kly\mZw

kly\mZw 

Vol. 10 No. 5 May 2013 

C.13 2013 sabv 26 ss__nƒ Rmb¿ 

sI.-kn.-_n.-kn. ss__nƒ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ 

k¿°p-e¿ 

I¿Øm-hn¬ {]nb-s∏´ ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-tc, 

hcp∂ Rmb-dmgvN (sabv 26) tIcf k` ìss__nƒ 

Rmb-dmbnî BtLm-jn-°p-I-bm-Wv. AXn-\p≈ Hcp-°-ambn C∂v 

\mw ss__nƒhmcw Bcw-`n-°p-∂p. ss__n-fn-s\-°p-dn-®p≈ 

\ΩpsS hnNn-¥-\-ßƒ ssZh-h-N-\sØ°pdn-®p≈ Nn-¥-ItfmsS 

Bcw-`n-°mw. 

ss__nƒ: ssZh-h-N-\Øns‚ hnhn[cq]ßfn¬ H∂v 

Bi-b-{]-Im-i-\-amWt√m \ΩpsS hm°p-I-fpsS e£yw. -ssZh- 

Øns‚ Bi-b-{]-Im-i\am[y-ahpw h-N\wXs∂. {XntbIssZh- 

Ønse c≠m-asØ Bfmb ]p{X≥ Xºp-cm≥ Xs∂bmWv 

ssZhhN-\w. ëD≠m-Is´í F∂ hN-\-Øn-eqsS ]nXm-hm-b - 

ssZhw {]]©krjvSn \SØnbt∏mƒ BZysØ ssZhm-hn-jvIcWw 

kw`-hn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. 

{]]-©-Øn¬ k∂n-ln-X-am-bn-cn-°p∂ hN\w {Kln-°m≥ 

a\p-jy-bp‡n°p km[n-°p-sanepw (tdmam 1:19˛-20) AXv Gsd 

Bbm-k-I-chpw Ahy-‡-hp-am-Wv. AXn-\m¬ tami-bn-eqsSbpw 

{]hm-N-I-∑m-cn-eq-sSbpw tIƒ°m-hp∂ cq]-Øn¬ hN\w a\pjys‚ 

]°-se-Øn-. C{km-tb¬ P\-Øn\p ssZhw \evInb Iev]- 

\-Ifpw {]t_m-[-\-ßfpw Imem-¥-c-Øn¬ hmbn-°m-hp-∂ cq]- 

Øn¬ A£cw [cn®p ]gb\nb-a-{K-Ÿ-amhpI-bpw sNbvXp. 

tbip{InkvXp-hmWv ssZhhN\Øns‚ G‰hpw aq¿Ø-amb 

cq]w. hN-\-Øns‚ amwk-[m-c-Ww ssZh-Øns‚ kzbwshfn-s∏- 

Sp-Øens‚ ]c-aImjvTbm-bn- `-hn-®-p. ssZh-h-N-\-Øns‚ Bƒcq- 

kly\mZw 278 

sabv 2013 

]-amb tbip-{InkvXp F√mh¿°pw ssZh-Øns‚ kzbw{]Imi\w 

Ie¿∏n√msX e`n-°m\mbn A∏-kvtXm-enI{]t_m-[-\sØ 

hN-\-Øns‚ B[n-Im-cnI am[y-a-am°n. AXmbXv, ]Tn-∏n-°m\p≈ 

A[n-Im-cw A∏-kvtXm-e-∑msc `ctaev]n®p-. A∏-kvtXmenI{]t_m-[-\-ßƒ 

BZy-\q-‰m-≠n¬Øs∂ enJn-X-cq-]-Øn-embXv 

]cn-]m-h-\-ambn k` ImØp-kq-£n-®p. ]g-b-\n-b-a-tØm-sSm∏w 

]pXn-b-\n-b-asØbpw hnip≤{KŸ-ambn Ahƒ- -hn-iz-kn-°p-Ibpw 

]Tn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. 

ss_-_nƒ: ssZhØns‚ -B[nIm-cn-I-{KŸw 

Fgp-X-s∏´ hN-\amb hnip-≤ss__nfns‚ B[n-Im-cn-IX 

]gb\nb-a-Ønepw ]pXn-b-\n-b-a-Ønepw Hcp-t]mse hy‡-am-Wv. 

C{km-tb¬ cmPmhv \nb-a-{K-ŸØn¬\n∂pw ]I¿Øn-sb-gpXn 

Hcp tIm∏n ssIhiw kq£n-°p-Ibpw AXv A\p-Zn-\w- hm-bn- 

°p-Ibpw \S∏nem°pIbpw thW-sa∂ \nb-am-h¿Ø-\-{K-Ÿ- 

Ønse \n¿tZ-ihpw (17:18-˛20) AXn-\mbn Zn\-hr-Øm-¥-{KŸw 

\evIp∂ Biw-kbpw (1-Zn\ 22:12) enJn-X-h-N\Øns‚ B[n-Imcn-I-Xbpw 

PohnX{]k-‡nbpw shfn-hm-°p-∂p. tZhm-e-b-Øn¬ 

\nb-a-{KŸw I≠p-In-ńb kw`hw tPmkn-bm-cm-Pm-hns‚ `c-Wssi-en-Isf 

Iogvta¬ adn-s®∂pw bqZmcmPy-Øn-seßpw 

hnip≤{KŸm-[n-jvTn-X-amb \ho-I-cWw \S-∏n-em-°n-sb∂pw cmPm- 

°-∑m-cpsS c≠mw ]pkvXIw 22˛23 A[ym-b-ß-fn¬ \mw hmbn- 

°p-∂p-≠-t√m. tPmjz 1:8Dw 1, 19, 119 F∂o ko¿Ø-\-ßfpw 

Pohn-XhnPb-Øn\v B[m-c-ambn Db¿Øn-°m-Wn-°p-∂Xv hnip- 

≤-{K-Ÿ-sØ-bm-Wv. ì\o \ns‚ ssZh-Øns‚ Iev]\ hnkva-cn-®- 

Xp-sIm≠v Rm\pw \ns‚ k¥-Xn-Isf hnkva-cn°pwî F∂ 

tlmknbm-{K-Ÿ-Ønse -hN\w (4:6) Xe-ap-d-I-fpsS A\p-{K-l- 

Øn\p \nZm-\-ambn Xncp-en-Jn-X-kvt\-l-sØ-bmWv Nq≠n-°m-Wn- 

°p-∂-Xv. {]nb -am-Xm-]n-Xm-°tf, a°-fpsS sFiz-cy-]q¿W-amb 

`mhn Imw£n-°p∂ \nßƒ Ct∏msg Ahsc hnip-≤-{KŸw 

`‡ntbmsS hmbn-°m≥ ]cn-io-en-∏n-°Ww. enJnXhN-\-Øns‚ 

]hn-{X-Xbpw B[n-Im-cn-I-Xbpw ê-Zm-b-I-Xzhpw hy‡-am-°p∂


P\p-hcn sabv 2013 2013 

At\Iw Xncp-h-N-\-ßƒ ]pXn-b-\n-b-a-Ønepw \ap°p ImWmhp- 

∂-XmWv. AhnsS 70 {]mhiyw {]Xy£s∏Sp∂ ìFgp-X-s∏-ń-cn- 

°p∂pî F∂ `mjm{]tbmKw enJnXhN\Øns‚ B[n-ImcnIXbmWt√m 

hy‡-am-°p∂Xv. ìBIm-ihpw `qanbpw IS-∂pt]m-Ip-∂-Xp-h-sc, 

ka-kvXhpw \nd-th-dp-thmfw \nb-a-Øn¬ \n∂p 

h≈ntbm ]p≈ntbm amdp-I-bns√∂p kXy-ambn Rm≥ \nßtfmSp 

]d-bp-∂p. Cu {]am-W-ß-fn¬ G‰hpw \n mcamb H∂v ... 

A\p-k-cn-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-h≥ kz¿K-cm-Py- 

Øn¬ hen-b-h≥ F∂p hnfn-°-s∏Spwî F∂ hnip-≤ aØm-bnbpsS 

hm-Iyw (5:18- -˛19) enJnXhN-\-Øns‚ B[n-Im-cn-I-X-bpsS 

al-Ømb km£y-am-Wv. kz¿K-cm-Py-Øn¬ hen-b-h-\m-Im≥ 

hnip≤{KŸkvt\l-Øn-eqsS \ap°p Ign-b-s´. 

ss_-_nƒ: a\p-jy-PohnXØns‚ am¿KtcJ 

hnip≤{KŸw a\p-jy¿°v {]t_m-[-\hpw imk\hpw sX‰p-Xncp-Øepw 

\oXn-bn-ep≈ ]cn-io-e\hpw -\evIp-∂psh∂v hnip-≤ 

]utemkv hy‡-am-°p-∂p. Ch-bn-eqsSsb√mw a\p-jy≥ ]q¿WX 

ssIh-cn-°p-sa∂pw kXv{]-hr-Øn-Iƒ sNøm≥ ]cym-]vX-\m-Ipsa-∂pw 

Xncp-h-N\w ]d-bp-∂-p (2Xntam 3:16). ]cn-]q¿Wa-\p-jy-\m- 

Im≥ hnip≤en-JnX⁄m\w A\n-hm-cy-am-sW∂p Npcp-°w. hnip- 

≤-en-JnXw cmhnte apX¬ a[ymlv\w hsc- P-\-Øn\p apºn¬ 

F{km hmbn®p tIƒ∏n°p∂-Xpw AXp P\sØ A\p-Xm-]-Ønte°pw 

PohnX]cn-h¿Ø\Øn-te°pw \bn-°p-∂Xpw s\slanbm-bpsS 

{KŸ-Øn¬ 8˛9 A[ym-b-ß-fn¬ \mw ImWp-∂p. AXpt]m-se, 

hnip-≤-{KŸ]mcm-b-W-Øn-eqsS PohnX]cnh¿Ø\Øn\p 

\sΩØs∂ hnt[-b-cm-°mw. hy‡nPohn-X- 

Øn\pw k`m-Po-hn-X-Øn\pw kaq-l-Po-hn-X-Øn\pw am¿K-Z¿inbmWv 

ss__nƒ. \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ \ne°-Æm-Sn-bmbn 

ss__nƒ amd-s´! A\p-Zn\w Cu IÆm-Sn-bn¬t\m°n \ΩpsS 

B¥-cn-I-ku-µcyw h¿≤n-∏n-°mw. 

hnip-≤-en-JnXtØmSp Xo-¿Øpw \ntj-[m-flI-amb \ne- 

]mSp kzoI-cn® Hcmsf ss__n-fn¬ ImWmw: sbtlm-bm°ow 


P\p-hcn sabv 2013 2013 

cmPmhv. At±lw Pd-an-bm-bpsS {]h-N-\-ßƒ hmbn-®p-tI-´-tijw 

Hmtcm Npcpfpw Iodn-sb-SpØv s\cn-t∏m-Sn-en´v IØn-°p∂ _o`- 

’-amb cwKw Psd-an-bm-bpsS ]pkvXIw 36-˛mw A[ym-bØnep≠v. 

