Augsburg

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 www.katholische-sonntagszeitung.de 

Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Einsatz für christliches 

Miteinander 

Drei Projekte teilen sich den 

Petrus-Canisius Preis. Bischof 

Konrad Zdarsa verlieh 

ihn an zwei Gruppen 

und an Laura Sattelmeier 

(Foto: rmi). Seite 18 

Familienpapier: 

Differenzen scheinen auf 

Zum Familien-Papier der EKD und dem 

Dokument zum Reformationsjubiläum 

des Päpstlichen Einheitsrats und des Lutherischen 

Weltbunds nimmt Kurienkardinal 

Kurt Koch (Foto: mg) im 

Interview Stellung. Seite 8 

Bibel als Vorbild 

für „Hundstage“ 

Auf Zeiten der Dürre folgt oft 

wieder Freude – das hat schon so 

mancher selbst erfahren und davon 

erzählt auch die Bibel. Darauf zu vertrauen, 

hilft in Zeiten, in denen man 

sich „hunde-elend“ fühlt. Seite 46 

Vor allem … 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Wie wichtig Papst Franziskus 

der am Dienstag in 

Rio beginnende XXVIII. Weltjugendtag 

ist, kann man nicht nur 

an der persönlichen Teilnahme 

des ersten Lateinamerikaners auf 

dem Stuhl Petri ablesen (siehe 

Seite 4/5). Auch in seiner ersten 

Enzyklika „Lumen Fidei“ unterstreicht 

der Heilige Vater die 

Bedeutung des Treffens. 

Franziskus schreibt: „Wir alle haben 

gesehen, wie auf den Weltjugendtagen 

die jungen Menschen 

ihre Freude am Glauben und das 

Bemühen erkennen lassen, einen 

immer festeren und großherzigeren 

Glauben zu leben. Die 

jungen Menschen wollen Großes 

im Leben. Christus zu begegnen 

und sich von seiner Liebe ergreifen 

und führen zu lassen weitet 

den Horizont des Lebens und 

gibt ihm eine feste Hoffnung, die 

nicht zugrunde gehen lässt.“ 

Rund 2000 junge Leute aus den 

deutschen Diözesen sind bereits 

in Brasilien angekommen oder 

dorthin unterwegs, um mitzusingen, 

zu beten und die Sakramente 

zu empfangen. Wer nicht 

teilnehmen kann, kann trotzdem 

dabei sein – in Gedanken und 

im Gebet. Auch über Fernsehen 

und Internet wird die Welt mit 

Rio, Papst Franziskus und der 

Jugend verbunden sein. 

Johannes Müller, 

Chefredakteur 

Foto: Knauer 

n aller Herrgottsfrühe brachen die Frauen zur Wallfahrt 

des Katholischen Deutschen Frauenbundes zum 

I 

Augsburger Bistumspatron auf. Bischof Konrad Zdarsa 

reihte sich in den Zug der Pilgerinnen vom Dom zur 

Basilika St. Ulrich und Afra ein. Seite 16 

„Wir 

lassen 

die Kirche 

im Dorf“ 

Frauen pilgern 

zu St. ulrich 

Sum faccae idercil ipsunt, consequia destia 

quae suntur, experunt venditio. Erumet etus 

eat quibus dolenda qui dolo velest et is que 

et reri volentur acerio. Endamet il is abore nullum 

cusaperae. Ut verias plit de eosam liti aut 

dolorum essit liatur, toritiust, sin ressum ePaper nonsenis 

quis incitionet ilia nam quo tem. Seite 2/3 

Allgäu Augsburg Bistum

So navigieren Sie durch Ihre Zeitung: 

PFEIL ALS SYMBOL FÜR EINEN HINTERLEGTEN LINK 

Der orange Pfeil kennzeichnet immer einen Link. 

Hier findet eine zusätzliche Aktion statt und der Leser 

erhält Zusatzinformationen. 

Sie finden unterschiedliche Arten von Links im E-Paper: 

LINK HOMEPAGE uND TEXTBEITRÄGE 

Der Textl-Link ist durch den orangen Pfeil und die 

Unterstreichung der Homepage oder auch eines 

Stichwortes markiert. 

www.katholische-sonntagszeitung.de 

LINK FLÄCHE DER EINZELSEITEN 

Der Link führt sofort auf die ausgewählte 

Seite. Durch Antippen der Schaltfläche 

findet die Verlinkung statt. 

LINK ZuSÄTZLICHE INFORMATION 

Der Link führt auf eine zusätzliche Information im 

Anhang. Das können sowohl Text als auch Bilder sein. 

LINK HÖRBEITRAG 

Der Link führt auf einen Hörbeitrag. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Der Link führt auf einen Videobeitrag. 

LINK ANZEIGE 

Der Link führt auf die Homepage oder hinterlegten 

Werbeinformationen des Anzeigenkunde. 

Allgäu 

LINK BuTTON 

Der Link führt sofort in den gekennzeichneten 

Bereich. Gezielt können sie sich 

z. B. im Bistumteil oder im Regionalbereich 

Augsburg oder Allgäu bewegen. 

LINK VIDEOBEITRAG 

Ein Kreis mit Pfeil in der Mitte des Bildes 

verlinkt auf einen Videobetrag. 

Wird das Symbol angeklickt, spielt das 

Video ab. 

RECHTLICHER HINWEIS: 

Die Katholische SonntagsZeitung hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und 

die Inhalte der Seiten, auf die durch in dieser ePaper (pdf) eingestellte Links, 

sog. aktive Links, verwiesen wird, sowie der Seiten, auf denen ein Link zu 

http://www.katholische-sonntagszeitung.de, ein sog. passiver Link, angebracht 

ist. Deshalb distanziert sich die Katholische SonntagsZeitung hiermit ausdrücklich 

von allen Inhalten aller so verlinkten Seiten inklusive aller Unterseiten und 

aller Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Diese Erklärung gilt für alle 

aktiv oder passiv verlinkten Seiten der Katholischen SonntagsZeitung.

THEMA DER WOCHE 

Seiten 4-5 

NACHRICHTEN 

Seite 6 

ROM uND DIE WELT 

Seite 8-9 

MEINuNG 

Seite 10 

LITuRGIE 

Seiten 12-13 

DIE SPIRITuELLE SEITE 

Seite 14 

DAS uLRICHSBISTuM 

Seite 16-29 

uNSER ALLGÄu 

Seite 31-37 

GuTER RAT 

Seite 39 

DIE WOCHE 

Seite 40 

PROGRAMMTIPPS 

Seite 41 

uNTERHALTuNG 

Seite 42-43 

Archiv 

ePaper spezial 

LEBEN AuS DEM GLAuBEN 

Seiten 45-47 

DIE BIBEL LEBEN 

Seite 48 

TERMINE 

Seite 84-85 

REGION/GOTTESDIENSTE 

Seite 87-93

THEMA DER WOCHE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

TEuRE REISE NACH RIO 

Per Bingo zum Weltjugendtag 

Viele Brasilianer können sich die Teilnahme am Glaubenstreffen 

Der Hammer saust mit voller 

Wucht auf die Tischplatte, während 

der Moderator mit sonorer 

Stimme „Bingo“ über den Platz 

schreit. Eduarda hat als Erste ihre 

Bingo-Karte komplett und Roberto, 

der Bingo-Schreier, überreicht 

ihr ein Huhn als Gewinn. Schon 

dreht sich die Glasbox mit den 

Bingo-Kugeln weiter und die gezogenen 

Zahlen hallen in schneller 

Folge durch den Innenhof des 

Pfarrzentrums von Itquera. 60 

Menschen allen Alters sitzen über 

ihre Bingo-Karten gebeugt und 

kreuzen in Windeseile die ausgerufenen 

Zahlen durch. 

Die Spielleidenschaft der Brasilianer 

kommt Rita, Zenildo und Luciana 

gerade recht. Die drei Organisatoren 

des Abends sind Mitglieder 

der Katechesegruppe in der Pfarrei, 

die plant, mit den Einnahmen aus 

dem Bingo-Spiel zum Weltjugendtag 

(WJT) nach Rio zu fahren. Dafür 

haben sie Bingo-Karten gedruckt 

und verkauft, Preise eingeworben, 

Menschen in der Pfarrei zum Spenden 

von Getränken, Würstchen und 

Kuchen animiert und natürlich den 

erfahrenen Bingo-Schreier Roberto 

geworben. 

Ähnlich kreative Aktionen konnte 

man seit Anfang des Jahres überall in 

Brasiliens Pfarrgemeinden erleben. 

Die Arbeit der Salesianer Don 

Boscos hat in Brasilien bereits 

1883 begonnen. Zur Zeit sind 850 

Ordensleute und 14 000 Mitarbeiter 

in über 88 Jugendzentren, 54 

Vor- und Grundschulen, 53 weiterführenden 

Schulen, 17 Berufsbildungszentren, 

12 Medienzentren 

und 71 Pastoral- und Sozialzentren 

tätig. An allen Standorten gibt es 

große Berufsbildungszentren, 

in denen Jugendliche 

eine praktische 

Ausbildung 

absolvieren 

können. 

Don Bosco 

in Brasilien 

Bei Thamiris, ihrem Bruder Antonio und Mutter Luciana in Poxoréu im Osten Brasiliens 

reicht das Geld zum Leben – aber nicht für die Fahrt zum Weltjugendtag nach Rio. 

„Der Eintritt zum Weltjugendtag ist 

sehr hoch, da Brasilien gemeinsam 

mit den Staaten Mitteleuropas in 

die Ländergruppe mit dem höchsten 

Beitrag eingruppiert wurde“, erklärt 

Padre Marcio aus dem Provinzialat 

der Salesianer. „Deshalb können 

sich viele Jugendliche die Teilnahme 

nicht so einfach leisten und versuchen, 

die 600 Reais (rund 230 Euro) 

für die Woche durch Charity-Aktivitäten 

zusammenzukratzen.“ 

Fisch und Kuchen 

In Poxoréu im Westen des Landes 

organisierten die Jugendlichen ein 

großes Fischessen, in Belo Horizonte 

verkauften sie Kuchen und Süßigkeiten. 

Und jetzt wird Brasiliens 

Jugend in Tausenden Bussen unterwegs 

nach Rio sein, wenn sich die 

Jugend der Welt vom 23. bis 28. Juli 

dort trifft. „Mein Traum ist es, den 

neuen Papst zu sehen“, schwärmt 

Evelyn aus Rio. 

Obwohl er nur wenige Kilometer 

vom Zentrum des Großereignisses 

entfernt wohnt, wird 

der zwölfjährige Gabriel 

kaum etwas vom Weltjugendtag 

mitbekommen. 

In der Favela 

Jacarezinho kann 

sich kaum einer der 

Jugendlichen den Eintritt zum Weltjugendtag 

leisten. Die meisten hier 

haben andere Probleme. Durch 

dunkle schmale Gassen, über 

müll übersäte Treppen und 

unter heillosem Stromkabelgewirr 

hindurch gelangen 

wir zu Gabriels Haus. 

Wir steigen eine wacklige 

Treppe ohne Geländer bis 

in den dritten Stock hinauf, 

wo uns der Zwölfjährige mit 

seiner Tante empfängt. 

Seit vier Jahren besucht Gabriel 

die Don Bosco Schule in der 

Favela. 2012 wurde das große Sozialzentrum 

mit Spenden aus 

Deutschland über die 

Bonner Don Bosco 

Mission renoviert 

und erweitert. 

„In 

der staatlichen Schule gab es keine 

Ordnung. Jeder konnte machen, 

was er wollte. Die Lehrer sind nicht 

mit den Jugendlichen klargekommen“, 

erzählt uns Maria, die Tante, 

bei der Gabriel seit seinem siebten 

Lebensjahr wohnt. 

Gabriel hatte Glück. Seine alkoholabhängige 

Mutter hat ihn 

regelmäßig geschlagen und alleine 

gelassen. Der dunkelhaarige Junge 

musste viele Enttäuschungen verdauen 

und fand keinen Halt, bis ihn 

seine Tante zu sich nahm und ihm 

ein Stipendium für die Don Bosco 

Schule besorgte. Auch wenn Maria 

ihn immer wieder an die Hausaufgaben 

erinnern muss, ist er nun ein 

fleißiger Schüler. 

Auch die 14-jährige Thamiris aus 

Poxoréu im Osten des wirtschaftlich 

stärksten Landes Lateinamerikas 

wird 

vom Weltju - 

gendtag 

nur aus 

zweiter 

Hand 

erfahren. 

Wir treffen 

sie 

abends 

in einem 

kleinen

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 THEMA DER WOCHE 

WJT 

nicht leisten 

Häuschen am Rande der ehemaligen 

Goldsucherstadt. Putz bröckelt von 

den speckigen Wänden, die Fenster 

ersetzen Läden aus Metall, auf dem 

Sofa liegt ein großer Haufen ungebügelter 

Wäsche. 

Thamiris Mutter bringt ihre zwei 

Kinder mit Gelegenheitsjobs durch. 

Der Vater hat sich nach der Geburt 

des zweiten Kindes aus dem Staub 

gemacht. Mit Kinderhüten und Wäschewaschen 

verdient sie gerade genug 

zum Leben. 

Der Besuch des Weltjugendtags 

im 2000 Kilometer entfernten Rio 

bleibt für Thamiris ein unerreichbarer 

Traum. Doch einen anderen 

Traum will sich das Mädchen, das 

oft nachmittags und abends im Don 

Bosco Jugendzentrum anzutreffen 

ist, erfüllen. Thamiris besucht Computerkurse. 

„Ich denke, das hilft mir, 

wenn ich 

später 

arbeiten 

will“, erklärt 

das Mädchen, 

wa rum sie seit 

sieben Jahren 

dreimal die Woche 

am Programm der Salesianer 

teilnimmt. „Ich möchte Ärztin 

werden. Mit meinen guten Noten 

in der Schule und allem, was ich bei 

Don Bosco gelernt habe, schaffe ich 

das!“, sagt sie mit Überzeugung. 

Vielleicht wird ihr eines der reicheren 

Mädchen aus der Schule von 

den Erlebnissen in Rio berichten 

und sie auf diese Weise an dem großen 

Ereignis teilhaben lassen. Und 

wer weiß: Vielleicht wird die Teilnahme 

am Weltjugendtag einmal für 

die Kinder von Thamiris ein Traum, 

den sie sich erfüllen können – auch 

dank der Salesianer Don Boscos. 

Claudia Steiner, Autorin dieses Beitrags, 

ist Bildungsreferentin bei der 

Bonner Don Bosco Mission. Im Frühjahr 

2013 besuchte sie die Einrichtungen 

in Brasilien. Die Recherchen 

fl ießen ein in Unterrichtsmaterial für 

Lehrer und die Jugendarbeit, das es ab 

Herbst kostenlos bei der Bonner Don 

Bosco Mission geben wird: 

www.donboscomission.de/schule 

Dank der Don Bosco Schule 

hat Gabriel, der bei seiner 

Tante Maria lebt, den 

Anschluss gefunden. 

Vom Weltjugendtag 

muss er sich allerdings 

erzählen lassen. 

Die Eintrittspreise sind 

zu hoch für ihn. 

Fotos: www.donboscomission/Florian 

Kopp 

Vorfreude auf Franziskus 

Premiere in Rio: WJT mit lateinamerikanischem Papst 

Die 38 Meter hohe Christusfigur auf dem Corcovado von Rio bildet den symbolischen 

Mittelpunkt des XXVIII. Weltjugendtages, an dem auch Papst Franziskus teilnimmt 

– der erste lateinamerikanische Pontifex. Foto: Jürgen Escher, Adveniat 

Rund 2000 junge Pilger aus 

Deutschland sind zum XXVIII. 

Weltjugendtag nach Brasilien unterwegs. 

In Rio werden vermutlich 

mehr als zwei Millionen Teilnehmer 

Papst Franziskus treffen. „Ich 

freue mich darauf“, sagt der deutsche 

Jugend-Bischof Karl-Heinz 

Wiesemann. 

Wiesemann weiter: „Rio ist eine 

Stadt, die geprägt ist von der Christusstatue 

mit den weit geöffneten Armen. 

In dieser Weise wird Rio auch 

die Pilger zum Weltjugendtag willkommen 

heißen, für die der Cristo 

auf dem Corcovado mehr als eine 

Sehenswürdigkeit ist. Ich bin überzeugt 

davon, dass der Weltjugendtag 

in Brasilien, mit einem Papst aus Lateinamerika, 

ein sichtbares Zeichen 

setzen wird für Solidarität und Gerechtigkeit 

in der Welt.“ 

Das Treffen steht unter dem 

Leitwort „Geht hin und macht zu 

Jüngern alle Völker der Erde“ (Mt 

28,19). Viele Pilgerinnen und Pilger 

freuen sich vor allem auf die Begegnung 

mit Papst Franziskus, sagt Bianka 

Mohr, die Leiterin der Arbeitsstelle 

für Jugendseelsorge (afj) und 

Leiterin der deutschen Delegation. 

„Bislang hat er sich oft unkonventionell 

gezeigt. Das steigert die Vorfreude, 

weil viele nicht wissen, was 

passieren wird.“ 

Pfarrer Simon Rapp, Bundespräses 

des Bundes der Katholischen 

Jugend (BDKJ), betont: Beim Weltjugendtag 

gehe es darum, Glauben 

in einer großen Gemeinschaft zu feiern, 

aber auch um die internationale 

Begegnung. Der BDKJ veranstaltet 

mit den Hilfswerken Misereor und 

Adveniat ein „International Youth 

Hearing“ (Mittwoch, 24. Juli, 15 

bis 18 Uhr, Hafenschule/Escola). 

Dabei diskutieren Jugendliche ihre 

Version von einer gerechten Welt. 

Auch wer in Deutschland bleibt, 

muss auf den Weltjugendtag nicht 

verzichten. Die Veranstalter bieten 

Livestreams von allen Hauptveranstaltungen 

auf www.live.rio2013. 

com (ab 23. Juli verfügbar). Das 

ZDF überträgt die Vigil am 27. Juli 

(0.25 Uhr) und das Bayerische Fernsehen 

den Abschlussgottesdienst am 

28. Juli ab 15 Uhr. In vielen deutschen 

Bistümern gibt es darüber 

hinaus eigene Veranstaltungen zum 

Weltjugendtag. Dazu: www.wjt.de. 

Der Weltjugendtag beginnt mit 

den so genannten „Missionarischen 

Tagen“ (früher „Tage der Begegnung“) 

in den brasilianischen Bistümern 

(16. bis 20. Juli). Danach folgt die 

gemeinsame Zeit, die am 23. Juli in 

Rio beginnt. Ab dem 25. Juli ist Papst 

Franziskus dabei und beschließt den 

Weltjugendtag feierlich am 28. Juli 

mit einer großen Abschlussmesse.

NACHRICHTEN 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

„Es geht um menschliches Leben“ 

Bürgerinitiative braucht noch Unterschriften für mehr Embryonenschutz bei EU-Forschung 

BERLIN – Die Europäische Bürgerinitiative 

„Einer von uns“ benötigt 

nur noch knapp 300 000 Unterschriften, 

um das erforderliche 

Quorum des Bürgerbegehrens zu 

erreichen. Die Aktion will verhindern, 

dass EU-Forschungsgelder in 

Embryonen- und Klon-Versuche 

fließen. Während europaweit bereits 

mehr als 700 000, also über 

zwei Drittel der insgesamt erforderlichen 

eine Millionen Unterschriften 

zusammengetragen wurden, 

hinkt Deutschland noch nach. 

Hierzulande ist längst nicht die 

Hälfe der benötigten 75 000 Unterzeichnungen 

erreicht. „Bis November 

lässt sich das Ziel aber noch schaffen, 

wenn wir uns anstrengen und viele 

mitmachen“, sagte Hedwig von Beverfoerde 

(Foto unten) im Rahmen 

eines Pressegesprächs. Die Initiative 

fordert für jeden menschlichen Embryo 

vom Zeitpunkt der Befruchtung 

an einen besseren Schutz durch die 

EU-Gesetzgebung. „Dies gilt natürlich 

auch und in besonderer Weise 

für die Forschungspolitik“, betonte 

die Deutschland-Koordinatorin vorige 

Woche im Informationsbüro des 

Europäischen Parlaments in Berlin. 

Allein für das neue Forschungsund 

Innovationsprogramm Horizont 

2020 sieht die Europäische Kommission 

ein Finanzvolumen von etwa 80 

Milliarden Euro von 2014 bis 2020 

vor. Die Bürgerinitiative setzt sich nun 

dafür ein, dass diese Mittel nicht in 

solche Labore fließen, die die Würde 

des Menschen missachten 

und etwa embryonale 

Stammzellforschung 

betreiben. 

Besonders 

in kirchlichen 

Kreisen findet 

das Engagement 

große 

Wie weit darf Forschung gehen, etwa mit embryonalen Stammzellen? 

Unterstützung: Die Initiative wird 

von Papst Franziskus, aber auch von 

zahlreichen katholischen Bischöfen 

in ganz Deutschland, etwa dem Kölner 

Erzbischof Joachim Kardinal Meisner 

oder Augsburgs Bischof Konrad 

Zdarsa, ausdrücklich begrüßt. 

Eine substanzielle Förderung der 

Forschung sei zwar grundsätzlich nötig, 

um etwa Therapien gegen bisher 

unheilbare Krankheiten zu entwickeln, 

erklärte der Europa-Abgeordnete 

Peter Liese (CDU). „Doch die 

Fragen der Forschung mit menschlichen 

Embryonen und embryonalen 

Stammzellen sind sehr umstritten“, 

sagte der gesundheitspolitische Sprecher 

der EVP-Fraktion. 

Im aktuellen Rahmenprogramm 

Horizont 2020 sind drei 

Arten von Forschungstätigkeiten 

explizit von der Unterstützung 

ausgeschlossen, erklärte 

der Experte für Bioethik: 

das Klonen von Menschen 

zu Reproduktionszwecken, 

Veränderungen des Erbguts, 

die vererbbar werden 

könnten, sowie die 

Züchtung menschlicher 

Embryonen 

ausschließlich zu Forschungszwecken 

oder zur 

Gewinnung von Stammzellen. 

Anderseits wird embryonale 

Stammzellenforschung „bisher ohne 

besondere Restriktionen“ finanziert. 

„Die Forschung sollte sich ausschließlich 

auf adulte Stammzellen aus der 

Nabelschnur konzentrieren“, fordert 

Liese. Es sprächen viele Argumente 

dafür, „die Forschung mit menschlichen 

embryonalen Stammzellen und 

Forschungsaktivitäten, welche die 

Zerstörung von menschlichen Embryonen 

beinhaltet, komplett aus 

dem Programm Horizont 2020 zu 

streichen.“ 

Katholische Position 

Nach einem Urteil des Europäischen 

Gerichtshofs (EuGH) aus dem 

Jahr 2011 dürfen menschliche Embryonen 

und daraus gewonnene Zellen 

nicht patentiert werden. Greenpeace 

hatte das Urteil gegen den Stammzellforscher 

Oliver Brüstle erstritten. Dieser 

wollte bereits in den 90er Jahren 

ein Patent auf sogenannte „Vorläuferzellen“ 

anmelden. 

Liese weist darauf hin, dass sich der 

Gerichtshof in seiner Argumentation – 

und speziell bei der Definition, was ein 

Embryo ist – explizit auf die menschliche 

Würde bezogen hat. „Wenn die 

Menschenwürde bei der Patentierung 

eine Rolle spielt, sollte das auch Auswirkungen 

auf andere Politikfelder 

haben“, betonte der Europapolitiker. 

Das EuGH-Grundsatz-urteil entspreche 

„ganz der katholischen Position“. 

Neben Beverfoerde und Liese nahmen 

Robert Antretter (SPD), Ehrenvorsitzender 

des Vereins Lebenshilfe, 

Fotos: KNA, Soyke, nh 

sowie der Bundestagsabgeordnete und 

Beauftragte der Bundesregierung für 

die Belange behinderter Menschen, 

Hubert Hüppe (CDU), an dem Hintergrundgespräch 

teil. 

„Es geht um menschliches Leben, 

da geht kein Weg vorbei. Das können 

auch die Forscher nicht leugnen, sonst 

würden sie sich ja anderer Zellen bedienen“, 

sagte Hüppe. Früher habe 

gegolten, Fortschritt und Technik 

müssten sich an der Menschenwürde 

messen lassen. „Heute hat man häufig 

das Gefühl, dass die Menschenwürde 

immer öfter an die Technik angepasst 

werden soll“, kritisierte er und fordert 

ein „Umdenken“. 

Im Hinblick auf die Bürgerinitiative 

„Einer von uns“ sagte der Politiker: 

„Wer der Auffassung ist, dass Embryonen 

Menschen sind, sollte sich unbedingt 

an den Computer setzen oder 

sich in eine Unterschriften-Liste eintragen, 

um die Initiative zu unterstützen.“ 

Dafür brauche es lediglich fünf 

Minuten. Häufig werde gemeint, man 

könne kaum etwas bewirken, sagte 

Hüppe: „Hier kann man einmal etwas 

wirklich Wichtiges tun und Politik 

konkret beeinflussen.“ 

Christian Soyke 

Hinweis: 

Informationen und Unterschriften- 

Listen im Internet unter 

www.1-von-uns.de oder Telefon 

030/88 62 68 96.

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 NACHRICHTEN 

In Kürze 

Konten eingefroren 

Für viele ein starkes Zeichen: Papst Franziskus traf sich auf der Insel Lampedusa 

mit Bootsflüchtlingen. 

Foto: KNA 

Die Predigt des Papstes auf Lampedusa im Wortlaut 

Papst beeindruckte Politiker 

Besuch von Franziskus auf Lampedusa wirkt als Denkanstoß 

BERLIN (KNA) – Überwiegend 

positiv hat die deutsche Politik 

auf den Besuch von Papst Franziskus 

auf der Flüchtlingsinsel Lampedusa 

reagiert. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) zeigte sich 

von der Reise beeindruckt. Auch 

Vertreter von SPD und Grünen 

würdigten die Initiative. In der 

CSU wurde das Thema zurückhaltend 

aufgenommen. 

Kanzlerin Merkel sagte, das Thema 

Asyl und Flüchtlinge treibe jeden 

Politiker um. Allerdings gebe es im 

schwierigen politischen Alltag auch 

hier keine einfachen Antworten. 

EU-Parlamentspräsident Martin 

Schulz (SPD) sagte, Papst Franziskus 

habe „zu Recht an unsere Pflicht 

zur Hilfe“ erinnert. Die Grünen- 

Spitzenkandidatin Katrin Göring- 

Eckardt forderte mehr Geld für die 

zu Italien gehörende Insel Lampedusa. 

Dort fehle finanzielle Unterstützung, 

während sich das Budget der 

Grenzschutztruppe Frontex in fünf 

Jahren fast verzehnfacht habe. 

Papst Franziskus hatte die Mittelmeerinsel 

Lampedusa südlich von 

Sizilien besucht, um auf das Schicksal 

von Bootsflüchtlingen aufmerksam 

zu machen. Dabei gedachte er 

der vielen tausend Opfer, die bei der 

Überfahrt nach Europa ertrunken 

sind. Fast täglich treffen auf der Insel 

Boote mit Hunderten Flüchtlingen 

aus Afrika ein. 

Der CSU-Innenpolitiker Hans- 

Peter Uhl bezeichnete es als keine 

Lösung, Anreize für Flüchtlinge zu 

schaffen. Appelle gehörten zwar zur 

Rolle des Papstes, aber „wir Politiker 

müssen die Probleme realitätsbezogen 

lösen“. Uhl sprach sich für 

schnellere Asylverfahren aus. 

Armin Laschet, Vorsitzender der 

CDU in Nordrhein-Westfalen, rief 

die Politiker dagegen zur Selbstkritik 

auf: „Wir müssen die Haltung 

überdenken, mit der wir über solche 

Fragen sprechen.“ 

Mehr Info, Bilder & Videos auf der Homepage des Bistums Mainz 

Neue Domturmspitze 

in Mainz 

Krippen mittelmäßig 

Nur drei Prozent der Kinderkrippen in 

Deutschland erhalten einer Studie zufolge 

die Note „gut“. Insgesamt sei die 

Qualität der Kindertagesbetreuung in 

Deutschland lediglich mittelmäßig, so 

der Abschlussbericht zur sogenannten 

Nubbek-Studie („Nationale Untersuchung 

zur Bildung, Betreuung und Erziehung 

in der frühen Kindheit“), die 

vom Bundesfamilienministerium mitfinanziert 

wird. Demzufolge gelingt 

es Krippen und Kindergärten derzeit 

nicht, Chancengleichheit zu erhöhen 

und unterprivilegierten Schichten zu 

helfen. 

Caritas-Jahresbericht 

Mit den Schwerpunkten Syrien, Afghanistan 

und der Lage in Deutschland 

nach der Flut befasst sich der 

Jahresbericht der Caritas, der nun in 

Berlin vorgelegt worden ist. Sieben 

Millionen Menschen in Syrien sind auf 

Hilfe angewiesen, während Waffenlieferungen 

den Bürgerkrieg weiter 

eskalieren lassen und das Flüchtlingsdrama 

verschlimmern könnten. In Afghanistan 

zieht das westliche Militär 

ab. Zugleich laufen die Vorbereitungen 

für die Präsidentschaftswahl 2014. 

Dementsprechend sieht die Caritas 

den Schutz der Zivilbevölkerung und 

die Aufrechterhaltung der humanitären 

Hilfe in den Krisenregionen als 

größte Herausforderung der nächsten 

Jahre. 

Zur Person 

Die vatikanische Staatsanwaltschaft 

hat die Konten des früheren Rechnungsprüfers 

der päpstlichen Güterverwaltung, 

Nunzio Scarano, bei 

der Vatikanbank eingefroren. Die 

Maßnahme sei im Rahmen von Ermittlungen 

der vatikanischen Finanzaufsicht 

AIF gegen Geldwäsche erfolgt, 

heißt es in einer Erklärung von 

Vatikansprecher Federico Lombardi. 

Prälat Scarano sitzt derzeit wegen 

Korruptionsverdacht in italienischer 

Untersuchungshaft. Die Justiz in Italien 

wirft ihm vor, an einer letztlich 

geplatzten Überführung von 20 Millionen 

Euro Bargeld aus der Schweiz 

nach Italien beteiligt gewesen sein. 

Der Geistliche, der nach Angaben seiner 

Anwälte „uneigennützig und aus 

dem Geist der Freundschaft“ handelte, 

soll dafür einem ehemaligen Geheimdienstmitarbeiter 

400 000 Euro 

gezahlt haben. 

Rücktritt gefordert 

Die innerevangelische Kritik an dem 

umstrittenen Familienpapier der 

Evangelischen Kirche in Deutschland 

(EKD) nimmt deutlich an Schärfe zu. 

Der Gründer der konservativen „Internationalen 

Konferenz Bekennender 

Gemeinschaften“, Peter Beyerhaus, 

forderte nun den EKD-Ratsvorsitzenden 

Nikolaus Schneider auf, sich entweder 

von dem Text zu distanzieren 

oder von seinem Amt zurückzutreten. 

Schneider hatte das Dokument 

wiederholt gegen Kritik verteidigt. 

In dem umstrittenen Papier plädiert 

die EKD für einen „erweiterten Familienbegriff“, 

in dem die Ehe nicht mehr 

notwendigerweise Voraussetzung für 

Elternschaft ist. Dies müsse auch „in 

der Kirche wahrgenommen und in 

das kirchliche Handeln einbezogen 

werden“. So solle die Kirche auch homosexuellen 

Paaren „den Segen nicht 

verweigern“. 

Die beschädigte Westturmspitze des 

Mainzer Doms wird in zwei Teilen 

heruntergehoben. Umgekehrt 

kommt eine Kopie beim Austausch 

in rund 83 Meter Höhe wieder nach 

oben. 

Kritik an Wahlversprechen 

Als zu unverbindlich hat der Bamberger 

Erzbischof Ludwig Schick 

die Wahlversprechen aller Parteien 

zum Thema Pflege kritisiert. Konkrete 

Forderungen wie eine bessere 

Ausbildung sowie Entlohnung 

und Unterstützung der Pflegenden 

fänden sich nur in ganz vagen Andeutungen 

in den Parteiprogrammen 

zur Bundestagswahl. „Wenn 

für die Altenpflege nicht bald etwas 

seitens der Politik geschieht, 

droht sie zu kollabieren“, 

sagte 

Schick. „Das wäre 

eine Bankrotterklärung 

unserer 

reichen Gesellschaft.“ Der Erzbischof 

rief auf, die Pflegeversicherung 

angesichts der steigenden 

Zahl von Pflegebedürftigen umzustellen. 

Ebenso sei ein Abbau der 

Bürokratie in den Altenheimen und 

bei der ambulanten Pflege nötig.

ROM uND DIE WELT 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Die Gebetsmeinung 

... des Papstes 

im Monat Juli 

Allgemeine Gebetsmeinung 

Der Weltjugendtag in Brasilien 

ermutige alle jungen Christen zu 

Jüngerschaft und Glaubenszeugnis. 

Missionsgebetsmeinung 

… dass auf dem ganzen 

asiatischen Kontinent 

die Pforten für die 

Boten des Evangeliums 

offen 

sind. 

ERSTER OFFIZIELLER BESuCH 

Tagesaufenthalt in 

Sommerresidenz 

CASTEL GANDOLFO (KNA) – 

Papst Franziskus hat am Sonntag 

seinen ersten offiziellen Besuch in 

Castel Gandolfo unternommen. 

Um die Mittagszeit sprach er das 

Angelus-Gebet auf der zentralen Piazza 

della Liberta. Zuvor würdigte 

er den barmherzigen Samariter aus 

dem Sonntagsevangelium als Vorbild 

für alle Menschen. Zu Mittag 

aß Franziskus mit den Jesuiten, die 

die vatikanische Sternwarte in den 

Gärten von Castel Gandolfo leiten. 

Der Papst verzichtet in diesem Jahr 

auf den Sommeraufenthalt in der 

päpstlichen Residenz, der bei seinen 

Vorgängern stets Tradition war. Für 

die Bewohner von Castel Gandolfo 

in den Albaner Bergen bedeutet das 

Fernbleiben Einbußen im Tourismusgeschäft. 

In den Sommermonaten 

strömten in früheren Jahren 

regelmäßig viele Besucher in den 30 

Kilometer südöstlich von Rom gelegene 

Ort, um den Papst bei der Generalaudienz 

oder dem Mittagsgebet 

zu erleben. 

INTERVIEW MIT KARDINAL KOCH 

Dankbarkeit und Differenzen 

Ökumene-Beauftragter über globalen Fortschritt und deutschen Sonderweg 

ROM/GENF – Der Päpstliche Einheitsrat 

und der Lutherische Weltbund 

haben in einem gemeinsamen 

Dokument eine „Orientierungshilfe“ 

für das Reformationsgedenken 

2017 veröffentlicht. Der 

vatikanische Ökumene-Beauftragte 

Kurt Koch (Foto: mg) hat mit 

Vertretern des Lutherischen Weltbundes 

das Dokument „Vom Konflikt 

zur Gemeinschaft“ in Genf 

vorgestellt. Vatikan-Korrespondent 

Mario Gal gano hat den Kurienkardinal 

aus der Schweiz dazu befragt. 

Dabei war auch die spezielle Situation 

in Deutschland Thema. 

Herr Kardinal Koch, welche sind 

die Kerngedanken des Dokumentes? 

Im Dokument werden drei Kernpunkte 

betont: Erstens geht es um 

die Dankbarkeit und 

Freude darüber, was im 

ökumenischen Dialog 

zwischen Lutheranern 

und Katholiken in 

den vergangenen 

50 Jahren erreicht 

wurde. 

Zweitens 

wird 

Zu den Büchern von Kardinal Koch im Sankt Ulrich Verlag 

die Hoffnung zum Ausdruck gebracht, 

dass das Reformationsgedenken 

eine neue Chance sein kann, 

weitere Schritte für noch mehr Einheit 

zu tun. Drittens werden Trauer 

und Reue darüber betont, was sich 

Lutheraner und Katholiken in den 

vergangenen 500 Jahren gegenseitig 

angetan haben. 

Die Gespräche zwischen Lutheranern 

und Katholiken sind ja vor 

allem in Deutschland wichtig, wo 

das Luthertum seinen Ursprung 

hat. Hat dieses Dokument für die 

Ökumene in der Bundesrepublik 

eine besondere Bedeutung? 

Der Gesprächspartner des Päpstlichen 

Einheitsrates ist der Lutherische 

Weltbund. Gerade die Begegnung in 

Genf hat mir erneut gezeigt, wie universal 

das Luthertum in der Welt gegenwärtig 

ist. Und auch der Generalsekretär 

des Lutherischen Weltbundes, 

der chilenische Theologe 

und Pfarrer Martin Junge, betont 

immer wieder, dass das Reformationsgedenken 

nicht nur 

eine deutsche Angelegenheit 

sei. Was die Situation in der Bundesrepublik 

betrifft, so ist der unmittelbare 

Ansprechpartner der Evangelischen 

Kirche (EKD) die Deutsche 

Bischofskonferenz. Was sicherlich eine 

besondere Herausforderung darstellt, 

ist die Tatsache, dass in der 

ökumenischen Situation zwischen 

Lutheranern und Katholiken in 

Deutschland immer mehr Differenzen 

auftreten. 

Inwiefern? 

Das ist vor allem auf dem Gebiet 

der Ethik festzustellen. Der Konsens 

bei bioethischen Fragen, der lange 

Zeit vorhanden gewesen ist, ist in 

den vergangenen Jahren brüchig geworden. 

Eine weitere Herausforderung 

stellt das neueste Dokument 

der EKD über die Situation der Familie 

dar, in der große Differenzen 

zur Sicht der katholischen Kirche 

aufscheinen. 

Was würden Sie bei einer solchen 

Diskussion wie um das EKD-Familienpapier 

vorschlagen? Wie geht 

die Gesprächskommission zwischen 

Lutheraner und Katholiken damit 

um? 

Das ist zunächst auch ein innerevangelisches 

Problem, wie mir verschiedene 

Reaktionen von evangelischer 

Seite zeigen, die mit dem Inhalt 

des Dokumentes der EKD nicht einverstanden 

sind. Damit wird auch 

klar, dass es nicht nur ein Problem 

zwischen Katholiken und Lutheranern 

ist. Was die ökumenische 

Situation in Deutschland 

betrifft, würde ich es für gut 

und hilfreich halten, 

wenn die Deutsche 

Bischofskonferenz 

und die 

EKD diesbezüglich 

in einen 

vertieften Dialog 

eintreten würden. 

Interview: 

Mario Galgano 

Zur Homepage unseres Autors

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 ROM uND DIE WELT 

Neue Strafgesetze im Vatikan 

Motu Proprio des Papstes begründet Rechtsreform – Schutz für Kinder verstärkt 

ROM – Papst Franziskus hat mit 

einem sogenannten Motu Proprio 

das vatikanische Strafgesetzbuch 

geändert. Die Reform wurde unter 

Benedikt XVI. angestoßen. So 

wurde unter anderem ein stärkerer 

Schutz für Minderjährige sowie 

die Umsetzung internationaler 

Normen gegen Geldwäsche ins Gesetzesbuch 

aufgenommen. 

Zwar wird es manchmal anders 

dargestellt, doch ein Nährboden 

für Kriminalität und Verbrechen ist 

der kleine Vatikanstaat nicht gerade. 

Wer länger dort gelebt hat, bestätigen 

das gerne. Das letzte Mal, dass 

ein Fall für Aufsehen sorgte, war vergangenes 

Jahr der Prozess gegen den 

ehemaligen päpstlichen Kammerdiener 

Paolo Gabriele, der interne 

Dokumente des Papstes an Journalisten 

weitergegeben hatte. 

Mit der Reform des vatikanischen 

Strafgesetzbuches will Papst Franziskus 

der Weltgemeinschaft aufzeigen, 

dass die Kirche nicht nur „gut predigen“ 

kann, sondern auch konkrete 

Maßnahmen unterstützt und unternimmt, 

um kriminelle Handlungen 

zu verfolgen und zu bestrafen, erkläutert 

im Gespräch mit unserer Zeitung 

Salesianerpater Markus Graulich, der 

Richter an der römischen Rota ist. 

Dieser Gerichtshof übt für den Papst 

die Gerichtsbarkeit aus. 

Am Donnerstag voriger Woche 

stellte der Vatikan die weitreichende 

Reform des vatikanischen Strafgesetzbuches 

vor, die Papst Franziskus 

mit einem Motu Proprio verkündet 

hat. Die neuen Gesetzesordnungen 

seien keine Verschärfungen von 

Normen, sondern eine Präzisierung, 

erklärt Graulich. 

Maximal 35 Jahre Haft 

Der Präsident des vatikanischen 

Gerichtshofes, Giu seppe Dalla Torre, 

erläuterte vor Journalisten, der 

Heilige Stuhl gleiche seine Gesetzgebung 

an herrschende internationale 

Standards und insbesondere 

an internationale Konventionen an. 

Der Vatikan hat beispielsweise die 

lebenslange Haftstrafe abgeschafft. 

Das Höchstmaß für Haftstrafen beträgt 

nun 35 Jahre. Neu ist ebenfalls 

die Einführung der direkten strafrechtlichen 

Verantwortlichkeit von 

juristischen Personen sowie Empfehlungen 

des Expertenkomitees 

Moneyval zur Angleichung an internationale 

strafgesetzliche Standards 

bei der Geldwäschebekämpfung. 

Die wohl wichtigste Änderung 

betrifft den Schutz von Kindern. Es 

handle sich um eine Anpassung der 

Normen zum Schutz von Minderjährigen 

vor Delikten wie Gewalt 

oder Missbrauch, sagte Dalla Torre. 

Als minderjährig gelten dabei ohne 

Ausnahmen alle unter 18 Jahren. 

Namentlich genannt sind Delikte 

wie Verkauf, Prostitution, Anwer- 

Guiseppe Dalla 

Torre, Präsident 

des vatikanischen 

Gerichtshofes, 

stellte das Motu 

Proprio und die 

damit verbundenen 

Änderungen 

vor. 

Foto: 

KNA 

bung und sexuelle Gewalt gegenüber 

Kindern; die Pädopornographie, der 

Besitz von pädopornographischem 

Material und sexuelle Akte mit Kindern. 

Die Verbrechen, fügte Dalla Torre 

an, seien bereits vor der Reform 

strafbar gewesen. Doch sie wurden 

bisher unter dem Begriff von Gewalt 

gegenüber Kindern zusammengefasst. 

Die Präzisierung der Normen 

in diesem, aber auch in anderen Bereichen 

erlaube nun einen reibungsloseren 

internationalen Austausch 

bei der Verbrechensbekämpfung 

und Strafverfolgung. 

„Die gesamte Reform des Gesetzesbuches 

wird durch ein Motu Proprio 

von Papst Franziskus ergänzt. Mit 

diesem treten die Gesetze nicht nur 

auf dem Territorium des Vatikanstaates 

in Kraft, sondern erstrecken sich 

auf den gesamten Bereich des Heiligen 

Stuhls und gelten auch für die 

in aller Welt verstreuten Nuntiaturen 

sowie für die mehr als 4000 Vatikan- 

Mitarbeiter“, erläuterte Dalla Torre, 

der der breiteren Öffentlichkeit 

durch den Prozess an Paolo Gabriele 

bekannt geworden ist. 

Der ehemalige Kammerdiener 

von Papst Benedikt XVI. wäre übrigens 

durch die neuen Vatikangesetze 

anders angeklagt worden. Er wurde 

bekanntlich wegen Diebstahls belangt. 

So ist im neuen Gesetzesbuch 

auch die Strafe für Hochverrat mit 

dabei. Pater Graulich präzisiert für 

unsere Zeitung: „Dies wurde einerseits 

wegen dem Fall Gabriele 

neu eingeführt, aber andererseits 

entspricht das auch internationalen 

Standards.“ Die jüngsten Enthüllungen 

rund um Wikileaks seien ein 

Beispiel hiervon. 

Das vatikanische Strafgesetzbuch 

stützt sich nach wie vor zu großen 

Teilen auf den italienischen „Codice 

Zanardelli“ von 1889 und die 

Strafprozessordnung von 1913, die 

mit den Lateranverträgen 1929 vom 

Vatikan übernommen wurden. Die 

neuen Gesetze werden am 1. September 

in Kraft treten und sind auf 

der Homepage des vatikanischen 

Governatorates unter www.vatican 

state.va einsehbar. Weitere Gesetze, 

vor allem verwaltungstechnischer 

Natur, werden nach der Sommerpause 

erwartet. Mario Galgano 

Zur Homepage unseres Autors 

Hinweis 

Motu Proprio 

Ein Motu proprio (von lateinisch 

motu proprio, „aus eigenem Beweggrund“) 

ist ein Apostolisches 

Schreiben des Papstes, das ohne 

förmliches Ansuchen von anderer 

Seite vom Heiligen Vater persönlich 

und auf eigenen Wunsch entschieden 

und veröffentlicht wird.

MEINuNG 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Aus meiner Sicht ... 

Christian Soyke 

Lesen Sie zum Thema auch Seite 6 

Schutz des Lebens ernster nehmen 

Christian Soyke ist 

Medien- und 

Politikwissenschaftler 

und Journalist. 

Die Bürger-Initiative „Einer von uns“ sorgt 

in ganz Europa für Aufsehen. Ziel der Aktion 

ist es, die Förderung der Embryonenforschung 

mit EU-Mitteln zu stoppen: Ein Bürgerbegehren 

mit Unterschriftensammlung und 

Online-Abstimmung soll die EU-Politik dazu 

bewegen, die Programme auf den Prüfstand 

zu stellen und den Schutz des Lebens wieder 

ernster zu nehmen. Labore, die Klon-Experimente 

oder Embryonale Stammzellforschung 

durchführen, sollten demnach explizit von einer 

Förderung ausgenommen werden. 

In vielen Ländern sind die erforderlichen 

Unterschriften-Quoten für einen Erfolg der 

Petition bereits erreicht – ob in Polen, Spanien 

oder Italien, sogar in den Niederlanden. 

Die Chancen, dass die benötigte eine Million 

an Unterstützern EU-weit bis November zusammenkommt, 

stehen also gar nicht schlecht. 

Zumal sich auch Papst Franziskus und sein 

Vorgänger Benedikt XVI. ausdrücklich zu der 

Initiative bekannt haben. Bemerkenswert ist, 

dass ausgerechnet Deutschland nachhinkt. Dabei 

bräuchte die Aktion hier im bevölkerungsreichsten 

Land der EU den meisten Zuspruch 

und größten Einfl uss. 

Mehrere deutsche Bischöfe haben sich bereits 

offiziell an die Seite des Bürgerbegehrens 

gestellt. Zu den Unterstützern zählen zum 

Beispiel der Kölner Kardinal Joachim Meisner 

und der Münchner Kardinal Reinhard Marx, 

der Augsburger Bischof Konrad Zdarsa, der 

Eichstätter Oberhirte Gregor Maria Hanke sowie 

der Trierer Bischof Stephan Ackermann. 

Der Augsburger Weihbischof Anton Losinger, 

als Mitglied des Deutschen Ethikrats eine 

gewichtige Stimme zu diesem Thema, begründete 

seine Solidarität mit den Worten: „Mir 

geht es zentral um Fragen des Lebensschutzes 

sowie das Lebensrecht des ungeborenen Lebens. 

Deswegen habe ich die Unterschriftenliste unterzeichnet.“ 

Das erscheint nur konsequent. Schließlich 

ist die katholische Kirche der zentrale und wie 

es manchmal erscheint einzige Akteur, der sich 

für den Schutz des Lebens unermüdlich einsetzt 

und stark macht – vom Anfang bis zum 

Ende, und mit allem, was dazu gehört. 

Gerda Riedl 

Die Ehe – ein heilig Ding? 

Gerda Riedl ist 

Professorin für 

Dogmatik und Leiterin 

der Hauptabteilung VI 

im Bischöflichen 

Ordinariat Augsburg. 

Können Sie sich noch an den amerikanischen 

Kinofilm „Quo vadis“ erinnern? Der Schauspieler 

Peter Ustinov schaffte darin als grandioser 

Kaiser Nero seinen Durchbruch. Die anderen 

Figuren verblassten daneben. Oder wissen 

Sie noch, dass ein Charakterdarsteller namens 

Finlay Currie den zaudernden, schließlich 

aber geläuterten Apostel Petrus gab? Eine Szene 

allerdings spielt Currie famos. Mitten auf 

den Rängen im Amphithea ter ruft Petrus in 

Richtung der kaiserlichen Loge: „Die Ehe ist 

ein heilig Ding!“ 

Petrus erntete schon im Film wenig Zustimmung. 

Und auch heute können immer weniger 

Menschen etwas mit einer solchen Aussage anfangen. 

Zugegeben, was soll heilig sein an der 

Ehe, wenn sich gut ein Drittel aller Ehepartner 

in unserem Land alsbald wieder trennen? Und 

weiter: Wie will man den Begriff der Heiligkeit 

auf eine Vertragskonstruktion anwenden, wenn 

Ehe nur noch als zeitlich befristete Verantwortungsgemeinschaft 

verstanden wird? Und 

schließlich: Was heißt dann noch „ein Fleisch 

werden“ (vgl. Mt 19,5 f.), wenn man schon 

mit dem Wissen um diese Befristung startet? 

Nichtsdestoweniger: Die frühe Kirche war 

sich ihrer Sache ganz sicher. Nachdrücklich 

betont das Neue Testament in einer durchaus 

scheidungsfreundlichen Umwelt den Charakter 

der Ehe als unwiderrufl icher Schicksalsgemeinschaft 

zwischen Mann und Frau. Heute ist das 

nicht mehr selbstverständlich. Das Scheitern so 

mancher Ehe demoralisiert; und Hilfe ist nicht 

leicht zu leisten. Auch von kirchlicher Seite 

nicht. 

Aber wir müssen uns bemühen, bemühen 

und noch einmal bemühen! Vielleicht finden 

wir ja eines nicht allzu fernen Tages jene Lösung, 

die den Nöten unserer Mitmenschen genauso 

gerecht wird wie den Ansprüchen von 

Evangelium und Glaube. Ich bin zuversichtlich, 

dass uns das gelingt. Schließlich ist die Ehe 

ja wirklich ein „heilig Ding“, – ein Sakrament 

eben. Und hier kommt Gott ins Spiel: Er wird 

niemandem, der sich ihm öffnet, seine Gnade 

und Hilfe versagen. Denn: Unsere unwiderrufl 

iche Schicksalsgemeinschaft in der Ehe ist 

Gottes ganz konkreter Weg zum Menschen! 

Bernhard Wabnitz 

Europa, von außen betrachtet 

Bernhard Wabnitz ist 

Studioleiter und 

Korrespondent im 

ARD-Studio Rom. 

Was wird aus Europa? In diesen Monaten der 

Krise weiß niemand, ob all die großen Träume, 

Hoffnungen und Erwartungen an ein gemeinsames 

Europa jemals in dieser Form in Erfüllung 

gehen werden. Zu groß ist die Ernüchterung, 

ja sogar das Unbehagen über ein Europa, 

das gegenwärtig vor allem durch Sozialabbau 

und ungesicherte Finanzierungsabenteuer verunsichert. 

Europa hat sich gleichwohl mehr oder 

weniger gemütlich eingerichtet, auf einem 

Niveau von Selbstgefälligkeit und Überheblichkeit, 

das Reformbemühungen von vorneherein 

vereitelt. So heißt allenthalben die 

Devise: weiterwurschteln und durchwurschteln 

und um Gottes Willen keine klaren und 

deutlichen Entscheidungen treffen. So sieht 

sich Europa in diesen Tagen von innen. 

Von außen betrachtet sieht es freilich ganz 

anders aus. Da sind es die europäischen Länder, 

die Freiheit und gesichertes Leben garantieren 

und die Hoffnung darauf wecken, dass 

diese Freiheit und dieses soziale Niveau auch 

für jene gelten, die voller Sehnsucht auf diesen 

Kontinent schauen. 

Es lohnt sich, diesen Blick auf Europa 

nicht zu vergessen, kann er doch auch bedeuten, 

dass Europa zu neuer Kraft findet. 

Dies ist auch eine der Botschaften, die Papst 

Franziskus von der Insel Lampedusa aus senden 

wollte. Die nordafrikanischen, meist islamischen 

Länder versinken im Chaos. Die 

afrikanischen Staaten werden von Korruption 

und Hunger bedroht. Für sie heißt die 

Verheißung Europa. 

Fast 15 000 Menschen haben sich in den 

letzten beiden Jahren auf den lebensgefährlichen 

Weg nach Europa gemacht – über die 

Insel Lampedusa. Viele Menschen sind dabei 

umgekommen. Das Mittelmeer ist ein Grab 

für über 20 000 Flüchtlinge. Auch ihrer hat 

der Papst gedacht und die Botschaft ausgesendet, 

alle Flüchtlinge, die voll Hoffnung nach 

Europa schauen, freundlich und hilfreich 

aufzunehmen, anstatt weitere Mauern aufzubauen. 

Vielleicht sind gerade diese Flüchtlinge 

jene, die Europas Werte mehr schätzen 

als viele allzu satte Bürger.

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 MEINuNG 

Leserbriefe 

Vor Gott verantworten 

Zu „Unterschrift für Lebensschutz“ 

in Nr. 26: 

Begeistert von Jesu Botschaft: Jugendliche beim Weltjugendtag in Madrid 2011. 

Foto: KNA 

Das Zeugnis jedes Christen 

Zum Evangelium in Nr. 25 

und den Kurzkatechesen 

zum „Jahr des Glaubens“ 

Papst Benedikt XVI. hatte im vergangenen 

Jahr das „Jahr des Glaubens“ 

ausgerufen. In Ihrer Zeitung haben 

viele unserer deutschen Bischöfe ein 

Glaubenszeichen setzen wollen, indem 

sie eine Kurzkatechese niedergeschrieben 

haben. Während des Evangeliums 

vom zwölften Sonntag im 

Jahreskreis ist mir aufgefallen, dass 

Jesus mehr will. Er will das Zeugnis 

jedes Christen. 

Die Katechese darf wohl mit der 

ersten Antwort der Jünger verglichen 

werden – auf die Frage „Für wen 

halten die Leute den Menschensohn?“ 

antworteten die Jünger das, was sie 

kannten, was sie gelernt und vielleicht 

auch studiert haben. Jesus geht 

weiter: „Ihr aber, für wen haltet ihr 

mich?“ Von jedem wird eingefordert, 

Farbe zu bekennen, sich Gedanken 

zu machen, wer Jesus für jeden einzelnen 

ist. 

Manchmal helfen mir als Seelsorger 

die Menschen, mit denen ich zu 

tun habe, bei der Beantwortung dieser 

zentralen Frage. Firmlinge durften 

sich Gedanken machen, was sie 

predigen würden. Zwei Jugendliche 

haben Farbe bekannt. Einer sagte: 

„Ich würde über die Blindenheilung 

predigen.“ Auf die Frage „Warum?“ 

antwortete er: „Diese Geschichte mit 

Jesus und dem Blinden begeistert 

mich.“ Ein anderer wollte gern über 

die Auferstehung Jesu predigen, weil 

er sie faszinierend fi ndet. Die beiden 

haben mit ihren Möglichkeiten 

erkannt, worauf es bei der Predigt, 

beim Glaubenszeugnis ankommt: 

Man muss selbst von der Botschaft 

Jesu begeistert oder fasziniert sein. 

Glaubensbekenntnisse gibt es 

mehr, als wir denken! Sie fi nden oft 

im konkreten Alltag der Menschen 

statt. Schauen wir auf unseren Alltag 

und den der Mitmenschen! 

Pfarrer Wolfgang Zopora, 

97285 Tauberrettersheim 

Trauer um Altbischof Eder 

Herzlichen Dank an Kardinal Joachim 

Meisner und alle anderen Bischöfe 

für die Unterstützung des europäischen 

Volksbegehrens „Einer von 

uns/One of Us“ (rechts das Logo der 

Aktion). Leider ist es in Deutschland 

viel zu wenig bekannt. So sind bisher 

erst ca 30 Prozent der erforderlichen 

Unterschriften zusammengekommen, 

während andere EU-Länder wie Ungarn, 

Polen, Italien schon bei um die 

300 (!) Prozent liegen und auch Österreich 

bereits mehr als das Doppelte 

der erforderlichen Menge zusammen 

hat. Und das, obwohl die Initiative 

bereits seit Januar läuft. 

So möchte ich nochmals alle aufrufen, 

denen nicht egal ist, was in Wissenschaft, 

Medizin und Technik mit 

Menschen im embryonalen Stadium 

geschieht. All unser Tun und Unterlassen 

müssen wir einmal vor Gott 

verantworten! Es ist wichtig, Politik 

und Öffentlichkeit zu zeigen, dass die 

große Mehrheit für den Schutz des 

Lebens ist. Mit dieser Initiative kann 

Benedikt XVI. 

man das, indem man nur eine Unterschrift 

und die erforderlichen persönlichen 

Angaben macht. Einfacher geht 

es nicht! Die Unterschriften werden 

vom Bundesverwaltungsamt geprüft 

(ob die Leute wirklich existieren und 

selbst unterschrieben haben) und werden 

anschließend vernichtet. 

Cordula Winter, 82362 Weilheim 

Das große Lesergewinnspiel 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und der Neuen Bildpost 

Gewinnen Sie 

2 x 500 EUR 

+ 50 Buchpreise! 

7. Wissen Sie noch ... 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen 

der Redaktion. Sie 

müssen mit dem vollen Namen 

und der Adresse des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion 

behält sich das Recht auf Kürzungen 

vor. Wir bitten um Verständnis, 

dass Leserbriefe unabhängig von 

ihrer Veröffent lichung nicht zurückgeschickt 

werden. 

Im September 2006 besuchte Benedikt XVI. seine bayerische Heimat. 

Den Sonntagsgottesdienst, den mehr als eine Viertelmillion Menschen 

besuchten, feierte er 

Foto: © Spaziani 

Zum Tod des Passauer Altbischofs 

Franz-Xaver Eder: 

Unser traditionsreiches Bistum Passau 

trauert zutiefst um Altbischof Dr. 

Franz-Xaver Eder, kürzlich verstorben 

im Alter von 87 Jahren. Von 1984 bis 

2001 leitete er die Diözese und erfüllte 

seinen Wahlspruch vorbildlich mit 

Leben: „Im Geist der Kraft, der Liebe 

und der Besonnenheit“ (Apostel Paulus 

an Timotheus). Schon vor der Wende 

und danach baute er Brücken zu den 

Christen in Tschechien und Ungarn. 

Der von ihm gegründete Hilfsfonds für 

Mütter in Not hat schon oft geholfen. 

Auch als Altbischof blieb er mitten im 

Bistumsvolk, ohne sich aufzudrängen, 

zu unzähligen Anlässen eingeladen, 

nicht nur beliebt, sondern geliebt. Die 

Bilder dieses würdevollen und gleichzeitig 

herzlichen Oberhirten bleiben 

uns im Gedächtnis. Er machte die Liebe 

Gottes sichtbar, greifbar, auch für 

Menschen, die der Kirche nicht nahestanden. 

Möge er ruhen in Frieden! 

Hans Brichta, 94036 Passau 

S 

W 

in der Messestadt München-Riem 

im Münchener Olymiastadion 

am Flughafen in Freising 

Und so einfach geht‘s: 

Tragen Sie in der heutigen und den nächsten 8 Ausgaben den Buchstaben vor 

der jeweils richtigen Lösung im Gewinnspielcoupon ein. 

Schneiden Sie den vollständig ausgefüllten Original-Gewinnspielcoupon 

(bitte keine Kopie) aus und senden Sie ihn bis spätestens 27. 09.2013 an: 

Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Leserservice, Postfach 11 19 20 

86044 Augsburg 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

Jetzt keine Ausgabe 

mehr verpassen! 

Ältere Ausgaben der Katholischen SonntagsZeitung online lesen

LITuRGIE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Frohe Botschaft 

16. Sonntag im Jahreskreis Lesejahr C 

Erste Lesung 

Gen 18,1-10a 

In jenen Tagen erschien der Herr 

Abraham bei den Eichen von Mamre. 

Abraham saß zur Zeit der Mittagshitze 

am Zelteingang. 

Er blickte auf und sah vor sich drei 

Männer stehen. Als er sie sah, lief er 

ihnen vom Zelteingang aus entgegen, 

warf sich zur Erde nieder und 

sagte: Mein Herr, wenn ich dein 

Wohlwollen gefunden habe, geh 

doch an deinem Knecht nicht vorbei! 

Man wird etwas Wasser holen; 

dann könnt ihr euch die Füße waschen 

und euch unter dem Baum 

ausruhen. Ich will einen Bissen Brot 

holen, und ihr könnt dann nach einer 

kleinen Stärkung weitergehen; 

denn deshalb seid ihr doch bei eurem 

Knecht vorbeigekommen. Sie 

erwiderten: Tu, wie du gesagt hast. 

Da lief Abraham eiligst ins Zelt zu 

Sara und rief: Schnell drei Sea feines 

Mehl! Rühr es an, und backe 

Brotfladen! Er lief weiter zum Vieh, 

nahm ein zartes, prächtiges Kalb und 

übergab es dem Jungknecht, der es 

schnell zubereitete. Dann nahm Abraham 

Butter, Milch und das Kalb, 

das er hatte zubereiten lassen, und 

setzte es ihnen vor. Er wartete ihnen 

unter dem Baum auf, während sie 

aßen. 

Sie fragten ihn: Wo ist deine Frau 

Sara? Dort im Zelt, sagte er. 

Da sprach der Herr: In einem Jahr 

komme ich wieder zu dir, dann wird 

deine Frau Sara einen Sohn haben. 

Zweite Lesung 

Kol 1,24-28 

Brüder und Schwestern! 

Ich freue mich in den Leiden, die 

ich für euch ertrage. Für den Leib 

Christi, die Kirche, ergänze ich in 

meinem irdischen Leben das, was an 

den Leiden Christi noch fehlt. 

Ich diene der Kirche durch das Amt, 

das Gott mir übertragen hat, damit 

ich euch das Wort Gottes in seiner 

Fülle verkündige, jenes Geheimnis, 

das seit ewigen Zeiten und Generationen 

verborgen war. 

Jetzt wurde es seinen Heiligen offenbart; 

Gott wollte ihnen zeigen, wie 

reich und herrlich dieses Geheimnis 

unter den Völkern ist: Christus ist 

unter euch, er ist die Hoffnung auf 

Herrlichkeit. 

Ihn verkündigen wir; wir ermahnen 

jeden Menschen und belehren jeden 

mit aller Weisheit, um dadurch alle 

in der Gemeinschaft mit Christus 

vollkommen zu machen. 

Evangelium 

Lk 10,38-42 

In jener Zeit kam Jesus in ein Dorf, 

und eine Frau namens Marta nahm 

ihn freundlich auf. Sie hatte eine 

Schwester, die Maria hieß. Maria 

setzte sich dem Herrn zu Füßen und 

hörte seinen Worten zu. 

Marta aber war ganz davon in Anspruch 

genommen, für ihn zu sorgen. 

Sie kam zu ihm und sagte: 

Herr, kümmert es dich nicht, dass 

meine Schwester die ganze Arbeit 

mir allein überlässt? Sag ihr doch, 

sie soll mir helfen! 

Der Herr antwortete: Marta, Marta, 

du machst dir viele Sorgen und Mühen. 

Aber nur eines ist notwendig. 

Maria hat das Bessere gewählt, das 

soll ihr nicht genommen werden. 

Der Ausschnitt aus dem Ölgemälde „Jesus 

bei Maria und Martha“ zeigt, wie sich 

der italienische Maler Francesco Bassano 

die Szene aus dem Evangelium im 16. 

Jahrhundert vorgestellt hat. Foto: KNA 

Gedanken zum Sonntag 

Gottesdienst und Weltdienst 

Zum Evangelium – von Professor Wolfgang Oberröder 

Bestimmt 

kennen auch 

Sie solche 

Schwarzweißmaler, 

für die 

alles klar ist: 

Hier ist gut, 

dort ist böse; 

hier ist Recht, 

dort Unrecht; hier Wahrheit, dort 

Lüge. So einfach ist das nicht im Leben, 

auch wenn es viele gerne so hätten. 

Auf eine solche vereinfachte und 

verkürzte Deutung könnte durchaus 

die Anweisung Jesu hinauslaufen, 

wenn er in Betanien im Haus seiner 

Freunde sagt: „Eines nur ist notwendig.“ 

Was aber ist dieses eine Notwendige? 

Bestimmt nicht das immer 

nur Kontemplative, das der Herr an 

dieser Stelle durchaus lobt. Ganz gewiss 

aber auch nicht das immer nur 

Aktive, das er hier eher verurteilt. 

Solche Auslegungen wären zu vordergründig, 

zu oberflächlich und damit 

falsch – Schwarzweißmalereien 

eben. 

Mir hilft der Blick in den Text der 

heutigen Lesung aus dem Kolosserbrief, 

in dem es ganz deutlich heißt: 

„Christus ist unter euch!“ Wenn er 

schon da ist, dann muss ich auch 

Bedingungen schaffen, dass er gerne 

da ist, dass er bleibt, dass er wiederkommt. 

Unter uns kann er sein, 

wenn wir hören, was er sagt; wenn 

wir tun, was er uns aufträgt; wenn 

wir mitleiden, dort, wo er leidet. 

