasius in Altusried und 

am 17. März um 17 Uhr im Maximilian-Kolbe-Haus 

Memmingen. 

Information/mehr Termine: 

www.robert-haas.de. 

Gut gefüllt war der Saal beim 40. Unterallgäuer Landvolktag. Vorne links Pfarrer 

Michael Saurler, der als Festprediger nach Benningen kam. In der Mitte im weißen 

Ordensgewand Schwester Benedikta Hintersberger. 

Fotos: Diebolder 

JUBILÄUM 

Den Glauben öffentlich leben 

40. Unterallgäuer Landvolktag in Benningen 

BENNINGEN (jd/is) – „Glauben 

mitten in der Welt – in der Minderheit 

als lebendige Christen 

leben“ hieß das Thema des 40. 

Unterallgäuer Landvolktages in 

Benningen. Im Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche sang der Adventus-Chor 

über ein Leben voller 

Ereig nisse, angefüllt mit Glück 

und Schicksalen. 

Festprediger war Pfarrer Michael 

Saurler, der als Klinikseelsorger am 

Zentralklinikum in Augsburg wirkt. 

Er ging auf seinen Alltag am Klinkum 

ein, auf die tiefen Glaubensgespräche, 

die er mit Angehörigen 

führt, deren Verwandte schwer 

krank sind. Oft eröffne sich Gott 

dem Menschen gerade in Lebenskrisen. 

Er habe erlebt, wie Menschen 

in schweren Zeiten, in Not und 

Verzweiflung, von Gott „die volle 

Ladung des Erkennens“ geschenkt 

bekommen hätten. 

Saurler hinterfragte aber auch das 

Verhältnis der Kirche zum modernen 

Menschen. Gerade für Frauen 

und Männer, die „im normalen 

Leben unter ungläubig laufen“, 

Hauptzelebrant 

Michael Saurler 

(Mitte) mit 

Pfarrer Xaver 

Wölfle (rechts) 

und Landvolkpfarrer 

Anton 

Latawiec. 

sei es schwierig, einen Weg zurück 

zum Glauben zu finden. Hier gelte 

es als Kirche, die Zeichen der Zeit 

zu erkennen, Antworten zu finden 

und Ansprechpartner zu sein. Dem 

Landvolk legte Saurler nahe, den 

Glauben öffentlich zu leben, ihn 

nach außen zu tragen. Er wünsche 

sich, „dass wir gestärkt werden, 

Christ zu sein in der Welt“. 

Die KLB bewegt das Land 

Benedikt Jäger erinnerte in der 

anschließenden Kundgebung daran, 

auf welch breiter Ebene das Katholische 

Landvolk und seine Referenten 

seit 50 Jahren „das Land bewegen“. 

Von spirituellen bis zu praktischen 

Themen – immer habe das Landvolk 

aktuell informiert. Heuer finde die 

36. Fußwallfahrt zum Landvolkpatron 

Bruder Klaus nach Flüeli statt. 

Auch Dominikanerschwester Benedikta 

Hintersberger forderte ein 

weiteres Sich-Öffnen der Kirche 

nach außen. Der Glaube an Jesus 

Christus dürfe keine Weltflucht 

werden. Nur das Zeugnis engagierter 

Menschen schaffe Zukunft.

VI UNSER ALLGÄU 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

NEUGABLONZ 

Betriebsluft schnuppern 

Modellprojekt an der Berufsfachschule für Glas und Schmuck 

KAUFBEUREN – Erstmals gingen 

im vergangenen Sommer Schüler 

der Berufsfachschule für Glas und 

Schmuck für ein zweiwöchiges 

Betriebspraktikum in Neugablonzer 

Unternehmen, um abseits vom 

schulischen Leben den Alltag in 

einer Firma live mitzuerleben. 

Ein Kirchlein im Holz 

SCHEIDEGG (kr) – Liebevoll aufgeschichtet wurde das Brennholz vor einem 

Haus in Scheidegg, in dem auch Mitglieder der Kolpingfamilie Scheidegg 

wohnen. Neben dem Kirchlein ist auch eine Sonne oder ein Stern in 

dem Holzstapel zu sehen. 

Foto: Kreyer 

ERLÖSERKIRCHE 

Konzert 

mit Isabell Münsch 

OTTOBEUREN (red) – Ein heiteres 

und meditatives Konzert zum 

Faschingssamstag findet am 9. Februar 

um 16 Uhr in der Erlöserkirche 

Otto beuren statt. Gestaltet wird es 

von Josef Miltschitzky (Orgel, Clavinova) 

und Isabell Münsch (Sopran, 

Lyrik, Monochord, Gongs, 

Koto, Klangschalen) mit Werke von 

Caccini, Frescobaldi und anderen. 

MESSE 

„Gesund und vital“ 

an zwei Standorten 

Menschen im Gespräch 

KEMPTEN/LINDAU (red) – Die 

Allgäuer Gesundheitsmesse „Gesund 

und vital“ startet an gleich 

zwei Standorten in die nächste Runde: 

am 9./10. März im Kornhaus in 

Kempten und am 7./8. September 

in der Inselhalle Lindau. Die Messe 

bietet Informationen rund um 

Gesundheit, Wellness und Vitalität. 

Info: www.fetzermessen.de. 

Schon unter Pfarrer Leonhard Heinle, 

dem ersten Stadtpfarrer in Füssen 

West, war Max Schneider (links) 

Mitglied des Pfarrgemeinderates in 

der 1966 neu gegründeten Füssener 

Pfarrei zu den Acht Seligkeiten. Im 

März 1974 wurde er als Nachfolger 

von Hans Ziegler zum Kirchenpfleger 

gewählt und hat dieses Amt unter 

sechs Stadtpfarrern ausgeführt 

und fast vier Jahrzehnte lang umsichtig 

und sparsam die Finanzen 

der Pfarrei verwaltet. 

Beim Helferfest der Pfarreiengemeinschaft 

Füssen – die Hauptamtlichen 

verwöhnen einen Abend 

lang alle ehrenamtlichen Mitarbeiter 

– wurde Schneider im Pfarrheim 

St. Gabriel von Pfarrer Frank Deuring 

(rechts) verabschiedet. Mit Ablauf 

des Jahres 2012 hat er nach Beendigung 

der Wahl periode das Amt 

abgegeben, Viktoria Läubin wurde 

als seine Nachfolgerin gewählt. Für 

seinen unermüdlichen Einsatz zum 

Wohle der Pfarrei überreichte ihm 

Pfarrer Deuring das „Ulrichskreuz 

in Gold“ der Diözese Augsburg und 

wünschte ihm viel Freude bei seinen 

künftigen Freizeitvergnügungen. 

Foto: Sailer 

Die neun angehenden Graveure, 

die sich damals im zweiten Lehrjahr 

befanden, ziehen ein positives Fazit. 

Aus diesem Grund soll es bereits 

in wenigen Monaten eine Fortsetzung 

mit den Schülern des nächsten 

Jahrgangs geben. Die Abstimmung 

zwischen Schule und Betrieben 

übernimmt wieder der Bundesverband 

der Gablonzer Industrie. Wer 

bislang einen handwerklich-künstlerischen 

Beruf in Vollzeit an einer Berufsfachschule 

erlernte, erfuhr den 

betrieblichen Alltag erst nach seiner 

Ausbildung. In Kaufbeuren-Neugablonz 

wurde im Mai 2012 ein in 

dieser Hinsicht bayernweit einzigartiges 

Pilotprojekt durchgeführt, bestätigt 

Schulleiter Gottfried Göppel. 

Rückblickend auf das erfolgreich 

verlaufene zweiwöchige Praktikum 

der Schüler in ortsansässigen Firmen 

berichteten die Organisatoren 

von den Ergebnissen. 

Die neun angehenden Graveure 

des zweiten Jahrgangs ergriffen im 

vergangenen Sommer die Chance, 

zwei Wochen in einem Betrieb mit 

anzupacken. Eine Schul- und eine 

Ferienwoche mussten dafür herhalten. 

Handwerks- und Industriebetriebe 

der verschiedensten Sparten 

erklärten sich bereit, das Experiment 

zu wagen. „In der Schule haben wir 

mehr Zeit für unsere Entwürfe, im 

Betrieb muss man sich richtig ranhalten. 

Und ganz wichtig: Der Graveurberuf 

wird noch gebraucht“, 

berichtet Daniel Gantz von den positiven 

Erlebnissen im Betrieb von 

Renate Schäfer. Auf Anregung der 

Firmeninhaberin entwickelte der 

Schüler einen Anhänger mit dem 

Titel „miteinander“. Zu sehen sind 

darauf zwei Hände, die aus Wurzeln 

erwachsen und miteinander durch 

Rankenwerk nach oben streben. Das 

Motiv soll das „Zusammenwachsen 

– Zusammenleben“ und die bewegte 

Geschichte des Kaufbeurer Stadtteils 

Neugablonz widerspiegeln. Das 

Design stammt von Daniel Gantz; 

die Umsetzung hin zum schmucken 

Glasanhänger übernahmen die 

Firmen Schäfer Glas GmbH und 

Friedrich Seibt Glaswaren. Der Anhänger 

wurde in einer kleinen Auflage 

produziert und verkauft. Ein Teil 

der Einnahmen, bislang bereits 500 

Gemeinsam haben sie den Glasanhänger 

„miteinander“ geschaffen (von 

links): Peter Seibt von Friedrich Seibt 

Glaswaren, Berufsfachschüler Daniel 

Gantz und Renate Schäfer von der Schäfer 

Glas GmbH. 

Fotos: Simm 

Euro, wurde an die Berufsfachschule 

für Glas und Schmuck übergeben, 

die das Geld in eine Reise der Graveure 

nach Gablonz an der Neiße 

(Tschechien) zur dortigen Fachschule 

einfließen lassen wird. 

Auch die Mitschüler von Daniel 

Gantz sammelten spannende Erfahrungen 

in ihren Betrieben. 

Neben Graveuren werden an der 

Staatlichen Berufsfachschule für 

Glas und Schmuck in Kaufbeuren- 

Neugablonz auch Goldschmiede, 

Silberschmiede sowie Glas- und 

Porzellanmaler ausgebildet. Dabei 

entstehen außergewöhnliche Unikate. 

Eine Auswahl dieser Arbeiten 

ist in der Erlebnisausstellung beim 

Bundesverband der Gablonzer Industrie 

in der Neuen Zeile 11 in 

Kaufbeuren-Neugablonz zu sehen. 

Elke Sonja Simm 

Information 

Die Erlebnisausstellung der Gablonzer 

Industrie, Neue Zeile 11, ist Montag bis 

Freitag 9.30 bis 12 Uhr und Montag bis 

Donnerstag 14 bis 17 Uhr zu sehen. Der 

Eintritt ist frei. Weitere Information unter 

www.erlebnisausstellung.info. 

Die Vielfalt der Erzeugnisse aus 

Neugablonzer Unternehmen wird in der 

Erlebnisausstellung im Haus der Industrie 

präsentiert. Der Eintritt ist frei.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 UNSER ALLGÄU VII 

UNTERALLGÄU 

Fahnenschuh und „Faulenzer“ 

Marlies Bek übt als Sattlerin ein selten gewordenes Handwerk aus 

LEGAU – Aufsehen erregte Marlies 

Bek schon im Kindesalter, als 

sie ihrem Lieblingspony zur Dorfschule 

in Legau ritt. Mit Pferden 

aufgewachsen, lernte sie den Beruf 

der Reitsportsattlerin von der 

Pike auf. Die Handwerkerin mit 

Gesellen brief geht ihm in ihrer 

Werkstatt in Legau nach. 

Aus Hirsch- und Rindsleder fertigt 

Bek nicht nur Produkte für Pferdefreunde 

an, sondern ein breites 

Spek trum an Gebrauchsobjekten. 

Zertifiziert wurde sie im Rahmen 

des Projekts „LandHand“ des Landwirtschaftsamtes 

Kempten. 

Den Weg zu Marlies Bek weist 

ein überdimensionaler Pferdekopf 

an der Giebelwand ihres Hauses. 

Halfter, Sattel, Trensen, Schnallen, 

Gurte und Geschirre – das alles gehört 

zu ihrem täglichem Brot. 

Geschick und Geduld 

Für ihre Arbeit braucht Bek 

handwerkliches Geschick, Augenmaß, 

Feinfühligkeit, Geduld, aber 

auch Kraft. Qualität und Schönheit 

stehen im Vordergrund. Dass „Leder 

keine Grenzen kennt“, verdeutlichen 

Rucksäcke, Gürtel, Motorradsitze, 

Hundeleinen oder Polsterarbeiten 

aus Leder, Fell und Stoff. Und 

mit Lederriemen lässt sich prächtig 

flechten – davon zeugen Geschenke 

zur Kommunion und religiö se Motive, 

die auf Leonhardiritten zu bewundern 

sind. Stolz ist Marlies Bek 

Handwerkliches 

Geschick, Feingefühl, 

Augenmaß, 

aber auch Kraft 

braucht Sattlerin 

Marlies Bek für 

ihre Tätigkeit. Mit 

dem Halbmond 

schneidet sie das 

Leder zu. 