At±-l-Øns‚ Ime-Øp-Xs∂ Pdp-ksew ]´-Whpw tZhm-e-bhp-sa√mw 

_m_n-temÏm¿ A·n-°n-c-bm-°n-sb∂pw cmPm-hns\ 

h[n®v P\-{]-am-Wn-amsc _m_n-tem-Wn-te°v ASn-a-I-fmbn sIm≠pt]m-sb∂pw 

a\- n-em-°p-tºm-gmWv B \oN-amb {]hr-Øn-bpsS 

ê-ßƒ F{X-am{Xw Zqc-hym-]-Iam-bn-cps∂∂p \ap°p Xncn-®dn-bm-\m-Ip-∂-Xv. 

ss__n-fns\ Ah-K-Wn-°p-∂-h≥ sbtlmbm°ow 

ssien-X-s∂-bmWv C∂v Bh¿Øn-°p-∂-Xv. hnip-≤-en- 

Jn-X-ßƒ Adn-bm-ØXp sIm≠v kZp-°m-b¿°v sX‰p-]‰n F∂ 

tbip-hns‚ \nco-£Ww (a¿t°m 12:24) k¿h-Im-e-{]-k-‡n-bp≈ 

H∂mWv. sX‰n¬ \n∂v sX‰n-te°v Iq∏p-Ip-Øm-Xn-cn-°m≥ \nßfpsS 

ss__n-ƒ k`m-flIhnizm-k-tØmsS Xpd-°p-I; {]Xym-itbmsS 

hm-bn-°p-I; kvt\l-tØmsS A\p-h¿Øn-°pI. hnip- 

≤-en-Jn-X-c-N-\-bv°mbn \nth-i\w \evInb ]cn-ip-≤m-flm-hv, Psdanbm 

{]hm-N-I-\n-eqsS hmKvZm-\w- sNbvXXp-t]mse, AXv \nßfpsS 

lrZ-b-Øn¬ FgpXnt®¿°p-I Xs∂ sNøpw (cf. Psd 31:33). 

{InkvXp-: ss_-_n-fns‚ hymJym\Ømt°m¬ 

]g-b-\n-baw AXn¬Øs∂ ]q¿W-a√ F∂p ss{IkvX-h¿ 

Adnncn°-Ww. {InkvXp-hmWv ]gb\nb-asØ ]q¿Øn-bm-°p- 

∂-h≥. ì\nb-a-sØtbm {]hm-N-I-∑m-sctbm ...Akm-[phm°m\√, 

]q¿Øn-bm-°m-\mWp Rm≥ h∂Xvî (aØm 5:17) 

F∂ {InkvXphN\w kvacn-°pI. ]g-b-\n-b-a-Ønse Hcp hN-\w 

D≤cn®-Xn-\p-tijw ìF∂m¬ Rm≥ \nß-tfmSp ]dbp∂pî F∂v 

tbip {]Jym]n°p∂Xmbn 6 {]mhiyw hnip-≤ aØmbnbpsS 

kphn-tijw A©mw A[ym-b-Øn¬ ImWmw (21˛22; 27- -˛28; 31-˛32; 

33˛34; 38˛39; 43˛44). AXn-\m¬, ]gb\nbaw hmbn-°p-tºmƒ CS¿® 

tXm∂n-∏n-°p-∂tXm Akz-ÿ-X-bp-f-hm-°p∂tXm Bb `mK-ßƒ 

{InkvXp-hns‚ {]t_m-[-\-ß-fpsS shfn-®-Øn-emWv ss{IkvXh¿ 

{Kln-t°-≠-Xv. hnip-≤-enJnX-ßƒ apgp-h≥ {InkvXp-hn-te- 

°mWv hnc¬ Nq≠p-∂-Xv (cf. eq°m 24:44). sk‚ v hnIvS-dnse


P\p-hcn sabv 2013 2013 

lyqKv ]d--tXm¿°pI: ìhnip-≤-en-Jn-X-sa√mw H‰ {KŸ-am-Wv. 

B GI-{KŸw {InkvXp-hm-Ip∂pî. {InkvXp-hm-Ip∂ Xmt°m¬ 

D]-tbm-Kn-®mWv hnip-≤-{K-Ÿ-Øns‚ AS-tXm Ccp-≠tXm 

Bb AI-Ø-f-ßƒ Xpd-t°-≠-Xv (cf. I¿Ømhns‚ hN\w, 42). 

ss_-_nƒ: tIcfItØm-en°mk`-bp-sS lrZ-b-{K-Ÿw 

hnip-≤-{K-Ÿ-ip-{iq-j-bpsS hyXy-kvX-\m-gn-I-°-√p-Iƒ tIcfk`bn¬ 

\mw CXn-\Iw I≠p-I-gnp. kºq¿W-ss_-_nƒ, 

C‚¿s\‰v ss__nƒ, samss_¬ ss__nƒ, HmUntbm 

ss__nƒ F∂nh C∂p \ap°p≠v-. ]pXnb\nb-a-Øns‚ ]cnjvI-cn® 

]Xn∏p Xøm-dm-°m\pw sI.-kn.-_n.-kn. ss__nƒIΩoj\p 

Ign-p. ss__nƒIΩo-j≥ kwL-Sn-∏n-®n-´p≈ ss__nƒ 

Idkvt]m≠≥kv tImgvkn¬ ]Xn-\-mbn-ctØmfw -t]¿ ]s-Sp- 

°p-∂p-s≠-nepw hoń-en-cp∂v ss__nƒ ]Tn-°m\p≈ Cu Ahkcw 

hn\n-tbm-Kn-°m≥ C\nbpw Gsd t]¿ apt∂m´p htc≠nbn-cn-°p-∂p. 

hnizm-k-h¿jw {]am-Wn®v, ëssZh-h-N-\hpw ItØm-en- 

°m-k`bpw Ign 50 h¿j-ß-fn¬í F∂ hnj-bsØ A[n-Icn®v 

CuSp‰ Hcp teJ-\-k-am-lmcw tZbo sh¿_pw apX¬ 

sh¿_pw tZman\n hsc F∂ t]cn¬ {]kn-≤o-I-cn-°m≥ \ap°p 

Ign-p. ss__n-fns‚ aqe-`m-jIsf ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xns‚ 

BZy-]-Sn-bmbn {Ko°p-`mj-bpsS A£-c-am-e-I-f-S-ßp∂ Hcp 

]pkvX-Ihpw {]kn-≤o-I-cn-®n´p≠v. ss__nƒ aqe`mjI-fn¬ 

hmbn-°p-Ibpw ]Tn-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp k`m-k-aq-lsØ 

kz]v\w ImWp-I-bmWv \mw. k¨tU-kvIqƒ A[ym-]-I¿°v 

Cu kwcw-`-Øns‚ apJy-{]-mtbm-P-Icpw {]Nm-c-Icpw BIm≥ 

Ignbpw. 

Hdn-b≥`mj-bn¬ ss__nƒ A®-Sn-®n-d-°p-∂-Xn\v Hdokm 

_nj∏vkvv tIm¨^-d≥kn\p kmº-Øn-I-k-lmbw \evIm\pw 

tIc-f-Ønse ItØm-en°mamt\-Pvsa‚p-Iƒ°p Iogn-ep≈ P\- 

d¬t\gvknßv hnZym¿∞ohnZym¿∞n\nIƒ°p kuP\y t]m°‰v 

ss__nƒ hnX-cWw sNøm\pw tIcf ImØ-enIv ss__nƒ 

skmssk-‰n°v Cu h¿jw Ign-p. ss__nƒ-t{]jnXXzØ-ns‚ 


P\p-hcn sabv 2013 2013 

DØa am[yaambn skmssk-‰nbpsS sh_vssk‰v 

(www.keralabiblesociety.com) s]mXpsh -Aw-KoImcw t\Snb-n-´p-≠v. 

ss__nƒ skmssk‰nbn¬ AwK-ß-fmbn tNcm-\mbn Gsdt∏¿ 

apt∂m´p hcp-∂-Xn-ep≈ kt¥mjw {]I-Sn-∏n-®p-sIm-≈-s´. sabv 19 

ap-X¬ Pq¨ 19 hsc tIcf ImØ-enIv ss__nƒ skmssk‰nbpsS 

AwKXztiJcW Xo{hamkambn BNcn°pIbmWv. 

ss__nfnt\mSp≈ \nß-fpsS kvt\lw {]I-S-am-°m-\p≈ G‰hpw 

\√ Ah-k-c-am-WnXv; \jvS-s∏-Sp-Øm-Xn-cn°p-I. 

Ign- HIvtSm-_-dn¬ tdman¬ \S∂ kn\-Un¬ h®v 

ë\h-kp-hn-tijhXvI-c-W-Øn-s‚- tI-c-f-tam-U¬í F∂ \nebn¬, 

6 e£-tØmfw t]¿ ]s-Sp-°p∂ temtKmkv ss__nƒ 

Iznkv temI-Øns‚ ssIbSn t\Sn-b-t∏mƒ tIcf k`m-a- 

°ƒ°p≈ km¿h-{Xn-I-k-`-bpsS AwKoImchpw BZ-chpambn 

AXp amdp-I-bm-bn-cp-∂p. temtKmkv Iznkns‚ ss^\¬ du≠p- 

Iƒ jmtemw T.V.bn¬ kwt{]-j-Ww sN-bvXXv \nßƒ I≠p- 

Im-Wp-a-t√m. apXn¿∂-]u-c-∑m¿°mbn Hcp {]tXyI {]mb-hn-`m- 

Khpw Ign- h¿jw Bcw-`n-°p-I-bp-≠m-bn. Cu h¿jw apX¬ 

temtKmkv{]Xn-`bv°p hnip-≤-\mSp Xo¿∞m-S-\-Øn-\p≈ AhkcwIqSn 

\evIp-I-bm-Wv. hntZ-i-a-e-bm-fn-Iƒ°p temtKmkv 

Iznkn¬ Hm¨sse≥ ]co£sbgp-Xm-\p≈ kuIcyw Cu 

h¿jw Xs∂ \S-∏n-em-°m-\p≈ {ia-Øn-emWv ss__nƒ 

skmssk‰n Ct∏mƒ. F√mh¿°pw ss__nƒ kq£va-X-tbmsSbpw 

{i≤-tbm-sSbpw ]Tn-°m-\p≈ Ah-kcw krjvSn-°m≥ 

th≠n-bm-Wv CsX-√mw Ft∂m¿°pI. 