Den Bezug zu Gott und zu den 

Menschen lebt er uns vor: er ist 

mitten unter ihnen und sucht doch 

immer wieder die Nähe des Vaters 

in Einsamkeit und Stille. Seine 

Botschaft heißt nicht Flucht in die 

Welt, genauso wenig aber auch nicht 

Flucht aus der Welt. Nur aktiv sein, 

wenn auch in seinem Sinn, wäre 

ebenso einseitig wie nur in Betrachtung 

vor ihm verweilen. Das eine 

Wichtige, das Notwendige gibt mir 

der jeweilige Augenblick vor. In diese 

Spannung sind wir Christen hinein 

gestellt: Leben zwischen Himmel 

und Erde, zwischen Gottesdienst 

und Weltdienst. 

Mir ist das richtige Gottesdienstverständnis 

wichtig. Gottesdienst 

heißt nicht, dass ich Gott diene, vielmehr 

umgekehrt: Gott dient mir. Er 

kommt auf mich zu in Wort und Sakrament, 

in seiner Nähe und mit seiner 

Verheißung. Die einzig adäquate 

Antwort darauf lautet natürlich, 

dass auch ich ihm mit meinem Tun 

und Lassen diene. Insofern verstehe 

ich jeden Gottesdienst in doppelter 

Weise: Er ist Feier des Glaubens und 

Feier der Glaubenden. Vor Gott darf 

ich treten und mich von ihm stärken 

lassen. In der Gemeinschaft der 

Glaubenden soll ich neue Kraft für 

mein Leben in dieser Welt beziehen. 

Wie lautet doch die Antwort auf 

die Frage nach dem einen Notwendigen? 

– Arbeite so, als ob es nur 

auf dein Arbeiten ankäme. Bete aber 

so, als ob es nur deine Gebete gäbe. 

Vielleicht wollte Jesus der allzu eifrigen 

Martha im Evangelium auch 

nur sagen: Halt mal inne! Unterbrich 

deinen Alltag, wenn er dir keine 

Überlegung mehr wert ist und du 

nur noch funktionierst. Mach mal 

langsam, wenn du vor lauter Sachzwängen 

nicht mehr zum Nachdenken 

und Durchatmen kommst. Hör 

doch wieder mal auf mich und rede 

mit mir!

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 LITuRGIE 

Gebet der Woche 

Man muss in die Wüste gehen und darin verweilen, 

um an die Gnade Gottes heranzureichen: 

Dort wird man leer, 

treibt alles aus sich heraus, was nicht Gott ist, 

und leert das kleine Haus der Seele völlig, 

um allen Platz Gott allein zu überlassen. 

Jeder, der Frucht bringen will, 

muss notwendig durch diese Zeit gehen … 

Er braucht dieses Schweigen, diese Sammlung, 

dieses Vergessen alles Geschaffenen, 

und in diesem Zustand richtet Gott 

sein Reich in ihm auf 

und gestaltet in ihm den innerlichen Geist. 

Charles de Foucauld 

Zum Buch „Charles de Foucauld begegnen“ 

Glaube im Alltag 

von Pater Jörg Dantscher SJ 

Schriftlesungen und liturgische Hinweise für die kommende Woche 

Psalterium: 4. Woche 

Sonntag – 21. Juli, 

15. Sonntag im Jahreskreis 

Messe vom Sonntag, Gl, Cr, Prf So, 

feierlicher Schlusssegen (grün); 1. 

Les: Gen 18,1-10a, APs: Ps 15,2-3.4.5, 

2. Les: Kol 1,24-28, Ev: Lk 10,38-42 

Montag – 22. Juli, 

hl. Maria Magdalena 

Messe von der hl. Maria Magdalena 

(weiß); Les: Ex 14,5-18 oder AuswL 

Dienstag – 23. Juli, 

hl. Birgitta von Schweden, Patronin 

Europas 

Messe vom F, Gl, Prf Hl, feierlicher 

Schlusssegen (weiß); Les: Gal 2,19- 

20, Ev: Joh 15,1-8 

Mittwoch – 24. Juli, 

hl. Christophorus, Märtyrer in Kleinasien, 

hl. Scharbel Mahluf, Ordenspriester 

Messe vom Tag (grün); Les: Ex 16,1- 

Woche der Kirche 

5.9-15, Ev: Mt 13,1-9; Messe vom hl. 

Christophorus (rot); L und Ev vom Tag 

oder AuswL; Messe vom hl. Scharbel 

(weiß); L und Ev vom Tag oder AuswL 

Donnerstag – 25. Juli, 

hl. Jakobus, Apostel 

Messe vom F, Gl, Prf Ap, feierlicher 

Schlusssegen (rot); Les: 2 Kor 4,7-15, 

Ev: Mt 20,20-28 

Freitag – 26. Juli, 

hl. Joachim und hl. Anna, Eltern 

der Gottesmutter 

Messe von den Hll. Joachim und 

Anna (weiß); Les: Ex 20,1-17, Ev: Mt 

13,18-23 oder AuswL 

Samstag – 27. Juli, 

Marien-Samstag 

Messe vom Tag (grün); Les: Ex 24,3- 

8, Ev: Mt 13,24-30; Messe vom Marien-Sa, 

Prf Maria (weiß); L und Ev 

vom Tag oder aus den AuswL 

Manchmal muss man ganz 

weit weg fahren, etwa im 

Urlaub, um wahrzunehmen, 

wie schön diese Welt ist. Zugestanden: 

Es ist nicht alles licht 

und hell und farbig. Ich kann mir 

gut vorstellen, dass viele unmittelbar 

von Not angerührt werden und 

nicht von der Schönheit unserer 

Erde, etwa die Menschen, die noch 

immer mühsam in unseren Hochwassergebieten 

aufräumen, oder viele 

Flüchtlinge in Syrien, Enttäuschte 

in Ägypten, die ihre Hoffnung auf 

mehr Freiheit gesetzt hatten, oder all 

jene, die die Not vieler gebrochener 

Lebenssituationen ertragen müssen. 

Aber umso wichtiger ist für mich, 

gelegentlich inne zu halten und die 

Augen und das Herz zu öffnen für 

die großartigen Spuren Gottes in 

dieser Welt. 

Ich war zum Wandern in Litauen. 

Auf der Kurischen Nehrung, 

dem schmalen vorgelagerten Küstenstreifen 

südlich von Klaipeda 

wanderst du über die unendlichen 

Dünen, der Wind kräuselt in feinen 

Wellen den gelben Sand, der 

Himmel spiegelt das frische Blau 

des Meeres, Ockerfarben verfangen 

sich in den zerfransten Wolken und 

erinnern mich an den Bernstein, 

den ich am feuchten Ufer des Meeres 

suche. 

Du hörst die nervigen Schreie 

der Möwen und siehst die Tritte 

der schnellen Strandläufer im 

Sand. Langsam füllen ihre Spuren 

sich wieder mit Wasser und werden 

wie von Geisterhand weggewaschen. 

Die Luft schmeckt nach Salz und 

ein wenig nach Tang, der Wind bläst 

dir kühl 

ins Gesicht 

und streicht 

über deine Arme. Offene Muscheln 

stecken im Sand und laden ein, sie 

zu sammeln. 

Ein Blick auf die Farben, ein 

Hinhören auf das Rauschen des 

Meeres, ein Erspüren des sanften 

Windes …Dann werden solche Augenblicke, 

die du eindringen lässt 

in dein Herz, die leise Melodie der 

Wellen, die sich dem Ufer nähern 

und verebben, der Geruch von Weite 

und Sehnsucht wie die Verse von 

Psalmen, die seit Jahrtausenden von 

Menschen gesprochen werden und 

verklingen. Landschaft wird zum 

Gebet, der eigene Atem, der all dies 

aufnimmt, und der Blick, der sich 

von den Farben und Formen fesseln 

lässt, wird zum Amen: Ja, Herr, so 

ist es. 

Not und Schönheit 

bleiben im Gebet lebendig 

Dann bedarf es keiner Vergewisserung, 

wie schön unsere Welt ist; 

und es bedarf keiner Rechtfertigung, 

diesen Augenblick zu genießen, 

wo doch die Welt so schwierig, 

die Not so groß ist. 

Beide – die Wahrnehmung von 

Schönheit und die von Not – bleiben 

in diesem Amen, in diesem ungesprochenen 

Gebet lebendig und 

voller Sehnsucht. Und diese Augenblicke 

gönne ich nicht nur mir, 

vielmehr widme ich sie all jenen, 

die dazu kein Auge und kein Herz 

haben, weil sie in Nöten leben.

DIE SPIRITuELLE SEITE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

WORTE DER HEILIGEN: 

BIRGITTA VON SCHWEDEN 

Sie 

hörte 

den 

Herrn 

Heilige der Woche 

Birgitta von Schweden 

geboren: um 1303 bei Uppsala 

gestorben: 23. Juli 1373 in Rom 

heiliggesprochen: 7. Oktober 1391 

Gedenktag: 23. Juli 

Birgitta führte eine glückliche Ehe und hatte acht 

Kinder. Aufgrund von Offenbarungen Christi gründete 

sie nach dem Tod ihres Mannes in Vadstena ein 

Kloster, welches das Ursprungskloster des Erlöseroder 

Birgittenordens wurde. Erste Äbtissin wurde 

Birgittas Tochter Katharina, die als heilige Katharina 

von Schweden verehrt wird. Birgitta selbst zog nach 

Rom. Dort blieb sie bis zum Lebensende. Aufgrund 

ihrer Offenbarungen konnte sie auch den Papst zur 

Rückkehr von Avignon nach Rom bewegen. 

Sie schrieb ihre zahlreichen Offenbarungen in 

schwedischer Sprache nieder und ihre Beichtväter 

übersetzten sie ins Lateinische. 

Johannes Paul II. ernannte sie zusammen mit Katharina 

von Siena und Edith Stein 1980 zur Patronin 

Europas. 

red 

Immer wieder widerfuhr es Birgitta, dass sie 

den Herrn unmittelbar sprechen hörte. Eine 

dieser inneren Ansprachen betrifft 

die Eigenschaften Gottes. 

D 

ie Heilige hörte die Worte: „Ich bin wie 

ein großer mächtiger König. Einem 

solchen ziemen vier Eigenschaften: Zum 

Ersten muss er reich sein, zum Zweiten milde, 

zum Dritten weise, zum Vierten liebreich. Ich 

bin nun wahrhaftig der König der Engel und 

der gesamten Menschheit und besitze jene vier 

Eigenschaften, die Ich erwähnt habe: 

Fürs Erste bin Ich überaus reich und gebe allem 

das Notwendige und habe dann, wenn Ich 

gegeben habe, nicht weniger. 

Zweitens bin Ich höchst milde, denn 

Birgitta von Schweden finde ich gut … 

Ich bin bereit, allen Bittenden zu geben. und bin dabei so wissend, dass Ich gar alles 

Zum Dritten bin Ich deshalb höchst weise, weiß, was war und was ist und was werden 

weil Ich weiß, was jeder nötig hat und braucht. wird. Ich bin dabei aber auch so vernunftvoll, 

Viertens bin Ich überaus liebreich, weil Ich alles dass auch nicht das Geringste – und wäre es 

noch viel bereitwilliger gebe, als man von Mir auch nur ein Wurm oder ein anderes scheinbar 

erbitten kann …“ 

missgestaltetes Tier – sinnlos und grundlos von 

An einem anderen Tag erfuhr Brigitta vom Mir erschaffen worden ist. 

Herrn: „Ich bin der Schöpfer des Himmels und Ich bin schließlich auch so unendlich vollkommen, 

der Erde und habe besonders drei Eigenschaften: 

dass aus Mir wie aus der vollkommensten 

Ich bin der Mächtigste, der Weiseste Quelle alles Vollkommene und Gute hervorströmt, 

und der Vollkommenste. 

ähnlich wie aus einem überaus guten 

Ich bin so mächtig, dass Mich auch die Engel Weinstock nur edelster Wein hervorgeht. 

im Himmel verehren, die Dämonen aber nicht Aus diesen Meinen drei Eigenschaften folgt, 

wagen, Mich anzusehen. Alle Elemente dass niemand mächtig, weise und vollkommen 

sind Meines Winkes gewärtig. 

sein kann ohne Mich.“ 

Ich bin desgleichen so weise, dass niemand 

Abt em. Emmeram Kränkl; 

Meine Weisheit zu erforschen imstande ist, 

Fotos: KNA, oh 

Zum Buch „Worte der Heiligen“ 

Zitatevon Birgitta von Schweden 

„An Birgitta beeindruckt mich, dass 

sie nie aufgegeben hat, sondern den 

einmal eingeschlagenen Weg konsequent 

weitergegangen ist, auch wenn 

er lange war. Obwohl sie Zeit ihres 

Lebens auf mehr Gegner als Befürworter 

traf, blieb sie ihren Überzeugungen, 

das heißt dem Inhalt ihrer Botschaften, 

treu. Das ist in der heutigen Zeit, die 

von Schnelllebigkeit und „Automaten- 

Denken“ geprägt ist, nicht unbedingt 

eine übliche Option, aber eine, die sich 

auf die Dauer als die richtige erweist: 

dranbleiben an dem, was man einmal 

als wahr erkannt hat.“ 

Mutter M. Apollonia Buchinger, 

Subpriorin des Birgittenklosters 

Altomünster 

„Gott geht dann in das Haus ein, 

wenn die Seele nicht nur in seiner Liebe meditiert, 

sondern Tag und Nacht auch darin arbeitet.“ 

„Was ist Gott anderes denn Leben und Lieblichkeit, leuchtendes Licht, 

unvergängliche Güte, richtende Gerechtigkeit und heilendes Erbarmen?“ 

„Nichts Lieblicheres kann es geben, 

als sich über des Nächsten Glück zu freuen 

und ihm zu wünschen, was man sich selbst wünscht.“ 

„Der ist wahrhaft weise, der nur ein Wort kennt: Liebe.“ 

Mehr zum Birgittenorden

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 MENSCHEN 

Den Priestern im Konzentrationslager Dachau wurde eine Lagerkapelle erlaubt, die sie mit einfachen Mitteln ausstatteten. 

In vielen Vorträgen berichtete Hermann Scheipers, der am 24. Juli 100 wird, von seinen Erlebnissen in Dachau. Fotos: KNA 

Seelsorge für Polen führte ins KZ 

Nazis verurteilten Pfarrer Scheipers als „fanatischen Verfechter der katholischen Kirche“ 

Mehr Info und bilder zum sogenannten „Priesterblock“ im KZ Dachau 

Am 24. Juli begeht Hermann 

Scheipers, der letzte überlebende 

deutsche Priester des 

Konzentrationslagers Dachau, seinen 

100. Geburtstag. Mit Grauen 

erinnert er sich an seine Einlieferung 

in das Lager im Jahre 1940 und an 

die Worte des Lagerkommandanten: 

„Ihr seid jetzt aus der Volksgemeinschaft 

ausgeschlossen, seid ehrlos, 

wehrlos, rechtlos. Ihr habt zu arbeiten 

oder zu verrecken.“ Ende April 

1945 gelang ihm auf dem Todesmarsch 

die Flucht. 

Scheipers war inhaftiert worden, 

weil er als junger Kaplan mit polnischen 

Zwangsarbeiten einen Gottesdienst 

feiern wollte. In der Polizeiakte 

hieß es: „Kaplan Scheipers ist 

ein fanatischer Verfechter der katholischen 

Kirche und deswegen geeignet, 

Unruhe in die Bevölkerung 

Interview-CD 

Zum 100. Geburtstag von Hermann 

Scheipers gibt das katholische 

Hilfswerk „Kirche in Not“ eine CD 

mit einer Interviewsendung heraus. 

Darauf erzählt Scheipers von 

seinem Widerstand gegen den Nationalsozialismus 

und später, als 

Priester im Bistum Dresden-Meißen, 

gegen das DDR-Regime. Die 

Audio-CD kann unentgeltlich bei 

„Kirche in Not“ in München unter 

www.kirche-in-not.de/shop online 

bestellt werden. 

zu tragen.“ Für seine Verdienste um 

die deutsch-polnische Zusammenarbeit 

erhielt Prälat Scheipers, der 

im westfälischen Ochtrup im Altenheim 

lebt, im Februar 2013 das Kavalierskreuz 

des Verdienstordens der 

Republik Polen. 

Fast 3000 katholische und evangelische 

Geistliche aus 20 Nationen 

waren im KZ Dachau im sogenannten 

„Priesterblock“ interniert. 

Nach den Polen mit 1780 Gefangenen 

stellten die Deutschen mit 

447 Häftlingen den größten Anteil, 

gefolgt von Franzosen, Tschechen, 

Holländern und Jugoslawen. 

Was hatten die anderen Geistlichen 

„verbrochen“, dass sie nach 

Dachau kamen? Einer hatte Kolpingsöhne 

seiner Pfarrei vor der SS 

gewarnt, einer für einen Kommunisten 

eine Totenmesse gefeiert, ein 

anderer einem polnischen Hilfsarbeiter 

Zigaretten geschenkt, ein 

weiterer im Religionsunterricht die 

Vereinbarkeit von Christentum und 

Nationalsozialismus bezweifelt. Mit 

Hilfe des „Heimtückegesetzes“, das 

alle Angriffe auf Staat und Partei 

unter Strafe stellte, war es möglich, 

jeden kritischen Satz als kriminelle 

Handlung zu bestrafen. 

Hitler hatte für die Geistlichen – 

von ihm grundsätzlich „Pfaffen“ genannt 

– nur Verachtung übrig. „Der 

größte Volksschädling sind unsere 

Pfaffen beider Konfessionen“, wird 

er zitiert. Die Abrechnung mit ihnen 

hob er sich für die Zeit nach 

dem Krieg auf. Zunächst musste er 

noch auf die Volksstimmung Rücksicht 

nehmen. 

Mehr zu Christen, die Widerstand gegen des NS-Regime leisteten, finden Sie im Buch „Christus im KZ“ 

In Dachau mussten die Häftlinge 

jeden Tag zehn Stunden arbeiten. 

Wer unangenehm auffiel oder nicht 

spurte, wurde geschlagen, an den 

Armen aufgehängt, mit eiskaltem 

Wasser übergossen. „Man konnte 

nur fluchen – oder beten“, sagt 

Scheipers im Rückblick. 

Auf Intervention der deutschen 

Bischöfe erhielten die gefangenen 

Priester 1941 immerhin die Erlaubnis 

für eine eigene Kapelle, worin 

sie die Messe feiern konnten. Zu 

diesem Zweck war im Block 26 

ein Gebetsraum abgeteilt worden. 

Die Fenster hatte man dunkel gestrichen, 

um keinen Einblick von 

draußen zu ermöglichen. Altar, 

Tabernakel und Predigtpult waren 

selbstgezimmert, zwei Engel aus Dosenblech 

geschnitten, die Monstranz 

Blick in den Koran - Ekkehard Künzell 

Um sich ein eigenständiges Bild von Geist und Inhalt des 

Islams zu machen, muss man den Koran lesen, der die 

gemeinsame Grundlage aller verschiedenen islamischen 

Ausrichtungen ist. Die Lektüre des Korans ist jedoch 

mühsam, denn er ist weder thematisch noch historisch 

gegliedert und er enthält zahlreiche Wiederholungen und 

schließlich ist es ein dickes Buch. 

aus Blechstücken gebastelt. Täglich 

vor dem Arbeitseinsatz wurde in der 

Kapelle die heilige Messe gefeiert. 

Erfuhr man von einem Todgeweihten, 

nahm mancher Priester größte 

Gefahren auf sich, um dem Mithäftling 

beizustehen. 

Wer Dachau überlebte, den begleitete 

es den Rest des Lebens. „Wir 

sahen, dass all die tausend kleinen 

Dinge des Alltags nicht selbstverständlich 

sind, und wir haben die 

Freiheit schätzen gelernt“, schrieb 

Pfarrer Johannes Lenz (1902 bis 

1985) in seinem Buch „Christus in 

Dachau“. Ebenso wie Scheipers war 

sich Lenz der Nähe Gottes immer 

gewiss. An alle Menschen appelliert 

er: „Gebe Gott, dass wir diese Lehren 

aus Dachau nie vergessen mögen!“ 

Julius Bittmann 

ISBN 

978-3-7322-3113-3 

10,00 € 

Das Bändchen „Blick in den Koran“ liefert auf 75 Seiten 

thematisch gegliedert Auszüge aus dem Koran mit kurzen 

Erläuterungen zum besseren Verständnis. Zitiert werden 

nicht nur die „schönen“ Verse, sondern auch die für Westeuropäer und 

besonders für Christen fragwürdigen Stellen. Die Wertung der Koranverse 

bleibt der Leserin und dem Leser überlassen. In einem letzten Kapitel 

werden die oft von Muslimen vorgebrachten Einwendungen gegen das 

Christentum abgehandelt.

DAS uLRICHSBISTuM 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

DAS uLRICHSBISTuM 

Weltjugendtagscamp 

in Eisenberg 

EISENBERG-SPEIDEN – Vom 26. bis 28. Juli 

gibt es in der Von-Freyberg-Schule ein Weltjugendtagscamp. 

Bischof Konrad Zdarsa hält am Samstag, 

27. Juli, um 17.15 Uhr eine Katechese. Ab 

1 Uhr wird die Vigil aus Rio übertragen. Weitere 

Informationen unter Telefon 0 83 64/9 85 36 38. 

Abtweihe von 

Pater Johannes Schaber 

OTTOBEUREN – Am Samstag, 27. Juli, weiht 

Bischof Konrad Zdarsa um 10 Uhr in der Basilika 

von Ottobeuren Pater Johannes Schaber zum 

Abt. Am 27. Mai war er zum 66. Abt vom Ottobeurer 

Konvent gewählt worden. Er folgt Abt 

Paulus Maria Weigele nach. 

Großer Gebetstag 

in Marienfried 

PFAFFENHOFEN/ROTH – Am Sonntag, 21. 

Juli, wird in Marienfried der Große Gebetstag 

begangen. Um 10 Uhr feiert Kardinal Paul Josef 

Cordes aus Rom ein Pontifikalamt. Dazu singt der 

Kirchenchor Maihingen/Utzwingen. Um 14.15 

Uhr hält der Kardinal eine Marienfeier. 

uLRICHSWOCHE 

Bildergalerie der Frauenwallfahrt auf bistum-augsburg.de 

Gottes Worte im Herzen 

Frauen pilgern mit Bischof Konrad Zdarsa zum Bistumspatron 

AUGSBURG – Alles stand still 

für die Wallfahrt der Frauen zum 

Bistumspatron St. Ulrich. Dass 

Straßenbahnen, LKWs und Autos 

anhalten, damit die Frauen ihren 

Weg gehen und ihren Glauben 

praktizieren konnten, sei für die 

neu Dazugekommenen „ganz beeindruckend“ 

gewesen, erzählte 

Ursula Schell, die geistliche Begleiterin 

des KDFB-Diözesanverbandes. 

Wie jedes Jahr fand die Frauenwallfahrt 

des Katholischen Deutschen 

Frauenbundes (KDFB) vom 

Augsburger Mariendom zur Basilika 

St. Ulrich und Afra mit anschließendem 

Gottesdienst an einem frühen 

Morgen in der Ulrichswoche statt. 

Aufgrund der derzeit bestehenden 

zahlreichen Baustellen und Linienumleitungen 

fuhren mehr Straßenbahnen 

und Busse auf der Strecke 

als gewohnt. Dennoch stoppte der 

Verkehr, als die rund 400 Pilgerinnen 

und Pilger – unter ihnen war 

zum ersten Mal Bischof Konrad 

Zdarsa – hinter der Kreuzträgerin 

und den KDFB-Bannerträgerinnen 

die Karlstraße kreuzten und den 

Moritzplatz überquerten. 

Vor dem Kircheneingang erwartete 

sie Monsignore Franz Wolf. Motto 

der diesjährigen Frauenwallfahrt war 

auch das Thema der Ulrichswoche 

2013, eine Stelle aus dem Römerbrief 

(Röm 19,9 f): „Mit dem Mund 

bekennen und mit dem Herzen 

glauben: Jesus Christus ist der Herr.“ 

In seiner Predigt bezog sich Bischof 

Zdarsa auf dieses Zitat. Er ermutigte 

die inzwischen rund 700 Hörerinnen 

und Hörer – manche hatten in 

der Kirche auf die Pilger gewartet 

– sich darauf einzulassen, mit dem 

Herzen zu glauben und die Wahrheit 

Gottes weiterzugeben: „Wenn 

Bischof Konrad Zdarsa ging mit den Ulrichs-Wallfahrerinnen vom Mariendom zur Basilika St. Ulrich und Afra. 

Rückblick auf die Ulrichswoche 

Fotos: Knauer 

Die Pilgerinnen zogen am Herkulesbrunnen 

vorbei. 

wir Gott in unseren Herzen ankommen 

lassen wollen, kommt es darauf 

an, von der Wahrheit Gottes beseelt 

zu sein und sie an andere Menschen 

weiterzugeben.“ Gott mache dabei 

den ersten Schritt, er komme auf 

den Menschen zu. Der Atem des 

Heiligen Geistes sei „die Sehnsucht 

Gottes nach dem Menschen“. 

Bischof Konrad zelebrierte die 

Messe mit Monsignore Wolf, Domkapitular 

Michael Kreuzer, Pfarrer 

Manfred Krumm, der während der 

Wallfahrt die Gebete gesprochen hatte, 

und Pfarrer Wolfgang Schmid. 

Vom Altar herab wand sich eine 

große Schriftrolle. Denn in jeder 

Eucharistiefeier rolle Gott sein Wort 

vor uns aus, so der Gedanke dabei. 

Die Schriftrolle war von einer Gruppe 

von Frauen gestaltet worden, die 

sich vor der Ulrichswoche intensiv 

mit dem Motto der Wallfahrt auseinandergesetzt 

hatte. „Worte im 

Herzen. Wer auf Gott vertraut, wird 

nicht scheitern“, stand darauf zu lesen. 

Im Rahmen des Gottesdienstes 

wurden zudem Brötchen gesegnet, 

die beim anschließenden Frühstück 

verspeist wurden. 

Stephanie Knauer

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 DAS uLRICHSBISTuM 

Zur Bildergalerie vom Kirchenchortag auf bistum-augsburg.de 

AUGSBURG – Nach den Kinderchortagen 

während der Ulrichswochen 

der Vorjahre hat die 

Diözese in diesem Jahr zum ersten 

diözesanen Kirchenchortag in die 

Basilika St. Ulrich und Afra eingeladen. 

Über 60 Chöre, ein Bläserensemble 

und zwei Organisten 

kamen brachten bei einem Festgottesdienst 

mit Bischof Konrad 

Zdarsa die „Messe bréve“ von Leo 

Délibes zur Aufführung. 

CHORTAG IN DER uLRICHSWOCHE 

Gott loben und preisen 

„So eine große Sängergemeinschaft hat die Basilika nie gesehen“ 

Peter Bader, Kirchenmusiker an der Basilika St. Ulrich und Afra, dirigierte eine Chorgemeinschaft 

mit 960 Sängern. 

Foto:Mitulla 

Die Chöre mit insgesamt 960 

Sängern trafen bereits früh aus allen 

Regionen der Diözese ein. Den 

weitesten Weg hatten die Sänger aus 

Eschenlohe und Schöffau am Staffelsee. 

Von Pater Stefan U. Kling, 

dem Leiter des Amtes für Kirchenmusik 

in der Diözese Augsburg, 

und seinen Mitarbeiterinnen Maria 

Kister und Alena Heiser wurden sie 

über die Sitzordnung informiert. 

Die Bankreihen der Basilika St. 

Ulrich und Afra waren in vier Bereiche 

aufgeteilt, die man farbig 

markiert hatte. Die Mitglieder der 

Chöre mussten sich trennen und je 

nach Stimmlage bei Alt, Bass, Tenor 

und Sopran Platz nehmen. Gegen 

neun Uhr begann die gemeinsame 

zweistündige Probe. 

Die 13 Mitglieder des Kirchenchors 

St. Ulrich in Aichen waren 

darauf sehr gut vorbereitet. „Wir 

haben die Messe seit Jahresbeginn 

mindestens 20-mal geprobt und 

sie beim Patrozinium unserer Kirche 

aufgeführt“, erzählte Chorleiter 

Alois Kling. Sie sei nicht einfach, 

aber ein großes Erlebnis. Das wurde 

durch das gemeinsame Singen mit 

den anderen Chören in der Basilika 

noch deutlich gesteigert. 

Der Kirchenchor Diedorf der 

Pfarrei Herz Mariä war mit elf Sängern 

vertreten. „Wir freuen uns vor 

allem darauf, in das neue Gotteslob 

eingeführt zu werden“, sagte Chorleiter 

Paul Kuhn. In Dirndln waren 

neun Sängerinnen des Kirchenchors 

Oberbernbach nach Augsburg gekommen. 

Der Frauenchor wurde 

vor zwei Jahren gegründet. „Wir 

haben heute unseren ersten großen 

Auftritt außerhalb unserer eigenen 

Kirche“, freute sich Chorleiterin 

und Organistin Irmengard Storr. 

Auch für Monsignore Franz Wolf, 

Pfarrer in St. Ulrich und Afra, war 

der Kirchenchortag ein ganz besonderes 

Erlebnis. „Die Gruppen kommen, 

um die Messe zu singen und 

in das neue Gotteslob eingeführt zu 

werden, aber auch als Wallfahrer zur 

Ulrichswoche“, freute er sich. Als 

Konzelebrant stand er mit Bischof 

Konrad Zdarsa beim Gottesdienst 

am Altar. 

„So eine große Sängergemeinschaft 

hat die Basilika noch nie 

gesehen und gehört“, leitete Pater 

Kling die Feier ein. Die „Messe 

brève“ wurde von Leo Délibes für 

Chor, Bläser und Orgel geschrieben. 

Die Hauptorgel spielte Werner 

Zuber vom Amt für Kirchenmusik, 

die Chororgel Kirchenmusiker Stefan 

Saule. Peter Bader, Kirchenmusiker 

an der Pfarrei St. Ulrich und 

Afra, dirigierte den Chor. Er war 

auch auf zwei Großleinwänden zu 

sehen. 

Bischof Konrad Zdarsa sagte in 

seiner Predigt: „Gott zu loben und 

zu preisen, dazu sind wir auf Erden, 

dazu sind auch diese wunderbare 

Basilika, unser Hoher Dom und alle 

unsere Kirchen errichtet worden, 

damit wir gemäß unserem Leitwort 

der diesjährigen Ulrichswoche im 

Jahr des Glaubens das Geschenk 

des Glaubens im Herzen empfangen 

können und dann mit allen unseren 

Kräften Jesus als unseren Herrn und 

Gott bekennen.“. 

Zum Leben des heiligen Ulrich 

erklärte er, man habe schon in einer 

vergangenen Ulrichswoche bedacht, 

dass es wohl schwerlich vorstellbar 

sei, dass Ulrich persönlich als Bischof 

mit dem Schwert in der Hand 

auf dem Lechfeld gekämpft habe. 

Es sei aber historisch belegt, dass 

er durch die kluge Verwaltung des 

Hinterlandes und die Befestigung 

der Stadt Augsburg wesentlich zum 

Sieg beigetragen habe. Die Bildende 

Kunst habe es sehr gut verstanden 

darzustellen, worin die Herzensbildung 

und die menschliche Reife des 

Heiligen begründet waren, die sich 

der Nachahmung eines jeden Christen 

empfehle, erläuterte der Bischof. 

„Hoch zu Ross, mit seiner Kirche 

im Rücken, hielt er der Welt nicht 

die Waffen, sondern das Kreuz Jesu 

Christi entgegen.“ 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

stellten Pfarrer Ulrich Müller 

und Pater Kling in der Basilika das 

neue Gotteslob vor. Beim Abendlob 

zu Ehren des heiligen Ulrich wurden 

Lieder aus dem Diözesananhang gesungen. 

Roswitha Mitulla. 

War Bischof ulrich ein Angler? 

300 Kinder pilgerten zum Grab des Bistumspatrons 

300 Kinder beschäftigten sich auf der Wallfahrt der Kindertageseinrichtungen mit 

dem Leben des heiligen Ulrich. 

Foto: Mitulla 

AUGSBURG – „Warum hat Bischof 

Ulrich einen Fisch in der 

Hand? War er ein Angler?“ Dieser 

Frage der fünfjährigen Lisa und 

ähnlichen Fragen gingen über 300 

Kinder von katholischen Kindertageseinrichtungen 

aus allen Teilen 

des Bistums bei ihrer Wallfahrt 

ans Ulrichsgab nach. 

Schon von weitem erkannte man 

im Stadtbild einzelne Gruppen an 

ihren Mützen, Pilgerstäben und Fahnen. 

Am Ende des fröhlichen Gottesdienstes 

trugen alle jungen Wallfahrer 

wie St. Ulrich ebenfalls einen Fisch 

als Erkennungszeichen. Weihbischof 

Anton Losinger stand dem Gottesdienst 

vor und begeisterte die Kinder 

für die Botschaft des Bistumspatrons. 

Die musikalische Gestaltung wurde 

wieder von Liedermacher Robert 

Haas und Markus Kerber übernommen, 

die eigens dazu ein Kinderlied 

zum heiligen Ulrich verfasst hatten. 

Die Organisatorinnen Mechtild 

Teuber vom Referat Kindertagesstätten 

der Caritas und Margret Färber 

von der Fachstelle für Pastoral in 

Kindertageseinrichtungen im Seelsorgeamt 

freuten sich, dass die Kita- 

Wallfahrt mittlerweile einem festen 

Platz im Programm der Ulrichswoche 

bekommen hat. Die Pilgerfahrt 

klang in der Kita St. Ulrich und Afra 

bei Spielen und einem Vesper aus.

DAS uLRICHSBISTuM 20./21. Juli 2013 2012 / Nr. 29 

Vertreter der Schülerfirma „BonaRegens“ erhielten für ihr Engagement den Petrus- 

Canisius-Preis. 

Foto: Mitulla 

Schule bunt und attraktiv 

Bischof Zdarsa verleiht Canisius-Preis dreimal 

AUGSBURG – Über 400 Schüler 

aus 13 Schulen des Schulwerks 

der Diözese haben den traditionellen 

Schulwerkstag während der 

Ulrichswoche gestaltet. Er begann 

mit einem Pontifikalgottesdienst in 

der Basilika. Anschließend verlieh 

Bischof Konrad Zdarsa im Haus St. 

Ulrich den Petrus-Canisius-Preis. 

Nachdem Ulrich Haaf, Direktor 

des Schulwerks, im großen Saal Schüler 

und Lehrer begrüßt hatte, startete 

das Programm mit schwungvoller 

Musik des Sinfonischen Orchesters 

am St.-Bonaventura-Gymnasium in 

Dillingen. Dann gehörte die Bühne 

der Preisverleihung. Der mit 1000 

Euro dotierte Petrus-Canisius-Preis 

wurde 2012 vom Stiftungsvorstand 

des Schulwerks der Diözese Augsburg 

eingeführt und in diesem Jahr 

auf drei Projekte verteilt. Er soll Kindern 

und Jugendlichen zeigen, dass 

selbstloser Einsatz im Sinne christlichen 

Miteinanders, der oft im Verborgenen 

stattfindet, erkannt und 

geschätzt wird. 

Bischof Zdarsa stellte die Projekte 

vor. „Es werden drei Maßnahmen 

ausgezeichnet, stellvertretend für 

das viele Engagement, das in all den 

Schulen gezeigt wird“, erklärte er. 

Den Preisträgern sagte er: „Ihr seid 

ein Beispiel dafür, dass Schule bunt 

und attraktiv wird, wenn viele sich 

einsetzen und ihre Fähigkeiten einbringen. 

Als erste erhielten Martha Gugler, 

Meike Wurzelbauer, Hedwig 

Oschwald und Sarah Spann vom 

Kolleg der Schulbrüder in Illertissen 

die Auszeichnung. Sie haben vor 

zwei Jahren in Eigeninitiative den 

Schülerbibelkreis übernommen. Die 

Schülerinnen der Ober-, Mittel- und 

Unterstufe arbeiten gleichberechtigt 

miteinander. Betreut von Schulseelsorger 

Pater Christian Hamberger 

bieten sie einen wöchentlichen Bibeltreff 

in der großen Pause an. 

Laura Sattelmeier vom Gymnasium 

des Maristenkollegs in Mindelheim 

ging vor rund zwei Jahren in das 

Caritas-Seniorenzentrum St. Georg 

und überlegte mit der Einrichtungsleiterin, 

was man Gutes tun könne. 

Daraus entstand ein Senioren-Tanzcafé. 

Außerdem entwickelte sie das 

Projekt „sozial-er-leben“, an dem im 

letzten Jahr 16 Schüler teilnahmen. 

Sie besuchten Menschen im Seniorenzentrum 

und der Kurzzeitpflege 

eines Krankenhauses. Laura Sattelmeier 

engagierte sich bis zum Abitur 

auch als Schülersprecherin und 

brachte ihr Einfühlungsvermögen in 

der Begegnung mit Asylbewerbern 

und bei Mobbingsituationen ein. 

Die Jury wählte zudem die Schülerfirma 

BonaRegens aus, ein schulartübergreifendes 

inklusiv orientiertes 

Kooperationsprojekt der St.-Bonaventura-Realschule 

in Dillingen und 

des Förderzentrums der Regens-Wagner-Schule. 

Das Unternehmen, das 

bereits seit 2004 besteht, stellt Ansteckknöpfe 

als Namensschilder oder 

mit individuellen Bildmotiven her. 

Jeden Donnerstagnachmittag treffen 

sich rund 25 Schüler zur gemeinsamen 

Arbeit. An der Realschule wird 

die Teilnahme als Wahlfach angeboten. 

Im Förderzentrum ist die Firma 

ein Wahlangebot für die Schüler der 

Berufsschulstufe. 

Ein Teil des Gewinns fließt einmal 

im Jahr gemeinnützigen Zwecken zu. 

Ziel der Schülerfirma ist es, die Begegnung 

und das Miteinander der 

Schüler zu fördern. Im vergangenen 

Jahr unterstützten die Jungunternehmer 

ein Brasilien-Projekt und Erdbeben-Opfer 

in Japan. 

rmi 

Zur Bildergalerie auf der Homepage des Bistums 

Busserl vor dem Schlafen 

Ehepaare berichten, was sie zusammenhält 

AUGSBURG – Wenn über 300 

Eheleute die Basilika St. Ulrich 

und Afra füllen, werden Liebe, 

Treue, Vertrauen und lange, gemeinsame 

Wegstrecken spürbar. 

So auch in diesem Jahr beim Tag 

der Ehejubiläen, zu dem Bischof 

Konrad Zdarsa Paare eingeladen 

hatte, die seit 50 Jahren und länger 

verheiratet sind. 

Den Gottesdienst zelebrierte 

Weihbischof Florian Wörner. Für 

Walburga (90) und Justin Wohanka 

(92) wurden zwei Stühle ganz vorne 

in der Basilika aufgestellt. Die beiden 

traten 1943 vor den Traualtar. Beide 

stammen aus Saaz im Sudetenland. 

Sie leben heute im Augsburger Stadtteil 

Bärenkeller. Gleich zu Anfang ihrer 

jungen Ehe wurden sie getrennt. 

Justin Wohanka war Soldat und kam 

in französische Gefangenschaft, seine 

Frau wurde 1946 ausgewiesen und 

fand in Augsburg eine neue Heimat. 

Ein Jahr später folgte ihr Mann nach, 

der von Beruf Lackierer und Schriftenmaler 

war. Die Ehe wurde mit 

zwei Söhnen und einer Tochter gesegnet, 

mittlerweile gibt es drei Enkel 

und drei Urenkel. 

Das Rezept für ihre seit 70 Jahren 

glückliche Ehe sehen beide darin, dass 

sie immer Rücksicht aufeinander genommen 

und kaum gestritten haben. 

„Wir sind abends nie eingeschlafen, 

ohne uns ein Busserl zu geben, so 

kamen wir gut über die Runden“, erzählte 

Wohanka und nahm seine Frau 

zärtlich an der Hand. 

Unter den Jubelpaaren war Helmut 

Mangold, Vorsitzender des Diözesanrates 

der Katholiken, mit seiner 

Ehefrau Gertrud. Nachdem sie sich 

beim Singkreis der Katholischen Jugend 

kennen und später lieben gelernt 

hatten, heirateten sie 1963. Es 

sei keine Liebe auf den ersten Blick 

gewesen. „Ich sang 

Bass, meine Frau 

Sopran und sie 

hat sich geärgert, 

wenn ich 

zu spät zu den Proben kam“, erinnert 

sich Mangold, der Kompromissbereitschaft 

in der Ehe für sehr wichtig 

hält. Das Paar hat einen Sohn, zwei 

Töchter und sieben Enkel. 

Sein Beruf als Gartenarchitekt 

führte Manfred Roth (81) und seine 

Frau Ansalde (81) vor etwa einem halben 

Jahrhundert von Franken nach 

Augsburg. Hier war er beim städtischen 

Gartenamt für die öffentlichen 

Grünanlagen zuständig und plante die 

Landesgartenschau 1985. Beide begeistern 

sich für die Natur und den eigenen 

Garten. Ihr Rezept für eine gelungene 

Ehe sei Treue, betonten beide. 

„Leben, lachen, weitermachen“ 

heißt das Lebensmotto von Christa 

Brunner aus Kempten, die seit 54 

Jahren mit ihrem Mann Josef verheiratet 

ist. Sie haben zwei Söhne, eine 

Tochter und sieben Enkel und raten 

jungen Eheleuten, einander immer zu 

helfen, gemeinsam durch Krisen zu 

gehen und zufrieden zu sein. 

Weihbischof Florian Wörner legte 

den Eheleuten in der Predigt nahe, 

lieber zu reden, als die Dinge auszuschweigen, 

das Gespräch zu suchen 

und aufeinander zuzugehen, dabei 

aber nicht alles auf die Goldwaage zu 

legen. Die Vermählungsworte hingegen 

seien gewichtige Worte gewesen. 

Sich Treue zu versprechen in guten 

und in bösen Tagen, sei nicht einfach 

so dahingesagt, sondern ein klares 

„Ja“ für ein gemeinsames Leben, trotz 

aller Grenzen, an die man in einer Ehe 

stoße, und kein „Ja, aber…“. 

Der Weihbischof dankte allen Paaren, 

die an diesem Tag gekommen 

waren, um gemeinsam vor Gott Danke 

zu sagen und damit ein leuchtendes 

Bekenntnis für den Glauben abgegeben 

hätten. „Es ist ein Zeugnis, 

das ausstrahlt in unser Bistum und 

darüber hinaus. Danke, dass Sie dieses 

Licht Gottes 

bezeugen.“ 

Roswitha 

Mitulla 

Das Jubelpaar Walburga und Justin Wohanka, das auf 70 Ehejahre zurückblicken 

kann, bekam in der Basilika einen Ehrenplatz. 

Foto: Mitulla 

Wer war eigentlich Petrus Canisius?


Sommerkurse im Offenen Seminar 

Pfarrer Bernhard Waltner: „Wir stellen Jesus Christus ins Zentrum“ 

BLAICHACH – Das „Offene Seminar“ 

unter der Leitung von 

Pfarrer Bernhard Waltner und 

Andreas Wachter bietet in diesem 

Jahr wieder zwei Sommerkurse in 

Seifriedsberg im Oberallgäu an. 

Sie finden jeweils vom 5. bis 11. 

August und vom 26. August bis 

1. November für Jungen zwischen 13 

und 20 Jahren statt. Bei den Sommerkursen 

(Foto: OS) soll die Freude am 

Glauben zum Ausdruck kommen. 

„Die Beziehung zu Jesus Christus 

bereichert unser Leben. Jesus schenkt 

uns eine tiefe Freude, eine starke 

Hoffnung und schenkt uns seine 

Liebe. Das gibt unserem Leben eine 

Perspektive. Daher stellen wir bei den 

Kursen Jesus Christus ins Zentrum“, 

sagt Pfarrer Bernhard Waltner. „Es ist 

eine Chance für Jugendliche, über 

die eigene Pfarrei hinaus Leute kennen 

zu lernen und die Gemeinschaft 

im Glauben zu erfahren.“ 

An jedem Tag haben deshalb das 

gemeinsame Gebet, die thematische 

Arbeit und die Freizeit ihren Platz. 

Neben inhaltlichen Akzenten kommen 

auch der Sport, Freizeitaktivitäten 

und gemeinsame Unternehmungen 

nicht zu kurz. Anmeldung unter 

Telefon 0 83 21/67 39 30 oder im Internet: 

www.offenes-seminar.de 

Diözesane spendeten 

76 000 Euro 

AUGSBURG (bw) – Die katholischen 

Christen in der Diözese Augsburg 

spendeten 76 000 Euro im Jahr 

2012 in Kollekten und Einzelspenden 

für die Diaspora. Das geht aus 

dem kürzlich veröffentlichten Geschäftsbericht 

des Bonifatiuswerkes 

der deutschen Katholiken hervor. 

Bundesweit nahm das Diaspora- 

Hilfswerk im vergangenen Jahr 14,1 

Millionen Euro an Spenden, Kollekten, 

Vermächtnissen und Erträgen 

ein. Bei der traditionellen Kollekte 

zum Diaspora-Sonntag wurden im 

Bistum Augsburg 156 000 Euro und 

bundesweit 2,78 Millionen Euro 

(Aktionszeitraum November 2011 

bis Oktober 2012) gesammelt. Erstkommunionkinder 

und Firmbewerber 

der Diözese sammelten 100 939 

Euro und 53 953 Euro für ihre Altersgenossen 

in der Diaspora. 

unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil der Ausgabe liegt die Beilage 

Region Augsburg und Unser Allgäu bei. 

Glauben 

neu 

entdecken 

Fisichella analysiert die Herausforderung 

an eine Kirche, 

die Menschen wieder stärker 

für den christlichen Glauben 

gewinnen will. Er zeigt konkrete 

Wege auf, wie Menschen 

heute dem Glauben begegnen 

können. 

Erzbischof Rino Fisichella 

WAS IST NEUEVANGELISIERUNG? 

Geb., 192 Seiten, EUR 22,00 

DER FIAT 

PUNTO MORE 

Anz.−Nr.: 804284 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

TAGESZULASSUNG 

AB 9.990,– 

● Klimaanlage 

● RDS-Autoradio mit MP3-fähigem 

CD-Player 

● Lederlenkrad und Schaltknauf 

in Leder 

● 4 Airbags, ESP 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: 

kombiniert 5,7–3,5; innerorts 7,4–4,4; außerorts 4,7–2,9. 

CO 2 -Emission kombiniert: 133–90 g/km; CO2-Effizienz D–A 

TAGESZULASSUNG 

AB 7.990,– 

● Klima 

● ABS mit EBD 

● 5 Türen, 4 Sitzplätze 

● Elektrische Fensterheber vorn 

● Servolenkung 

● Zentralverriegelung 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/ 

EWG: kombiniert 4,9; innerorts 6,4; außerorts 4,0. 

CO 2 -Emission kombiniert: 113 g/km; CO2-Effizienz D 

Autohaus Mayrhörmann GmbH 

Ulmer Straße 12 bis 14 · 86420 Diedorf-Biburg · Telefon 08 21 / 4866-0 

Autohaus Huber & Söhne GmbH 

Schmutterstr. 11 · 86368 Gersthofen-Batzenhofen · Telefon 08230/8903-0 

Autohaus Schwegler Pallottiweg 5 · 86316 Friedberg · Telefon 08 21/60 0910 

Autohaus Böttcher GmbH 

P.-Henlein-Str. 1/Gutenbergstr. 9 · 86399 Bobingen · Telefon 0 8234/5544 

Autohaus Klaus e. K. Metzstr. 15 · 86316 Friedberg · Telefon 08 21/6 2239 

Autohaus Reith GmbH Deutschenbaurstr. 21 · 86157 Augsburg · Telefon 08 21/52 3965 

Autohaus Rößle Kaufbeurer Str. 52 · 86830 Schwabmünchen · Telefon 0 8232/2055 

24 h 

online buchen 

DER FIAT 

PANDA CLASSIC 

Reise / Erholung / urlaub 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Unsere Leistungen: 

Abano Terme • ★★★ l ★★★★ Hotel 

Thermalwasser, Wärme, Heilkraft 

8.8. 5 Tage ab 288 

12.8. l 17.8. 6 Tage ab 348 

22.8. l 28.8. l 3.9. 7 Tage ab 398 

9.9. l 16.9. 8 Tage ab 478 

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg 

Anzeige 2 sp./25 mm 2/c neu 06/11_Layout 1 21.06.11 17:51 Seite 1 

Verschiedenes 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

• Vollpension 

• In allen Hotels 

Kurabteilung mit 

zwei Thermalbädern 

am besten im 

★ ★ ★ ★ ★ Bus! 

Veranstaltungen 

So, 21.07. | 18:00 Uhr 

Kirchenkonzert 

Vokalensemble QuintenZirkel 

in der Klosterkirche. Cantate Domino – 

Geistliche Vokalmusik eines Jahrtausends. 

Es erklingen Gregorianische Choräle sowie 

Motetten alter und neuer Meister, bps. von 

G.P. da Palestrina, Thomas L. da Victoria, 

Jacobus Gallus, Anton Bruckner und Piotr 

Janczak. (VVK: € 12,00 Pro Person, 

AK: € 14,00 pro Person) 

Kloster Holzen GmbH · Klosterstraße 1 · 86695 Allmannshofen 

Telefon 08273 9959-0 · Fax 08273 9959-1504 · www.kloster-holzen.de 

WAS BEDEUTET HEUTE DAS „C“ IN DER POLITIK? 

Herzliche Einladung an alle Pfarrgemeinderäte 

Diskutieren Sie mit 

Ministerpräsident a. D. DR. GÜNTHER BECKSTEIN, MdL, und 

Landtagspräsident a. D. ALOIS GLÜCK! 

Wann: Montag, 29. Juli, 19.00 Uhr 

Wo: Bayerischer Landtag, München 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihre Christa Stewens, MdL 

Vorsitzende der CSU-Landtagsfraktion 

Informationen: www.csu-landtag.de 

Anmeldung: Tel: 089-4126 2282 

veranstaltung@csu-landtag.de


BISTuMSREFORM 

„Fest in der Lehre, mitten im Leben“ 

Wie die neuen Satzungen für die Pfarreigremien in der Diözese ankommen 

Helmut Mangold, Vorsitzender des Diözesanrates. 

Foto: zoe 

Dekan Monsignore Bernhard Ehler, 

Sprecher des Priesterrates. Foto: Lienert 

Domdekan Bertram Meier, Leiter der 

Arbeitsgruppe der Reform. Foto: Archiv 

Hildegard Schütz, stellvertretende 

Vorsitzende des Diözesanrats. Foto: jm 

AUGSBURG (red) – Bischof Konrad 

hat jetzt die Satzungen für den 

Pastoralrat und den neuen Pfarrgemeinderat 

in Kraft gesetzt (siehe 

auch Seite 21). Mitte April hatte 

der Diözesanrat die neu ausgearbeitete 

Satzung für den Pastoralrat 

zustimmend zur Kenntnis genommen, 

Mitte Juni die neue Satzung 

für den Pfarrgemeinderat. Die Katholische 

SonntagsZeitung fragte 

Persönlichkeiten in der Diözese, 

wie sie diesen Teil der Bistumsreform 

bewerten. 

Dekan Monsignore Bernhard 

Ehler, Sprecher des Priesterrates, erinnert 

an den 3. Juni, als der Priesterrat 

der Diözese Augsburg einstimmig 

den von Domdekan Bertram 

Meier mit dem Diözesanrat erarbeiteten 

Ordnungen für die Pastoralund 

Pfarrgemeinderäte zugestimmt 

hat. „Dies wurde möglich, weil in 

beispielhafter Weise alle Beteiligten 

einbezogen und ihre Anliegen ernst 

genommen worden waren, so dass 

am Ende ein überzeugendes Ergebnis 

vorgelegt werden konnte. Dasselbe 

gilt für die Neustrukturierung 

der Pfarreiengemeinschaften: Nach 

all dem Ärger, den Ängsten und Protesten, 

welche die Ankündigung zu 

Beginn des vorigen Jahres ausgelöst 

hatte, ist es inzwischen im intensiven 

aufeinander Hören gelungen, eine 

weitgehend akzeptierte Planung für 

die kommenden Jahre zu schaffen. 

Für uns Pfarrer ist zweierlei im 

Blick auf die Satzungen für die Pastoral- 

und Pfarrgemeinderäte wichtig: 

Einerseits wird darin deutlich, 

dass die Zusammenarbeit zwischen 

Priestern und Laien unverzichtbar 

für eine lebendige Kirche ist. Deshalb 

sind auch die Pfarrgemeinderäte 

keine reinen Laiengremien, sondern 

der Pfarrer behält grundsätzlich 

seinen Platz in ihnen. Andererseits 

sollen die Pfarrer mehrerer Gemeinden 

entlastet werden. Dem dient der 

Pastoralrat als entscheidendes Organ 

der gesamten Pfarreiengemeinschaft, 

auf welches sich die Aufmerksamkeit 

des Pfarrers konzentriert, während 

er sich in einzelnen Pfarrgemeinderäten 

auch vertreten lassen kann. 

Ich wünsche uns, dass wir uns 

nach all den Strukturdebatten wieder 

gemeinsam mit aller Kraft dem 

widmen, wozu wir als Priester wie 

Laien von Gott berufen sind: den 

Glauben als Geschenk zu erfahren 

und zu feiern und ihn in Wort und 

Tat, nicht zuletzt durch die Weise 

unseres Umgangs miteinander, zu 

bezeugen.“ 

Helmut Mangold, Vorsitzender 

des Diözesanrats der Katholiken 

und seine Stellvertreterin Hildegard 

Schütz schreiben in ihrer Stellungnahme: 

„Mit einer außerordentlichen 

Vollversammlung hat der Augsburger 

Diözesanrat einen wichtigen 

Meilenstein für die künftige Laienmitarbeit 

in der Diözese gesetzt. 

In dieser Vollversammlung wurden 

nach langer Vorarbeit die neuen Satzungen 

für die Pfarrgemeinderäte 

und Pastoralräte einstimmig verabschiedet. 

Die Gläubigen der Diözese, insbesondere 

aber die Pfarrgemeinderäte, 

waren Anfang des Jahres 2012 

schockiert, als sie aus diözesanen 

Veröffentlichungen zur Bistumsreform 

2025 erfuhren, dass anscheinend 

Pfarrgemeinderäte abgeschafft, 

Pfarreien fusioniert und Wortgottesdienste 

nur noch in Ausnahmefällen 

zugelassen werden sollten. Durch die 

Diözese ging eine Welle von Klagen 

und Protesten. Betont wurde immer 

wieder der Wunsch, die Kirche am 

Ort, auch bei zunehmendem Priestermangel, 

lebendig zu erhalten. 

Die geplanten neuen Seelsorgestrukturen 

brauchten dazu neue 

Rahmenbedingungen. Insbesondere 

die enge Zusammenarbeit von 

Pfarrgemeinden und Pfarreiengemeinschaften 

sollte der Schlüssel für 

eine gute Zukunft sein, in der auch 

die Ortsseelsorge eine wichtige Rolle 

spielt. Kirche sollte ganz nah bei den 

Menschen bleiben, wie es auch unser 

Papst Franziskus immer wieder 

betont. 

Der Diözesanrat war sehr froh, 

dass unser Bischof Konrad Zdarsa 

Prälat Bertram Meier beauftragt 

hatte, mit einer repräsentativ besetzten 

Arbeitsgruppe, in der auch der 

Diözesanrat mitwirken konnte, die 

Satzungen für die Ebene der Pfarrei 

und Pfarreiengemeinschaft zu erarbeiten. 

Das Ergebnis dieser Arbeit kann 

sich sehen lassen. Auf der Basis einer 

vertrauensvollen Zusammenarbeit 

von Priestern und Laien ist eine gute 

Grundlage für ein hohes Engagement 

der Laien geschaffen worden. 

Es wird weiterhin Pfarrgemeinderäte 

mit Laien als Vorsitzenden geben. 

Die Pfarrgemeinderäte erhalten große 

Verantwortung für die Gestaltung 

einer lebendigen Pfarrgemeinde in 

enger Zusammenarbeit mit dem 

verantwortlichen Pfarrer. Priester 

und Laien können ein gutes, fruchtbringendes 

Team werden.“ 

Domdekan Bertram Meier, Leiter 

der Arbeitsgruppe der Reform, 

zitiert das Sprichwort: „Was lange 

währt, wird endlich gut.“ „Dies hat 

sich bewahrheitet, wenn wir nun die 

neuen Bestimmungen über die pastoralen 

Laiengremien auf der Ebene 

der Seelsorgeeinheiten in unserer 

Diözese in Händen haben. Neun 

Monate hat eine 15-köpfige Arbeitsgruppe 

um die Texte gerungen und 

daran gefeilt: Frucht eines geduldigen 

und aufmerksamen, einfühlsamen 

und klaren Gesprächs nach 

dem Motto: Fest in der Doktrin und 

mitten im Leben. Wir haben nichts 

überstürzt, waren aber auch zügig 

und zielführend am Werk. Diskussi- 

onen um Satzungen dürfen ja keine 

,Dauerwurst‘ werden. 

Wichtig war auch, dass der Dialog 

von festen Voraussetzungen 

ausging: Zielstellungen, die uns Bischof 

Konrad vor allem durch seinen 

Fastenhirtenbrief 2012 an die 

Hand gab: Zusammenwachsen zu 

größeren Einheiten, Stärkung der 

Seelsorgeeinheiten in zwei Varianten 

als Pfarreiengemeinschaft oder Einzelpfarrei, 

die Eucharistie als Mitte 

des kirchlichen Lebens, Entlastung 

bei gleichzeitiger Stärkung des Pfarrers, 

Miteinander von Klerus und 

Kirchenvolk, Wertschätzung des 

Laienapostolats als Teilnahme an 

der einen Heilssendung der Kirche, 

Ausrichtung aller Regelwerke an 

den drei kirchlichen Grunddiensten 

Verkündigung, Gottesdienst und 

Nächstenliebe. 

Als wir mit unserer Arbeit starteten, 

gab es viele unterschiedliche 

Meinungen und Interessen. Manchmal 

fragte ich mich: Wie soll das 

zusammengehen? Ist das nicht die 

Quadratur des Kreises? Nun ist es 

geschafft! Mit vereinten Kräften, 

vor allem aber mit dem Beistand 

des Heiligen Geistes, haben wir einen 

Konsens gefunden, ohne faule 

Kompromisse um des lieben Friedens 

willen zu schließen. Schön war 

auch, dass wir jede Sitzung mit dem 

Gebet eröffneten, das die Konzilsväter 

auf dem Zweiten Vatikanischen 

Konzil beteten: Adsumus, hier sind 

wir, Herr, Heiliger Geist. 

Papier ist bekanntlich geduldig. 

Jetzt geht es darum, die Ergebnisse 

umzusetzen. Eine erste Nagelprobe 

sind die Pfarrgemeinderatswahlen 

2014. Wir brauchen Kandidaten! 

Und dann kommt es darauf an, dass 

die Gremien nicht nur an den Sitzungstischen 

debattieren, sondern 

im Leben zeigen, wes Geistes Kinder 

sie sind. Damit das Evangelium unter 

die Leute kommt!“


Mehr zur Bistumsreform auf der Homepage des Bistums Augsburg 

Wichtiger Zukunftsschritt 

Neue Satzungen fördern kooperatives Miteinander 

AUGSBURG (pba) – Generalvikar 

Harald Heinrich und Helmut 

Mangold, der Vorsitzende des Diözesanrats 

der Katholiken im Bistum 

Augsburg, freuen sich über 

die neuen Satzungen für die Pfarrgemeinde- 

und Pastoralräte in der 

Diözese Augsburg. Mit Wirkung 

zum 1. Juli 2013 sind diese durch 

Bischof Konrad Zdarsa in Kraft gesetzt 

worden. 

Die Satzungen liegen jetzt in gedruckter 

Form vor und sind auch auf 

der Homepage des Bistums Augsburg 

einzusehen. Pastoralrat und 

Pfarrgemeinderat würden damit die 

beiden entscheidenden Gremien für 

die Gestaltung der Seelsorge in den 

Pfarreiengemeinschaften und Pfarrgemeinden, 

schreibt Bischof Konrad 

in der Satzungsbroschüre. 

„Ich bin sehr froh und zufrieden 

über das Ergebnis, das wir gemeinsam 

mit dem Diözesanrat in intensiver 

und konstruktiver Weise erreicht 

haben“, betont Generalvikar Heinrich. 

Mit dem Diözesanrat sei im vergangenen 

Jahr eine gute gemeinsame 

Gesprächsbasis gefunden worden. 

Auch zukünftig werde das Modell 

der Pfarreiengemeinschaft als Seelsorgeeinheit 

die Grundlage der pastoralen 

Planungen im Bistum sein. Die 

Satzung für den Pastoralrat ist deshalb 

für den Generalvikar ein „wichtiger 

Schritt in die Zukunft“. „Ich darf Sie 

alle bitten, diesen Weg mitzugehen 

und gerne zum Aufbau der Kirche 

in den Gremien mitzuarbeiten und 

sich konstruktiv einzubringen“, richtet 

sich Generalvikar Heinrich an alle 

Gläubigen im Bistum. 

Helmut Mangold zeigt sich für 

den Diözesanrat der Katholiken 

„sehr erfreut, dass nach einer längeren 

Periode intensiver Auseinandersetzungen 

zur Zukunft der Pastoral in 

der Diözese nun ein entscheidendes 

Ergebnis erreicht worden ist“. Der 

Vorsitzende des Diözesanrats spricht 

sogar von einem 

„Augsburger 

Modell 

der 

Pfarreiengemeischaften“. Es sei „ein 

guter Weg für die nächsten Jahrzehnte“. 

Die Seelsorge in der kleinen Ortsgemeinschaft 

behalte dabei ihre 

Bedeutung und werde durch die 

Möglichkeiten einer zusammenwachsenden 

Gemeinschaft von Pfarreien 

gestärkt. „Die Laien werden 

in der Kirche am Ort zunehmende 

Verantwortung übernehmen. Damit 

wird die Ortskirche noch deutlicher 

als bisher auch durch die Charismen 

der Laien geprägt werden“, erklärte 

Mangold. Beide Satzungen sind vom 

Diözesanrat zustimmend zur Kenntnis 

genommen und vom Priesterrat 

einstimmig angenommen worden. 

Im Vorwort für die Satzungsbroschüre 

dankt Bischof Konrad allen, 

die „mit Sachverstand und Sorgfalt, 

mit hohem zeitlichem Aufwand und 

in konstruktivem Ringen die Übertragung 

der Satzungen vorangetrieben 

und zum Abschluss gebracht 

haben“. Geleitet wurde die mit Vertretern 

von Bistum und Diözesanrat 

repräsentativ besetzte Arbeitsgruppe 

zur Erarbeitung der neuen Satzungen 

in den vergangenen Monaten 

von Domdekan Bertram Meier. 

Satzungen seien „kein Selbstzweck“, 

sondern dienten allein dem 

Ziel, „den Auftrag der Kirche zu realisieren“, 

schreibt Bischof Konrad im 

Vorwort weiter. Alle Gläubigen seien 

berufen, für den Heils- und Weltdienst 

der Kirche gemeinsam Verantwortung 

zu tragen. Zudem ermutigt 

der Bischof zu einem kooperativen 

Miteinander aller Ämter und Charismen. 

Die neuen Satzungen könnten 

geeignete Instrumente sein, „dieses 

Miteinander zu strukturieren“. 

Die Satzungen und die „Wahlordnung 

für den Pfarrgemeinderat“ 

werden ab Mitte Juli an alle Priester, 

Diakone, pastoralen Mitarbeiter und 

die Diöze- sanratsmitglieder sowie 

an die Vorsitzenden 

der 

Pfarrgemeinderäte 

versandt. 

© Uwe Annas – fotolia.com 

Super! Die SonntagsZeitung 

als ePaper 

Schnell und 

komfortabel ... 

Lassen Sie sich überzeugen – 

lesen Sie die Katholische SonntagsZeitung 

jetzt auch auf Ihrem Tablet oder PC! 

Unkompliziertes und schnelles Navigieren im ePaper 

Bessere Lesbarkeit durch Bildschirmbeleuchtung 

und stufenlose Vergrößerung 

Zahlreiche Links ins Internet 

Informative und unterhaltsame Videound 

Hörbeiträge 

Sonderseiten zu aktuellen Anlässen 

Interessante Themen im Archiv nachlesen 

www.katholische-sonntagszeitung.de/epaper 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Katholische SonntagsZeitung · Leser service · 

Postfach 111920 · 86044 Augsburg · Fax 0821 50242-80 · Mail epaper@suv.de 

Ja, ich bin am ePaper der Katholischen SonntagsZeitung interessiert als: 

NEU 

Jetzt sofort 

testen! 

Probeabo: Ich teste das ePaper 4 Wochen kostenlos 

Das Abo verlängert sich, wenn Sie 3 Wochen nach Erhalt der ersten Zeitung nichts 

Gegenteiliges von mir gehört haben. 

Als Abonnent der Printausgabe erhalte ich das kostenlose ePaper bis 30. Juni 2013 

Danach entscheide ich mich, ob ich die ePaper-Ausgabe zu einem Aufpreis von 

1 EUR pro Monat weiterbeziehen möchte. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten zum Preis von 106,80 EUR 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 

Name des Auftraggebers 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon 

Bankleitzahl Kto.Nr. Name des Geldinstituts 

Bitte schicken Sie den ePaper-Link an: 

Generalvikar Harald Heinrich und Diözesanratsvorsitzender Helmut Mangold mit 

den neu gedruckten Satzungen. 