Fotos: Wiedner 

darauf, dass sie für die Altusrieder 

Freilichtspiele und das Musical „König 

Ludwig“ in Füssen Gürtel historischer 

Art anfertigen durfte. 

Das feste Rindsleder bezieht die 

Sattlerin aus einer Gerberei in Bad 

Grönenbach, in Biberach wird das 

schmiegsamere Allgäuer Hirschleder 

„sämisch“ gegerbt, wobei Fischtran 

mit der Walze eingeklopft wird. 

Auf dem Zuschneidetisch liegt 

mittlerweile ein großes, edles Lederstück 

bereit, das die Sattlerin für 

Kellnertaschen vorbereitet, die ein 

Blickfang: Ein großer aufgemalter Pferdekopf ist Erkennungszeichen der Sattlerei. 

Gasthof in der Region bestellt hat. 

Für den Auftrag entwickelte Schablonen 

werden auf das Leder gelegt und 

mit flacher, spitz zulaufender Ahle, 

Pfriem oder Knochen angezeichnet. 

Mit einem stählernen „Halbmond“, 

den sie von ihrem Vater geerbt hat, 

werden die Teile zugeschnitten. Das 

Abflachen und Glätten der Kanten, 

das Aufzeichnen des Motivs bis 

hin zum Anbringen einer stabilen 

Tasche für Kellnerblock, Stift und 

Feuerzeug an der großen Geldbörse 

erfordern noch etliche Arbeitsgänge. 

Erst dann kann sich Bek auf ihr 

„Nährössle“ setzen, um alles zusammenzufügen. 

Diffizile Arbeitsgänge 

Durch die mit spitzen Ahlen ins 

Leder gebohrten Löcher wird in einem 

Arbeitsgang mit zwei durch 

Spezialwachs gehärteten, miteinander 

verflochtenen Fäden die Kellnerbörse 

stabil vernäht. Der Hirsch als 

Wirtshaussymbol, der sie zieren soll, 

entsteht aus Fell. 

Für den Stammtisch der „Handwerksgesellen 

der freien Vogtländer“ 

hat Marlies Bek unlängst eine Standarte 

gefertigt. Als gute Bekannte 

dieser Wandergesellen schuf sie die 

Fahne aus weichem und zugleich festem 

Leder mit zwei Bildseiten in der 

grünen Farbe der freien Vogtländer. 

Als Motiv auf dem Leder wurde neben 

dem Leitspruch der Gesellen ein 

Kuhkopf gewählt. Neben Standar- 

ten werden bei Brauchtumsfesten, 

Umzügen und Prozessionen nicht 

minder schwere Fahnen mitgeführt. 

„Ohne Fahnenschuhe würden die 

Träger auf längeren Pilgertouren unter 

der Last einer Flagge oder eines 

Heiligenbildes zusammenbrechen“, 

erklärt Bek ihre auf den ersten Blick 

rätselhaften Lederhüllen. 

Die ausgefransten „Faulenzer“ für 

Pferdegeschirre haben auch ihre Geschichte. 

„Vor langer Zeit begingen 

viele Bauern einen Tag in der Woche 

als ,blauen Montag‘ und schmückten 

für den Ausritt in die Stadt ihre 

Pferde mit herabbaumelnden Lederriemchen.“ 

Auf Trachtenumzügen 

zeigte man auf diese Weise seinen 

Reichtum, nach Festen verblieben 

die Faulenzer als Schmuck mehrere 

Tage am Pferdegeschirr. 

Karl-Heinz Wiedner 

Marlies Bek fertigt aus Leder ganz unterschiedliche 

Produkte an.

VIII DIE WOCHE IM ALLGÄU 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Sonntag, 10. Februar 

Konzert zum Fasching 

Immenstadt – In der Stadtpfarrkirche 

St. Nikolaus in Immenstadt findet am 

Sonntag, 10. Februar, um 17 Uhr ein 

Konzert zum Fasching statt. Sebastian 

Riescher aus Ortwang (Saxophon) und 

Albert Frey aus Füssen (Orgel) gestalten 

den musikalischen Reigen mit Werken 

von Bach bis Piazolla. Zu dem Konzert laden 

der Förderverein für die neue Orgel 

der Kirche ein. Der Eintritt ist frei, Spenden 

werden erbeten. 

„Das tapfere Schneiderlein“ 

Kaufbeuren – Der Puppenspielverein 

Kaufbeuren zeigt am Sonntag, 10. Februar, 

das Stück „Das tapfere Schneiderlein“. 

Die Vorführung im Puppentheater in der 

Wagenseilstraße 14a beginnt um 16 Uhr. 

Eintritt: drei bis acht Euro. Vorverkauf: 

Puppentheater, Telefon 0 83 41/1 43 29 

oder 25 55. Nähere Information: 

www.puppenspielverein.de. 

Faschingsumzug I 

Boos – In Boos im Unterallgäu wird am 

Sonntag, 10. Februar, zum traditionellen 

Faschingsumzug eingeladen. Beginn ist 

um 14 Uhr. 

Die Natur als Künstler 

Faschingsumzug II 

Schwangau – Ab 13.30 Uhr schlängelt 

sich am Sonntag, 10. Februar, der 

Faschings umzug durch die Straßen von 

Schwangau. Danach ist Buntes Treiben 

im Schlossbrauhaus Schwangau (ehemals 

Kurhaus) sowie in den verschiedenen 

Gaststätten. 

Faschingsumzug III 

Wertach – Auch in Wertach sind die Narren 

los: Der Faschingsumzug am 10. 

Februar beginnt um 14 Uhr (ab Gasthof 

Engel über Marktstraße und Rathausstraße). 

Anschließend Faschingstreiben. 

Faschingsumzug IV 

Marktoberdorf – Der Marktoberdorfer 

Gaudiwurm gilt mit seinen 3,5 Kilometern 

Länge als größter Umzug weit und 

breit. Wenn er sich am 10. Februar ab 

13.30 Uhr durch die Straßen schlängelt, 

sind über tausend „Maschkerer“ und 90 

Gruppen mit von der Partie. 

Faschingsumzug V 

Oberstdorf – Auch in Oberstdorf gibt 

es am Sonntag, 10. Februar, um 13.30 

Uhr einen Faschingsumzug mit mehreren 

Mottogruppen. Weitere Umzüge: 

www.fasching-allgaeu.de. 

NESSELWANG – Die Natur zeichnet die schönsten Bilder, gerade zu dieser 

Jahreszeit. So ist auf diesem stimmungsvollen Winterbild die Alpspitze 

Richtung Wertacher Hörnle zu sehen. Macht die Momentaufnahme nicht 

Lust auf einen Spaziergang an der frischen Luft? Das Foto entstand in der 

Nähe von Schwarzenberg. 

Foto: Chauvin 

Montag, 11. Februar 

Memmingen 

19.19 Uhr, traditionelles Faschingskonzert 

mit Barbara Sauter (Mezzosopran), Richard 

Wiedl (Tenor) und Christian Weiherer 

(Klavier), ein Reigen beliebter Melodien 

aus Operette, Musical und Schlager, 

Eintritt: 16 Euro, Schüler/Studenten: acht 

Euro, Sankt Josef (Pfarrsaal), Vorverkauf: 

Musikhaus Förg, wegen der begrenzten 

Platzauswahl wird empfohlen, sich rechtzeitig 

Karten zu sichern. 

Obergermaringen/Kaufbeuren 

146. Gebetsvigil für die ungeborenen 

Kinder, um 9 Uhr Heilige Messe in 

St. Wendelin Obergermaringen, anschließend 

eucharistische Anbetung und parallel 

Gebetszug in Kaufbeuren, um 11.30 

Uhr eucharist. Segen in St. Wendelin. 

Marktoberdorf 

20 Uhr, „Dinner for One – Wie alles begann“, 

Komödie von Volker Heymann, 

mit dem Theater „Poetenpack“, Modeon, 

Bürgerservice, unter Tel. 0 83 42/ 4 01 23. 

Dienstag, 12. Februar 

Bad Wörishofen 

10.30 Uhr, Faschingsdienstags-Empfang 

der Faschingsgesellschaften am Rathaus, 

anschließend Kehraus im Kursaal. 

Mittwoch, 13. Februar 

Kempten 

20 Uhr, „Liebe lässt neu leben. Feier der 

Buße“ (Glaubenskurs „Im Zeichen der 

Liebe Gott erfahren: Sakramente neu 

entdecken“); ausnahmesweise 20 Uhr, 

mit Pfarrer Ehler, Pfarrzentrum St. Lorenz, 

Herrenstraße 1, Aschermittwochsgottesdienst 

um 19 Uhr. 


15.30 bis 16.30 Uhr, neue Führung: 

„Kneipp und seine Begleitung“, Aussegnungshalle 

im Städt. Friedhof, mit 

Kurkarte drei Euro, sonst vier Euro, 

Mindest teilnehmerzahl: fünf Personen, 

Anmeldung erforderlich: Gäste-Information 

im Kurhaus. 

Bad Grönenbach 

14 Uhr, Seniorennachmittag mit einem 

Vortrag zum Thema „Wie geht man 

mit dem Tod um?“ (Bestattungsinstitut 

Bayer), Haus des Gastes (Kursaal). 

Donnerstag, 14. Februar 


9 Uhr, Puppenwerkstatt mit Günter 

Geier, nach über 52 „Dienstjahren“ kommt 

der Puppendoktor zur „Abschiedsvisite“ 

nach Bad Wörishofen, Haus zum Gugger, 

Bachstraße 16, Eintritt frei, auch am 15. 

und 16. Februar. 

Kempten 

19.30 Uhr, „Nach St. Lorenz der Liebe wegen“, 

ökumenischer Gottesdienst an Valentin, 

für alte und junge Paare, Verliebte, 

Verlobte und Verheiratete, mit Paar- oder 

Einzelsegen, Basilika St. Lorenz. 

Freitag, 15. Februar 

Sonthofen 

20 Uhr, Western, Swing, Blues & Bizarre 

Covers mit der „Titus Waldenfels Band“, 

Kulturwerkstatt, Altstädterstraße 7, Eintritt: 

15/13 Euro, Information: www.kultwerk.de. 

Ottobeuren 

19 Uhr, Gesprächsabend zum Zweiten Vatikanischen 

Konzil, Bücherei. 

Kempten 

20 Uhr, „Der rote Schal oder: Zu (Über-) 

Leben ist eine Kunst“, Senioren-Bühnenkunst, 

Stadttheater, Theaterstraße 4, 

Einlass: 19.30 Uhr, Eintritt: 18/15 Euro, 

Vorverkauf: Haus der Senioren, Schützenstraße 

2, Tel.: 08 31/2 52 56 90, auch am 

16. Februar um 16 Uhr. 

Samstag, 16. Februar 

Isny 

11-18 Uhr, „Otl Aicher – Die Regenbogenspiele. 

Das visuelle Erscheinungsbild 

der XX. Olympischen Spiele, München 

1972“, Städtische Galerie im Schloss, 

Schloss 1, noch bis 17.2., geöffnet Mittwoch 

bis Freitag 14 bis 18 Uhr, Samstag/ 

Sonntag 11 bis 18 Uhr, Eintritt: fünf Euro, 

ermäßigt 3,50 Euro, nähere Information: 

www.isny.de. 

Kaufbeuren 

14 bis 17 Uhr, „Wiederaufbau und Wirtschaftswunder“, 

Wanderausstellung des 

Hauses der Bayerischen Geschichte (bis 

24. Februar), Isergebirgsmuseum, Marktgasse 

8, geöffnet täglich außer Montag 

von 14 bis 17 Uhr, Faschingsdienstag geschlossen.

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Zur Debatte über 

die „Pille danach“ 

Weitere Videobeiträge: 

Papstaudienz vom 06.02.2013 

Das Magazin 05/2013 

Logos – der Buchtipp 5/2013 

www.katholisch1.tv

FORTSETZUNGSROMAN 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

6Staunend sah Ester die Geduld 

des Mädchens im Umgang 

mit den Bauernkindern. 

Kein Stöhnen oder Murren entfuhr 

ihr, wenn die Kleinen sie von der 

Pflanzenkunde abhielten. Nie schien 

dem Mädchen eine Arbeit zuviel 

oder zu einer unpassenden Zeit, willig 

und duldsam fügte sie sich und 

gab sich offensichtlich allergrößte 

Mühe, allen gerecht zu werden, um 

ja nicht die Zeit mit ihr zu verlieren. 