Ign h¿jßfn¬ ss__nƒhmcm-N-c-W-tØm-S-\p- 

_-‘n®v \S-Ønb AJWvU ss__nƒ]mcm-bWbPvRhpw 

ss__nƒ ^nenws^Ãn-hepw B¿´vIymºpw Nn{X{]Z¿i- 

\hpsa√mw Ct∏mgpw \nßfn¬ ]e-cp-sSbpw a\- n-ep≠t√m. 

Cu h¿jsØ ss__nƒhmcmN-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v 

ëss__nfpw ae-bmf kmln-Xyhpwí F∂ {]ta-bsØ tI{µo- 

I-cn®v ss__nƒIΩo-j≥ kwL-Sn-∏n-°p∂ hnhn[ ]cn-]m-Sn-


P\p-hcn sabv 2013 2013 

I-fn¬ Gh-cp-sSbpw ]m-fnØw D≠m-I-W-sa∂v kvt\l-tØmsS 

A`y¿∞n-°p-∂p. ss__n-fn-t\mSp tIc-f-°-c-bv°p≈ kvt\-lw 

{]I-Sn-∏n-°m-\p≈ Hc-h-k-c-ambn CXp amd-Ww. sI.kn._n.kn. 

ss__nƒIΩo-j\pw cq]Xm ss__nƒ At∏m-kvX-te-‰n\pw 

th≠n ss__nƒ Rmb-dmgvN \S-Øp∂ Znhy-_en at[y-bp≈ 

]ncnhv cq]-Xm-tI-{µ-Øn¬ FØn-°-W-sa∂v A`y¿∞n®p 

sIm≠pw Gh¿°pw ssZhm\-p{Klw {]-m¿∞n®psIm≠pw, 

kvt\ltØmsS, 

_nj∏v am¿ tPm¿÷v ]p∂t°mń¬ 

sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. ss__nƒ IΩoj≥ 

B¿®v _nj∏v tamÃv dh. tUm. kqssk-]mIyw 

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. ss_-_nƒ IΩo-j≥ 

_nj∏v tXmakv am¿ At¥m-\n-tbmkv 

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. ss_-_nƒ IΩo-j≥ 

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw 

sIm®n ˛ 682 025/02.04.2013/Ref: 2647/K 35/OL/KCBC/DS 

NB: 2013 sabv 19˛mw XobXn Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønse kotdm ae- 

_m¿, eØo≥, ae-c ItØm-en-°m-k-`-Ifnse F√m ssZhmebßfnepw 

Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂ F√m ÿm]-\-ß-fnepw Znhy- 

_en at[y hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-ßƒ P\-ßƒ°v hni-Zo- 

I-cn-®p-sIm-Sp-°p-Itbm sNtø-≠-XmWv. ††††† 


sabv 2013 

C.14 ag-bv°p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞\ 

k¿h-i-‡\pw Imcp-Wy-hm-\p-amb ssZhta, ag-bpsS 

Zu¿e`yw aqew hcƒ®sb A`n-ap-Jo-I-cn-°p∂ Rß-fpsS 

\mSns\ Zbm-]q¿hw Xr°¨]m¿°-W-ta. Rß-fn-t∏mƒ 

t\cn-Sp∂ AXn-I-Tn-\-amb th\-en¬ \n∂v Rß-sfbpw RßfpsS 

Irjn-I-sfbpw hnf-I-sfbpw kwc-£n-°-W-ta. `qanbpsS 

ê-]p-jvSn-°pw ]£n-ar-Km-Zn-I-fp-sS-bpw hr£-e-Xm-Zn- 

I-fp-sSbpw Rß-f-psSbpw tZl-ip-≤n-°pw kuJy-Øn\pw 

Pohs‚ \ne-\n-ev]n\p-am-Wt√m Aßv Pew krjvSn®v 

Rßsf A\p-{K-ln-®Xv. 

Genbm {]hm-N-Is‚ {]m¿∞\ {ihn® I¿Øm-th, 

Pe-Øns‚ Zu¿e`yw aqew IjvS-X-b-\p`hn°p∂ Atß 

P\sØ Imcp-Wy-]q¿hw Xr°¨]m¿°-W-ta. `qan-sbbpw 

{]]-©-Ønse ê-]pjvSn-sbbpw kwc-£n-°m≥ Aß-bpsS 

hm\-hn-Xm-\-ßƒ Xpd∂v kar-≤-amb ag Rßƒ°p 

\evIWta. Rß-fpsS \Zn-I-fpw Acp-hn-I-fpw XSm-I-ß-fpw 

Pe-Øm¬ \nd-bv°-W-ta. Aßv Xncp-a-\- m-Ip-s∂-n¬ 

am{Xta Rß-fpsS A≤zm-\hpw ]cn-{i-a-ßfpw ê-a-Wn-bp- 

I-bp-≈q-sh∂v Rßƒ G‰p-]-d-bp∂p. Rß-fpsS ]m]-ßfpw 

sX‰p-Ifpw £an®v Rß-fpsS \∑bv°pw \mSns‚ A`n-hr- 

≤n°pw Bh-iy-amb \√ Imem-h-ÿbpw kar-≤-amb agbpw 

\evIn Rßsf A\p-{K-ln-°-W-ta. ]nXmhpw ]p{X\pw 

]cnip≤mflmhpamb k¿t∆izcm Ft∂°pw Bta≥. 

1 kz¿K. 1 \∑. 1 {XnXz.


P\p-hcn sabv 2013 2013 

C. 47/13 B≠p-Xn-c´v 

cq]-X-°-t®cn 

2013 am¿®v 31\v Ah-km-\n® kmº-Øn-I- h¿jsØ hm¿- 

jnI IW°v C\nbpw G¬∏n-°p-hm-\p-≈-h¿ Pq¨ 30-˛\v ap≥]v 

AXv cq]Xm It®-cn-bn¬ Gev∏n-°p∂ Imcyw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. 

tÃj≥ ]f-fn-I-fpsS IW-°p-Ifpw Gev]n-t°-≠-Xm-Wv. AtXmsSm∏w 

It®-cn-bn¬ kq£n-°p-∂-Xn-\mbn amtΩm-Zo-km, hnhm-lw, 

acWw F∂o cPnÃdpIfpsS ]I¿∏p-Iƒ \n›nX ^m-d-Øn¬ 

tcJ- -s∏-SpØn cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-°p-a-t√m. `{Zm-k\ ôknt\m-sSm∏w 

F√m CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw _lp. sshZn-I-cpsS 13-˛mw 

amksØ Ae-h≥kpw cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-t°-≠-Xm-Wv. 

13-˛mw amk Ae-h≥kv Gev∏n-t°≠ XpI 5000 cq]-bm-Wv. 

C. 48/13 Presbyterium 

The Annual meeting of the Presbyterium of our Eparchy will 

be held on Tuesday 18th June 2013 at Atmajyothy, Adimali from 

10 a.m. to 4 p.m. 

C. 49/13 Monthly Recollection for Priests 

sabv amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm \nbam-hen- 

364 - ˛381 - \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p IqSn hmbn- 

°p-∂p. 


sabv 2013 

C. 50/13 cq]Xm Und-IvS-dn-bn-te-°p≈ hnh-c-ßƒ 

cq]Xm Und-IvS-dn-bn¬ GsX-nepw Xncp-Ø-ep-Itfm, 

A{U- p -am-‰tam, ]pXnb hnh-c-ßtfm tN¿°m-\p-s≠-n¬ 

_‘-s∏-´-h¿ 2013 sabv 31˛mw Xob-Xn-°Iw hnhcw cq]Xm 

Nm≥k-esd Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv. 

C.51/13 cq]-X-°-t®-cn-bn¬ e`n® ]ncn-hp-Iƒ 

1. Major Seminary- (2012-13) 

2. D.F - Diocesan Fund (2012-13) 

3. H.C. - Holy Childhood (2011-12) 

4. B.S. - Bible Sunday ’’ 

5. P.P. - Peter’s Pence ’’ 

6. M.S. - Mission Sunday ’’ 

7. V.F. - Vocation Fund ’’ 

8. C.M.F. - Communication Media Fund ’’ 

9. S.M.M.S. - Syro Malabar Mission Sunday ’’ 

10. G.F. - Good Friday ’’ 

11. J.S. - Justice Sunday ’’ 

12. M.E.C. - Sabhadinam ’’ 

13. Y.D. - Youth Day ’’ 

14 . T.M - Temperance Movement ’’ 