Foto: pba 

Augsburger Modell der Pfarreiengemeinschaften 

E-Mail 

Datum 

✗ 

Unterschrift


Zum Geburtstag 

Josefa Gruber (Uttenhofen) am 

20.7. zum 83., Veronika Hartmann 

(Burlafingen) am 23.7. zum 

83., Wilhelm Klein (Burlafingen) 

am 23.7. zum 83., Kaspar Koppold 

(Eppertshofen) am 26.7. zum 81., 

Johann Natzer (Dettenhofen) am 

20.7. zum 89., Magdalena Offinger 

(Leibi) am 21.7. zum 83. 

85. 

Josefa Bader (Kraftisried) am 22.7.; 

es gratuliert die Berufsgemeinschaft 

der Pfarrhaushälterinnen, Konrad 

Kerler (Eppishausen) am 22.7. 

80. 

Rosa Kühnl (Nersingen) am 24.7., 

Elisabeth Miller (Weinried) am 

23.7.; es gratuliert der Pfarrgemeinderat 

und wünscht alles Gute, Helmut 

Müller (Burlafingen) am 22.7., 

Josef Wenisch (Dinkelscherben) 

nachträglich zum 19.7. 

ir ratulieren von 

een 

75. 

Konrad Ott 

( Kleinerdlingen; 

Bild) am 24.7.; 

die besten Glückund 

Segenswünsche 

sowie Gesundheit 

und alles Gute wünschen 

die Nichten Gerlinde, Marianne, 

Edeltraud und Rita mit Familien. 

70. 

Rudolf Lehner (Nersingen/Straß) 

am 25.7., Franjo Moharic (Nersingen/Straß) 

am 25.7., Johanna Muninger 

(Konstein) am 26.7., Hermann 

Naßl (Pestenacker) am 20.7., 

Hermine Schmid (Burlafingen) am 

25.7. 

Hochzeits jubiläum 

50. 

Maria und Karl Dollinger (Rieden; 

Bild) am 20.7.; herzlichen Glückwunsch 

und Gottes Segen, Marianne 

und Ernst Gastl (Wellheim) am 

20.7. 

Ihr direkter Draht zum 

Gratulieren: Frau Waliczek, 

Telefon 08 21 / 5 02 42 61 

Von den Alemannen vor rund 1500 

Jahren gegründet, im Jahre 1270 erstmals 

urkundlich erwähnt, heute als 

Gemeinde 850 Einwohner zählend – 

das sind einige Eckdaten des Dorfes 

Amerdingen. 

Um wie viel reicher die Geschichte 

des zentralen Ortes im oberen Kesseltal 

ist, belegt das Amerdinger 

Heimatbuch, das im Rahmen eines 

Heimatabends in der Turn- und Festhalle 

Amerdingen der Öffentlichkeit 

vorgestellt wurde. Die kulturelle 

Vielfalt der Gemeinde stellten dabei 

die musikalischen Beiträge 

unter Beweis, die die 

Alphornbläser „Stella Alpina“, 

der Akkordeonclub 

Oberes Kesseltal und die 

Kesseltaler Musikanten 

darboten. In seinen Begrüßungsworten 

galt der 

Dank von Bürgermeister 

Hermann Schmidt dem 

„Vater des Amerdinger 

Heimatbuches“, Günter Besel: „Wir 

alle schulden dir Dank für sieben Jahre 

Arbeit an diesem Buch und darüber 

hinaus für so vieles, was du mit deiner 

Forschungsarbeit für deine Heimatgemeinde 

tust.“ 

Autor Günter Besel, ein passionierter 

Ahnenforscher im nordschwäbischen 

Raum, stellte sein 295 Seiten umfassendes 

Werk vor. Das Fundament für 

den Heimatforscher bildete eine Ortschronik 

des Lehrers Benedikt Nett, 

die aus dem Jahre 1927 stammt und 

die man vor einigen Jahren beim Ausräumen 

der ehemaligen Amerdinger 

Buchtipp 

Schule zufällig auf dem Dachboden 

fand. 

Daneben waren viele Fahrten in Archive 

in Augsburg und Sigmaringen 

und Recherchen vor Ort nötig. Denn 

Besel wollte aus der Nett´schen Chronik 

ein zeitgemäßes Heimatbuch machen, 

in dem unter anderem Urkunden 

und Ortspläne, Postkarten und 

Bilder sowie die Dorfvereine und die 

heimische Wirtschaft eingebunden 

werden sollten. Auch das Stauffenberg-Schloss, 

die Kirchen und die beiden 

Weiler Seelbronn und Sternbach 

auf alter Amerdinger Flur 

fehlen nicht. 

„Es war nicht immer leicht, 

die alten Schriften zu übersetzen“, 

verriet Besel. Was 

sein Werk für alle – auch 

ehemaligen – Amerdinger 

noch wertvoller macht, ist 

eine umfassende Häuserchronik 

aller Häuser und 

Höfe des Altdorfes, welche 

die Jahre 1800 bis 1950 umfasst. Dass 

die ortsgeschichtlichen Forschungsarbeiten 

nach dieser Buchpräsentation 

keineswegs abgeschlossen ist, 

verdeutlichte der Wunsch und Appell 

Besels, weiterhin Schriftstücke, Bilder 

und Altertümer aller Art für das Ortsarchiv 

und für ein mögliches künftiges 

Dorfmuseum zur Verfügung zu 

stellen. 

Helmut Herreiner 

„Amerdinger Heimatbuch“ 

Druckerei und Verlag Steinmeier, 

Deiningen, 29,50 Euro 

SCHÖNE SCHRIFT 

Kalligraphie-Kurs 

im Kloster 

OBERSCHÖNENFELD – Einen 

Kalligraphie-Kurs zur „Capitalis 

Quadrata“, einer Schrift aus dem 

späten 4. Jahrhundert, bietet das 

Kloster Oberschönenfeld vom 19. 

bis 23. August an. Die Schrift ist 

vielseitig anwendbar. Die Leitung 

übernimmt Albert Schneid. 

Anmeldung: 

bis 5. August, Telefon 0 82 38/96 25 - 0 

www.abtei-oberschoenenfeld.de 

TIERE DER NACHT 

Exkursion zu den 

Fledermäusen 

BENEDIKTBEUERN – Eine 

Fledermaus-Exkursion veranstaltet 

das Zentrum für Umwelt und 

Kultur im Kloster Benediktbeuern 

diesen Samstag, 20. Juli, von 21 bis 

23 Uhr. Die Teilnahme kostet drei 

Euro. Bei Regen oder windigem 

Wetter entfällt die Führung. 

Anmeldung: 

Telefon 0 88 57/88 - 7 59 

E-Mail: bildung@zuk-bb.de 

Austausch mit Professor Kirchhof 

ALLMANNSHOFEN (pba) – Zum 30. Priesterjubiläum trafen sich die 

Mitglieder des Weihejahrgangs 1983 zur diözesanen Fortbildung in Kloster 

Holzen. Ein besonderer Akzent war der Austausch mit dem früheren Bundesverfassungsrichter 

Professor Paul Kirchhof. Unter dem Thema „Das Maß 

der Gerechtigkeit“ referierte und diskutierte der Rechtswissenschaftler über 

die Idee der Gerechtigkeit vor dem Maßstab des christlichen Menschenbildes. 

Im Bild (von links): Walter Schmiedel, Peter Brummer, Michael Lechner, 

Hans Zierer, Peter Neher, Paul Kirchhof, Mirko Cavar, Anton Losinger, 

Klemens Kieser, Erwin Reichart und Franz Pfeifer. 

Foto: pba


uNTERSCHRIFTEN-SAMMLuNG 

Lebensschutz: 

„Einer von uns“ 

AUGSBURG (pba) – Bischof Konrad 

Zdarsa und die Weihbischöfe 

Anton Losinger und Florian Wörner 

haben sich bei der Europäischen 

Bürgerinitiative „Einer von uns“ 

(One of us) zum Schutz des Lebens 

eingetragen. Sie rufen alle Gläubigen 

im Bistum dazu auf, die Initiative 

ebenfalls zu unterstützen. Die 

Initiatoren des Bürgerbegehrens fordern 

von der Europäischen Union 

(EU) den Finanzierungsstopp aller 

Aktivitäten, bei denen Embryonen 

in den Bereichen Forschung, Entwicklungspolitik 

und Gesundheitswesen 

zerstört werden. Für den Erfolg 

der Bürgerinitiative müssen in 

Deutschland bis 1. November 2013 

mindestens 75 000 Unterschriften 

gesammelt werden. EU-weit werden 

aus allen Mitgliedstaaten zusammen 

eine Million Unterschriften benötigt 

(siehe auch Seite 6). 

Information: 

Auf der Internetseite www.1-von-uns.de 

erhält man neben Hintergrundinformationen 

zur Kampagne die Möglichkeit, 

die Europäische Bürgerinitiative online 

zu unterstützen oder das Unterschriften- 

Formular herunterzuladen. 

FREIZEIT-REGELN 

Richtiges Verhalten 

am und im Wasser 

GÜNZBURG – Die Broschüre 

„Regeln zur Freizeit an Gewässern“ 

ist neu aufgelegt worden und kostenlos 

beim Landratsamt Günzburg 

erhältlich. Sie erklärt auf 24 Seiten, 

was an welchem Gewässer erlaubt 

oder verboten ist. Übersichtskarten 

zeigen die Lage wichtiger Seen. 

Broschüre im Internet: 

www.landkreis-guenzburg.de 

Ein Verkehrsschild an der Donau bei 

Günzburg. 

Foto: oh 

Ein Weg kommt zum Abschluss 

Mit der Erstprofess endet für Anna Schenck und Nathalie Korf das Noviziat 

AUGSBURG – Nach über zwei gemeinsamen 

Jahren trennen sich 

die Wege von Anna Schenck und 

Nathalie Korf. Sie sind gleichzeitig 

Novizinnen bei den Maria-Ward- 

Schwestern geworden. Während 

dieser Zeit waren sie „Weggefährtinnen“. 

Ihr Weg führte die beiden 

nun zur Erstprofess, die sie in 

Augsburg ablegten. 

Für drei Jahre binden sich Anna 

Schenck und Nathalie Korf fest an 

die Maria-Ward-Schwestern oder 

die Congregatio Jesu, wie der Orden 

auch heißt. Da es kein Mutterhaus 

gibt, wechseln bei den Maria-Ward- 

Schwestern die Veranstaltungsorte 

der Professen. „Die älteren Schwestern 

hier freuen sich auch, wenn sie 

eine Profess miterleben können“, 

weiß Schwester Nathalie. Umso 

mehr, da die Schwestern in Augsburg 

die beiden kennen. Das viermonatige 

Postulat, das man noch vor 

dem Noviziat absolviert, wenn man 

in den Orden eintreten will, haben 

Nathalie Korf und Anna Schenck in 

Augsburg abgeleistet. 

„Man ist aufgeregt, weil ein 

Weg zum Abschluss kommt“, sagt 

Schwester Anna über ihre Erstprofess. 

Nicht nur wegen dem wichtigen 

Ereignis, sondern auch, weil 

man nach langer Zeit Freunde und 

Familie wieder sieht, erklärt Schwester 

Nathalie. Im Noviziat hatten sich 

die beiden Schwestern intensiv mit 

„Gott, der Welt, sich selbst und Zukunftsfragen“ 

auseinandergesetzt. 

Eine innere unruhe 

Bei der Congregatio Jesu in Augsburg legten Schwester Anna Schenck und Schwester 

Nathalie Korf ihre Erstprofess ab. 

Foto: Zapf 

Ein „langer Suchweg“ war es für 

Schwester Anna, bis sie sich zum 

Eintritt in einen Orden entschied. 

Immer wieder tauchte die Frage 

nach der ihr angemessenen Lebensform 

auf und blieb häufig als innere 

Unruhe präsent. Die junge Frau ist 

1976 in Augsburg geboren und aufgewachsen. 

„So waren mir die ‚Englischen 

Fräulein‘, wie der Orden früher 

hieß, schon immer ein Begriff.“ 

Nach ihrem Studium der Vergleichenden 

Religionswissenschaften 

arbeitete sie als Quereinsteigerin bei 

der Beraterfirma McKinsey. Ihr wurde 

dort bewusst: „Ich will meine Fähigkeiten 

für eine Sache einsetzen, 

hinter der ich auch stehe.“ So wurde 

sie Referentin des Geschäftsführers 

beim Weltjugendtag 2005 in Köln. 

Nachdem diese turbulente und 

anstrengende Zeit für sie vorbei war, 

nahm sie sich eine Auszeit. Sechs 

Monate verbrachte sie bei den Karmelitinnen 

in Berlin. Und merkte: 

Ein kontemplativer Orden war 

nichts für sie. Stattdessen ging es für 

sie nach Osnabrück, als Prokuristin 

in der Magdalenen-Klinik Georgsmarienhütte 

bei Osnabrück. „Aber 

die Frage nach der mir angemessenen 

Lebensform ließ mich nicht 

los“, erzählt Schwester Anna. In ihren 

Jahresexerzitien 2010 entschied 

sie sich für den Weg in die Congregatio 

Jesu. Schon immer hat sie die 

Spiritualität des Ignatius von Loyola 

angesprochen, die in diesem Orden 

gelebt wird. Ein weiterer Anstoß war 

die Begegnung mit den Ordensfrauen, 

die „mit beiden Beinen im Leben 

stehen“. 

Von der apostolischen Ausrichtung 

des Ordens fühlte sich auch 

Schwester Nathalie angesprochen. 

Sie ist 1980 in Bad Neuenahr-Ahrweiler 

geboren. „Für mich war klar, 

das Glaube und Beruf zusammengehören“, 

berichtet sie über ihren Lebensweg. 

Als ausgebildete Heilerziehungspflegerin 

arbeitete und wohnte 

sie in der Arche-Gemeinschaft mit 

behinderten Menschen zusammen. 

„Ich war davon überzeugt, dass das 

das Leben ist, zu dem Gott mich 

ruft“, erinnert Schwester Nathalie 

sich. Denn in der Arche kann man 

auch mitleben, wenn man eine Familie 

gründen möchte. Sie blendete 

die Frage nach einem Ordensleben 

aus. 

Doch in Exerzitien machte sie 

sich innerlich frei und stellte die Frage, 

wozu Gott sie wirklich ruft. Ihr 

wurde klar, dass das Ordensleben ihr 

Weg ist. Das will sie nun auch bezeugen. 

„Ich werde in Mainz praktische 

Theologie studieren und freue 

mich auch, als Ordensschwester 

unter jungen Erwachsenen Zeugnis 

für einen möglichen Lebensentwurf 

zu geben“, sagt Schwester Nathalie 

mit Blick in die Zukunft. Schwester 

Anna wird in Hannover in einem 

neu gegründeten Büro der Caritas 

arbeiten, dass die Interessen der 

Caritas und der Kirche der Politik 

vermitteln soll. Beide freuen sich auf 

ihre neuen Aufgaben. 

Nathalie Zapf 

Info 

Bevor eine Maria-Ward-Schwester 

die ewige Profess ablegt, gibt es 

für sie ein bis drei zeitliche Professen, 

die jeweils um die drei Jahre 

dauern. Vor der Erstprofess stehen 

das viermonatige Postulat und das 

zweijährige Noviziat. 

Das Gelübde bei der Profess beinhaltet 

Armut, Keuschheit und Gehorsam. 

Anders als andere Orden 

schwören die Novizinnen bei ihrer 

Erstprofess nicht vor der Oberin, 

sondern vor der erhobenen Hostie.

ANZEIGEN: HANDWERK, KuNST uND KIRCHE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Handwerk, Kunst 

und Kirche 

Von ekstatischer Frömmigkeit 

Unsere Region ist reich an Kirchen 

und Klöstern mit bedeutenden 

künstlerischen Werken, seien es 

Gemälde, Plastiken oder Orgeln. 

Dementsprechend finden sich 

hierzulande auch Werkstätten, 

die dieses Erbe pflegen und auch 

weiterentwickeln können. 

OBERNDORF/LECH – Am 2. April 1763, also 

vor 250 Jahren, starb der Bildschnitzer 

Johann Georg Bschorer aus Oberndorf bei 

Donauwörth. Zugegeben, den Namen 

Bschorer kennen nur wenige, aber seine 

Arbeiten, die wahrhaft meisterliches Können 

verraten, bewundern viele. Seine 

Schnitzwerke, und davon gibt es viele 

ganz verstreut in der Diözese, sind berühmt 

bis zum heutigen Tage. Von einer 

wild flackernden Bewegtheit und von exstatischer 

Frömmigkeit erfüllt, sind die 

Heiligen, die er schuf. 

Der Vater des Bildhauers war Ulrich 

Bschorer, ein Schäffler, der aus Pfaffenhofen 

nach Oberndorf zog und eine Anna 

Dunz aus Rain heiratete. Dem Ehepaar 

waren sechs Kinder geschenkt. Der erste 

Sohn war Johann Georg. Er wurde am 31. 

Januar 1692 in Oberndorf geboren. Bei 

Christoph Bahmer in Augsburg absolvierte 

er um 1710 seine Lehre. Die Wanderjahre 

führten den Lechschwaben bis 

nach Brünn, wo er mit dem Bildhauer Anton 

Riga arbeitete. 

In den „Habsburger Kronlanden“ lernte 

Bschorer das „bömische Chaos“ kennen, 

eine überzogene Spiel- und Stilart des 

Barocks. Die Figuren scheinen dabei bis 

zur Ekstase bewegt. Der Faltenwurf ist 

sehr reichhaltig, die Ausdruckshaltung 

wirkt oft überzogen. Das eigenwillige 

künstlerische Temperament charakterisiert 

den spätbarocken Bildhauer, der 

versuchte, barock-dynamisches 

Formenempfinden 

durch eine „expressionistisch“ 

anmutende 

Aufbereitung 

des Plas - 

tischen zu 

überwinden. 

Recht sensibel 

arbeitete 

Bschorer die 

Gesichter aus, 

nicht minder 

expressiv die 

Hände. Bekannt ist 

auch, dass sich 

dieser Manierismus 

bei Bschorer 

mit zunehmendem 

Alter 

abschwä chte, 

was allerdings 

zu Lasten der 

Originalität 

und der 

Qualität 

seiner Arbeiten 

ging. 

Bereits 

1720 trat Bschorer in den Dienst 

der damaligen Grafen von Oettingen-Wallerstein. 

Dort schuf er nicht nur 

die gewaltige Pestsäule, ein Wahrzeichen 

des Marktes Wallerstein, sondern dort 

fand er auch seine Frau Maria 

Katharina, die Tochter des Schneidermeisters 

Boss. 

Bald nach der Hochzeit am 

31.10.1723 verließ das 

Paar Wallerstein und zog 

nach Oberndorf. Es warteten 

dort bereits Aufträge, 

vor allem in der 

Heiligkreuz-Kirche in 

Donauwörth. 

Der Meister blieb durch das 

oettingische Grafengeschlecht 

viel beschäftigt. Zahlreich sind 

seine sakralen Figuren, die er für 

Kirchen in Nord- und Mittelschwaben 

bis hin nach Maria Vesperbild 

schuf. Als Gesellen 

gingen ihm wohl seine beiden 

Brüder und sein Schwager 

Georg Stingl aus 

Schwenningen zur Hand. 

Hans Georg Bschorer starb 

am 2. April 1763 im Alter 

von 71 Jahren. Seine Ehe 

blieb kinderlos. 

Johann Georg Bschorers 

Wirken war sehr vielfältig. 

Bereits um 1720 schuf er 

die Figur der Immakulata mit Putten 

und Attributen der Lauretanischen Litanei 

in Maria Immakulata in Zirgesheim. Grabdenkmäler 

für Simon Elias Violeth und für 

Graf Ernst II., Graf Wolfgang IV. und Graf 

Gartentage 

Kloster Holzen 

Samstag 27. + 

Sonntag 28. 

Juli 2013 

10 -18 Uhr 

Kloster Holzen 

Allmannshofen 

Florian Friedrich, Werkstattleitung 

Gold- und Silberschmiedemeister 

Restaurator im Handwerk 

ULRICH DOCHTERMANN 

86152 AUGSBURG 

MAUERBERG 17 · Telefon (0821)30139 

Fax (08 21)152902 

WERKSTÄTTE 

WERKSTÄTTE 

FÜR 

FÜR SAKRALES 

SAKRALES 

GERÄT 

GERÄT 

RENOVIERUNG 

UND RESTAURIERUNG 

www.ulrich-dochtermann.de 

info@ulrich-dochtermann.de 

GEGRÜNDET 1869 

www.fetzermessen.de 

FETZER GMBH | GRÜNTENSTR. 5 | 87509 IMMENSTADT | Tel. (0 83 23) 96 74 0 

GT-Holzen-Anzeige-2013-45x100.indd 1 12.02.2013 16:54:59 

Buchen Sie jetzt 

Ihre Anzeige! 

Kontakt: 0821/50242-21/-24 

Neue Orgel in der katholischen Pfarrkirche 

„Mariae Himmelfahrt“ in Schongau 

43 / III + P – erbaut 2012 

Neubau · RestauRieRuNg 

iNstaNdsetzuNg 

WaRtuNg uNd ReiNiguNg 

ORgeLbau saNdtNeR gmbH 

maX-PLaNCK-stR. 2 

89407 diLLiNgeN/dO. 

teL: 0 90 71 / 40 85 - FaX: 0 90 71 / 15 46 

WWW.saNdtNeR-ORgeLbau.de 

iNFO@saNdtNeR-ORgeLbau.de

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 ANZEIGEN: HANDWERK, KuNST uND KIRCHEE 

Die Pestsäule in Wallerstein schuf 

Bschorer im Auftrag der dort ansässigen 

Grafen. 

Foto: Andreas-Müller 

Die Kanzel in Stillnau. Foto: Herreiner 

Dominikus arbeitete er in den Apsiden 

der Pfarrkirche St. Alban zu Wallerstein. 

Im Dienste des Wallersteiner Fürsten, gestaltete 

er in den Jahren 1722 bis 1725 

die gewaltige Pestsäule in der Hauptstraße 

in Wallerstein, neben den Grabreliefs 

in der Wallersteiner Kirche eine der wenigen 

Steinarbeiten Bschorers. Graf Anton 

Karl von Oettingen-Wallerstein ließ 

Bschorer nach böhmischem und Wiener 

Vorbild eine Pestsäule in Wallerstein errichten. 

Der reiche Figurenschmuck der 

Säule zeigt zu Füßen der Dreifaltigkeit die 

Muttergottes sowie die Heiligen Rochus, 

Sebastian und Antonius von Padua. 

Bereits um 1720 entstand die Herkheimer 

Madonna für St. Anna in Herkheim, 

die zu den bezaubernsten Kunstwerken 

Bschorers zählt. Mit ihrem Liebreiz und 

der Beschwingtheit des ausgehenden 

Hochbarock zählt sie zu den erlesenen 

Werken Bschorers. Im selben Jahr entsteht 

eine Schnitzgruppe der Trinität für 

die Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit in 

Unterjoch im Allgäu. Von 1724 bis 1728 

arbeitet der Meister an den großen Statuen 

Zacharias und Elisabeth am Rosenkranzaltar 

und Joachim und Anna für den 

Scholastik-Altar in der Wallfahrtskirche 

Heilig-Kreuz in Donauwörth. Die beiden 

kleineren Seitenaltäre im linken und 

rechten Seitenschiff sind Johannes dem 

Täufer und Johannes Nepomuk geweiht. 

Auch sie stammen aus Bschorers Hand 

und Werkstatt. In der Wallfahrtskirche 

Buggenhofen arbeitete Johann Georg 

Bschorer um 1725. Der Abt des Degginger 

Klosters, Heinrich Werner, übertrug 

ihm wohl die Schaffung fast aller Skulpturen 

der Wallfahrtskirche Buggenhofen. 

Wiederum drei Jahre später schuf er die 

reich mit Putten und Figuren verzierte 

Kanzel in St. Alban in Stillnau bei Bissingen. 

Die Figuren zeigen das Martyrium 

und die Verklärung des heiligen Alban. 

Eine ganz besondere Meisterleistung 

Bschorers. Die Apostelfürsten Petrus und 

Paulus in der angrenzenden Bissinger 

Pfarrkirche stammen ebenfalls vom 

Oberndorfer Bildhauer. 

Sein Hauptwerk jedoch entstand in der 

Wallfahrtskirche Herrgottsruh in Oberndorf, 

seinem Heimatort, wo er mit seiner 

Frau lebte. Die Figuren am Hochaltar, 

Christus in der Ruh, seitlich Maria und Johannes, 

im Auszug Gottvater, Figuren an 

den Seitenaltären, die Figur der Schmerzensmutter 

und die beiden prachtvollen 

Seitenaltäre selber, stammen von ihm. 

Marianne Beierle 

Haugg Kirchenrestaurierung 

Inh.: Martin Hoyer 

Werkstätte für kirchliche 

und profane Kunst 

Seit 

1904 

Erfahrung – Verantwortung – Werterhaltung 

87740 Buxheim · Schillerstraße 15 · Tel. 0175/5165756 

hoyer-buxheim@gmx.de · www.kirchenrestaurierung.de 

Tragbare, 

drahtlose, netzunabhängige 

Lautsprecheranlagen 

für draußen und drinnen; für Prozessionen, 

Feldgottesdienste, Friedhof, Versammlungsräume, 

Kirchen und Kapellen 

• kompakt • handlich • leicht • zuverlässig 

• wetterfest • vielseitig verwendbar 

– Über 30-jährige Erfahrung – 

...seit 1949... 

Schloßstraße 55 

88353 KISSLEGG/ALLGÄU 

Telefon (0 75 63) 92 02 00 

FAX (0 75 63) 92 02 08 

Bitte Unterlagen anfordern – www.weiland-funktechnik.de 

Steckbare Verbindung des tragbaren Lautsprechers mit der Kirchenlautsprecheranlage 

in der Sakristei – dann kann zusätzlich mit 1-2 drahtlosen Mikrofonen 

in der Kirche über die Kirchenlautsprecheranlage gesprochen werden. 

Die erste Adresse 

Fordern Sie 

unseren Katalog an! 

für Ihre digitale Kirchenorgel 

Ob Sie eine hochwertige Kirchenorgel, eine Übungsorgel 

oder eine Friedhofsorgel suchen - in unserer großen 

Ausstellung werden Sie Ihr Wunschinstrument entdecken. 

Stammhaus Kassel: 

Lindenallee 9-11 

34225 Baunatal 

Telefon 0561 94885-0 

Wir beraten Sie gerne. 

Filiale West: 

Filiale Süd: 

Aachener Straße 524 - 528 

50933 Köln 

Telefon 0221 29077991 

Aindlinger Straße 9 1/2 


Telefon 0821 7472161 

info@kisselbach.de • www.kisselbach.de 

Dekorations – Wand- und Lüftlmalerei 

im Innen- und Außenbereich 

Gartentage im Kloster Holzen 

ALLMANNSHOFEN – Erstmals finden vom 27. bis 28. Juli Gartentage im Kloster Holzen 

in Allmannshofen statt. Von jeweils 10 bis 18 Uhr präsentieren Gärtnereien, Gartenund 

Landschaftsbaubetriebe sowie Künstler und Designer Produkte und Dienstleistungen 

für eine Gartengestaltung der besonderen Art. Klosterführungen, Kräuterspaziergänge 

und ein Streichelzoo sorgen für ein umfangreiches Rahmenprogramm. 

Köstlichkeiten aus der klostereigenen Produktion lassen auch das leibliche Wohl nicht 

zu kurz kommen. Erwachsene bekommen eine Tageskarte für fünf Euro, ermäßigt gibt 

es sie für vier Euro. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei. Das Kloster Holzen in 

Allmannshofen ist eine der ältesten Klosteranlagen in Deutschland und beeindruckt 

nicht nur durch seine üppige Barockausstattung, sondern auch durch das weitläufige 

Außengelände. 

Foto: oh 

Wir führen Kirchen- und Hausorgeln 

mit digitaler Klangtechnik der Firmen 

MonarKe, JoHannus, Content, 

VisCount, eMinent und aHlborn. 

Seit über 40 Jahren 

O R G E L H A U S 

D-88317 Aichstetten-Altmannshofen 

aichstetten-altmannshofen 

Tel. tel. 07565-7138 · www.musikhaus-foerg.de 

Info-Email: info-email: info@musikhaus-foerg.de 

An an der Autobahn autobahn A96 a96 Memmingen-Lindau 

München-lindau


Die Nähe Gottes spüren 

Lauingen feiert Primiz von Thomas Kleinle 

LAUINGEN – Mit großer Herzlichkeit 

wurde die Primiz des 

Neupriesters Thomas Kleinle in 

der überfüllten St. Martins-Kirche 

in dessen Heimatstadt Lauingen 

gefeiert. 

Bei der Begrüßung nach dem 

festlichen Einzug mit einer stattlichen 

Zahl von Priestern und Diakonen, 

Fahnenabordnungen und über 

100 Ministranten, war Stadtpfarrer 

Lothar Hartmann anzumerken, dass 

seine persönliche Freude über den 

„lieben Thomas“ sehr groß ist: „Du 

darfst heute in der Kirche, in der du 

die Kommunion und die Firmung 

gefeiert hast und jahrelang Ministrant 

warst, deine eigene Messe halten.“ 

Bis zum Ende der Welt 

Für den Weg in die große Verantwortung 

eines Priesters wünschte 

Lothar Hartmann ihm gute 

Weggefährten. Kleinle betonte, es 

gehe nicht darum, den Primizianten 

zu feiern, sondern Gott die 

Ehre zu geben. Als verpflichtenden 

Wegweiser wählte er einen Satz aus 

dem Evangelium nach Matthäus: 

„Ich bin bei euch alle Tage bis zum 

Ende der Welt.“ 

Die Lobrede für Thomas Kleinle 

von Stadtpfarrer Hartmann, in der 

er unter anderem betonte: „Wir alle 

jedenfalls mögen dich“, erweiterte 

Kaplan Christoph Wasserrab, Kaufbeuren, 

in seiner Festpredigt. Darin 

ging er darauf ein, dass es bedeutsam 

sei, die Nähe Gottes zu spüren und 

in der Seelsorge wirksam werden zu 

lassen. Dabei erzählte der Prediger 

von einem Sterbenden, der noch 

in seinen letzten Stunden Kraft aus 

dem Glauben geschöpft habe. 

Dank an die Familie 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Festmesse vom Kirchenchor und der 

Stadtkapelle, die mit „Großer Gott 

wir loben Dich“ und dem Primizsegen 

schloss. Der 26-Jährige bedankte 

sich bei all seinen Begleitern auf 

dem Weg zum Priestertum. Dabei 

hob er seine Eltern Albert und Rita 

Kleinle und seinen beiden Schwestern 

Christine und Michaela, die die 

schöne Primizkerze gestaltet hatten, 

besonders hervor. 

Zu den Gratulanten gehörten 

auch die Landtagsabgeordneten 

Georg Winter und Georg Barfuß. 

Landrat Leo Schrell übermittelte 

herzliche Glückwünsche im Namen 

des Landkreises Dillingen. Das Bekenntnis 

von Kleinle zur Nachfolge 

Christi sei gewiss auch auf die 

„Verwurzelung in einer Kirchengemeinde 

mit dem lebendigem Christentum“ 

zurückzuführen. In einer 

Welt der empfundenen Leere und 

der Lieblosigkeit habe das Gebot 

der christlichen Nächstenliebe eine 

hervorragende Chance. 

Bürgermeister Wolfgang Schenk 

sprach von einem „Tag großer Freude 

für die ganze Stadt“. Besonders 

begrüßt wurde Stadtpfarrer und Dekan 

Andreas Straub von der Pfarrei 

St. Stephan, Mindelheim. Neupriester 

Thomas Kleine wird ab September 

sein neuer Kaplan sein. 

Johannes Schmidt 

Stars 

Gott finden 

Sport 

Spiritualität 

Ja, ich verschenke YOU!Magazin 

Einzelheft 

Engagement 

Partnerschaft 

Evangelium 

Glaube begeistert 

Preis 2,20 EUR 

Schnupperabo* 6 Monate 3 Ausgaben Preis 6,00 EUR 

*nur für Neu-Abonnenten, verlängert sich nach Ablauf automatisch auf das Jahresabo zum Normalpreis 

Jahres-Abo* 12 Monate 6 Ausgaben Preis 12,60 EUR 

*darüber hinaus bis auf Widerruf 

YOU!Magazin wird mit der nächsten erreichbaren Nummer zugestellt. 

Bitte schicken Sie YOU!Magazin an: 

Popkultur 

Orientierung 

Gemeinschaft 

Persönlichkeit 

Musik 

Liebe 

Verschenken Sie YOU! 

Begeisterung wecken – YOU! ist das katholische 

Magazin für Jugendliche zwischen 

12 und 18 Jahren. YOU!Magazin spricht junge 

Menschen in ihrer Sprache an. 

Orientierung geben – In der Zeit leben 

und sie mit den Augen des Glaubens sehen. 

YOU!Magazin greift die Themen auf, die Jugendliche 

beschäftigen: Stars, Musik, Kino, Liebe, aber 

auch Fragen zum Glauben und zur Kirche. 

Freude schenken – Verschenken Sie YOU!-Magazin, zum Beispiel 

zur Firmung, zum Geburtstag oder Namenstag. YOU!Magazin 

erscheint alle zwei Monate und kann als Einzelheft oder als 

Abonnement bezogen werden. 

www.youmagazin.com 

Foto: © Gina Sanders - Fotolia.com 

Name / Vorname 


PLZ / Ort 

Bitte schicken Sie die Rechnung an: 



Nach dem Gottesdienst versammelten sich Neupriester Thomas Kleinle (Mitte), 

Stadtpfarrer Lothar Hartmann, Günther Blender, Erwin Hahn und Frank Losleben (von 

links) vor der Fahne der Stadtkapelle zu einem Erinnerungsfoto. Der Primiziant spielte 

selbst jahrelang Saxophon im Musikverein. 

Foto: Schmidt 

BESTELLCOUPON 

PLZ / Ort 


e-mail 

Zahlung per Bankeinzug (nur für Jahresabo) 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

gegen Rechnung 

Bitte ausfüllen und einsenden an: Mediengruppe Sankt Ulrich Verlag GmbH, 

Leser service, Hafnerberg 2, 86152 Augsburg, Telefon 0821/50242-53 

Telefax 0821/50242-80, e-mail:info@youmagazin.com

GESÄNGE 

T und M: Aus Israel 

T: Erich Przywara († 1972), M: Laudate Augsburg 1940 

/ 

/ 

/ 

/ 

Das neue 

Gotteslob 

Katholisches Gebet- und Gesangbuch 

für die Diözese Augsburg 

Mit neuer Liedauswahl 

Zahlreiche neue geistliche Lieder 

Zweifarbige Gestaltung, 

Farbtafeln und Illustrationen 

1104 1105 GERECHTIGKEIT UND FRIEDE 

Gerechtigkeit und Friede 

Dm A 

Dm 

831 

4 

j j j 

œ œ œ ˙ œ. 

j j œ œ œ. 

ö 

He - we - nu scha - lom a - lej-chem, 

Gm 

‰ j j 

œ œ œ ˙ œ. 

j j 

J œ œ œ. 

he - we - nu scha - lom a - lej-chem, 

A7 

Dm 

‰ j j œ œ œ J œ. 

j œ œ. 

j œ œ 

j 

œ . 

‰ j œ œ 

j j œ 

A 

A7 

Dm 

œ œ 

j ‰ œ œ 

j ‰ œ 

j 

. 

r 

œ j œ œ 

j j œ 

. 

scha-lom, 

scha-lom, 

scha - lom a - lej-chem. 

he-we- nu scha - lom a lej-chem, 

- he-we-nu 

Ü: Wir brachten euch Frieden. 

1 

2 

1 

2 

1 

2 

1+2 

4 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

1 Gro - ßer Kö - nig al - ler Völ - ker, 

Schöp-fer 

Him-mels 

und der Er - de! 

2 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

Œ 

uns - re Hei - mat schüt - ze du! 

Gro - ßer Gott, wir bit - ten dich, 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

Si - cher durch des Le - bens Dun - kel 

dass dein Volk ge - hei - ligt wer - de 


Œ 

führ dein Volk dem Lich - te zu! 

dir zum Ruh - me e - wig - lich. 


Höch - ster Herr-scher, gib uns Gna - de, 

œ œ œ 

œ œ œ œ œ œ Œ 

seg - ne un - ser Va - ter - land! 

œ œ nœ 

nœ 

œ œ œ œ œ œ 

Seg - ne 

sei - nes Vol - kes Pfa - de, 

œ œ œ œ œ œ œ ˙ 

lei te sei ner Len ker Hand! 

- - - 

832 

Normalausgabe 

grau 

geb., EUR 19,95 

Leder mit Goldschnitt 

schwarz, weiß, weinrot 

geb., je EUR 34,95 

Das Gotteslob „ist nicht nur für den Gebrauch im Gottesdienst 

gedacht, sondern soll auch als Hausbuch das 

persönliche Gebet wie das Beten in der Familie bereichern. 

Katechetische Texte wollen Auskunft über den 

kostbaren Inhalt unseres Glaubens geben und Wege zur 

Gestaltung des Alltags aufzeigen.“ 

Aus dem Vorwort des Herausgebers 

Bischof Dr. Konrad Zdarsa 

Kunstleder 

weiß, schwarz 

geb., je EUR 24,95 

Großdruckausgabe 

Leder– schwarz 

EUR 29,95 

Orgelbuch zum Gotteslob 

für die Diözese Augsburg 

Das Orgelbuch zum Eigenteil der Diözese Augsburg 

bietet zu den im Gotteslob stehenden Gesängen 

leichte Begleitsätze. 

geb., 31 x 24,5 cm quer, ca. 232 S., 

EUR 75,00 

www.sankt-ulrich-verlag.de 

Jetzt bequem bestellen bei Ihrem 

Zeitungs-Buchshop Brocom · Kreidlerstraße 9 · 70806 Kornwestheim · per Telefon 07154 1327-21 oder per Fax 07154 1327-13 

Ja, bitte senden Sie mir folgende Bücher, zzgl. EUR 3,95 Versand: 

Stück Titel Preis 

Name, Vorname 

Straße, Haus-Nr. 

Datum, Unterschrift 

PLZ, Ort


RuND 400 GÄSTE 

Der Caritas eng verbunden 

Prälat Peter C. Manz feiert 40. Priesterjubiläum 

IMMENSTADT – Domkapitular 

und Prälat Peter C. Manz hat in 

Immenstadt sein 40. Priesterjubiläum 

gefeiert. Zum Festgottesdienst 

kamen rund 400 Gläubige 

in die Pfarrkirche St. Nikolaus. 

Hier war der gebürtige Immenstädter 

ab 1956 Ministrant und 

hier wurde er vor 40 Jahren zum 

Priester geweiht. 

Persönliche Lebensstationen stellte 

Prälat Manz zwar in den Mittelpunkt 

der Predigt, verband sie aber 

mit Aussagen, die die Gottesdienst- 

Besucher direkt ansprachen. So die 

Erinnerung an die eigene Ministranten- 

und Jugendleiter-Zeit: „Da war 

die Ahnung des Kindes, dass hier 

Wichtiges geschieht, dass Gott mit 

uns geht.“ Aber auch die Erkenntnis 

sei entstanden, dass Christsein nicht 

der persönlichen Heiligung diene: 

„Die Kirche ist keine persönliche 

Wellness-Oase“, vielmehr gelte: 

„Christsein braucht Gemeinschaft.“ 

Die Eucharistie schaffe diese 

Gemeinschaft – mit Jesus und mit 

anderen. Zudem gelte: „Hier sind 

alle gleich. Es gibt keine Premium- 

Ausgabe für Besserverdienende. Die 

Eucharistie ist Gleichheit in Vollendung.“ 

„Buntheit des Lebens“ 

Als Seelsorger habe er die „Buntheit 

des Lebens“ erlebt und erfahren, 

dass Verbindungen mit Menschen 

dem Leben Sinn geben. Aber auch 

die Nächstenliebe („Caritas“) sei 

entscheidend. Als Diözesan-Caritasdirektor 

von 2003 bis 2011 habe 

er erleben müssen, dass „in unserer 

Gesellschaft die Menschenwürde 

mit Füßen getreten wird, wenn es 

um Macht und Geld geht.“ 

Bei der Priesterweihe vor 40 Jahren 

konnte Manz nicht ahnen, dass 

er eines Tages in Augsburg wirken 

würde. Anfang der 1980er Jahre 

sah es so aus, als hätte er einen ganz 

anderen Platz gefunden: Als Oberstudienrat 

und Priester war er verbeamteter 

Lehrer am Gymnasium in 

Sonthofen. Gleichzeitig war er bis 

1986 Pfarrvikar in Obermaiselstein 

und damit Seelsorger einer Gemeinde 

– „und ich ging davon aus, dass 

das so bleibt“. 

Überraschend berufen 

Auch in seiner Zeit als Stadtpfarrer 

in Memmingen deutete zunächst 

nichts auf eine „Karriere“ in der 

Diözese hin. Doch im Jahr 2000 

wurde Manz vom damaligen Bischof 

Viktor Josef Dammertz zum 

Domkapitular berufen. Hier war es 

der Sozialbereich der Kirche, den 

er verantwortete. Nach der Zeit als 

Diözesan-Caritasdirektor ist er nun 

Vorsitzender des Caritasrates und 

arbeitet in diversen Caritasgremien 

auf Diözesan-, Landes- und Bundesebene 

mit. 

Die Sorgen und Nöte der Menschen 

beschäftigen Prälat Manz. Die 

Lebensschicksale sollten auf allen 

Ebenen wahrgenommen werden, 

wünscht er sich. Und so suchte er 

am Rand seines Priesterjubiläums 

die Gespräche mit den Menschen. 

Studien-Kollegen, Verwandte und 

Freunde waren darunter, aber auch 

viele ehemalige Klassenkameraden. 

Noch heute komme er regelmäßig 

zu den Klassentreffen, sagte Prälat 

Manz. 

Olaf Winkler 

Zum Abschied überreichte Prälat Bertram Meier (links) ein Buchgeschenk an 

Schwester Martha Lang (Dritte von rechts). Sie wurde von Sekretärin Marianne Merz 

(Zweite von rechts) unterstützt und gab ihr Amt an Schwester Gertrud Himmel (rechts) 

ab. 

Foto: oh 

„Eine Perle verlässt uns“ 

Schwester Gertrud Himmel übernimmt Aufgabe Martha Langs 

AUGSBURG – Stabwechsel im 

Ordensseminar: Nach mehr als 

sechsjähriger Tätigkeit verlässt 

Schwester Martha Lang, Franziskanerin 

des Crescentiaklosters 

Kaufbeuren die Dienststelle. Inzwischen 

zur Generalvikarin ihres 

Ordens gewählt, wird sie mehr für 

Aufgaben der eigenen Gemeinschaft 

gebraucht. Außerdem wirkt 

sie in der Krankenhausseelsorge 

in Kaufbeuren mit. 

Beim jährlichen Schwesternausflug 

würdigte der Ordensreferent 

des Bistums Augsburg, Prälat Bertram 

Meier, die Arbeit von Schwester 

Martha: „Eine Perle verlässt uns, 

die deshalb so kostbar und wertvoll 

war, weil sie unaufdringlich und mit 

Feingefühl auf die Ordensleute zuging 

und sie begleitete.“ 

Neben dem vielfältigen Jahresprogramm 

des Ordensseminars, 

mit dem Schwester Martha „einen 

bunten Strauß geistlicher Angebote“ 

gebunden habe, hob der Domdekan 

besonders das Noviziatsseminar 

hervor, das junge Schwestern 

verschiedener Gemeinschaften zusammenführt, 

damit sie sich besser 

kennenlernen und einander in ihrer 

Berufung stärken. 

Nach einem Dankgottesdienst in 

der Klosterkirche Roggenburg bedankte 

sich Schwester Martha für das 

große Vertrauen, das ihr die Schwestern 

entgegengebracht haben, und 

für das Verständnis, mit dem der 

Ordensreferent ihre Arbeit begleitet 

und gestützt habe: „Wir waren ein 

gutes Team.“ Dabei schloss sie auch 

ihre Sekretärin Marianne Merz mit 

ein. Sie habe ihr den Rücken freigehalten 

und viel Organisatorisches 

abgenommen. 

Mit dem Abschied von Schwester 

Martha greift die Umstrukturierung 

in der Bistumsverwaltung weiter. 

Das Theologische Ordensseminar 

wird in die Abteilung Gottgeweihtes 

Leben integriert und als Sachgebiet 

für „Geistliche Angebote“ zuständig 

sein. Die Verantwortung dafür geht 

auf Schwester Gertrud Himmel 

über, Mitglied der Congregatio Jesu. 

Seit knapp einem Jahr ist sie Referentin 

bei Domdekan Meier und arbeitet 

ihm besonders in Fragen des 

Ordenslebens zu. 

Auch wenn es das Theologische 

Ordensseminar in dieser Form nicht 

mehr gebe, werde die Arbeit weitergehen, 

betonte Prälat Meier. „Die 

Quellen der geistlichen Angebote 

werden nicht versiegen. Schwester 

Gertrud und das Team um sie herum 

werden mit Phantasie und Freude 

weiterführen, was an Gutem gewachsen 

ist.“ 

Mit der Feier der Vesper in der 

ehemaligen Prämonstratenserkirche 

in Rot an der Rot klang der Schwesternausflug 

aus. Mit innerer Freude 

kehrten 35 Schwestern an ihre Wirkungsorte 

zurück. 

Den Stehempfang im Pfarrsaal nutzte Prälat Peter C. Manz (rechts) zum Austausch 

mit Klassenkameraden, Freunden und Verwandten. 

Foto: Winkler 

Orgelsommer 

LANDSBERG – Juan de la Rubia 

aus Barcelona spielt beim Landsberger 

Orgelsommer am Samstag, 20. 

Juli, in der Stadtpfarrkirche Mariä 

Himmelfahrt. Das Konzert beginnt 

um 11.15 Uhr. 

Matinee 

ALTENSTADT – Die Rottenbucher 

Kirchenmusikerin Kristina Kuzminskaite 

spielt am Sonntag, 21. 

Juli, um 11 Uhr auf der Link-Orgel 

in der Basilika St. Michael in Altenstadt 

(bei Schongau).


NEuLAND 

Pfarrei auf der Lechschau 

Gemeinde Zu den Heiligen Engeln präsentiert sich auf Messe 

LANDSBERG – Neuland betrat 

die Pfarrei Zu den Heiligen Engeln 

aus Landsberg am Lech: Auf 

der „Lechschau“, Heimatschau, 

Verbraucherausstellung und Erlebniswelt 

im Landsberger Sportzentrum, 

präsentierte sie sich an 

einem Messestand. 

Sich öffentlich zu präsentieren, 

aber nicht zu missionieren – das 

war die Idee, die Stadtpfarrer Reiner 

Hartmann, Pastoralassistent Thomas 

Kohler und ein Team engagierter 

Mitarbeitern begeisterte. Vier Tage 

lang hatten sie die Möglichkeit, in 

persönlichen Gesprächen auf die 

individuellen Erfahrungen der Besucher 

mit der Kirche einzugehen 

sowie umfassendes Informationsmaterial 

zu den Themen Hochzeit, 

Taufe und Beerdigung auszulegen. 

Anhand eines Panoramabildes, 

das das Innere der Kirche Zu den 

Heiligen Engeln zeigte, und verschiedener 

Schautafeln, die auf Aktionen 

der einzelnen Gruppen hinwiesen, 

konnte der Besucher sofort 

erkennen, wo er sich gerade befand. 

Ein Bildschirm mit Videofilmen aus 

der Pfarrei und kleinen Comics sowie 

das Basteln von Gebetswürfeln 

oder das Malen von Mandalas war 

für die jüngeren Gäste interessant. 

Positive Resonanz kam von den 

Mit-Ausstellern sowie den zahlreichen 

Besuchern. „Ich finde die 

Präsenz der Kirche hier an diesem 

Ort sehr wichtig, ist sie doch in unserer 

Gesellschaft schon fast an den 

Rand gedrängt. Kirche gehört für 

uns dazu“, sagt Sandra Buchinger, 

die mit ihrer Familie aus Hofstetten 

gekommen war. 

Ein Ehepaar aus einem Nachbarort 

erklärt: „Wir kennen die Heilig- 

Engel-Kirche, und wenn wir ,fremdgehen‘, 

kommen wir dort hin, da ist 

immer etwas los und man fühlt sich 

wohl in der Gemeinde.“ 

Ein Ehepaar, ebenfalls aus einem 

Ort im Landkreis, sucht das persönliche 

Gespräch. Die Beiden erzählen 

von ihren Nöten als Geschiedene 

und Wiederverheiratete. Gespräche 

sind an diesen Tagen wichtig und 

beim Team ist immer ein „Profi“ dabei, 

sei es Stadtpfarrer Reiner Hartmann, 

Pastoralassistent Thomas 

Kohler oder Diakon Thomas Ruf. 

Auch aus der benachbarten evangelischen 

Christusgemeinde kommen 

Besucher und informieren sich: 

Die beiden Mädchen entdecken auf 

den Plakaten Schulfreundinnen, erzählen 

von gemeinsamen Aktionen. 

Für viele auswärtige Besucher ist der 

Stand ein Anziehungspunkt: „Ist ja 

toll, dass es so etwas zum ersten Mal 

auf einer Messe gibt. Es ist gut, dass 

eine Pfarrei einmal zeigt, wie engagiert 

ihre Mitglieder sind, vor allen 

Dingen auch die vielen Jugendlichen. 

Das ist für uns gelebtes Christentum.“ 

Dem Veranstalter der Lechschau, 

Eberhard Fetzer, war es ein Anliegen, 

nicht nur „Messe und Markt 

zu sein, sondern auch eine Informationsquelle 

zu aktuellen Themen“. 

Und Kirche ist aktuell, dieser Meinung 

ist auch das Ehepaar Erni und 

Hermann Huber, die als Mesner die 

zur Pfarrei Heilig Engel gehörende 

Kirche St. Katharina betreuen: 

„Uns tut es immer weh, wenn wir 

tagsüber unsere Kirche zuschließen 

müssen. Hier haben wir die Möglichkeit, 

offen zu sein, offen für alle, 

die zu uns kommen wollen. Und es 

ist schön zu sehen, wie das Angebot 

angenommen wird.“ 

Gabriele Rabl 

Erschreckend 

Zu „Organspende – Zeichen der 

Nächstenliebe“ in Nr. 25: 

Im Oktober 2011 wurde in Dänemark 

die 19-jährige Carina für hirntot 

erklärt und zur Organspende freigegeben. 

Carina ist wieder aufgewacht 

und lebt heute gesund. Papst Benedikt 

XVI sagte am 7. 11. 2008: „Es ist auf 

jeden Fall notwendig, daran zu erinnern, 

dass die einzelnen lebenswichtigen 

Organe ausschließlich ex cadavere 

entnommen werden“. Erschreckend 

ist, wie eine katholische Podiumsveranstaltung 

unkritisch einer gesetzespositivistischen 

Todesdefinition anhängt. 

„Der Tod ist juristisch definiert.“ Wissen 

die Teilnehmer der Veranstaltung 

denn nicht, dass gesetzgebende Mehrheiten 

immer von einer Interessenlobby 

beeinfl usst sind? 

Lucia Kerscher, 


Die Vorwürfe gegen Herrn Pfarrer 

Martin Bestele lassen sich ganz 

einfach entkräften, wenn man der 

Transplantationsgeschichte ehrlich 

auf den Grund geht. Hierzu einige 

Studienergebnisse: Beispielhaft für 

die kritischen Stimmen schreibt der 

Arzt Stephan Sahm in der FAZ vom 

14. 9. 2010 im Bezug auf die unterbleibende 

Diskussion in Deutschland: 

„Die Annahme, Hirntote zeigten 

keine somatische Integration mehr, 

hat sich als falsch erwiesen. So halten 

Hirntote ihre Homöostase aufrecht, 

den Gleichgewichtszustand des Organismus. 

Sie regulieren Körpertemperatur 

und bekämpfen Infektionen, 

produzieren Exkremente und scheiden 

sie aus. Die Wunden heilen bei Hirntoten 

ebenso, wie ihr proportioniertes 

Wachstum gesteuert wird. Schwangere 

Hirntote können gesunde Babys (über 

Monate) austragen. Nicht zuletzt reagieren 

Hirntote mit Ausschüttung 

von Stresshormonen auf Schmerzreize. 

Ein britischer Anästhesist wird mit 

den Worten zitiert, er befürworte die 

Transplantation von Organen, gedenke 

aber nur dann einen Spenderausweis 

bei sich zu führen, wenn er sicher 

sein könne, dass er vor der Entnahme 

betäubt würde.“ Die Aussage des Präsidenten 

von Eurotransplant zum sogenannten 

Hirntod: „Töter können Sie 

Leserbriefe 

gar nicht sein“, wird hiermit klar widerlegt. 

Auch in diesbezüglichen Diskussionen 

im Vatikan ist der Hirntod 

nicht mehr die einstmals als gesichert 

angenommene Erkenntnis. Benedikt 

XVI. erklärte in diesem Zusammenhang, 

eine Organentnahme sei nur 

„ex cadavere“ erlaubt, was wohl eindeutig 

nicht den so genannten Hirntod, 

sondern den umfassenden biologischen 

Tod des Menschen impliziert. 

Der Leiter des Fachgebiets Geschichte, 

Theorie und Ethik der Medizin an der 

Medizinischen Fakultät Mannheim 

der Universität Heidelberg, Axel W. 

Bauer, stellte eindeutig fest: Der (bezüglich 

des Hirntods) juristisch für 

tot Erklärte sei im biologischen und 

phänomenologischen Sinne noch am 

Leben. „Für eine Bestattung wäre 

der Hirntote längst nicht tot genug“ 

(„Die Tagespost“, Würzburg, 13. Juni 

2013). Pfarrer Bestele hat also nichts 

zugespitzt, sondern die Sachlage lediglich 

auf den Punkt gebracht. 

Fanny Jakob, 

86508 Rehling 

Sehr gefreut 

Zu „Verbündete in Tschechien“ in 

Nr. 22: 

Ich habe mich so sehr gefreut über die 

getreue Beschreibung des Pfingsttreffens 

der Sudetendeutschen in Augsburg. 

Herr Schmidt ist es wundervoll gelungen, 

das diesjährige Erleben dieses 

auf Versöhnung ausgerichteten Begegnungsfestes 

so klar und wahr zu schildern. 

Durch seine Worte kann man 

den schönen Gottesdienst und die eindrucksvolle 

Kundgebung wieder und 

wieder nacherleben. Auch ist das Foto 

mit Weihbischof Anton Losinger und 

der Egerländer Trachtengruppe ein 

schönes Bild der Festfreude. Dankbar 

für diese Nachlese des Sudetendeutschen 

Pfingsttreffens grüße ich Sie und 

wünsche Ihnen weiterhin Gottes Segen 

für Ihr Wirken. 

Christina Huf, 


So erreichen Sie uns: 

Katholische SonntagsZeitung 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefax: 08 21 / 50 242 81 

redaktion@suv.de 

Immer gut besucht: Der Messestand der Landsberger Pfarrei Zu den Heiligen Engeln 

auf der Lechschau. 

Foto: Rabl 

Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen der Redaktion. Die Redaktion behält 

sich das Recht auf Kürzungen vor. 

Leserbriefe müssen mit dem vollen Namen und der Adresse des Verfassers gekennzeichnet 

sein. Wir bitten um Verständnis, dass Leserbriefe, deren Veröffentlichung 

nicht möglich ist, nicht zurückgeschickt werden. 

Ältere Ausgaben der Katholischen SonntagsZeitung im Archiv

Vom anderen Ende 

der Welt Papst Franziskus bleibt sich selbst treu – 

setzte sich schon immer für die Armen 

und Benachteiligten ein 

Er hat alle überrascht: Er war keiner der hochgehandelten 

Favoriten, mit der Wahl des Namens Franziskus 

hatten nicht einmal seine Kardinalskollegen gerechnet, 

er bricht mit Traditionen und lehnt die Insignien 

seiner machtvollen Position ab – Jorge Mario Bergoglio. 

Im Sankt Ulrich Verlag erscheint jetzt ein erstes Portrait 

des Argentiniers mit Fotos aus seiner Heimat, aus seiner 

Jugend, aus der Zeit als Jesuitenpater, Weihbischof und 

Erzbischof, aber auch mit den schönsten Fotos von seinen 

ersten Tagen als Papst Franziskus. 

Der Radio Vatikan-Redakteur Mario Galgano hat Bilder 

zusammengestellt, die Jorge Bergoglio als jungen Mann 

zeigen, mit seinen Eltern und Geschwistern, die ihn als 

Jesuitenpater und während der argentinischen Wirtschaftskrise 

und des Staatsbankrotts zeigen. Einige der 

Fotos sind bereits berühmt geworden, wie das Bild, 

auf dem er als Erzbischof zu Gründonnerstag Drogenabhängigen 

die Füße wäscht. Daneben stehen weniger 

bekannte Fotos, die den jetzigen Papst von anderen 

Seiten beleuchten. 

In seinen Texten, die die Bilder begleiten, geht Galgano 

darauf ein, wie die Menschen in seinem Umfeld Bergoglio 

kennen. Einen zweiten roten Faden bilden die Wahl 

Bergoglios zum Papst und seine ersten Tage im Amt, 

wie sie Galgano und andere Journalisten aus aller Welt 

im Vatikan erlebt haben. 

Neu 

Der neue Papst 

im Portrait 

FRANZISKUS 

Der Papst vom anderen Ende der Welt. Ein Portrait 

Geb., 14 x 22 cm, 88 S., durchgehend farbig 

EUR 9,95 

www.sankt-ulrich-verlag.de

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 uNSER ALLGÄu I 

KRÄuTERWANDERuNG 

Vom Spitzwegerich 

zur Salbe 

IMMENSTADT-BÜHL (oh) – 

Unter dem Motto „Vom Spitzwegerich 

zur Salbe“ lädt das Naturerlebniszentrum 

NEZ im Alpseehaus 

in Immenstadt-Bühl am Sonntag, 

21. Juli, von 10 bis 12 Uhr zu einer 

Kräuterwanderung mit Herstellung 

einer heilsamen Salbe ein. Die 

Leitung hat Angela Fehr. Bitte ein 

kleines Glas mit Verschluss mitbringen. 

Erwachsene zahlen sechs Euro, 

Kinder drei Euro, Familien zwölf 

Euro. Ohne Anmeldung. 

Information: 

Telefon 0 83 23/9 98 87 60 

www.NEZ-Allgaeu.de 

GEDENKEN 

Bergmesse 

der Besler-Familien 

OBERALLGÄU (hb) – Eine Bergmesse 

für die verstorbenen Angehörigen 

der Besler-Familien aus dem 

Oberallgäu sowie weltweit und die 

Verstorbenen aller Anwesenden haben 

Bergwanderer, Gäste und Einheimische 

mit den Besler-Familien 

auf dem 1680 Meter hoch über dem 

Riedbergpass und Lochbachtal gelegenen 

Berg Besler gefeiert. Jugendpfarrer 

Oliver Rid (Seifriedsberg) 

zelebrierte die Messe. Die heute circa 

100 Besler-Familien im Oberallgäu 

wurden 1550 erstmals erwähnt. 

Eine Bläsergruppe aus Obermaiselstein 

umrahmte den Gottesdienst 

musikalisch. Die Messe wird alle 

zwei Jahre durchgeführt, sofern das 

Wetter mitmacht. 

Jugendpfarrer Oliver Rid zelebrierte 

die besondere Bergmesse. Foto: Besler 

Berglar-Kirbe zu Jakobi 

OBERSTDORF (de) – Die traditionelle „Berglar-Kirbe“ zu Jakobi findet am Sonntag, 21. Juli, an der Station 

Schlappoldsee der Fellhornbahn Oberstdorf statt. Im Mittelpunkt steht dabei die Bergmesse am Kreuz der Bergstation. 

Sie beginnt um 11 Uhr und wird von rund 50 Alphornbläsern musikalisch mitgestaltet. Im Anschluss verteilen 

sich die Alphornbläser an verschiedenen Stellen des Blumenbergs und erfreuen die Wanderer. Ein gemeinsames 

Abschlusskonzert an der Bergstation gibt es um 15 Uhr. Die Fellhornbahn ist ab 8.30 Uhr in Betrieb. 

Foto: Bisle 

RIO GANZ NAH 

Den Glauben feiern 

Bischof Konrad Zdarsa kommt zum Weltjugendtagscamp ins Ostallgäu 

EISENBERG/SPEIDEN (red) – 

Vom 23. bis 28. Juli findet in Rio 

des Janeiro der Internationale 

Weltjugendtag statt. Auch aus dem 

Dekanat Füssen sind Jugendliche 

dabei. Die Daheimgebliebenen 

lädt die Jugend 2000 in Zusammenarbeit 

mit der Katholischen 

Jugendstelle und dem Youcat- 

Zentrum vom 26. bis 28. Juli zum 

Weltjugendtagscamp nach Eisenberg/Speiden 

ein. Auch Bischof 

Konrad Zdarsa wird zu Gast sein. 

Mit einer Live-Übertragung der 

Vigil und des Abschlussgottesdienstes 

mit Papst Franziskus feiern die 

Teilnehmer den Weltjugendtag mit. 

Umrahmt wird das Wochenende von 

religiösen Angeboten und Freizeitmöglichkeiten, 

die speziell für Jugendliche 

und junge Erwachsene 

zwischen 14 bis 35 Jahren angeboten 

werden. 

Organisiert wird es von einem kleinen 

Team unter Leitung von Stephan 

Weiß aus Eisen berg/Maria Hilf, der 

bis 2012 Sprecher der Jugend 2000 

war. Stephan und Ulli Weiß haben 

sich bei den Vorbereitungen auf den 

Weltjugendtag 2005 in Köln kennengelernt 

und versuchen seither, möglichst 

vielen Jugendlichen den Geist 

der Weltjugendtage nahezubringen. 

Das Camp beginnt am Freitag, 

26. Juli, um 17.30 Uhr. Um 20 Uhr 

findet ein Abendessen statt, um 21 

Uhr gibt es eine Welcome-Party und 

ab 23 Uhr die Nachtanbetung in 

Maria Hilf. 

Mit Live-Übertragung 

Am Samstag, 27. Juli, steht um 

9.30 Uhr ein Talk mit Pater Paulus auf 

dem Programm, außerdem gibt es um 

10 Uhr Workshops, unter anderem 

mit Albrecht Graf von Brandenstein- 

Zeppelin. Um 11.30 Uhr wird eine 

Heilige Messe gefeiert. Ab 14 Uhr 

warten Freizeitangebote, bevor um 

17.15 Uhr Katechese und Vesper mit 

… und noch mehr zur Berglar-Kirbe: 

Bischof Konrad Zdarsa auf dem Programm 

stehen. Ab 21 Uhr lädt die 

Jugend 2000 zum Lobpreiskonzert 

und zum Abend der Barmherzigkeit 

ein. Ab 1 Uhr wird die Vigil aus Rio 

übertragen. 

Der Sonntag, 28. Juli, beginnt um 

10 Uhr mit einem Impuls mit Pfarrer 

Johannes Fenninger. Um 11 Uhr 

schließt sich eine Gemeindemesse 

an. Nach dem Mittagessen wird ab 

14 Uhr die Abschlussmesse aus Rio 

de Janeiro übertragen. 

Die Übernachtung und Verpflegung 

der circa 250 Teilnehmer, 

erfolgt auf dem Schulgelände der 

Von-Freyberg-Schule (bitte Isomatte 

und Schlafsack mitbringen). Das 

Programm findet abwechselnd in 

der Maria-Hilfer Kirche und in der 

Schulturnhalle statt. Das Camp läuft 

auf Spendenbasis. 

Information: 

www.jugend2000.org 

www.weltjugendtag.de.

II uNSER ALLGÄu 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

JuBILÄuM 

Jugendfürsorge 

feiert Familientag 

KAUFBEUREN (kjf) – Vor 50 Jahren 

startete die Katholische Jugendfürsorge 

(KJF) in Kaufbeuren eine 

erste Anlaufstelle. Zwei Mitarbeiter 

standen den Familien in der damaligen 

Fürsorgestelle als Ansprechpartner 

zur Verfügung. Heute zählt 

der Erziehungs- und Jugendhilfeverbund 

(EJV) Kaufbeuren nahezu 

150 Mitarbeitende. Sie betreuen 

und fördern 240 Kinder, die täglich 

zu ihnen kommen, und viele andere, 

die mit ihren Eltern Rat und Hilfe 

in Anspruch nehmen. 

Den runden Geburtstag dieser Institution 

für Kinder, Jugendliche und 

Familien feierten die Mitarbeiter 

mit Kindern und Eltern mit einem 

bunten Familien tag rund um das 

Spitaltor. Geboten waren nicht nur 

die Klassiker wie Kinderschminken, 

Hüpfburg und Spiele – die Organisatoren 

um EJV-Chef Harald 

Plaschke hatten auch ein buntes 

Programm zusammengestellt. Da 

begeisterten die Kinder von „Anam 

Cara“ mit ihren Darbietungen, 

manche lauschten Märchenerzählerin 

Brigitte Steigleder, andere applaudierten 

dem Zauberer „Magic 

Martin“ im Pfarrsaal. 