Unterm Scheunendach hingen große 

Sträuße gesammelter Kräuter 

zum Trocknen, mehr als je zuvor. 

Beeren und Früchte sammelte Ursula 

mit den Kleinen, und Matthes 

sorgte dafür, dass Ester mit ihr immer 

öfters auch allein ohne die Last 

der beiden jüngsten Hofbewohner 

losziehen konnte. 

So ging der Sommer schneller dahin, 

als sich die beiden ungleichen 

Freundinnen gewünscht hätten. Als 

kühlere Nächte und flammendes 

Laub den nahenden Winter ankündigten, 

konnte Ester ihrer Schülerin 

schon zusätzlich einiges vom 

Pilzesammeln vermitteln. Stundenlang 

streiften sie über Nadeln und 

Moosteppiche und durch feuchtes 

braunes Laub. Ursula verschwand 

immer wieder im Unterholz, suchte 

Plätze auf, an die Ester nicht mehr 

gelangen konnte. Doch nie war sie 

lange weg, da sie alles, was sie fand, 

der alten Frau sofort berichten oder 

zeigen wollte. 

Über die Monate hinweg hatte 

Ursula so starkes Vertrauen in 

die Großmutter gefasst, dass sie 

auch ihre innersten Regungen und 

Gedanken vor ihr nicht verbarg. 

„Schau, Ester“, rief sie voller Freude, 

„der Baum dort sieht aus, als 

würde er brennen. Ist das nicht 

wunderschön?“ Und wirklich, das 

im leichten Wind zitternde Laub in 

seiner goldenen, rotbraunen Pracht 

flammte im Sonnenlicht. Diese 

Freuden teilten beide ganz allein, 

denn auf dem Hof war kein Platz 

für dergleichen. 

Es gab nichts, was Ursula Ester 

gegenüber nicht äußerte. Auch die 

Veränderungen an ihrem Körper, 

die Blutungen und die Haare in den 

Achselhöhlen waren Inhalte ihrer 

vertraulichen Gespräche. Vorsichtig 

weihte Ester ihren Schützling 

in die Geheimnisse von Leben und 

Geburt, von Mann und Frau und 

auch von Gott und der Welt ein. 

Ursula nahm auch diese ernsteren 

Dinge ohne Argwohn auf und stellte 

nur kurze, unbedingt nötige Fragen. 

Längst hatte sie begriffen, dass 

neben ihr eine unbegreiflich große 

Menge an Wissen zwischen den 

Bäumen spazierte, und sie zweifelte 

keines der Worte Esters an. 

Diese beobachtete mit Freude 

und Stolz, wie sich das Mädchen 

entwickelte. Die viele Bewegung, 

Ursula ist eine gelehrige 

Schülerin. Mit 

großem Wissensdurst 

saugt sie alles in sich auf, 

was ihr Ester über die 

Wirkungsweisen und 

Heilkräfte der verschiedenen 

Pflanzen 

erzählt. Die alte Frau 

wird bald zur Vertrauten 

des Mädchens und auch 

sie genießt die gemeinsame 

Zeit. Ester blüht während des 

Sommers regelrecht auf. 

das ständige Hin- und Herlaufen 

hatten ihm sichtlich gutgetan. Ursulas 

Beine waren kräftiger geworden, 

ihre Haut war gebräunt, und ihr 

ganzes Erscheinungsbild wirkte sehr 

viel gesünder als zu der Zeit, da sie 

auf den Hof gekommen war. Ester 

wusste, dass all die Erd-, Blau- und 

Himbeeren, die das Mädchen im 

Vorübergehen naschte, die für sie 

nur eine willkommene Süßigkeit 

darstellten, viel zu der Gesundheit 

der Heranwachsenden beigetragen 

hatten. Gerne hatte Ester dafür ihr 

Wissen von besonders ergiebigen 

Fundorten preisgegeben, das sie bisher 

ganz für sich behalten hatte. 

Auch der Bauer Matthes bemerkte 

die Veränderungen an der jungen 

Magd. Er sah, dass auch seine Mutter 

über den Sommer wieder lebendiger 

geworden war. Er wusste nicht, 

wie das vonstatten ging, spürte aber, 

dass der Umgang des Mädchens mit 

seiner Mutter gut war, und so beschloss 

er, diesem Geschick einfach 

seinen Lauf zu lassen, selbst wenn es 

über das nächste Jahr hinausgehen 

sollte. 

Ihn plagten indes andere Sorgen. 

Das Wenige, das sie geerntet hatten, 

war eingebracht. Das Futter würde 

für die zwei Kühe, die Ochsen, die 

Schweine und das andere Viehzeug 

reichen, darüber musste er sich keine 

Gedanken machen. Er wusste aber, 

wie sich die bevorstehende Jahreszeit, 

das schlechte Wetter, die Kälte 

und die Dunkelheit auf die Hofgemeinschaft 

auswirken konnten. Jedes 

Jahr war ihm nicht wohl bei dem 

Gedanken an die Monate nach der 

Ernte. Wie lange würde der Winter 

diesmal dauern? Er hasste es, in der 

Hütte eingesperrt zu sein, mit allen 

Hofbewohnern und dem Vieh in einem 

Raum zu hausen. Tatenlos ausharrend, 

bis die Vorräte immer mehr 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

zur Neige gingen. Prüfend schaute 

er noch einmal hinauf zum dunkelgrauen 

Abendhimmel. Es würde 

nicht mehr lange dauern. Dann 

duckte er sich unter dem Türsturz 

hindurch, schüttelte die Gedanken 

zusammen mit der kühlen Luft von 

sich ab, um nicht noch mürrischer 

als sonst am Tisch zu sitzen. 

Er sollte recht behalten. Schon 

wenige Tage nach seinem düsteren 

Ahnen hielt der Winter Einzug, und 

es gab kaum ein Eck auf dem Hof, 

wo man nicht seine eisige Hand 

spürte. Nur in der großen Stube, bei 

dem Herdfeuer war es einigermaßen 

erträglich. Dort saßen sie dann alle 

am Tisch oder direkt neben dem 

Feuer. Die Zeit war lang, und jede 

Beschäftigung willkommen. Außer 

dem Versorgen der drei Schweine, 

der Rinder und besonders des neuen 

Kalbs, der Ziegen, Schafe und 

des Federviehs gab es nicht viel zu 

tun. So versuchten alle, den Alltag 

mit den Dingen zu füllen, für die 

im Sommer keine Zeit gewesen 

war. Reparaturen an Kleidung und 

Hausrat, das Erstellen von Flechtwerk 

gehörten ebenso dazu wie das 

wiederholte Reinigen von Kochund 

Essgeschirr. 

Ursula hatte den großen Kessel 

jetzt schon zum dritten Mal ausgescheuert 

und außen von der dicken 

Rußschicht befreit. Der Bauer saß 

mit Ludger am Tisch. Sie schliffen 

ihre Messer. Gernot, der Knecht, 

und Arnulf, der zweite Bauernsohn, 

waren neben dem Feuer mit dem 

Flechten von Körben beschäftigt. 

Liesel und Magda saßen auf dem Boden 

und spielten mit Tannenzapfen. 

Ingrid und die alte Ester spannen im 

Licht der Flammen Schafswolle mit 

Handspindeln. Ursula sah ihnen 

gerne dabei zu. Immer wieder neu 

ließ sie sich vom Entstehen der Fäden 

unter den geschickten Händen 

der Frauen fesseln. Wie diese immer 

wieder die Spindel mit gekonntem 

Fingerschnippen zum Drehen 

brachten und diese sich mit wachsender 

Fadenlänge immer weiter zu 

Boden senkte, bis sie aufsetzte, die 

Spinnerin das neu entstandene Garn 

aufwickelte und die Spindel erneut 

kreiseln ließ. Außer den Geräuschen 

der Arbeiten, dem Sirren der 

Klingen, die über den Schleifstein 

gezogen wurden, dem Knacken der 

Äste beim Flechten und des Holzes 

im Feuer, war nur das Brabbeln der 

Kleinen zu hören. Und natürlich das 

Husten aus allen Ecken des Raumes, 

von Mensch und Tier, denn die Luft 

war schwanger mit dem Rauch des 

Feuers, der an manchen Tagen gar 

nicht abziehen wollte, obwohl es 

durch alle Ritzen und Lücken zog. 

Die Tage, an denen man kaum 

vor die Türe gehen konnte, wurden 

dann immer häufiger. Der eiskalte 

Wind und der Schnee machten 

selbst die nächste Umgebung des 

Gehöfts zur gefährlichen Wildnis. 

Die Tage selbst waren draußen 

schon düster, wenn es der Sonne 

nicht gelang, durch die dicken Wolken 

zu dringen. Um so dunkler war 

es dann in der Stube, deren kleine 

Fensteröffnungen längst mit Fellen 

und Lumpen gestopft waren. 

Wenn dann am späten Nachmittag 

die meiste Arbeit getan war, 

aßen sie früher, und danach, wenn 

der Bauer gute Laune hatte und es 

zuließ, fing das Geschichtenerzählen 

an. Der Bauer selbst und der Knecht 

erzählten von guten Ernten, Katastrophen, 

Unfällen und Geschehnissen, 

die sie von anderen Bauern 

oder im Dorf gehört hatten. Ludger 

schnitt mit selbstüberschätzenden 

Heldentaten auf, und alle hörten 

gespannt zu, wenn von Wölfen die 

Rede war, die einen einsamen Wanderer 

auf einen Baum getrieben hatten, 

wo er zu erfrieren drohte, bis 

dann ein Blitzschlag ihn auf wundersame 

Weise rettete. Von Kaiser 

Heinrich wurde erzählt, von Fürsten, 

von deren Prunk, Rüstungen 

und Taten, die allesamt bunt und 

phantastisch ausgemalt wurden. Die 

Frauen erzählten andere Geschichten. 

Besonders mochte Ursula die 

Erzählungen von Gott. 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

ISBN: 

978-386744-154-4 

19,95 EUR 

Fortsetzung folgt

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 ORTSTERMIN 

Mit Flickenkleid zur Faschenacht 

Der „Huddelbätz“ tollt bei allen närrischen Umzügen durch die Buchener Straßen 

BUCHEN – Große Tafeln verhängen 

die Ziffern der Turmuhr. In 

Buchen, der kleinen Stadt im 

Odenwald, schlägt den Narren 

keine Stunde. Rund um die Uhr 

feiern sie so „Faschenacht“, wie 

die Tage vor Aschermittwoch im 

badischen Frankenland heißen. 

Närrischer Held ist der „Huddelbätz“, 

der an den tollen Tagen zu 

Hunderten durch Buchen springt. 

Ganze sechs „Huddelbätz“, erinnern 

sich die Alteingesessenen, waren 

es 1946, die nach dem Krieg mit 

Duldung der amerikanischen Besatzungsmacht 

die alten Bräuche neu 

belebten. Mehr Kostüme gab es damals 

nicht. Heute sind es gut 2000 

Bürger, die Jahr für Jahr ins bunte 

Flickenkleid schlüpfen, zu dem standesgemäß 

ein hoher, bunter Spitzhut, 

weiße Halskrause und Handschuhe 

zählen. 

Buchens „Faschenacht“ ist eine 

Mischung aus Tradition und Moderne, 

aus rheinischem Karneval 

und badisch-alemannischem Narrentreiben. 

Ihre Wurzeln liegen „in 

vorchristlicher Zeit“, so schreibt die 

anno 1879 gegründete „Narrhalla“ 

auf ihrer Internet-Seite, die sich inzwischen 

stolz „Gesellschaft zur Erhaltung 

Buchener Bräuche und Sitten“ 

nennt. Ein bisschen übertrieben 

ist das, zumal auch das erste schriftliche 

Dokument zur Fastnacht, eine 

Urkunde des Mainzer Kurfürsten 

Dietrich aus dem Jahr 1447, äußerst 

umstritten ist. 

Urkundlich einwandfrei ist fastnächtliches 

Treiben erstmals 1536 

belegt. Aus dem 19. Jahrhundert erzählen 

Zeitungsberichte, das Heer 

der Flickenkleid-Träger sei so groß 

gewesen, dass die Bürgerwehr hin 

und wieder einschreiten musste. 

1839 stufte das für Ordnung zuständige 

Bezirksamt das Huddelbätz- 

Kostüm gar als „wahrhaft ekelerregende 

Kleidung“ ein. Keiner ahnte 

damals, dass aus dem Arme-Leute- 

Kleid einmal ein Edel-Kostüm werden 

sollte, dessen Fertigung sich die 

Buchener heute hunderte Euro kosten 

lassen. 