15. J.F. - Jesus Fraternity ’’

Sl. No. NAME OF Major 

PARISH Seminary D.F. H.C. B.S. P.P. M.S. V.F. C.M J.S. G.F. M.E.C. S.M.M.S. Y.D. T.M J.F 

1 Adimaly 12000 20000 150 100 150 200 150 150 150 150 2000 150 150 150 150 

2 Anakulam 100 100 100 100 100 100 100 250 500 100 100 100 

3 Ayiramekkar 100 100 100 100 100 100 100 100 1500 100 100 100 100 

4 Bethel 12000 10000 100 150 200 250 500 500 200 200 

5 Bhoomiamkulam 12000 10000 200 1130 2248 2812.50 200 500 200 5178 1800 200 200 

6 Bisonvalley 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

7 Calvarymount 12000 10000 200 200 8155 500 200 200 200 500 1000 200 200 

8 Chelliampara 6000 2100 100 100 250 200 250 100 400 500 100 

9 Chembalam 12000 50 100 100 100 50 50 50 100 500 50 50 50 

10 Chemmannar 12000 10000 200 200 200 4500 200 200 200 200 2000 250 200 200 200 

11 Chempakappara 12000 18000 200 200 500 200 200 200 200 200 200 200 300 200 200 

12 Chinnarnirappu 200 200 200 200 200 200 200 400 800 200 200 200 

13 Churuly 12000 

14 Eattithope 10000 2500015961502 2000 39001647 2200 1210 2704 1496 2500 1037 500 

15 Ellackal 12000 12600 250 250 250 750 250 250 250 1000 1727 500 250 250 

16 Erattayar 12000 15000 250 400 350 2000 300 300 300 500 3000 350 

17 Ezhukumvayal 12000 25000 200 250 250 1000 200 150 150 500 1000 200 200 

18 Idukki 12000 20000 100 100 200 500 100 100 100 500 750 100 100 100 100 

19 Irumbupalam 12000 12380 100 100 100 100 100 100 100 1150 700 100 100 100 100 


P\p-hcn sabv 2013 2013 



20 Josegiri 150 150 150 150 150 150 150 150 1500 150 150 150 150 

21 Josepuram 3000 3000 100 100 100 250 100 100 100 200 500 100 100 100 100 

22 Kailasam 12000 5000 100 150 200 200 100 150 100 1425 100 500 100 

23 Kallar 100 100 100 100 100 100 100 100 500 100 100 100 

24 Kallarkutty 12000 200 200 200 200 200 200 200 300 1050 200 200 

25 Kallupalam 6000 4000 150 200 150 250 200 150 200 250 2000 250 200 100 100 

26 Kanakakunnu 18000 100 100 100 100 100 100 100 100 300 100 100 100 

27 Kanchiyar 12000 10000 100 100 100 400 100 100 100 480 1000 100 100 100 100 

28 Kanjikuzhy 12000 200 100 100 200 100 100 100 250 5000 100 100 100 

29 Kanthippara 12000 25000 150 150 150 150 150 150 150 500 1950 150 150 

30 Karimala 2300 

31 Karimpan 5000 100 100 200 200 100 100 100 200 1500 100 100 

32 Karithode 16638 2000 250 100 250 100 50 50 366 50 50 

33 Keerithode 12000 5000 100 200 100 200 100 100 100 200 500 100 100 100 

34 Kiliyarkandam 12000 4000 100 100 100 250 100 100 100 500 1260 100 100 100 

35 Koompanpara 12000 250 300 300 500 250 250 300 500 1000 500 375 250 250 

36 Koombanmala 1000 

37 Korandakadu 3000 2000 100 100 100 890 100 100 100 640 150 100 100 100 100 

38 Kozhimala 3000 3000 100 100 100 200 100 100 100 200 600 100 100 100 


sabv 2013



39 Kunchithanni 10000 10000 

40 Kurisupara 100 100 100 100 100 100 100 100 475 100 100 100 

41 Kuthirakkallu 12000 10000 100 100 150 250 100 100 100 150 420 100 100 100 100 

42 Kuthupara 100 100 100 200 50 50 50 50 300 

43 Lower Kulamavu 5000 1000 500 

44 Machiplavu 6000 5000 150 150 150 150 150 150 150 150 1100 150 150 150 

45 Mailadumpara 10000 100 100 200 100 100 100 100 300 100 100 100 

46 Maniyaramkudy 7000 4455 200 300 300 400 200 200 200 2260 600 200 200 200 

47 Manjappara 12000 100 200 200 200 100 100 100 200 500 100 100 100 

48 Manjappetty 12000 36000 100 100 150 250 100 100 100 150 600 100 100 100 

49 Mankulam 12000 20000 200 200 200 300 200 200 200 300 2175 300 200 200 

50 Mankuva 100 100 100 100 100 100 100 100 1250 100 100 100 100 

51 Mariapuram 12000 21000 500 500 500 1510 500 500 500 1575 925 600 500 600 500 

52 Maryland 3000 100 100 300 100 100 100 350 100 650 150 100 100 

53 Mavady 17000 250 500 1000 1000 500 500 1000 2096 500 1000 500 500 

54 Mukkudam 2500 2500 200 250 250 500 200 200 250 500 500 250 200 200 

55 Mulakaramedu 12000 10000 100 100 100 100 100 100 100 100 1472 100 100 100 

56 Mulakuvally 100 100 200 200 100 100 100 200 100 100 100 

57 Murickassery 12000 10000 150 250 300 500 250 250 750 1500 300 200 


sabv 2013 



58 Murickumthotty 12000 5000 150 150 150 150 150 150 150 150 2000 150 150 150 150 

59 Muttukad 5000 6215 50 100 100 100 50 50 50 50 50 50 50 

60 Narakakanam 12000 20000 200 500 1650 500 500 500 500 1000 2500 500 300 300 200 

61 Nazareth (Pachady) 100 100 100 150 100 100 100 100 200 

62 Nazrathuvalley 10000 5000 100 100 100 100 100 100 100 100 400 100 100 100 100 

63 Nedumkandam 12000 40000 500 500 4250 6000 500 700 1000 700 3500 1000 7501000 500 

64 Neelivayal 200 300 200 100 100 400 1540 400 

65 Nellippara 150 150 150 150 150 150 150 150 500 150 150 

66 Painavu 3000 10000 100 100 50 100 50 50 100 100 150 100 100 100 50 

67 Palar 10000 10000 250 500 500 1500 250 250 250 200 400 250 1000 500 

68 Panamkutty 10000 150 150 150 150 150 150 150 250 1150 150 150 150 

69 Pandippara 20000 250 100 200 300 100 100 500 2300 100 100 100 

70 Panickankudy 12000 10000 250 250 250 250 250 250 250 2000 250 250 250 

71 Panniyarkutty 2500 100 100 500 2000 100 100 100 250 1220 100 500 100 

72 Parathode 12000 500 500 500 500 500 500 250 2000 500 500 500 500 

73 Pazhayarikandam 100 100 100 100 100 100 250 1500 100 100 100 

74 Perinchamkutty 12000 5000 100 100 250 250 100 100 100 100 1250 100 100 

75 Pezhumkandam 21000 5200 100 200 200 100 100 100 200 400 100 200 200 

76 Ponmudy 10000 7500 100 100 100 200 100 100 100 100 300 100 100 100 


P\p-hcn sabv 2013 2013



77 Pottenkad 200 200 200 200 200 200 200 200 1000 200 200 200 200 

78 Rajakad 12000 38000 200 200 200 500 200 200 200 500 200 200 200 

79 Rajakumary 24000 150 150 150 200 100 100 150 250 200 100 100 

80 Rajamudy 12000 10000 400 500 1000 500 350 400 1000 1000 1200 500 

81 Rajapuram 12000 5000 300 700 1000 250 250 250 500 250 250 500 

82 Sahayagiri 12000 9500 100 100 100 250 100 100 100 500 500 100 100 

83 Santhigram 12000 10000 250 500 1000 1000 250 500 250 500 1800 500 250 250 

84 Sleevamala 16200 150 150 200 200 150 150 150 150 1200 200 150 150 150 

85 Snehagiri 250 500 500 250 250 137 250 863 500 250 500 250 

86 Thankamany 12000 10000 250 150 500 1000 150 150 150 6500 4000 150 150 

87 Thannikandam 4000 3000 100 100 100 200 100 100 100 100 700 100 100 

88 Thinkalkadu 12290 

89 Thattekkanni 50 100 100 100 50 50 50 100 200 50 50 

90 Thokkupara 12000 24850 200 250 500 500 250 300 250 250 3050 200 250 200 250 

91 Thookupalam 6000 5300 250 500 500 1000 250 250 250 1200 650 500 250 300 200 

92 Thopramkudy 12000 200 150 1500 500 200 150 150 500 2775 500 150 150 150 

93 Thovarayar 12000 9000 200 300 1000 150 200 200 500 1500 200 200 200 

94 Udhayagiri 12700 40000 5001000 500 4000 100 100 200 1000 6000 100 200 

95 Upputhode 12000 15000 100 100 1555 1000 100 100 100 1925 3128 100 100 100 100 


P\p-hcn sabv 2013 2013 



96 Vattappara 200 100 100 200 100 100 100 100 300 100 

97 Vathikudy 4000 4000 100 100 100 100 100 100 700 100 

98 Vazhathope 12000 250 250 250 250 250 250 250 750 4750 250 250 250 250 

99 Vazhavara 12000 21000 250 10 0 0 1000 1500 250 250 250 1000 1500 3000 250 250 

100 Vellathooval 12500 10000 100 100 550 900 100 100 303 588 1000 100 100 100 

101 Vellayamkudy 12000 125000 3000 5000 13000 

102 Venmany 12000 250 150 150 150 150 200 150 150 500 250 150 200 

103 Vimalagiri 12000 6340 150 150 300 300 200 100 100 100 100 100 100 100 200 

104 CMI Paremavu 500 500 

105 CST Mullakkanam 500 150 150 500 200 150 100 300 150 200 150 150 150 


P\p-hcn sabv 2013 2013


sabv 2013 

C. 52/13 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ 

tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬ 

]ptcm-ln-X\pw ]pXn-b-\n-ba B≤ym-fln-I-Xbpw 

(Xn-cp-h-N-\-`mKw ˛ aØm 15,1˛39) 

]g-b-\n-b-a-]-›m-Ø-e-Øn¬ cq]w-sIm≠ blq-Z-cpsS 

B≤ym-fln-I-Xbpw ]pXn-b-\n-ba B≤ym-fln-I-Xbpw XΩn-ep≈ 

hyXym-kw Db¿Øn-°m-´p∂ Hcp kphn-ti-j-`m-K-am-Wn-Xv. Pdpk-te-an¬\n∂p 

h∂ ^cn-tk-bcpw \nb-a-⁄cpw Cutim-bpsS 

ASp-Øp-h∂v Cutim-bpsS injysc Ip‰-s∏-Sp-Øn-s°m-≠mWv 

kwkm-cn-°p-∂-Xv. Cutim Xs‚ injysc \ymbo-I-cn-®p-sIm≠pw 

blq-Z-cpsS B≤ym-fln-I-X-bpsS ]mfn-®-Isf Nq≠n-°m-Wn-®p-sIm- 

≠p-amWv ChnsS kwkm-cn-°p-I. Pdp-k-te-an¬\n∂v F∂v FSp- 

Øp-]-d-bp-∂Xv HutZym-Kn-I-X-e-Øn¬ {]mXn-\n-[y-kz`mhap≈ Hcp 

kwL-amWv Cutimsb kao-]n-®-sX∂v kqNn-∏n-°p-hm-\m-Wv. 