Information: 

Familien mit Anliegen und Fragen 

können sich an den EJV Kaufbeuren 

wenden. Nähere Informationen gibt 

es unter www.ejv-kaufbeuren.de oder 

unter Telefon 0 83 41/9 02 30. 

Bei einer früheren Veranstaltung entstand diese Aufnahme. Sie zeigt die Stubenmusikgruppe 

Walserbuabe aus Wiggensbach. 

Foto: privat 

BEI uNTERJOCH 

Jodler und Alphornbläser 

Musikantenhoigarta auf der Alpe Unter Schwande 

UNTERJOCH (oh) – Der Allgäuer 

Gauverband der Heimatund 

Trachtenvereine veranstaltet 

am Sonntag, 21. Juli, einen 

Musikanten hoigarta auf der Alpe 

Untere Schwande bei Unterjoch. 

Um 11 Uhr beginnt vor der Alpe 

der Feldgottesdienst mit Pfarrer Rupert 

Bader (Vils/Tirol). Die musikalische 

Gestaltung übernehmen die 

Jodlergruppe „Mir Mitanond“ aus 

Wertach sowie die Alphornbläser aus 

Altusried. 

Ab 13 Uhr sorgen Sänger und Musikanten 

aus dem ganzen Gaugebiet 

für Unterhaltung. Für Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen ist durch den 

Wirt der Alpe gesorgt. Bei schlechtem 

Wetter findet die Veranstaltung 

in der Tenne statt. 

An der Alpe soll nicht geparkt werden, 

bitte Parkplatz am Spießerlift/ 

Unterjoch benutzen. Von dort sind es 

circa 15 Gehminuten zur Alpe. Der 

Parkplatz ist von der Straße zwischen 

Unter- und Oberjoch aus beschildert. 

EuREGIO 

Neue CDs bei 

Konzerten vorgestellt 

BAD HINDELANG (oh) – Im 

Rahmen der großen Euregio Galaund 

Festkonzerte in Bad Hindelang 

und Fischen haben zwei Blasorchester 

ihre neuen Tonträger vorgestellt: 

Major Matthias Prock vom Heeresmusikkorps 

10 Ulm präsentierte die 

CD „Windkraft“, Professor Johann 

Mösenbichler, Leiter des Polizeiorchester 

Bayern, seine CD „Musikalische 

Delikatessen“. Beide Tonträger 

wurden vor Ort durch die Dirigenten 

an die Vertreter der Euregio via 

salina sowie an den Gastdirigent aus 

Vorarlberg überreicht. Mit der CD- 

Produktion wollen die Orchester 

nicht nur zeigen, dass sie gute Musik 

machen, sie denken dabei auch 

an die Unterstützung von sozialen 

Projekten durch den Verkauf. 

Von links: Euregio-Projektleiter 

Simon Gehring, Vizepräsident Andi Haid, 

Kapellmeister Hauptmann Wolfram Öller 

(Militärmusik Vorarlberg), Major Matthias 

Prock (HMK 10 Ulm), Johann Mösenbichler 

(Polizeichorchester Bayern) und Präsident 

Landrat Gebhard Kaiser. 

Foto: Euregio 

Ein buntes Programm wurde beim Familientag 

der Katholischen Jugendfürsorge 

geboten. Die Kinder auf dem Bild sind 

noch unentschlossen, ob sie sich auch 

schminken lassen sollen. Foto: KJF/Karg 

RHETORIK uND WANDERN 

„Wenn ich gehe, 

dann geht‘s“ 

PFRONTEN (red) – „Wenn ich 

gehe, dann geht‘s“ – unter diesem 

Motto lädt das Haus der Begegnung 

St. Hildegard in Pfronten-Ried am 

Samstag, 31. August, von 9.30 bis 

circa 16.30 Uhr zur Veranstaltung 

„Rhetorik und Wandern“ ein: Auf 

einer Tageswanderung geht es darum, 

Wege zu finden, um mehr 

Sicherheit im Gespräch zu erlangen. 

Die Leitung hat der Kommunikationstrainer 

Udo Süß. Mit 

Selbstverpflegung/Hütteneinkehr. 

Bei schlechter Witterung im Haus 

St. Hildegard. 

Information/Anmeldung: 

Haus der Begegnung St. Hildegard, 

Kirchsteige 7, 87459 Pfronten-Berg, 

Telefon 0 83 63/9 14 57-0 

Telefax 0 83 63/9 14 57-15 

Info zu weiteren Veranstaltungen unter 

www.bistum-augsburg.de 

KAB fordert politisches umsteuern 

KEMPTEN (oh) – Im Rahmen eines politischen Fachgesprächs ist die neugewählte 

Kreisverbandsleitung der Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung 

(KAB) des Kreisverbands Kempten-Allgäu vorgestellt worden. Das Bild zeigt 

von links: Manfred Stick, stellvertretender Kreisvorsitzender, Gisela Dopfer- 

Schmitt, stellvertretende Kreisvorsitzende, Erna-Kathrein Groll, Kreisvorsitzende, 

Florentine Morasch, Kreiskassiererin, Heinrich Thuro, Revisor sowie 

Jutta Wurm, Beauftragte für Familienarbeit. Bei dem Fachgespräch forderte die 

KAB ein politisches Umdenken. Die übermäßige Ausweitung der Minijobs, 

Leiharbeit und Werksverträge bräuchten das politische Gegensteuern durch 

Mindestlohn und stärkere Regulierung, um existenzsichernde und menschenwürdige 

Arbeitsverhältnisse voranzubringen. 

Foto: KAB

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 uNSER ALLGÄu III 

LEBENDIGE PARTNERSCHAFT 

Marienschülerinnen 

zu Besuch in ungarn 

KAUFBEUREN (oh) – Im Rahmen 

der deutsch-ungarischen 

Schulpartnerschaft des Marien- 

Gymnasiums Kaufbeuren mit dem 

St. Norbert-Gymnasium Szombathely 

waren Kaufbeurer Schülerinnen 

bei der ungarischen 

Partnerschule zu Gast. Die Marienschülerinnen 

brachten sich beim 

St. Norbert-Schulfest des Prämonstratenser-Gymnasiums 

ein. Nach 

dem Festgottesdienst, der Einweihung 

der Mindszenty-Mosaiktafel 

und dem Festprogramm präsentierten 

die Mädchen Volkstänze. Später 

besuchten sie unter anderem das 

Bischofspalais, das Smidt-Museum 

und St. Márton, die Geburtskirche 

des heiligen Martin. Beim Aufenthalt 

der Kaufbeurerinnen in Szombathely 

handelte es sich um den der 

Gegenbesuch zum Besuch der ungarischen 

Gruppe im Oktober 2012, 

die mit Folkloretanz, lateinamerikanischen 

Tänzen und einem Projektchor 

die feierliche Unterzeichnung 

der Schulpartnerschaft mitgestaltet 

hatte. 

OBERJOCH „Ultreya! Vorwärts! 

Weiter!“ Nun ist der Ruf der 

Jakobs pilger auch im Ausserfern 

zu hören, denn seit vorigem Jahr 

gibt es auch einen Ausserferner 

Jakobsweg. Es ist die alte Verbindung 

vom Tiroler Jakobsweg zum 

bayerischen Weg im Bodenseeraum, 

die damit wiederbelebt 

wurde. 

BESINNLICHES WANDERN 

„Samstagspilgern“ 

als Kraftquelle 

WESTALLGÄU (red) – Beim 

„Samstagspilgern“ im Westallgäu 

und in der Ferienregion Allgäu- 

Bodensee können sich Gäste wie 

Einheimische noch bis 26. Oktober 

immer samstags auf den Weg machen. 

Die begleiteten Pilgerwanderungen 

dauern zwischen eineinhalb 

Stunden und einem Tag. Brotzeit 

und Getränke müssen mitgebracht 

werden. Anfahrt und Rückreise organisieren 

die Teilnehmer ebenfalls 

selbst. Die Touren sind so angelegt, 

dass die Rückkehr mit Bus oder 

Zug möglich ist. Organisiert wird 

das Samstagspilgern von Westallgäu 

Tourismus, der Ferienregion 

Allgäu-Bodensee, dem Katholischen 

Dekanat Allgäu-Oberschwaben und 

der evangelischen Kirchengemeinde 

Scheidegg. Eine Broschüre informiert 

über die Angebote. 

Information: 

Die Broschüre „Kraftquelle Allgäu. 

Samstagspilgern 2013“ findet sich unter 

www.westallgaeu.de und ist in Tourist- 

Infos der jeweiligen Regionen erhältlich. 

ENTLANG DER SALZSTRASSE 

Fuhrleute und Pilger kamen 

Zu Besuch in der Jakobskapelle am Ausserferner Jakobsweg 

Sie sind beim 14. Allgäuer Mundartforum im Kornhaus mit von der Partie: Oben 

von links: Georg Ried, Stefanie Dentler, Waltrau Mair und Werner Specht (ebenso 

rechts unten) sowie links unten das Nachwuchstalent aus der Diatonischen, Benedikt 

Berktold. 

Foto: MundArt Allgäu 

KORNHAuS KEMPTEN 

Witzig und unterhaltsam 

14. Allgäuer Mundart-Forum im Rahmen der Festwoche 

KEMPTEN (oh) – Namhafte Allgäuer 

Mundartautoren geben 

beim beliebten Allgäuer-Mundart- 

Forum traditionell ihre unterhaltsamen 

und frech-witzigen Anekdoten, 

Gedichte und Geschichten 

zum Besten. Am Donnerstag, 15. 

August (Feiertag), um 20 Uhr 

wird zum 14. Mal zu der weit über 

das Allgäu hinaus bekannten Veranstaltung 

ins Kemptener Kornhaus 

eingeladen. 

Mit dabei ist unter anderem der 

aus Radio und Fernsehen bekannte 

Moderator Georg Ried aus Blonhofen 

sowie als weitere Autoren aus 

der Region Stefanie Dentler (Oberstdorf), 

Waltraud Mair (Bidingen) sowie 

Werner Specht aus Lindenberg/ 

Westallgäu. 

Der Abend wird ergänzt durch musikalische 

Darbietungen von Werner 

Specht und dem Nachwuchstalent auf 

der Diatonischen, Benedikt Berktold 

aus Bad Hindelang. Das Mundart- 

Forum ist eine Gemeinschaftsveranstaltung 

der Stadt Kempten und der 

Allgäuer Zeitung in Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein mundArt Allgäu 

sowie der Privatbrauerei Zötler 

(Rettenberg). 

Information: 

Karten gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen 

der Allgäuer Zeitung und 

den Heimatzeitungen. Ticket-Hotline 

08 31/2 06-55 55, www.allgaeuticket.de 

Barockes Jakobsbild in der Jakobskapelle 

am Oberjoch. Fotos: Willer 

Nun geht es entlang der alten Salzstraße 

von Berwang mit seiner Jakobskirche 

über den Gaichtpass und 

das Tannheimer Tal zur Jakobskapelle 

am Oberjoch. Dort wartet die 

uralte kleine Kapelle unterhalb der 

neuzeitlichen Heilig-Geist-Kirche 

aus den 1960er Jahren. 

Wie die Inschrift am Eingang besagt, 

war die Jakobskapelle am Joch 

seit Jahrhunderten eine Rastkapelle 

für Fuhrleute auf der Salzstraße auf 

ihrem beschwerlichen Weg über den 

Pass und diente Jakobspilgern aus 

Tirol zur Einkehr. 

Als im Mittelalter aufgrund der 

Legende seines Grabes in Galizien 

das Jakobusheiligtum in Compostela 

zum Pilgerort Europas wurde, 

verschmolzen oft Pilger- und Handelswege 

und die Fuhrleute und 

Reisenden verehrten Jakobus als ihren 

Schutzpatron. Der enge Weggefährte 

Jesu hatte im Jahr 43 als erster 

der Apostel unter König Herodes 

Agrippa den Martertod erlitten. 

Aus der Zeit der Erbauung 

der heutigen Kapelle stammt das 

barocke Jakobsbild, das den Pilger 

mit dem Kirchlein zeigt und im 

Deckenfresko (1732) werden die 

Pilger am lebensspendenden Jakobsbrunnen 

erquickt. Philomena Willer 

MIT PROFESSOR PERuCKI 

Orgelwandelkonzert 

in der Basilika 

OTTOBEUREN (jmi) – Am Samstag, 

20. Juli, ist in Ottobeuren ein 

Orgelwandelkonzert zu erleben. Es 

beginnt um 16 Uhr in der Basilika. 

An der Marienorgel spielt Professor 

Roman Perucki aus Gdánsk (Danzig) 

die Choralphantasie „Hallelujah! 

Gott zu loben“ von Max Reger und 

die „Suite deuxième“ von Léon Boëllmann. 

Danach sind die Besucher zu 

einem Orgelspaziergang zur Erlöserkirche 

eingeladen, wo der zweite 

Teil des Konzerts stattfindet. Perucki 

spielt hier an der Maierorgel Werke 

von Hans Leo Hassler und Carl Philipp 

Emanuel Bach. 

21. JuLI 

Mozart-Messe 

erklingt 

OTTOBEUREN (jmi) – Am zweiten 

Konzertsonntag, 21. Juli, musizieren 

Chor und Orchester der Basilika 

(Leitung: Josef Miltschitzky) 

im Hochamt um 9 Uhr die Missa 

in D KV 194 von Mozart. Zum Offertorium 

erklingen Sätze des „Morceau 

de Concert“ von Guilmant und 

zum Postludium die „Toccata in h“ 

von Gigout. Mitwirkende: Susanne 

Jutz-Miltschitzky (Sopran), Irmgard 

Schaupp(Alt), Jürgen Lehmann (Tenor), 

Michael Hopfenzitz (Bass) und 

Annette Nützel (Orgelcontinuo). In 

der 11-Uhr-Messe in der Krypta spielt 

die Gitarrengruppe (Afra Schäffeler).

IV uNSER ALLGÄu 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

21. JuLI 

Schatzkästchen an der Iller 

Ottacker-Ried: Abschluss der Kirchenrenovierung wird gefeiert 

OTTACKER-RIED (oh) – Der 

Abschluss der Renovierung des 

„Schatzkästchens an der Iller“, 

der Kirche St. Michael in 

Ottacker-Ried, wird am Sonntag, 

21. Juli, gefeiert. 

Jubilar Pater Jan Forma beim Pfarrfest mit seinen Ministranten. 

JuBILÄuM 

Brücken bauen zu Gott 

Pater Jan Forma blickt auf 25 Jahre als Priester zurück 

JENGEN – Das 25. Jubiläum der 

Priesterweihe ihres Pfarrers, Pater 

Jan Forma, hat die Pfarreiengemeinschaft 

Jengen mit einem 

Festgottesdienst und einem Pfarrfest 

begangen. Forma wirkt seit 

fast zwei Jahren in der Pfarreiengemeinschaft. 

Der Jubilar, der Festprediger und 

Mit zelebrant Monsignore Anton 

Keller sowie Diakon Helmut Wahl, 

die Fahnenabordnungen und 56 

Ministranten – angeführt von einer 

gemeinsam auftretenden Besetzung 

der Musikkapellen Weicht und Jengen 

– zogen zur bis auf den letzten 

Platz gefüllten Kirche St. Martin. 

Würdig mitgestaltet wurde der 

Gottesdienst unter anderem von den 

gemeinsam auftretenden Kirchenchören 

der Gemeinschaft, von Liedgesängen 

aller Besucher und einer 

von den Vertretern der Pfarrgemeinderäte 

bewegend inszenierten 

Gabenübergabe bei der liturgischen 

Gabenbereitung. Erhabene barocke 

Klänge ließen Stefan Kutter (Orgel) 

Foto: Lutz 

und Sebastian Unsin (Trompete) erschallen. 

Monsignore Anton Keller aus 

Pfaffenhofen an der Ilm blickte in 

seiner Festansprache zurück: Pater 

Jan Forma hatte bei ihm als junger 

Kaplan eine Zeit erlebt, die prägend 

war für sein späteres Wirken als 

Priester. Sie seien immer in Verbindung 

geblieben, obwohl sein Dienst 

Forma „in der halben Welt herumgeführt“ 

habe. Pater Jan Forma habe 

in den 25 Jahren stets versucht, Gott 

und den Menschen zu dienen und 

ihnen Brücken zu Gott zu bauen. 

Pater Forma selbst sagte, er 

em pfinde das Geschenk der Teilnahme 

am sakramentalen Priestertum 

Christi als Privileg, Gnade und 

Glück. Er dankte den vielen Beteiligten, 

die an der Vorbereitung des 

Jubiläums mitgewirkt hatten. 

Im Pfarrgarten traf man sich anschließend 

zum Pfarrfest mit buntem 

Programm. Bürgermeister Franz 

Hauck überreichte dem Jubilar neben 

einer Spende eine Gemeindechronik. 

Erwin Ph. Lutz 

IN FESTLICHER ABENDKLEIDuNG 

Sommerabend 

in den Museen 

MINDELHEIM (oh) – Eine „High 

Society Cocktail Party“ gibt es am 

27. Juli, 20 Uhr, beim Sommer abend 

in den Mindelheimer Museen, Hermelestraße 

4, passend zur Austellung 

„High Society – Frauen und 

die Mode“. Eintritt: fünf Euro. Festliche 

Abendgarderobe erwünscht. 

Vorverkauf: Museumskasse. 

Die Kirche St. Michael in Ottacker- 

Ried. 

Foto: oh 

Handwerker, Künstler und viele 

ehrenamtlicher Helfer haben ganze 

Arbeit geleistet und das Gotteshaus 

wieder „herausgeputzt“. 

Der Festtag beginnt um 10 

Uhr mit dem Gottesdienst. Daran 

schließt unter anderem ein ein 

Rückblick des Architekten über den 

Verlauf der Renovierung an. Die 

Kirche ist den ganzen Tag geöffnet. 

Das „Pfarrfest im Schatten der 

Kirche“ beginnt nach dem Gottesdienst 

und den Ansprachen. 

Gottes dienst und Pfarrfest finden 

im Freien bei der Kirche statt. Zelt 

und Sonnenschutz sind vorhanden. 

Ein buntes Programm mit Kirchenführungen, 

Orgelvorführung, Blasmusik, 

Singen des Jugendchors der 

Pfarreiengemeinschaft, Spielmobil 

sowie Kulinarisches ist geboten. 

Da die ganze Pfarreiengemeinschaft 

eingeladen ist, gibt es an diesem 

Tag in Moosbach und Sulzberg 

Abendmessen, keine Vormittagsgottesdienste. 

FÜR JuNG uND ALT 

18. Altstadtfest 

in Kempten 

KEMPTEN (oh) – Zum 18. Altstadtfest 

mit Kindertag wird am 

Samstag, 20. Juli, in Kempten eingeladen. 

Das Fest wird um 11 Uhr 

von der „Allgäu Swing Big Band“ am 

St. Mang-Platz eröffnet. Von 11 bis 

17 Uhr gibt es viele Aktionen für 

Jung und Alt. Ab 19 Uhr ist „Two in 

Tune“ zu hören. 

BuCH-AKTION 

Lesefreuden 

auf dem Marienplatz 

IMMENSTADT (de) – Die Stadt 

Immenstadt lädt von Donnerstag, 

25. bis Sonntag, 28. Juli, zur Aktion 

„Draußen lesen auf dem Marienplatz“ 

ein. Rund um die Mariensäule 

bietet sich für jedermann die Möglichkeit 

zum Schmökern und Lesen. 

Auch Lesungen stehen auf dem Programm. 

Bequeme Liegestühle und 

Sitze stehen bereit – ebenso wie über 

700 Bücher. 

„SOMMERFRISCHE“ 

Starke Stimmen 

des Allgäus 

BAD GRÖNENBACH (red) – Im 

Rahmen der „Bad Grönenbacher 

Sommerfrische“ sind am Samstag, 

27. Juli, um 20 Uhr die „Vivid Curls“ 

sowie Annika Hofmann (Texte) und 

Martina Noichl im Hohen Schloss 

(bei schlechtem Wetter im Haus des 

Gastes) zu hören. Das Motto: „Allgäuer 

Sommernachtstraum – Des 

Allgäus starke Stimmen“. Einlass: 

19 Uhr. Karten: Kurverwaltung. 

Pfarrfest mit Gästen aus Kenia 

LECHBRUCK (phw) – Ein schöner Erfolg war wieder das Pfarrfest zum 

Patrozinium der Pfarrkirche Mariä Heimsuchung in Lechbruck. Nach der 

großen Festmesse mit Bläsern und Chor in der vollbesetzten Pfarrkirche 

ging die Feier auf dem Kirchplatz weiter. Im Schatten der Linden spielte 

die Musikkapelle auf, später lockte ein Kuchenbuffet. Das gefiel auch den 

Besuchern aus Kenia, die Fini Guggemos mitgebracht hatte und für deren 

Projekt die Firmlinge an ihrem Flohmarktstand Kasse machten. Der gesamte 

Erlös fließt in die Renovierung des Pfarrheims. 

Foto: Willer

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 uNSER ALLGÄu V 

„GE(H)ZEITEN“ 

Wanderung auf 

dem Besinnungsweg 

NESSELWANG (red) – In Nesselwang 

können Interessierte am 

Mittwoch, 24. Juli, um 9.30 Uhr 

wieder an einer etwa zweistündigen 

begleiteten Wanderung auf 

dem ökumenischen Besinnungsweg 

„Ge(h)Zeiten“ teilnehmen. Treffpunkt: 

Rindegger Tanne, Teilnahme 

kostenfrei. Entfällt bei Regen. 

KABARETT 

Die „Mehlprimeln“ 

im Kaisersaal 

FÜSSEN (red) – Das Kabarettduo 

„Die Mehlprimeln“ gastiert am Mittwoch, 

24. Juli, 20 Uhr, im Kaiser saal 

des Barockklosters St. Mang in Füssen. 

Eintritt: 15 Euro (Vorverkauf), 

17 Euro an der Abendkasse. 

Karten: 

Tourist-Info, Telefon 0 83 62/9 38 50. 

BEWEGENDE KLÄNGE uND BILDER 

Klassik, Jazz und Kino 

Oberstdorfer Musiksommer berührt alle Sinne 

OBERSTDORF – „Einklang 

von Klassik – Jazz – Kino“ – das 

Festival thema des Oberstdorfer 

Musiksommers (25. Juli bis 

16. August) berührt alle Sinne. 

Erstklassige Orchesterkonzerte 

und gefeierte Solisten, internationale 

Meisterkurse mit renommierten 

Dozenten und junger Elite, 

bewegende Kammermusik und 

groovige Jazzsessions sowie spannende 

Stummfilme mit Live-Musik 

sind die Ingredienzien. 

Spannende Akzente zu setzen und 

innovative Pfade zu beschreiten – so 

beschreibt der künstlerische Leiter 

Professor Peter Buck die Dramaturgie. 

Mit dem Konzept „Künstler 

& Komponist in Residenz“ verleihe 

diese dem Musiksommer 2013 ein 

besonderes Gesicht. Wenn dann der 

weltbekannte Saxophonist Daniel 

Schnyder als Residenzkünstler gastiert, 

„sind fantasievollen Konzertprojekten 

keine Grenzen gesetzt“, ist 

Festivalleiterin Rosalinde Brandner- 

Buck überzeugt. So sprechen beispielsweise 

die stummen Bilder des 

Filmepos „Faust“ im Dialog mit von 

Schnyder komponierten und von 

Faustthemen inspirierten Klängen 

die Cineasten an. 

Das Festival entpuppt sich auch 

als Fundgrube besonderer Jazz- und 

Klassikkonzerte: Duke Ellington 

tauscht sich mit Bach aus; Kurt Weill 

und George Gershwin sind die Protagonisten 

der Jazz-Klassik-Matinée 

und in der Konzert-Akademie „Love 

Songs“ begleiten junge Musiker Daniel 

Schnyders romantische Reise 

durch sein persönliches Songbook. 

Beim Inklusionskonzert „Von der 

Waterkant zur Viehscheid“ stehen 

die Profis von „ElbtonalPercussion“ 

mit Laienmusikern der Lebenshilfe 

auf der Konzertbühne. Im Anschluss 

verwandeln die Rhythmusexperten 

das Iller-Kraftwerk in eine perkussive 

Powerstation aus Klassik, Jazz 

und Rock. 

Als Highlight der Romantik gilt 

das Konzert für vier Hörner und Orchester 

von Robert Schumann. Das 

Bayerische Landesjugendorchester 

kontrastiert es mit der Uraufführung 

der Sinfonia concertante für 

vier Hörner des Norwegers Trygve 

Mad sen. Solist ist das Hornquartett 

„german hornsound“ – seine Vorliebe 

für die Kammermusik feiert das 

Quartett bei der Premiere des den 

Jubilaren Wagner und Verdi gewidmeten 

Ope(r)n Air auf der Sonna- 

Alp im Kleinwalsertal. „Siegfried & 

Violetta“ erzählt humorvoll-sarkastisch 

von den fiktiven Geheimtreffen 

der beiden Operngranden, eingebettet 

in deren schönsten Melodien. 

Charme und Charisma 

Cellist Maximilian Hornung 

kehrt nach seinem gefeierten Auftritt 

in Beethovens Tripelkonzert 

2012 nun auch als gekonnter Arrangeur 

zurück. Im Eröffnungskonzert 

(25. Juli, 20 Uhr, St. Johannes Baptist) 

brilliert er in der mit Werken 

von Haydn und dem georgischen 

Komponisten Vaja Azarashvili, in 

„Jump!“ begeistert er mit Cellosound 

zwischen Charme und Charisma. 

Information und Karten: 

Oberstdorfer Musiksommer, Festivalbüro, 

Telefon 0 83 22/7 004 67. 

Maximilian Hornung, Violoncello. 

Foto: Felix Broede/oh 

Modell eines Flugapparats nach einer Skizze von 1486 bis 1490. 

Foto: Copyright: Institut für Kulturaustausch, Tübingen 

Mehr zu Leonardo da Vinci 

SEINER ZEIT VORAuS 

Visionär und Künstler 

Ausstellung spürt dem Erfindungsreichtum da Vincis nach 

KAUFBEUREN (oh) – „Leonardo 

da Vinci. Visionär – Erfinder 

– Künstler. Modelle und Zeichnungen“ 

heißt eine neue Sonderausstellung, 

die ab 20. Juli im 

Kunsthaus Kaufbeuren zu sehen 

ist. 

Sie präsentiert Leonardo da Vinci 

als genialen Erfinder und Wissenschaftler, 

der seiner Zeit weit voraus 

war. Sein unerschöpflicher Wissensund 

Forscherdrang spiegelt sich in 

der Bandbreite der von ihm ergründeten 

Themengebiete wie Flugmaschinen, 

Mechanik, Architektur, 

Brückenbau, Wehrtechnik, Mathematik, 

Zeitmessung und Anatomie. 

Zu bestaunen sind 25 Modelle 

seiner aufregendsten Erfindungen. 

Diese Erfindungen, die damals meist 

nur auf Papier geblieben sind, rufen 

noch heute in ihrer Modernität Begeisterung 

hervor. 

Über 60 handkolorierte Faksimiles 

nach Zeichnungen und Skizzen 

des Meisters geben einen Einblick in 

Leonardos Erfindungsreichtum, der 

von Entwürfen zu Maschinen, Flugapparaten, 

Kanälen, Brücken und 

Bauten über mathematisch geometrische 

Studien bis zu anatomischen 

Zeichnungen reicht. Leonardo experimentierte 

mit Getrieben, Hydraulik, 

Flaschenzügen, mit Kurbeln 

und Zahnrädern. Er bediente 

sich der Wind- und Muskelkraft, 

des Federantriebs und des Schwungrads. 

Die Spannbreite der Forschung 

Leonardos reicht von alltäglichen 

Gebrauchsgegenständen wie einem 

Wegstreckenzähler oder Studien für 

ein Automobil bis hin zu Untersuchungen 

des Wasserverlaufs oder 

Ins trumenten zur Zeitmessung. 

Der uralte Traum vom Fliegen 

beschäftigte auch Leonardo. Er entwarf 

einen Fallschirm, ein Fluggerät 

mit beweglichen Flügeln und eine 

Flugschraube, die als Prototyp des 

Hubschraubers angesehen wird. 

unermüdliche Neugier 

Die Faszination, die Leonardo da 

Vinci bis heute ausübt, rührt von 

seiner unermüdlichen Neugier und 

vielseitigen Betrachtung bei der Erforschung 

der Welt. Er wurde zum 

Inbegriff des Uomo universale in der 

Renaissance, des allumfassend gebildeten 

Menschen. 

Die Ausstellung visualisiert die 

Gedankenwelt des Künstlers und 

die Besucher sollen diese im wahrsten 

Sinne „begreifen“ können. Sechs 

in die Ausstellung integrierte Multimedia 

Computerterminals ermöglichen 

den interaktiven Einstieg 

in alle Themengebiete sowie in die 

Epoche der Renaissance. Ein Film 

erläutert Leonardos berühmteste 

Kunstwerke wie das „Abendmahl“ 

und „Mona Lisa. 

Information: 

Die Ausstellung im Kunsthaus Kaufbeuren, 

Spitaltor 4, läuft bis 12. Januar. 

Sie kann dienstags bis freitags von 10 

bis 17 Uhr, donnerstags von 10 bis 20 

Uhr sowie samstags, sonntags und an 

Feiertagen von 11 bis 17 Uhr besucht 

werden. Eintritt: Erwachsene sieben 

Euro, ermäßigt sechs Euro, Schüler 

1,50 Euro, Familien 14 Euro.

VI uNSER ALLGÄu 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

LÖWENSAAL 

Kabarett 

zum Thema Schule 

LINDENBERG (re) – Mit seinem 

kabarettistischen Soloprogramm „40 

Jahre Ferien oder ein Lehrer packt 

ein“ ist Musiklehrer Hans Klaffl 

am Freitag, 26. Juli, um 20 Uhr im 

Löwen saal Lindenberg zu erleben. 

Karten: 

Gästeamt Lindenberg, 

Telefon 0 83 81/8 03 28. 

Bereitschaftsleiter Toni Holzheu 

(rechts) nahm ein gesegnetes Kreuz von 

Pfarrerin Antje Pfeil-Birant und Pfarrer 

Karl-Bert Matthias in Empfang. Foto: jg 

Pfarrfest mit über 500 Besuchern 

LINDENBERG (kr) – Mehr als 500 Besucher kamen zum Pfarrfest der 

Pfarrgemeinde St. Peter und Paul in Lindenberg. Am Beginn stand ein von 

Pfarrer Leander Mikschl zelebrierter Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche 

zum Motto „Wege des Lebens“. Kinder des St. Nikolaus-Kindergartens und 

der Familiengottesdienstchor wirkten mit. Auch für die kleinen Besucher 

war einiges geboten. So konnten sie etwa im Pfarrheim Masken basteln. Der 

Pfarrgemeinderat, der das Fest vorbereitet hatte, sorgte auch für Speis und 

Trank. Untersützt wurde er unter anderem von den Pfadfindern und von 

Firmlingen. 

Foto: Kreyer 

uMBAu 

Edle Zinnflöten zum Jubiläum 

Orgel in Erisried wurde vor 125 Jahren geweiht 

ERISRIED – Mit Chor und Orchester 

hat die Pfarrgemeinde 

Erisried das 125. Jubiläum der 

Orgelweihe gefeiert. Orgelbauer 

Andreas Offner aus Kissing ersetzte 

die Blechflöten zum Jubiläum 

durch edle Zinnflöten. 

Einst waren die hochwertigen 

Pfeifen am Orgelprospekt für 

Kriegszwecke ausgebaut und durch 

einfache ersetzt worden. 

Viele Spenden ermöglichten nun 

die Anschaffung der Zinnflöten. Sie 

unterstützen nun die Klangkraft des 

Instruments mit acht Registern, das 

von G.F. Steinmeyer aus Oettingen 

im Ries gebaut wurde. 

Willi Eisenschmid und Helmut 

Martin ließen die Orgel zum Jubiläum 

erklingen. Unterstützt wurden 

sie vom Chor und der Solistinnen 

Raphaela Natterer und Isabell Wengler. 

Pater Joseph Mangalathukary zelebrierte 

den Festgottesdienst. 

Der Orgelumbau kostete 4500 

Euro, davon entfielen 3000 Euro auf 

die 20 Pfeifen. Josef Diebolder 

23. BIS 25. AuGuST 

Erster Deutscher 

Barfußwandertag 

BAD WÖRISHOFEN (epd) – Bad 

Wörishofen lädt zum „Ersten Deutschen 

Barfußwandertag“ ein. Vom 

23. bis 25. August werden zahlreiche 

entsprechende Veranstaltungen und 

Wanderungen angeboten. An 23 Erlebnisstationen 

des 1550 Meter langen 

Barfußwegs können Gäste die 

Fußmuskulatur trainieren und damit 

das Immun- und Nervensystem 

anregen. Bei dem Barfußwandertag, 

der zum vierten Mal in Bayern stattfindet, 

werden auch Gesundheitsführungen, 

Kochkurse sowie die 

traditionellen Arm- und Beingüsse 

nach Pfarrer Kneipp angeboten. 

ENGAGIERT IM GLAuBEN 

Mit wertvollen Impulsen 

Mitgliederversammlung der KEB im Unterallgäu 

SONTHEIM – Die Katholische 

Erwachsenenbildung im Landkreis 

Unterallgäu hat zu ihrer Mitgliederversammlung 

eingeladen. 

Vorsitzender Leonhard Warzecha 

begrüßte etwa 75 Teilnehmer. 

MIT VEREINTEN KRÄFTEN 

Freude über neues 

Bergwachthaus 

BAD HINDELANG (jg) – Ein 

„Generationenbauwerk“ ist in Bad 

Hindelang offiziell seiner Bestimmung 

übergeben worden. Die 

Hindelanger Bergwacht wurde mit 

einem Tag der offenen Tür vorgestellt. 

Nur ein Katzensprung von 

der Hornbahn-Talstation entfernt, 

bietet sie optimale Arbeitsbedingungen 

für die Bergwachtbereitschaft. 

Eine Spendenaktion erbrachte fast 

270 000 Euro. Die Gemeinde steuerte 

zudem eine stattliche Summe bei. 

Zahllose ehrenamtliche Arbeitsstunden 

wurden geleistet. 

Willi Eisenschmid ließ zum Jubiläum die Orgel erklingen. Isabell Wengler (links) 

und Raphaela Natterer (rechts) verwandelten die Kirche mit „Panis Angelicum“ in 

einen Konzertsaal. 

Fotos: Diebolder 

Bei den Veranstaltungen der einzelnen 

Dekante hatte Memmingen 

die Nase vorn mit 266, gefolgt von 

Mindelheim mit 112 und Ottobeuren 

mit 38 Aktivitäten. Die Durchschnittsteilnehmerzahl 

lag bei 24 

Personen pro Veranstaltung. Warzecha 

appellierte an die Besucher, 

sich auch für die im Februar 2014 

stattfindenden Pfarrgemeinderatswahlen 

zu engagieren. 

„Wie einen Garten, der vor blühendem 

Leben strotzt, so könnte 

ich mir die Kirche vorstellen“, diesen 

Vergleich brachte Pfarrer Adolf 

Renftle in seinem geistlichen Impuls 

zum Ausdruck. Oft sehe man nur 

Negatives, nicht das Positive. 

Klinikseelsorger Josef Epp sprach 

zum Thema „Mitten in der Welt – 

als Kirche aus der Vollmacht Jesu 

Leonhard Warzecha ist KEB-Vorsitzender 

im Landkreis Unterallgäu. 

Foto: Heckelsmüller 

handeln“. Epp ging auf die Situation 

der Kirche in einer veränderten 

Welt ein. „Unsere Feinde sind nicht 

Satan und sein Gefolge, sondern die 

modernen Dämonen wie Macht, 

Geldgier, Egoismus und vieles andere 

mehr.“ Elly Heckelsmüller

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 uNSER ALLGÄu VII 

ERSTMALS AM 27. JuLI 

„Horch, Orgelmusik 

in St. Nikolaus“ 

IMMENSTADT (de) – Unter 

dem Motto „Horch, Orgelmusik“ 

veranstaltet der Verein für 

die neue Orgel in St. Nikolaus in 

Immen stadt an den Samstagen von 

27. Juli bis Ende September von 10 bis 

10.30 Uhr jeweils eine Orgelmatinée. 

Interpreten sind Kirchenmusiker 

aus der Region. Der Eintritt ist 

frei, Spenden werden erbeten. 

Der Bildstock an der Maria Trost Allee 

bei Nesselwang. 

Foto: oh 

SEGNuNG NACH SANIERuNG 

Bildstock vor 

dem Verfall gerettet 

NESSELWANG (oh) – Die Nesselwanger 

„Bürgerwerkstatt Kultur“ hat 

Ende 2011 das Projekt „Feldkreuze, 

Bildstöcke und Marterl“ gestartet, 

um kulturelles Erbe der Heimat zu 

erhalten. In diesem Zusammenhang 

hat die Bürgerwerkstatt kürzlich einen 

Bildstock zu Ehren des heiligen 

Wendelin an der Maria Trost Allee 

bei Nesselwang vor dem Verfall gerettet. 

Nach der umfassenden Sanierung 

durch Fachleute wurde er jetzt 

gesegnet. Ludwig Sommer, ehemaliger 

Engelwirt, hatte das Kleindenkmal 

1866 als Zeichen des Glaubens 

und der Hoffnung gegen die damals 

herrschenden Viehseuchen errichtet. 

Wendelin gilt als Schutzpatron der 

Bauern und des Viehs. Der Bildstock 

liegt am Weg nach Maria Trost und 

ist im Bewusstsein vieler Menschen 

verankert. Zur Mitfinanzierung der 

Restaurierung sammelte die Bürgerwerkstatt 

Kultur eine stattliche 

Spendensumme und leistete mit 

Bürgern über 300 unentgeltliche 

Arbeitsstunden. Neben zahlreichen 

Spendern aus dem Ort und dem 

Markt Nesselwang beteiligte sich die 

Teilnehmergemeinschaft Flurbereinigung 

Nesselwang maßgeblich an 

der Finanzierung. 

EXOTEN IM ALLGÄu 

„Riesen“ im eigenen Garten 

Landwirt Walter Müller hat einen Lebensraum für Schildkröten geschaffen 

ATTENHAUSEN – Es ist, als ob 

sich eine fremde Welt öffnet, wenn 

man den Garten von Walter Müller 

betritt. Der Landwirt aus Attenhausen 

im Unterallgäu hat hier einen 

Lebensraum für Schildkröten 

aus aller Welt geschaffen. 

Niedrige Mauern umfassen ihren 

Lebensbereich, der von Büschen, 

Bäumen und Grün umgeben ist. Natürlich 

gibt es auch einen Teich. Seine 

Schildkröten sind Walter Müller 

ans Herz gewachsen. Als achtjähriger 

Bub hatte er von seinem Onkel zwei 

handgroße Tiere bekommen. Schon 

damals begann er nachzuforschen, 

wollte alles über die exotischen Wesen 

erfahren. Auch wenn sich in der 

Attenhausener Dorfbücherei nur ein 

Büchlein fand – Walter Müller lernte 

seither ständig Neues über seine 

Tiere. Er studierte ihr Verhalten und 

begann zu züchten. Die Faszination 

hält bis heute an. 

Müllers Riesenschildkröten fangen 

als „Minis“ an. Sie kommen aus 

einem Ei und finden bequem 

in einer Handfläche Platz. 

Die Winzlinge zeigen aber 

bereits alles, was später 

die über 50 Kilo 

schwere erwachsene 

Schildkröte aus- 

Walter Müller mit einer Riesenschildkröte. Auch Wasserschildkröten und andere 

Arten leben bei ihm. 

Fotos: Diebolder 

macht. Der Panzer wächst im Laufe 

des etwa 80-jährigen Leben mit. 

Unterhalb ihres Kopfes haben Riesenschildkröten 

ein Rammschild 

für Rangkämpfe.Immer 

wieder kommen 

Schulklassen 

zu Walter 

Müller, 

um die 

Tiere aus 

Kinderfest und Fischertag 

nächster Nähe zu erleben. Gefüttert 

werden die Exoten mit Grasheu. 

Gern mögen die Riesen schildkröten 

auch die zu groß gewordenen Zucchini 

aus Nachbars Garten. „Das 

sind ihre Leckerlies“, sagt Walter 

Müller und die „Riesen“ kommen 

ganz gemächlich aus ihrem Schatten 

in die Sonne. „Das haben sie mit uns 

gemein, nicht unnötig in die Hitze 

zu gehen“, erklärt ihr Ziehvater. Josef 

MEMMINGEN (oh)– Sein traditionelles Kinderfest feiert die Stadt Memmingen am Donnerstag, 25. Juli. Um 9.15 Uhr 

beginnen Gesang und Tanz auf dem Marktplatz. Nächster großer Festtag ist der Fischertag am Samstag, 27. Juli. Punkt 

8 Uhr „jucken“ die Fischer in den Stadtbach. Wer die schwerste Forelle, den „Bären“, fängt, wird zum Fischerkönig 

gekrönt. 

Foto: Pressestelle Memmingen/oh

FORTSETZuNGSROMAN 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

weit von Ursula 

kauerte ein älterer Mann 

29Nicht 

bei so einem Kahn und 

war dabei, ein Netz zu entwirren. Ursula 

beobachtete ihn. Er benutzte 

meist nur eine Hand, und die andere, 

eingewickelt in einen braunen 

Lumpen, schien ihn zu schmerzen. 

Als der Mann eine Verwicklung gar 

nicht lösen konnte, sprang Ursula 

hinzu und griff ihm helfend in das 

Netz. Es roch seltsam. Der Mann 

schaute sie erst sprachlos an, dann, 

als sich der Knoten im Netz mit ihrer 

Hilfe löste, ließ er die Hand sinken. 

„Danke“, sagte er schlicht. Und dann 

misstrauisch: „Was willst du?“ 

Ursula wusste darauf nicht gleich 

eine Antwort. 

„He? Kannst du nicht sprechen? 

Du hast mich schon eine ganze Weile 

beobachtet. Das hab ich gemerkt. Also, 

was willst du von mir?“ 

„Nichts.“ Ursula fand ihre Sprache 

wieder. „Ich sah nur, dass du nicht 

weiterkommst, und wollte helfen.“ 

„Das hast du ja. Danke dafür.“ 

Der Mann machte Anstalten, weiter 

am Netz zu zerren. Ursula war aber 

neugierig. „Was ist mit deiner 

Hand?“ 

„Was geht es dich an?“, blaffte der 

Alte zurück. „Ein Geschwür hab ich 

dran, und das will nicht heilen.“ 

„Zeig her“, forderte Ursula bestimmt. 

„Was willst du da sehen? Du 

kannst das auch nicht ändern.“ 

„Vielleicht kann ich dir helfen.“ 

Ursula ließ sich nicht aus der Ruhe 

bringen. „Ich kenne die Kräuter, und 

gegen alles ist eines gewachsen. Vielleicht 

kann ich dir etwas geben, damit 

es heilt.“ 

„So, kräuterkundig, hä?“ Der Alte 

war noch nicht überzeugt. Aber Ursulas 

fester Blick, der seinem standhielt, 

ließ ihn wanken. 

„Da, schau“, murrte er schließlich 

und zerrte den Lumpen von der 

Hand. Die ganze Hand und die Finger 

waren dick geschwollen, und 

dort, wo es Schorf und Dreck zuließen, 

konnte Ursula eine starke Rötung 

unter der Haut erkennen. Am 

Ballen unterhalb des Daumens war 

eine dicke, gelbliche Beule. Ursula 

musste an Ludgers Fuß denken und 

überlegte nicht lange. „Ich glaube, 

ich weiß, was zu machen ist“, sagte 

sie zu dem Alten. 

„Hast du Wasser und ein Gefäß, 

um es zu erhitzen?“ 

Erstaunt über ihren Eifer wies der 

Mann zum Feuer. Und gab ihr einen 

Wasserschlauch, der neben ihm im 

Kahn lag. Am Feuer stand ein eiserner 

Topf mit kleinen Füßen. Ursula 

schüttete Wasser hinein und stellte 

ihn in das Feuer. Dann kehrte sie zu 

dem Mann zurück. „Hast du einen 

sauberen Lappen?“ fragte sie ihn. 

Er schaute sich beinahe verzweifelt 

um. „Nein, hab ich nicht. Was hast 

Nach fünf Tagen hat die 

kleine Reisegruppe Regensburg 

erreicht. Doch 

Ursulas Bestürzung ist 

groß, als sie erfährt, 

dass sie ohne die notwendigen 

Papiere nicht 

in die Stadt gelassen 

wird. Lothar beruhigt 

sie. Er ist zuversichtlich, 

dass sie doch noch einen 

Weg finden werden, und bittet 

sie, am Ufer der Donau zu 

warten. Ursula setzt sich also 

nieder und schaut sich um. 

du mit mir vor?“ In seiner Stimme 

schwang Unsicherheit. 

„Ich muss die Hand säubern. So 

kann das nicht heilen.“ Ursula hielt 

inne und überlegte. Dann griff sie 

unter ihren Rocksaum und riss von 

ihrem Unterkleid zwei Stoffstreifen 

ab. 

„Wenn du das immer so machst, 

wirst du bald ohne Kleider dastehen.“ 

Ein Lächeln huschte über das 

Gesicht des Mannes. Ursulas Tatendrang 

und Bereitschaft, etwas zu 

tun, ließen sein Misstrauen schwinden. 

Als das Wasser zu sieden begann, 

holte Ursula aus ihrer Tasche das 

Säckchen mit getrockneter Weidenrinde 

und Blättern. Sie gab einige 

Blätter und ein Stück Rinde in den 

Topf. Nach einer Weile hob sie das 

Gefäß vom Feuer und kehrte zu dem 

Mann zurück. Sie tauchte den Stoff 

in das Wasser und begann, vorsichtig 

die Hand zu säubern. Es dauerte 

eine ganze Weile, bis sie all das verkrustete 

Blut, den Eiter und Schmutz 

abgeweicht hatte. Schließlich betupfte 

sie vorsichtig die gelbe Beule. 

Der Mann zuckte zusammen. Ursula 

griff beherzt seinen Unterarm und 

hielt die Hand so in ihrem Schoß. 

Dann betastete sie das Geschwür. Es 

war prall gefüllt, und die Haut darüber 

gab nur wenig nach. Ursula sah 

den Mann, der schweigend all ihr 

Tun verfolgt hatte, an. „Ich muss das 

da öffnen.“ In den Augen des Mannes 

zeigte sich etwas Angst und Unglaube. 

„Was willst du? An mir rumschneiden? 

Nein, das kommt mir 

nicht in Frage.“ 

„Hast du Angst?“ provozierte Ursula 

ihn. 

„Angst? Ich? Nein.“ 

„Dann lass dir helfen. Ich werde 

Foto: akg-images/ 

Erich Lessing 

nicht schneiden, sondern nur eine 

kleine Öffnung schaffen, damit all 

die schlechte Flüssigkeit ablaufen 

kann.“ 

Ursula kramte aus ihrer Tasche 

das Lederetui mit Esters Werkzeugen 

hervor. Sie breitete das Leder 

neben sich auf einem Stein aus. Angesichts 

dieser Instrumente fasste 

der Alte wieder Vertrauen. Das Mädchen 

schien ihr Geschäft zu verstehen. 

Willig legte er seinen Arm wieder 

zurück auf Ursulas Bein. Ursula 

tauchte das kleine Messerchen in das 

heiße Wasser, dann machte sie, eh 

sich’s der Mann versah, einen kleinen 

tiefen Schnitt in die Beule. Ursula 

war über die Schärfe der Klinge 

selber erstaunt und wie leicht sie 

durch die Haut drang. Zum Wundern 

blieb ihr aber keine Zeit. Gleich 

schoss aus der Beule ein gelber 

Strahl, und das Sekret verbreitete 

augenblicklich einen üblen Geruch. 

Ursula beeilte sich, die Wunde mit 

dem Stoff zu säubern und den Eiter 

wegzuwischen. Als der Fluss versiegte, 

drückte sie den Ballen so, dass 

auch der Rest aus dem Geschwür gepresst 

wurde. Der Alte schnaufte, 

biss aber tapfer die Zähne zusammen. 

Als auf weiteres Drücken nur 

noch etwas Blut und Wasser hervortrat, 

schaute sich Ursula die Wunde 

genauer an. In Ludgers Fuss hatte 

ein abgebrochener Dorn gesteckt, 

vielleicht war auch hier etwas dergleichen 

die Ursache. „Seit wann 

hast du das?“ fragte sie den Alten. 

„Schon einige Wochen. Ich habe 

mich an einem Haken gestochen, 

und dann fing es an“, antwortete er. 

Ursula tupfte die Wunde vorsichtig 

sauber und zog sie dabei etwas 

mit Daumen und Zeigefinger auseinander. 

Sie meinte, etwas zu sehen, 

und griff nach der kleinen schlanken 

Zange, die auch Ester damals benutzt 

hatte. „Halt still!“ befahl sie 

dem Mann. Vorsichtig führte sie das 

Instrument in die Wunde und presste 

die Enden fest zusammen, als sie 

meinte, das, was sie gesehen hatte, 

greifen zu können. Mit einem kleinen 

Ruck zog sie die Pinzette zurück. 

Triumphierend zeigte sie dem Alten 

den eisernen Widerhaken, den sie da 

aus seinem Fleisch gezogen hatte. 

Der Mann war jetzt etwas blass, und 

Ursula beeilte sich, die Wunde zu 

Ende zu versorgen. Sie tupfte die 

ganze Hand noch einmal mit dem 

Weidensud ab, strich dann etwas 

Salbe aus Talg und den orangenen 

Blüten aus dem Garten auf und legte 

zuletzt das eingeweichte Stück Rinde 

über die Wunde. Dann verband sie 

die Hand mit dem sauberen, zweiten 

Stoffstreifen. „Halte die Hand sauber 

und lass den Verband nicht nass 

werden“, ermahnte sie den Mann. 

Dann begann sie, ihre Sachen zu 

säubern, und verstaute alles wieder 

in ihrer Tasche. 

„Du bist wirklich kundig“, sagte 

der Alte nach einer Weile. 

„Bist du eine Heilerin?“ 

„Nein“, antwortete Ursula ehrlich. 

„Ich habe von einer guten alten 

Frau viel über Kräuter und ihre Kräfte 

gelernt. Das ist alles. Ich hoffe, ich 

konnte dir wirklich helfen. Wenn es 

in den nächsten Tagen nicht schlimmer 

wird, dann müsste es heilen.“ 

„Ich danke dir“, sagte daraufhin 

der Alte. „Wie heißt du?“ 

„Ursula.“ 

„Ich bin Jakob der Fischer. Wo 

kommst du her, und was machst du 

hier?“ 

Ursula wollte dem Mann nicht ihre 

ganze Geschichte erzählen und 

antwortete schlicht, wie sie es von 

Lothar und Ruth gelernt hatte. „Von 

Westen. Und ich wollte in die Stadt, 

sie lassen mich aber nicht hinein.“ 

„Du hast keinen Brief. Bist du 

deinem Herrn davongelaufen?“ 

„Nein. Ich bin niemandem weggelaufen. 

Man hat mich weggeschickt.“ 

„Hm.“ Der Alte schien zu überlegen. 

„Wenn du willst, kann ich dich 

in der Dämmerung mit rübernehmen. 

Alleine werde ich nur schwer 

rudern können, wenn ich die Hand 

schonen soll. Du hilfst mir, und ich 

bring dich in die Stadt.“ 

DIE KREUZFAHRERIN 

Stefan Nowicki 

Gebunden, 384 S. 

Sankt Ulrich Verlag 

19,95 EUR 

Fortsetzung folgt

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 GuTER RAT 

Präventive Maßnahmen 

Hausbesitzer können ihre Häuser vor einigen Flutschäden schützen 

Gegen eine Flut können Anwohner 

kaum etwas ausrichten. Aber sie 

könnten ihre Häuser jetzt nach der 

Flut so aufrüsten, dass die Schäden 

künftig geringer ausfallen. 

Als Gebiet mit mittlerer Hochwasserwahrscheinlichkeit 

gilt laut Wasserhaushaltsgesetz 

bereits eine Region, 

die einmal in 100 Jahren geflutet 

wird. Viele Orte stehen aber alle paar 

Jahre unter Wasser. Allerdings werde 

selbst dort meist nicht genug Wert 

auf präventive Maßnahmen im Haus 

selbst gelegt, sagt Professor Norbert 

Gebbeken von der Bayerischen Ingenieurekammer-Bau. 

„Vor allem jetzt, 

wo das Hochwasser weg ist und man 

aufräumt, kann man hier einiges 

besser machen.“ 

Zum Beispiel im Keller: Läuft er 

immer wieder voll, sollten hier keine 

Wohnräume sein. „Sondern man 

nutzt ihn nur als Speicher oder für 

einen Werkraum“, erläutert Gebbeken. 

Häufig reicht es nicht aus, Wände 

und Böden nur zu trocknen – viele 

Materialien greift das Wasser so an, 

dass sie rausgerissen werden müssen. 

Von Holz kennt das jeder. Aber auch 

der so beliebte Estrich quillt auf, sagt 

Gebbeken. Wer nun einen neuen 

Boden ziehen muss, sollte Industriebeton 

wählen. 

Kalk und Schiefer 

Laut Hochwasserschutzfibel des 

Bundesbauministeriums sind Kalk, 

Zement, Steinzeugfliesen und diverse 

gebrannte Baustoffe wasserfeste 

Materialien. Als Bodenbeläge eignen 

sich Natursteine wie Granit und 

Dolomit, Kunststein und Epoxidharzoberflächen. 

Für Wände taugen 

Kalksandstein, gebrannte Vollziegel, 

Klinker und ebenfalls Beton. 

Rüdiger Mattis vom Verband 

Privater Bauherren (VPB) in Leipzig 

empfiehlt, die Räume besser mit 

Zusätzlich zu den Sandsäcken schützt 

eine mobile Alu-Wand den Eingang. 

Überflutete Häuser an der Elbe. Falls keine wasserfeste Materialien in Kellern 

und Böden oder als Dämmstoffe verwendet wurden, sind große Schäden entstanden. 

Fotos: Christel 

Kalkzement zu verputzen. Gipsputz 

hingegen quillt auf und muss erneuert 

werden. 

„Alle Dämmstoffe sind ein Problem“, 

erläutert Gebbeken. Sie 

nehmen durch ihre großen Poren 

Feuchtigkeit wie ein Schwamm auf. 

Besonders anfällig sind biologische 

Dämmstoffe wie Holzfasern, Hanf 

und Schafwolle. „Am besten schließen 

noch Hartschaumstoffe 

wie Polystyrol 

ab. Sie bleiben auch 

formstabil.“ Außerdem 

empfiehlt der Baustatik- 

Professor mineralische 

Dämmstoffe wie Steinwolle. 

Häuser können durch 

Hochwasser auch ein 

statisches Problem bekommen. 

Hat die Bodenplatte 

keine Stahlbewehrung, 

bricht sie schlimmstenfalls 

unter dem Druck von Grund- oder 

Stauwasser ein. Die Stahlbewehrung 

lässt sich nachrüsten, sagt Gebbeken. 

Auch abgehängte Decken aus Gipskartonplatten 

oder Wände aus dem 

Leichtbaumaterial können gefährlich 

werden. „Sie saugen sich sofort voll 

Wasser – und fallen dann womöglich 

herunter“, sagt Gebbeken. 

In Gebieten, die regelmäßig von 

Fluten heimgesucht werden, sieht 

die DIN 18015-1 vor, dass der Kasten 

für die Hausanschlüsse sowie der 

Verteiler- und Zählerkasten an einem 

Punkt im Haus installiert sind, 

der über der üblichen örtlichen Flutgrenze 

liegt. Die HEA - Fachgemeinschaft 

für effiziente Energieanwendung 

in Berlin leitet daraus ab, dass 

diese Technik am besten mindestens 

einen halben Meter darüber liegen 

sollte. Die HEA empfiehlt auch, 

getrennte Stromkreise für einzelne 

Stockwerke einzurichten. So können 

etwa das erste Geschoss und der Keller 

von der Versorgung genommen 

werden, ohne dass die Wohnräume 

in höheren Etagen davon betroffen 

sind. Dann können geflutete Räume 

ohne die Gefahr von Stromschlägen 

betreten und ausgepumpt werden. 

Wasserdichte Fenster und Türen 

bieten zusätzlichen Schutz. Mattis 

vergleicht diese mit Bullaugen 

in einem Schiff. 

Sie sind fest verbunden 

mit dem Mauerwerk und 

haben eine Gummidichtung. 

Manchmal überfluten 

Keller, selbst wenn 

das Flusswasser noch weit 

entfernt ist: Das Grundwasser 

oder Abwasser aus 

der Kanalisation kann 

durch die Rohre nach 

oben drücken, erläutert 

VPB-Experte Mattis. Eine Rückstauklappe, 

die das Rohr im Ernstfall 

verschließt, hilft hier. 

Letztlich können Hausbesitzer sogar 

das Wasser zumindest bis zu einem 

gewissen Pegel davon abhalten, 

ins Haus zu fließen: Mit mobilen 

Schutzwänden, die eine bis zu 2,50 

Meter hohe Barriere bilden. Vorrichtungen 

für die Wände muss es aber 

schon an der Terrasse, an Türen, 

Fenstern und Lichtschächten geben 

– und im Notfall werden nur die 

Wände eingezogen, erläutert Gebbeken. 

„Bis zum ersten Stockwerk würde 

ich alle Öffnungen, durch die 

Wasser eindringen kann, damit ausrüsten.“ 

Simone Andrea Mayer 

Hochwasserschutzfibel: 

Im Internet herunterladbar unter 

http://goo.gl/c0sPi oder unter Telefon 

030/3 00 30 60 beim Bürgerservice des 

Bundesbauministeriums bestellbar. 

Sommertipp 

Deo statt Parfum 

Gerade im Sommer produziert der 

Körper vermehrt Schweiß, um sich 

abzukühlen. An den Stellen, an 

die nicht ausreichend Luft kommt 

– zum Beispiel an den Achselhöhlen 

–, setzen sich Bakterien ab. Sie 

erzeugen Stoffwechselprodukte, 

die riechen. Bereits vorhandenen 

Geruch mit Deodorant oder Parfüm 

übertünchen zu wollen, nützt 

nichts, erklärt Uta Schlossberger 

vom Berufsverband der Deutschen 

Dermatologen. Wer Schweißgeruch 

verhindern will, muss ihn bekämpfen, 

bevor er überhaupt aufkommt. 

„Schweißgeruch entsteht dadurch, 

dass der frische Schweiß – der ja 

normal ist – zersetzt wird“, erläutert 

die Hautärztin. 

Das Deo muss vor dem Schwitzen 

aufgetragen werden. Schlossberger 

empfiehlt auch, das Achselhaar 

zu entfernen. Der Schweiß kann 

dann schneller 

trocknen. Auch 

das Tragen atmungsaktiver 

Kleidung sei 

sinnvoll, weil 

dadurch mehr 

Luft an den 

Körper kommt 

und Bakterien 

weniger Chancen 

haben sich 

abzusetzen. 

Wer schon geschwitzt und kein 

Deo aufgetragen hat, kann den 

Schweißgeruch noch vermeiden, 

wenn er sofort seine Achseln 

wäscht. „Klares, normales Wasser 

reicht dann schon“, sagt Schlossberger. 

Bei starkem Schwitzen helfen 

zusätzlich spezielle Achselpads. 

Diese werden an der Innenseite 

der Kleidung angebracht und halten 

die Achseln trocken. 

Wer Koffein, Nikotin oder Alkohol 

zu sich nimmt, schwitzt stärker. 

Laut Schlossberger sollte man auch 

bestimmte Nahrungsmittel wie 

Knoblauch und Zwiebeln im Sommer 

eher meiden. Sie intensivieren 

den Eigengeruch, sagt die Medizinerin: 

„Das schwitzt man dann 

quasi wieder aus.“ dpa/Foto: red 

Reise / Erholung 

Kur in Kolberg in Polen - 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 943 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

Verschiedenes 

Schmalfilm & Video auf DVD 

Super8, Normal8, Doppel8 

Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV 

www.filme-sichern.de · 08458 / 38 14 75

DIE WOCHE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Historisches & Namen der Woche 

21. Juli 

Daniel, Stilla von Abenberg, 

Laurentius von Brindisi 

25. Juli 

Jakobus der Ältere, Simeon Stylites, 

Thea, Thomas Hemerken 

US-amerikanische Soldaten der Vereinten Nationen verfolgen in den Bergen koreanische 

Truppen. 

Foto: Keystone 

Vor 65 Jahren 

Stalin ärgerte sich zu Tode 

Koreakrieg endete darauf mit Waffenstillstand ohne Frieden 

Es war ein böses Erwachen: um 

4.00 uhr am 25. Juni 1950 eröffneten 

700 nordkoreanische Artilleriegeschütze 

das Feuer auf die 

vollkommen überrumpelten südkoreanischen 

Truppen. Doch Kim Il 

Sungs Versuch, mit Rückendeckung 

Stalins und Maos den koreanischen 

Süden zu überrennen, scheiterte 

nach blutigem Ringen. 

1945 war nach dem Zusammenbruch 

der japanischen Herrschaft Stalins 

Armee in den Norden Koreas eingerückt. 

Das südliche Korea wurde von 

US-Truppen besetzt. Zur Grenze wurde 

der 38. Breitengrad. 

Ab 1949 versuchte Diktator Kim Il Sung 

Stalin von einem Blitzkrieg gegen den 

Süden zu überzeugen. Zunächst vergeblich, 

doch als dann Mao Zedong 

den Einsatz von Hunderttausenden 

chinesischen Hilfstruppen anbot, um 

die Amerikaner in einem Abnutzungskrieg 

zu dezimieren, gab Stalin im 

Januar 1950 seine Zurückhaltung auf. 

Von ihm wird die Bemerkung überliefert, 

jetzt sei die günstigste Zeit, 

einen Dritten Weltkrieg auszufechten, 

angesichts der Schwächen des Westens. 

Mao dagegen kalkulierte, die 

Sowjets würden ihm nun massive Rüstungshilfen 

nicht mehr verweigern 

können, welche China brauchte, um 

zur Weltmacht aufzusteigen. 

Als der nordkoreanische Überraschungsangriff 

gelang und Seoul fiel, 

sprach man von einem zweiten Pearl 

Harbor. Präsident Harry S. Truman zögerte 

nicht, in der UNO eine Koalition 

zu schmieden und die in Japan stationierten 

GIs zu Hilfe zu schicken. 

Damals wurde jene elektronische US- 

Spionage, welche heute für so viele 

Negativschlagzeilen sorgt, zum letzten 

Rettungsanker: Die Vorgängerorganisation 

der NSA konnte von ihren 

Stützpunkten in Japan aus den nordkoreanischen 

Militärfunk so lückenlos 

abhören, dass die UN-Kommandeure 

der achte Armee die gegnerischen 

Pläne und Truppenbewegungen im 

Voraus erfuhren. 

Am 15. September 1950 eroberten 

die Amerikaner Seoul zurück. Nun 

war für Mao die Zeit gekommen, eine 

starke chinesische Armee aus „Freiwilligen“ 

über den Grenzfluss Yalu 

zu schicken. Die US-Aufklärung war 

längst vorgewarnt, weil sie in Peking 

die Botschafter Indiens und Burmas 

abhörte. Es kam zu erbitterten Kämpfen: 

400 000 Chinesen starben. 

Inzwischen war vom angeblich so 

großen Feldherrn Kim Il Sung nicht 

mehr viel übrig: Angesichts der horrenden 

Verluste – jeder dritte männliche 

Nordkoreaner war tot – bettelte 

er Stalin und Mao an, den Krieg zu 

beenden. General Douglas MacArthur 

wie später auch Präsident Dwight D. 

Eisenhower drohten mit Atomwaffen. 

Mao schreckte dies wenig, hoffte er 

doch, von Stalin selbst nukleare Unterstützung 

zu erhalten. 

Stalin scheint sich über den Kriegsverlauf 

und über Mao so aufgeregt 

zu haben, dass er einen tödlichen 

Schlaganfall erlitt. Die neue Sowjetführung 

zog die Notbremse, stieg aus 

dem Krieg aus und zwang Mao zum 

Einlenken. Am 27. Juli 1953 wurde im 

Grenzort Panmunjom der Waffenstillstand 

unterzeichnet. Michael Schmid 

Am 21. Juli 1938 machten sich 

Anderl Heckmair, Ludwig Vörg, 

Fritz Kasparek und Heinrich Harrer 

(Foto unten) zur Erstbesteigung der 

Eiger-Nordwand in den Schweizer 

Alpen auf. Am 24. Juli erreichten sie 

den Gipfel. Diese Leistung wurde 

von den Nationalsozialisten für ihre 

Propaganda verwendet. 

22. Juli 

Maria Magdalena, Maria von Bethanien, 

Verena von Schönau, Eberhard 

Vor 65 Jahren, 

am 22. Juli 1948, 

wurde der deutsche 

Komiker Otto 

Waalkes (Foto: 

Keystone) in Emden 

in Ostfriesland 

geboren. 

23. Juli 

Birgitta von Schweden, Apollinaris, 

Ezechiel 

Seinen 75. Geburtstag feiert der deutsche 

Schauspieler Götz George. Er 

wurde 1938 in Berlin geboren. Eine 

populäre Rolle von ihm war der Tatort-Komissar 

Horst Schimanski. 