Schon am Martinstag beginnt das 

närrische Treiben. Die Narren werden 

symbolisch geweckt und ziehen 

in Nachthemden und Schlafhauben 

zum Rathaus. Im Gepäck haben sie 

eine Gans für den Bürgermeister, als 

Pacht für das Zunfthaus, das die 

Karnevalsgesellschaft das Jahr über 

nutzt. Schließlich werden die Obernarren 

vereidigt. Es erklingt Buchens 

„National-Hymne“: „Kerl wach uff 

– Hinne houch“, ein bald 100 Jahre 

altes Lied, das auf den Blecker verweist. 

Diese steinerne Spottfigur aus 

dem Mittelalter ist das Wahrzeichen 

der Stadt. Sie steht heute im örtlichen 

Bezirksmuseum. 

Eine Nachbildung schleppen die 

Narren am Rosenmontag durch die 

Straßen. „Geit her, geit her“, singen 

die Buchener angesichts des mit 

angewinkelten Beinen bäuchlings 

Daliegenden, der seinen Hintern 

Richtung Himmel reckt. „Geit her, 

und erweischt em emol die Ehr.“ 

Mit einem Küsschen aufs Hinterteil 

erweisen sie ihm schließlich 

ihre Refe- renz. Am 

Fastnachtsdonners- tag ruft ein Ausscheller 

die „Faschenacht“ aus, und 

bunte Wäschestücke kreuz und quer 

über den Altstadtgassen künden von 

den tollen Tagen. Beim abendlichen 

Spiel vor dem „Alten Rathaus“ wird 

die Fastnacht ausgegraben. 

Noch enger in den Gassen wird es 

sonntags, wenn aus dem Mühltal die 

sogenannten Müller einziehen. Ein 

närrischer Haufen ganz in Weiß, der 

Spreu und Brezeln unters Volk wirft. 

Einst galt ihre Zunft als unehrlich, 

weshalb ihnen die Teilnahme am 

Fest versagt blieb. Seitdem ziehen 

die Müller eine gute Stunde vor dem 

„Gänsmarsch“ ihre Runden, 

Buchens originellstem Fastnachtszug. 

Krachmacher führen 

ihn an: Spaßkapellen, die 

mit Topfdeckeln, Trommeln, 

Waschbrettern und Teufelsgeigen 

den Ton vorgeben. 

„Härle“ und „Frä - 

le“ heißen die 

Herrschaften 

in alter Odenwälder Festkleidung. 

Sie sind abends gewöhnlich in den 

Kneipen der Stadt zum Schnorren 

unterwegs, zur Ausübung des närrischen 

Rügerechts, bei dem jeder und 

jede auf die Schippe genommen 

werden kann. Mit dabei sind auch 

ein gutes Dutzend Bären samt Treiber. 

Die in Erbsenstroh eingebundenen 

Männer mit Köpfen aus Pappmaschee 

sind die letzten Reste 

dörflicher Fastnacht, zu denen die 

Begleiter in Frack und Zylinder so 

gar nicht recht passen wollen. 

Am Faschingsdienstag um Mitternacht 

schließlich wird der Huddelbätz 

als riesige Strohgestalt vor 

dem Alten Rathaus verbrannt. „Kerl 

schloof ei“ spielt die Stadtkapelle. 

Ein Abschiedslied für den Blecker, 

dem die närrische Trauergesellschaft 

manche Tränen nachweint. Falsche 

meist, aber auch ein paar echte. 

Günter Schenk 

Fotos: Schenk

MITEINANDER 23./24. Juni 2012 / Nr. 25 

Gemeinsam zum Karneval? 

Wenn ein Faschingsnarr mit einem Faschingsmuffel verheiratet ist 

Karneval- und Faschingsbegeisterte 

tummeln sich derzeit auf 

Umzügen, Maskenbällen und 

närrischem Treiben aller Art. Was für 

viele Menschen eine Möglichkeit ist, 

für Stunden und Tage dem Alltag zu 

entfliehen, durch das gewählte Kostüm 

in eine andere Rolle zu schlüpfen 

und einfach mal ausgelassen zu 

sein, bedeutet für andere Zwang 

zum Lustigsein und oberflächlicher 

Klamauk. 

Was ist zu tun, wenn bei einem 

Paar die Frau dem Masken- und 

Kostümtreiben partout nichts abgewinnen 

kann und der Mann als Karnevalist 

Urlaub nimmt und sich auf 

das bunte Faschingstreiben freut? 

In der Beratung erzählte eine 

Frau, dass sie hoffe, ihr Mann würde 

krank werden, damit die aufreibende 

Diskussion, zu welchem Ball 

sie bereit wäre, mitzugehen, erst gar 

nicht aufkommen würde. Für ihren 

Mann ist ihre Einstellung überhaupt 

nicht nachvollziehbar. Er kann sich 

einfach nicht vorstellen, dass es 

Menschen gibt, die an Verkleiden, 

Tanzen und Ausgelassensein keinen 

Gefallen finden können. 

Mehrere Lösungsversuche sind 

gescheitert: Das Paar besuchte nur 

einen Ball, es ging auf mehrere Veranstaltungen 

(die Frau jedoch unkostümiert) 

und er ging alleine aus. 

Alle drei Möglichkeiten blieben unbefriedigend 

und führten letztendlich 

wieder zum Streit. 

Unterschiedlichkeit 

beziehungsweise 

Quelle: Radio Augsburg 

Ein verkleidetes Paar 

bei einem Fastnachtsumzug. 

Dass beide Partner 

gleichermaßen ausgelassen 

sein kön - 

nen, ist nicht 

selbstverständlich. 

Foto: 

KNA 

In der Auseinandersetzung mit 

dem Fasching zeigte sich die Unterschiedlichkeit 

der beiden, die auch 

im Alltag zu Konflikten geführt hat, 

besonders deutlich. Der Mann liebt 

es, ausgelassen zu sein, seiner inneren 

Lebendigkeit nachzugehen und diese 

auch einmal spontan nach außen 

zu zeigen. Die Frau ist sehr diszipliniert, 

sie orientiert sich daran, was 

andere von ihr erwarten könnten, 

und lebt sehr selbstbeherrscht. Genau 

diese Unterschiede fanden beide 

am Anfang ihrer Beziehung anziehend. 

Im Verlauf der Ehe waren diese 

Unterschiede jedoch anstrengend 

geworden, weil jeder den Eindruck 

hatte, nicht so leben zu können, wie 

es seinem ganz individuellen Wesen 

und Naturell entspricht. Sie wollen 

zusammenbleiben. Deshalb ging 

es in der Beratung darum, wie sie 

lernen könnten, ihre Verschiedenheit 

zu respektieren und wie sie sich 

gegenseitig erlauben könnten, sich 

selbst treu zu bleiben. 

Sie tauschten sich darüber aus, 

welche Bedürfnisse und Vorstellungen 

jeder für die Karnevalszeit hat 

und wie sie diese auch als Paar umsetzen 

könnten. So wurden aus Vorwürfen 

und Anklagen Wünsche: 

Der Mann wünschte sich für seine 

Frau, dass es ihr für ein paar Stunden 

möglich sein könnte, all ihre Verantwortungs- 

und Pflichtgefühle abzulegen 

und einfach nur zu genießen. 

Diesen Wunsch hatte die Frau selbst 

auch. Nur wusste sie nicht, wie ihr 

das gelingen könnte. Gemeinsam 

überlegten sie, welches Kostüm und 

welche Veranstaltung passen würden, 

und sie einigten sich auf einen Maskenball 

mit vorgegebenem Motto. 

Die Frau wünschte sich für ihren 

Mann, dass er den Abend genießen 

möge, selbst wenn sie nicht so ausgelassen 

sein kann wie er. So hatte 

jeder die Möglichkeit, eine neue 

Einstellung, ein neues Verhalten 

auszuprobieren. Die Verschiedenheit 

des anderen wurde nicht mehr 

als Bedrohung, sondern als Herausforderung 

erlebt. 

Die fünfte Jahreszeit als Zeit des 

gemeinsamen Ausgelassenseins und 

Genießens zu erleben, kann einer 

Partnerschaft glückliche Stunden 

bescheren. Manche Menschen verwechseln 

allerdings Lebensfreude 

und Ausgelassensein mit Grenzenund 

Maßlosigkeit. Wenn Paare in 

dieser Zeit getrennte Wege gehen, 

sollten sie vorher genau besprechen, 

welche Ängste sie damit verbinden 

und welche Regeln sie gegenseitig 

eingehalten wissen wollen. Sonst 

kann das Aufwachen nach einer 

bunten Faschingsnacht einen bitteren 

Nachgeschmack haben und statt 

Freude herrschen Misstrauen, Verletzung 

und Enttäuschung vor. 

Helga Kramer-Niederhauser 

Die Autorin ist 

Psychologin und 

Psychotherapeutin. 

Sie leitet die 

Psychologische 

Beratungsstelle für 

Ehe-, Familien- und 

Lebensfragen in 

Augsburg. 

KINDER-KARNEVALSFEIER 

Mit Konfetti 

und Luftballons 

Auch Kinder im Grundschulalter 

feiern gerne Karneval. Alles, was für 

eine gelungene Party nötig ist, können 

bastelbegabte Narren und ihre 

Eltern selbst herstellen. Und das Selbermachen 

habe sogar noch einen 

erzieherischen Wert, sagt Sozialpädagogin 

und Kinderbuchautorin 

Sybille Günther. Das Selbermachen 

rege die Kreativität und die Eigenständigkeit 

an – und mache natürlich 

auch Spaß. 

Ganz wichtig für eine Kinderfaschingsfeier 

ist das richtige Kostüm. 

Das ist schneller selbst gemacht als 

gekauft. Denn Opas ausrangierte 

Weste, Papas altes Hemd und der 

alte Rock von Mama können wiederverwendet 

werden. Beispielsweise 

kann ein Rock zum Umhang werden 

oder zum Ballkleid. 

Das Haus närrisch zu dekorieren, 

ist ebenfalls keine große Kunst – etwa 

mit einer Fähnchengirlande: Buntes 

Papier zu einem Dreieck falten, über 

eine Paketschnur hängen und am 

unteren Ende zukleben. Und auch 

ein Konfettiregen ist leicht gemacht. 

„Mit einem Trichter Konfetti in 

Luftballons füllen, aufblasen und an 

die Decke hängen, zum Beispiel mit 

einem Netz aus dem Baumarkt. Die 

Kinder lassen die Ballons dann während 

der Feier platzen“, erklärt die 

Sozialpädagogin. Das Konfetti kann 

mit einem Locher selber gemacht 

werden. 

Als Programmpunkte können 

Eltern die Spiele ihrer Kindheit wiederbeleben. 

„Eine Polonaise oder der 

Luftballontanz sind immer beliebt“, 

sagt Sybille Günther. Bei dem Tanz 

klemmen zwei Kinder einen Luftballon 

zwischen sich, der auf keinen 

Fall herunterfallen darf. Auch 

aktuelle Partytänze würden immer 

gehen. Auf keinen Fall sollten aber 

Preise für einzelne Kinder vergeben 

werden, warnt Günther. „Das 

Selbstwertgefühl leidet, wenn ein 

Kind keine Auszeichnung bekommt. 

Und das muss bei einer Kinderfeier 

wirklich nicht sein.“ dpa 

Buchhinweis 

Sybille Günther: Helau, 

Alaaf und gute 

Stimmung. Ökotopia 

(ISBN 978-3936286311), 

13,90 Euro.

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 MAGAZIN / ANZEIGEN 

Ein eigenständiger Denker 

Mosebach erhält Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung 

Den Literaturpreis der Konrad- 

Adenauer-Stiftung erhält in diesem 

Jahr der Schriftsteller Martin 

Mosebach. Der Preis ist mit 

15 000 Euro dotiert. Die Romane 

des 1951 in Frankfurt am Main 

geborenen Martin Mosebach – so 

die Begründung der Jury – durchleuchten 

feinsinnig die Milieus 

bürgerlicher Werte. 

In seinen Werken erweise Mosebach 

sich als eigenständiger Denker 

und als Stilist von außerordentlicher 

Sprachkraft, der durch Eleganz 

und geistreiche Ironie, durch Anmut 

und Kühnheit überzeuge, so 

die Jury. Gewürdigt werden auch 

sein Beitrag zur interkulturellen 

Verständigung und die brillante 

Beobachtungsgabe seiner Reisebeschreibungen. 

Martin Mosebach erinnere 

daran, „dass die Freiheit der 

Kunst der Wertorientierung bedarf 

und ohne die Verantwortung vor 

der Tradition verflacht“, sagte der 

Vorsitzende der Konrad-Adenauer- 

Stiftung, Hans-Gert Pöttering, Präsident 

des Europäischen Parlaments 

a.D., der den Literaturpreis am 23. 

Juni 2013 in Weimar an Mosebach 

übergibt. 

Seit 1993 wird der von Ministerpräsident 

Bernhard Vogel ins Leben 

gerufene Literaturpreis der Konrad- 

Adenauer-Stiftung vergeben. In kürzester 

Zeit ist der Preis zu einer festen 

Größe im literarischen Leben in 

Deutschland geworden. Geehrt werden 

nach Stiftungsangaben Autoren, 

„die der Freiheit ihr Wort geben“. 