Cutimsb FXn¿°p-Ibpw Ahn-SpsØ Ip‰w hn[n-°p-Ibpw 

sNøp-∂-h-cpsS tI{µ-amWv Pdp-k-tew. Pdp-k-te-an-s\-°p-dn-®p≈ 

Cutim-bpsS hnem-]-Øn¬ (aØm 23,37-˛39; eq°m 13,33-˛35) eq°mkp-hn-ti-j-I≥ 

Hcp hmNIw Iqń-t®¿°p-∂p≠v: ""Pdp-k-te-an\p 

]pd-Øp-h®v {]hm-N-I≥ \in-°pI km[y-a√'' (eq°m 13,34). Pdpk-te-ans\ 

hnPm-Xo-b-cpsS Keo-en-bn¬\n∂v th¿Xn-cn-®p-Im-Wn- 

°m\pw AXp-hgn Pdp-ktew {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ blq-Z-B-≤ymfln-I-Xbpw 

hnPm-Xo-b-cpsS Keoen {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ ]pXn-b- 

\n-b-a-ssZ-h-P-\-Øns‚ AYhm k`-bpsS B≤ym-fln-I-Xbpw XΩnep≈ 

hyXym-khpw hyXn-cn-‡-Xbpw FSp-Øp-Im-Wn-°m\pw 

kphn-ti-j-I≥ ChnsS {ian-°p-∂p-≠v. Cu A≤ymbw Ah-X-cn- 

∏n-°p∂ F√m kw`-h-ß-fpw-Xs∂ blq-Z-B-≤ym-fln-I-Xbn¬\n∂pw 

{InkvXob B≤ym-fln-I-X-bv°p≈ hyXn-cn-‡-Xsb 

kqNn-∏n-°p-∂-h-bm-Wv. 

1. a\p-jy-tI-{µo-Ir-X-amb B≤ym-fln-IX 

""\ns‚ injy-∑m¿ ]q¿∆n-I-cpsS ]mc-ºcyw ewLn-°p-∂sX-¥p-sIm≠v? 

`£Ww Ign-°p-∂-Xn-\p-apºv Ah¿ ssII-gp-Ip- 

∂n-√-t√m. Ah≥ adp-]Sn ]dp: \nß-fpsS ]mc-º-cy-Øns‚ 


sabv 2013 

t]cn¬ \nßƒ ssZh-Øns‚ {]am-W-ßƒ ewLn-°p-∂-sX-¥psIm≠v?'' 

(15,2-˛3). 

Cutim-bvs°-Xn-sc-bp≈ \nb-a-⁄-cpsS hmZ-ap-Jw, Ahn- 

SpsØ injy-∑m¿ ]q¿∆n-I-cpsS ]mc-ºcyw ewLn®v ssII-gp- 

ImsX `£Ww Ign-°p∂p F∂-Xm-Wv. \nb-a-Øn\p d∫n-am¿ 

\evIn-bn-cp∂ hymJym-\-amWv ]mc-º-cy-am-bn-Øo¿∂-Xv. F∂m¬, 

Ah¿ blq-Z-]m-c-º-cy-Øn\p {]m[m\yw sImSp-Øp-sIm≠v ssZh- 

Øns‚ Iev]\ ewLn-°p-∂p-sh∂v Cutim Ahsc Ip‰-s∏-Sp- 

Øp-∂p. AXn\v DZm-l-c-W-ambn Cutim \memw {]am-W-amWv 

FSp-Øp-Im-Wn-°p-∂Xv: ""]nXm-hn-s\bpw amXm-hn-s\bpw _lpam-\n-°p-I. 

]nXm-hn-s\tbm amXm-hn-s\tbm A[n-t£-]n-°p-∂h≥ 

acn-°Ww F∂v ssZhw Iev]n-®n-cn-°p-∂p. F∂m¬ \nßƒ 

]d-bp-∂p, Bsc-nepw Xs‚ ]nXm-hn-t\mtSm amXm-hn-t\mtSm 

F∂n¬\n∂p \nßƒ°p e`n-t°-≠Xv hgn-]m-Smbn \evIn-°gnp 

F∂p-]-d-m¬ ]ns∂ Ah≥ Ahsc kwc-£n-t°-≠- 

Xn√ F∂v'' (hm-Iy-ßƒ 4˛5). blq-Z-cpsS B≤ym-fln-IX, ssZh- 

Øn\p sImSp-°p-∂-Xns‚ t]cn¬ a\p-jy-_-‘-ßsf am\n-°mØ 

Hcm-≤ym-fln-I-X-bmbn amdn-bn-cp-∂p. \√ ka-dm-bs‚ D]-a-bnepw 

Cutim hna¿in-°p-∂Xv Cu B≤ym-fln-I-Xsb-bmWv (eq°m 

10,25-˛37). ]ptcm-ln-X\pw tehm-b\pw ssZhm-e-b-ip-{iq-j-sb-°pdn-®p≈ 

]cym-Ip-e-X-bn¬ a\p-jy\p \evtI≠ ip{iq-jsb Ah- 

K-Wn-®p. {InkvXo-b-k-aq-l-Ønepw B≤ym-fln-I-Xsb kw_-‘n- 

®n-S-tØmfw Cu hn[-Øn-ep≈ t]mcm-bva-Iƒ IS-∂p-Iq-Smw. ssZhtØm-Sp≈ 

IS-∏m-Sp-Iƒ F∂p Icp-X-s∏-Sp∂ `‡-Ir-Xy-ß-fpsS 

A\p-jvTm-\-ß-fn-ep≈ hy{KX \nanØw a\p-jy-tcm-Sp≈ kvt\l- 

Øns‚ IS-∏m-Sp-Iƒ Ah-K-Wn-°p-s∂-n¬ AXv {InkvXob 

B≤ym-fln-IX Bbn-cn-°p-I-bn-√. 

\nb-a-⁄-cpsS hymJym-\-Ønepw ^cn-tk-b-cpsS A\pjvTm-\-ß-fnepw 

IS-∂p-Iq-Snb A]m-I-X, Ah¿ \nb-asØ hymJym- 

\n-®-t∏mƒ AXv Dƒs°m-≈p∂ ssZh-lnXw a\- n-em-°mt\m 

AXp {]mh¿Øn-I-am-°m≥ klm-bn-°p∂ coXn-bn¬ ]mc-º-cyßƒ°p 

cq]w-sIm-Sp-°mt\m {ian-®n√ F∂-Xm-Wv. AXns‚ êambn 

Ah¿ shdpw- A-\p-jvTm-\-ß-fpsS Hcp aX-sØ-bmWv


sabv 2013 

krjvSn-®-Xv. Gi-øm-{]-hm-N-Is\ D≤-cn-®p-sIm≠v Ahn-Sp∂v 

C°mcyw hy‡-am-°p∂p: ""Cu P\w hm°p-sIm≠p am{Xw 

Fs∂ kao-]n-°p-Ibpw A[-cw-sIm-≠p-am{Xw Fs∂ Bcm- 

[n-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ch-cpsS lrZbw F∂n¬\n∂v AI- 

∂n-cn-°p∂p'' (Gi 29,13). Ah¿ hy¿∞-ambn ssZhsØ Bcm- 

[n-°p∂p (hmIyw 9) F∂p-IqSn ]d-bp-tºmƒ, B¥-cn-I-Xtbm 

B≤ym-fln-I-Xtbm C√mØ Hcp aX-]-c-amb Pohn-X-amWv blq-Zcp-tSXv 

F∂p-IqSn Cutim kqNn-∏n-°p-I-bm-Wv. {]am-W-ß-fpsS 

A¥x-kØ kvt\l-am-Wv ˛ ssZh-kvt\-lhpw ]c-kvt\-l-hpw. 

]Øp-{]-am-W-ß-fn¬ BZysØ aq∂p-{]-am-W-ßfpw ssZh-kvt\- 

l-Øns‚ {]mtbm-Kn-I-am-\-ß-fm-sW-n¬, ]n∂o-Sp≈ Ggp {]am- 

W-ßfpw ]c-kvt\-l-Øns‚ {]mtbm-Kn-I-X-e-ß-fm-Wv. {InkvXob 

B≤ym-fln-I-X-bpsS A¥x-kØ kvt\l-am-Wv. ssZh-kvt\-l- 

Øn¬ Du∂n-\n-ev°p-∂Xpw AXn¬\n-∂p-cp-Øn-cn-bp-∂-Xp-amb ]ckv]-c-kvt\lw 

(tbml 13,34-˛35). Cu kvt\l-_- -‘sØ hnkva-cn- 

®p-sIm-≠p≈ aX-]-c-amb PohnXw icn-bmb B≤ym-fln-I-X-b-√. 

blq-Z-cpsS B≤ym-fln-I-X-bn¬\n∂pw {InkvXob B≤ym-fln-I- 

Xsb hyXn-cn-‡-am-°p-∂Xv Cu a\p-jy-tI-{µo-Ir-X-amb B≤ymfln-I-X-bm-Wv. 

a\p-jy-tI-{µo-Ir-X-amb Cu B≤ym-fln-IX Pohn- 

°p-Ibpw AXv Pohn-°p-hm≥ P\-ßsf ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøphm-\p≈ 

hnfn-bmWv ss{IkvX-h-]p-tcm-ln-X¿°p-≈-Xv. 

2. B¥-cn-I-hn-ip-≤n-bn¬ hym]-cn-°p∂ B≤ym-fln-IX 

""F∂m¬, hmbn¬\n∂p hcp-∂Xv lrZ-b-Øn¬\n-∂mWv 

]pd-s∏-Sp-∂-Xv. AXp a\p-jys\ Aip-≤-\m-°p-∂p. ZpjvNn-¥-Iƒ, 

sIme-]m-X-Iw, ]c-kw-Kw, hy`n-Nm-cw, tamj-Ww, I≈-km-£yw, 

]c-Zq-jWw F∂n-h-sb√mw lrZ-b-Øn¬\n-∂mWv ]pd-s∏-Sp-∂- 

Xv. Ch-bmWv Hcp-hs\ Aip-≤-\m-°p-∂-Xv. ssII-gp-ImsX 

`£Ww Ign-°p-∂Xv Bscbpw Aip-≤-\m-°p-∂n√'' (15,18-˛20). 

^cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a-⁄-cp-sSbpw \nb-a-hym-Jym- 

\sØ am\p-jnI{]am-W-ß-fmbn am‰n-\n¿Øn-b-tijw Cutim 

P\-°q-´sØ ASp-Øp-hn-fn®v Ah¿°v ip≤n-sbbpw Aip-≤nsbbpw 

Ipdn®v hy‡-amb ImgvN-∏mSv \evIp-∂p. `£-W-]-Zm¿∞ß-sf-°p-dn®v 

blq-Z-]m-c-º-cy-ß-f-n¬ \ne-hn-en-cp∂ \nb-{¥-W- 


sabv 2013 

ßƒ Ahn-Sp∂v \o°w-sN-øp∂p. `£-W-]-Zm¿∞-ßƒ°v a\pjys\ 

Aip-≤-\m-°m≥ Ign-bp-I-bn-√. hmbn-eqsS hcp-∂-sXm∂pw 

B¥-cn-I-a-\p-jys\ kv]¿in-°p-∂n-√. hmbn¬\n∂p hcp-∂-Xm- 

Is´ a\p-jys\ ip≤t\m Aip-≤t\m B°m≥ Ign-bp∂ a\pjys‚ 

lrZ-b-Øn¬\n-∂mWv ]pd-s∏-Sp-∂-Xv. _mly-amb BNmc-ßfpw 

A\p-jvTm-\-ßfpw ip≤n-bp-sSbpw Aip-≤n-bp-sSbpw Ddhn-S-ß-fmbn 

Icp-Xn-bn-cp∂ blqZ B≤ym-fln-I-X-bpsS ÿm\Øv 

Cutim {InkvXob B≤ym-fln-I-X-bpsS {]tXy-IX FSp-Øp-Im- 

Wn-°p-I-bm-Wv. ip≤nbpw Aip-≤nbpw _mly-amb BNm-c-ßsfbpw 

A\p-jvTm-\-ß-sfbpw B{i-bn-®-√, {]Xyp-X, lrZ-b-Øns‚ 

ip≤n-sbbpw Aip-≤n-sbbpw B{i-bn-®mWv hne-bn-cp-Ø-s∏-tS- 

≠Xv F∂v Cutim ChnsS hy‡-am-°p-∂p. 

Ahn-SpsØ {]t_m-[\w ^cn-tk-b¿°v CS¿®-bp- 

≠m-°n-b-Xmbn injy-∑m¿ Adn-bn-®-t∏mƒ Cutim Ahsc 

IqSp-X¬ i‡-ambn hna¿in-®p. kz¿§o-b-]n-Xmhv \Sm-Øhbpw 

]ngp-Xp-am-‰-s∏-tS-≠-Xp-amb sNSn-I-tfmSv Cutim 

Ahsc D]-an-°p-∂p. kv\m]-I-tbm-l-∂m≥ ^cn-tk-b-tcmSp 

]d hm°p-Isf CXv A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p≠v: ""hr£ß-fpsS 

thcn\v tImSmen h®p-I-gn-p. \√ êw 

Imbv°mØ hr£-ß-sf√mw shń Xobn-se-dnbpw'' (aØm 

3,10). Chn-sSbpw, Ah¿ ]ngp-sX-dn-b-s∏-Sp-sa∂v Cutim 

Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bm-Wv. Xmev°m-en-I-kz-`m-h-ap≈ ]mc-º-cyßƒ 

B≤ym-fln-Ihpw B¥-cn-I-hp-amb \nb-a-ßƒ°v hgnam-dn-s°m-Sp-°-Ww. 

^cn-tk-b¿ Xncp-Ø-s∏-Sm≥ ]‰mØ 

\n¿_-‘-_p-≤n-I-fm-Wv. Ahsc Dt]-£n-°p-I. Ah¿ A‘- 

cm-Wv. a‰p-≈-hsc \bn-°m≥ Ah¿°p Ign-bp-I-bn-√. 

Cutim ]d Imcy-ßƒ {Kln-°p-hm≥ Ign-bm-sX-t]mb 

injy-∑m-cpsS {]Xn-\n-[n-bmbn ]t{Xmkv hni-Zo-I-cWw Bh-iy-s∏- 

´-t∏mƒ Cutim ho≠pw Ah¿°p ]d-p-sIm-Sp-Øp.`£-Whpw 

AXns‚ Zl-\-{]-{In-b-bp-sam∂pw a\p-jys‚ B¥-cn-I-Xsb 

kv]¿in-°p-∂n-√. [m¿Ωn-I-X-e-Øn¬ AXn\v bmsXmcp {]k-‡nbp-an-√. 

F∂m¬ Ahs‚ hmbn¬\n∂p ]pd-s∏-Sp-∂h Ahs‚ 

B¥-cn-I-X-sbbpw [m¿Ωn-I-X-sbbpw kw_-‘n®v \n¿Æm-b-I-


sabv 2013 

am-Wv. lrZ-b-amWv F√m hnIm-c-ß-fp-sS-bpw -\-∑-Xn-∑-I-fp-sSbpw 

Dd-hn-Sw. lrZ-b-amWv C—m-i-‡n-bpsS Dd-hn-Sw. Ahn-sS-\n-∂mWv 

F√m Xn∑-Ifpw ]pd-s∏-Sp-∂-Xv. hn. a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j- 

Øn¬ 13 Zp¿Kp-W-ßƒ ]d-bp-∂n-SØv (a¿t°m 7,21-˛22), aØmbn-kp-hn-ti-j-I≥ 

7 Zp¿Kp-W-ßtf ]d-bp-∂p≈p (hmIyw 19). 

Ah ]Øp-{]-am-W-ß-fnse c≠mw `mK-tØmSp _‘-s∏-´-hbp-amWv 

(]pd 20,13-˛16). kvt\l-Øns‚ \nd-hp≈ lrZ-b-hn-ip- 

≤n-bmWv icn-bmb B≤ym-fln-I-X-bpsS Dd-hn-S-sa∂v ChnsS 

Cutim DZvt_m-[n-∏n-°p-∂p. lrZ-b-hn-ip-≤n-bpsS Cu B≤ymfln-I-X-bmWv 

]ptcm-ln-X≥ Xs‚ Pohn-X-Øn¬ {]mh¿Øn-I-amt°-≠Xpw 

Xs‚ P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-t°-≠-Xpw. 

3. hnizm-k-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb B≤ym-fln-IX 

""Cutim ]dp: kv{Xotb, \ns‚ hnizmkw hep-Xm- 

Wv. \o B{K-ln-°p-∂-Xp-t]mse \n\°p `hn-°-s´. B ka-bwap-X¬ 

Ah-fpsS ]p{Xn kuJy-ap-≈-h-fmbn'' (15,28). 

hnPm-Xo-b-cpsS tZiØv Cutim FØn-t®¿∂-t∏mƒ 

Ahn-SpsØ kao-]n® Im\m≥Imcn kv{Xobpw Ah-fpsS hnizmkhpw, 

blq-Z-k-aq-l-Øn¬\n∂pw hyXn-cn-‡-ambn hnPm-Xo-b-ss{IkvX-h-cn-eqsS 

cq]w-sIm≠ k`m-k-aq-lsØ {]tXy-I-ambn {]Xn- 

\n-[o-I-cn-°p-∂p-≠v. blq-Z-ss{I-kvX-h¿°p {]m_-ey-ap-≠m-bn-cp∂ 

aØm-bn-«o-lm-bpsS ss{IkvX-h-k-aq-l-Øn-\v, hnPm-Xo-b-cpsS 

k`m-{]-th-i-\-sØ-°p-dn®v hy‡-amb [mcW \evIpI Bh-iyam-bn-cp-∂p. 

Cutim injy-∑msc kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Zu-Xyhp-ambn 

Ab-bv°p-tºmƒ Ah-tcmSp hnPm-Xo-b-cpsS ASptØ°p 

t]mI-cp-sX-∂pw, C{km-tb¬P-\-Ønse \jvS-s∏-´pt]mb 

BSp-I-fpsS ASp-tØ°v t]mI-W-sa∂pw ]d-bp-∂p-≠v 

(aØm 10,5-˛6). CXv BZn-a-k-`-bn¬ Bi-b-°p-g-∏-Øn\p Imc-Wam-bn-´p-≠v. 

hnPm-Xo-bsc k`-bn-te°p kzoI-cn-°p-∂-Xn-s\-s®m√n 

X¿°-ß-fp-≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v C°m-cy-Øn¬ CutimbpsS 

A¥n-a-amb \ne-]mSp hy‡-am-°m-\mWv Im\m≥Imcn 

kv{XobpsS hnizm-khpw Cutim Ah-tfmSp ImWn-°p∂ Imcp- 

Wyhpw FSp-Øp-Im-Wn-°pI: ""\ns‚ hnizmkw hep-Xm-Wv. \o 


sabv 2013 

B{K-ln-°p-∂-Xp-t]mse \n\°p `hn-°s´'' (15,28). blq-Z¿ 

Cutimsb Xnc-kv°-cn-®-t∏mƒ Cutim t\cn´v hnPm-Xo-b-cpsS 

ASpØv c£-bpsS ktµiw Adn-bn-°p-∂p. Im\m≥Imcn F∂ 

hnti-jWw Ahƒ hnPm-Xo-b-bmWv F∂v kqNn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. 

a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬ Ahƒ Hcp {Ko°p-Im-cn-bmsW∂v 

FSp-Øp-]-d-bp-∂p≠v (a¿t°m 7,26). Ah-fpsS hnizmkw 

hnPm-Xo-b-cn¬\n∂p cq]w-sIm≠ k`-bpsS hnizm-ksØ {]Xn- 

\n-[o-Icn°p-∂p. 

Im\m≥Imcn kv{Xobp-am-bp≈ kw`m-j-W-Øn¬, {]Xy- 

£-Øn¬, BZn-a-ss{I-kvX-h-k-aq-l-Ønse blq-Z-ss{I-kvX-h-cpsS 

\ne-]m-SmWv Cutim kzoI-cn-°p-I. adp-h-iØv B hnPm-Xob 

kv{Xo, blq-Z¿ ImØn-cp∂ Zmho-Zns‚ ]p{X-\mb anin-lmsb 

Cutim-bn¬ Xncn-®-dn-bp-I-bpw, Ahn-SpsØ {]W-an-°p-Ibpw Ic- 

-t]-£n-°p-Ibpw sNøp-∂p. Cutim B kv{XotbmSp {]Xn- 

I-cn-°p∂ hn[w B›cyw P\n-∏n-°p-∂-Xm-Wv. c≠p ]cm-a¿ißƒ 

B kv{Xobv°v A]-am-\-I-c-am-Wv. 1. "C{km-tb¬`-h-\-Ønse 

\jvS-s∏´ BSp-I-fpsS ASp-tØ°p am{X-amWv Rm≥ Ab-bv°s∏-ń-cn-°p-∂Xv' 

(hmIyw 24) F∂ {]kvXm-h-\. 2. C{km-tb¬°m¿ 

hnPm-Xo-bsc \mbv°p Xpeyw Icp-Xn-bn-cp∂ Nn¥m-K-Xn-tbmSp 

tN¿∂p-\n-∂p-sIm-≠v, "a°-fpsS A∏-sa-SpØv \mbv°ƒ°v Fdn- 

p-sIm-Sp-°p-∂Xv DNn-X-a√' (hmIyw 26) F∂ {]kvXm-h-\. 