24. Juli 

Christophorus, Christina, 

Kinga von Polen, Louise, Siglinde 

Vor 90 Jahren legte der Friedensvertrag 

von Lausanne die türkisch-griechische 

Grenze in Thrakien und in 

der Ägäis fest. Vertragspartner waren 

Großbritannien, Frankreich, Italien, 

Japan, Griechenland, Rumänien und 

Jugoslawien. 

Vor zehn Jahren starb der deutsche 

Konstrukteur Ludwig Bölkow in 

Grünwald bei München (links, mit 

Astronaut Neil Elden Armstrong, 

1970, Foto: Keystone). Er war 1912 

in Schwerin geboren worden. Der 

Ingenieur beschäftigte sich vor allem 

mit Luftfahrt und Wehrtechnik. Im 

Alter setzte er sich für die Förderung 

der Solarenergie ein. 

26. Juli 

Anna, Joachim, Christiane, Gloriosa, 

Titus Brandsma 

Seinen 85. Geburtstag würde der 

US-amerikanische Regisseur und 

Drehbuchautor Stanley Kubrick feiern. 

Er starb 1999 in Childwickbury 

Manor bei London. 

27. Juli 

Berthold, Konrad von Ottobeuren, 

Glodesindis, Natalia, Pantaleon 

Vor 25 Jahren starb die deutsche 

Schauspielerin Brigitte Horney in 

Hamburg (*1911 in Berlin-Dahlem). 

Bekannt wurde sie durch den 

Film „Liebe, Tod und Teufel“ (1934) 

und dem von ihr darin gesungenen 

Lied „So oder so ist das Leben“. 

Zusammengestellt von Agnes Neumann 

Heinrich Harrer, Fritz Kasparek, Andreas Heckmar und Ludwig Vörg (von links) erreichten 

am 24. Juli 1938 als Erste den Gipfel der Eiger Nordwand. Foto: Keystone

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 PROGRAMMTIPPS 

SAMSTAG 20.7. 

▼ Fernsehen 

13.25 BR: Glockenläuten aus der Stiftskirche Dietramszell bei Tölz. 

15.30 ARD: Mein Schweinchen namens „Dinner“. Ökoferkel per Internet. 

Reportage über ein ungewöhnliches Öko-Fleisch-Projekt. 

20.55 ARD: Das Wort zum Sonntag. Es spricht Alfred Buß, Unna. 

▼ Radio 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu. Entdeckertag für Kinder. 

Eine Welt in Liedern – Grönländische Gewohnheiten. 

SONNTAG 21.7. 

▼ Fernsehen 

9.30 ZDF: Katholischer Gottesdienst von der Internationalen Gartenschau 

in Hamburg. Mit Erzbischof Werner Thissen. 

14.00 KIKA: Augsburger Puppenkiste. Schlupp vom grünen Stern. 

Die Roboter des Planeten Baldasiebenstrichdrei leben in geordneten 

Verhältnissen. Doch einer der sogenannten „Schlupps“ tanzt aus der 

Reihe und landet schließlich auf der Erde. 

▼ Radio 

10.05 BR1: Katholische Morgenfeier. Pfarrer Matthias Effhauser, Straubing. 

10.35 BR1: Evangelische Morgenfeier. Pfarrerin Jacqueline Barraud-Volk. 

16.00 Radio Horeb: Weltjugendtag. Heilige Messe live aus Brasilien 

mit der Weltjugendtagsgruppe der Jugend 2000. 

MONTAG 22.7. 

▼ Fernsehen 

20.15 Arte: George. Als „König im Reich der Fantasie“ wurde Heinrich George 

in den 1920er Jahren gefeiert. Spielfilm, DE 2013. 

22.25 3sat: Die Liebe fürs Leben. Doku über fünf Paare, die zusammen alt 

geworden sind und sich noch immer das Jawort geben würden. 

22.50 ARD: Töten per Joystick. Seit dem Drohnen-Debakel ist klar: 

Deutsche Politiker setzen auf unbemanntes Fluggerät. Dokumentation. 

▼ Radio 

19.30 Deutschlandradio Kultur: Zeitfragen. 

Stärkt die Abwehr! Schützt die Knochen! 

Gesundheitsversprechen bei Lebensmitteln und die Verbraucherpolitik. 

DIENSTAG 23.7. 

▼ Fernsehen 

16.45 3sat: Ein Prophet verändert die Welt. Im heutigen Saudi-Arabien 

verkündete Mohammed einst eine neue Religion. Im Anschluss die Folgen 

„Mit den Schwertern des Geistes“ und „Imperien am Scheideweg“. 

23.30 Arte: Zur falschen Zeit am falschen Ort. 

Film über die Überlebenden des Amoklaufs von Utøya in Norwegen. 

▼ Radio 

13.30 Deutschlandradio Kultur: Kakadu. Erzähltag für Kinder. 

Smörre, Oma Rübchen und das Curry-Paradies. Ab sechs Jahren. 

MITTWOCH 24.7. 

▼ Fernsehen 

19.00 BR: Stationen. Dokumentation. Eifersucht – Die quälende Leidenschaft. 

21.05 3sat: Der fünfte Akt des Lebens – Die Revolution der Altersbilder. 

Ein Plädoyer für mehr Vielfalt in den Altersbildern. Dokumentation. 

▼ Radio 

21.33 Deutschlandradio Kultur: Hörspiel. 

Die wunderbare Welt des Jean-Henri Fabre. Hörspiel in zwölf Episoden. 

DONNERSTAG 25.7. 

▼ Fernsehen 

22.35 MDR: Prüfer am Limit. Dokumentation über einen Fahrscheinprüfer, 

der seit Beginn seiner Karriere massiven Bedrohungen ausgesetzt ist. 

23.00 Phoenix: Vor Ort – Weltjugendtag in Rio de Janeiro. 

Willkommensfest für Papst Franziskus. 

▼ Radio 

13.07 Deutschlandradio Kultur: Länderreport. Gegen den Siedlungsdruck – 

Gemeinden im Münchner Umland sind dem Ansturm nicht gewachsen. 

FREITAG 26.7. 

▼ Fernsehen 

15.15 NDR: Alaska – Glacier Bay Nationalpark. Dokumentation. 

18.30 Phoenix: Der untergang der „Lusitania“. 

Dokumentation über die Tragödie auf einem Luxusliner. 

▼ Radio 

10.00 Radio Horeb: Freundinnen. Was Frauen einander bedeuten. 

: Videotext mit untertiteln 

Für Sie ausgewählt 

Verliebter Poet in Schwierigkeiten 

Der Weg zum Dichterfürsten ist noch weit für Johann Goethe (rechts, 

Foto: ARD / Senator Film). Zunächst ist er durch sein Jura-Examen gefallen. 

Nach einigen Eskapaden muss er für den arroganten Gerichtsrat Kestner 

(links) Akten bearbeiten. Später lernt er Lotte Buff kennen und verliebt sich 

in sie. Doch die junge Frau stammt aus einer verarmten Familie und soll den 

wohlhabenden Kestner heiraten. Es kommt zum Duell zwischen den Rivalen 

und Goethe muss ins Gefägnis. Im Kerker schreibt er seinen weltbekannten 

Roman „Die Leiden des jungen Werthers“: „Goethe!“ (ARD, 

22.7., 20.15 Uhr) 

unglaublich mutig 

Im Februar 1943 wurde die 21-jährige 

Widerstandskämpferin Sophie 

Scholl (Foto: ZDF/BR/Goldkind Film) 

wegen der Herstellung und Verbreitung 

von Flugblättern, die Kritik 

am NS-Staat enthielten, verhaftet. 

Nur vier Tage später wurden sie und 

ihr Bruder Hans hingerichtet. Im 

Dokumentarfilm „Sophie Scholl – 

Allen Gewalten zum Trotz“ (3sat, 

20.7., 21.45 Uhr) kommen Zeitzeugen 

und weitere Mitglieder der Protestbewegung 

„Weiße Rose“ zu Wort 

und erzählen die bemerkenswerte 

Geschichte der Geschwister Scholl. 

Christlicher Glaube 

im antiken Rom 

„In diesem Zeichen wirst du siegen!“ 

Diesen Ruf vernimmt Kaiser 

Konstantin vor dem Kampf gegen 

seinen Konkurrenten Maxentius. 

Sein Sieg wird dem Christentum im 

Römischen Reich die Gleichstellung 

mit anderen Religionen bringen und 

sich später zur Staatsreligion entwickeln. 

Doch welche Rolle spielten 

andere Religionen, Christenverfolgungen 

und das Märtyrertum in 

diesen Zeiten? „Das Geheimnis des 

Fisches – Christentum im antiken 

Rom“ (Phoenix, 22.7., 12 Uhr) 

Senderinfo 

katholisch1.tv: 

im Internet www.katholisch1.tv, 

Satellit ASTRA 1F (12 246,00 MHz): 

a.tv: sonntags 18.30 Uhr; Allgäu- 

TV: sonntags 19.30 Uhr. 

Radio Vatikan: 

im Internet www.radiovatikan.de 

und über Satellit Eutelsat 1-Hotbird 

8-13 E: 11 804 MHz. 

Radio Horeb: 

im Internet www.horeb.org; über 

Kabel analog (UKW): Augsburg 

106,45 MHz; über DAB+ sowie Satellit 

Astra, digital: 12,604 GHz.

GuTE uNTERHALTuNG 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Lehnsarbeit 

zerstreut, 

nervös 

6 

Ihr Gewinn Ihr 

Grün 

hoch 2 

Gärtnern im Quadrat ist eine 

originelle Anbaumethode. 

Ziel ist es, auf kleiner Gartenfläche 

eine möglichst große 

und abwechslungsreiche Ernte 

zu erzielen. Die quadratische 

Unterteilung der 

Beete erleichtert die 

effiziente Nutzung 

der Fläche und sieht 

schön aus. Wir verlosen 

drei Bücher 

„Gärtnern im Quadrat“ 

vom Ulmer 

Verlag. 

Wer gewinnen 

will, der 

schicke das 

Lösungswort des Kreuzworträtsels 

mit seiner Adresse 

auf einer Karte vermerkt an: 


bzw. Neue Bildpost 

Rätselredaktion 

Hafnerberg 2 


Einsendeschluss: 24. Juli 

9 

englisch: 

nach, 

zu 

Über einen Mallorca-Reiseführer 

aus Heft Nr. 27 freuen 

sich: 

Elisabeth Bonkowski, 

13047 Berlin, 

Rosmarie Patrnus, 

89278 Nersingen, 

Irene Rothmeier, 

erfolg- 

reiches 

Konzentrat 

Herzlichen Glückwunsch! Lied 

93192 Wald. 

Die Gewinner aus Heft Nr. 28 

geben wir in der nächsten 

Ausgabe bekannt. 

nordeurop. 

Insel- 

Einstellung, 

Ansicht 

runder 

Griff 

uneingeschränkt 

Geldinstitutsinhaber 

Knorpelfisch 

Stützkerbe 

Ruheständler 

ein 

Schiff im 

Polarmeer 

Erdzeitalter 

brutal 

4 

ind. 

Kastenangehöriger 

Herausgabe 

von 

Musiken 

russ. 

Schriftsteller 

(†, Maxim) 

auf 

diese 

Weise 

Hauptstadt 

der Bahamas 

gehärtetes 

Eisen 

1 

3 

franz., 

span. 

Fürwort: 

du 

glatter 

Stock 

reich 

an 

Licht 

Abk.: 

Kreis 

unbekanntes 

Flugobjekt 

Augenschminke 

Zusammenbruch 

Vergrößerungsglas 

Wursthaut 

feuerfester 

Kunststoff 

Gemahlin, 

Gattin 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Lösung aus den Buchstaben 1 bis 8: 

Gartengerät zur Kinderbelustigung 

Auflösung aus Heft 28: HITZEFREI 

M 

F 

U 

S 

O 

K 

U 

L 

A 

R 

A 

M 

R 

U 

M 

C 

R 

E 

W 

R 

S 

R 

O 

G 

G 

E 

N 

Z 

H 

U 

L 

A 

B 

E 

I 

N 

A 

H 

I 

H 

K 

U 

E 

R 

B 

I 

S 

HITZEFREI 

I 

K 

L 

V 

O 

R 

T 

A 

G 

E 

I 

S 

D 

N 

T 

R 

I 

N 

G 

E 

R 

E 

U 

E 

K 

A 

R 

O 

A 

R 

M 

B 

L 

L 

S 

S 

Z 

N 

A 

S 

E 

K 

O 

L 

L 

E 

K 

T 

E 

F 

R 

O 

N 

C 

W 

G 

I 

F 

T 

R 

I 

B 

N 

F 

A 

H 

R 

I 

G 

M 

E 

B 

I 

C 

E 

S 

S 

E 

N 

Z 

E 

G 

O 

L 

I 

A 

T 

H 

H 

I 

T 

T 

O 

I 

S 

L 

A 

N 

D 

S 

I 

E 

T 

D 

E 

N 

K 

W 

E 

I 

S 

E 

I 

S 

S 

N 

5 

2 

Tennisturnier 

Holzraummaß 

histor. 

spanische 

Flotte 

Kugelspiel, 

Bowling 

griech.- 

span. 

Maler † 

(El ...) 

Insel 

in der 

Irischen 

See 

Zierpflanzen 

Arktisvogel 

Hier können 

Sie das Kreuzworträtsel 

online lösen. 

Klicken Sie 

hier! 

6 

am 

Boden 

befindlich 

Wenderuf 

beim 

Segeln 

Kleidungsstück 

akademischer 

Grad 

(Abk.) 

sicher 

verwirrt 

Raupenfaden 

einäugiger 

Riese 

französisch: 

elf 

schwarzer 

Vogel 

Kapitalmittel 

italienisch: 

zwei 

Originalton 

(Kw.) 

8 

schweizerischer 

Urkanton 

Orchesterleiter 

7 

großer 

Grundbesitz 

unbefestigt 

anhaltendes 

Fortbestehen 

stark 

metallhaltige 

Minerale 

DEIKE-PRESS-1417-29 

chem. 

Element 

(giftig) 

„Ich hab‘s ausgemessen, Luise! Wir können gut und gerne zwölfeinhalb Leute zu unserer 

Gartenparty einladen.“ 

Illustration: Jakoby 

A 

B 

R 

K 

R 

E 

L 

R 

S

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 GuTE uNTERHALTuNG 

älung 

Meine Freundin Mohrle 

Ein langgezogenes, klägliches 

„Miauuuu“ schreckte 

mich von meinem Arbeitsplatz 

hoch. Wieder 

hörte ich den Schrei. Diesmal 

noch flehender. Ich stand auf 

und suchte draußen nach der Ursache, 

brauchte dabei nur den kläglichen 

Tönen nachgehen. Sie drangen 

aus einem Kanal unten im Hof, dessen 

Abdeckung ich schon längst reparieren 

wollte. Ich schob den beschädigten 

Deckel beiseite, legte 

mich flach auf den Boden und griff 

in den Kanal hinein. Bald ertastete 

ich ein kleines nasses Bündel, das 

sich zappelnd und miauend gegen 

seine Befreiung wehrte. Ich brachte 

das Bündel ans Tageslicht und befreite 

es vom Schmutz und 

Schlamm. 

Nach dieser oberflächlichen Reinigung 

stand dann endlich auf wackeligen 

Beinchen ein süßes kleines 

Kätzchen vor mir. Es war rabenschwarz. 

Große grüne Augen sahen 

mich ängstlich und unschuldig zugleich 

an. Mohrle, so hatte ich das 

Katzenkind spontan getauft, war 

so winzig und schwach, dass ich 

befürchten musste, die Tage seines 

jungen Katzendaseins dürfte gezählt 

sein. Doch meine Bedenken wurden 

zerstreut, als sie laut schmatzend 

eine Schale warmer Milch trank. 

Dann tippelte sie zufrieden und mit 

rundem Bäuchlein davon. 

Am nächsten Tag – ich hatte das 

Erlebnis mit Mohrle schon fast vergessen 

– hatte sie sich, wohl durchs 

offene Fenster, auf leisen Pfoten bis 

in mein Schreibzimmer vorgewagt. 

Ihr Hals wurde immer länger, 

dann legte sie den Kopf schief und 

blickte mit vorwitzig großen Augen 

auf meine Hände. Ich entsann mich, 

dass vom Mittagessen noch etwas 

Hühnchen übrig geblieben war. Also 

eilte ich in die Küche, Mohrle sprang 

hinter mir her. 

Schnell waren die Fleischreste 

vertilgt. Dann stand Mohrle auf, 

schüttelte sich, machte sich lang und 

kletterte mir am Hosenbein hoch 

und noch weiter bis auf die Schulter, 

wo sie mir ihre Dankbarkeit ins 

Ohr schnurrte. Ich bekenne, dass 

ich in diesem Augenblick zum Katzenfreund 

wurde. Ich, der ich doch 

eigentlich ein Hundenarr bin! Aber 

Mohrle war unwiederstehlich. Ich 

streichelte sie und sagte leise „Mohrle“ 

– und sie antwortete mit einem 

zarten „Miau“. 

Von diesem Tag an wich sie kaum 

noch aus meinem Schreibzimmer. 

Mit einem leisen Maunzen wurde 

ich morgens begrüßt. Dann setzte 

sie sich zwischen meine Füße und 

wartete auf ihr Frühstück. Wenn ich 

nicht reagierte, knabberte sie mir 

sanft ins Bein oder setzte sich nachdrücklich 

auf meine Füße. Wenn ich 

dann immer noch nichts tat, sprang 

sie auf meinen Schoß und 

miaute laut. 

Fühlte sie sich arg vernachlässigt, 

sprang sie kurzerhand 

auf meinen Schreibtisch und 

sorgte in Sekundenschnelle 

für große Unordnung. 

Seit einiger Zeit 

vermisste ich immer 

häufiger 

Bleistifte oder 

Kugelschreiber. 

Hatte ich 

das meiner großen Zerstreutheit 

zu verdanken, die sich schon seit 

Wochen bemerkbar machte? Zugegeben, 

oft verlegte ich etwas und 

schon wenige Minuten später konnte 

ich mich nicht mehr erinnern, wo 

es wohl sein könnte. Doch eines Tages 

löste sich das Rätsel. Ich betrat 

gerade mein Schreibzimmer und 

ertappte Mohrle dabei, wie sie einen 

Bleistift vom Schreibtisch stibitzte 

und damit unter dem Schrank verschwand. 

Auf dem Bauch liegend angelte 

ich nach und nach fünf Bleistifte, 

drei Kugelschreiber und zwei Radiergummis, 

dazu eine längst vermisste 

Manuskriptseite aus Mohrles 

Versteck hervor. Sie blinzelte mich 

dabei so unschuldig an, dass ich ihr 

nicht böse sein konnte. 

Aber sie bestahl nicht nur mich 

– der kleinen Diebin verdankte ich 

auch den anfänglichen Zorn meiner 

Nachbarin. 

Eines Tages 

kam Mohrle nämlich 

mit einem stattlichen Brathering 

im Maul nach Hause. Kurz darauf 

kam dann auch die Nachbarin 

gelaufen und schimpfte laut über 

Mohrles frevelhafte Tat. Ich fand 

hundert Worte der Entschuldigung 

und lud die Nachbarin als Wiedergutmachung 

zu einem Glas Wein 

ein. 

Bislang bestanden unseren nachbarlichen 

Beziehungen nur aus einem 

freundlichen, aber knappen 

Gruß. Doch bei dem Glas Wein 

entdeckten wir viele Gemeinsamkeiten. 

Ein paar Tage später folgte die 

Gegeneinladung zum Kaffee – und 

bald darauf trafen wir uns wieder 

bei mir zum Wein. Mohrle hatte 

den Anstoß dazu gegeben, dass 

aus der vorher distanzierten Nachbarschaftsbeziehung 

eine herzliche 

Freundschaft wurde. Schon allein 

deshalb gebe ich Mohrle nie mehr 

her! 

Werner Hassler 

Foto: KNA 

4 3 2 1 9 7 5 8 6 

Sudoku 8 6 9 5 4 2 3 7 1 

5 7 1 8 6 3 2 4 9 

7 1 4 9 3 5 8 6 2 

Zahlen von 1 

9 8 5 2 7 6 4 1 3 

bis 9 sind so 6 2 3 4 1 8 9 5 7 

einzutragen, 3 4 8 7 2 1 6 9 5 

dass sich jede 

dieser 9 

1 5 6 3 8 9 7 2 4 

2 9 7 6 5 4 1 3 8 

Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen 

und nur einmal auf der Vertikalen 

befindet. 

Oben: Lösung von Heft Nummer 28. 

5 3 8 1 9 

6 4 8 1 

7 3 9 

5 7 1 3 

4 3 9 6 

1 9 6 

4 7 6 9 

2 1 

8 7 9 5 4

MITEINANDER 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

© fotolia 

Den Glauben 

leben, 

seine Wurzeln 

p fl e ge n 

Das Faltblatt und die Geräte für Hörgeschädigte stellten (v.l.) Ursula Pöllmann- 

Koller, Albin Zeck und Pater Gerhard Förtsch vor. 

Foto: cid 

Barrierefreie Gemeinde 

Anregungen der Bamberger Behindertenseelsorge 

Wir schreiben für Menschen, 

die sich ihre eigene Meinung bilden, 

und geben Impulse für ein Leben 

mit christlichen Werten. 

Jede Woche berichten unsere 

Korrespondenten und Autoren 

über den Papst, die Weltkirche und 

aus den Bistümern. 

Jetzt vier Wochen kostenlos probelesen! 


Bitte ausfüllen und einsenden an: Katholische SonntagsZeitung · Leserservice 

Postfach 11 19 20 · 86044 Augsburg · Fax 0821 50242-80 

Ja, ich bin interessiert an der 

Katholischen SonntagsZeitung für das Bistum Augsburg: 

Probeabo für Neuabonnenten Print oder ePaper 

Ich teste das Print- oder ePaper-Abo 4 Wochen kostenlos. Das Abo verlängert sich, 

wenn Sie 3 Wochen nach Erhalt der ersten Zeitung nichts Gegenteiliges von 

mir gehört haben. 

Jahres-Abo für Neuabonnenten Print oder ePaper 

Ich erhalte das Print- oder ePaper-Abo zum Jahrespreis von 106,80 EUR. 

Jahres-Abo für Neuabonenenten Print/ePaper-Bundle 

Ich erhalte das Print- und ePaper-Abo als Bundle zum Jahrespreis von 118,80 EUR. 



PLZ / Ort 

Telefon 


Bitte schicken Sie den ePaper-Link an: 

E-Mail 

Datum 

Unterschrift 

Bestellen Sie Ihr Probeabo ganz bequem online 

NEG_ANZWER 

BAMBERG – Gedankenanstöße 

zur Integration von Menschen mit 

Behinderungen liefert ein neues 

Faltblatt mit dem Titel „Barrierefreie 

Pfarrgemeinde“, das kürzlich 

von Mitarbeitern der Behindertenseelsorge 

in der Erzdiözese 

Bamberg vorgestellt wurde. 

Mit einer mobilen induktiven 

Höranlage demonstrierten Mitarbeiter 

der Hörgeschädigtenseelsorge bei 

der Vorstellung des Faltblatts in der 

Kirche St. Urban, wie viel besser das 

im Kirchenraum gesprochene Wort 

durch technische Hilfsmittel verstehbar 

wird. Sie wiesen darauf hin, 

dass etwa 8,5 Prozent der Menschen 

in den Gemeinden in irgendeiner 

Weise beeinträchtigt seien, bei 5000 

Gemeindemitgliedern sind das etwa 

400 Personen. 

Da die UN-Konvention über die 

Rechte von Menschen mit Behinderungen 

seit 2009 Teil der deutschen 

Rechtsordnung ist, sind nach Meinung 

der Behindertenseelsorge auch 

die Pfarrgemeinden angehalten, sich 

Gedanken zu machen: Was brauchen 

die Betroffenen, welche Bedürfnisse 

und Erwartungen haben sie und sind 

diese der Pfarrgemeinde bekannt? 

Das Faltblatt regt an, die Barrierefreiheit 

von Kirche, Pfarrbüro sowie 

Gemeindezentrum zu überprüfen – 

nicht nur für Rollstuhlfahrer und Senioren 

mit Gehhilfen, sondern auch 

für Eltern mit Kinderwagen. 

12 bis 15 Millionen Menschen in 

Deutschland leiden unter Hörschäden. 

Und so gibt die Behindertenseelsorge 

nicht nur Tipps für ein angepasstes 

Kommunikationsverhalten 

– deutliche, langsame Sprechweise, 

Nebengeräusche und Gegenlicht 

vermeiden –, sondern auch zur richtigen 

Nutzung der Beschallung oder 

zur notwendigen Beleuchtung, damit 

Schwerhörige das Gesprochene 

vom Mund ablesen können. 

Pastoralreferent Albin Zeck, der 

für die Hörgeschädigtenseelsorge in 

der Region Oberfranken zuständig 

ist, schlug vor, bei Erstkommunion, 

Firmung oder Hochzeiten, an denen 

Gehörlose beteiligt sind, einen 

Dolmetscher zu organisieren. Die 

katholische Seelsorge für Hörgeschädigte 

bietet hier Hilfe an. 

Der Gabentisch im Mittelgang 

oder Treppen ohne Leuchtstreifen 

könnten für Sehgeschädigte zur 

Stolperfalle werden, zu klein gedruckte 

Liedtexte zum Teilnahmehindernis. 

Neben dieser Gruppe 

denkt die Behindertenseelsorge aber 

auch an Kinder und Jugendliche mit 

sonderpädagogischem Förderbedarf. 

Können diese Kinder Ministranten 

werden? Können behinderte Erwachsene 

Kommunionhelfer sein? 

Die Mitarbeiter in der Behindertenpastoral 

berichten von positiven 

Erfahrungen. 

Thema im Gottesdienst 

Nicht zuletzt wird angeregt, zu 

überlegen, welche Rolle das Thema 

„Behinderung“ in den Gottesdiensten 

spielt und ob es spezielle Gottesdienste 

für Familien mit behinderten 

Angehörigen geben könne. Auch ein 

Sachausschuss Behindertenseelsorge/ 

arbeit im Pfarrgemeinderat wäre eine 

gute Idee. Christiane Dillig 

Hinweis 

Die Broschüre ist bei der Behindertenseelsorge 

in der Erzdiözese Bamberg 

unter Telefon 091 31/6 43 72 oder 

09 11/67 68 61 sowie per E-Mail unter 

behindertenseelsorge.erlangen@ 

t-online.de erhältlich.

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 LEBEN AuS DEM GLAuBEN 

AuSSIEDLER-INTEGRATION 

Mehr Präsenz ist notwendig 

Seelsorge für deutsche Katholiken aus Russland gestaltet sich schwierig 

Zur Homepage der Seelsorgstelle 

Vor 250 Jahren holte Katharina 

II. („die Große“) deutsche Siedler 

nach Russland. Infolgedessen 

kehren bis heute so genannte 

Russlanddeutsche zurück in die 

Bundes republik. Viele von ihnen 

sind katholisch – doch ihre Integration 

in die Gemeinden gestaltet 

sich schwierig. Wir sprachen 

darüber mit Monsignore Alexander 

Hoffmann, Beauftragter der 

Deutschen Bischofskonferenz für 

die Seelsorge an den Deutschen 

Katholiken aus Russland und den 

anderen GUS-Staaten. 

Monsignore Hoffmann, die Katholiken 

aus Russland tauchen in der 

öffentlichen Wahrnehmung kaum 

auf. Sind sie in irgendeiner Form 

organisiert, um ihren Anliegen Gehör 

zu verschaffen? 

Ihre Feststellung, dass die Deutschen 

Katholiken aus Russland in der 

Öffentlichkeit kaum auftauchen, ist 

richtig. Wahrgenommen werden sie 

dort, wo in einer (Erz)-Diözese eine 

kategoriale Seelsorge für diese Katholiken 

vorgesehen und aktiv betrieben 

wird. Von den 27 (Erz)-Diözesen 

sind es nur einige wenige, die sich 

dieser Aufgabe aktiv gestellt haben. 

Das Bistum Augsburg hat auf diesem 

Gebiet Pionierarbeit geleistet. 

In Bezug auf die Deutschen aus 

Russland scheint der „pastorale“ 

Grundsatz zu gelten: „Wir haben offene 

Kirchen und jeder darf kommen.“ 

Das ist richtig und angesichts vieler 

kirchlicher Sorgen auch verständlich. 

Doch Gläubige, die sich in der Tradition 

ihrer Eltern und Großeltern zur 

katholischen Kirche bekennen, diese 

aber nie erfahren haben, bräuchten 

in allen (Erz)-Diözesen einen dafür 

eigens beauftragten Diözesenseelsorger/In, 

um Mitgebrachtes zu pflegen 

und in die Kirche ihrer neuen Heimat 

hineinzuwachsen. 

Es ist vielen Verantwortlichen in 

der Kirche kaum bewusst, dass das 

II. Vatikanum und seine Neuerungen 

unseren Landsleuten nicht mal 

dem Namen nach bekannt sind, 

dass sie in Russland seit über 70 Jahren 

weder Religionsunterricht noch 

eine ordentliche Sakramentenpastoral 

erlebt haben. Allein schon diese 

Tatsache müsste hellhörig machen. 

Die Traumata, die diese Menschen 

mitgebracht haben, sind hier noch 

gar nicht erwähnt. 

Wir konnten uns nicht organisieren, 

weil in den vergangenen zwei 

Jahrzehnten andere überlebenswichtige 

Fragen im Vordergrund standen 

und gelöst werden mussten. Nun 

scheint die Zeit reif dafür zu sein. 

Wir werden dabei nicht bei Null 

anfangen müssen; unsere Eltern und 

Großeltern haben an den Verbannungsorten 

die katholische Kirche 

im Untergrund neu organisiert und 

das gottesdienstliche Leben aufrecht 

erhalten, unter Lebensgefahr. 

Im Bewusstsein unserer Katholiken 

sind die Namen vieler Frauen 

und Männer lebendig, die uns den 

Glauben weitergegeben, uns als Gemeinde 

zusammengeholt, ihr Haus 

als Versammlungsraum zur Verfügung 

gestellt und das kirchliche Leben im 

Untergrund jahrzehntelang aufrecht 

erhalten haben. Unsere Christgläubigen 

wissen also, was Mitverantwortung 

in der Kirche bedeutet. 

Uns war es allerdings fremd, zu 

erfahren, dass diese auch in einer 

Kirche zu „Friedenszeiten“ erwartet 

wird. Die Neuerungen des II. Vatikanums 

waren uns fremd. Um diese 

Entwicklung in der neuen Heimat 

aufzunehmen und mitzuhelfen, den 

Anliegen unserer Landsleute Gehör 

zu verschaffen, habe ich eine Initiativgruppe 

ins Leben gerufen, die eine 

gekannte Erfahrung unter neuen Bedingungen 

fortführen wird. 

Bleiben Ihrer Erfahrung nach die 

Katholiken aus Russland lieber 

unter sich oder suchen sie verstärkt 

Anschluss an ihre jeweiligen Pfarrgemeinden? 

Die erste Generation bleibt stärker 

unter sich, die zweite schon viel 

weniger. Man darf auch nicht übersehen, 

dass in Zeiten, als 200 000 

Menschen im Jahr in die alte/neue 

Heimat einreisten, der Wohnraum 

knapp war. Lehrstehende Armee- 

Viertel, halb leerstehende Hochhäuser 

dienten als willkommene 

Lösung zur Unterbringung. Dass 

die Menschen in einer fremden 

Umgebung und ohne ausreichende 

Sprachkenntnis zunächst unter sich 

blieben und zusammenhielten, ist in 

einer solchen Situation natürlich. 

Hier sind wir all jenen (Erz)- 

Diözesen, allen Seelsorgern vor Ort 

dankbar, die die Arbeit in diesen 

Vierteln aufgenommen und die 

Menschen nicht im Stich gelassen 

haben. In den meisten Gemeinden 

hat man jedoch gewartet, dass sie 

kommen, und merkte nicht, dass 

dieser Sprung aus eigener Kraft 

nicht zu schaffen ist. 

Was können andere Gläubige und 

Seelsorger tun, um die Katholiken 

aus Russland stärker miteinzubeziehen? 

Papst Franziskus griff bei einem 

Gottesdienst in St. Paul vor den 

Mauern in Rom kürzlich einen Satz 

des heiligen Franz von Assisi auf und 

sagte: „Verkündet, und wenn es sein 

muss, mit dem Wort.“ Er meinte: 

„Verkündet zuallererst mit eurem Leben.“ 

Bezogen auf unsere Landsleute 

könnte dies heißen, aufzuhören, 

diskriminierend von „Russen“ zu reden, 

ohne sich bewusst zu machen, 

dass diesen sich deutsch fühlenden 

Menschen seit 1938 ihre deutschen 

Schulen genommen waren. 

Es ist eine besondere Leistung, 

dass diese Menschen noch einen 

alten Dialekt sprechen können und 

ihre Kinder heute von den einheimischen 

Kindern nicht mehr zu 

unterscheiden sind. Wenn ich mit 

katholischen Seelsorgern spreche, 

höre ich oft die unglaubliche Frage: 

„Sind die nicht alle evangelisch oder 

orthodox?“ Hier muss noch viel 

Aufklärung geleistet werden und ich 

bin mir sicher, dass die neugegründete 

Initiativgruppe darin eine große 

Unterstützung sein wird. 

In den Gemeinden sollte das 

Pfarrfest gemeinsam vorbereitet 

werden, doch nicht nach dem Motto: 

„Die Aussiedler machen wieder 

einen Gulasch-Stand.“ Nach einem 

kurzen Telefonat kommt ein Häckchen 

hinter die Aufgabe und ist 

erledigt. Der Gulasch-Stand wird 

perfekt funktionieren – doch hat 

es auch Begegnung, Austausch, Ge- 

Info 

Monsignore Alexander Hoffmann ist 

Beauftragter für die Russlanddeutschen- 

Seelsorge. 

Foto: KNA 

spräche gegeben, oder hat jeder seine 

eigene Bude aufund abgebaut 

und alles blieb wie vorher? Projekte 

gemeinsam zu realisieren, schon in 

der Besprechungsphase, eine Bude 

gemeinsam zu betreiben – das würde 

dem Sinn eines Pfarrfestes mehr 

entsprechen. 

Die deutschen Katholiken aus 

Russland sollten mit einem Vertreter 

im Pfarrgemeinderat präsent 

sein, in (Erz)-Diözesen mit großem 

Anteil von Russlanddeutschen auch 

im Diö zesanrat. Es ist kaum zu entschuldigen, 

dass dies bis heute noch 

nicht geschehen ist. Diese strukturelle 

Beteiligung am Leben der Kirche 

vor Ort würde ich als jene Verkündigung 

bezeichnen, die noch vor dem 

Wort geschieht und viele unnötige 

Worte überflüssig machen würde. Es 

liegt also noch viel Arbeit vor uns. 

Interview: Victoria Heymann 

Das Einladungsmanifest von Katharina II. 

Die Russlanddeutschen sind die Nachfahren 

jener Deutschen, die der Einladung 

von Zarin Katharina II., genannt 

„die Große“, sich in Russland anzusiedeln, 

Folge geleistet hatten. In ihrem 

Manifest vom 22. Juli 1763 weist sie 

als „Kayserin und Selbstherrscherin aller 

Reußen“ auf die unbewohnten Weiten 

ihres Herrschaftsbereichs hin und 

„verstatten wir allen Ausländern in unser 

Reich zu kommen, um sich in allen 

Gouvernements, wo es einem jeden 

gefällig, häuslich niederzulassen ...“ 

Katharina II., von Geburt eine deutsche 

Prinzessin, erwartete von den 

Siedlern , dass sie vom Zarenreich neu 

erworbene Gebiete in der Ukraine, am 

Schwarzen Meer und an der Wolga erschlossen 

und kultivierten. Das größte 

Echo fand der Aufruf zunächst in Südwestdeutschland: 

in der Pfalz, Hessen 

und Württemberg – Gebiete, die durch 

kriegerische Auseinandersetzungen 

jener Zeit schwer gelitten hatten. 

Die Auswanderer wollten der wirtschaftlichen 

Not, der weltlichen Bedrückung 

durch ihre absoluten Monarchen 

und Feudalherren, in vielen 

Fällen auch der Unterdrückung ihres 

Glaubens durch eine jeweils andere, 

intolerante Staatsreligion entgehen. 

Die Zarin versprach ihnen weitgehende 

Selbstverwaltung. Das bedeutete, 

dass sie ihre sozialen und rechtlichen 

Strukturen als freie Bürger bewahren 

konnten. 

red

LEBEN AuS DEM GLAuBEN 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Der Mensch dachte, und Gott lachte 

Wie „Hundstage“ oft bessere Zeiten einläuten – Das Beispiel von Abraham und Sara 

Hundstage – so heißen die 

Tage zwischen dem 23. Juli 

und dem 24. August. Die alten 

Ägypter nannten diese Tage so, 

weil in dieser Zeit der Fixstern Sirius, 

der Hauptstern im Sternbild „Großer 

Hund“, an den Morgenhimmel 

zurückkehrt. Wir bezeichnen heute 

mit „Hundstagen“ die sehr heißen 

Tage im Hochsommer. „Hundstage“ 

können aber auch Tage sein, an denen 

ich mich „hunde-elend“ fühle: 

an denen mir alles zu viel ist und ich 

einfach meine Ruhe haben möchte. 

Beides hängt zusammen: Hitze kann 

mir meine Energie ebenso rauben 

wie ein schlimmes Erlebnis. 

Von Menschen, die „Hundstage“ 

erleben, erzählt auch die Bibel. Einer 

von ihnen ist Abraham. Er und 

seine Frau Sara sind kinderlos geblieben. 

Heute wie damals einfach 

nur schlimm! Aber damals galt das 

sogar als Strafe Gottes: Wer keine 

Kinder hat, hat umsonst gelebt, seine 

Zukunft ist ausgelöscht! 

Und obwohl Gott dem Abraham 

vor Jahrzehnten Nachkommenschaft 

und Zukunft verheißen hat, tut sich 

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

Kirche vor Ort und 

weltweit 

Ulrichswoche mit vielen Wallfahrten und Feiern 

jeden Sonntag 18:30 Uhr auf a.tv, 

19:30 Uhr auf TV Allgäu 

nichts! Was hat das Leben da noch 

für einen Sinn? 

Eines Tages aber, so erzählt die 

Bibel weiter, erhalten Abraham und 

mit Nachrichten, Berichten aus dem Bistum 

und der aktuellen Botschaft 

des Heiligen Vaters von der Mittwochsaudienz 

auf www.katholisch1.tv 

Der Besuch der drei Fremden in der größten Mittagshitze bei Sara und Abraham. 

Dargestellt auf der so genannten Paradiespforte, die Lorenz Ghiberti (1425 bis 1452) 

in Bronze für die Taufkapelle des Florenzer Doms schuf. 

Foto: KNA 

Sara in der größten Mittagshitze einen 

Besuch von drei Fremden. In 

ihnen spüren die Gastgeber den Besuch 

Gottes. Und tatsächlich: Es gibt 

Zukunft, sie werden einen Sohn haben! 

Fruchtbarkeit stellt sich ein, wo 

kein Mensch es mehr erwartet hätte! 

Das erinnert mich an die ursprüngliche 

Bedeutung der „Hundstage“. 

Die Wiederkehr des Sirius 

galt entlang des Nils als sicheres 

Vorzeichen der nahenden alljährlichen 

Sommer-Nilschwemme, die 

Fruchtbarkeit und Segen über die 

Felder entlang des Flusses brachte. 

Dieser Zusammenhang gefällt mir: 

Die Dürre und Leere der Hundstage, 

die ich erlebe, sind auch eine 

Einfallschneise für neuen Segen, 

neues Leben! Die Zukunft kann ja 

viele Gesichter haben. Sie kann ganz 

anders aussehen als erwartet, und 

doch hält diese fremde Zukunft Leben 

für mich bereit! 

Meist kommt es anders … 

Ein älterer Lehrer meinte einmal: 

„Wenn ich eines gelernt habe 

in meinem Leben, dann dies, dass 

man im Leben gar nichts planen 

kann.“ Das klingt nicht gerade verheißungsvoll, 

aber in diesen Worten 

schwingt viel positive Kraft mit: Es 

kommt oft ganz anders, aber bis jetzt 

ist es immer so geworden, dass ich 

damit leben konnte! Ganz oft erfüllt 

sich mein Vertrauen im Fremden, 

also darin, dass es ganz anders wird! 

Wenn ich mich an dem festbeiße, 

was ich nicht erreichen kann oder 

mir genommen wurde, dann tut es 

noch mehr weh. 

Dagegen habe ich es schon als 

sehr heilsam erlebt, wenn ich für 

Neues und Unbekanntes offen bin 

und abwarte, was passiert. Es hat 

sich ein Weg aufgetan, den ich vorher 

nicht gesehen habe. Diesen neuen 

Weg nehme ich aber erst wahr, 

wenn ich bereit dafür bin. Manchmal 

bekommt gerade eine schmerzhafte 

Erfahrung einen sinnvollen 

Platz im Leben, weil sie mich weitergebracht 

und reifer gemacht hat. 

Der Zwischenzustand freilich, den 

ich als „Hundstage“ erlebe, scheint 

mir unerträglich, und doch geht es 

oft nicht ohne ihn. 

Wenn ich diese neue Spur entdecke, 

dann kann das Leben meine 

Gesichtszüge auf ungeahnte Weise 

aufhellen. Sara, so heißt es im Buch 

Genesis nämlich weiter, lacht still in 

sich hinein (Gen 18,12). Genauso 

hatte Abraham im vorangehenden 

Kapitel gelacht bei der Vorstellung, 

das alte Ehepaar solle noch mit 

Nachwuchs gesegnet werden. Aber 

aus dem verzweifelt-ungläubigen 

Grinsen wird ein herzliches Lachen. 

Aus dem hunde-elenden Gefühl 

entsteht große Freude. 

Tatsächlich bekommt Sara im 

folgenden Jahr einen Sohn. Er trägt 

den Namen Isaak, übersetzt: „Er 

lacht“. Denn nach der Geburt Isaaks 

sagt sie: „Gott ließ mich lachen; jeder, 

der davon hört, wird mit mir 

lachen“ (Gen 21,6). 

Eine ganz neue Variante der 

bekannten Redewendung: „Der 

Mensch denkt und Gott lenkt. Der 

Mensch dachte – und Gott lachte!!“ 

Gott lacht mich nicht aus, er will 

mit mir lachen, er gibt mir Grund, 

mich wieder zu freuen! Möglicherweise 

ganz ungeahnt! 

Kontakt, Anfragen: 

Landshuter Straße 16, 93047 Regensburg, 

E-Mail: 

seidl@seelsorgepflege.de 

Pfarrer 

Christoph Seidl, 

Seelsorger für 

Berufe im Gesundheits- 

und Sozialwesen 

der Diözese 

Regensburg.

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 LEBEN AuS DEM GLAuBEN 

Alle Kurzkatechesen zum Jahr des Glaubens zum 

Nachlesen auf der Homepage des Bistums Augsburg 

Jahr des Glaubens 

Kurzkatechese von Weihbischof Anton Losinger 

41. Ich glaube, dass die Kirche heilig ist 

Im „Jahr des Glaubens“ 

hat Papst Benedikt XVI. 

die Bischöfe in aller 

Welt aufgerufen, 

Katechesen zu den 

wesentlichen Inhalten 

unseres Glaubens zu 

geben. Wir haben 

Bischöfe aus dem 

gesamten deutschen 

Sprachraum eingeladen, 

unseren Lesern ein 

Bekenntnis ihres 

Glaubens zu schenken. 

Fotos: Fotolia, KNA 

In jeder kritischen Schulklasse geht es sofort zur Sache, 

wenn im Religionsunterricht der Satz des Glaubensbekenntnisses 

über die „heilige Kirche“ diskutiert wird. 

Nichts unter den Attributen der Kirche „Ich glaube 

an die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche“ 

reizt so sehr und so leicht zum Widerspruch wie 

ihre Heiligkeit. Sind da nicht all die stereotypen Standardvorwürfe 

aus der Geschichte des Christentums? 

Ketzerverfolgung, Hexenverbrennungen, Kreuzzüge, 

Renaissancepäpste und so weiter und so fort… Was 

liegt näher, als eher die sündige als die heilige Kirche 

zu sehen? 

Warum ist die Kirche heilig, obwohl sie offensichtlich 

aus Sündern besteht? Der Katechismus der 

Katholischen Kirche nennt im Anschluss an die Konstitution 

über die Kirche des Zweiten Vatikanischen 

Konzils den tragenden Grund: „Es ist Gegenstand des 

Glaubens der Kirche, dass die Kirche heilig ist. Denn 

Christus, der Sohn Gottes … hat die Kirche als seine 

Braut geliebt, indem er sich selbst für sie hingab, um 

sie zu heiligen. Er hat sie als seinen Leib mit sich verbunden 

und mit den Gaben des Heiligen Geistes erfüllt“ 

(KKK 823). Damit ist klar: Die Kirche ist heilig, 

weil Gott sie geheiligt hat, weil sie der Leib Christi ist 

und das Geschenk des Heiligen Geistes. 

Dabei muss eines mit großem Realismus wahrgenommen 

werden: Alle Glieder der Kirche, auch ihre 

Amtsträger, müssen bekennen, dass sie Sünder sind. In 

allen wächst zwischen der guten Saat des Evangeliums 

bis zum Ende der Zeiten auch das Unkraut der Sünde. 

Die Kirche vereint sündige Menschen, die zwar vom 

Heil Christi schon erfasst, aber noch immer erst auf 

dem Weg zur Heiligkeit sind (KKK 827). 

Papst em. Benedikt XVI. bringt diesen Zwiespalt 

zwischen dem hohen Anspruch der Heiligkeit und 

der Erlösungsbedürftigkeit unserer Existenz als junger 

Professor Joseph Ratzinger in seiner „Einführung in 

das Christentum“ zu Wort: „Ich gestehe es: Für mich 

hat gerade die Unheiligkeit der Kirche etwas unendlich 

Tröstendes an sich. Denn müsste man nicht verzagen 

vor einer Heiligkeit, die makellos wäre und die 

nur richtend und verbrennend auf uns wirken könnte? 

Und wer dürfte von sich behaupten, dass er nicht nötig 

hätte, von den anderen ertragen, ja getragen zu werden? 

Wie aber kann jemand, der vom Ertragenwerden 

seitens der anderen lebt, selbst das Ertragen aufkündigen? 

Ist es nicht die einzige Gegengabe, die er anbieten 

kann; der einzige Trost, der ihm bleibt, dass er erträgt, 

so wie er ertragen wird? Die Heiligkeit in der Kirche 

fängt mit dem Ertragen an und führt zum Tragen hin; 

wo es aber das Ertragen nicht mehr gibt, hört auch das 

Tragen auf und die haltlos gewordene Existenz kann 

nur ins Leere absinken.“ 

Für mich persönlich gibt es im Laufe des Kirchenjahres 

in der Liturgie der Kirche einen Satz, den ich 

als den schönsten und Jesus-nächsten in der Verkündigung 

der Kirche empfinde. Im Exsultet, dem 

großen Lobpreis der Osternacht, wird gesungen: 

„Du glückliche Schuld, welch‘ großen Erlöser hast 

du gefunden!“ Die mittelalterliche Theologie nannte 

es gar ein mysterium iniquitatis, ein Geheimnis der 

Ungerechtigkeit in Gott, dass seine Freude über den 

Sünder, der umkehrt, größer ist, als über die 99 Gerechten, 

die der Umkehr nicht bedürfen. Ja, wir sind 

in Jesus Christus erlöste Menschen. Darum ist die 

Christenheit zutiefst eine 

heilige Kirche, weil sie 

eine erlöste Kirche ist. 

Anton Losinger, 

Weihbischof 

von Augsburg 

Impressum 

Redaktion 

Werbung 

Telefon: 08 21/5 02 42-13, 08 21/5 02 42-53 

Telefax: 08 21/5 02 42-80 


für das Bistum Augsburg 

Herausgeber und Verlag (zugleich Anschrift 

aller Ver antwortlichen): Sankt Ulrich Verlag 

GmbH im Auf trag des Bischofs von Augsburg, 

Hafnerberg 2, 86152 Augs burg. 

Postanschrift: Sankt Ulrich Verlag GmbH 

Postfach 11 19 20, 86044 Augsburg 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-41 (Verwaltung) 


Geschäftsführer: Johann Buchart 

Chefredakteur: Johannes Müller 

Chefin vom Dienst: Victoria Heymann 

Regionales: Gerhard Buck, Barbara Lang 

Telefon: 08 21/5 02 42-0 (Zentrale) 

Telefax: 08 21/5 02 42-81 

Nachrichten: Katholische Nachrichtenagentur 

(KNA), Evangelischer Pressedienst (epd), 

Deut sche Presse-Agentur (dpa) sowie eigene 

Korrespondenten. 

Der Verlag haftet nicht für unverlangt ein gesand 

te Manuskripte, Fotos und Ähn liches. Die 

Zei tung und alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich ge - 

schützt. 

Astrid Sauerwein (verantwortlich für den 

Anzeigenteil), Telefon: 08 21/5 02 42-11 

Telefax: 08 21/5 02 42-83 (Anzeigen) 

Gültig ist zurzeit die Anzeigenpreisliste Nr. 33 

vom 1.1. 2013. Anzeigen schluss: 10 Ta ge vor 

Erscheinen der Sonntags Zei tung. 

Druck und Repro: 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt- 

Fren zel-Straße 2, 86167 Augsburg. 

Leserservice und Vertrieb 

Gabi Schiefele, 

E-Mail: vertrieb@suv.de 

Bezugspreis: Vierteljährlich EUR 26,70. 

Einzel nummer EUR 2,00. 

Bestellungen direkt beim Ver lag, Abonnenten- 

Service. 

Ab be stel lungen sind sechs Wochen vor Quartalsende 

schriftlich an den Verlag zu richten. 

Bankverbindungen: 

Hypo Vereins bank Augs burg, 8101361, 

Stadtsparkasse Augsburg 064352, 

Ligabank 115800. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder Entschä digungs 

an spruch.

Die Bibel leben 

von Tag zu Tag 

Heute lesen immer mehr Christen zusammen die Bibel. 

Ehepartner können sie miteinander teilen, Freunde, Nachbarn, Kollegen, 

Menschen aus der Pfarrei: Die Bibel beinhaltet alles, 

was Sie brauchen, um gut durch die Woche zu kommen. 

Sr. M. Petra Grünert ist Franziskanerin von Maria Stern in Augsburg und 

besonders in der Jugendarbeit engagiert. Als Referentin für franziskanische 

Spiritualität veranstaltet sie Pilgerfahrten, Exerzitien, Vorträge 

und Gebetsabende. Auf dieser Seite gibt sie Tipps, wie Sie die Bibel worte, 

die der Leseordnung der Kirche folgen, in Ihrem Alltag umsetzen können. 

Sonntag, 21. Juli 

Jesus kam in ein Dorf. Eine Frau namens 

Marta nahm ihn freundlich auf. 

(Lk 10,38) 

Es ist Sonntag. Jesus will heute bei 

uns Gast sein. Bin ich auf diesen Besuch 

vorbereitet? Oder habe ich mein 

Freizeitprogramm für heute schon 

so dicht, dass ich für ihn keine Zeit 

habe? 

Montag, 22. Juli 

(Hl. Maria Magdalena) 

Jesus sagte zu ihr: Maria! Da wandte 

sie sich ihm zu und sagte auf 

Hebräisch: Rabbuni!, das heißt: Meister. 

Jesus sagte zu ihr: Halte mich 

nicht fest, denn ich bin noch nicht 

zum Vater hinaufgegangen. Geh aber 

zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich 

gehe hinauf zu meinem Vater und zu 

eurem Vater, zu meinem Gott und zu 

eurem Gott. (Joh, 20,16 f) 

Foto: pba 

Ich bin heute eingeladen, wie Maria 

Magdalena Jesus zu suchen. Er lässt 

sich von mir finden, ruft mich persönlich 

beim Namen und hat für mich einen 

Auftrag: Geh zu den Menschen und 

erzähle ihnen von mir! 

Dienstag, 23. Juli 

Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, 

der bringt reiche Frucht; denn getrennt 

von mir könnt ihr nichts vollbringen. 

(Joh 15,5) 

Die Tage des Sommers lassen die Früchte 

im Garten reifen und wir erfreuen 

uns daran. Gott hat mir mein Leben geschenkt, 

und freut sich, wenn ich Frucht 

bringe. Ich werde glücklich, wenn ich 

erfahre, dass ich gebraucht werde und 

meine Gaben einsetzen kann. So können 

in mir Früchte heranwachsen für 

andere, die sich dann freuen, wenn ich 

genießbar bin. 

Mittwoch, 24. Juli 

(Hl. Christophorus) 

Er hilft allen, die auf ihn vertrauen, und 

erlöst sie aus jeder Gefahr. (aus der 

AuswL Jesus Sirach 51,8) 

Wer kennt ihn nicht, den Schlüsselanhänger 

mit dem heiligen Christophorus? 

Der Tagesheilige will uns helfen, 

unseren Blick auf Gott zu richten. Gott 

ist der alleinige Erlöser aus aller Gefahr! 

Er kann nur helfen, wenn ich mein Vertrauen 

in ihn setze. 

Donnerstag, 25. Juli 

(Hl. Apostel Jakobus) 

Alles tun wir euretwegen, damit immer 

mehr Menschen aufgrund der überreich 

gewordenen Gnade den Dank vervielfachen, 

Gott zur Ehre. (2 Kor 4,15) 

Vom Apostel Jakobus werden wir heute 

eingeladen, alles zu Ehren Gottes zu 

tun. Das beinhaltet, Gott wieder in den 

Mittelpunkt unseres Dankes zu stellen. 

Kreisen wir nicht um uns selbst, sondern 

schauen wir auf den lebensspendenden 

Gott. 

Freitag, 26. Juli 

Ihr aber seid selig, denn eure Augen sehen 

und eure Ohren hören. (Mt 13,16) 

Wenn wir in unserer Zeit versuchen, 

die Welt mit den Augen und Ohren 

des Herzens zu betrachten, können wir 

Gottes liebende Gegenwart entdecken 

und selig werden. Gott begegnet uns in 

der Wirklichkeit des Alltags, wenn wir 

mit ihm rechnen. 

Samstag, 27. Juli 

Darauf nahm Mose die Urkunde des 

Bundes und verlas sie vor dem Volk. 

Sie antworteten: Alles, was der Herr 

gesagt hat, wollen wir tun; wir wollen 

gehorchen. (Ex 24,7) 

Gott sehnt sich nach uns Menschen. Er 

hat einen ewigen Bund mit dem Volk 

Israel geschlossen. Durch die Taufe 

haben wir mit Gott einen neuen Bund 

geschlossen. Wie sieht es in meinem 

Herzen aus, wenn ich jemandem gehorchen 

soll? Gehorchen kann ich leichter, 

wenn ich weiß, dass mein Gegenüber 

mich liebt und es gut mit mir meint. 

Update! Beichten! 

Nightfever oder Weltjugendtag, Prayerfestival oder einfach 

zwischendurch: Beichten ist wieder in. Denn jeder baut mal Mist. 

Wie das geht, dass man wieder mit Gott und sich selbst ins Reine 

kommt, das erklärt YOUCAT Update! Beichten! kurz und knackig und 

nimmt auch gleich die Angst vor diesem wichtigen Sakrament. 

YOUCAT UPDATE! BEICHTEN! 

Flex-Cover, 72 S., EUR 5,00 

www.sankt-ulrich-verlag.de

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

SPEZIAL

Den Glauben 

leben, 

seine Wurzeln 

pfl e ge n 

Sonntags 

Zeitung 


23. November 2012, MARTIN DREYER: 

Die Zukunft des Christentums 

Martin Dreyer hat zunächst mit dem Glauben nichts am Hut 

und lässt sich nur widerwillig von seinen Eltern in einen 

Gottesdienst mitschleppen. Völlig überraschend – vor allem 

für ihn selbst – bekehrt er sich dort und gründet die „Jesus 

Freaks“, 2:59 die das Evangelium sehr unkonventionell leben 

und verkünden. Doch es kommt noch anders: Er wird trotz 

Bekehrung zu einem knochenharten Hamburger Junkie und dabei 

verliert er praktisch Sockenstricken alles. für 

Trotz allem rappelt er den sich guten mit Gottes Zweck Hilfe wieder auf und 

bleibt seiner Berufung treu: Jesus denen zu verkünden, 

an die sonst niemand mehr rankommt. Das Ergebnis ist die Volxbibel, 

eine Bibelübersetzung 2:38 in Jugendsprache, die kein Blatt 

vor den Mund nimmt und ein Überraschungserfolg wird. 

Obdachlosigkeit 

in Augsburg 

Mehr unter: www.martin-dreyer.de und www.volxbibel.com 

5:53 

5. Interkultureller 

Augsburger Friedenslauf 

1:01 

St. Ulrich 

backstage 

Hl. Jakob, 

Schutzpatron der PIlger 

Ein Beitrag 

von Radio Augsburg 

© Günter Menzl - Fotolia.com

5. 

e PAPER-SPEZIAL 

INTERRELIGIÖSER AUGSBURGER 

FRIEDENSLAUF 

Mittwoch, 17. Juli 2013 

Bildergalerie 

Fotos: Sankt Ulrich Verlag/Banner

Den Frieden Beine machen: 

Mit Begeisterung, …

… Ausdauer …

… und akustischer unterstützung 

durch eine Samba-Gruppe …

… galt es möglichst viele 

Runden zu laufen, …

Infoprospekt.pdf 

zum Video von katholisch1.tv 

… um Geld für Hilfsprojekte auf der 

ganzen Welt zu sammeln:

Das aktuelle katholische 

Nachrichten-Magazin 

WJT Rio: Letztes Vortreffen der 

Augsburger Gruppe 

Weitere Videobeiträge: 

katholisch1.tv - das Magazin 

Ministranten-Kreuz-Fahrt auf dem Forggensee 

www.katholisch1.tv

NACHRICHT UND HINTERGRUND 13./14. Juli2013 / Nr. 288 

e PAPER-SPEZIAL



WJT 

Von Strand bis Favela 

Junge Leute in Rio de Janeiro: Leben und Glauben 

Das Meer, der weiße Sand und die grünen Hügel im Hintergrund 

– Gabriela Pacheco genießt ihren freien Nachmittag 

auf die typische Art der Cariocas, der Bewohner von Rio de 

Janeiro. Heute war ihr letzter Schultag, jetzt entspannt die 18-Jährige 

mit Freundinnen am Ipanema-Strand. „Für mich beginnt ein neuer 

Lebensabschnitt, und ich weiß nicht, was auf mich zukommt.“ Wie 

jeden Morgen hat sie mit Mutter Denise gefrühstückt, in dem kleinen 

Apartment im Stadtteil Glória. Es sieht nach Mittelklasse aus, 

doch aus Gabrielas Zimmerfenster schaut man auf die Armenhütten 

einer sich den Berg hochziehenden Favela. 

In Rio de Janeiro existieren zwei Welten nebeneinander. Die Postkartenmotive 

der Südzone, der Zuckerhut, die Strände Copacabana, 

Ipanema und Leblon stehen im Kontrast zu den rund 1000 Favelas. 

„Ich kann meiner Tochter nur eines mit auf den Lebensweg geben: 

eine gute Schulausbildung“, sagt Mutter Denise. 

Gemeindeleben 

Auch am letzten Schultag bringt der überfüllte Bus 

Gabriela in 20 Minuten in den mondänen Stadtteil 

Botafogo. Ihr Freund Miguel wartet schon. Sie 

haben sich bei der gemeinsamen Jugendarbeit 

in der katholischen Gemeinde kennengelernt, wo 

sie einen Großteil ihrer Freizeit verbringen. „Ich hof-



WJT 

fe, dass ich eine erfolgreiche Karriere im Bereich 

Kommunikation erreiche“, sagt Gabriela, 

die bereits jetzt die Öffentlichkeitsarbeit der 

Pfarrei koordiniert. „Für mich bedeutet das Gemeindeleben 

alles, denn mit unserem Glauben 

überwinden wir alle Schwierigkeiten im Leben. 

Ohne Glauben könnte ich nicht glücklich sein.“ 

Das Paar (Bild links oben) gehört auch zum Freiwilligenteam, 

das die Gemeinde auf den Weltjugendtag (WJT) vorbereitet. 

Der Gemeindesaal steht für die Katechese der Pilger bereit, vor 

der Kirche wird auf einer Bühne das Rahmenprogramm stattfinden. 

„Jugendliche aus der ganzen Welt werden hierherkommen, 

um in dieser so sehr gesegneten, wunderbaren Stadt gemeinsam 

Gott zu begegnen“, freut sich Gabriela. Sie schaut zuversichtlich 

in die Zukunft. Brasilien biete gerade der Jugend Chancen, die die 

Generation ihrer Eltern so nicht gehabt habe. 

500 Meter von Gabrielas Wohnung entfernt hat sich das Organisationskomitee 

des WJT auf der kompletten Etage eines Hochhauses 

ausgebreitet. In einem Großraumbüro sitzt der 27-jährige Walmyr 

Júnior am Computer und entwirft Infobroschüren in mehreren 

Sprachen. Seit einem Jahr verbringt er als Ehrenamtlicher 

hier seine Nachmittage. „Meiner Oma passt 

das überhaupt nicht, weil ich meinen Universitätsabschluss 

um ein Jahr verschieben musste und 

dabei nichts verdiene“, sagt Walmyr. 

Aber für ihn ist es selbstverständlich, 

dass er sich einbringt. 

Walmyr mit seiner Großmutter (ganz rechts). 

Im Stadtteil Botafogo liegt 

Gabrielas katholische Schule. 

Fotos: Jürgen Escher, Adveniat



WJT 

Immerhin zahlt das Komitee die Fahrt mit dem Bus. 90 Minuten 

braucht Walmyr für den Nachhauseweg – sofern es keine Staus 

gibt. Er führt ihn am Zentrum und dem angrenzenden Hafen entlang 

über die Linha Vermelha in den Norden. Sein Zuhause liegt 

neben einem Schulungskomplex der Marine, in der Favela da Maré 

(Bild ganz oben links), die traurige Berühmtheit erlangt hat: eine 

der letzten Hochburgen der einst mächtigsten Drogenbande „Comando 

Vermelho“. 

Von der Guanabara-Bucht dringt ein unangenehmer Geruch herüber, 

die Abwässer von Millionen Menschen fließen ungeklärt in 

das Meer. Mittendrin liegt Rios internationaler Flughafen, der Lärm 

der Triebwerke zieht über das Häusermeer aus roten, unverputzten 

Backsteinen. „Ich bin gegen die Besetzung der Maré durch die 

Polizei. Man kann nicht eine bewaffnete Besatzungsmacht durch 

eine andere ersetzen“, sagt Walmyr. 2008 wurden die Drogenbanden 

aus 30 Favelas vertrieben und eine ständige Polizeitruppe installiert. 

„Es ist nicht gefährlich, solange man sich von den Drogen fernhält. 

Sonst muss man nach ihren Regeln spielen.“ Er stellt sein Fahrrad 

vor der Kirche ab, die die Gemeindemitglieder mit Unterstützung 

von Adveniat aufgebaut haben. Walmyr ist hier der Mann für alles. 

Sein Schlagzeug steht rechts neben dem Altar, aber auch auf der 

Gitarre begleitet er die Messen. 

Zwei Querstraßen weiter steht das Haus von Großmutter Maria 

Izabel, bei der Walmyr und seine drei Jahre jüngere Schwester Isabela 

seit dem Tod der Eltern wohnen. Sie starben, als die Geschwister 

noch klein waren. „Ich habe meiner Oma alles zu verdanken, 

sie hat sich immer um uns gekümmert.“ Die Geschwister teilen 

sich das kleine Zimmer rechts neben der Eingangstür: ein winziger 

Schreibtisch, ein Doppelbett und ein Eisenregal mit je zwei Brettern 

für Walmyrs Geschichtsbücher und Isabelas Biologiebücher. 

„Für Leute wie uns ist es eigentlich unvorstellbar, auf einer öffent-



WJT 

lichen Uni angenommen zu werden.“ – Aber die beiden haben es 

geschafft. Derzeit ist Omas bescheidene Rente das Haupteinkommen, 

Walmyr macht Nebenjobs – soweit es geht. 

Und da ist noch die halbfertige Aufstockung des Hauses. Walmyr 

klettert auf das Gerüst, dort, wo er endlich sein eigenes Zimmer 

haben wird. „Der WJT in Madrid war ein Schlüsselerlebnis. Niemals 

hätte ich mir träumen lassen, nach Europa zu reisen und dort 

Menschen aus der ganzen Welt kennenzulernen.“ Als Mitglied der 

brasilianischen Delegation organisierte er die Reise mit. 

Sein Blick gleitet über die Bucht, weit hinten ragt Cristo aus dem 

Nebel hervor. Weiter rechts steht auf einem Hügel die Penha-Kirche, 

das Wahrzeichen der Nordzone und Ziel tausender Pilger. Aus 

der Region wurden die Drogenbanden vertrieben, jetzt kontrolliert 

die Polizei die Gegend. „Man kann eine Gesellschaft nur durch 

Bildung verändern, nicht durch die Besetzung ganzer Viertel“, sagt 

Walmyr. „Deshalb will ich Kinder unterrichten, unsere einzige Hoffnung 

auf Veränderung.“ Er lächelt, ist voller Vertrauen. Und voller 

Pläne für die Zukunft. Thomas Milz



Drogenfahndung in den Hinterhöfen der Slums von Rio: Selbst Kinder geraten zwischen die Fronten. 