Die Preisträger werden von einer 

Jury unter Vorsitz von Professor Birgit 

Lermen bestimmt. Zu den bisherigen 

Preisträgern gehören unter 

anderen die Autoren Sarah Kirsch, 

Thomas Hürlimann, Hartmut Lange, 

Louis Begley, Herta Müller, Daniel 

Kehlmann, Ralf Rothmann, 

Uwe Tellkamp, Cees Nooteboom, 

Arno Geiger und Tuvia Rübner. 

Martin Mosebach lebt seit Abschluss 

seines juristischen Staatsexamens 

als freier Schriftsteller in seiner 

Geburtsstadt Frankfurt am Main. 

Für sein literarisches Werk erhielt 

der „konservative Revolutionär“ 

unter vielen anderen Auszeichnungen 

2007 bereits den Georg-Büchner-Preis. 

Über sich selbst sagte der 

Vielleser und -schreiber einmal: 

„Indem mein Vater mich zum enthusiastischen, 

verehrungsbereiten 

Leser machte, machte er mich auch 

zum Schreiber. Das Schreiben ist für 

mich, wie für viele andere Schriftsteller, 

vor allem ein Weg, auf das 

Gelesene zu antworten.“ 

Lebhafte Kontroverse 

So kann man auch seine Wortmeldungen, 

sei es in literarischer Form, 

als Sachbuch oder als Essay, als Erwiderungen 

verstehen, Antworten, 

nicht nur auf Gelesenes, sondern generell 

auch auf das Geschehen in der 

Zeit und in der Gesellschaft. Das 

zeigt sich ganz besonders in Mosebachs 

Essays. 

Erst im vergangenen Herbst ist 

im Sankt Ulrich Verlag unter dem 

Titel „Der Ultramontane – Alle 

Wege führen nach Rom“ eine Essay- 

Sammlung von Martin Mosebach 

erschienen. Kurz zuvor hatte der 

Schriftsteller eine lebhafte Kontroverse 

durch den Abdruck eines Diskussionspapiers 

in der Berliner Zeitung 

und der Frankfurter Rundschau 

ausgelöst, in dem er die Strafwürdigkeit 

von Blasphemie und den Ernst 

der Kunst diskutierte. Selbstbewusst 

tritt Mosebach darin für seinen katholischen 

Glauben ein. Für seinen 

Essay wurde er heftig angegriffen. 

Deshalb hat er dem Text in seinem 

Buch einen bis dahin unveröffentlichten 

Kommentar hinzugestellt. 

Die Konrad-Adenauer-Stiftung, 

die im In- und Ausland aktiv ist, 

trägt seit 1964 den Namen des ersten 

Bundeskanzlers. Sie ging aus der 

bereits 1955 gegründeten „Gesellschaft 

für christlich-demokratische 

Bildungsarbeit“ hervor. Konrad 

Adenauer und seine Grundsätze sind 

für Stiftung nach eigenen Angaben 

Leitlinien. National und international 

setzt sich die Stiftung durch politische 

Bildung für Frieden, Freiheit 

und Gerechtigkeit ein. nh 

Mensch & Tier 

Tierische Gefährten 

Viele Menschen teilen ihr Leben gern 

mit Tieren. Davon lassen sie sich auch in 

der Großstadt nicht abhalten. Dort leben 

Mensch und Tier unter einem Dach. Da 

gibt es Katzen und Hunde und andere 

Kleintiere, da sieht man nicht selten einen 

Vogelbauer mit einem Kanarienvogelpärchen 

am Fenster. Und wer weiß, 

wieviele Fische hie und da auch noch zu 

Hause sind? Es scheint attraktiv, ein Tier 

Artgerechte Nahrung 

Das Zusammenleben mit Tieren erfordert 

Verantwortung, Respekt und Fürsorge. 

Dazu zählt eine konsequente Erziehung 

ebenso wie die artgerechte Haltung. 

Der Tierhalter sollte sich darüber im Klaren 

sein, dass Haustiere bei ihrer Nahrung 

im Allgemeinen nicht die Wahl haben, 

sondern abhängig davon sind, was 

ihnen vorgesetzt wird. Minderwertige 

Nahrungsrohstoffe verbunden mit synthetischen 

Zusätzen für Farbe, Duft und 

Katze 

4x 400g 

Meeresfrüchte 

Kaninchen 

Herz Leber 

100% Fleisch 

Hunde, Katzen oder Ziervögel – 

Heimtiere sind treue Begleiter von 

Jung und Alt. Sie gehören bei vielen 

Menschen fest zur Familie. 

Foto: Wodicka 

ivh-online.de 

als Gefährten zu haben. Das ist nicht verwunderlich, 

denn wer mit seinem Hund 

spazieren geht, der lernt leichter andere 

Menschen kennen. Wer täglich mit seiner 

Katze spielt, entspannt sich und lenkt sich 

ab von seinen Sorgen. Wer sich um ein 

Tier bemüht, erlebt zwar auch so manche 

Überraschung, bekommt aber viel Liebe 

zurück, und er bleibt mit der Natur verbunden 

– auch im dritten Stock. ec 

Konservierung machen nicht nur Menschen 

krank, sondern auch ihre Haustiere. 

Wittis-Tiernahrung bietet seit vielen Jahren 

gesunde und artgerechte Tiernahrung 

aus frischen Zutaten an. 

nh 

Information: 

Testpaket unter Telefon 086 54/77 98 13 

oder unter www.wittis-tiernahrung.de, 

Versandkostenanteil: 6,95 Euro. 

Gratis-Testpaket 

+ Gutschein 10,- Euro 

für Ihren nächsten Einkauf bei wittis-tiernahrung.de 

WITTIS 

Hund 

3x 400g 

je 70% Fleisch 

und 

500g Vital Canis 

kaltgepresste 

Trockennahrung 

www.wittis-tiernahrung.de Tel.08654 7797813 

Martin Mosebach. 

Foto: nh 

Hinweis 

Martin Mosebach, Der Ultramontane. 

Alle Wege führen nach Rom, Sankt 

Ulrich Verlag (ISBN 978-3-86744-215-2); 

16,95 Euro. 

Riemer Straße 268 · 81829 München 

Tel. 089/945537-0 · Fax 089/945537-22

DIE WOCHE 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Vor 1700 Jahren 

Das Ende der Verfolgung 

Kaiser Konstantin erließ das „Mailänder Toleranzedikt“ 

Die Taufe des 

Konstantin auf 

dem Sterbebett 

in einem 

Gemälde von 

Carlo Innocenzo 

Carlone. Der 

Legende nach 

spendete der 

Papst selbst das 

Sakrament. 

Foto: KNA 

„Wir sind seit langem der Ansicht, 

dass Freiheit des Glaubens nicht 

verweigert werden sollte. Vielmehr 

sollten jedermann seine Gedanken 

und Wünsche gewährt werden, so 

dass er in der Lage ist, geistliche 

Dinge so anzusehen, wie er selbst 

es will. Darum haben wir befohlen, 

dass es jedermann erlaubt ist, 

seinen Glauben zu haben und zu 

praktizieren, wie er will.“ Mit diesen 

Worten vereinbarten 313 Kaiser 

Konstantin und sein Mitregent 

Licinius die Gewährung allgemeiner 

Religionsfreiheit. Das zuvor brutal 

verfolgte Christentum wurde den 

anderen antiken Religionen gleichgestellt. 

Jener „Konstantinischen Wende“ von 

den Christenverfolgungen des Diokletian 

ab 303 hin zu Toleranz ging eine 

Zäsur in der römischen Geschichte voraus: 

Im Oktober 312 näherte sich das 

Duell zwischen Konstantin und seinem 

Rivalen Maxentius dem Höhepunkt. 

An der Milvischen Brücke nördlich von 

Rom trafen beide Heere aufeinander. 

Konstantins Truppen waren zahlenmäßig 

weit unterlegen. Nach der wohl 

bekanntesten Darstellung des Bischofs 

und Konstantin-Biografen Eusebius 

von Caesarea nahm Konstantin eine 

Himmelserscheinung in Form eines 

Kreuzes wahr, verbunden mit der griechischen 

Schrift „Durch dieses siege!“ 

(später ins Lateinische übertragen als 

„in hoc signo vinces“, „In diesem Zeichen 

wirst Du siegen!“). Nach einer 

anderen Quelle habe er im Traum die 

Anweisung erhalten, das Christusmonogramm 

auf die Schilde seiner Legionäre 

malen zu lassen. Konstantin 

siegte. Als Alleinherrscher im Westen 

zog er triumphal in Rom ein. In der östlichen 

Reichshälfte herrschte Licinius. 

Was Konstantins Weg zum Christentum 

anbetrifft, so werden dessen Stationen 

in der Forschung noch immer 

diskutiert: Offenbar war er seit langem 

ein Anhänger der Sonnengottheit 

„Sol invictus“, was seine Hinwendung 

zum christlichen Monotheismus erleichterte. 

Aber er wurde wohl erst auf 

dem Sterbebett getauft. Unbestreitbar 

ist, dass er sich kurz nach seinem Sieg 

gleichsam bei den Christen für die Hilfe 

ihres Gottes bedanken wollte. 

Die Garantie der Religionsfreiheit war 

nicht ganz neu. Der vormalige Christenhasser 

Kaiser Galerius hatte 311 

auf dem Totenbett ein Vorläuferedikt 

erlassen. Doch es gab einen entscheidenden 

Unterschied: Galerius hatte in 

den Anhängern der neuen Religion im 

Grunde noch immer Abtrünnige gesehen, 

die nun geduldet waren. Konstantin 

und Licinius dagegen hoben 

die Christen als hochgeschätzte Untertanen 

besonders wohlwollend hervor. 

Insbesondere konnten sie auf eine 

Rückgabe aller zuvor konfiszierten Güter 

und Kirchen hoffen. Beide Kaiser 

anerkannten die Kirche als Institution 

des öffentlichen Rechts. Konstantin 

förderte die Christen aufgrund ihres 

Fleißes und ihrer Ehrlichkeit und er unterstützte 

den Bau von Kirchen, etwa 

der Geburtskirche in Bethlehem und 

der Grabeskirche in Jerusalem. Im Jahre 

380 wurde unter Theodosius I. das 

Christentum Staatsreligion. 

Michael Schmid 

Historisches & Namen der Woche 

10. Februar 

Scholastica, Wilhelm der Große, 

Hugo von Fosses 

Vor 60 Jahren, am 10. Februar 1952, 

wurde der Gemeinsame Markt der 

Europäischen Gemeinschaft für 

Kohle und Stahl (EGKS, oft auch 

Montanunion genannt) eröffnet. 

Mitgliedsländer waren Belgien, 

die Bundesrepublik Deutschland, 

Frankreich, Italien, Luxemburg und 

die Niederlande. Der Markt umfasste 

die Produkte Kohle, Eisenerz und 

Schrott. 

11. Februar 

Maria Fidelis Weiß, Gregor II., 

Anselm, Paschalis I. 

Vor 85 Jahren, 

am 11. Februar 

1928, wurde 

der deutsche 

Chordirigent 

Gotthilf Fischer 

in Deizisau 

am Neckar 

geboren. 

Einer der Höhepunkte 

seiner Karriere war der 

Auftritt mit über 1000 Sängern im 

Anschluss an die Fußball-Weltmeisterschaft 

von 1974. 

12. Februar 

Benedikt von Aniane, Helmward, 

Ludanus 

Vor 475 Jahren, am 12. Februar 

1538, starb der 

deutsche Maler 

Albrecht 

Altdorfer in 

Regensburg 

(*1480 in Regensburg). 

Er 

machte in der 

europäischen 

Malerei erstmals 

die Landschaft zum selbständigen 

Bildthema. 

13. Februar 

Christina von Spoleto, Adolf, Gosbert, 

Wiho, Katharina de‘ Ricci, Gisela 


1883, starb Richard Wagner in Venedig 

(* 22. Mai 1813 in Leipzig). 

Der Komponist und Regisseur (Foto 

unten) wurde vor allem durch seine 

Opern ( beispielsweise „Der fliegende 

Holländer“, „Der Ring des Nibelungen“) 

bekannt. Umstritten ist er 

wegen seines Antisemitismus. 

14. Februar 

Cyrillus, Methodius, Valentin 

30 Jahre ist es her, dass in Dresden 

100000 Menschen im Gedenken 

an die Bombardierung Dresdens am 

13./14. Februar 1945 für den Frieden 

demonstrierten. 