Cutim Xs∂ hnizm-k-Øn¬ Bg-s∏-Sp-Øp-I-bm-sW∂v a\- n- 

em-°n-bn-´m-hWw Ahƒ ]co-£-W-ßsf £a-tbmsS AXn-Pohn-°p-∂-Xv. 

hnizmkw Ft∏mgpw ]co-£n-°-s∏-Spw. ]g-b-\n-b-a- 

Øn¬ A{_mlw apX¬ F√m ]nXm-°-∑mcpw ]co-£-W-ß-fneqsS 

IS-∂mWv hnizm-k-Øn¬ Bg-s∏-´-Xv (sl{_m 11,1-˛40). ]pXnb-\n-b-a-Øn¬ 

Cutim-Xs∂ {]tem-`-\-ßsf AXn-Po-hn-®p-sIm- 

≠mWv hnizm-k-Øns‚ \mb-I-\m-bn-Øo¿∂Xv (sl{_m 12,2). 

Im\m≥Imcn kv{Xo ]co-£-W-ßsf AXn-Po-hn®p hniz-kn®v 

Cutim-bpsS {]iw-kbv°v ]m{Xo-`q-X-bm-bn. hnizm-kn-I-fpsS 

kaq-l-amb k`mw-K-ßƒ hnfn-°-s∏-ń-cn-°p-∂Xpw ]co-£-W-ßsf 

AXn-Po-hn-°p∂ hnizm-k-Ø-n¬ A[n-jvTn-X-amb B≤ym-fln- 

IXbn¬ hfcphm-\m-Wv. k`m-k-aq-l-Øn\p t\XrXzw sImSp-°p∂


sabv 2013 

]ptcm-ln-X≥ {]tem-`-\-ß-sfbpw ]co-£-W-ß-sfbpw AXn-Pohn-°p∂ 

hnizm-k-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb B≤ym-fln-I-Po-hnXw 

\bn®v k`mw-K-ßƒ°v amXrI \evI-Ww. 

4. ip{iq-jm-]-c-amb B≤ym-fln-IX 

""Cutim Ahn-sS-\n∂p ]pd-s∏´v Keo-en-°-S-ens‚ Xoc- 

Øp-h∂v Hcp ae-bn¬ Ibdn AhnsS Ccp-∂p. X’-abw apS- 

¥¿, hnI-emw-K¿, A‘¿, Dua¿ XpSßn ]e-scbpw Iqń-s°m≠p 

henb P\-°q-´-ßƒ Ahn-sS- h∂v Ahsc Ahs‚ Imev°¬ 

InS-Øn. Ah≥ Ahsc kpJ-s∏-SpØn'' (15,29-˛30). 

At\-I¿°p tcmK-im¥n \evIp∂ Cu kw`hw \S-°p- 

∂Xv Cutim ae-bn¬ Ibdn AhnsS Ccp-∂-t∏m-gmWv F∂v 

FSp-Øp-]-d-bp-∂Xv {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. hn. aØm-bn-bpsS kphnti-j-Øn¬ 

Cutim "ssZh-cm-Py-Øns‚ {]am-W-tcJ' F∂-dnb-s∏-Sp∂ 

Kncn-{]-`m-jWw \S-Øp-∂Xv ae-bn¬ Ibdn Ccp-∂psIm-≠mWv 

(aØm 5,1-˛2). ]g-b-\n-bassZh-P-\-Øn\v Xß-fpsS 

Pohn-X-Øn\v B[m-c-am-bn-Øo¿∂ {]am-W-ßƒ tami \evIn-bXv 

ko\m-bva-e-bn¬ h®mWv F∂-Xns\ A\p-kva-cn-∏n-°p∂ hn[- 

Øn-emWv aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ B cwKw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. 

]pXnb tami-bm-Ip∂ Cutim ]pXnb ssZh-P-\-amb k`bv°v 

\evIn-bn-cn-°p∂ B[n-Im-cn-I-amb {]am-W-tc-J-bm-Wt√m Kncn- 

{]-`m-j-Ww. blq-Z-cn¬\n∂pw hnPm-Xo-b-cpsS ]°-te°p 

Xncnv kphn-ti-j-{]-tLm-jWw Bcw-`n® Cu kµ¿`-Ønepw 

"Cutim Hcp ae-bn¬ Ibdn AhnsS Ccp∂p' (hmIyw 29) F∂p 

]d-bp-tºmƒ k`m-fl-I-amb Hcp kqN\ Ahn-sS-bp-≈-Xmbn 

tXm∂p-∂p. hnPm-Xo-b-ss{I-kvX-h-cn¬\n∂p cq]w-sIm≠ k`sb 

Cutim Hcp-an-®p-Iq-´p∂ Hcp kµ¿`-ambn Cu kw`-hsØ ]cn- 

K-Wn-°mw. At\-I¿°p tcmK-im¥n sImSp-°p∂ Hcp kµ¿àm-bn-´mWv 

Cu `mKw Ah-X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂-sX-nepw {]t_m-[-\- 

Øns‚ Hcp thZn-bm-bn-°qSn CXns\ ImtW-≠-Xp-≠v. c≠maXpw 

A∏w h¿≤n-∏n-°p∂ kµ¿`-Øn¬ Cutim ]d-bp∂ hm°p- 

Iƒ CXv kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. Cutim ]d-bp∂p: ""Cu P\-°q-´tØmSv 

F\n°v A\p-Iº tXm∂p-∂p. aq∂p Znh-k-ambn Ah¿ 


sabv 2013 

Ft∂m-Sp-Iq-sS-bmWv'' (hmIyw 32). Ahn-SpsØ Zo¿L-amb 

{]t_m-[\w kzoI-cn® P\-°q-´-sØ-bmWv tcmK-im¥n \evInbpw 

A∏w h¿≤n-∏n®pw Cutim A\p-{K-ln-®-Xv. 

Cutim-bpsS kuJy-Zm-b-I-amb ip{iq-j-bmWv Cu `mKw 

{]tXy-I-ambn Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. hcm-\n-cn-°p∂ aninlm Ahn- 

Sp-∂p-X-s∂-bm-sW-∂p-≈-Xns‚ sXfn-hm-bn-´mWv Ahn-SpsØ 

kuJy-Zm-b-I-ip-{iq-jsb aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ Ah-X-cn-∏n-°p- 

∂-Xv. ""hcm-\n-cn-°p-∂-h≥ \o Xs∂tbm? AtXm, Rßƒ as‰mcp-hs\ 

{]Xo-£n-°-Wtam?'' F∂ tNmZy-hp-ambn kv\m]-I-tbml-∂m≥ 

injysc Cutim-bpsS ASp-tØ°v Ab-®-t∏mƒ, Xs‚ 

kuJy-Zm-b-I-amb ip{iq-j-bmWv AXn\p sXfn-hmbn Cutim 

FSp-Øp-Im-Wn-®Xv (aØm 11,3-˛6). Cu kµ¿`-Øn¬ kuJy-Zm-b- 

I-ip-{iq-jbpw A∏w h¿≤n-∏n-°epw Hcp ae-bn-¬h®v \evIp- 

∂Xv Xs∂-°p-dn-®p≈ sakn-bm-\nI {]Xo-£-I-fp-ambn _‘- 

s∏-Sp-Øm-\m-bn-cn-°Ww (Gi 25,6-˛10). Cutim Xs‚ ip{iq-jm- 

Po-hnXw aq∂p L´-ß-fn-embn hncp-∂n-t\m-Sp-IqSn kam-]n-∏n-°p- 

∂-Xmbn ImWp-∂p. 1. Keo-en-bnse Xs‚ ip{iq-jm-Po-hn-Xm-hkm-\-Øn¬ 

A©-∏w-sIm≠v Aøm-bn-cw-t]sc Xr]vX-cm-°p∂p 

(aØm 14,13-˛21); 2. hnPm-Xo-b-cpsS CS-bn-ep≈ A-hn-SpsØ ip{iqj-bpsS 

kam-]-\-Øn¬ Gg-∏w-sIm≠v \mem-bn-cw-t]sc Xr]vXcm-°p∂p 

(aØm 15,29-˛39). 3. Xs‚ Pohn-X-Øn-s‚bpw ip{iq-jbp-sSbpw 

Ah-km-\-Øn¬ Pdp-k-te-an¬h®v A¥y-Ømgw Hcp- 

°p∂p (aØm 26,17-˛30). Xs‚ D∞m-\-Øn-\p-tijw k`-bn¬, 

]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo-Ir-X-am-bn, -D-cp-Øn-cn-tb≠ ip{iq-jbpsS 

ap≥kq-N-\-bmbn CXns\ ImWmw. \nXy-]p-tcm-ln-X-\mb 

Cutim C∂pw- Xs‚ ]ptcm-ln-X-cpsS ip{iq-j-bn-eqsS k`bn¬ 

kuJy-Zm-b-I-amb ip{iqj XpS-cp-∂p. Cu ip{iqj \n¿hln-°p-hm≥ 

hnfn-°-s∏´ ]ptcm-ln-X¿ Ahiyw ip{iq-jm-]-camb 

B≤ym-fln-I-X-bpsS DS-a-I-fm-bn-cn-°-Ww. 

5. ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo-Ir-X-amb B≤ym-fln-IX 

""P\-°q-´-tØmSv \ne-Øn-cn-°m≥ B⁄m-]n-®n-´v, Ah≥ 

Gg-∏hpw a’yhpw F-SpØv IrX-⁄-Xm-kvtXm{Xw sNbvXv,


sabv 2013 

apdn®v injy-∑msc Gev]n-®p. injy-∑m¿ AXp P\-°q-´-ßƒ°p 

hnf-ºn. Ah¿ `£n®p Xr]vX-cmbn'' (15,35-˛36). 