Foto: KNA 

„Der franziskanischste 

Moment“ 

Mutig, aber erforderlich: 

Papst eröffnet Drogenprojekt 

in den Slums von Rio 

RIO DE JANEIRO – Nach dem Gottesdienst mit Gläubigen aus 

ganz Brasilien im größten nationalen Wallfahrtsort Aparecida 

bei São Paulo erwartet Papst Franziskus am 24. Juli in 

Rio de Janeiro ein Kontrastprogramm. Der Stadtteil, den er 

aufsuchen wird, zählte noch unlängst zu den gefährlichsten 

in Rio überhaupt – geprägt von täglichen Feuergefechten rivalisierender 

Banden, Massakern und anderen Greueltaten. 

Dennoch lässt es sich der Papst nicht nehmen, dort in einem 

Franziskaner-Hospital ein neues Rehabilita-tionszentrum für 

Drogenabhängige feierlich zu eröffnen.



WJT 

Der komplette Gebäudekomplex ist mit Panzerglas abgesichert. 

Denn auch das Hospital, umgeben von berüchtigten Hangslums, 

war in der Vergangenheit häufig Kugelhagel ausgesetzt. Einige 

Angeschossene haben sich noch bis zur Eingangspforte schleppen 

können, unzählige andere aber haben selbst das nicht mehr geschafft. 

Glücklicherweise ist das Vergangenheit: Denn wegen der 

herannahenden Fußball-WM wurden die Hangslums von einer sogenannten 

„Befriedungspolizei“ besetzt, schließlich liegt das berühmte 

Maracana-Stadion ganz in der Nähe. 

Die neue Abteilung für Drogensüchtige, die Papst Franziskus im 

„Sao Francisco“ besuchen wird, soll nach Aussage der Klinikleitung 

seelisch verletzten Menschen neue Hoff nung und eine zweite 

Chance geben, allen voran drogenabhängigen Kindern und Jugendlichen. 

Es wird der „franziskanischste Moment“ der Papstreise, 

glaubt Bruder Francisco Be lotti, der Chef des Krankenhauses. 

Schon in den Wochen vor dem Besuch entstand im Innenhof 

eine kleine Tribüne, von der Papst Franziskus 

und der Erzbischof von Rio, Joao Orani 

Tempesta, zu 500 Anwesenden sprechen 

werden. Maler strichen die Innenwände einer 

kleinen Kapelle, in der eine zehnminütige Andacht 

stattfinden wird. Gemeinsam mit Patienten 

und Angestellten will der Papst beten, 

singen und auch die Leidensgeschichten 

drogenkranker Patienten hören. 

„Es war alles eine große Überraschung 

für uns“, sagt Belotti. Seit zwei Jahren 

leitet der Franziskanerorden das Krankenhaus. 

Nachdem umgerechnet zehn 

Millionen Euro investiert wurden, gilt 

Bruder Francisco Belotti will Jugendlichen 

neue Hoffnung geben. Foto: KNA



WJT 

das „Sao Francisco“ als Modellhospital, vor allem auf dem Feld 

von Transplantationen. 2 500 Angestellte versorgen Privatpatienten 

wie auch Kranke, die über das staatliche Gesundheitssystem 

eingewiesen werden. Es ist eines von 60 Projekten, die der Franziskanerorden 

in den Bundesländern Sao Paulo, Rio de Janeiro und 

Goias unterhält. Warum der Papst ausgerechnet hierherkommt? 

„Dort gehe ich hin“ 

„Der Vertreter des Vatikans hat uns gesagt, dass es sein persönlicher 

Wunsch gewesen sei“, sagt Belotti. Als Papst Franziskus den 

Namen des Krankenhauses hörte, habe er gesagt: „Dort gehe ich 

hin.“ Sein besonderes Interesse soll die Arbeit mit Drogenkranken 

geweckt haben. Für sie stehen insgesamt 500 Betten in neun Einrichtungen 

zur Verfügung. Genug sei das noch lange nicht, meint 

Belotti. Sobald man eine neue Einrichtung eröffne, sei sie schon 

überbelegt. 

Der Klinikleiter zitiert eine Statistik, nach der in Brasilien von 25 

entzugswilligen Drogenabhängigen nur einer einen entsprechenden 

Platz findet. „Sao Francisco“ behandelt Alkoholkranke und andere 

Abhängige. In den vergangenen Jahren stieg laut Belotti die 

Zahl der Crack-Konsumenten sprunghaft an. 

Crack, auf Kokain-Basis hergestellt, macht mit der ersten Einnahme 

süchtig. „Wir sprechen schon nicht mehr von einer Epidemie; 

die kann man kontrollieren. Wir stehen leider einer Pandemie gegenüber.“ 

Der jüngste Drogenpatient ist gerade mal acht Jahre alt. 

In einem anderen Fall betreut die Klinik einen jungen Abhängigen 

zusammen mit seinen süchtigen Eltern. „Uns war klar, dass die Familie 

nur eine Chance hat, wenn alle drei gleichzeitig den Entzug 

machen“, sagt Belotti. 

Bei seinem Besuch will Papst Franziskus einen neuen Trakt mit vier 

Etagen eröffnen, ausschließlich für den Drogenentzug. Im Mittelpunkt 

stehe aber das „Zusammentreffen mit durch Drogen verletzten Menschen“, 

so Belotti. „Kein politischer, sondern ein pastoraler Besuch.“



WJT 

Am Tag nach der Papstvisite gehen die beiden unteren Stockwerke 

mit 48 Betten in Betrieb, ab September auch die beiden oberen. 

Dann wird man 70 Patienten betreuen können. Der Vatikan hat 

umgerechnet 850 000 Euro für das Gebäude gestiftet, „ein wahres 

Erbe des Weltjugendtags für Rio de Janeiro“, sagt der Klinikleiter. 

Während der Zeremonie im Innenhof wird ein Geschwisterpaar 

dem Papst seinen besonderen Dank aussprechen und ein Geschenk 

übergeben: eine kleine Statue, die den heiligen Franziskus 

zeigt, der einen Kranken umarmt. Gefertigt hat sie ein ehemaliger 

Drogenabhängiger, dem es gelungen ist, sich dank der Hilfe des 

Franziskanerordens aus der Abhängigkeit zu befreien. 

Auch für die beiden Geschwister ist es ein besonderer Moment: 

„Beide Eltern waren drogenabhängig, doch wir konnten sie retten“, 

erzählt Belotti. Er ist sich sicher, dass es der emotionalste 

Moment der ersten Auslandsreise des Papstes wird – und eben der 

„franziskanischste“. Klaus Hart / Thomas Milz 

Zur Homepage unseres Autors 

Ein Begrüßungsbanner hängt schon am Gebäude der neuen Therapie-Station, 

die Papst Franziskus besuchen wird.



Es brodelt 

seit langem 

Regierungskritische Proteste 

und das Engagement 

der brasilianischen Kirche 

Die Brasilianer gehen auf die Straße. Sie protestieren gegen 

Korruption, die Fußball-WM als Millionengrab und für den 

Ausbau der Infrastruktur des Landes. Für die brasilianische Bischofskonferenz 

steht bereits fest: Der Papst wird sich auf die 

Seite der Demonstranten stellen und ihren Forderungen zustimmen. 

„Christen müssen revolutionär sein“ – dieser Ausspruch von Papst 

Franziskus verbreitete sich im größten katholischen Land der Welt 

wie ein Lauffeuer, erreichte Sozialpastoralen und Demonstranten. 

Nicht verwunderlich: An den jüngsten Demonstrationen beteiligen 

sich größtenteils Katholiken. Die politischen Forderungen sind aus 

landesweiten Protestaktionen der Kirche seit Jahren bestens bekannt. 

In der drittgrößten Diözese des Erdballs wehen jetzt die 

Fahnen des Weltjugendtreffens – „Die Stimme des Volkes ist die



WJT 

Stimme Gottes“ steht auf Protestplakaten und Spruchbändern. 

Mancher in Deutschland vernimmt derzeit aus den Medien zum 

ersten Mal etwas von den Unruhen in Brasilien. Dabei brodelt es 

seit langem. „Wir müssen uns organisieren, überall – gegen das 

Fehlen von öffentlichen Transportmitteln, von Schulen, Kindergärten, 

Krankenhäusern, gegen die Korruption, die Polizeigewalt“, rufen 

die Bischöfe Angelico Sandalo Bernardino und Milton Kenan 

Junior in der von Slums übersäten Stadtregion Brasilandia auf einer 

Protestkundgebung den Massen zu. 

„Das Volk ist unbesiegbar“ 

„Ein Großteil der Gelder dient nicht sozialen Zwecken, sondern 

fließt in die Vorbereitung der Fußball-Weltmeisterschaft, der Olympischen 

Sommerspiele. Der Aufschrei des Volkes wird den Gouverneur, 

die Abgeordneten, die hohen Politiker aufwecken – damit sie 

sich endlich dem Volke zuwenden und dessen Alltagsproblemen.“ 

Und dann stimmt Bischof Bernardino einen auch aus anderen Ländern 

Lateinamerikas sehr bekannten Sprechchor an: „Das vereinte 

Volk ist unbesiegbar!“ 

Das war vor über einem Dreivierteljahr. Journalisten großer in- und 

ausländischer Leitmedien sowie Kamerateams bekannter TV-Anstalten 

suchte man vergebens. Das ist nichts Neues: Die landesweiten 

Protestaktionen der katholischen Kirche, darunter ungezählte 

Arbeitergottesdienste in den Kathedralen, der „Aufschrei 

der Ausgeschlossenen“ am Nationalfeiertag, sowie die Wochen 

des Protestes gegen grauenhafte Zustände im Sozialbereich finden 

seit rund zehn Jahren fast durchweg unter Ausschluss der 

Medien-Öffentlichkeit statt. In den vergangenen Monaten gab es 

in Sao Paulo fast jeden Tag regierungskritische Manifestationen – 

häufig wurden Gebete gesprochen.



WJT 

Man erinnert sich an die alljährlichen landesweiten Brüderlichkeitskampagnen 

der Bischofskonferenz. Die von 2012 war just dem 

prekären Gesundheitswesen Brasiliens gewidmet, deren konkrete 

Forderungen findet man derzeit auf dem Meer von Plakaten der 

Demonstranten wieder. Kampagnen-Themen von 2011 waren Umweltzerstörung 

und schlechte Lebensbedingungen, darunter der 

grauenhaft unterentwickelte öffentliche Nahverkehr. Der Kampf 

gegen die Staats-und Regierungskorruption ist stets Hauptthema, 

seit 2003, dem Amtsantritt von Präsident Lula da Silva von der Arbeiterpartei 

bis heute. Seit 2011 regiert die sozialdemokratische 

Präsidentin Dilma Rousseff das Land. 

Waldemar Rossi, Führer der Arbeiterseelsorge in der Erzdiözese Sao 

Paulo, organisiert seit der Diktaturzeit regelmäßig Demonstrationen 

und Protestaktionen – holt Sozialbewegungen wie die Landlosenbewegung 

MST, oppositionelle Parteien, Menschenrechtsorganisationen 

mit ins Boot. Waldemar Rossi kann nur lachen über 

Regierungs- und Medienanalysen, wonach die Manifestationen 

wie aus dem Nichts entstanden seien und eigenartigerweise keine 

klar erkennbaren Vordenker und Führer, keine deutlichen Organisationsstrukturen 

hätten. „Für die Medien ist das alles eigenartig 

– für mich, für uns von der Kirche überhaupt nicht. Ohne Führung, 

ohne ein Netz von Organisatoren wäre das alles nicht losgegangen. 

Wir haben seit langem gemerkt, wie es im Volke brodelte.“ 

Selbstkritik ist derzeit in Brasiliens Leitmedien zu lesen: „Der größte 

Fehler der Journalisten und der Meinungsumfragen war, die zunehmende 

Unzufriedenheit nicht bemerkt zu haben“, so die Qualitätszeitung 

O Globo. 

In Rio de Janeiro ist Priester Luis Antonio Lopes Leiter der bischöflichen 

Slum-Seelsorge – und organisiert seit Jahren Protestdemonstrationen, 

steht an deren Spitze und wirkt in den Sozialbewegungen. Er sagt: 

„Wie kann man denn eine Fußball-Weltmeisterschaft in einem Land 

veranstalten, das solche enormen sozialen Kontraste aufweist?“ 

Text und Bild: Klaus Hart 

Zur Homepage unseres Autors



Es braucht 

mehr als nur 

Medikamente 

Hilfe für Crack-Süchtige: Bruder Isaac vom Hospital 

São Francisco de Assis im Gespräch 

Bruder Isaac Prudêncio ist einer der beiden Leiter des „Hospital 

São Francisco de Assis na Providência de Deus“ (HSF), das Papst 

Franziskus besuchen wird. Er wird Papst Franziskus während der 

Eröffnung und der Gespräche mit jugendlichen Drogensüchtigen 

begleiten. Im Interview mit unserer Zeitung spricht er über 

das Drogenproblem Brasiliens und die Lage der Abhängigen. 

Das meiste weltweit beschlagnahmte Kokain stammt aus Brasilien. 

Von der zerstörerischen, harten Droge Crack sind mehr 

als 1,5 Millionen Brasilianer süchtig – Tendenz steigend. Eine 

Dosis kostet umgerechnet gerade einmal 35 Cents, viele Konsumenten 

sind nach maximal zwei Jahren tot. Die Droge fördert 

zudem die Kinderprostitution und Aids-Ausbreitung, bereits 

Achtjährige nehmen das. Wie beurteilen Sie die Lage in 

Rio?



WJT 

Sehr kritisch – wie in ganz Brasilien. Nicht anders als in der Megacity 

São Paulo wird auch hier die Drogenszene von Crack beherrscht. 

Die Mehrheit der Heranwachsenden aller Schichten und Hautfarben 

hat unglücklicherweise Kontakt zu Drogen. Vor dieser dramatischen 

Lage verschließt die Kirche ihre Augen nicht. Sie handelt 

seit langem konkret. 

Papst Benedikt setzte bereits 2007 in Brasilien ein 

Zeichen und besuchte nahe Aparecida in Guaratinguetá 

die 1979 von dem Paderborner Franziskaner 

Hans Stapel gegründete „Fazenda der 

Hoffnung“. Inzwischen gibt es weltweit über 60 

dieser Zentren. Wie sieht das Papst Franziskus? 

Er ist Kenner der Materie, gründete und entwickelte 

in Argentinien solche Projekte, arbeitete mit 

Drogensüchtigen. Ihm liegt am Herzen, dies auch als 

Papst weiterzuführen. Er möchte, dass sich in Rio de Janeiro konkretisiert, 

was ihm bereits in Argentinien gelang. Die Einweihung 

unseres Behandlungszentrums ist da von hoher Symbolkraft – im 

Teilstaat Rio de Janeiro existiert derartiges bisher nicht, wir geben 

hier ein Beispiel. 

Was passiert da mit den Süchtigen? Und arbeiten Sie auch mit den 

„Fazendas der Hoffnung“ zusammen? 

Wir haben therapeutische Gemeinschaften wie Frei Hans, doch 

unsere Projektstruktur ist anders. Wir spezialisieren uns auf Süchtige, 

die gerade eine schwere Krise durchleben, stark psychisch 

gestört sind. Für mehrere Tage werden sie in einer Notfall-Station 

von Ärzten, Therapeuten und Pflegern betreut, bekommen Medikamente 

– um aus dem ärgsten Krisenstadium herauszukommen. 

Danach bleiben sie in unserem Hospital zwecks Entgiftung und 

Abstinenzbeginn für etwa dreißig Tage unter Beobachtung. Uns



WJT 

ist ein Netz von 22 therapeutischen Gemeinschaften der katholischen 

Kirche Rio de Janeiros angeschlossen, die dann alle Patienten 

übernehmen. Ähnlich wie in den „Fazendas der Hoffnung“ von 

Frei Hans Stapel lernen sie dort, sich wieder in die Gemeinschaft 

einzugliedern, lernen verschiedenste Arbeiten. 

Und das Geistliche? Hans Stapel sagt, die meisten brasilianischen 

Jugendlichen haben heute keinen Lebenssinn mehr: „Es fehlen ihnen 

positive Werte, Spiritualität, Religion. Wo lernen sie dies noch: 

teilen, neu anfangen, verzeihen, schenken, andere glücklich machen. 

Oft ist es ein harter Weg, bis ihnen bewusst wird, dass Drogen, 

der von allen Seiten propagierte Konsum, Geld und Sex, nicht 

zufrieden machen. Bis sie dann auf den Fazendas christliche Werte 

des Evangeliums vermittelt bekommen, die wir mit ihnen tagtäglich 

leben.“ 

Genauso ist es, all dies kann nur die Kirche bieten, die Nähe zu 

Gott. Dass katholische Rehabilitationszentren hier in Brasilien auffallend 

gute Resultate erreichen, führen wir darauf zurück. Wer 

entschlossen ist, sich von seiner Drogensucht zu heilen, kommt 

um spirituelle Fragen nicht herum, muss sich einfach damit befassen, 

erhält von uns jede Hilfestellung. Nur Medikamente verabreichen, 

wie es in staatlichen Drogenprojekten üblich ist, reicht nicht. 

Interview: Klaus Hart



WJT 

„Nicht nur Theorie“ 

Lukas Buschbacher reist seit einem Jahr 

durch Brasilien – Höhepunkt Weltjugendtag 

Nach einem Jahr als Missionar auf Zeit am Amazonas freut 

sich Lukas Buschbacher aus Limburgerhof in Rheinland-Pfalz 

auf den krönenden Abschluss seines Einsatzes: den Weltjugendtag 

in Rio. 

Ein Hupkonzert durchdringt die drückende Hitze vor der Pfarrkirche, 

Staubwolken kündigen in der Ferne eine Wagenkolonne an. 

Langsam nähert sich ein Meer weißer Fahnen, und am Ende der 

Prozession jener LKW, auf dessen Ladefläche der Grund für den 

Menschenauflauf zur Mittagszeit fast vier Meter in den Himmel 

ragt: Das „Cruz da Juventude“. Das Kreuz der Jugend. 

Für Lukas ist es ein ganz besonderes Wiedersehen. 2005 ist ihm 

das schlichte Holzkreuz schon einmal begegnet. Gemeinsam mit 

anderen Jugendlichen trug der damals 18-Jährige 

das Kreuz ein Stück seines Weges durch die Bistümer 

Deutschlands – im Vorfeld zum Weltjugendtag 

in Köln. Acht Jahre später ist das 

Kreuz in Brasilien unterwegs. Auch Lukas, 

inzwischen 25 und Theologiestudent, hat 

es dorthin verschlagen: Als „Missionar 

auf Zeit“ (MaZ) verbringt er ein Jahr bei 

den Steyler Missionaren in der Amazonasregion.



WJT 

Als Laienmissionar 

In Rurópolis, einer Kleinstadt im Regenwald, an der das ewig unvollendete 

Straßenbauprojekt „Transamazônica“ vorbeiführt, feiert 

er mit der ganzen Stadt die Ankunft des Weltjugendtagskreuzes. 

Vorsichtig wird es vom Laster geladen und mit der Marienikone in 

die Kirche getragen. 

Sein Auslandsjahr als „missionário leigo“, als Laienmissionar, sieht Lukas 

als ein Jahr der Selbstfindung. „Ich will mich und meinen Glauben 

neu kennenlernen“, sagt der junge Freiwillige aus Deutschland. „Aber 

ich will mich auch davon inspirieren lassen, wie Christen in einem 

anderen Teil der Welt leben.“ Hier, am Amazonas beeindruckt ihn vor 

Das Weltjugendtagskreuz machte Station in Rurópolis, einer Kleinstadt mitten im Regenwald 

der Amazonasregion Brasilien. Fotos: Steyler Missionare



WJT 

allem, „dass für viele der Glaube nicht bloß Theorie ist, sondern dass 

die Menschen sich öffentlich dazu bekennen, Christen zu sein.“ 

Das Weltjugendtagskreuz hat inzwischen vorm Altar einen neuen 

Standort gefunden. Viele Gemeindemitglieder drängen nach vorn, 

berühren das schlichte Holzkreuz, betrachten seine Inschrift, machen 

ein Erinnerungsfoto. 

„Das hat mich beflügelt“ 

„Der Weltjugendtag in Köln war praktisch mein Berufungserlebnis“, 

erinnert sich Lukas. „Das war eine Zeit, die mich im Innersten berührt 

hat. Wie wir als Gruppe in kürzester Zeit zusammengewachsen 

sind und – vereint im Glauben – auf ein gemeinsames Ziel hingearbeitet 

haben: Das hat mich beflügelt.“ 

Am Amazonas absolviert Lukas seit Sommer 2012 einen durchaus 

ungewöhnlichen MaZ-Einsatz. Anders als die meisten ist er keinem 

konkreten Projekt zugeteilt und kommt ganz schön rum: Mit seiner 

Hängematte im Gepäck reist er in Amazonien von Ort zur Ort, von 

Steyler Kommunität zu Steyler Kommunität. 

Mehrere Wochen war er etwa in der Millionenstadt Belém, dann 

wieder tagelang auf dem Wasserweg unterwegs, um die entlegenen 

Kirchengemeinden zu besuchen. Auf einem Landgut eines 

Kleinbauern hat er mitgeholfen, Felder zu roden, Bananen zu ernten 

und das Vordach des Hauses zu reparieren. In Santarém, wo das 

Zentralhaus der Steyler am Amazonas steht, demonstrierte er sogar 

mit den Missionaren gegen ein gigantisches Wohnbauprojekt, dem 

mehrere Quadratkilometer Regenwald geopfert worden sind. 

Lukas führt ein abwechslungsreiches Leben, irgendwo zwischen 

volkstümlich begangenen Patronatsfesten, üppigen Kakaoplantagen, 

Großstadtgetümmel und Gewässern mit gefährlichen Stachelrochen, 

zwischen stark gesüßtem „cafezinho“ und dem erhobenen Daumen 

als Standardantwort auf die Frage „tudo bem?“ ( „Alles gut?“).



WJT 

„Tudo bem, alles gut?“ 

In Rurópolis, seiner aktuellen Station, wird er auf den staubigen 

Straßen als „alemão“, als Deutscher erkannt und angesprochen. 

Und zwar als jener Deutsche, der mit dem indonesischen Pater 

Yosef Mapang Pukan und dem togolesische Pater Jean-Paul Skipe 

zusammen unter einem Dach wohnt. Tagsüber binden ihn seine 

Gastgeber in die Pastoralarbeit ein und fahren mit ihm etwa in 

die Außenstationen der Pfarrei, die bis zu 100 Kilometer entfernt 

liegen. Nach getaner Arbeit schaut Lukas bei den Schildkröten im 

Pfarrgarten vorbei. 

Die Kirche hat sich inzwischen geleert. Jetzt tritt Lukas ans Weltjugendtagskreuz, 

nimmt sich einige Minuten Zeit zum Gebet. Dass 

das Ende seiner Zeit in Brasilien mit dem Treffen der Weltjugend 

zusammenfällt, freut ihn besonders. „Einen schöneren Abschluss 

kann man sich doch nicht wünschen“, sagt er. 

Seine Erwartungen an Rio? „Ich glaube, dass es eine große Feier 

werden wird“, meint Lukas. „Wenn schon in abgelegenen Gemeinden 

am Amazonas im Gottesdienst getanzt, geklatscht und gesungen 

wird – wie wird das erst in Rio sein?“ Die Stadt am Zuckerhut 

vereine mit ihren Prachtstraßen und armen Favelas viele Gegensätze 

in sich. „Das könnte zu Spannungen, aber auch zu vielen 

Möglichkeiten führen.“ Lukas wird es hautnah miterleben. 

M. Frädrich



Historiker Wolf: 

Der Pakt mit 

dem Teufel 

war „kein 

Kuhhandel“ 

80 JAHRE REICHSKONKORDAT 

Spagat der 

Vorwärtsverteidigung 

Vor 80 Jahren, am 20. Juli 1933, schloss der Heilige Stuhl mit 

dem Deutschen Reich einen umfassenden Staatskirchenvertrag: 

das Reichskonkordat. Dieses ist aus einer Strategie der 

Vorwärtsverteidigung zum Schutz der Seelsorge vor der Gleichschaltung 

durch die Nazis entstanden, sagt Kirchenhistoriker 

Hubert Wolf im Interview. „Der Pakt mit dem Teufel war aber 

kein Kuhhandel“, betont der Professor für Mittlere und Neuere 

Geschichte an der Universität Münster.



Unterzeichnung des Reichskonkordats am 20. Juli 1933: In der Mitte am Tisch der Verhandlungsführer 

des Vatikans, Kardinalstaatssekretär Eugenio Pacelli (später Pius XII.). Das Deutsche Reich vertrat 

Vizekanzler Franz von Papen (2. v. l.). Hinten rechts ist Giovanni Battista Montini (später Papst Paul VI.) 

zu sehen. Fotos: KNA (2) 

Herr Professor, ein Konkordat regelt, welche Rolle der katholische 

Glauben in einem Staat einnimmt, also wie etwa die Religionsausübung 

gewährleistet wird. 1933 war eine schwierige Zeit, und mit 

Hitler und den Nationalsozialisten zu verhandeln, war gewiss kein 

einfacher Umstand, oder? 

„Wenn es sich darum handeln würde, auch nur eine einzige Seele 

zu retten, einen größeren Schaden von den Seelen abzuwenden, 

so würden wir den Mut aufbringen, sogar mit dem Teufel in Person 

zu verhandeln“ – das betonte Pius XI. bereits 1929 in Bezug 

auf Mussolini, die Lateranverträge und das italienische Konkordat. 

Für den Papst lag die oberste Aufgabe der Kirche in der Seelsorge. 

Insofern war das Konkordat zunächst eine Art Vorwärtsverteidigung, 

um in einem totalitären System die Seelsorge zu garantieren. 

Rom war sich völlig klar über das Wesen des Nationalsozialismus: 

eine politische Religion, die den ganzen Menschen für sich 

beansprucht. Dem musste man das „Cura animarum suprema lex“ 

– „Der Seelsorge darf nichts vorgezogen werden“ – entgegenstellen 

und in einem völkerrechtlichen Vertrag absichern.



War das Reichskonkordat insofern eine Art „Tauschhandel mit dem 

Teufel“? 

Hitler war für die Kirche ein Teufel, ja. Und Pius XI. musste den 

Pakt mit ihm eingehen, um die Kirche zu schützen. Die Forschung 

streitet aber seit Jahrzehnten heftig darüber, ob das Reichskonkordat 

Teil eines „Tauschgeschäftes“ zwischen der Kurie und den 

Nationalsozialisten war, ein „Kuhhandel“ sozusagen. Dahinter verbirgt 

sich die Behauptung, die Kirche habe den Nazis zur legalen 

Diktatur verholfen: Gibt Rom die Zustimmung der Zentrumspartei 

zum Ermächtigungsgesetz und die Anweisung an die Bischöfe, die 

Verurteilung des Nationalsozialismus zurückzunehmen, dann bekommt 

es im Gegenzug das Konkordat. Diese These geht aber 

nicht auf, wie sich anhand neu zugänglicher Quellen im Vatikanischen 

Geheimarchiv eindeutig belegen lässt. Dem Ermächtigungsgesetz 

haben die deutschen katholischen Politiker eigenmächtig 

zugestimmt und die Rücknahme der Verurteilung des Nationalsozialismus 

haben die deutschen Bischöfe selbstständig vollzogen. 

Damit haben sie der Kurie die entscheidenden Trümpfe für 

die Verhandlungen mit Hitler vorab aus der Hand genommen. Der 

Schwarze Peter lag insofern bei den Bischöfen und den Politikern 

in Deutschland, nicht in Rom beim Papst oder seinem Kardinalstaatssekretär 

Eugenio Pacelli. 

Welche Ziele knüpften denn die Nationalsozialisten, die ja noch 

nicht so lange an der Macht waren, an die Verhandlungen und das 

Abkommen? 

Hitler wollte das Konkordat auch als außenpolitischen Erfolg für sich 

auf dem internationalen Parkett der Diplomatie verbuchen. Die Unterzeichnung 

war ja ein völkerrechtlicher Vertragsschluss mit dem 

Heiligen Stuhl – der moralischen Autorität schlechthin. Entscheidender 

aber ist wohl die sogenannte Entpolitisierungs-Klausel, wonach 

katholische Geistliche kein politisches Amt ausüben dürfen. Zweifelsohne 

war es Hitlers Ziel, die katholische Zentrumspartei, die damals 

von Klerikern dominiert war, entscheidend zu schwächen. Hinter der 

Regelung steht: Wenn der Staat die katholische Religionsausübung 

umfänglich garantiert, braucht es keine eigene katholische Partei.



Für die kirchliche Seite war es im Gegenzug aber wichtig, die katholischen 

Vereine und Verbände, die nicht dezidiert politisch waren, zu 

schützen und von der Gleichschaltung auszunehmen. 

Also war der entscheidende Nachteil zugleich ein Vorteil? 

Pacelli als Kardinalstaatssekretär und Pius XI. waren sich bereits im 

Juli 1933 völlig im Klaren darüber, was der Nationalsozialismus ist 

– auch wenn zu dem Zeitpunkt niemand das wirkliche Ausmaß der 

Katastrophe absehen konnte, in die er letztlich führte. Das Reichskonkordat 

war eine Chance, die Kirche zu schützen, was in den ersten 

Jahren weitgehend gelang. Während Gewerkschaften, Sportvereine 

und auch weite Teile der evangelischen Kirche mit den Deutschen 

Christen gleichgeschaltet wurden, blieb die katholische Kirche als 

einzige Institution halbwegs in Takt. Aber sie musste auf ihren nationalsozialistischen 

Vertragspartner Rücksicht nehmen. 

Aber das Konkordat wurde doch von den Nazis nicht eingehalten – 

in den Folgejahren? 

Die Zeit von 1933 bis 1945 war für die katholische Kirche in Deutschland nicht einfach, denn die 

Nationalsozialisten versuchten mit ihrer Ideologie auch das Religiöse zu unterwandern. Das Reichskonkordat 

sollte der Kirche Schutz geben, sie vor der Gleichschaltung bewahren und die Seelsorge 

garantieren. Foto: dpa



Es gab immer wieder Versuche, die Kirche und das, was im Konkordat 

eigentlich gewährt wurde, sukzessiv zurückzudrängen, etwa den Religionsunterricht. 

Das war eine Salami-Taktik – bis hin zur Drangsalierung, 

zu Verboten katholischer Vereine und Verhaftungen von Priestern. 

Die Bischofskonferenz konnte sich intern aber nicht einigen, in 

welcher Form sie dagegen protestieren sollte. Die Frage war, ob die 

geheimen diplomatischen Eingaben und Beschwerden bei Hitler genügten 

oder ob es nicht höchste Zeit war, offen das Wort zu ergreifen 

oder gar die katholischen Massen zu mobilisieren. Deshalb kam es 

zur Enzyklika „Mit brennender Sorge“. Aus heutiger Sicht hätte man 

vielleicht erwartet, dass die Bischöfe selbst öffentlich deutlicher protestierten. 

Das taten aber nicht sie, sondern der Papst, wenn auch 

auf Initiative von Bischof Clemens August von Galen. 

Obwohl Papst Pius XI. 1937 in der Enzyklika „Mit brennender Sorge“ 

den Nationalsozialismus auf scharfe Weise verurteilt hat und 

die Situation der Kirche immer schwieriger wurde, fragen sich viele, 

ob sie nicht vielleicht hätte doch noch mehr tun können – oder 

gar müssen, etwa gegen die Judenverfolgung, den Krieg und die 

Diktatur protestieren. Können Sie das nachvollziehen? 

Natürlich wünschen wir uns aus heutiger Sicht die Kirche in einer 

offensiveren Haltung – zumal wir den furchtbaren Ausgang 

kennen. Sie hat den Spagat, die Seelsorge der eigenen Schäfchen 

zu sichern und die Aufgabe, Anwalt der Menschenrechte zu sein, 

für alle da zu sein und sich öffentlich zu äußern, wenn Rechte 

von Menschen mit Füßen getreten werden, nicht im gewünschten 

Maße erfüllen können. Wo der Papst hätte schreien müssen, 

war ihm Schweigen auferlegt, wie Pius XII. mehrfach während des 

Zweiten Weltkrieges an die Bischöfe schrieb. 

Wäre mehr öffentlicher Protest überhaupt möglich gewesen? 

Da gibt es keine einfache Antwort, die der historischen Wirklichkeit 

und der äußerst komplizierten Situation gerecht werden könnte. 

Aus heutiger Sicht lässt sich nur spekulieren: Hätte die Kirche das 

Konkordat nicht abgeschlossen, dann hätte sie vielleicht mehr „Widerstand“ 

leisten können. Andererseits hätte sie aber den Raum, 

Seelsorge und eine „widerständige“ Sozialisation zu betreiben,



geopfert. Es kann sein, dass ein öffentlicher Protest das angemessene 

Mittel gewesen wäre. Es kann aber auch sein, dass das 

Schweigen überhaupt erst die Chance gab, unzähligen Menschen 

praktisch zu helfen – weil es die Institution Kirche weiter gab. Pius 

XII. hätte vielleicht schreien müssen. Aber was wäre passiert, was 

wäre mit Bischöfen, Pfarrern, den Gläubigen, den Lehrern und Gemeindemitarbeitern 

geschehen, wenn er es getan hätte? 

Das Reichskonkordat gilt bis heute – und auch die Entpolitisierung? 

Ja so ist es. Aber die parteipolitische Enthaltung des Pfarrers im 

politischen System der Bundesrepublik Deutschland ist eine gute 

Sache. Die klare Trennung von Kirche und Staat heißt auch: Parteipolitik 

bleibt außen vor und von der Kanzel werden keine Wahlempfehlungen 

gepredigt. Ein Pfarrer als SPD-Mann, CDUler oder 

Grüner – das könnte den Dienst an der Einheit der Gemeinde gefährden. 

Es schließt aber keinesfalls aus, dass ein Pfarrer eigene 

politische Meinungen entwickelt oder bei Sachthemen einen dezidierten 

Standpunkt vertritt. Insofern können Bestimmungen, die 

in einer totalitären Diktatur problematisch sind, in einer freiheitlich-demokratischen 

Grundordnung, wie sie sich in der Bundesrepublik 

bewährt hat, durchaus sinnvoll sein. Sie funktionieren, 

weil es hinreichende Möglichkeiten gibt, dass sich mündige Laien 

politisch engagieren und artikulieren können, ohne klerikale Bevormundung. 

Interview: C. Soyke Zur Homepage unseres Autors 

Stichwort: Konkordat 

Völkerrechtliches Abkommen mit Rom 

Konkordat (lateinisch für Vereinbarung) nennt 

man ein völkerrechtliches Abkommen zwischen 

dem Heiligen Stuhl in Rom als oberster Instanz 

der katholischen Kirche und einem Staat. Ältestes 

Beispiel ist das Wormser Konkordat von 

1122 zwischen Papst Calixtus II. und Kaiser 

Heinrich V. Es beendete den mittelalterlichen 

Investiturstreit, in dem geistliche und weltliche 

Macht um die Vorherrschaft rangen. 

In den Konkordaten der Neuzeit geht es unter 

anderem um den Religionsunterricht, Theologische 

Fakultäten, die Kirchensteuer, das Verfahren 

der Bischofs-ernennungen und die Militärseelsorge. 

In Deutschland gelten neben dem 

Reichskonkordat von 1933 Staatskirchenverträge 

mit einzelnen Ländern. Das Bayern-Konkordat 

von 1924 war Vorbild für die Abkommen mit 

Preußen (1929) und Baden (1932). Konkordate 

werden bis in die Gegenwart durch Nachträge 

ergänzt oder neu geschlossen. Eine „Freundschaftsklausel“ 

verpflichtet die Vertragspartner, 

alle Probleme im Einvernehmen zu lösen.

KATHOLISCHE 

SonntagsZeitung 

Termine und 

Gottesdienste

TERMINE 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Exerzitien 

Leitershofen, 

Geistlich leben, 

durch den Glauben mehr Mensch und 

Christ werden, Einführung und Einübung, 

mit Pfr. Daniel Maria Schmitt (Reimlingen/Mönchsdeggingen), 

So. 4.8. bis So. 

10.8., Exerzitienhaus, Informationen und 

Anmeldung: Telefon 08 21/9 07 54 - 11. 

Wallfahrten 

Biberbach, St. Jakobus maj., „Zum 

Herrgöttle von Biberbach“, 

Telefon 0 82 71/29 36, Hl. Messen mit 

Predigt an Sonn- und Feiertagen: 10 Uhr, 

Sa.: 18.30 Uhr Rkr., 19 Uhr Vorabendmesse, 

Do.: 19 Uhr Abendmesse, Rkr.: täglich 

18.30 Uhr, jeden 13. des Monats: 18.30 

Uhr Fatima-Rkr., jeden 1. Montag im Monat: 

19-20 Uhr stille Anbetung, jeden 

3. Montag im Monat: 19.30 Uhr Taizé- 

Gebet. 

Breitenbrunn, Maria Baumgärtle, 

Telefon 0 82 65/9 69 10, Hl. Messen an 

Sonn- und Feiertagen: 7.30, 9 und 10.15 

Uhr Messe, 8.30 Uhr Rkr., 13.30 Uhr Andacht 

mit sakramentalem Segen. - BG: 

täglich 9-11.30 Uhr, 14-17.30 Uhr und 

18.30-20 Uhr, sonntags 14-15 Uhr. - 

Sonn- und Wallfahrtstage und am Fatimatag: 

BG vormittags während der Gottesdienste 

nur in der Wallfahrtskirche, 

anschließend wieder in der Hauskapelle. 

Anmeldung für Beichtgespräche: Telefon 

0 82 65/9 69 10. 

Friedberg, unseres Herren Ruhe, 

Telefon 08 21/60 15 11, Sa., 20.7., 8.30 

Uhr Messe, 10.30 Uhr Wallfahrt, 15-16 

Uhr BG. - So., 21.7., 7, 8 und 10 Uhr Messe, 

15 Uhr St. Jakob, „Friedberger Zeit“: 

ökumenische Andacht mit Pilgerzug zur 

Wallfahrtskirche. - Mo., 22.7., 8.30 Uhr 

Wallfahrt, Gruppe „Mütter beten“. - Di., 

Do. und Fr., 8.30 Uhr Messe. - Mi., 24.7., 

8.30 und 18.30 Uhr Messe. – Rkr.gebet: 

So. bis Fr. 14 Uhr, Morgenlob (Laudes): 

werktags 8 Uhr, Wallfahrtsbüro: Di. und 

Fr. 9.15-11.30 Uhr. 

Gachenbach, Maria Beinberg, 

Maria Beinberg 2, Telefon 0 82 59/5 41, 

So., 21.7., 7 Uhr Messe, 10 Uhr Familiengottesdienst, 

14 Uhr Andacht. - Mi., 

24.7., 18.30 Uhr Rkr., 19 Uhr Messe. 

Jettingen/Scheppach, Wallfahrtskirche 

Allerheiligen, 

Telefon 08225/1045, Fr., 26.7., 18 Uhr 

Messe. 

Kaufbeuren, Crescentiakloster, 

Telefon 0 83 41/90 70, Besuch des Reliquienschreins 

in der Klosterkirche und 

der Gedenkstätte der hl. Crescentia, Führungen 

nach Vereinbarung, jeden Samstag 

um 11 Uhr Pilgergottesdienst in St. 

Martin. 

Maria Steinbach, Wallfahrtskirche, 

Telefon 0 83 94/92 58 01 - 0, So., 21.7., 

7 Uhr Frühmesse, 8.30 Uhr Rkr. in den 

Wallfahreranliegen, 9 Uhr Amt, 11.30 

Uhr Wallfahrermesse, 19.15 Uhr Andacht, 

Salve Regina und Segen. - Mo., Do. und 

Sa., 8 Uhr Messe, 19.15 Uhr Salve Regina 

und Rkr. - Di., 23.7., 10 Uhr Messe, 19.15 

Uhr Salve Regina und Rkr. - Mi., 24.7., 8 

Uhr Morgenlob, 19.15 Uhr Salve Regina 

und Rkr. - Fr., 26.7., 8.30 Uhr Salve Regina 

und Rkr., 9 Uhr Amt zu Ehren des 

hl. Kreuzes und der Schmerzhaften Muttergottes, 

19.15 Uhr Abendmesse. – Das 

Wallfahrtsmuseum ist nach Vereinbarung 

geöffnet. 

Matzenhofen, Zur Schmerzhaften 

Muttergottes, Telefon 0 73 43/64 62, jeden 

Freitag: 8.30 Uhr BG und Rkr., 9 Uhr 

Messe. 

Mönchsdeggingen, Wallfahrtskirche, 

Klosterstraße 5, Telefon 0 90 81/33 44, 

So., 21.7., 10.30 Uhr Sonntagsmesse, 

16.30 Uhr geistliches Konzert mit Buchdorfer 

Zweigesang, Jubilatechor und 

Orchester, mit geistlichen Impulsen von 

Pfr. Daniel Maria Schmitt. - Mi., 24.7., 

18.30 Uhr Rkr. am Gnadenaltar, 19 Uhr 

Messe. 

Opfenbach, Gebetsstätte Wigratzbad, 

Kapellenweg 7, Telefon 0 83 85/9 20 70, 

So., 21.7., 7, 11 und 13.30 Uhr Messe, 

9.30 Uhr Amt, 14.30 Uhr Andacht, anschl. 

Fahrzeugweihe, 18.45 Uhr Anbetung, 

19.30 Jugendgottesdienst (BG: 9-12 und 

13.15-14.30 Uhr). - Mo., 22.7., 7.30 und 

11 Uhr Messe, 8-11 und 12-17 Uhr Anbetung, 

10.30 Uhr BG. - Di., 23.7., wie 

am Mo., 18 Uhr BG, 18.30 Uhr Messe. - 

Mi., 24.7., wie am Di. - Do., 25.7. wie am 

Mo., 20 Uhr Sühnenacht, Heilungsgebet, 

Sühnestunden. - Fr., 26.7., wie am Di., 15 

Uhr Kreuzweg. - Sa., 27.7., wie am Mo., 

20 Uhr Messe, Sühnegebete. 

Pfaffenhofen a. d. Roth, Marienfried, 

Telefon 0 73 02/9 22 70 od. - 41 10, 

Sonn- und Feiertage: 8 Uhr Messe mit 

Predigt, 9.30 Uhr Rkr. und BG, 10 Uhr 

Hochamt mit Predigt, 11.30 Uhr S. Missa 

in forma extraordinaria (nur sonntags), 

14 Uhr Rkr. und BG, 14.30 Uhr Andacht 

mit Aussetzung des Allerheiligsten, 

15 Uhr Pilgeramt mit Predigt. - Mo.-Fr. 

7, 15 und 19.30 Uhr Messe, 14.30 und 

19 Uhr Rkr. - Jeden Do.: 20 Uhr Aussetzung 

des Allerheiligsten und BG, 21 Uhr 

Messe mit Predigt, anschließend Krankensegen 

und Anbetung bis 23 Uhr. - 

Jeden zweiten Mi. im Monat: Lobpreisabend 

der Jugend, 19.30 Uhr Messe, 

eucharistische Anbetung und Prozession. 

- Jeden Herz-Mariä-Samstag (nach 

dem Herz-Jesu-Freitag): 14 Uhr Aussetzung 

des Allerheiligsten und BG, 15 Uhr 

Messe mit Predigt, Segnung der Andachtsgegenstände 

und Krankensegen, 

18 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und BG, 20 Uhr Hochamt mit Predigt, 

anschließend Sühneandacht und stille 

Anbetung, 24 Uhr Mitternachtsmesse 

mit Predigt, danach Anbetung bis zur 

Messe um 5.30 Uhr. 

Sielenbach, Maria Birnbaum, 

Maria-Birnbaum-Straße 51, Telefon 

0 82 58/99 85 - 0, jeden Sonntag: 11.15 

Uhr Messe. 

Steingaden, Wieskirche, 

Telefon 0 88 62/93 29 30, Sa., 20.7., 9 

Uhr BG, 10 Uhr Messe. - So., 21.7., 7.30 

Uhr BG, 8.30 Uhr Messe, 11 Uhr Messe, 

Musik: Werkgemeinschaft Musik, 19 Uhr 

Konzert: festlicher Sommer in der Wies. 

- Di., 23.7., 10 und 11 Uhr Messe. - Mi., 

24.7., 9 Uhr BG, 10 Uhr Messe, 11 Uhr 

allgemeine Kirchenführung, 11.45 Uhr 

musikalische Meditation, 14.30 Uhr allgemeine 

Kirchenführung, anschl. Pilgersegen. 

- Fr., 26.7., 17 Uhr Konzert (Werkgemeinschaft 

Musik). 

Vilgertshofen, Mariä Schmerzen, 

Telefon 0 81 94/99 99 98, Sa., 20.7., 

18.25 Uhr Rkr. und BG, 19 Uhr Vorabendmesse, 

in einem besonderen Anliegen. 

- So., 21.7., 10 Uhr Wallfahrtsmesse, Musik: 

Volksmusikkreis „Laudate dominum“ 

(Augsburg). - Di., 23.7., 9 Uhr Wallfahrtsmesse 

um Fürsprache der Schmerzhaften 

Muttergottes für alle Pilger und ihre Anliegen. 

- Do., 25.7., 9 Uhr Wallfahrtsmesse. 

- Fr., 26.7., 9 Uhr Messe in der Kapelle 

des Kreisseniorenheimes. 

Violau, St. Michael, 

Telefon 0 82 95/6 08, Sa., 20.7., Kinderund 

Familienwallfahrt: 15.30 Uhr buntes 

Programm (Pfarrheim), 18 Uhr Familiengottesdienst. 

- So., 21.7., 9.30 Uhr Rkr., 

10 Uhr Pfarr- und Wallfahrtsgottesdienst, 

19 Uhr Messe. - Mi., 24.7., 8.30 Uhr BG, 9 

Uhr Pilgermesse am Gnadenaltar, 15 Uhr 

Messe. 

Westheim, Maria Loreto auf dem Kobel, 

Telefon 08 21/4 86 32 36, Fr., 26.7., 14.30 

Uhr BG, 15 Uhr Wallfahrtsmesse, Treffpunkt 

Fußwallfahrt: Bushaltestelle Zentralklinikum 

ab 14.20 Uhr. 

Wemding, Maria Brünnlein, 

Telefon 0 90 92/96 88 - 0, Jeden Sonnund 

Feiertag: 8 und 10 Uhr Amt mit Predigt, 

9.15 Uhr BG, 9.30 und 13.30 Uhr 

Rkr., 14 Uhr Andacht mit eucharistischem 

Segen. - Werktags: 9 Uhr Pilgergottesdienst. 

- BG: So. 9.15 Uhr, Fr. 19.30 Uhr, 

werktags nach Vereinbarung, Fatimatag 

ab 7 Uhr. 

Witzighausen, Mariä Geburt, 

Telefon 0 73 07/2 22 22, www.wallfahrtwitzighausen.de, 

jeden Sonntag: 18 Uhr 

Abendlob. Wallfahrtstag jeden 13. des 

Monats: 8 Uhr BG, 8.30 Uhr Rkr., 9 Uhr 

Messe mit Predigt. 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Telefon 0 82 84/80 38, So., 21.7., 7-11 

Uhr BG, 7.30 und 8.30 Uhr Messe, 10.15 

Uhr Pilgeramt für die lebenden und 

verstorbenen Wohltäter der Wallfahrt, 

Predigt: Apostol. Protonotar W. Imkamp 

(Übertragung auf die Außenbildschirme 

der Kirchenvorplätze), 18.55 Uhr Rkr. und 

BG, 19.30 Uhr Nachprimiz mit Predigt von 

Kaplan Stefan Finkl, anschl. Primizsegen 

(auch einzeln). – Ein Klosterbus fährt um 

9.10 Uhr in Augsburg/Hbf ab (Bahnsteig 

A), Rückfahrt: 14.15 Uhr, Auskunft: Telefon 

0 82 84/80 38. 

218. Wallfahrt nach Altötting, 

des Augsburger Wallfahrervereins, geistlicher 

Pilgerleiter: Weihbischof em. Josef 

Grünwald, 11 Uhr Pilgermesse im Basilika/Kirchenzelt, 

15.30 Uhr Abschlussandacht, 

Kosten: 22 Euro, Kinder bis 6 Jahre 

frei, von 7 bis einschl. 16 Jahren 11 Euro, 

Zusteigemöglichkeiten, Informationen 

und Anmeldung bis Mi., 31.7.: Telefon 

0821/3166 - 455. 

Wallfahrt nach Slowenien, Kroatien, 

Adria, Herzegowina, 

Brezje-Nationalheiligtum von Slowenien 

mit Gnadenbild „Maria Hilf“ von Lukas 

Cranach, Kroatien, Medjugorje, Mostar, 

Neretvatal, Kravica Wasserfälle, Adria 

mit Priester, Termine: 3.-9.9., 14.-20.11., 

Anmeldung: Telefon 0 83 79/76 62. 

Wallfahrts-Reise nach Schönstatt/ 

Rhein, 

Buswallwahrt zur Eröffnung des Jubiläumjahres 

Schönstatts, Programm:

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 TERMINE 

Neue Prämien 

für Ihre Empfehlung! 

weltweites Liebesbündnis mit Stanislaw 

Kardinal Ryklo, Festakt mit Erzbischof 

Zollitsch, Uraufführung Kentenich-Musical 

„Auf dem Hochseil“, informative Begegnungen 

mit Zeitzeugen, stille Gebetszeiten, 

Sakrament der Versöhnung uvm., 

Fr. 18.10. bis So. 20.10., Informationen 

und Anmeldung: Telefon 0 83 26/6 27 

oder 0 90 71/98 06. 

Musik 

Altenstadt bei Schongau, 

Orgelmatinée, 

mit Kristina Kuzminskaite (Rottenbuch), 

So., 21.7., 11 Uhr, Basilika St. Michael. 

Allmannshofen, 

Cantate Domino – Geistliche Vokalmusik 

eines Jahrtausends, 

mit dem Vokalensemble QuintenZirkel 

(Augsburg), Kosten: 12-14 Euro, So., 

21.7., 18 Uhr, Kloster Holzen, Klosterkirche. 

Kaufering, 

„Apparition de l‘église éternelle“, 

Werk vom französischen Komponisten 

Olivier Messiaen, außerdem noch Werke 

von Bach, Franck und Stamm, mit Felix 

Mathy, Eintritt frei, So., 21.7., 17 Uhr, 

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. 

Kurse / Seminare 

Krumbach, 

Sommerschnitt an Obst und Beeren, 

kranke Äste, überflüssige Triebe und 

Schnittwunden, Di., 30.7., 18 Uhr, 

Kreislehrgarten, Informationen und 

Anmeldung bis Mo., 29.7.: Telefon 

0 82 21/95 - 7 53. 

Was sonst passiert 

Marienfried, 

Großer Gebetstag, 

Sa., 20.7., Gebetsnacht: ab 20 Uhr und 

So., 21.7., Gebetstag: ab 6 Uhr, Gebetsstätte, 

Informationen und Programm: 

Telefon 0 73 02/92 27 - 1 29. 

Nördlingen, 

Spirituelle Wanderung am Festtag der 

Hl. Anna, 

nach Herkheim, mit Ursula Schell, Kosten: 

5 Euro, Treffpunkt: Parkplatz des 

Rieser Sportparks, Fr., 26.7., 16 Uhr, Anmeldung: 

Telefon 08 21/31 52 - 2 89. 

Oberschönenfeld, 

Kräuterkunde (Bild), 

Familienführung für Groß und Klein, 

Kräuter-, Blumen- und Gewürzbeete, 

anschl. Leckereien zubereiten, Kosten: 

Museumseintritt, So., 21.7., 15-16.30 

Uhr, Schwäbisches Volkskundemuseum, 

Museumsgarten, keine Anmeldung erforderlich. 

Roggenburg, 

Taizé-Gebet – Nacht der Lichter, 

Fr., 26.7., 22.30 Uhr, Klosterkirche. 

Reisen 

Fátima zum Erscheinungstag, 

6-tägige Reise nach Fátima, Kosten: 

890 Euro inkl. Flug, DZ, VP, Busfahrten, 

Eintrittsgelder, geistliche Begleitung 

und Reiseleitung, Di. 10.9. bis So. 15.9., 

Informationen und Anmeldung: Pilgerstelle 

der Diözese Augsburg, Telefon 

08 21/31 66 - 4 55. 

Israel-Pilgerreise, 

München, Haifa, Nazareth, Tabor, Kapharnaum, 

See Genesareth, Golan, Taufe 

Jesu, Nebo, Petra, Sinai, Timna, Massada, 

Chumeran, Jericho, Betlehem, Jerusalem, 

Kosten: 1490 Euro inklusive Flug, Bus, HP, 

Eintritte und Versicherungen, Do. 3.10. 

bis Di. 15.10., Informationen und Anmeldung: 

Pfarrer Wagner (Ursberg), Telefon 

0 82 81/92 34 15. 

Lourdes, 

Gemeinschaftswallfahrt der Diözesen 

Augsburg und Passau für Kranke und Gesunde, 

Fahrt mit dem Sonderzug, Fr. 31.8. 

bis Fr. 7.9., Kosten: 675 Euro, Sonderpreis 

für Teilnehmer im Hospiz, Schirmherrschaft: 

Bischof Konrad Zdarsa (Augsburg) 

und Bischof Wilhelm Schraml (Passau), 

geistliche Begleitung: Domdekan Prälat 

Bertram Meier (Augsburg) und Domkapitular 

Msgr. Manfred Ertl (Passau), 

Informationen und Anmeldung: Telefon 

08 21/31 66 - 4 55 und 08 51/3 93 - 14 31. 

Pilgerfahrt nach Polen, Slowakei, ukraine, 

ungarn, 

mit Pater Hermann Josef Hubka, u. a. 

Lichen, Tschenstochau, Krakau, Zakopane 

und Sinjak, Mo. 7.10. bis Mi. 16.10., 

Informationen und Anmeldung: Telefon 

0 83 79/76 62. 

Pilgerreise ins Heilige Land, 

der kath. Landvolkshochschule Wies, mit 

Gottfried Fellner, Ziele: Galiläa, Jordantal, 

Totes Meer, Betlehem und Jerusalem, 

Kosten: 1.442 Euro, So. 3.11. bis So. 

10.11., Informationen und Anmeldung 

bis Mi., 31.7.: Telefon 0 88 62/91 04 - 0. 

Überzeugen Sie Freunde, Verwandte 

oder Bekannte von einem Abo 

der Katholischen SonntagsZeitung 

und Sie erhalten eines unserer 

attraktiven Geschenke. 

Prämienauslieferung spätestens 8 Wochen nach Eingang der Abonnementgebühr. 

Für Geschenk-Abonnements und Werbung von im gleichen Haushalt lebenden Personen 

dürfen keine Prämien gewährt werden. 

Bitte ausfüllen und einsenden an: 

Katholische SonntagsZeitung · Leser service · Postfach 111920 · 86044 Augsburg 

Ich habe den neuen Leser vermittelt. 

Bitte senden Sie mir das ange kreuzte Geschenk: 

Sonnenliege blau Sonnenliege terracotta Tafelservice Barbecue-Grill 

6080588 6080596 3516156 6106277 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich bin der neue Leser. 

Schicken Sie mir die „Katholische SonntagsZeitung“ für mindes tens ein Jahr und darüber 

hinaus bis auf Widerruf. Die Kündigungsfrist beträgt 6 Wochen zum Quartalsende. 

Ich bestelle die SonntagsZeitung als Druckversion als ePaper-Version 

Vorname / Name 


PLZ / Ort 

Ich wähle folgende Zahlungsweise: 

Bequem und bargeldlos durch 1/4-jährliche Bankabbuchung von EUR 26,70. 

✗ 

Bankleitzahl (vom Scheck abschreiben) 

Bank 

Kto.Nr. 

Gegen Rechnung zum Jahrespreis von EUR 106,80. 

Datum / Unterschrift 

▲ 

Tafelservice „QUADRAT“, 

12-tlg. 

Weißes, elegantes Tafelservice in 

moderner, quadratischer Form aus 

Porzellan. Bestehend aus 6 tiefen 

und 6 flachen Tellern. 

Spülmaschinengeeignet. 

▲ 

Sonnenliege „SAN REMO“ 

In 5 Stufen verstellbares Rückenteil, 

Sonnendach, platzsparend zusammenklappbar. 

Material: Aluminium- 

Rahmen mit Textil-Überzug. 

Farben: blau, terracotta. 

Maße: ca. B59 x H30 x L190 cm. 

▲ 

TRISTAR Barbecue-Grill 

Aluminium 

Regelbarer Thermostat, Anti-Haftbeschichtung, 

integriertes Fett- 

Abtropf-System, spülmaschinenfeste 

Teile. Grillfläche: ca. B37 x L23 cm. 

Maße: ca. B54 x H26,5 x T21,1 cm. 

Leistung: ca. 1.300 Watt. 

✂ 

SZA

DIE WOCHE IM ALLGÄu 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Sonntag, 21. Juli 

See-Bären-Festival 

Lindau – Puppen, Teddybären und 

Miniaturen gibt es am Sonntag, 21. Juli, 

von 10 bis 17 Uhr (am 20. Juli von 11 bis 

17 Uhr) beim Internationalen See-Bären- 

Festival in der Lindauer Inselhalle. Tageskarte: 

sechs Euro, Kinder unter zehn 

Jahren frei. 

„Steine der Heimat“ 

Kempten – „Steine der Heimat“ – unter 

diesem Motto können Interessierte 

am Sonntag, 21. Juli, von 10 bis 16 Uhr 

im Alpin museum, Landwehrstraße, in 

Kempten einen mitgebrachten, schön 

gezeichneten Kieselstein polieren. Er 

sollte maximal zwetschengroß und völlig 

glatt sein. Wer keinen hat, bekommt 

einen im Museum. Es ist nur der Museumseintritt 

und ein Euro Materialgeld zu 

bezahlen, das Schleifen unter Anleitung 

ist kostenlos. Auch für Kinder geeignet. 

Außerhalb dieses Termins können Gruppen 

das Projekt bei der Museumsverwaltung 

buchen: Telefon 08 31/25 25-3 69. 

Bergmesse an der Pfarralpe 

Missen – An der Pfarralpe bei Missen 

findet am Sonntag, 21. Juli, um 

10.30 Uhr eine Bergmesse der Pfarrei 

St. Martin Missen ein. Musikalisch mitgestaltet 

wird sie von der Musikkapelle 

Missen-Wilhalms. 

Bergmesse am Imberger Horn 

Bad Hindelang – Die Pfarreiengemeinschaft 

Bad Hindelang lädt am 21. Juli um 

11 Uhr zu einer Bergmesse an der Bergstation 

des Imberger Horns über Bad Hindelang 

ein. Die Sängergesellschaft Bad 

Hindelang übernimmt die musikalische 

Gestaltung. Auffahrt mit der Imberg- 

Hornbahn möglich. 

Kaisersaal-Chorkonzert 

Füssen – „Ein Lied geht um die Welt“ – 

unter diesem Motto gestaltet der Männerchor 

Liederkranz Füssen am Sonntag, 

21. Juli, um 20 Uhr Chorkonzert im 

Kaisersaal des Barockklosters St. Mang. 

Karten (zehn Euro, ermäßigt fünf Euro): 

Tourist-Info: Telefon 0 83 62/9 38 50. Das 

Konzert findet auch am 20. Juli statt (20 

Uhr). 

Domspatzen 

Kaufbeuren – Auf dem Kirchplatz der 

St. Martinskirche gibt es am 21. Juli um 

18 Uhr ein Konzert des Nachwuchschores 

der Regensburger Domspatzen. Karten 

(zehn/15 Euro): Musikhaus pianofactum. 

Kunsthandwerkermarkt 

Waal – In Waal wird am 20. Juli von 12 bis 19 

Uhr und am 21. Juli von 10 bis 18 Uhr zum 

Kunsthandwerkermarkt eingeladen. Entlang 

der Singold und auf dem Marktplatz 

bieten rund 80 Aussteller eine bunte 

Vielfalt an Kunsthandwerk an. 

Montag, 22. Juli 

Oberstaufen 

16 Uhr, „20 Minuten – meine Zeit zum 

Nachdenken mit Musik und Texten“, mit 

Kurseelsorger Josef Hofmann, Pfarrkirche 

St. Peter und Paul. 

Schwangau 

20 Uhr, „Das Märchenschloss Neuschwanstein 

und die traumhaft schöne 

Bergwelt“, Lichtbildervortrag von Eugen 

Bader, Schlossbrauhaus, Saal, mit 

Gästekarte zwei Euro, ohne Gästekarte 

drei Euro. 

Dienstag, 23. Juli 

Oberstaufen 

18 Uhr, Abendwanderung des Katholischen 

Frauenbundes, Gäste sind willkommen, 

Treffpunkt: Bahnhof. 

Mindelheim 

19.45 Uhr, Vortrag von Raphael Steber 

über Studium und Priesterausbildung in 

Rom, Pfarrsaal St. Stephan. 

Oberstaufen 

20 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

zum Sonnenuntergang an der Berg station 

der Hochgratbahn, mit der Musikkapelle 

Stiefenhofen, bei schlechtem Wetter in 

der Bergstation der Hochgratbahn, vorausgesetzt, 

die Bahn kann aufgrund der 

Wetterverhältnisse fahren (Auskunft: 

Telefon 0 83 86/82 22). 

Mittwoch, 24. Juli 

Donnerstag, 25. Juli 

Oberstdorf 

20 Uhr, Eröffnungskonzert Oberstdorfer 

Musiksommer, mit dem Georgischen 

kammerorchester und Maximilian Hornung 

(Violoncello), Pfarrkirche St. Johannes 

Baptist. Info: www.oberstdorfer-musiksommer.de 

Oberstaufen 

17 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

für Familien, am Imberg (Nähe Bergstation), 

Auffahrt mit der Imbergbahn möglich, 

an diesem Abend verlängerte Fahrten 

der Imbergbahn. 

Freitag, 26. Juli 

Oberstaufen 

11.30 Uhr, Ökumenischer Berggottesdienst 

am Gipfelkreuz des Hündle, Aufund 

Abfahrt mit der neuen Hündlebahn 

möglich, von der Bergstation sind es 

circa 20 Minuten bis zum Gipfel (leichte 

Wanderung). 

Memmingen 

19 Uhr, Fischertagsserenade, traditionelles 

Chor- und Orchesterkonzert am Vorabend 

des Fischertags, Kreuzherrnsaal, 

Hallhof 5, Eintritt: sieben Euro. 

Sonthofen 

20 Uhr, „Klanggeschichten“, mit dem Gitarrenduo 

„Guiséme“ (Massimo Fiori Serra 

und Björn Mester), Kulturwerkstatt, 

Altstädter Straße 7, Eintritt: 13 Euro, ermäßigt 

elf Euro. 

Abendstimmung am See 

LINDAU (oh) – Die herrliche Abendstimmung am Lindauer Seehafen hat 

unser Fotograf im Bild festgehalten. Bis 29. September laden an der Seepromenade 

in Lindau jeweils von 15 bis 16.30 Uhr auch wieder die Lindauer 

Hafenkonzerte zum Besuch ein. 

Foto: Schneider 

Oberstaufen 

13.30 Uhr, Spirituelle Wanderung auf 

dem Kapellenweg Nr. 1 (Kapellen in 

Oberstaufen), mit Kurprediger i.R. Kurt 

Triebel, circa 2,5 Stunden, Treffpunkt: 

Bahnhof. 

Bad Wörishofen 

15.30 Uhr, Filmvorführung „Das Kloster 

von Wörishofen“, Kneippmuseum, Eingang 

Schulstraße, Kneippmuseum von 

15 bis 18 Uhr geöffnet, mit Kurkarte freier 

Eintritt. 

Oberstaufen 

20.15 Uhr, Platzsingen mit der Liedertafel 

Oberstaufen, der örtlichen Jodlergruppe 

und Alphornbläsern, Kirchplatz, 

Eintritt frei, bei Regen in der Pfarrkirche 

St. Peter und Paul. 

Samstag, 27. Juli 

Memmingen 

8 Uhr, Fischtertag, Stadtbach, Innenstadt, 

um 7.15 Uhr Fischerzug. 

Immenstadt 

20 Uhr, Kammermusik für Violoncello und 

Klavier, mit Maximilian Hornung (Violoncello) 

und Paul Rivinius (Klavier), Klosterkirche 

St. Josef, Eintritt: 28/23 Euro, 

Oberstdorfer Musiksommer. Information: 

www.oberstdorfer-musiksommer.de 

Lindau 

20 Uhr, „Lindauer Insel-Symphonie“, dreiteiliges 

Konzert mit Werken russischer 

Komponisten, Forum am See, Karten: 

i-Punkt im Lindau-Park, Information: 

www.lindau.de

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 REGION 

Wohin in der Region 20. – 26. 7. 