15. Februar 

Claudius de la Colombière, Faustinus, 

Jovita, Siegfried, Walfried 


1763, endete der Siebenjährige 

Krieg. Er hatte 1756 begonnen. Der 

Friede von Hubertusburg besiegelte 

das Ende der kriegerischen Auseinandersetzungen 

zwischen Preußen, 

Sachsen und Österreich. 

16. Februar 

Juliana von Nikomedien, 

Philippa Mareri, Simeon von Metz 

Vor 85 Jahren wurde der deutsche 

Wirtschaftsmanager Edzard Reuter 

in Berlin geboren. Von 1987 bis 

1995 wirkte er als Vorstandsvorsitzender 

der Daimler-Benz AG. 

Zusammengestellt von Agnes Neumann; 

Fotos: Keystone 

Richard Wagner, 

Komponist 

und Initiator der 

Bayreuther Festspiele, 

starb vor 

130 Jahren. 

Foto: KNA

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 PROGRAMMTIPPS 

SAMSTAG 9.2. 

▼ Fernsehen 

13.15 BR: Glockenläuten. Aus Oberbergkirchen bei Mühldorf am Inn. 

22.40 ARD: Das Wort zum Sonntag. Es spricht Michael Broch, Stuttgart. 

▼ Radio 

18.05 Deutschlandradio Kultur: Mauern des Schweigens. Kinderraub in 

Francos Spanien. Feature. 

SONNTAG 10.2. 

▼ Fernsehen 

9.30 ZDF: Evangelischer Gottesdienst aus der Christuskirche in Paris. 

17.30 ARD: Der Klezmerkönig von Berlin. Aus der Reihe „Gott und die Welt“. 

▼ Radio 

10.05 Deutschlandfunk: Katholischer Gottesdienst aus der Pfarrkirche Maria 

Königin in Lingen. 

10.05 BR1: Katholische Morgenfeier. Pastoralreferentin Monika Tremel, 

Nürnberg. 

10.35 BR1: Evangelische Morgenfeier. Pfarrerin Barbara Hauck, Nürnberg. 

13.05 BR2: Norton I. Kaiser von Amerika. Aus der Reihe „radioZeitreisen“. 

13.30 BR2: Malefizautomobüle und andere Schrecken. Verkehrschaos um 

1900. 

14.05 Deutschlandradio Kultur: Kakadu – Hörspieltag für Kinder. 

Eulenspiegel, der Seeräuber. Ab sieben Jahren. 

MONTAG 11.2. 

▼ Fernsehen 

18.25 Arte: Vergessene Völker. Die Arimunen in Mazedonien. Doku, D 2012. 

21.55 Arte: Knallhart. Gesellschaftsdrama, D 2006. 

▼ Radio 

19.30 Deutschlandradio Kultur: Die Kunst des großen Bauens. Warum 

Bauzeiten und Budgets in Deutschland oft nicht eingehalten werden. 

21.33 Deutschlandradio Kultur: „Aschermittwoch.“ Kriminalhörspiel. 

DIENSTAG 12.2. 

▼ Fernsehen 

20.15 Arte: Die Macht der Lobbyisten. Themenabend mit drei Dokumentationen. 

20.15 ZDF: Wie gut ist Billig-Bio? Der große Test mit Sternekoch Nelson 

Müller. Dokumentation. 

▼ Radio 

19.15 Deutschlandfunk: Rohstoff-Roulette. Das gefährliche Spiel um Platin, 

Petroleum und Palmöl. Feature. 

21.03 BR2: „Vom Schtetl, von Gott und der Welt.“ Eine Auswahl von Witzen 

aus der reichen Tradition des jüdischen Humors und eine satirische 

Geschichte um die Krawatte. 

MITTWOCH 13.2. 

▼ Fernsehen 

9.00 Bibel TV: Sekte oder Weltkirche? Aus der Reihe „Alpha und Omega. 

Das Kirchenmagazin“. 

16.00 BR: Aschermittwoch der Künstler. Aus dem Liebfrauendom mit 

Kardinal Reinhard Marx. 

▼ Radio 

9.05 BR2: Aschermittwoch. Ein Tag und seine Geschichte. 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu – Musiktag für Kinder. Wie klingt, 

was du glaubst? Musik aus Kirche, Synagoge, Moschee und Hindutempel. 

16.20 Radio Horeb: Aschermittwochsmesse mit Papst Benedikt XVI. mit 

Segen und Aschenauflegung. Live aus Rom. 

DONNERSTAG 14.2. 

▼ Fernsehen 

14.15 BR: Stationen. Fasten mit Leib und Seele. Von Aschermittwoch bis 

Ostern. 

22.30 SWR: Zum Sterben schön – Musik für das Finale. Dokumentation über 

die Entwicklung der Trauermusik. 

▼ Radio 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu – Rauskriegtag für Kinder. 

Bräuche in der Fastenzeit. 

FREITAG 15.2. 

▼ Fernsehen 

20.15 BR: Pfarrer Braun. Bruder Mord. TV-Krimikomödie, D 2005. 

▼ Radio 

19.15 Deutschlandfunk: Krank oder bloß ganz anders? Schizophrenie. Eine 

Vergangenheitsbefragung. 

: Videotext mit Untertiteln 

Für Sie ausgewählt 

Mit Gottes Hilfe zum Grand Prix? 

Wenn beim deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest „Unser 

Song für Malmö“ (ARD, 14.2., 20.15 Uhr) gesucht wird, treten auch drei 

ungewöhnliche Musiker an: Die Priester (Foto: KNA). Die waschechten katholischen 

Geistlichen wollen Deutschland mit dem Lied „Ave maris stella“ 

(Meerstern sei gegrüßt) beim Grand Prix in der schwedischen Hafenstadt 

vertreten. Ob sie den Vorentscheid gewinnen, hängt auch von Ihnen ab: 

Der Sieger wird zu je einem Drittel durch eine Internetabstimmung vor der 

Sendung, durch eine Fachjury und durch eine Zuschauerabstimmung am 

Wettbewerbsabend ermittelt. 

Kamen die Indianer 

etwa aus Europa? 

Wer waren die Ureinwohner Nordamerikas 

und woher kamen sie? Der 

Dokumentarfilm „Die Eroberer der 

Neuen Welt“ (Arte, 9.2., 20.15 Uhr) 

stellt die gängige Theorie infrage, 

nach der die ersten Indianer über die 

zugefrorene Beringstraße von Asien 

aus nach Amerika eingewandert seien. 

Archäologische Funde und Gen- 

Analysen deuten darauf hin, dass 

bereits während der Steinzeit Menschen 

aus Europa (Foto: Arte/Wall to 

Wall) die Küsten Amerikas erreichten 

und den Kontinent besiedelten. 

Mörderischer 

Mummenschanz 

Beim „schmutzigen Donnerstag“ in 

der Altstadt von Luzern, inmitten 

der feiernden Menge, tötet ein Kostümierter 

den Vorsteher einer alten 

städtischen Zunft. Es beginnt ein 

Katz- und Mausspiel: Der Mörder 

wechselt ständig seine Masken und 

treibt einen tückischen Mummenschanz 

mit der Polizei. Den „Tatort: 

Schmutziger Donnerstag“ (ARD, 

10.2., 20.15 Uhr) inszenierte Regisseur 

Dani Levy während der traditionellen 

Fasnacht in Luzern. 

Senderinfo 

katholisch1.tv 

im Internet www.katholisch1.tv 

und über digitalen Satellit ASTRA 

1F: 12 246,00 MHz; jeweils samstags 

um 19.15 Uhr. 

Radio Vatikan 

im Internet www.radiovatikan.de 

und über Satellit Eutelsat 1-Hotbird 

8-13 E: 11 804 MHz. 

Radio Horeb 

im Internet www.horeb.org; über 

Kabel analog (UKW): Augsburg 

106,45 MHz; über DAB+ sowie Satellit 

Astra, digital: 12,604 GHz.

GUTE UNTERHALTUNG 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

h: 

Action- 

Filmstar 

(J.-C. 

van ...) 

kastenlose 

Inder 

1 

Über ein Kochbuch aus Heft 

Nr. 4 freuen sich: 

Helmut Hoffmann, 

23992 Neukloster, 

Erika Leib, 

82272 Moorenweis, 

gutgläubig 

60592 Frankfurt. strudel 

Käthe Preisdendörfer, Wasser- 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner aus Heft Nr. 5 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

norwegische 

Hauptstadt 

Ihr Gewinn 

Wien 

erleben 

„Das Wien Buch“ bietet großformatige 

Fotos einer bezaubernden 

Stadt. Dem Leser 

präsentieren sich fantastische 

Ansichten von Sehenswürdigkeiten 

wie dem Stephansdom 

oder der Hofburg sowie 

dem Stadtleben. Wer eines 

von drei Büchern aus dem 

Kunth-Verlag gewinnen 

will, schicke 

das Lösungswort 

des 

Kreuzworträtsels 

mit seiner 

Adresse 

auf einer 

Karte vermerkt 

an: 

Katholische 

SonntagsZeitung 

bzw. Neue Bildpost 

Rätselredaktion 

Hafnerberg 2 


Einsendeschluss: 

13. Februar 

14 

span. 

Mehr- 

zahl- 

Steuerorgan 

der 

Fische 

Sportkleidung 

Schlaginstrument 

drakonisch 

franz. 

Schriftsteller, 

† 1857 

Forschungsraum 

(Kw.) 

junges 

Schaf 

modern 

Zweigstelle 

Stadt 

in der 

Toskana 

(Turm) 

eine 

Backware 

despotisch, 

gebieterisch 

Frucht 

des 

Ölbaums 

1 

Beweis 

der Abwesenheit 

italienisch: 

Liebe 

Initialen 

von 

Disney 

orientalische 

Kopfbedeckung 

ungarischer 

Reitersoldat 

magische 

Silbe der 

Brahmanen 

Hauptstadt 

Österreichs 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 

Baustein 

Almhirt 

staatlich 

vereidigter 

Jurist 

histor. 

spanische 

Flotte 

nordisches 

Göttergeschlecht 

spanisch: 

mir, mich 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 8: 

Patron der Liebenden 

Auflösung aus Heft 5: MARIAE LICHTMESS 

F 

T 

G 

S 

K 

A 

L 

A 

R 

B 

R 

U 

M 

M 

I 

A 

I 

B 

I 

R 

A 

P 

I 

E 

R 

E 

N 

T 

G 

E 

G 

N 

E 

N 

N 

D 

T 

I 

W 

A 

M 

A 

H 

A 

R 

A 

N 

I 

L 

E 

I 

H 

H 

A 

U 

S 

D 

Z 

Z 

U 

L 

A 

N 

E 

N 

E 

I 

D 

L 

O 

S 

E 

G 

E 

N 

R 

E 

L 

U 

S 

N 

O 

K 

H 

A 

M A R 

V N C 

P A L T M 

MARIAE LICHTMESS 

O 

N 

E 

N 

A 

S 

P 

A 

L 

T 

E 

D 

A 

M 

M 

E 

P 

A 

R 

I 

A 

S 

A 

R 

E 

U 

O 

S 

L 

O 

O 

B 

I 

A 

R 

A 

L 

A 

R 

G 

L 

O 

S 

L 

A 

S 

T 

E 

E 

U 

E 

N 

E 

E 

R 

F 

L 

O 

S 

S 

E 

S 

A 

M 

E 

8 

still, 

ohne 

Geräusch 

6 

unnötige 

Last 

Holzschuh 

Dauerwurstsorte 

ein 

Evangelist 

flott, 

elegant 

Fest der 

Auferstehung 

Ausruf 

des 

Nichtgefallens 

scherzhaft: 

USA 

(Onkel ...) 

GÄSTEHAUS 

SANKT ULRICH 

Ihre Urlaubsresidenz 

in Füssen – Bad Faulenbach 

i. Allgäu 

www.gaestehaus-sankt-ulrich.de 

Tel. 08362 900-0 

4 

3 

großer 

Papagei 

italienischer 

Männername 

himmlischer 

Bote 

übermäßig 

Muschelprodukt 

irische 

Grafschaft 

Westeuropäer 

altes 

Maß des 

Luftdrucks 

einäugiger 

Riese 

harte 

Schutzschicht 

Schultornister 

Bindewort 

Feingehalt 

von 

Münzen 

5 

breiige, 

erdige 

Flüssigkeit 

nicht 

Samstag, 

nicht 

Sonntag 

2 

leichter 

Niederschlag 

Männername 

Strom 

durch 

Frankreich 

Softwarenutzer 

(engl.) 

7 

DEIKE-PRESS-1417-6 

Pariser 

U-Bahn 

(Kw.) 