Aus den Pfarreien 

im Stadtgebiet 

Stadtmitte 

Dompfarrei 

So., 21.7., 9 Uhr, Kapitelamt, Théodore 

Dubois (1837-1924), Messe in F-Dur für 

Chor und Orgel, Domsingknaben. Nach 

dem Pfarrgottesdienst bieten die Ministranten 

einen kleinen Mittagsimbiss an, 

im Pfarrheim. Domführungen bis 31. 

Juli: immer Do., Fr., Sa. und So., 14.30 Uhr, 

Treffunkt: Südportal, Preis: 2 Euro. 

Sankt Moritz 

Sa., 20.7., 12 Uhr, Kirchenführung in der 

neu renovierten Moritzkirche, sowie an 

jedem 1. u. 3. Samstag im Monat, Treffpunkt: 

Hauptportal, Eintritt frei. 

Sankt Anton 

Fr., 26.7., 20 Uhr, Emporenkonzert, „Orgel 

ganz nah“ II., Orgel: Franz Hacker, 

Mezzosopran: Henrike Paede, Eintritt 

frei, Spende erbeten. 

Augsburg – Lechhausen 

Sankt Elisabeth 

Mi., 24.7., 17 Uhr, Frauenkreis: Besuch 

der „Kräuterhexe“ in Rehling, Treffpunkt: 

auf dem Kirchplatz Sankt Elisabeth. 

Sankt Pankratius 

Mi., 24.7., 18 Uhr, meditativer Abendspaziergang 

ins Maria-Ward-Zentrum. Treffpunkt 

Pfarrzentrum oder für Leute, die 

schlecht zu Fuß sind um 19 Uhr direkt in 

der Karmelitengasse 9. Unkostenbeitrag: 

3 Euro, Rückfragen: bei Annemaria Götz, 

Telefon: 08 21/71 63 46. 

Augsburg - Kriegshaber 

Sankt Thaddäus 

Fr. 26.7., 18.30 Uhr, und Sa., 27.7., 16 

Uhr, Sommerkonzert der Schüler des 

„Treffpunkt Musik,“ Thaddäus-Zentrum, 

St. Wolfhard-Saal, Madisonstraße 12, 

Eintritt frei. 

Augsburg – Pfersee 

Herz-Jesu 

Fr., 19.7., 19 Uhr, Kinderchöre Herz-Jesu, 

mit dem Musical „Der barmherzige Samariter,“ 

Eintritt frei, doch nur mit Platzkarten, 

Bestellung unter: samariter-2013@gmx.de. 

Augsburg – Bärenkeller 

Sankt Konrad 

Di., 23.7., 19 Uhr, Frauenbund: Literaturnacht, 

im Pfarrgarten. Mi., 24.7., 10 Uhr, 

Seniorenausflug nach Ellwangen, Besuch 

bei Sieger Köder, Anmeldung bis 19.7. 

Hlgst. Dreifaltigkeit 

Vorankündigung: 

Mo., 5.8.,-Fr., 9.8., Zeltlager der Pfarrjugend, 

für alle Kinder und Jugendlichen ab 

der Erstkommunion. 

Augsburg – Oberhausen 

Sankt Martin 

Sa., 20.7., 10.30 Uhr, Veranstaltung der 

KAB: Besichtigung der Basilika St. Ulrich 

und Afra, Treffpunkt: Eingang der Basilika. 

19 Uhr, Sommerfest mit Unterhaltung 

für Alt und Jung, für das leibliche Wohl 

wird bestens gesorgt. 

Was sonst passiert 

Konzerte im Fronhof 2013, Carl Maria 

von Weber - Der Freischütz, Fr., 19.7., 

So., 21.7., 20 Uhr, Konzertante Aufführung 

unter Mitwirkung der Augsburger 

Domsingknaben, Orchester: SUK-Symphony 

Prag, Dirigent: Wilhelm F. Walz, 

Karten nur bei der Theatergemeinde, 

Augsburg: Telefon 08 21/3 09 84. 

Serenadenabend der Haunstetter Vereine, 

So., 21.7., 18 Uhr, abwechslungsreiche 

Musik, traditiolle musikalische 

Highlights in angenehmer Atmosphäre, 

Forstbetriebshof hinter dem alten Rathaus, 

Tattenbachstr. 15, Eintritt: frei. 

Musikalischer Spaziergang durch 

Augsburg, Stadtführung mit Gitarre, 

Sa., 20.7., 14 Uhr, Treffpunkt: Rathaus, 

Tourist-Info, Kosten: 12 Euro pro 

Person, Anmeldung bei der Regio Augsburg, 

Tourist-Information unter Telefon 

08 21/5 02 07-24, unbedingt erforderlich. 

Das „Offene Ohr“ 

Katholische Gesprächsseelsorge in der 

Augsburger City, Montag bis Freitag, 16- 

18 Uhr, Pfarrkirche St. Moritz im Foyer 

Moritzsaal, erste Glastür rechts am Eingang 

zum Moritzsaal: 

Mo., 22.7., Pfarrer Manfred Krumm. 

Di., 23.7., Pfarrer Joachim Pollithy. 

Mi., 24.7., Pfarrer Alois Schwab. Do., 

25.7., Pfarrer Werner Appelt. Fr., 

26.7., Pfarrer Herbert Limbacher. 

Gottesdienste vom 

20. bis 26. Juli 

Dekanat Augsburg I 

A./Mitte, Hoher Dom, 

Kornhausgasse 8 

O 

Sa 7 M Jürgen Ullmann, 8 MK.: M im außero. 

Ritus, 9.30 M in bes. Anl., 11.30 Trg.: Gapke, 16 

BG, 18 Go d. St. Anna-Brudersch. So 7.30 M f. 

d. ar. Seelen, 9 Kapitelamt, 10.30 PfG, 11.30 M 

Michael Pater u. gef. Georg Madeiski, 14 Taufe: 

Felicitas Katharina Wagner, MK. Mo 7 Laudes, 

M Albert Reß, 9.30 M Magdalena Baumann u. 

Angeh., 16.30 Rkr. Di 7 Laudes, M Magdalena 

Kolb, 9.30 M Afra Wiedemann, 16.30 Rkr. Mi 

7 M Christa Mayr u. Elt. Johann u. Anna Birzle, 

9.30 M Fam. Weckbach, 16.30 Rkr. Do 7 M Josefa 

Graf, 9.30 M Mina Zecha, 16.30 Rkr. Fr 7 

M f. ar. Seelen, 9.30 M Franz Rohlik, 16.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Anton, Imhofstr. 49 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr f. d. verst. d. verg. 

Woche, 18.30 So-VAM u. Ministrantenaufn., 

M Gerhard Kreuzer, Anna u. Xaver Reiner u. 

Martha Höck. So 9 BG, 9.30 PfG, 11 Kinder-Go 

(Wort-Go), 11.30 Taufe: Anton Kern, 17.30 Rkr, 

Serv.-St.: 9 M † Angeh. d. Fam. Kapsegger u. 

Müller, Albertush.: 10.30 M. Mo 9 Req. f. Ingrid 

Fürsich, 17.30 Rkr. Di 9 M Siegfried Wallesch, 

17 Rkr im Albertush., 17 And. d. RS Neusäß. Mi 

10 M Herta Marie v. Aufseß im Albertush., 17 

Rkr f. uns. Fam. im Albertush., 18 Go d. BS IV, 

Serv.-St.: 9 M † Angeh. d. Fam. Kleiner, Lacher 

u. Miller. Do 17.15 Rkr um geistl. Ber., 18 AM 

Centa Mayer u. † Angeh. d. Fam. Findel. Fr 10 

M n. Mg. (Foks) im Albertush., 17.30 Rkr f. uns. 

Kranken, 20 Emporenkonz. „Orgel ganz nah“, 

E. frei, Spenden erbeten, Anna-H.-Stift: 9 M. 

A./Mitte, Kirche der 

Dominikanerinnen, bei St. Ursula 5 

Mo, Mi, Fr 7.30 M (an schulfreien Tagen um 

7.20). Do 17.30 AM m. Vesper. Auskünfte über 

die Klosterpforte, Tel.: 08 21/347670. 

A./Mitte, St. Georg, Georgenstr. 18 O 

Sa 17 Go f. Blinde, 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM 

Margaretha Schindler gest. M, Lieselotte u. 

Ludwig Bauer. So 9.30 Treffen am Jakobsbrunnen, 

gem. Prozession z. Kirche, Fuggerei: 9.30 

Fest-Go a. d. Markusplatz (b. Regen in d. Markuskirche), 

St. Georg: 10 PfG entfällt, St. Georg: 

18 M Erich Framberger u. Angeh., f. Stifter 

u. Wohltäter St. Gregorheim. Mo 9 M Elt. Leib 

u. Linder. Di 17.30 Rkr, 18 M Therese Gaugler 

m. Mann u. So., Quirico Vicente u. Anton Georg 

Hillenbrand. Mi 17.30 Rkr, 18 M. Do 17.30 Rkr, 

18 M. Fr 17.30 Rkr, 18 M. 

A./Mitte, Hl. Kreuz, 

Dominikanerkloster, Hl.-Kreuz-Str. 3 

So u. Feiertags 10 Bet-Sing-M m. Ansprache, 

11.30 Bet-Sing-M m. Ansprache (an Tagen 

mit Festmesse um 11.45), 17.30 Rkr. Mo-Sa 

7 M, 8 M, 17.30 Rkr. BG nachzufragen an 

der Klosterpforte Heilig-Kreuz-Straße 3: Sa 

7.45-8.15, 8.45-9.15, 16-16.45. So 8-8.25. 

Mo-Fr 7.45-8.15, 8.45-9.15. BG sämtl. BG in 

d. Beichtkapelle a. d. Klosterpforte Hl.-Kreuz- 

Str. 3: Mo-Sa 7.45-8.15. So 9.15-9.45; Mo, Di, 

Do, Fr: 10-11.30, 15-17; Mi u. Sa: 10-11.30, 

Sa 16-16.45. 

A./Mitte, St. Margaret, Spitalgasse 

Hl. Messen in der außerordentlichen Form 

nach dem Messbuch von 1962. Sa 8 M im 

Hohen Dom. So 10.30 Hochamt; 2. Sonntag 

im Monat: 9.30 Christenlehre Spitalgasse 3, I. 

Stock. Mo 8.30 M. Di 17.15 Rkr, 18 M. Do 1. 

Donnerstag im Monat: 19 M, anschl. Aussetzung, 

Einzelsegen, Anbetung bis 21; 3. Donnerstag 

im Monat: 19 M, anschl. Vortrag. Fr 

15 M. 

A./Mitte, Anbetungskirche 

Maria Stern, Sterngasse 5 

Tägl. 7.30-18 Euch. Anbetg., 11.45 Mittagsgeb., 

17.10 Rkr, 17.35 Vesper. Sa 7.30 M. So 

u. Feiertag 7.30 Laudes, 8 M, 11 Spanische Gemeinde. 

Mo-Fr 6.40 Laudes, 7 M. 

A./Mitte, St. Maximilian, 

Franziskanergasse 8 

O 

Sa 14 Trg.: Katharina Schubert/Sebastian Lutz, 

17 Rkr. So 9.30 TP am Jakobsbr., Proz., z. Fuggerei, 

dort Fest-Go u. freiem Himmel m. Aufn. 

d. neuen Minis, keine M in St. Max. Mo 17.30 

Rkr, 18 AM Magdalena Thurmeier, Heinrich Sailer 

u. † d. Fam. Lauerer. Di 8 M, 17 Rkr. Mi 18 M 

im Vincent. Do 8 Frauen-M um geistl. Berufe, 

17 Rkr, 18.15 M im Blindenh. Fr 17.30 Rkr, 18 

AM Inge Mayer, Josef Juhasz. 

A./Mitte, St. Moritz, Moritzplatz 5 O 

Sa 16 BG, 18 1. So-M Anna Geiß. So 10 PfG, 

11 Taufe: Hannes Marschall, 18 M Rosa Reißer. 

Mo 12.15 M Maria Seifert, 18 M f. d. Priester 

v. St. Moritz. Di 12.15 M f. † Bruder Franz, 18 

M Herta Prachensky. Mi 12.15 M Erna Kosak, 

18 M zu Ehren d. Hl. Antonius. Do 6.30 Sitzen 

in Stille, Oberer Saal, 12.15 M f. Priester v. St. 

Moritz, 16 M in d. Kirche d. diako, 18 M Andreas 

m. Bitte um Hilfe, 18.30-20 euchar. Anbetung. 

Fr 9.30 M ím Jakobsstift, 12.15 M Josef 

Strobl, 18 M zu E. d. Hl. Antonius. Mo-Fr 17.15 

Rkr in d. Kreuzkap. Mo-Fr 12 Engel d. Herrn. 

A./Mitte, St. Peter am Perlach 

Sa 9 M † Franz Fleiner. So 9 M. Mo 9 M † Angeh. 

d. Fam. Fleiner, Strasser u. Nussbaum. 

Di-Fr 9 M.

egion Augsburg gottesdienste vom 20. BIS 26. Juli 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Alle Pfarreien sind verlinkt. Durch das Klicken auf den Pfarreinamen erhalten Sie zusätzliche Informationen. 

A./Mitte, St. Sebastian, 

Sebastianstr. 24 

So 19 M entfällt. 

A./Mitte, St. Simpert, Simpertstr. 10 

Sa 17.30 Rkr, 18 VAM f. GR Georg Birkle JM, 

Herbert u. Otto Schlecht. So 9.30 Fest-Go z. Jakober 

Kirchweih, TP Jakobusbrunnen, Prozession 

z. Fuggerei, dort M u. freiem Himmel m. d. 

Pfarreien St. Max, St. Simpert u. St. Georg, 11 

M d. ital. Mission. Mo 17.30 Rkr. Di 17.30 Rkr, 

18 Bündnis-M d. Schönstatt-Fam. f. Rosa Halusa. 

Mi 17.30 Rkr. Do 17.30 Rkr, 18 AM Josefa 

Deffner. Fr 17.30 Rkr. 

A./Mitte, St. Stephan, 

Benediktinerabtei, Stephansplatz 6 

Sa 7 Konvent-M, 18 feierl. Vigil. So 10 Konventamt, 

18 Lateinische Vesper. Mo-Fr 6.45 

Konvent-M, 18 Vesper. Tgl. 19.30 Komplet. 

A./Mitte, St. Ulrich u. Afra, 

Ulrichsplatz 19 

O 

Sa 18.30 ökum. Go. So 8 M Anton Weinzierl, 

9 M in St. Marg. Renate Krause, 10 Go im 

Sparkassen-AH, 10 PfG, 18 Rkr. Mo 9.15 M Maria 

Lutz, 18 Rkr u. BG, 18.30 M Maria u. Josef 

Jobst. Di 9.15 M Hermann Lamprecht, 18 Rkr u. 

BG, 18.30 M Johann Friedrich Schreyer. Mi 8.45 

Laudes i. d. Basilika, 9.15 M Therese Holmer, 

Maria Schmid, 14 Go im parit. Hospitalst. St. 

Marg., 18 Rkr in St. Marg., 18.30 M in St. Marg. 

Karl Pfaffenberger. Do 9.15 M Anna Weber, 18 

Rkr u. BG, 18.30 M Otto Weiss u. Elt. Fr 8.15 

ökum. Schulschluss-Go, 9.15 M Fam. Lieglein 

u. Hintermair, 18 Rkr u. BG, 18.30 M Elt. Bissinger 

u. Schafitel u. So. Engelbert, anschl. 

Anbetung. 

Firnhaberau, St. Franziskus, 

Hubertusplatz 1 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM, M Otto u. Emmy 

Leutenmayr, Paul u. Auguste Proksch, Maria 

Wörle, Sofie u. Michael Mayr. So 8.30 BG, 9 PfG, 

10.30 Fam.-Go m. Kind., M Alois Pöbl u. Verw., 

Josef u. Maria Reimann m. Verw., † Anna Jaron, 

Schwester Lucie, Mutter Monika, Vater Roman, 

Nichte Angelika u. † Verw. Mo 8 M, 17.30 Rkr. 

Di 8 M, 17.30 Rkr. Mi 17.30 Rkr, 18 M. Do 8.30 

M Franziska Hurler, 17.30 Rkr im. Anbetung in 

Stille. Fr 17.30 Rkr, 18 AM, M Anna Rost, Anna 

Binder, Anna Schneider u. Anna Pogadl. 

Hammerschmiede, Christkönig, 

Pappelweg 7 

O 

Sa 7.30 M † Erhard Wagner, 14 Tauff. d. Gem.: 

Lina Thiessen, Emanuele Monaco, Tom Bruckner, 

17 BG, 17.30 Rkr, 18 1. So-M † Wally 

Knoch, † Ewald Sommer u. Maria Weber, 

† Alois Kaim, Elt. Englisch u. Kaim, Wilhelm 

Metz, † Thomas Dickenherr. So 8 M, 10 PfG, 

18 Rkr. Mo 7.15 M, 18 Rkr, 18.45 Betstd. Di 

7.15 M, 18 Rkr. Mi 8.30 M † Angeh. d. Fam. 

Specker u. Timpel, 18 Rkr. Do 8.15 Schulabschluss-Go, 

18 Rkr, 18.30 M. Fr 7.15 M † Barbara 

u. Otto Beer, 18 Rkr. 

Herrenbach, Don Bosco, 

Don-Bosco-Platz 3 

Sa 17.45 Altenb. Rkr, 18 M, anschl. Fahrzeugsegn., 

18 Vespergebet. Di 17.3 Rkr, 18 M Herbert 

Heinz Staude. Do 17.30 Rkr, 18 M, anschl. 

Komplet. Fr 16 M im Casa-Reha-Heim. BG nach 

Absprache. 

Hochfeld, St. Canisius, 

Hochfeldstr. 63 

O 

Sa 16.45 BG, 17.15 VAM. So 9.30 PfG. Di 

10 M. Mi 18.30 M. Do 8.15-11 Schul-Go d. 

Kerschenst. Schule, 18 M † Elt. Hudalla u. 

Schwest. Apolonia u. Resi. Fr 9 M Michael Posniak, 

n. Mg., 18 Rkr. 

Hochzoll, Heilig Geist, Grüntenstr. 19 O 

Sa 16 BG, 17 Rkr, 17.30 feierl. Abendlob. So 

8 Laudes, 8.30 M Anton u. Franziska Kremer, 

11 M Rosa Hochleitner, Roland u. Karl-Heinz 

Laritz, 11 Wort-Go f. Kinder - Seitenkap., 14 

Taufe: Max Scheidle in M. Alber, 18 Vesper, 

18.30 AM Stefan Schrupp u. Angeh., Ludwig, 

Pauline u. Ernst Frei. Mo 9 M Anna Högenauer 

m. Angeh., Rudolf Schindler, 16 Rkr in M. Alber. 

Di 13.30 Wallf. v. Mitarbeitern d. Ulrichswerkst. 

n. M. Alber, 17.30 Rkr in M. Alber, 18 

AM in M. Alber Maria u. Josef Jochum, Maria u. 

Heinrich Gerster. Mi 9 M Georg Basch m. Elt. 

u. Schw.-Elt., Friedrich Bößel u. Angeh., 14.30 

M z. Nachmittagstreff Anna Reiter, Maria Buhlmann. 

Do 9 M Franz Schneider, 16 Rkr in M. 

Alber. Fr 9 M Maria Reth, f. d. Wohlt. d. Kirche, 

getst. JM, 17.30 Rkr, 18 AM Anna Steinbach, 

Anna u. Josefine Wollschlager. 

Hochzoll, Zwölf Apostel, 

Zwölf-Apostel-Platz 1 

Sa 17.30 BG, 17.45 Rkr, 18.30 VAM Hedwig 

Stefl m. Angeh., Franz Blomann u. Alois Rauch, 

Hans-Jürgen Trojovsky. So 10.30 Fam.-Go Leonhard 

Rinninger m. Angeh., Fam. Nißl, 17.45 

Rkr. Mo 7.30 Hospiz: M, 17.45 Rkr, 18.30 

Abendlob u. Komm.-Feier. Di 9 M in e. schw. 

Anliegen, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M, 20 Gebetskr. 

d. charism. Erneuerung. Mi 17 Hospiz: 

euchar. Anbetung m. Liedern, Gebet, Stille u. 

Bibelmeditation, 17.45 Rkr, 18.30 M, 19-19.45 

euchar. Anbetung. Do 7.30 Hospiz: M, 15.45 M 

im Sohnle-Heim, 17.45 Rkr. Fr 6.40 Morgenlob 

- Laudes, 7 M, 17.45 Rkr, 18.30 Hospiz: M. 

Lechhausen, St. Elisabeth, 

Elisabethstr. 56 

Sa 10.30 Tauff.: Lisanne Frömmel u. Elias Leon 

Rosenbach, 17.20 Rkr, 17.30 BG, 18 M † Grete 

u. Otto Mair u. † Otto u. Hans Uitz u. † Fam. 

Wilk u. Sobek, 20.15 M d. Neok. Gem. So 9 

PfG, M f. d. leb. u. verst. Angeh. d. Pfarrei, 

10.30 Fam.-Go f. † Wilhelm Öchsler, Elt. Öchsler 

u. Elt. Kühnl, 17.20 Rkr, 18 M † Fam. Heda, 

Czerner u. Mroncz u. † Jakob Müller, Katharina 

u. Karl Elwanger. Mo 16.30 Rkr. Di 7.30 Morgengebet 

d. Gem. im Elisabethz., 9 M † Cilli 

Mair, 16.30 Rkr. Mi 9 M n. Mg., 16.30 Rkr. Do 

17.20 Rkr m. Aussetz., 18 M † Pfr. Franz Pettla, 

Pfr. Emmerich Vormittag, Pfr. Wolf Johann, 

Pater Pius Hoffmann u. † Elisabeth Schragner. 

Fr 9 M † Horst Schaudt u. † Otto Obernberger, 

16.30 Rkr. 

Lechhausen, St. Pankratius, 

Blücherstr. 13 

O 

Sa 8 M, 17 BG, 17.25 Rkr, 18 1. So-M Fam. Stoiber, 

Brandl u. Müller, Hermann Merk, Maria 

Heider, Georg Schwarz, Magdalena u. Johann 

Palm, Josef Kleinert, Martin Eberlein. So 7 M 

Josef Ritter, Fam. Eichner, 8.30 PfG, 10.30 M 

Anna Holzmann als JM, Erwin Offenwanger 

u. Rudolf Hein, † Elt. Kruck u. Bayer u. Kurt 

Kruschinski, Josef u. Magdalena Krist, Josef u. 

Josefa Holzhauser, Anton u. Martha Fieberg u. 

To. Monika, Hermann Hiermüller, 10.30 Kinderkirche 

im Pfarrzentrum, 11.30 Taufe: Naomi 

Rachel Asha Lilungulu, 18 Rkr entf., 18 ökum. 

M Frieda u. Jakob Benkart u. Centa Sedelmaier, 

Rosalia Maria Ortler. Do 18 Rkr, 18.30 AM 

Friedrich Thiel. 

Go in d. syrisch-orth. Marienkirche. Mo 8 M. 

Di 8 M Anna Gilk u. Karl Kienle, 18 Rkr. Mi 8 M 

Michael Pfaller jun. als JM, 18.25 BG, Rkr in d. 

Anl. uns. Zeit, 19 M. Do 8 Brudersch.-Go Maria 

u. Andreas Klimmer, 9.30 Schul-Go d. Goetheschule 

5. u. 6. Kl., 10.45 Schul-Go d. Goetheschule 

Deuringen, St. Gabriel, Kapellenstr. 6 

So 10.45 Fam.-Go m. Taufe: David Rabien u. 

Aufn. d. neuen Minis, Ludwig Nußbaumer. Di 

18 Rkr. Do 18.30 St. Josef: M Johann u. Josepha 

Geiger, † Elt. Huber m. To. Ernestine. 

7. u. 8. Kl. Fr 9 M Anna Holzmann u. 

Sophie Mahler, Elt. Anna u. Joachim Gutfreund, 

Anna Bergermeier, Fam. Fackemann u. Burger, 

Göggingen, St. Georg und Michael, 

Von-Cobres-Straße 8 

O 

Anna Kaiser u. Angeh., Inge u. Hans Schuhwerk, 

Fam. Eckerlein u. Hertle. 

Sa 15 Taufe: Clara Marie Faßnacht, 17.45 BG, 

18.30 VAM Josefine Pelz, Maria u. Hans Geutebrück, 

Sebstian Fischer, Josefa u. Anton Reisch 

Lechhausen, Unsere Liebe Frau, 

Blücherstr. 91 

Sa 17 1. So-M Fam. Seidl u. Gammel, Johnn 

Harrieder als JM. So 9.25 Rkr u. BG, 10 M Anton 

Winter m. Angeh., Fam. Landherr u. Zaunitzer, 

Franz Weiß, † Elt. Selder u. Kinzelmann, 11 M 

im SZ St. Anna. Mo 8.25 Rkr, 9 M Requiem f. Fr. 

Adolfine Schilling, Michael Stadlmayer, 17 Rkr 

im SZ St. Anna. Di 18.25 RKr, 19 M. Mi 8.25 Rkr, 

9 M. Do 17 M im SZ St. Anna. Fr 8 M, anschl. 

Rkr, 10.30 Patroz. im SZ St. Anna. 

Spickel, St. Wolfgang, 

Hornungstraße 26 

Sa 18 M Edith u. Kurt Dittmar, Gertrud Sturm. 

So 9 M, anschl. Fahrzeugsegn., Franz Stöckle, 

Richard Maier. Mi 9 M. Fr 18 M. BG nach Absprache. 

m. Angeh., Richard u. Luzia Hasler, Elt. Riedlberger, 

Maria u. Wilhelm Hafner, Max Wildenauer, 

Karoline Egger m. Angeh., Lothar Egger. 

So Hes: 8.30 Rkr, GM: 9 M Erwin Seibold m. Elt. 

u. Elt. Weiß, Kaspar, Rosa u. Maria Höß, Hes: 9 

Klinik-Go Adelheid Seiler, GM: 11 M Kreszentia 

u. Jakob Faßnacht, Siegfried Maucher, Walburga 

Röckl, 12.15 Taufe: Samuel Waanders, Evelyn 

Gerdt, Fabian Schmölz. Mo 17 Rkr. Mi AWO: 

15.30 M, GM: 18.30 AM Maria Huber, Verw. 

Blessing u. Striebel. Fr KiGA: 7 M. 

Göggingen, Kuratie St. Johannes 

Baptist (Kur), Friedrich-Ebert-Str. 10 

So 10.30 PfG, 19.30 medit. Tanz. Di 18.30 AM. 

Do 17.55 Rkr, 18.30 AM So. Christian u. Alois 

Felkel u. Elt. Kostelnik, Johanna Grimminger. Fr 

8 M, 9 Schulabschluss-Go d. Friedr.-Ebert-MS. 

Univiertel, Zum Guten Hirten, O 

Göggingen, Zum Heiligsten Erlöser 

Salomon-Idler-Straße 12 

Wellenburger Str. 58 

Sa 9 M † Richard Nagler m. † Angeh., 11 Taufe: 

Maria-Luisa Torscher, 17.30-18 BG, 18 Rkr. So 

9 M † Johann Hellmann m. Mutter Katharina 

u. Angeh., † Wilfried u. Maria Müller m. Elt., 

Großelt. u. Geschw., 10.30 Gem.-Go f. d. Pfarrgem., 

Sa 18.30 VAM Fam. Stolicka u. Heckner. So 

10.30 Fam.-Go m. Aufn. d. neuen Ministr., anschl. 

Fahrzeugsegn. Mo 17 Rkr. Di 9 M n. Mg., 

17 Rkr. Mi 19 AM Manfred Schaller. Do 17 Rkr. 

Fr 10 M Pia Novak, 17 Rkr. 

18 AM † Fam. Spottke, Gora u. Lazar, † 

Luise u. Christian Deutscher, m. a. Angeh. d. 

Fam. Deutscher u. Piela. Mo 9 M † Franz Krzossok, 

Bruder Josef u. Elt., Anna u. August Urbas 

m. Elt. u. Geschw., 18 Rkr. Di 18 M † Rosa Löwenstein. 

Mi 6.30 Morgengebet, 18 M † d. 

Fam. Schneck. Do 18 M † Michael u. Eleonore 

Aschenbrenner. Fr 9 M † Angeh. d. Fam. Hirsch 

u. Huber, n. Mg. 

Haunstetten, St. Albert, Tiroler Str. 7 

Sa 11 Gold. Hochz.: Brigitte u. Erich Beigl, 17.30 

BG, 18 Rkr, 18.30 VAM, JM Franz Abold, JM Josef 

u. Notburga Fischer, Rupert Gruber u. Elt. 

Mödil, Angelika Ripperger. So 9.15 PfG, Fam.- 

Go f. d. Pfarrfam. St. A. u. St. G., 9.45 WGF im 

BRK-Pflegeh. Di 8 M Maria Luise Zwickl, 8.30 

Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 M Hedwig Wittmayer. Do 

10.15 ökum. Schulschluss-Go d. Fröbelschule, 

Dekanat Augsburg II 

Bärenkeller, St. Konrad, 

Bärenstraße 22 

O 

Sa 17-18 BG, 17.30 Rkr, 18 AM Fam. Hillenbrand. 

So 8.30 M in St. Peter u. Paul, 10 Gem.- 

Go Franz Rast, 19 Taize-Go Xaver Stöckelhuber. 

Mo 9.30 Rkr, 10 Go. Di 18 euch. Anbet. Mi 9 

Hausfr.-M, anschl. Rkr. Do 19 Tagesausklang 

m. geistl. Musik. Fr 8 Go Georg u. Anna Miller, 

anschl. Rkr, 19 Gedenk-Go f. d. verst. d. Monats 

Juli. 

Bergheim, St. Remigius, 

Wirthshölzelweg 11 

Sa 14 Trg.: Franziska u. Florian Mahler. So 7.30 

M im Kloster, 9 PfG, 18.30 AM Nicole, Lotti u. 

Max Bolzmann, Kreszenz u. Lorenz Schoerer, 

O Kirchen mit einer Induktionsschleife für Schwerhörige. 

16.30 Abschluss-Go d. Kindertagesstätte. Fr 8 

M Gosbert u. Else Oszkinat, 8.30 Rkr. 

Haunstetten, St. Georg, Dudenstr. 4 O 

Sa 8 MGK JM Roland Preisinger, 13 St.G. Trg.: 

Ralf Nießen u. Bianca Schröter, 15 Taufe: Jana 

Schrey, Narie Nsambya, 17 Rkr. So 8 HM, 9 Klinik-Süd: 

Wort-Go-Feier m. Komm.-Spendung, 

10.30 PM m. Taufe: Luca Kaminski, M Elisabeth 

Pogadl, Franz u. Mini Hosbach, Wilhelm Müller, 

19 M Fam. Jaufmann, Rudolf Boser. Mo 17 Rkr. 

Di 17 Rkr, ZK-Süd, 18.30 M Fam. Scheuerlein u. 

Seethaler. Mi 17 Rkr. Do 18.30 BG u. stille Anb., 

19 JM Johann Reiner, M Georg Kügle u. Maria 

Brunner. Fr 17 Rkr. 

Haunstetten, St. Pius, Inninger Str. 29 

Sa 17.30 BG, 18 Vesper, 18.30 1. So-M f. Alfred 

Reiter, Maria u. Josef Eisenbarth, Ged. Maria u. 

Matthias Luy, Lotte u. Rudolf Schwarzer, Mari-

20./21. Juli 2013 / Nr. 29 region Augsburg gottesdienste vom 20. BIS 26. Juli 

anne Göschka m. Elt. u. Brüder. So 8.30 M Frau 

Wirth, 10.30 M f. d. Pfarrgem., Fam.-Go, Ged. 

Rosa Hartmann. Di 19 M Rita Ottlik u. † Elt., 

Geschw. u. Angeh. Mi 9.30 M Anna Tauch, Ged. 

n. Mg., 16 M im AH Sauerbruchstr. n. M. Do 

9.30 M Anni Schnierle u. Fam. u. Fam. Rebele. 

Fr 9.30 M Anna u. Willi Egger, 15 M im Sen.- 

Wohnh. Wetterstein n. Mg., 17 Rkr. 

Inningen, St. Peter u. Paul 

Sa 18.30 VAM Georg Kreitmayer u. To. Lillibeth, 

† Großelt. Kreitmayr u. Thiel, Onkel Werner 

Thiel, Cousin Werner Rottmann u. Angeh., 

Kreszenz u. Franz Ahle m. † Angh. So 9.30 PfG. 

Mo 18.30 Rkr. Di 18 Rkr, 18.30 AM Mathilde 

Gerstmeir, Viktoria u. Johann Männlein, Hildegard 

Männlein u. † Angeh., Johann Wenig, Eleonore 

Mayrhofer, Charlotte u. Georg Zwerger. 

Do 18 Rkr, 18.30 AM Walter u. Emilie Bauer u. 

† Angeh., JM Johann u. Paula Schmid u. Angeh., 

JM Kurt Scholze, Gisela Angelmaier. 

Kriegshaber, Heilig Geist, Kapelle im Zentralklinikum 

Augsburg, 

Stenglinstraße 2 

Sa 19 M. Jeden letzten Sa im Monat Krankensalbung. 

So 10 M. Mo 19 M. Di 8 M, 19 

Abendgebet. Mi 16 M. Do 16 Rkr. Fr 19 Wort- 

Go-Feier. 

Kriegshaber, Heiligste Dreifaltigkeit, 

Ulmer Straße 199 

O 

Sa 17.15 Rkr, 17.30 BG, 18 VAM Christa-Maria 

u. Johannes Kleinert, Franz Grob, Karl Figel, JM 

Horst Kus. So 9 PfG, anschl. Rkr, 10.30 Jugend- 

Go, Edda Maria Prechtl u. Emil u. Anna Pommer 

u. Angeh., Jakob Steppich, Elfriede u. Josef 

Bentele, Beatrix u. Hans Henkel. Mo 18 Rkr in 

d. SK, 18.30 AM in d. SK, Anna u. Franz Rottner, 

Alfred Kern. Di 17 Rkr in d. SK. Mi 8.30 Rkr in 

d. SK, 9 Sing-M in d. SK Kurt Halir, Margarete 

Franziska u. Ludwig Kraus. Do 8.30 RKr in d. 

SK, 9 M in d. SK. Fr 17 Rkr i. d. SK. 

Kriegshaber, St. Thaddäus, 

Ulmer Straße 63 

O 

Sa 14 Trg.: Jessica Günther, Albert Kempter, 

Tauff.: Mia Günther, 17.30 Bg, 18 VAM Johann 

Seitz. So 9.30 PfG Anton u. mathilde Mayerhofer, 

11 M im Thaddäus-Z., St. Wolfh.-Saal, 

12.15 Tauff.: Linus Wörle, 16 afrik. Go in franz. 

u. engl. Sprache m. Ki.-Go im Thaddäus-Z. Mo 

18 M in d. Turmkap. Di 9 Sing-M, anschl. Rkr in 

d. Unterk. Do 18 M in d. Turmkap. Fr 9 M in d. 

Turmkap. Angeh. Lechner - Diertenhauser. 

Leitershofen, Exerzitienhaus, 

Krippackerstr. 6 

Sa 7.15 M. So 11 M, anschl. Mittagessen mögl. 

(Anmeld. a. d. Rezeption vor der M). Mo 7.15 

M. Di 7.15 M .Mi 7.15 M. Do 7.15 M, 19 Anbetung. 

Fr 7.15 M. 

Leitershofen, Zum auferstandenen 

Herrn/ St. Oswald, Riedstraße 16 

Sa St. Osw.: 14 Trg.: Christine Mordstein u. Stefan 

Vorgeitz, ZAH: 18 Rkr u. BG, 18.30 Fam.-Go 

m. Verabsch. v. Gemeinderef. Katharina Lanzer, 

Johann Pfaffenzeller, Johann u. Helene Pfeil, 

JM Emma Niedermair, Anna u. Eduard Dappa. 

Mo St. Osw.: 18 Rkr. Di St. Osw.: 18.30 M. Fr 

ZAH: 8.15 ökum. Schulschluss-Go d. Leopold- 

Mozart-Schule, 10 M † d. Fam. Marz u. Dußmann, 

Anni Wiesner. 

Oberhausen, St. Martin, Zirbelstr. 21 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM n. Mg. So 9 BG, 

9.30 PfG, 11 M in ungar. Sprache. Mo kein 

Rkru. keine M. Di 8.30 Rkr, 9 M Josef Kofler. 

Mi 18 Rkr, 18.30 M Käthe Degmaier, anschl. 

euchar. Anbetung. Do 8.30 Rkr, 9 M Frida Fejf. 

Fr 18 Rkr, 18.30 M Elisabeth Aich. 

Oberhausen, Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter u. Paul (PP), Hirblinger Str. 3, mit St. 

Joseph (JO), Pfarrhausstr. 4 

O 

Sa PP: 14 Taufe: Lilly Kandert, 17.30 Rkr, JO: 18 

M Leopoldine Schreiber u. Ludwig Höllriegl. So 

PP: 8.30 M Dora u. Karl Sigmund, 10 M Angeh. 

Kößler u. Schaller, 17.30 Rkr, JO: 18 Go d. Mission 

f. d. chaldäische Kirche in arabisch/aramäischer 

Sprache. Mo PP: 17.30 Rkr. Di PP: 9 M 

CC-Brudersch., Angeh. d. Fam. Günther u. Pixner, 

11.35 Schulschluss-Go d. Werner-Eck-Sch., 

17.30 Rkr. Mi PP: 9 M z. Einw. d. Alten-u. Kinderkrankenpflegesch. 

d. Kath. Jugendfürsorge 

m. Bischof Konrad Zdarsa, 17.30 Rkr, 18 M. Do 

JO: 9 M Großelt. v. Charlotte Tix, PP: 17.30 Rkr. 

Fr PP: 9 M Mons. Jakob Eberle, 10 Schluss-Go 

d. 5.-6. Kl. d. Kap.-MS, 11 Schluss-Go d. 7.-8. 

Kl. d. Kap.-MS, 18.30 Rkr, 19 Gedenk-Go f. d. 

verst. d. Monat Juli. 

Pfersee, Herz-Jesu, 

Franz-Kobinger-Str. 2 

O 

Sa 9 M Fam. Reiter u. Gloede, 16.30 BG, 18 

VAM Xaver Endele, Robert Neubig, Rosa u. 

Richard Aumüller, Margarete Thiem u. Fam. 

Wölfle, Marienkap.: 17.15 Rkr. So 6.45 BG, 7.15 

M Kreszentia Schamber, 9 PfG, 10.30 Jugend- 

Fam.-Go f. Heinz Wanner, Janina u. Josef Karpeschuk, 

Franz Xaver Mayr, 11.30 Orgelsommer 

m. Moritz Hopmann, 11 Taufe: Karla Philomena 

Metzner, 18.30 AM Maria u. Anton Broll, 

Marienkap.: 17.45 Rkr. Mo 9 M Pauline Wiesmüller, 

Klara u. Franziska Riepl, Marienkap.: 

17 Rkr, Maria Stern: 17.30 M. Di 9 M Richard 

Greiner u. Angeh., St. Michael: 17.45 Rkr, 18.30 

AM Günter Korbella JM u. Erwin Schröger, Else 

Lang, Franz Xaver Mayr. Mi 9 M Georg Oks u. 

Angeh., Anton u. Katharina Geiger, Krezentia 

u. Friedrich Künzler, Alexander Weik, 18.30 AM 

Adalbert u. Helene Heim, Marienkap.: 17.45 

Rkr. Do 9 M Andreas Weis, Leonhard Maierhofer, 

zu Ehren d. Hl. Engel, Maria Stern: 6.30 M, 

Marienkap.: 17 Rkr. Fr 9 M Anneliese Gasteiger, 

18 M Horst Kuhnert, Anna u. Alois Wengenmaier, 

Marienkap.: 17.15 Rkr. 

Stadtbergen, Maria, 

Hilfe der Christen, 

Bismarckstraße 63 

So 10.15 Rkr, 10.45 M. Mo 8 M, Heilungs-M 

K, 8.30 Rkr. Di 8.30 Rkr. MI8.15 ökum. Schulschluss-Go 

PS 2.-4. Kl., 8.15 ökum. Schulschluss-Go 

PS, 5.-8. Kl. in d. Friedenskirche. 

Do 8.30 Rkr, 9 M Isidor u. Mathilde Fischer m. 

Söhn. u. Elt. Fr 8.30 Rkr. 

Stadtbergen, St. Nikolaus, 

Schulstraße 2 

Sa 11 Taufe: Theodor Kraus, Konstantin Fendt 

u. Julia Schellenberg, 15.30 Wort-Go-Feier in 

d. Dr.-Frank-Stift., 16.30 Wort-Go-Feier im AH 

Schlössle, 17.55 Rkr u. BG, 18.30 VAM, JM Blasius 

u. Emilie Kreitmair, † Angeh. d. Fam. Golda. 

So 9 M Jakob u. Viktoria Lidel, Ernst Gebhart. Di 

17 Rkr. Mi 17.55 Rkr, 18.30 M Johanna Götz u. 

Anna u. Ulrich Leinauer, Erna Pecher. 

Dekanat Augsburg-Land 

Achsheim, St. Peter u. Paul, 

Kirchweg 2 

So 8.30 Rkr, 9 PfG Johann u. Josefa Büchler, 

Anna Dreyer, Georg Rester, Therese Hochsang 

JM. Mo 18 Rkr i. d. Grotte. Mi 18.30 Rkr, 19 

M Jakob Wiebel m. Elt., Anna u. Sebastian 

Schmid, Wilhelm u. Maria Breyer m. So. Wilhelm, 

Lothar Loeschke JM. Fr 18 Rkr. 

Adelsried, St. Johannes der Täufer, 

Kirchgasse 4 

Sa 18 VAM, M Joachim Nowak, Fam. Bernhard 

u. Anna u. Paul Gierer, Sebastian u. Viktoria 

Rieger, Joseph u. Franziska Altmann, † d. Fam. 

Budinsky. So 9.30 Fest-Go anl. 125 Jahrfeier 

AM, M f. leb. u. verst. d. Pfarrei, M f. verst. Mitgl. 

d. Adelsr. Musikanten. Do 18 M. 

Autobahnkirche an der Autobahnausfahrt 

Adelsried. - So- und Feiert. 8, 10 u. 18 Go. 

Affaltern, St. Sebastian, 

Pfarrer-Brümmer-Straße 

So 8.30 PfG Georg Giebisch JM, Roswitha Miller 

JM, Agnes J u. Martin Göttinger u. Erna Ebner, 

Rita Zugenmaier JM u. zu Ehren d. Hl. Mutterg., 

Georg u. Agathe Uhl u. Georg u. Doris Wäcken. 

Mi 19 Rkr. 

Anhausen, St. Adelgundis, 

Adelgundisstraße 12 

Do 8 Rkr, 8.25 M f. t d. Fam. Krebs. 

Anried, St. Felizitas, Reichenbachstr. 8 

Sa 18 VAM Karolina u. Kornelius Enderle. Di 19 

AM. 

Aystetten, St. Martin, Martinsplatz 4 

Sa 13 Trg.: Regina Dick u. Elmar Pitschke, 17 

Rkr. So 10.30 Pfarr-M Franz u. Viktoria Liebl m. 

To. Waltraud, JM Martin Rosenwirth m. Angeh. 

u. Langer, Gunda Kolarz. Di 8.30 Rkr, 9 M Johann 

u. Margarete Spörl m. To. Theresia. Do 

8.30 ökum. Go f. d. GS in d. alten Kirche. 

Baiershofen, St. Leonhard, 

St.-Michael-Str. 8 

kein Go. 

Probleme mit Gleitsicht? 

Nicht mit unseren individuell gefertigten Gleitsichtgläsern und unserer 

optometrischen Augenprüfung. - Freuen Sie sich auf optimales Sehen! 

Wir bitten um Terminvereinbarung unter 0821/45052-22! 

Prof. Dr. Stephan Degle 

Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision 

Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg 

Batzenhofen, St. Martin, Martinstr. 6 

Sa 12.30 Trg.: Markus u. Theresia Becker, geb. 

Fröhlich u. Taufe: Kilian Alexander Becker, 

18.30 Rkr in BH, 19 VAM in BH f. d. leb. u. verst. 

d. Pfarrei, Marianne u. Georg Dirr, Irmi Pollauf, 

Willi Unger u. Elt., Rudolf u. Maria Engelhardt, 

Anna u. Wilhelm Rößle, Karl Abbt JM, Paula 

Thoma. So kein Go. Di 18.30 Rkr in d. Seb.-Kap. 

Mi 18.30 Rkr in RB. 

Biberbach, St. Jakobus maj., 

Am Kirchberg 24 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Maria Meir, † Meir 

u. Wengenmair, Engelbert u. Hildegard Schnieringer, 

Josef u. Walburga Dumler, † Fries u. Wilhelm 

Bayer, Georg Sinninger u. † Angeh., Mario 

Halder, Sr. Irmtrud Wagner JM, Georg Würz 

u. † Angeh. So 10 PfG, ab 15 Kirchenführung. 

Di 9 M, 19 Feigenh.: Rkr. Mi 14.30 Abschluss- 

www.degle.de 

Anzeige_Gleitsicht.indd 1 15.08.12, KW33 16:32 

POLITIK IM BIERGARTEN 

Montag, 22. Juli 2013, 18.30 Uhr 

Gasthof Hirblinger Hof, Augsburg 

Mittwoch, 24. Juli 2013, 18.00 Uhr 

mit Staatsminister Thomas Kreuzer, MdL 

Brauereigasthof Fuchs, Steppach 

Freitag, 26. Juli 2013, 18.30 Uhr 

Biergarten „Der Rabe“, Abraxas, Augsburg 

Samstag, 27. Juli 2013, 10.00 Uhr 

Floh- und Trödelmarkt Salameh, Augsburg 

Donnerstag, 1. August 2013, 18.30 Uhr 

mit Staatssekretär Franz Pschierer, MdL 

Gasthof zum Strasser, Gersthofen 

Freitag, 2. August 2013, 19.00 Uhr 

Gaststätte Waldwinkel, Augsburg 

Montag, 5. August 2013, 19.00 Uhr 

Gasthof Schmid, Neusäß 

Dienstag, 6. August 2013, 18.30 Uhr 

Restaurant Edelweiß, Augsburg 

Ich freue mich auf das 

persönliche Gespräch mit Ihnen! 

Ihr Johannes HINTERSBERGER, MdL 

www.hintersberger.info


Segn. d. Kita-/Kindergartenkinder, 19 Feigenh.: 

Dreißigst-M Agnes Litzel, Annaliese Eichhorn 

Grünenbaindt, St. Peter u. Paul, 

Hofbaur. Di 19 M Centa Gayr, Sophia Vetsch, 

M † Elt. u. Geschw. Strobl, Franziska Gritsch u. 

m. So. Harald u. Mutter Paul Schöniger, Fahr- 

St.-Leonhard-Straße 

Eduard Schuster, Elt. u. Schw.-Elt. Franz u. Mar- 

Angeh. Do 18.30 Rkr, 19 AM Anna JM u. Otto 

zeugsegn., 16 And. z. Abschluss d. Annafestes. 

So 9.45 M Theresia Vogele JM u. Theresia Nad- 

garethe Fleck. Horgau-Bieselbach, St. Franz 

Herb. Fr 8.15 Schulschluss-Wort-Go f. alle Kl. 

Mo 9 AH: M Verw. Schleicher u. Dehner m. To. 

ler, Georg u. Stefan Sirch, Bernhard Trappen- 

Xaver. Mi 19 M Fischer Kohler. 

Di 9 AH: M f. † Elt., gef. Brüder u. Geschw. Mi 9 

dreher u. Elt., Sebastian Mayr. Mi 8 M Lorenz 

Biburg, St. Andreas, Ulmer Straße 6 

AH: Rkr. Do 9 AH: Rkr, 19 AM Josef u. Viktoria 

Schorer. Do 19 AM Maria Sendlinger u. To. Frie- 

Pfarreiengemeinschaft 

So 9 PfG Anna Mayer, JM Hermann Ried. Fr 19 

Rieger u. So. Konrad, Anni Hosemann, Karl - 

da. 

Kutzenhau sen, St. Nikolaus, 

M zu Ehren d. Mutterg. 

Anna Schmid, To. u. Enkelin Bettina u. als Dank 

St.-Nikolaus-Straße 2 (KU) 

O 

z. Mutterg. Fr 9 AH: M f. Elt. Mayr, Heckmaier u. 

Häder, St. Stephan, Kirchplatz 5 

Agawang, St. Laurentius, 

Bonstetten, St. Stephan, Kirchstraße 2 

Gleich, Gleich, Finkl, Heberle, Irmengard Trieb. 

Sa 13 Taufe: Matthias Albert Ritter, 19 VAM in 

Obernefsried 1 (AG) 

Sa 18.30 Rkr u. BG. So 8.30 BG, 9 PfG, 10.30 

d. Kap. f. Angeh. Haid u. Schafitel. So 9.45 M f. 

und Rommelsried, St. Ursula und 

Wort-Go m. d. Kind. uns. Kinderg. St. Stephan 

Döpshofen, St.Martin, 

Margarete u. Kaspar Spengler, Günther Speng- 

Gefährten, Herzogberg (RO) 

m. Verabsch. u. Segn. d. Vorschulkinder, 12 

Wesso brunner-Straße 7 

ler, Theresia spengler, Anna u. Stephan Stein- 

Sa AGW: 8 Rkr. So AGW: 9.30 Pfarrfest b. Feuer- 

Zwölf-Uhr-Läuten im BR 1 aus unserer Kirche. 

So 8.30 PfG f. † Vogt-Wiedemann, Pfr. Leon- 

bacher, Regina Mayer, Karl u. Mathilde Schmid, 

wehrhaus. Mo KH: Rkr. Di AGW: 8 Rkr, KH: 19 M 

Mo 8 M f. † d. Fam. Stegherr. Mi 8 M Theresia 

hard Haßlacher, 13.30 Rkr. So 8.30 PfG Markus 

12.30 Rkr i. d. Kap. Di 8.30 M in d. Kap. Mi 19 

Dreißigst-Go Karl Fischer m. Grabbes, Viktoria 

u. Franz Krötz. Do 19 M Johann Gehr. Fr 8 M 

u. Anna Groß, 13.30 Rkr. 

AM. 

u. Josef Klemmer u. † Angeh., Barbara, Micha- 

Therese u. Klemens Mayr. 

el u. Sofie Gastel, Theresia u. Josef Huber, An- 

Emersacker, St. Martin, 

Hainhofen, St. Stephan, 

ton u. Maria Schellhorn, Theresia u. Matthäus 

Breitenbronn, St. Margareta, Talstr. 6 

Lauterbrunner Str. 2 

Am Kirchberg 10 

Merk u. † Angeh., RR: 19 Rkr. Mi AGW: 19 Jako- 

So 10 Fest-Go z. Patroz. d. hl. Margareta, f. a. 

So 9.30 Rkr, 10 PfG u. Kindergartenabschluss- 

Sa keine VAM. So 9 PfG Mina Mayr JM. Mo 8 

busfest in Unternefsried, f. alle verst. aus UNR. 

leb. u. verst. d. PfG. Mi 19 M Rosemarie Singl 

Go, f. d. leb. u. verst. d. PfG in Ged. Philomena 

M in d. Antoniuskap. Di 8 M Barbara Müller, Jo- 

Do KH: 8 Rkr, AGW: 8 Rkr, RR: 19 M, Dreißigst- 

u. Angeh., Martha u. Reinhold Wolff, anschl. 

JM u. Anton Groll, Josef Eisele JM u. Walter Bau- 

sef Mayr u. Angeh. Mi 19 AM Anna u. Wilhelm 

Go Maria Hauser m. Grabbes, Karl Richter. Fr 

BG. 

er JM, Rudolf Dieminger u. Verw., Josef Gumpp 

Brunner. Schlispheim, St. Nikolaus v. Tolen- 

AGW: 19 Rkr. 

u. Roswitha Spengler. Di 8.30 M Anna u. Josef 

tino. Do 8 M Fam. Bader, Micheler u. Geisel. 

Diedorf, Herz Mariä, Marienplatz 2 

Stiegelmair, Jakob u. Viktoria Vogg u. So. Josef. 

Langweid, St. Vitus, 

So 10 Pfarr- u. Fam.-Go, Abschluss-Go Kita 

Do 18.30 M Sofie u. Andreas Girstenbräu, Anna 

Herbertshofen, St. Clemens, 

Augsburger Straße 28 

Herz Mariä, 19 AM, M Karl u. Rosa Hefele, Johann 

Mayer, Friedrich Grüner. Di 19 AM in St. 

Forsthofer u. Sr. Longine Koch, anschl. euchar. 

Anbetung. Fr 15 Barmherzigkeits-Rkr. 

Klemensstraße 12 

Sa 17.25 Rkr, 17.30 BG, 18.30 VAM Franz 

Sa 14 Taufe: Timo Kalchgruber, Emil Lars Spotke, 

18.30 Rkr u. BG, 19 VAM † Jahn u. Pösel, Jo- 

Bartholomäus. Mi 10 Go im Sen.-Zentrum. Fr 

Hirsch, So. Hans, Elt. u. Schw.-Elt., Josef Schus- 

sef u. Josefa Wolz, Fam. Wieser u. Kranzfelder, 

8.30 Go, JM Rosa Grundler, M Stefan Rittel, Elt. 

Ettelried, St. Katharina, 

ter u. † Sontheimer, Rita Nittbaur, Maria Ber- 

Margarethe Wölfel. So 8.45 PfG f. d. leb. u. † 

Reisacher/Rittel, Erwin Scharm u. Fam. Feucht, 

Pfarrer-Bort-Straße 2 

glmeir. So 10 So-Go Anneliese Mattes u. † 

d. Pfarrei. Di 18.30 Rkr u. BG, 19 M Hildegard 

Josef Mittring. 

So 9.45 M Fam. Höck u. Rose. Mi 19 AM Anna 

Stegmüller u. Mattes, f. d. armen Seelen, Josef 

Bach u. †, Maria Pauler. Fr 8 M Hans u. Mari- 

u. Sebastian Fendt, Sebastian u. Veronika Refle 

Schey, Anna Nußbauer, 18.30 Rkr. Mo 18.30 

anne Kieven, Wallfahrt n. Maria im Elend, 16 

Dietkirch, St. Johannes Baptist, 

JM. 

Rkr. Di 18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr, 19 Vsper. Do 

Beginn an d. Pfarrk. 

Kirchplatz 1 

18.25 Rkr, 19 M Claudia Holzmann, JM Karolina 

So 10 PfG u. Ministr.-Aufn. v. Viktoria u. Johann 

Fleinhausen, St. Nikolaus, 

Steidle u. † Angeh., Christine Wieser, JM Josef 

Margertshausen, St. Georg, 

März, Elisabeth Mayer u. Verw., Elt. Kreuzer u. 

Dekan-Prölle-Straße 1 

Herbeck. Fr 18.30 Rkr. 

Heilig-Kreuz-Straße 7 

Sö. Alois u. Georg, Anna u. Joh. Kastner, JM Eli- 

Sa 19 Rkr. So 8.30 M Verw. Kastner, Magdale- 

Sa 18 Rkr, 18.30 VAM Thekla u. Bathasar Mil- 

sabeth Nerz, Elt. Wiedenmann - Fichtl, Anton 

na Fendt, Andreas u. Maria Kugelmann, anschl. 

Heretsried, St. Martin, 

ler, Elt. Wurm u. So. Anton, Veronika Dietrich. 

u. Elisabeth Fischer, Amanda Kornmann, WH: 

Konvent. Di 19 AM Johanna Schneider, z. wun- 

Augsburger Str. 9 

So 10 Fest-Go z. Dorffest f. Josef u. Franziska 

12.30 Rkr. Di GH: 18 Rkr, 18.30 M Anna Ober- 

dert. Kreuz. Do 8 M Anna Steingruber. 

Sa 17.30 Rkr u. BG, 18 VAM Blasius Jehle u. 

Hattler, Georg Lautenbacher, Elt. Holl u. Steiger, 

lander, Erna Gastel u. Angeh., Hubert Jochum. 

Josef u. Walburga Berchtold, Thekla u. Georg 

Anton u. Anna Klimmer, † Wohlt. d. Ortsgem. 

Fr WH: 18.30 M Alfons Kopp m. Elt. u. Geschw. 

Gablingen, St. Martin, Schulstraße 19 

Kolbeck, z. Mutterg. v. d. immerw. Hilfe, Ferdi- 

Margertsh. 

u. Wiedemann, JM Karl Kienle, Elt. Mayrhör- 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM † Auernhammer JM m. 

nand Schuster, anschl. Segn. d. Kreuzes im Hof 

mann-Hieber m. Angeh., Karl u. Centa Hofbaur 

Angeh., Elt. Schuster m. Christine u. Brigitte, 

v. Helmut Schuster. So 12.15 Taufe: Lea Bein- 

Meitingen, St. Wolfgang, 

u. To. Claudia. 

Georg Brede u. † Gebele, Alfred Hofer m. † 

hofer. Fr 18.30 Rkr, 19 M f. † d. Fam. Elgner 

St.-Wolfgang-Straße 2 

Kaiser, † Lebsanft. So 9.45 Rkr, 10 Abf. d. Ge- 

u. Huber. Lauterbrunn, St. Vitus. Sa 13 Trg.: 

Sa 18 Rkr. So 8.30 PfG, M f. d. leb. u. verst. d. 

Dinkelscherben, St. Anna, 

meindebusses am Bürgerh., 10.15 Fam.-Go † 

Michael u. Angela Wieland. So 8.45 M Centa 

PG, Aloisia Birzele, Bernhard Komor m. Elt. u. 

Spitalgasse 8 

Merk u. Schuler, Viktoria u. Artur Perle, Adolf 

Meier JM u. Elt. u. Geschw., Josef Huttner, Paula 

Schw.-Elt., Marianne Stuhlmüller, 18.30 Rkr u. 

Sa 9 AH: M zu Ehren d. Hl. Engel u. z. Dank, 

u. Berta Marx, Elisabeth Schmölz, 18.30 Rkr i. 

Keim, Johann Fischer JM, Jakob u. Agathe Mes- 

BG, 19 AM Johannes Schulz, Jakob u. Klothil- 

18.30 Rkr u. BG, 19 VAM Alois Schütz, Barbara 

d. Grotte. Di 18.30 Rkr, 19 M u. e. gute Ernte, 

serer u. † Kinder, anschl. marian. Kongregation 

de Mederle, Kunigunde u. Walter Babilas, JM 

u. Alexander, Rudolf u. Theresi Möschl u. Edu- 

Magdalena u. Martin Scherer, † Buck u. Wiede- 

u. Messbund, 11.15 Taufe: Noah Wieland. Mi 

Gabriele Stegmiller, Karl Dreher, Fam. Dreher 

ard Altstetter, Walter Gleich u. So. Helmut u. 

mann. Mi 18.30 Rkr, 19 Vesper. Do 18.30 Rkr, 

18.30 Rkr, 19 M Werner Fischer. 

u. Muser, Michael Lehner, Juliane Wimmer u. 

Angeh., Erwin Langenmair, August Rolle u. Lu- 

19 M Fritz Mayer JM m. Elt. Mayer u. Bosch, 

Anna Gola. Mo 10 M im Johannesh., 18 Rkr. Di 

ise Haas, Bettina Schmid, Mittermeier - Kiefer, 

Juliana Göppel, Sophie Babinger m. Angeh. Fr 

Hirblingen, St. Blasius, 

9 M Franz, Julia u. Anton Kindermann, Gudrun 

Pfr. Hugo Trieb u. Irmgard Trieb, Anton Fischer, 

8.15 Laudes u. M. 

Wertinger Straße 26 

Kaufmann, 18 Rkr. Mi 18 Rkr. Do 18 Rkr, 20 

Stefan u. Anna Lutz u. Margarete Berger. So 10 

So 9.30 PfG Anna u. Alois Harle u. Anneliese 

Bibel- u. Gebetskreis im Haus St. Wolfg. Fr 8.30 

Annafest, Fest-Go m. Gold. Hochz.: Gisela u. 

Gersthofen, Pfarreiengemeinschaft 

Krebs, Johann Brem, Eugen Schneider, Rosa 

Schulschluss-Go d. MS Meitingen, 9.45 ökum. 

Friedrich Hör, M f. GR Alfons Prestele, GR Maxi- 

St. Jakobus (StJ), Schulstraße 1 

Förg JM u. † Angeh., Barbara u. Wilhelm Kast- 

Schulabschluss-Go im Schulpark d. GS Meiting., 

milian u. Ludwig Tremmel, GR Martin Wall, GR 

Maria, Königin des Friedens (MKdF), 

ner, Frieda u. Rudolf Mair, Helmut Knoblich u. 

18.30 Rkr, 19 M Sofie u. Bartholomäus Marb, 

Karl Strehle, Benefiziat Erhard Friedrich, Stadt- 

Johannesstraße 4 

O 

† Mair u. Höfler, Elt. Schmittnägel u. Ansgar 

Anne Reichhart u. Pfr. Georg Reichhart, Anna 

kaplan Bernhard Vikari, Diakon Jakob Rottmair, 

Sa 9.30 PGH: Wort-Go-Feier, 14 StJ: Taufe: Zoe 

Weißerth. Di 8.15 Rkr. Mi 8.15 Rkr. Fr 8.15 M 

Stuhlmüller, Elt. Mayr u. To. Josefine, Elt. Lut- 

GR Alois Kranzfelder, Pfr. Bernhard Rogenstein, 

Lois Metzger, 17.15-17.45 MKdF: BG, 17.30 Rkr, 

Franziska JM u. Johann Keppeler, Rosa Wiede- 

ter, z. Hl. Judas Thaddäus. Langenreichen, St. 

Pfr. Hugo Trieb, Prälat Hermann Lutz, Stiftungs- 

18 VAM Gertrud Bröll, Anton u. Maria Kienzle u. 

mann JM, Anna Holzapfel u. Anna Huber. 

Nikolaus. So 10 So-Go in St. Stephan, Ottilie 

M Anton u. Anna Markmiller, Fam. Kastner u. 

Franz u. Theresia Winter u. So. Franz. So 7.45 

Wiedemann, JM Gabriele Stegmiller, Martin 

Mayr, Josef u. Theresia Kastner u. Helmut u. 

MKdF: Rkr d. marian. Gebetsgem. entfällt, 8.30 

Horgau, St. Martin, Martinsplatz 1 

Stegmiller u. † Verw., 13 Rkr in d. Kirche St. 

Annemarie Dirr, Verw. Egger u. Kaiser, Kuni- 

M entf., 9 StJ: Fest-Go z. Pfarrfest, 9 AWO: Wort- 

Sa 18.30 Rkr, 19 VAM Johann Gleich, Bern- 

Stephan. 

gunde Schmid u. Großelt., Anna Mayr, Anna 

Go-Feier. Mo 17.30 StJ: M Georg Schneider. Di 

hard u. Barbara Rottmair, Walburga Reitmayer, 

Müller u. Hilde u. Eudard Högel, Anna u. Alf- 

11 UIK: stille Anbetung, 18.30 MKdF: Rkr, 19 

Blandina Schorer. So 10.15 PfG Martha Riedel. 

Neusäß, St. Ägidius, 

red Martin, Cousin Rupert, Bernharda Ederer 

M Pfr. Josef Mayer. Mi 9 StJ: M Joseph Lenk. 

Do 19 M Magdalena Mayr. Horgau-Greut, St. 

Bgm.-Kaifer-Straße 6 

O 

geb. Wall JM, Hans u. Eleonore Rischer u. To. 

Do 18.30 StJ: Rkr, 19 Fest-Go Alfons Probst, 

Maria Magdalena. Sa 11 Taufe: Magdalena 

Sa 18 BG, 18.15 Rkr, 18.45 VAM d. PfG, Wil- 

Rosemarie, Hermann Eberhardt, † Schreiner - 

Josef u. Barbara Eymüller. Fr 17.30 StE: M Anni 

Wiedemann, 14 Taufe: Leni Lonsky. Mo 10 M 

helm Karl, Magdalena u. Augustin Schmidt, † 

Fendt, verst. Mitgl. d. Chorgem., Christine Stop- 

Neumaier, Elt. u. Bruder, Christa Mayr u. Johann 

Magdalena u. Joachim Stuhlmüller, Leo Bern- 

Sandtner, Eugenie Klein, Anni u. Karl Blank, 

pe, Otto Weindl JM, Elt. Rossmanith u. Weindl, 

Birzle u. Elt., Ludwig Hintermayr u. Angeh. 

hard u. Elt., Maria u. Matthis Maier u. Paula 

Anna u. Ulrich Kraus m. Elt., Hermann Miller.


So 9 Pfarr-M † d. Fam. Burda, Schwocher u. 

Jarosch, Renate Strobel u. † Angeh., z. Genesung 

v. Doris Mullek u. Schwester. Mi 18.15 

Rkr, 18.45 M in d. Kap. Heinz Metzken, Erna 

Stehle u. Elt. Do 17.15 Anbetung in Stille in d. 

Kap. Fr 8 M in d. Kap. 

Neusäß, St. Thomas Morus, 

Gregor-Mendel-Straße 1 

O 

So 10.30 Go im Pflegeh. am Lohwald. So 

10.30 Pfarr-M, anschl. Fahrzeugsegn., f. a. leb. 

u. verst. d. PfG, Heinrich Spielvogel u. Angeh., 

11.45 Taufe: Serafina Breumair u. Gabriel Cruz 

Nikisch. Do 15 Anbetungszeit im Pflegeheim 

am Lohwald in d. Kap., 18.15 Rkr, 18.45 M f. d. 