„… und damit du gleich Bescheid weißt, Amor: Heute ist Valentinstag! Da wirst du gefälligst 

mal ein paar Überstunden machen!“ 

Illustration: Jakoby 

T 

L 

F 

M 

P 

H 

V

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 GUTE UNTERHALTUNG 

älung 

Haustiere 

Schwarze Wolken verdüsterten 

den Himmel, und 

ich erreichte mit Harro, 

unserem Schäferhund, 

gerade noch das Haus, 

bevor es zu regnen begann. Auf dem 

Fenstersims im Erdgeschoss lag träge 

unser wohlgenährter Kater, den wir 

Carlo nannten. Er blinzelte verschlafen 

durch die Scheibe und ignorierte 

uns einfach. 

Wir waren kaum im Haus, als uns 

meine Frau entgegenstürzte. 

„Eine Maus!“ Ihre Worte waren 

voll Entsetzen. „Eine Maus?“, wiederholte 

ich, ohne zu verstehen. „Ja, 

so eine Maus.“ 

Sie zeigte die Größe des Tieres 

zwischen ihren Händen, und ich 

glaubte, dass sie wohl einen Hamster 

gesehen haben musste. 

„Aber Carlo“, wagte ich einzuwenden, 

„würde bestimmt nicht so 

träge auf dem Fenstersims liegen, 

wenn …“ Weiter kam ich nicht. 

„Die Fransen des Orientteppichs 

sind abgefressen. Das gute Stück von 

meiner Mutter, auf das sie immer so 

stolz ist, wenn sie uns besucht. Die 

Maus ist hinter dem Wohnzimmerschrank 

verschwunden. Bestimmt 

sitzt sie immer noch dort. Mich 

bringen keine zehn Pferde mehr in 

das Zimmer.“ 

Ich kannte meine Frau. Mutig 

wäre sie einem Löwen entgegenge- 

treten, aber eine kleine Maus trieb 

sie auf den Stuhl. 

Wir einigten uns darauf, dass 

Harro und Carlo im Wohnzimmer 

Wache halten sollten. Schließlich 

musste die Maus ja irgendwie ins 

Zimmer gekommen sein, und würde 

bei einer solchen Übermacht bestimmt 

wieder auf dem selben Weg 

verschwinden. 

In dieser Nacht schlief meine 

Frau nicht besonders gut. Unruhig 

wälzte sie sich von einer Seite auf die 

andere, und so konnte auch ich keinen 

erholsamen Schlaf finden. 

Sonst tabu 

Am nächsten Morgen führte 

mein erster Weg ins Wohnzimmer. 

Harro hatte es sich auf dem Sofa, 

das für ihn sonst tabu war, bequem 

gemacht. Carlo schlummerte friedlich 

und zusammengerollt im Sessel. 

Sie hatten offenbar eine ruhige 

Nacht verbracht. 

Meine Frau sah es zuerst: „Es fehlen 

schon wieder zwei Fransen, was 

macht die Maus nur mit den Fransen?“ 

„Vielleicht baut sie ein Nest“, 

bemerkte ich. „Nein, das meinst du 

doch nicht wirklich. Wieviel Junge 

bekommen Mäuse?“ „Vielleicht vier. 

Ich weiß es nicht.“ 

Das Frühstück schmeckte meiner 

Frau überhaupt nicht mehr: „Die 

Maus muss weg“, stellte sie fest. 

„Vielleicht weiß Carlo nicht, was 

eine Maus ist“, sagte ich scherzhaft. 

Meine Frau stand wortlos auf, und 

ich schwieg. 

Die Entscheidung fiel, als meine 

Frau in die Kühe ging, wo sie Harro 

und Carlo gefüttert hatte. Ihr lauter 

Aufschrei, der mein Ohr erreichte, 

verhieß nichts Gutes. Ich lief hinüber 

und sah ihr entsetztes Gesicht. 

Sie wirkte wie versteinert und zeigte 

auf den Futternapf, aus dem Harro 

gefressen hatte. Harro tat, als ginge 

ihn das alles überhaupt nichts an, 

und Carlo putzte sich eitel. 

„Sie hat aus Harros Futternapf 

gefressen“, brachte meine Frau 

schließlich hervor. „Wer?“ „Na, die 

Maus. Und Harro und Carlo haben 

zugeschaut. Siehst du, wie unbeteiligt 

sie dasitzen?“ „Habe ich es dir 

nicht gleich gesagt? Sie wissen beide 

nicht, was eine Maus ist.“ Meine 

Frau hörte mir überhaupt nicht 

mehr zu. „Eine Falle muss her“, sagte 

sie. 

Ich hatte keine Ahnung, was es 

da alles gab, und ließ mich deshalb 

ausführlich beraten. Der Verkäufer 

zeigte mir mit viel Geduld die verschiedenen 

Ausführungen. Schließlich 

entschied ich mich für einen 

kleine, engmaschigen Metallkäfig, 

dessen Tür sich schloss, sobald die 

Maus hineingeschlüpft war. 

Während der folgenden Nacht 

stellten wir die Falle im Wohnzimmer 

auf. Ich legte noch ein Stückchen 

frischen Käse in den Käfig, aber 

es half nichts. Am nächsten Morgen 

fehlten weitere zwei Fransen vom 

Orientteppich, und die Falle war 

nicht zugeschnappt. 

Ich dachte schon daran, einen 

Schreiner kommen zu lassen, um 

den Schrank abzubauen, als sich das 

Problem von selbst löste. 

Carlo lag auf dem Fenstersims, 

und Harro schlief auf dem Läufer 

neben der Tür. 

Plötzlich sah ich, wie sich der 

Fenstervorhang leicht bewegte. Die 

Maus war schnell und huschte die 

Vorhangstange entlang. Dann verschwand 

sie im gekippten Fensterrahmen. 

Erleichtert schloss ich das 

Fenster. Einen Moment noch sah 

ich sie auf dem Außensims, dann 

sprang sie davon. 

Carlo hatte, erbost über die Störung, 

seinen Platz verlassen. Harro 

krazte an der Tür und wollte hinaus. 

Von diesem Tag an fehlten am 

Orientteppich keine Fransen mehr. 

Harro hielt sich einige Tage lang bei 

unseren Spaziergängen am See auffällig 

in meiner Nähe, und ich fragte 

mich, ob er vielleicht Angst davor 

hatte, einer Maus zu begegnen. 

Paul Szabó 

1 4 7 9 6 5 3 8 2 

Sudoku 5 9 3 8 2 7 1 6 4 

6 8 2 3 1 4 5 9 7 

Zahlen von 1 

3 6 9 7 4 8 2 5 1 

7 5 1 6 3 2 9 4 8 

bis 9 sind so 4 2 8 5 9 1 7 3 6 

einzutragen, 8 1 6 2 5 9 4 7 3 

dass sich jede 

dieser 9 

9 3 4 1 7 6 8 2 5 

2 7 5 4 8 3 6 1 9 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 5. 

4 2 5 7 8 

3 8 9 6 4 

2 4 5 

4 8 7 2 5 

1 5 7 9 6 

9 2 

9 3 

9 7 3 6 

6 4 1

LEBEN AUS DEM GLAUBEN 9./10. Februar 2013 / Nr. 6 

Am Ende steht das Vertrauen 

Schicksalsschläge brechen in den Alltag ein und rücken Gott wieder in den Fokus 

www.katholisch1.tv 

Hallo liebe Leser, in den vergangenen 

Wochen habe ich 

vor lauter Arbeit kaum in 

mich spüren können – spüren können, 

ob und wo Gott ist. Eine Situation, 

die Ihnen sicherlich auch des 

Öfteren mal bekannt vorkommt, 

oder? Getrieben vom Arbeitsstress 

und dem Alltag verliert man schnell 

Dinge aus den Augen, ohne es zu 

wollen, ohne es absichtlich zu tun, 

sie rutschen einfach weg. Und dieses 

Wegrutschen, dieses unbeabsichtigte 

„Auslassen“ der Dinge, die 

einem wichtig sind, können in eine 

Art Strudel führen, ein Strudel, der 

einem nicht immer gut tut. Wir leben 

vor uns hin, funktionieren und 

tun und machen – aber es fehlt etwas. 

Und dieses Etwas, dieser Punkt 

zum Luft holen, zum Atmen, zum 

mal Abstand vom Alltag nehmen 

und sich selber wieder einmal sortieren 

– dieses Etwas ist so wichtig! 

Es fiel mir nie auf, dass Gott aus 

meinem Fokus rutschte, es gab so 

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Kirche vor Ort und 

weltweit 

Vorstellung des neuen Misereor Hungertuchs im Bistum Eichstätt. 

Das Gebet hilft, Kraft für schwere Stunden zu finden. 

jeden Samstag 19:15 Uhr 

über ASTRA digital, Kennung: Ulm-Allgäu 

mit Nachrichten, Berichten und der aktuellen Botschaft 

des Heiligen Vaters von der Mittwochsaudienz 

viel zu tun. Aber dann kommt er 

doch wieder „vorbei“ – und zeigt 

sich mit all seiner Macht und 

Vehemenz. Diesmal war es 

kein freudiger Anlass: In 

dem Moment, in dem 

Schicksalsschläge in das 

das direkte und enge Umfeld 

einschlagen, in dem 

Moment tritt alles andere 

in den Hintergrund. Und 

im gleichen Moment, 

wo dann auch sofort die 

Zweifel einsetzen, warum Gott so 

etwas zulassen kann, ist er da. Gott 

ist dann plötzlich alles nacheinander: 

Zweifel, Zuflucht, Zuversicht, 

Hoffnung und Vertrauen. 

Zweifel und Zuflucht 

Foto: KNA 

Erst sind es die Zweifel, in denen 

er sich zeigt: Zweifel, wie Gott 

solch ein schweres Schicksal bei so 

tollen Menschen zulassen kann. 

Wieso ausgerechnet bei den Menschen, 

die einem so wichtig sind, 

solch eine Wucht an Schmerz, Wut 

und Hilflosigkeit zuschlagen muss. 

Diese Zweifel wandeln sich aber 

langsam – und Gott wird zur Zuflucht. 

Zuflucht suchen wir bei 

Gott trotz aller Zweifel, wir gehen 

zu ihm – egal ob zu Hause oder 

in der Krankenhauskapelle – und 

versuchen, Kraft für die schweren 

Stunden zu finden – und bekommen 

sie, die Kraft, schwere Stunden 

zu überstehen und auch mit 

anderen diese Kraft zu teilen, auch 

wenn man selbst denkt, keine Kraft 

mehr zu haben. 

Wenn man merkt, wie diese 

Kraft anderen hilft, dann wandelt 

sich die Zuflucht in die Zuversicht: 

Zuversicht, dass Gott uns mit unserem 

Schmerz und unserem Schicksal 

nicht alleine lässt und Zuversicht, 

dass diese Sache gut ausgehen 

wird. Zuversicht, dass Gott uns auf 

unserem Weg, so steinig und gewunden 

er auch ist, nicht alleine 

lassen wird. 

Und aus dieser Zuversicht 

wächst Hoffnung: Die Hoffnung, 

dass dieser Schlag nicht so ausfällt, 

wie es derzeit aussieht. Die Hoffnung, 

dass Gott es möglich macht, 

diese Sache gut ausgehen zu lassen 

und die Hoffnung, dass wir von 

Verlustängsten befreit werden. 

Und wenn diese Hoffnung erst 

einmal Wurzeln geschlagen hat, 

dann haben wir Vertrauen. Vertrauen, 

dass Gott uns auf diesem 

schweren Weg begleitet, 

stützt, führt und leitet. 

Das Vertrauen, dass – 

egal was und wie es passiert 

– Gott für uns da 

ist und wir ihn an unserer 

Seite haben. Und das Vertrauen, 

dass nur er es richten 

kann, nur er uns aus 

dieser Situation befreien 

kann. 

Gott ist da 

All diese Ebenen sind Gott in 

unserem Leben und auf all diesen 

Ebenen ist er da, auch wenn wir 

große Zweifel und Angst haben – 

Gott ist da. Und Gott wird auch 

sonst immer für uns da sein, auch, 

wenn wir nicht an ihn denken, ihn 

aus den Augen verlieren oder in 

den oben beschriebenen Strudel 

geraten. 

Ich wünsche uns allen, dass wir 

es nicht zulassen, ihn ganz aus den 

Augen zu verlieren – gerade weil er 

immer da ist –, egal ob es schwere 

oder schöne Stunden sind. Gott ist 

da: Für uns – mit uns – in uns. 

Kontakt: 

Matthias Nowak 

Ortsbeauftragter der 

Malteser Potsdam 

matthias.nowak@ 

malteser-potsdam. 

de

9./10. Februar 2013 / Nr. 6 LEBEN AUS DEM GLAUBEN 

Jahr des Glaubens 

Kurzkatechese von Bischof Gregor Maria Hanke, Eichstätt 

18. Ich glaube, dass Jesus Christus 

das Wort Gottes ist 

Im „Jahr des Glaubens“ 

hat Papst Benedikt XVI. 

die Bischöfe in aller 

Welt aufgerufen, 

Katechesen zu den 

wesentlichen Inhalten 

unseres Glaubens zu 

geben. Wir haben 

Bischöfe aus dem 

gesamten deutschen 

Sprachraum eingeladen, 

unseren Lesern ein 

Bekenntnis ihres 

Glaubens zu schenken. 

Fotos: Fotolia, KNA 

Wir leben in einer Inflation von Worten. Ein Wort 

gilt nicht mehr viel. „Nichts ist älter als die Zeitung 

von gestern“, hieß es schon in der Hoch-Zeit der 

Print-Medien. Inhaltsleeres Geschwätz, verbale Verschleierung, 

Lüge und mit Gift gefüllte Worte sind 

die negativen Früchte der Abwertung des Wortes. 

Wir kennen aus eigener Lebenserfahrung, was vergiftete 

Worte anrichten, was ein gebrochenes Wort, also 

ein Wortbruch auslöst, oder auch, wie verweigerte 

Worte und ausweichende Worte wehtun können. 

Die Sprache könnte ein Medium der Wahrheit sein, 

aber vielfach ist sie zum Waffenarsenal verkommen! 

Das Wort kam zu uns Menschen 

„Im Anfang war das Wort, und das Wort war 

bei Gott“, heißt es im Johannesprolog. Vor allem 

Anfang der Schöpfung war es bei Gott und es ist 

selbst Gott. In diesem Wort wurde alles geschaffen. 

Schließlich kam dieses Wort zu uns Menschen. 

Das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns 

gewohnt. Das wahre Licht ist in ihm aufgeleuchtet. 

Wenn dieses Wort von Gott her vernehmbar 

wird, geht ein Licht auf. Es ist ein erhellendes 

Wort, das unsere Wirklichkeit ins rechte 

Licht rückt. Denn es teilt uns mit, dass Gott 

und die Schöpfung, dass Gott und Mensch 

zusammenhängen. Gott hat sich in allem, 

was ist, liebend ausgesprochen. In Jesus 

Christus ist das Wort Gottes bleibend in 

der Welt. 

Welt ist in der Perspektive Gottes Gespräch, 

Dialog. Gott ist nicht in sich abgeschlossen, 

er ist Beziehung. Der Evangelist 

Johannes verdeutlicht im Hymnus: 

Die Welt, wir Menschen und die Schöpfung 

sind nicht Resultat eines Zufalls, 

sondern Frucht des innergöttlichen 

Gesprächs. Gottes Sprechen schafft Leben 

und Sinn. Ich bin also in meiner 

Existenz ein ausgesprochener Gedanke 

Gottes! Und nicht genug: Gott spricht vor allem in 

Jesus Christus dieses ewige Wort in die Welt hinein. 

In diesem Jesus in der Krippe und später am Kreuz 

kommt Gott selbst bleibend zu Wort. Die Sprache 

Gottes, die eine Sprache der unendlichen Liebe ist, 

gilt es in unserem Leben und in unserer Begegnung 

mit der Wirklichkeit zu entdecken. Ja, ich glaube, 

dass Jesus Christus das Wort aller Worte, das Wort 

Gottes ist. Mehr hat Gott uns nicht zu sagen als Jesus 

Christus. 

Gregor Maria Hanke, 

Bischof von Eichstätt 

Impressum 

Redaktion 

Werbung 

Leserservice und Vertrieb 

Katholische SonntagsZeitung 

für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und Verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Hafnerberg 2, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


Geschäftsführer: 

Bernhard Meuser und Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Überregionale Nachrichten: N.N. 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

Nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Deutsche Presse-Agentur (dpa) und 

Korrespondenten der SonntagsZeitung. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Bücher. Die Zei - 

tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich ge schützt. 

Edeltraud Hüttmann (verantwortlich für den 

An zeigenteil), 

Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 32. 

Redaktions- und Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt-Frenzel-Straße 

2, 86167 Augsburg. 

Gabi Schiefele, E-Mail: vertrieb@suv.de 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53, 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. Einzelnummer 

EUR 2,00. Bestellungen direkt beim 

Ver lag, Abonnenten-Service. Ab be stel lungen 

sind sechs Wochen vor Quartalsende schriftlich 

an den Verlag zu richten. Im Falle höherer 

Gewalt und bei Arbeitskampf besteht kein Belieferungs- 

oder Entschä di gungs an spruch. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800.

Die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. Ehepartner können sie 

miteinander teilen, Freunde, Nachbarn, Kollegen, Menschen aus der Pfarrei – 

ob bei einer Tasse Cappuccino oder per SMS in der UBahn: Die Bibel beinhaltet alles, 

was Sie brauchen, um gut durch die Woche zu kommen. 

Prämonstratenserpater Martin C. Müller von der Abtei Windberg im Bistum Regensburg 

(www.kloster-windberg.de) ist Pfarrer der Pfarrgemeinde St. Nikolaus in Hunderdorf, 

Niederbayern und Dekan im Dekanat Bogenberg-Pondorf. 

Er gibt praktische Tipps, wie Sie die Bibelworte, die der Leseordnung der Kirche folgen, 

in Ihrem Alltag umsetzen könnten. 

Sonntag, 10. Februar 

Sie ließen alles zurück und folgten 

ihm nach. (Lk 5,11) 

Die Meinungen gehen darüber auseinander, 

ob heute am Faschingssonntag 

die Predigt gereimt sein soll/darf 

oder nicht. Fest steht: Das Leben läuft 

nicht immer so gereimt, wie man 

möchte. Dennoch gehören Frohsinn, 

Freude und auch mal ein kleiner Schabernack 

dazu. Das Leben der Apostel 

lief nicht gereimt, als sie alles Bisherige 

hinter sich lassen sollten. Aber das 

Mitgehen der ganz normalen Fischer 

zeigt uns heute, wie das Nachfolgen 

Jesu uns einfachen Menschen gelingen 

kann und – ob gereimt oder nicht – zu 

einer tiefen Freude führt. 

Montag, 11. Februar 

Als sie aus dem Boot stiegen, erkannte 

man ihn sofort. (Mk 6,54) 

Das Auftreten eines Menschen lässt 

manchmal schon erkennen, was da für 

einer auf uns zukommt. Unser Auftreten 

als Christ soll zeigen, dass wir nicht 

nur an die Güte Gottes glauben, sondern 

einander wohlwollend und mit 

Güte begegnen. 

Dienstag, 12. Februar 

Ihr gebt Gottes Gebot preis und haltet 

euch an die Überlieferung der Menschen. 

(Mk 7,8) 

O je! Die Pharisäer und Schriftgelehrten 

trifft es schon immer schwer. Sie 

wollten doch nur das absolut Richtige! 

Aber Jesus geht hart mit ihnen ins Gericht. 

Für mich ist das immer eine Warnung, 

dass wir in unserer Kirche Gottes 

Kraft nicht hinter den Verordnungen 

und Strukturen verstecken. 

Mittwoch, 13. Februar 

Aschermittwoch 

Jetzt ist sie da, die Zeit der Gnade; jetzt 

ist er da, der Tag der Rettung. (2 Kor 

6,2) 

„Am Aschermittwoch ist alles vorbei“, 

so lautet ein Faschings-Schlager. Aber: 

Nichts ist vorbei! Jetzt geht’s erst richtig 

los! Der Weg auf Ostern liegt vor uns 

– als eine besondere Zeit, wo uns Gott 

auf sein größtes Geschenk hinführen 

möchte: Wir brauchen für Ostern viel 

freien Raum, damit sich Gottes Leben 

fest in uns ausbreiten kann. 

Donnerstag, 14. Februar 

Leben und Tod lege ich dir heute vor, 

Segen und Fluch. (Dtn 30,19) 

Wie im ganzen Leben, geht es gerade 

in der Fastenzeit erneut darum: Wir 

müssen uns entscheiden. Gott lässt 

freien Raum, dass wir uns sogar gegen 

ihn entscheiden könnten. Aber die Entscheidung 

für ihn bringt uns zu Leben 

und Segen. 

Freitag, 15. Februar 

Das ist ein Fasten, wie ich es liebe… 

(Jes 58,6) 

Eine ganze Reihe an Taten listet Jesaja 

auf für ein Fasten, das Gott gefällt. 

Echtes Fasten macht den Blick frei auf 

Andere, die mir sonst egal sind. Davon 

gibt es oft sehr viele. 

Samstag, 16. Februar 

Ich bin gekommen, um die Sünder zur 

Umkehr zu rufen, nicht die Gerechten. 

(Lk 5,32) 

Einmal sagte mir ein treuer Kirchgänger: 

„Da sollte man ja direkt mehr 

sündigen, weil zu denen Jesus ständig 

kommt.“ Absichtlich sündigen brauchen 

wir nicht, aber allzu selbstgerecht zu 

sein, ist auch eine Gefahr. Davor müssen 

wir uns auch als eifrige Christen 

hüten. 

Scott Hahn im 

MEHR ALS EIN GEFÜHL 

Gründe für den 

christlichen Glauben 

Geb., 160 S., EUR 18,90 

GEHEIMNIS UND 

GEFOLGSCHAFT 

Die Kraft der Sakramente 

Geb., 192 S., EUR 16,90 

GOTT DER BARMHERZIGE 

Der Weg zur Beichte 

Geb., 200 S., 

EUR 16,90 

KÖNIGIN DES HIMMELS 

Maria suchen und finden 

Geb., 160 S., 

EUR 16,90 

DAS MAHL DES LAMMES 

Die Messe als Himmel 

auf Erden 

Geb., 176 S., EUR 16,90 

DAS VATERUNSER 

Kt., 80 S., 

EUR 11,90 

sankt-ulrich-verlag.de und überall im Buchhandel! 

DER PRIESTER 

Krieger – Bruder – Bräutigam 

Geb., 144 S., EUR 14,95

präsentiert 

Zentrum 

Torsten Hartung 

Die unglaubliche Geschichte eines 

Mannes, der einen Mord beging 

Freitag, 15. Feb., 19:30 Uhr 

Karlstr. 10, 86150 Augsburg 

Er war der Kopf einer international gesuchten Autoschieberbande. 54 Leute schafften 

Luxuskarossen von Berlin nach St. Petersburg. Eines Tages gab es einen Nebenbuhler. 

Torsten knallte ihn ab. 

Jeder Mörder hat einen Hintergrund: Kindheitserinnerungen, die ver zweifeln lassen, 

eine kriminelle Karriere, die erschaudern lässt, und am Boden immer wieder radikale 

Hoffnungslosigkeit. So sehr, dass Torsten Hartung seine Seele sprichwörtlich verkauft. 

In Jahren der Einzelhaft ist er dann ausweglos mit seiner Schuld konfrontiert 

– aber wohin damit?! Nach einem Jesusfilm schreibt er etwas völlig Verrücktes in sein 

Tagebuch: „Jesus, du hattest deine Auferstehung. Gib auch mir eine zweiten Chance! 

Schenk mir ein neues Leben!“ Und das ist tatsächlich geschehen! Heute ist er ein 

anderer Mensch, strahlt Ruhe aus, lebt eine starke Vision und hilft anderen. Wie wird 

aus einem eiskalten Mörder ein Mensch der Liebe und des Friedens? Die ganze Geschichte 

gibt‘s live bei uns! 

mehr Infos: www. youcat.org

Youcat heißt der 2011 

veröffentlichte offizielle 

Jugend-Katechismus 

der Katholischen Kirche 

KNOW. SHARE. MEET. EXPRESS. 

 

YOUCAT TV 

www.youcat.org 

BEITRÄGE IM FEBRUAR 2013 

LIVE AUS DEM VATIKAN 

Ob verfolgte Christen im Nahen Osten, Heiligsprechung durch 

Papst Benedikt XVI. auf dem Petersplatz oder Strukturreformen 

in deutschen Bistümern – Tag für Tag versorgen uns Journalisten 

mit Schlagzeilen, interessanten Hintergründen oder Fakten 

aus der katholischen Welt. Nur so können wir teilhaben und uns 

unsere eigene Meinung bilden. Zu den Urgesteinen der katholischen 

Medien gehören „Radio Vatikan“ und die Vatikanzeitung 

„L´Osservatore Romano“. Beide haben den Anspruch, ihre Leser 

bzw. Hörer nicht einfach nur zu informieren, sondern auch zu bilden. 

Julia Strohmer und Herbert Kuhn waren in Rom und haben 

sowohl der deutschsprachigen Redaktion von „Radio Vatikan“ 

als auch den Zeitungsredakteuren der deutschen „L´Osservatore 

Romano“-Ausgabe einen Besuch abgestattet. 

STUDENTEN FEIERN HL. THOMAS VON AQUIN 

72-STUNDEN-AKTION DES BDKJ 

ZU BESUCH BEI RADIO VATIKAN IN ROM 

YOUCAT-FRAGE DES MONATS 

YOUCAT.TV im Archiv

Augsburg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?