Kranken in uns. PfG. 

Oberschöneberg, St. Ulrich, 

Maien bergstraße 12 

So 10 So-M Mechthilde Wirth, Anna u. Anton 

Bobinger u. Angeh., Johann Vogel, Ludwig u. 

Bernhardine Hartmann, Schlosser u. Knöpfle. 

Do 19 M Xaver u. Anna Höfer u. So. Georg, 

Norbert Kiermair, anschl. BG. 

Oberschönenfeld, 

Zisterzienserinnen-Abtei 

Tgl. 16.55 Rkr i. d. Hauskap., 17.30 Vesper. Sa 

7 M Alois u. Marianne Kaufmann u. Angeh., 

Georg Rapp, z. E. d. hl. Mutterg. n. Mg. v. M. 

S. So 8.30 M leb. u. verst. d. Fam. K. Wilhelm, 

Anton Fluhr, Pfr. Nikola Dogan, Georg Albrecht, 

Fam. Mögele - Reiter. Mo 7 M Fam. Knöpfle - 

Escheu, Ignatz Lutz, † Klara Bader. Di 7 M leb. 

u. verst. d. Fam. Graupner, leb. u. verst. d. Fam. 

H. -W., f. Schwerkranke. Mi 7 M Fam. Pesch - 

Stolz, leb. u. verst. d. Fam. Simsa, z. Ehren d. 

hl. Josef. Do 7 M leb. u. verst. Freunde u. Angeh. 

d. Fam. Sedlmaier, Dank-M n. Mg. v. Fam. 

H., leb. u. verst. Schwest. d. Konventes. Fr 7 

M leb. u. verst. d. Fam. Moser, Josef u. Franz 

Knöpfle, f. d. verst. 

Ottmarshausen, St. Vitus, 

St.-Vitus-Straße 6 

So 10.30 Pfarr-M Rainer Schmid. Do 9 M Emmi 

Geiß. 

Reutern, St. Leonhard, Ludwig-Rif-Str. 

So 8.45 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, Johann 

Wagner u. Elt., Rosa u. Johann Harthauser, Viktoria 

u. Georg Leis u. Kreszenz Lehle, Erwin 

Wieland, † d. Fam. März, Josef u. Annemarie 

Dauner u. Albert Klimm. Mi 18.30 Rkr, 19 AM. 

Ried, Mariä Himmelfahrt, 

Hattenbergstraße 16 

So 19 Jugend-Go im Obstg. d. Fam. Scherer, 

südl. v. Osterkühbach, b. schlechter Witt. in d. 

PKk Ried, JM Josef u. Christine Zott, Ludwig Frey 

u. Angeh., Gabriele u. Michael Vogele, Alois 

Miller. Di 19 M Elt. u. Geschw. Müller u. Frey, 

Johann u. Vitus Spengler, n. Mg. zu Ehren d. hl. 

Christoporus u. d. hl. Schutzengel, anschl. BG. 

Steppach, St. Raphael, Kolpingstr. 8a 

Sa 17.25 Rkr, 18 VAM Maria Schmid, Thomas u. 

Edith Egger, Brigitte Sedlmair. So 10.30 Fam.- 

Go Ludwig u. Berta Kappl u. Ludwig Sonnberger, 

† d. Fam. Marcx u. Burda, Kurt Schrötter. Di 

17.25 Rkr, 18 M in St. Gallus, Maria Fleischer, 

Angela Beer, Paula Ullmann. Mi 17.25 Rkr, 18 

M. Do 17.25 Rkr, 18.30 M, Abschluss-Go. Fr 

8.25 Rkr, 9 M. 

Stettenhofen, Jesus, der gute Hirte, Gablinger 

Straße 6 

So 10 PfG f. d. leb. u. verst. d. Pfarrei, anschl. 

Pfarrfest. Di 18.30 Rkr. Mi 8.30 M Weser, Hörmann 

u. Klopfer. Do 18.30 Rkr u. BG, 19 M 

Franziska u. Andreas Schmoll. 

Täfertingen, Mariä Himmelfahrt, 

Portnerstraße 4 

So 8.30 Rkr, 9 Pfarr-M Elt. Hintermayr u. Meitinger. 

Fr 8 Abschluss-Go d. GS. 

Ustersbach und Mödishofen, 

St. Fridolin, Theodor-Haecker-Straße 16 

Sa UB: 19 So-VAM † Scherer u. Unverdorben 

u. Franz Schuster, Johann Ellenrieder, Centa Ladegast 

u. Angeh., Elt. Ellenrieder u. Kronthaler 

u. Verw. So UB: 10.30 Tauff.: Linda Maria Landherr. 

Di UB: 19 M Marlene u. Peter Krist, Alois 

Zott u. Angeh., Jakob Hündl u. Herta Kraus, 

anschl. BG. Mi UB: 9 Jahresabschluss-Go m. d. 

KG. St. Fridolin, MH: 19 M Aloisia Zott, Barbara 

Zimmermann u. Angeh., † Verw. Bäurle u. Hörwig 

u. Wagner, anschl. BG. Do BE: 19 Fest-Go 

z. 10jähr. Bestehen d. Gebetskr., Brigitte Roth 

u. Pater Gallus Strittmatter, 19.30 Gebetskreis. 

Fr UB: 8 M f. d. armen Seelen, 19 And. a. d. 

Annakap. b. Regenwetter findet es in BE statt. 

Violau, St. Michael, 

St. Michael-Straße 8 

O 

Sa 14.30 M u. Trg.: Dempton - Kovacevic, 15.30 

Kinder- u. Fam.-Wallf. Buntes Programm, 18 

Fam.-Go. So Neumünster: 8.30 Fest-Go M f. d. 

leb. u. verst. Wohlt. d. Kirche, am Brunnen, bei 

ung. Witterung entf. d. Go, Violau: 9.30 Rkr, 10 

Pfarr- u. Wallfahrts-Go, M f. d. leb. u. verst. d. 

PfG, Anna u. Karl Kraus u. So. Anton, Christel 

Fischer-Braun, Kreszenz Kempter, Margarete 

Kuhn u. Angeh., Max Stadler, Wolfgang Rättig, 

Johanna Schormüller, Erna u. Josef Ruhland u. 

Franz Wurmstein, Anna u. Matthias Wagner u. 

Angeh., Barbara Strehle u. Angeh., Irmgard 

Pill, Leonhard u. Cäzilia Dauner, 19 M Firml. 

Pfarrei Füssen. Mi 8.30 BG, 9 Pilger-M am 

Gnadenaltar f. Jaros Silvesger, Viktoria u. Josef 

Egge, Alois Holdenrieder, z. Mutterg. u. z. Hl. 

Josef, z. Hl. Antonius, 15 M Firml. Füssen. 

Welden, Mariä Verkündigung, Uzstr. 2 

Sa 14 Pfarrk.: Taufe: Hajnal Niklas, 18 St. Thekla: 

VAM: So 10 PfG f. a. leb. u. verst. d. Pfarrei, 

Anna u. Alois Reiser u. Marianne Wiedemann, 

Luzia u. Xaver Schneider, 18 St. Thekla: AM. Di 

18 St. Thekla: AM Annelies u. Alfred Schühler 

u. Franz Kapfer. Do 18.30 Pfarrkirche: Rkr, 19 

AM, JM Maria u. Heinz Schönenberg, Adalbert 

Abele u. Kinder, Ludwig u. Klara Kempter, Anni 

Nadler u. Verw. Nadler. Fr 8 Pfarrkirche: M. 

Kobelkirche bei Westheim, 

Maria Loreto, Kobelstraße 36 

Sa 16 BG, 16.30 Rkr, 17 M Pfr. Georg Birkle JM. 

So 16.30 Rkr, BG, 17 M Elke Scheltz. Mo 8.15 

Rkr. Di 8 BG, 8.15 M Fam. Länger, anschl. Rkr. 

Mi 8 BG, 8.15 M in e. bes. Anl., anschl. Rkr. Do 

8 BG, 8.15 M n. Mg. (K). Fr 14.20 Stadtwallfahrt 

v. Klinikum, 14.30 Rkr, BG, 15 M Anna Schalk. 

Westheim, St. Nikolaus von Flüe, 

Von-Ritter-Straße 6 

O 

Sa 18 Rkr, BG, 18.30 VAM. So 10 PfG. Di 8 Rkr, 

8.30 M. Mi 8 Rkr, 8.30 M. Do 10 M im Notburgah. 

Fr 7.25 Schüler-M. 

Willishausen, St. Martinus, 

Biburger Straße 8, 

m. Deubach, St. Gallus (StG) 

So 9.30 Firmung f. d. PfG, Fest-Go u. Spend. d. 

Firmung, M Franz Schweinberger. Mi Hausen: 

19 M Marianne Müller. Fr 8 M, 17 Kindergartenabschluss-Go. 

Deubach, St. Gallus. Di 19 

M f. n. Mg. (R), Johann Schmerbeck u. Schwest. 

Maria Anna Schmerbeck, Albert von Hofer m. 

Elt. u. Hermann Mayr, Marie u. Mathias Frank 

u. Adolf Kuchenbaur, Walburga Eimüller u. † 

Joas. 

Dekanat Aichach-Friedberg 

Baindlkirch, St. Martin, 

St. Martin-Straße 3, 

Mittelstetten, St. Silvester 

Sa BK: 10.30 M z. Kl.-Treffen d. JG 1938-41, f. 

d. verst. Klassenkam., MS: 14.30: Tauff.: Anna 

u. Xaver Bentenrieder, 19.30 VAM Elt. Anton 

u. Josefa Wiedemann u. Bruder Anton. So 

HB: 7.45 Früh-M, JM Babette Pagel u. Johann 

Bichler, Alois Lechner, Katharina u. Peter Völk, 

BK: 9 PfG, JM Jakob Eder, TB: 10.15 Hochamt 

z. Abschluss d. Kirchensanierung, Celebrant u. 

Pred.: H. H. Generalvikar Domkap. Msgr. Harald 

Heinrich, Maria u. Sabina Kurz, Fanny Brecheisen, 

Anni Kaut, Traudi Friesenegger u. Resi 

Narocki, † d. Fam. Engelmann/Kiser/Walch, 

Hans Kernle m. Elt. u. Karl u. Therese Schmid, 

JM Johann Helgemeir, Elt. Hiendlmeyer, ZB: 

12.30 Rkr. Mo OD: 19 Rkr, 19.30 M Xaver u. 

Maria Drexl m. August u. Sophie Schamberger, 

Johann u. Maria Weiß. Mi MS: 19 Rkr u. BG, 

19.30 M Elt. u. Geschw. Oswald. Do BK: 18.30 

Rkr u. BG, 19 M Verw. Menhard u. Weiss, Josef 

u. Anna Helgemeir, Jakob Lindl u. Regina Bauer, 

Josef u. Maria Hagg. Fr SR: 19 M Sofie u. 

Thomas Schlicker. 

Dasing, St. Martin, 

Unterzeller Straße 10 

Sa 18.15 BG d. PfG, 19 So-VAM d. PfG, JM Josef 

u. Johanna Bauer, M Veronika Marquart, Josefa 

Elbl, Peter Braun u. Angeh., Otto Eichhorn. 

So 9.45 PfG d. PfG, 11 Taufe: Daniel Reinelt- 

Willert, 14.30 And. a. d. Christopherus-Kap. am 

Radweg n. Friedb. Di 19 AM, M Magdalena u. 

Peter Friedl, Monika Schmidberger, Sofie Engl, 

Christine Baur m. Claudia u. † Verw., Ursula 

Kyrrmayr u. Pater Hermann Kochannek. Do in 

St. Franziskus: 19 AM, JM Viktoria Kölbl, M † d. 

Fam. Friedl u. Mayr, Theresia Müller, Christian 

Drexl, Martin, Notburga u. Ludwig Beirle. Fr 

18.30 Rkr, 19 AM, JM Xaver Asam, Therese u. 

Martin Treffler u. To. Edeltraud, Elt. Kormann u. 

Joder, M Elisabeth Asam, Konrad Geil, zu Ehren 

v. Hl. Anna u. Hl. Joachim. 

Eurasburg Kuratie, Hl. Kreuz, 


So 8.30 M Josef Diebold, Anton u. Anastasia 

Fleischmann, Leonhard Pfaffenzeller m. Martha 

Wagner, Anton u. Kreszenz Thoma. Do 19 

M Andreas u. Maria Ziegenaus, Anna Petscher 

m. Elt. u. Geschw., Josef Guttmann m. Geschw. 

Freienried, St. Antonius 

So 9.45 Wort-Go-Feier. 

Friedberg, Stadtpfarrkirche St. Jakob, 

Eisenberg 2 

Sa 22 Nachtgebet, St. Stefan: 16 Taufe: Luisa 

Gäb, 18.30 VAM. So 8.30 Gem.-Go, 10 Fest- 

Go Brigitte Grünwald, 15 ökum. And., anschl. 

Pilgerzug n. Herrgottsruh, 18 Rkr, 18.30 M Go 

d. Stille, Fam. Gröbner u. Florian, 9 St. Afra: 

M Anton Landherr u. † Elt., 10.15 St. Stefan: 

M Martin u. Klara Fendt. Mo 18 Rkr, 18.30 M 

Anna, Alois Klein. Di 18 euchar. Anbetung, 

18.30 M Johann u. Maria Klein. Mi 8.30 M 

Walter Kauner, 21.15 Nachtgebet, ab 21 zeit 

zum Ankommen, 15.30 ProSeniore: M, 16.30 

Krankenh.k: M, 18.30 Wiffertsh.: M, JM Maria 

Burnhauser. Do 18 Rkr, 16.30 K.-So.-Stift: 

M Franziska Hiemer, 18.30 Medi-Raum: M m. 

Bibel-teilen, gest. JM Jakob u. Anna Stemmer. 

Fr 8.30 M gest. JM Maria Schmid. 

Friedberg, Pallottikirche, 

Vinzenz-Pallotti-Straße 14 

Sa 7.15 M † Schwarzer, Heger u. Klehr. So 

10.30 M t Elisabeth Riepold, 18 Vesper-Go. Mo 

7.15 M † Zacherl u. Schadl. Mi 7.15 M † Raymund 

Wyland. Do 7.15 † Anna Heinzelmann. 

Fr 18 M † Anna Zeitträger u. Angeh. BG nach 

Vereinbarung. 

Friedberg, Unseres Herrn Ruhe, 

Herrgottsruhstraße 29 

Sa 8.30 M Juliana Lindermair u. Angeh., 10.30 

M Wallf. Willish.-Anhausen, 13.30 Trg.: Romina 

Baur/Tobias Selig, 15-16 BG. So 7 M Martin 

Greppmair, 8 M Josef u. Maria Sieber m. Peter 

Hartl, Ged. Karilina u. Ludwig Bernhard, 10 JM 

Friedrich Weisser u. Elt. Krist, Ged. Anna Stadler, 

Ged. Manuel Birnbaum, Nachmittagsand. 

entfällt, 15 St. Jakob: ökum. And. u. Pilgerzug 

z. Wallfahrtskirche. Mo 8.30 M Wallfahrt 

Gruppe „Mütter beten“, Magdalena u. Christian 

Spaar m. Angeh. Di 8.30 M, JM Maria Weiß. Mi 

Seit über 40 Jahren für Sie da. 

Wir helfen und begleiten 

• Bestattungen • Überführungen • Trauerhalle 

• Vorsorge • Trauerdruck • Hausbesuche 

Wir beraten Sie eingehend und kommen jederzeit 

auf Wunsch zu Ihnen nach Hause. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 | 0821 / 44 00 70 

Augsburg | Oberer Graben 27 | 0821 / 810 427 66 

Weitere Informationen unter: www.bestattungsdienst-friede.de


8.30 M Josef u. Magdalena Hurtner m. Schwä- 

M n. Mg. Fr 15.30 ökum. Go im Haus Gabriel, 

Verw. Siegel, Schmid u. Huber, Josef Mastaller 

Bobingen, St. Felizitas, Hochstraße 2a 

gerin Walburga u. So. Siegfried, BG entfällt, 

16.30 ökum. Go im Haus LebensArt. 

m. Elt. u. Angeh., Josef u. Maria Lechner m. 

Sa 13 Pfk: Taufe. Julian Jonietz, 17.45 Rkr, 

18.30 M Irmgard Wirkner, Ged. JM Adolf Friedl. 

Angeh., Anton u. Anna Kistler. Fr 17 Rkr. St. 

18.30 VAM Anna u. Karl Müller, Karin u. Ewald 

Do 8.30 M Susanne Beermann, leb. u. verst. d. 

Kissing, St. Stephan, Kirchberg 

Johannes Baptist. So 8.15 M Sebastian u. 

Müller, Maria Herrmann u. Fam. Sebastian 

Fam. v. Grafenstein. Fr 8.30 M Anna Wächter m. 

Sa 17 Rkr. So 9 M Anna Merk JM u. Angeh., Phi- 

Magdalena Mayr, Leonhard u. Anna Vötter m. 

Vöst, Georg Goldbrunner u. Fam. Mairoser, f. 

Angeh. So-Fr 14 Rkr. Werktags 8 Morgenlob. 

lipp Bernhard u. Kreszenz Bartsch, Karin Eber- 

To. Barbara, 11.30 Tauff.: Theodor Guggumos. 

d. verst. d. JG 1922/23 (z. Danksagung). So 10 

Täglich euchar. Anbetung in d. Turm-/Dreikö- 

hard, Georg u. Maria Kratzer u. So., Karl u. Anna 

Theresienkloster. Sa 7 M. So 10 M. Mo 7 

Pfk: M Leni Mayr u. Angeh., Josef Eberhardt 

nigskap., So- u. Feiertage ab 15, Werktage ab 

Schön. Do 18.30 M f. Josef u. Maria Ortlieb. 

Wort-Go. Di 7 M. Mi 17.45 M m. Vesperge- 

u. Angeh. Mo 8 Pfk: M Maria u. Pius Plößl u. 

9.15. BG nach Vereinbarung. Sommerferien 

bet. Do 10 M. Fr 19 M. St. Agnes. Sa 10 M 

† Angeh., Elisabeth Cichy, Anna Eisenschmid, 

(31.7.-11.9): die Nachmittagsand. an d. So 

Laimering, St. Georg, 

Irmengard Guggumos, Rosmarie Scherer u. 

Sebastian Füchsle, Elt. u. Schw.-Elt. Di 18.30 

entfallen, die Burderschaftsmessen am 11.8. 

Riedener Straße 10 

Lothar Kügle. 

Pfk: M Georg u. Franziska Mayer u. Enkelin 

u. 8.9. sind bereits um 10. 

So 8.30 PfG d. Pfarrei, M Johann Sulzer, To. Leni 

Simone, Magdalena Schmölz u. Angeh., Hil- 

u. † Verw., M z. Dank. Mi 19 AM, M Maria Sul- 

Rehrosbach, St. Peter und Paul, 

de Widera, Ludwig u. Maria Kohl, Karl-Heinz 

Friedberg-Derching, 

zer. 


Schrall u. Elt. Mi 8 W.-Kap.: M Anna u. Stefan 

St. Fabian u. Sebastian, 

Sa 18.30 VAM, M Paul u. Katharina Fischer m. 

Jaser, Maria u. Max Miller u. Georg Pfeffinger, 

Liebfrauenplatz 3 

Merching, St. Martin, Hauptstraße 17 

Angeh., Anton Völk m. Elt. u. Schw.-Elt., Lud- 

10 Kiga-Abschluss-Go d. KG St. Christophorus, 

So 18.30 Rkr um geistl. Berufe, 19 PfG. Mo 20 

So 9.15 M Wilhelm Köppl, Vew. Stadtherr u. 

wig Gutmann, Michael u. Therese Pfundmair, 

11 Pfk: Abschluss-Go d. KG Arche Noah, 14.30 

Gesprächskreis d. Frauen. Di 19 Zeit m. Gott. 

Resele, Georg u. Regina Schreiegg, Bernhard 

Anton Lachner. So 9.45 M Roman u. Therese 

Betr. Wohnen: M. Do 8.10 ev. Kirche, ökum. 

Mi keine M. Fr 17 Jugendgruppe, 19 M An- 

u. Katharina Schwab u. So. Bernhard m. Enkel 

Kreitmair, Walter Schlosser, Magdalena Frauen- 

Schluss-Go d. RS 5.-7. Kl., 9.15 ev. Kirche: 

nemarie Leitenmayer, Franz Draxler u. Maria 

Christian u. d. Verw., Berghofer u. Berchtold m. 

knecht, Anni Treffler, Elt. Pfundmair - Tyroller 

ökum. Schluss-Go d. RS 8.-9. Kl., 10.30 Haus 

Lang, Helmut u. Ingeborg Bonk, Anna Losert, 

Angeh. Geschw., JM Josef Vogl m. Elt. Johann 

(Ri). Mi 19 M Anna u. Anton Treffler m. Verw. 

Elias: M, 16 AH: M Hedwig Bühler u. † Angeh., 

Anna Kastl, Josef Widmann JM, Agnes u. Jo- 

u. Anna Vogl, Georg u. Zenta Greißl. Mo 18.30 

Fr 19 M Max Rieger, Anna u. Anton Schuhmair, 

Ludwig Jaufmann u. Felizitas Kratzer, 18.30 

hann Blöchlinger u. Viktoria u. Otto Hübner. 

Rkr. Di 18.30 Rkr. Mi 18.30 Rkr. Do 18.30 Rkr m. 

Innozenz Lindemeyer, Georg, Magdalena u. 

Pfk: M Anna Oblinger, Anna u. Anton Sirch, 

BG, 19 M. Fr 18.30 Rkr. Steinach, St. Gangulf. 

Philomena Bradl m. Hildegard u. Benjamin u. 

Klara Huber JM u. Verw. Rottenegger, Klug- 

Friedberg-Haberskirch, 

So 9.15 M Benno Sepp. Di 19 M Elt. Schlemmer 

Angeh., Albert u. Viktoria Berger m. Angeh., 

hammer, Luise Vogl, Josef Endrös u. Theresia 

St. Peter und Paul, Stefanstraße 45 

u. Sö. Unterbergen, St. Alexander. So 10.30 

Johann u. Therese Hackl (Ri). 

Metsch, † d. JG 1929/30, Erika Holzmann. Fr 

So 10.15 PfG, M Xaver Golling m. Angeh., Eli- 

M d. Trimm-Dich-Club im Trimm-Dich-Gelän- 

7.35 Lfk: Laudes, 8 M Anna u. Franz Vogt u. So. 

sabeth u. Josef Märdauer m. Tö., Schw.-Sö. u. 

de f. d. verst. d. Trimm-Dich-Club, Marianne 

Ried, St. Walburga, 

Franz, Marianne Eisenschmid u. † Angeh., An- 

Enkel. Do 19 M Wilhelm Reichl, Josefa u. Jakob 

Nertinger. Mi 19 M, JM Johann Schimpfle m. 

Hörmannsberger Straße 2 

neliese Griesmann, Elt. Wiedenbauer, Geirhos 

Wagner. 

Maria Schimpfle. Schmiechen, St. Johannes 

Sa 18 Rkr u. BG, 18.30 VAM Franz Straucher, 

u. Miehle, 8.15 Pfk: ökum. Schluss-Go d. MS 

Baptist. Fr 18.30 Rkr, 19 M Therese u. Otto 

Magdalena u. Josef Keller m. To. Helga, Ma- 

5.-8. + 9M Kl., 10 ökum. Schluss-Go d. Lau- 

Friedberg-Ottmaring, St. Michael, 

Reichersdörfer m. Elt. Steindorf, St. Stephan. 

ria Fink, Maria Matschi, JM Sofie Wenisch m. 

rentius-GS 1.-4. Kl., 11 Abschluss-Go d. Kin- 

St.-Michaels-Platz 7 

O 

So 10.30 M Annemarie, Josef u. Petra Willis, 

Josef Wenisch u. Angeh., Marianne Lehmann, 

derg. Krankenhaus. Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 M 

So 10 Fam.-Go v. Kinderg. gest., M Rudolf 

Michael u. Maria Reichlmayr m. † Angeh., JM 

Rudolf Schmidt. Di 8 M Ludwig u. Franziska 

Fam. Waibl u. † Elt. So 9.30 M Helene u. Franz 

Steinherr, 11.15 Tauff.: Annalena Baur. Mo 8.30 

Rosa Niedermeir m. Monika Greif. Fr 16.30 M 

Frauenknecht m. Söhn., Karl Sedelmeier, Hans 

Georg m. To. Anna-Maria. Di-Do keine M. Fr 

Rkr, 9 M Erna u. Benno Ranger, Franz u. Centa 

f. d. armen Seelen. Hausen, St. Peter u. Paul. 

Schwammberger. Do 11 Schulschluss-Go d. GS 

19 M. 

Elbl, 19 Gebet f. d. verst. Di 19 M Anna u. Josef 

Mi 9 M. 

Ried. 

Gilk JM. Mi 19 M in Hügelshart f. Barbara Mei- 

Bobingen-Siedlung, 

tinger. Do 18.30 Rkr, 19 M Georg u. Johanna 

Mering, St. Afra, Maria Himmelfahrt, 

Rieden, St. Vitus, St.-Vitus-Straße 12 

Zur heiligen Familie, Grenzstraße 1 

Hackl, Heinz Plura JM, Genofeva Betz JM, Jo- 

Marienplatz 

Sa 11 gold. Hochzeit: Maria u. Karl Dollinger, M 

So 10 PfG Walburga u. Jakob Bröll u. Verw., 

hann u. Maria Kindler JM u. Josef Geisinger u. 

So 9.30 M, 17 Benefizkonz. zu Gunsten d. bei- 

f. d. verst. Angeh. d. Fam. So 9.45 PfG d. Pfar- 

Anna u. Andreas Stegmann, Maria u. Josef 

Ingo Boehm, Erhard Kristen JM u. Elt., Edmund 

den Kirchen Mariä Himmelfahrt u. St. Michael. 

rei, JM Josef Wernberger m. Walburga, Anton 

Schuster u. Angeh., Elfriede Knobloch JM. Di 19 

u. Engelbert Weß. Fr 9 M. 

Mi 17.30 Rkr, 18 M f. Josef u. Therese Rieger m. 

u. Angelika, M Jakob Utz. Fr 19 AM, M Josef 

M. Do 8.30 Hausfr.-M. 

Elt. u. Geschw. Fr 18 Rkr. 

Grams, n. Mg. 

Friedberg-Stätzling, St. Georg, 

Fischach, St. Michael, Hauptstraße 6 

Pfarrer-Bezler-Straße 22 

Mering, St. Franziskus, Kissinger Str. 

Taiting, Maria Verkündigung, 

So 10 So-Go f. JM Anton u. Johanna Piller, JM 

Sa 8 M Genovefa u. Willi Mauthe m. Elt., 18 

Mi 7.15 M im außerordentl. Ritus. Fr 19 M Wal- 

Marienstraße 

Anna Meitinger, Elisabeth u. Xaver Geiger, Karl 

Rkr. So 9 PfG, M Matthias u. Anna Hofberger 

ter Peter m. Elt. u. Schw.-Elt., Anton u. Martha 

So 9.45 PfG d. Pfarrei, JM Monika Betz, Mar- 

Wörner u. † Wörner/Gschwilm, Geschw. Bißle, 

m. To. Gabriele, M Hildegard Drössler. Di 19 

Schlickenrieder, Anni u. Max Hofmuth m. Maria 

garethe Benedikt, M Georg Greppmeir, Elt. 

14 Taufe: Lena Geißelmann. Di 8.30 Abschluss- 

M Jakob Mair, Franz Hubel, Emma u. Jakob 

u. Isidor Greif. 

Späth u. † Verw., z. Dank. Do 19 AM, M Balbi- 

Go 1./2. Kl., 9.30 Abschluss-Go 3./4. Kl., 10.45 

Reißner, Peter u. Katharina Baumann, To. Ka- 

na u. Andreas Higl, Georg Winterle, Johann u. 

Abschluss-Go 5./6. Kl. Mi 9 Hausfr.-M Herbert 

thi u. Christine Lindermeier, Elisabeth u. Tho- 

Mering, St. Michael, 

Genovefa Kreutmayr, f. d. armen Seelen. 

u. Markus Strack, Karolina Kopp. Do 9.50 Ab- 

mas Sedlmayr m. To. Elfriede u. So. Thomas, 

Herzog-Wilhelm-Straße 5 

schluss-Go d. 7./8. Kl. R, 11.05 Abschluss-Go 

Johann u. Therese Marquart m. Nikolaus. Mi 

Sa 17 Rkr. So 8 Amt, 10 M m. Ged. f. Bi- 

Wessiszell, Unschuldige Kinder, 

d. 7./8./9. Kl. (M). Fr 18.30 Rkr, 19 AM Anna 

18.30 ökum. Vesper, 19 M Johann u. Maria 

schöfl. Geistl. Rat Kurt Engelhard m. Josef u. 

Pfarrstraße 

Köbler, JM Ewald Muhr, Karl Peter, Josef u. Erna 

Kirchberger, Johann u. Maria Endt m. So. Wal- 

Norbert Fuchs u. Verw. Fuchs, Werner Franz 

So TH: 8.30 PfG d. Pfarrei, M Viktoria Gail, Fam. 

Eckl, Johann Fischer, Anna Glas u. Hedwig Lud- 

ter, Therese Burgertmaier u. Geschw., Anna u. 

Fichtl m. Schw.-Elt. Viktoria u. August Stein- 

Riedlberger, Katharina Thalhofer u. Verw., Jo- 

wig Ahne, Andreas Scherer. 

Josef Schober. Fr 7 M. 

hart, Helmut Batz JM m. Verw., Dr. Karl u. 

hann u. Franziska Bartl. Di TH: 19 AM, M † Birk- 

Maria Schmeißner, Kurt Paul, Anna Baumüller 

mair, Treffler u. Rappel. Mi WZ: 19 AM, JM Mi- 

Graben, St. Ulrich u. Afra, 

Friedberg-Wulfertshausen, 

u. Theresa Bolz, Karl u. Gertrud Frei, Rudolf, 

chael u. Anna Herger, Jakob Herger, M † Grimm 

Kirchbergstraße 11 

St. Radegundis, Oberer Dorfweg 1 

Aloisia u. Anton Guha, 11.30 Tauff.: Emil 

u. Maria Lenz. 

Sa 11 Taufe: Anna Haas. So 8.30 Rkr, 9 M Wil- 

So 10.15 PfG Anna Mayr, Magdalena Schnei- 

Resch, 13 Rkr, 18.30 M m. Kolpingkap. f. Fam. 

helmine König 10. J, Johann Zillober u. Angeh., 

der, Maria Mahl, † d. Fam. Hofgärtner. Di 19 

Siegl u. Fam. Knittl, Centa u. Johann JM Michl 

Josef Baur u. Elt., Josef Fischer u. Michael u. 

AM Anna Metzger geb. Ziegler, Sofie, Hans u. 

Karl-Heinz Eschenlohr. Fr 18.30 Rkr, 19 AM Anton 

u. Afra Schury, Anton Holzmüller. 

m. Elt., Fritz Sichard m. Josef u. Franziska Hölzl 

u. Wolfgang Götzfried u. Günter Moloch, Maria 

Chromy, † Verw., Barbara Eckstein. Mo 18.30 

Dekanat Schwabmünchen 

Monika Kohler. Di 15 Aussetz. u. Anbetung, 

18.30 Schlussand., 19 M. Do 19 M (Annakap.), 

Justina Maczkowski 8. JT, Franz Lotter 7. JT. 

Rkr u. BG, 19 M Magdalena u. Anton Sepp, 

Kissing, St. Bernhard, Bernhardsplatz 2 

† Verw. Söhl, Georg u. Martin Zimmermann 

Aretsried, St. Pankratius, 

Grimoldsried, St. Stephan, Schulstr. 10 

Sa 17.45 Rkr, 18.30 PfG Georg Teufelhart JM, 

m. Elt., Magdalena Eder m. Elt. u. Schw.-Elt., 

Marktplatz 7a 

So 8.45 M f. Leni Weimann. Di M fällt aus. 

Hans HIntersberger, Anton u. Anna Stangl m. 

Petra Magdalena Ernst m. Großelt. Di 9 M im 

Sa 14 Trg.: Christian Oswald u. Stefanie Lang- 

Helene Stangl. So 10.30 M Agathe u. Anton 

PJH f. Vinzenz Sedlmair m. Verw., Wilhelm, 

hans. So 8.45 PfG. Mo 17 Josefsheim Reiten- 

Großaitingen, St. Nikolaus 

Ziegler, Leonhard Dürr, Hannelore Pest u. Elt. 

Katharina u. Klaus Vogt, 17 Rkr. Mi 17 Rkr. Do 

buch: Go m. herzl. Einlad. a. d. Dorfbevölke- 

Sa 16 M z. 25jähr. Jubiläum d. Fischereivereins. 

Raba, 10.30 Kinderkirche. Di 18.30 M Micha- 

18.30 Rkr u. BG, 19 M Anna Prinzbach, Ferdi- 

rung. Mi 19 AM Angeh. Mayr/Vetterle. Fr 9 

So 18.30 Jugend-Go, Maria u. Andreas Hutter, 

el Rauch u. Angeh., Günther Czogalla JM. Mi 9 

nand u. Henriette Dax m. Elt., Fritz Heinlein, † 

Rkr. 

† Weber/Weishaupt, Josef Pfänder, Alfred u.


Antonie Sperl, Magdalena Fischer u. Angeh., 

Fridolin Mayr, Ernst Stauderer, Maria Magdalena 

Linder-Schneider, Jakob u. Erna Bierling 

u. Erich Zick, zu Ehren d. Hl. Antonius, Rkr entf. 

Mo 9 Rkr. Di 18 Rkr i. d. Seb.-Kap., 18.30 M 

i. d. Seb.-Kap. Christoph Wagner, Viktoria u. 

Georg Lauter u. So. Georg, Attila Müller u. Elt., 

Manfreda u. Alfred Scheinost, Karl, Anna u. 

Maria Pfeiffer. Mi 9 Rkr. Fr 15 Trauung i. d. 

Seb.-Kap. Melanie Luer u. Harald Leimer, 18 

Rkr, 18.30 M Anneliese Birzelek, Anni u. Maya 

Wagner. 

Hiltenfingen, St. Silvester, 

Kirchweg 4a 

Sa 8 Rkr. So 8.15 Rkr u. BG, 8.45 So-Go, M 

Cäcilia u. Josef Albenstetter, Adalbert u. Helga 

Geißler u. † Angeh., Karl u. Maria Voggesser 

u. † Angeh. Mo 19 Rkr. Di 8 Rkr. Mi 7.30 M zu 

d. Hl. Schutzengeln, 19 Rkr in d. Leonhardkap. 

Do 19 Rkr. Fr 19 M. 

Kleinaitingen, St. Martin 

Sa 14 Trg.: Melanie Höthker u. Ralf Miller, 

18.30 PfG Franziska Büschl m. Angeh., Anna 

Fiehl, Alois u. Frieda Meitinger, anschl. MMC- 

Gebet. Mo 12 ewige Anbetung bis 15. Mi 

18.30 M Paula u. Eduard Dubowy m. Elt. u. 

Geschw., Anna u. Andreas Wiedemann, Theresia 

Heider u. Schw.-Elt., StM f. d. Wohlt. d. 

Pfarrei. Fr 16 Rkr. 

Klosterlechfeld, Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Maria Hilf, Franziskanerplatz 6 

Sa 7.30 Morgenlob, 11 Taufe: Lea Marie Barl 

u. Mia Maria Jäksch, 18 BG. So 10 Rkr u. BG, 

10.30 M 7. JT Andreas Gleich, 5. JT Kreszenz 

Rosenthal, 9. JT Irmgard Schweier, 9. JT Rudolf 

Karnoll, Kreszentia Schmid u. Erich Strohmeyr, 

Katharina Wörle u. Josefa Fischer. Mi 8.30 Rkr, 

9 M Georg Berger 1. JT, Annemarie Graf. Fr 

18.30 Rkr, 19 M Alfons Pilzweger 10. JT. 

Königsbrunn, Maria unterm Kreuz, 

Mindelheimer Str. 24 

Sa 14 Taufe: Luisa Börner, Emily Mc Clure 

u. Nele Arnold, 17.45 BG, 18.30 Open-Air- 

Jugend-Go, M Hildegard Majovski, n. Mg. So 

11 M m. d. Kinderg. St. Michael. Di 18.30 Rkr, 

19 M Karl-Heinz Keck. Mi 18.30 Rkr. Do 8.30 

M n. Mg. Adolf Stroh, 20 Andacht. Fr 18.30 

Rkr. Caritas-Seniorenzentrum St. Hedwig. 

Di 18.30 M. 

Königsbrunn, St. Ulrich, 

Bgm. Wohlfarth-Str. 41 a 

Sa 17 Rkr. So 9.30 M m. Taufe: Lotta Schöler, 

Therese u. Johann Feigl, Johann Pschera 

u. Angeh., 19 M m. Firmung v. Sina Pitschen 

u. Viktoria Allgayer, Joachim Wolf u. † Angeh. 

Mo 18.30 Rkr, 19 M Susanne Beermann-Hagel. 

Di 18.30 Rkr. Mi 8 Laudes, 18.30 Rkr. Do 

8.30 Schul-Go GS Nord, 18.30 Rkr, 19 M Anna 

Greppmeier, Anna Maier u. † Angeh., Susanne 

Beermann-Hagel. Fr 11 Schul-Go MS Nord, 

18.30 Rkr. 

Königsbrunn, Zur Göttl. Vorsehung, 

Blumenallee 27 

So 8.30 M Ludwig Schaber, † d. Fam. Gebauer, 

Alois Pospischil jun., Edmund u. Marie Lang, 

Josefa Huber JM, Fritz Oswald JM, 10.30 PfG. 

Fr 8 M Barbara Schaller u. Elt., Georg u. Anna 

Schmidt u. So. Alois, 8.30 Rkr. 

Konradshofen, St. Martin, 

Grimoldsrieder Straße 6 

Sa 18.30 Rkr u. BG, 19 So-Go JM Gino Bravi, 

M Josefa u. Richard Böhm. So 9 And. Mo 8 

Rkr. Di 8 Rkr. Mi 8 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 M 

Dreißigst-M Therese Hochholzer. Fr 8 Rkr. 

Lagerlechfeld, St. Martin 

So 10.30 M Wilhelm Kratzer 3. JT, Lydia Deigendesch 

7. JT, Thomas Höchtl u. Großelt., 

Irmgard Dachs. Di 18.30 Rkr, 19 M Anna u. 

Josef Weiss, Elt. Stadelmeyer u. Fr. Kaminski. 

Langenneufnach, St. Martin, 

Rathausstraße 23 

So 10 M als Fam.-Go „Maria Magdalena“ f. 

Centa Greiter m. Ged. f. Franz Obermeier, German 

Fischer m. Schw.-So., Erika Heidl, 19 Rkr i. 

d. Grotte. Di 10.15 Schulschluss-Go, 18.30 Rkr. 

Do 18.30 Rkr, 19 M Geldhauser-Rapp m. Verw. 

m. Ged. f. Richard u. Philomena Endres, Donat 

Kleber, Franz Greiter, Walburga Stöckl u. Monika 

Mayer. Mittelneufnach, St. Johannes Ev. 

So 9.30 Rkr, 10 M Josef Kugelmann. Mo 8 Rkr. 

Mi 8 Rkr. Do 19 M † Pfänder u. Streit. 

Mickhausen, St. Wolfgang, 

Pfarrer-Sales-Baur-Straße 5 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-VAM, M f. Johann u. Leo 

Hörwick m. Elt. m. Ged. Magdalena Müller, 

Johann Lutz u. Elt., Josef u. Viktoria Fischer u. 

So. Josef. So 10 in d. Herrgottsruhkap.: M d. 

Wallfahrer aus Waldberg m. Pfr. Gagula. Mi 9 

M. 

Obermeitingen, St. Mauritius 

Sa 19 VAM 3. JT Georg Buach, 5. JT Martha 

Friedrich, Anita Schummer, Martha u. Hans 

Geschwindner, Karl u. Franzisk Lippert. So 

11.45 Taufe: Paul Anwander. Mo ewige Anbetung 

(Kapl.), 15 Aussetz. (Kap.), 18.30 Schlussand. 

(Kap.), 19 M (Kap.). Di 8.30 Rkr (Kap.), 9 

M † Fendt u. Meßmer, Eduard Schwarz, Elt. u. 

Geschw., Johann Ziegler. Do 17 Rkr (Kap.). Fr 

18.15 Anbetung u. Rkr (Kap.), 19 M (Kap.), 4. 

JT Margarete Wottke. 

Reichertshofen, St. Nikolaus, 

Kirchstraße 4 

So 8.45 PfG m. Ged. f. Suitbert Rotter als Dreißigst-M. 

Di 19 M. 

Reinhartshausen, St. Laurentius, 

Waldberger Straße 2 

Sa 16.30 Rkr f. uns. Fam., 17 VAM, Fam.-u. 

Jug.-Go, M Johann JM Dempf u. Elt. u. Schw.- 

Elt., Johanna JM, Josef u. Hildegard Groll, Josef 

Brandner u. Schwest. Anni, Elt. Weber-Müller, 

Fam. Ketzer, Hafner, Knöpfle u. Hößle, Georg 

u. Martha Weber, Elt. u. Geschw., Verw. Mögele 

u. Dieminger. Di 8.45 Rkr. Do 18.30 Rkr, 19 

M Pfr. Josef Schweinberger u. Pater Edmund 

Mayr. 

Reinhartshofen, St. Jakobus 

So 10.15 Kirchenzug, 10.30 Fest-Go z. Patroz. 

Günter Hochstatter, † Großelt., Veronika u. 

Georg Fischer, † Kinder Elfriede u. Karl-Heinz, 

Maria u. Johann Wiedemann, Zental u. Georg 

Stahl u. † Angeh. m. Verabsch. d. aussch. Minis. 

Scherstetten, St. Peter u. Paul, 

Kirchgasse 1 

So 9.30 Rkr, 10 So-Go, JM Johann Kattinger u. 

† Elt., JM Josef u. Thereia Dißenbacher, M f. 

d. verst. d. Fam. Redemann u. Hörtrich, Bernhard 

Haider u. † Angeh., Johann Dießenbacher. 

Di 19 M Pfarrer Paul Simnacher u. Verw. 

Fr 19 Rkr. 

Siegertshofen, St. Nikolaus, Kirchberg Sa 19 

VAM z. 16. So im JK, Erich Franke u. Verw. 

Mayr/Franke, † Rindle/Keppeler u. Angeh., 

Meinrad Engel, Herbert Wagner, Rosa u. Rudolf 

Hanke, Enkel Herbert u. † d. Fam. Eser, 

Karl Köbler u. Elt. u. Erich Pöpperl u. Elt. Do 

18.30 Rkr, 19 AM Anna Dempf. 

Straßberg, Heilig Kreuz, 

Frieda-Forster-Straße 1 

So 8.25 Rkr, 9 M Peter Schlecht u. Elt., Werner 

Kalter, Elt. Müller-Kaltner, Gottfried u. Rosina 

Zerrle, Kinderkirche, nach d. Go Fahrzeugsegn. 

Mi 19 M Alois Mayr u. Angeh. Mayr-Bucher, 

Verw. Böckle. Fr 19 M Günter Meyer, Theresia 

Thaler u. Verw., Jakob u. Maria Zerrle, Paul u. 

Josefa Vollmann u. Elt. Hauser u. Angeh., Anna 

u. Karl Eichner. 

Untermeitingen, St. Stephan, 

Pfarrer-Bissle-Weg 1 

Sa 10 Taufe: Rimo März, 19 VAM 4. JT Sophie 

Hutfluss, 10. JT Eugen Heider, Wilhelm Habres, 

Xaver Bergler u. Angeh., Anton Barth u. Angeh. 

So 9 M Petra Port (vor kurzem verst.), 8. 

JT Irmgard Schmid u. Josefa, Wilhelm, Ludwig 

u. Centa Schmid, 10. JT Franz Xaver Baylacher, 

Xaver Uhl, 11.45 Taufe: Julie-Sofie Habres. Mi 

8.30 Rkr, 9 M. Do 18.30 Rkr, 19 M Paula König, 

Konrad Kramer, u. Ludwig Mayer, Irma Spatz, 

Maria u. Rudolf Dittrich u. Centa Fuchs, Irene 

Baum. 

Waldberg, St. Radegundis, 

Bobinger Straße 12 

Sa. 14 Taufe: Louisa Rehm. So 10 Wallfahrts- 

Go in d. Herrgotts-Ruh-Kapelle, bei Regen 

in d. Kirche in Waldberg, M n. Mg. d. Wallf., 

Erwin Joachim, Jakob Fischer u. To. Elfriede, 

Richard Mögele u. Anton Mair, Anna JM u. Georg 

Mögele, Maria Zeiser u. Christa Schrake. 

Mi 18.30 Rkr, 19 M Richard Etzig u. Maria Bader. 

Walkertshofen, St. Alban, Hauptstr. 30 

Sa 18.30 Rkr, 19 So-VAM, M Hubert Hägele m. 

Ged. f. Anna u. Isidor Lehle z. JG. Fr 18.30 Rkr, 

19 M f. † Verw. Wilhelm-Gumpinger. 

Wehringen, St. Georg 

Sa 16 Rkr. So 9 PfG am Rathauspl., Hilde u. Johann 

Sirch u. Angeh., Karoline Meitinger, Irma 

Binzer u. Angeh., Helmut u. Hildegard Burkart, 

Martha u. Franz Handt, Maria Morhart u. 

Angeh., Dreißigst-M Theodor Rupp. Do 8.30 

Rkr, 9 StM Jakob Fischer, Elt. Stahl u. Angeh. 

Fr 18.30 Wort-Go-Feier. 

Willmatshofen, St. Vitus, Hauptstr. 86 

Di 18.30 Rkr. Fr 18.30 Rkr, 19 AM Albertine 

Haugg, JM Rupert Wanner, Wilhelm u. Euphemia 

Hefele, Verw. Angerer-Rödling. 

Wollmetshofen, St. Jakobus maj. 

So 10 So-Go f. Georg Schweinberger u. Michael 

Scherer, Johann Erlinger, M n. Mg., 18 Rkr i. 

d. Grotte. Di 18.30 Rkr, 19 AM Erika Thalhofer. 

Do 18 Rkr. 

Dekanat Günzburg 

Ziemetshausen, Maria Vesperbild, 

Wallfahrtskirche, 

Schellenbacher Straße 4 

Sa 8.30 Rkr u. BG, 9 M Anna u. Sebastian 

Haunsperger, 13.15 zus. BG, 13.30 M m. Pred. 

f. Pilger v. Fatima-Apostolat Tirol, anschl. And. 

in d. Wallfahrtskirche, dan. Proz. z. Mariengrotte, 

ab 18.30 BG, 18.55 Rkr, 19.30 M als 

VAM f. Martin Reißer u. Verw. m. Predigt. So 

7-11 BG, 7.30 M Karl u. Kreszenzia Kempter, 

8.30 M Anton u. Ottilie Maier u. Angeh., 10.15 

Pilgeramt f. d. leb. u. verst. Wohlt. d. Wallf., 

18.55 Rkr u. BG, 19.30 Nachprimiz m. Pred. v. 

H. H. Kapl. Stefan Finkl, † Lorenz u. Magdalena 

Gerlach, anschl. Primizsegen (auch einzeln). 

Mo 7.30 M Anselm u. Anna Rieger, 18.55 Rkr 

u. BG, 19.30 M Johann u. Barbara Schiegg. Di 

7.30 M Uli Haider, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M f. 

H. H. GR Heribert Gropper. Mi 7.30 M Adelheid 

u. Benedikt Greiter m. So. Hubert, 18.55 Rkr u. 

BG, 19.30 M Elt. Schürrer u. Metschl. Do 7.30 

M Fam. Grimbacher, 18.55 Rkr u. BG, 19.30 M 

M f. † Georg Grimbacher, anschl. Erteilung d. 

Krankensegens (auch einzeln). Fr 7.30 M f. leb. 

u. verst. d. Fam. Emminger u. Müller, 14 Rkr 

u. BG, 14.30 M f. H. H. GR Heribert Gropper, 

18.55 Rkr u. BG, 19.30 M Emil Mutzel als JM, 

anschl. Aussetz. d. Allerhl., Beginn d. Gebetsnacht, 

20.30-21.30 BG, 21.30 M in d. „forma 

extraordinaria“ f. † Willi Einig. 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-40 33 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und Feiertags 

Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg, 

Fax. 0821/324-40 35, E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de

ANZEIGEN: JAKOBER KIRCHWEIH 20./21. Juli 2013 / Nr. 29 

Jakober Kirchweih 

Festwoche des heiligen Jakob 

Die Jakober Kirchweih gilt als 

ältestes Volksfest Augsburgs. 

Dokumente belegen ihre Existenz 

ab 1748. Andere Quellen gehen 

sogar davon aus, dass das Fest auf 

einer vor etwa 1000 Jahren für die 

Pilgerrast gebauten Kapelle vor 

dem Barfüssertor gründet. Neben 

dem traditionellen Festzeltbetrieb 

im Hof der Augusta-Brauerei wird 

in der Jakober Vorstadt ein attraktives 

und umfangreiches Programm 

für Jung und Alt geboten. 

AuGSBuRG – Vom 19. bis 28. Juli findet 

in der Jakobervorstadt Augsburgs ältestes 

Volksfest, die Jakober Kirchweih, 

statt. Die Kirchengemeinden St. Jakob, 

St. Max, St. Simpert, Zu den Barfüßern 

und die Evangelisch-methodistische 

Chris tuskirche laden unter dem Motto 

„Nehmt Einander an“ zur Jakobuswoche 

ein, bei der kirchliche, kulturelle und 

sportliche Veranstaltungen auf dem Programm 

stehen. 

Die ökumenische Jakobuswoche beginnt 

am Freitag, 19. Juli, um 18 Uhr in der Jakobskirche 

mit einem Gottesdienst, den 

Stadtpfarrer Florian Geis, Pfarrer Friedrich 

Benning, Pfarrer Frank Zelinsky und Pastor 

Wolfgang Bay zelebrieren. Anschließend 

ziehen die Teilnehmer zum Festzelt 

Krämmer auf dem Gelände der Augusta- 

Brauerei am Lauterlech, wo Oberbürgermeister 

Kurt Gribl die Jakober Kirchweih 

eröffnet. 

Während die Gäste in die Nacht hinein 

feiern können, gehen die Pilger der traditionellen 

Jakobuswallfahrt lieber ins 

Bett, denn sie müssen sehr früh aufstehen. 

In Reinhartshofen startet eine 

Gruppe bereits um 3.45 Uhr an der Kirche 

St. Jakobus. Etwas später gehen die 

Wallfahrer der Jakobusgemeinden aus 

Friedberg, Gersthofen und Göggingen 

los. Um 10 Uhr lädt die Stadt Augsburg 

zum Empfang der Jakobspilger in den 

Goldenen Saal ein. Nach den Grußworten 

hält Diplomtheologe Peter Müller 

aus Rottweil einen Vortrag mit dem Titel 

„Von der Weisheit des Pilgerns auf Jakobuswegen“. 

Gegen 12 Uhr ziehen die Wallfahrer in 

die Jakober Vorstadt. Bei der Jakobskirche 

wird von Pfarrer Hubert Ratzinger, 

Pfarrer Friedrich Benning und dem Touristen- 

und Pilgerpfarrer Oliver Gussmann 

aus Rothenburg/Tauber die neue 

Pilgerunterkunft im Kirchturm von St. 

Jakob eröffnet und gesegnet. „Als vor 

mehr als 1000 Jahren die Pilger auf dem 

Weg nach Santiago de Compostela in der 

Jakobervorstadt angekommen sind, waren 

sie mit Wasser, Brot und einem Platz 

zum Schlafen zufrieden. Die Pilgergäste, 

die künftig in St. Jakob Halt machen, dürfen 

sich auf wesentlich mehr Komfort 

freuen“, erklärt Pfarrer Benning. Neben 

zwei Schlafräumen mit jeweils drei Betten 

stehen eine kleine Küche sowie ein 

Bad mit Dusche zur Verfügung. 

Dass Augsburg nur eine Station auf dem 

alten Pilgerweg nach Santiago de Compostela 

ist, soll der ökumenischen Pilgerweg 

nach Hinterschellenbach deutlich 

machen. Er steht am Samstag, 27. 

Juli, zum 17. Mal auf dem Programm 

der Festwoche. Die Teilnehmer gehen in 

Göggingen los und feiern um 12.30 Uhr 

in der Jakobuskapelle des dortigen Kirchdorfs 

eine ökumenische Andacht. 

Sportlich ist man beim Jakobuslauf am 

20. Juli unterwegs, der vom DJK Diözesanverband 

Augsburg durchgeführt wird 

und bei dem Kinder und Erwachsene 

mitmachen können. Gestartet wird in 

verschiedenen Gruppen ab 18 Uhr an 

der Jakobskirche. Die Strecken für Schüler 

sind 1,4 und rund 3,8 Kilometer lang, 

Erwachsene haben 8,1 oder beim Viertelmarathon 

10,6 Kilometer vor sich. 

Jeder, der im Ziel ankommt, erhält eine 

Urkunde. 

Während der Woche gibt es in St. Jakob 

täglich eine ökumenische Andacht, 

der ein musikalisches, kulturelles oder 

kirchliches Abendprogramm folgt. Der 

katholische Festgottesdienst findet heuer 

erstmals nicht im Bierzelt statt. „Wir 

treffen uns am 21. Juli um 9.30 Uhr am 

Jakobsbrunnen vor der Jakobskirche, 

dann geht es mit Blasmusik über den 

Jakobsplatz in die Fuggerei, wo wir auf 

dem Markusplätzle den Gottesdienst feiern“, 

erklärt Pfarrer Florian Geis, der die 

Pfarreiengemeinschaft St. Georg, St. Max 

und St. Simpert leitet. Gläubige aus allen 

drei Pfarreien nehmen am Gottesdienst 

teil, bei dem die neuen Ministranten von 

St. Max aufgenommen werden. 

Der Stadtteilverein Jakobervorstadt organisiert 

zur Festwoche ein umfangreiches 

„Kulturspektakel“. Die Geschäfte sind am 

Sonntag, 21. Juli, geöffnet und bieten Attraktionen 

und kulinarische Schmankerl. 

Roswitha Mitulla 

Am Pilgerbrunnen 

vor der 

Jakobskirche 

startet am 21. Juli 

der Kirchenzug 

zur Fuggerei, wo 

ader katholische 

Festgottesdienst 

gefeiert wird. 

Fotos: Mitulla 

R 

E 

D 

U 

Z 

I 

E 

R 

T 

R 

E 

D 

U 

Z 

I 

E 

R 

T 

SABINE HOFMANN 

Wir räumen zur 

Jakober Kirchweih... 

Jakoberstraße 38 


Telefon 08 21/51 63 52 

R 

E 

D 

U 

Z 

I 

E 

R 

T 

R 

E 

D 

U 

Z 

I 

E 

R 

T 

Jakober Kirchweih 

vom 19.07. bis 28.07.2013 

Spar-Angebot 

Montag - Freitag 12.00 bis 14.00 Uhr 

Port. Schweinerollbraten m. Sauerkraut 6,50 € 

Port. Leberkäse mit Kartoffelsalat 6,50 € 

inklusive: 

0,4 ltr. Bier/Radler oder 0,5 ltr. Wasser/Limo 

Musikalischer Mittagstisch 

täglich ab 12 Uhr mit dem Evergreen Duo 

Fr., 19. Juli – Einzug mit den Ehrlinger Musikanten 

Mi., 24. Juli – „Cagney Strings“ 

Fr., 26. Juli – „Lifestyle“ aus Donauwörth 

Sa., 27. Juli – „Team 70“ die Band von Roy Black 

So., 28 Juli – Gottesdienst 

Montag bis Freitag ab 12 Uhr geöffnet – Zu allen Musikveranstaltungen – freier Eintritt – 

Programmänderungen vorbehalten! Zelttelefon: 0180 / 5 72 36 63 (0,24 c/Min. aus dem Festnetz, Mobil ggfs. abweichend) 

Wir wünschen Ihnen schöne Stunden im Festzelt Krämmer


Foto: Ischwang 

Foto: Zoepf 

Foto: Drescher 

THEMA DER WOCHE 

NACHRICHTEN 

Seiten 4-5 

Seite 5 

Archiv 2013 

Durch das Klicken mit der Maus 

auf eine Titelseite starten Sie 

den Download der gewünschten 

Ausgabe. 

AuSGABE 14/2013 


Die Titelseiten finden Sie hier und 

auf der nächsten Seite. >>> 









15./16. Juni 2013 / Nr. 24 Einzelverkaufspreis 2 Euro, 6070 

Papst Franziskus seit Christus richtet über Sie folgen dem Ruf 

100 Tagen im Amt Lebende und Tote Gottes 

Unser Vatikan-Korrespondent Mario In der Kurzkatechese erläutert der 

Intensiv vorbereitet 

haben sich 

Galgano erklärt im Interview, welche 

Spuren Papst Franzisschof 

Josef Grünwald (Foto: Ar- 

die jungen Män- 

emeritierte Augsburger Weihbikus 

schon hinterlassen chiv) die Rolle Jesu Christi als 

ner, die Bischof 

hat – und welche wohl Richter über die Lebenden 

Konrad Zdarsa am 30. Juni im Augsburger Dom 

folgen. Seite 8/9 und die Toten. Seite 59 

zu Priestern weiht. Seite 23 

8./9. Juni 2013 / Nr. 23 www.katholische-sonntagszeitung.de 


Die Herrschaft Gottes Fasziniert von Pater Erstes Fronleichnam 

währt ewig 

Maximilian Kolbe mit Franziskus 

In der Kurzkatechese erläutert 

Die Beschäftigung mit Pater Maximilian 

Kolbe, der sich in Ausch- 

als Papst widmete Franziskus 

Seine erste Fronleichnamsfeier 

der Augsburger Weihbischof 

Florian Wörner, dass in der 

witz für einen Mithäftling opferte, dem Thema Solidarität 

kommenden Herrschaft 

wurde für den Autor Walter – ein Begriff, der „beim 

Gottes ein großer Hoffnungsquell 

liegt. Seite 59 

Schlüsselerlebnis. Seite 7 sei, sagte er. Seite 

Heinrich (Foto: sl) zu einem Geist der Welt“ unbeliebt 

8 

1./2. Juni 2013 / Nr. 22 www.katholische-sonntagszeitung.de 


Brasilianisches Assisi freut sich ein Herz für 

Temperament auf den Papst 

arme Kinder 

Sie schätzt die Wärme der Menschen 

hier, leidet aber unter dem Thomas Freidel (Foto: mg) vom 

spieler hat Fußballer Chris- 

Der deutsche Ordensmann 

Seine Karriere als National- 

kühlen Klima: Schwester Edna Franziskanerkloster in Assisi berichtet, 

wie er und seine Mitbrü- 

Jetzt konzentriert sich der 

toph Metzelder hinter sich. 

aus Brasilien sammelt Auslandserfahrung 

bei den Maria-Stern- der sich auf den Papstbesuch am 

Katholik auf seine Stiftung 

Schwestern. Seite 20 4. Oktober vorbereiten. Seite 9 

für arme Kinder. Seite 7 

Übrigens … 


lieber Leser 

ie ersten 100 Tage im 

DAmt, so lautet eine Binsenweisheit, 

soll man erst einmal 

Menschen und Dinge kennenlernen. 

Doch schon lange vor 

dem 21. Juni, eigentlich von der 

ersten Minute seines Pontifikats 

an, hat Franziskus mit kleinen 

Gesten große Zeichen gesetzt 

(siehe Seite 8/9). Er skizziert 

eine Kirche, die hinausgeht zu 

den Menschen. Zugleich hat der 

Heilige Vater nichts überstürzt. 

Unter anderem durch sein historisch 

einmaliges Treffen mit 

Papst emeritus Benedikt XVI. 

bewies er bei aller Neuheit seines 

Auftretens die Kontinuität vieler 

Jahrhunderte. 

So wundert nicht, dass für ihn 

die Eucharistie von ebenso herrausragender 

Bedeutung ist, wie 

sie es für die Päpste davor war. 

Franziskus‘ Botschaft zum Eucharistischen 

Kongress in Köln 

(Seite 4/5), die wir unter www. 

katholische-sonntagszeitung. 

de dokumentieren, mahnt zur 

innigen Mitfeier der Heiligen 

Messe und erläutert: „Christus 

begegnen, sich Christus anvertrauen, 

Christus verkünden – 

das sind die Eckpunkte unseres 

Glaubens, der sich im Brennpunkt 

der Eucharistie bündelt.“ 

icht nur wegen des schicken Sommerhutes 

N machten Bischof Konrad Zdarsa und die 

Diö zese Augsburg beim Eucharistischen Kongress 

in Köln eine prächtige Figur: An den von Diakon 

Robert Ischwang geleiteten Stand, wo sich mit 

dem Bistum auch unsere Zeitung präsentierte, 

kamen zahlreiche Besucher. Auch das Interesse 

an der Katechese des Bischofs im Priesterseminar 

war riesig. Seite 4/5 und 17 

In Köln: 

Starker 

Auftritt für 

das Bistum 

Allgäu Augsburg Bistum 

Übrigens … 


lieber Leser 

err, zu wem sollen wir ge- 

unter diesem Motto Hhen?“, 

aus dem Johannes-Evangelium 

(6,68) steht der Eucharistische 

Kongress in Köln, der an diesem 

Sonntag mit dem Abschlussgottesdienst 

endet. Hätte es für 

das Treffen, über das wir in der 

nächsten Ausgabe ausführlich berichten, 

einen besseren Anknüpfungspunkt 

geben können als das 

Fronleichnamsfest? Wohl kaum. 

Wie der Kongress weist Fronleichnam 

auf den alles entscheidenden 

Kern des Glaubens hin. 

Ein markantes Zeichen setzte 

dazu bei seiner ersten Fronleichnamsprozession 

der neue Papst 

Franziskus (siehe Seite 8). 

Zeugnis für den wahren Anführer 

der Kirche legten auch die 

Besucher in Köln ab. Dass ihre 

Zahl offensichtlich deutlich geringer 

war als zunächst erhofft, 

wird eine Reihe von Gründen 

haben: mit Sicherheit auch den, 

dass der etwas sperrige Titel „Eucharistischer 

Kongress“ eher an 

ein akademisches Symposium als 

an eine große Glaubensdemonstration 

erinnert. Die Diskrepanz 

zwischen Publikumserwartungen 

und Wirklichkeit ist nichts 

Neues in der Christenheit, wie 

sich im Umfeld der eingangs zitierten 

Stelle nachlesen lässt. 

Fronleichnam 

im Dom 

So präsentiert sich 

das Bistum Augsburg 

im Eucharistischen Kongress 

us dem Empfang des Leibes Christi resultiert 

der Auftrag, dem Nächsten wie 

A 

Christus zu begegnen, erklärte Bischof Konrad 

Zdarsa (Dritter von links) an Fronleichnam. 

Wegen des schlechten Wetters ersetzte eine 

eucharistische Anbetung die Prozession. Dabei 

knieten Weihbischof Anton Losinger, Diakon 

Franz Schütz, Bischof Konrad, Diakon Christian 

Wild, Bischof em. Walter Mixa und Weihbischof 

Florian Wörner (von links) nebeneinander 

im Augsburger Dom. Seite 17 


Übrigens … 


lieber Leser 

abt keine Angst! Öffnet, ja 

Hreißt die Tore weit auf für 

Christus!“ Seiner Forderung leistete 

der selige Johannes Paul II. 

gehörig Nachdruck. Was kümmerten 

ihn Tore, Grenzen, Mauern? 

Er überwand sie einfach. 

Bei 104 Auslandsreisen wirkte 

er geradezu als Wanderpapst. 

Benedikt XVI. absolvierte „nur“ 

24 Reisen. Allerdings war er viel 

kürzer im Amt und wesentlich 

älter. Und Franziskus? Er ist 

zwar zum Konklave weit angereist. 

Doch scheint der Papst 

„vom Ende der Welt“ kein 

Freund des Reisens zu sein. Jetzt 

wurde bekannt, dass er neben 

dem Weltjugendtag in diesem 

Jahr immerhin eine Reise nach 

Assisi plant (siehe Seite 9). 

Die Zeiten haben sich eben geändert. 

Telefon und Internet 

ermöglichen die Verbindung in 

alle Teile der Erde. Wozu teuer 

verreisen? Konsequent ist es, sich 

auf wichtige, markante Reiseziele 

zu beschränken. Die Tatsache, 

dass Franziskus auch Ägypten besuchen 

will, das in einem Nebel 

aus Islamismus, Intoleranz und 

rückwärtsgewandter Verklärung 

zu versinken droht, macht klar: 

Dem Papst, der noch immer im 

Gästehaus wohnt, fehlt es vielleicht 

an Reiselust. Aber keineswegs 

an Tatkraft und Mut. 

Auf dem Hof 

der Hoffnung 

uf der Fazenda da Esperança erfahren junge Män- 

Gemeinschaft in einer Art Familie. Diese 

Aner 

Erfahrung und die Bibel helfen manchen, für den Rest 

ihres Lebens ohne Drogen auszukommen. Seite 17 



Chefredakteur 

ePaper 


Chefredakteur 

ePaper 


Chefredakteur 

ePaper 




AuSGABE 17/2013
















AuSGABE 01/2013

Augsburg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?