Cu c≠m-asØ A∏w- h¿≤n-∏n-°-en¬ \mw ImWp∂ 

Hcp {]tXy-IX Cutim-bpsS tI{µ-ÿm-\-am-Wv. Cutim-bmWv 

ChnsS ap≥ssI FSp-°p-∂Xv: ""Cutim injy-∑msc hnfn-®p-]- 

dp: Cu P\-°q-´-tØmSv F\n°v A\p-Iº tXm∂p-∂p. aq∂p 

Znh-k-ambn Ah¿ Ft∂m-Sp-Iq-sS-bmWv; Ah¿°p `£n-°m≥ 

bmsXm-∂p-an-√. hgn-bn¬ Ah¿ Xf¿∂p-ho-gm-\n-S-bp-≈-Xn-\m¬ 

Blmcw \evImsX Ahsc ]d--b-bv°m≥ F\n°p a\- p- 

h-cp-∂n√'' (hmIyw 32). P\w aq∂p-Zn-h-k-ambn Cutim-tbm-sSm- 

Øm-Wv. Ah-cpsS ssIøn¬ F{X A∏-ap-s≠∂v injy-∑m-tcmSv 

Cutim-bmWv tNmZn-°p-∂Xv (hmIyw 34). Bcpw ka-b-sØ-∏‰n 

BIp-e-s∏-Sp-∂n-√. Cutim-bpsS kuJy-Zm-b-I-amb kv]¿i\w 

F√m-hcpw G‰p-hm-ßp-∂p. Cutim-bn-eqsS Xß-fpsS at≤y 

k∂n-ln-X-\mb ssZh-Øns‚ c£m-I-c-km-∂n-≤y-Øn¬ hnkvabn®v 

P\w apgp-h≥ C{km-tb-ens‚ ssZhsØ al-Øz-s∏-Sp- 

Øp∂p (hmIyw 31). BZysØ A∏w h¿≤n-∏n-°-en¬\n∂v 

XnI®pw hyXy-kvX-amb Hcp A¥-co-£-amWv Cu c≠m-asØ 

A∏w h¿≤n-∏n-°-en¬ \mw ImWp-I. ssZh-Øns‚ henb hmKvZm- 

\-ßƒ \nd-th-dp∂ Hcp {]Xo-Xn. sPd-an-bm-{]-hm-N-I-\n-eqsS Acpfn-s®-ø-s∏´ 

hm°p-Iƒ Hm¿Ωn-∏n-°p∂ A¥-co£w: ""I¿Ømhv 

Acp-fn-s®-øp∂p: B Znhkw hcp-tºmƒ Rm≥ C{km-tb-epambn 

sNøp∂ DSºSn CXm-bn-cn-°pw. Rm≥ Fs‚ \nbaw AhcpsS 

D≈n¬ \nt£-]n°pw; Ah-cpsS lrZ-b-Øn¬ Rm≥ Fgp- 

Xpw. Rm≥ Ah-cpsS ssZhhpw Ah¿ Fs‚ P\-hp-am-bn-cn°pw'' 

(sPd 31,33). 

A∏w h¿≤n-∏n-°p∂ A¤pXw \mep kphn-ti-j-ß-fnepw 

hnh-cn-®n-´p≈ Hc-¤p-X-am-Wv. k` ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo-Ir- 

X-amb Hcp kaq-l-am-b-Xp-sIm-≠pw, A∏w h¿≤n-∏n-°p∂ 

A¤pXw ]cn. Ip¿_m-\sb kqNn-∏n-°p∂ Hc-S-bm-f-am-b-Xp-sIm- 

≠p-am-bn-cn-°Ww Cu A¤p-X-hn-h-cWw F√m kphn-ti-j-]m-c- 

º-cy-ß-fnepw IS-∂p-h-∂-Xv. aØm-bn-˛-a¿t°mkv kphn-ti-j-I- 

∑m-cn¬ Cu A¤p-X-Øns‚ c≠p hnh-c-W-ß-fp-≠v. Ch-bn¬ 


sabv 2013 

BZysØ hnh-c-W-Øn\v blq-Z-]-›m-Ø-e-am-Wp-≈-sX-n¬ 

c≠m-asØ hnh-c-W-Øn\v hnPm-Xo-b-]-›m-Ø-e-am-Wp-≈-Xv. 

blq-Zcpw hnPm-Xo-b-cp-apƒs∏´ kaq-l-am-bn-´m-Wt√m k` cq]wsIm-≠-Xv. 

Cu c≠m-asØ hnh-c-W-Øn¬ Bio¿hm-Z-{]m¿∞- 

\bv°v "IrX-⁄-Xm-kvtXm{Xw sNbvXp' F∂¿∞w hcp∂ 

"Fhp-°-cn-kvsX-bn≥' F∂ {Ko°p-hm-°mWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p- 

∂-Xv. Xm≥ ÿm]n-°p-hm≥ t]mIp∂ ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo- 

Ir-X-amb k`m-k-aq-lsØ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂ Hc-S-bm-f-amWv 

Cu A¤p-X-sa∂v CXv {]tXyIw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. k`-bnse 

ip{iq-j-I-sf√mw BXy-¥n-I-ambn ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo- 

Ir-X-amb hnip-≤o-I-c-W-Øn-te-bv°mWv ssZh-P-\sØ \bn- 

°p-∂-sX-∂pw, ]cn. Ip¿_m-\-bmWv k`m-Po-hn-X-Øns‚ apgph\pw 

i‡n-t{km-X-s ∂pw CXv kqNn-∏n-°p-∂p. BI-bm¬ 

{InkvXob B≤ym-fln-IX ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo-Ir-X-amb 

B≤ym-fln-I-X-bm-Wv. ]cn. Ip¿_m-\-bpsS A¿∏-I-sc∂ \nebn¬ 

]ptcm-ln-X-cpsS B≤ym-fln-IX {]tXy-I-hn[w ]cn. Ip¿_m- 

\-bn¬ tI{µo-Ir-X-am-bn-cn-°-Ww. 

Pohn-X-kqNnI 

1. ssZh-kvt\-l-Øn¬ Du∂n-\n-ev°p-∂Xpw a\p-jy-tI-{µo-Ir-Xhp-amb 

Hcp B≤ym-fln-I-X-bmtWm Rm≥ Pohn-°p-∂Xpw P\- 

ßsf ]Tn-∏n-°p-∂Xpw? 

2. kvt\l-Øns‚ \nd-hp≈ lrZ-b-hn-ip-≤n-bpsS B≤ym-fln-IX 

Pohn-°p-hm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-{i-an-°p∂p? 

3. _p≤n-ap-´p-I-sfbpw ]co-£-W-ß-sfbpw kt¥m-j-tØmsS t\cn- 

Sp-I-bpw, Ahsb AXn-Po-hn-°p-Ibpw sNøp-∂, ÿnc-X-tbm-Sp- 

Iq-Snb hnizm-k-Po-hnXw \bn-°p-hm≥ F\n°p Ign-bp-∂pt≠m? 

4. Fs‚ ]ptcm-ln-X-ip-{iq-jsb ssNX-\y-h-Øm-°p-hm-\p-X-Ip∂ 

B≤ym-fln-I-Po-hnXw \bn-°p-hm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-{i-an- 

°p∂p? 

5. ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tI{µo-Ir-X-amb Hcm-≤ym-fln-IX Pohn-°phm\pw 

AXn¬ P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-°p-hm\pw Rm≥ F{X-am{Xw 

]cn-{i-an-°p∂p?


sabv 2013 

CJ.26/13 

{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw 

ÃUn t^mdw 

2013˛2014 A≤ymb\h¿jw A≤ym]I¿°pff 

ÃUnt^mdw hnjbw Xme¥v amknIbn¬ \n∂pff hnjbßƒ 

Xs∂bmbncn°pw F∂v Adnbn®ncp∂pht√m. C\nbpw amknI 

_p°v sNbvXnń√mØ CShIIƒ F{Xbpw s]s´∂v amknI 

_p°p sNøpat√m. 

t^m¨ \º¿ : 0484 2805815 

samss_¬ \º¿ : 9995433367 

Xme¥v amknIbpsS hcnkwJy 100 cq]bmWv. A{Ukv Xmsg 

sImSp°p∂p: 

Circulation Manager 

Talent Magazine 

P.O.C. Kochi-682025 

CJ.27/13 

t{Sm^n-Iƒ 

2011-˛2012 A≤ym-b\ h¿j-Øn¬ kΩm-\-ambn e`n® 

t{Sm^n-Iƒ Hmô-kn¬ FØn®nń√mØ CShIIƒ DS≥ Xs∂ 

t{Sm^nIƒ Xncn-t®¬∏n-°-W-sa∂v {]tXy-I-ambn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. 

CJ.28/13 

k¨tUkvIqƒ hm¿jnII¨sh≥j≥ 

\ΩpsS cq]Xbnse k¨tUkvIqƒ hm¿jnI 

I¨sh≥j≥ sabv 25˛mw XnbXn hmgtØm∏v sk‚ v tPm¿Pv 

k¨tUkvIqfn¬ sh®v 9 am \v hn. Ip¿_m\tbmsS Bcw`n°p∂p. 

F√m k¨tUkvIqfnsebpw H.M, Ãm^v sk{I´dn, 

kphntitjm’hv B\ntat‰gvkv F∂nh¿ \n¿_‘ambpw Cu 

I¨sh≥j\n¬ ]sSpt°≠XmWv. cq]Xm kvtImf¿jn∏v 


sabv 2013 

kΩm\ßƒ, Sot®gvkv Ahm¿UpIƒ, temtKmkv Iznkv 

kΩm\ßƒ, k¨tUkvIqƒ sadn‰v Ahm¿UpIƒ F∂nh 

Cu I¨sh≥j\n¬ sh®v \¬Ip∂XmWv. cPn. ôkv 50 

cq]bmWv. 

CJ.29/13 k¨tUkvIqƒ h¿°v _p°v 

H∂p apX¬ ]Øphsc ¢m pIfnse IpńIƒ°v h¿°v 

_p°v \n¿_‘amWv. 

CJ.30/13 k¨tUkvIqƒ _mKv 

k¨tUkvIqƒ IpńIƒ°mbpff _mKv Xømdmbn´p≠v. 

Rs. 30, Rs. 70 hnebpff c≠pXcw _mKpIƒ Xømdmbn´p≠v. 

CJ.31/13 kphntitjm’hv 2013 

\ΩpsS cq]Xbnse k¨tUkvIqfn¬ G{]n¬ 

amkØn¬ \SØs∏´ kphntitjm’hv 2013 hnPbIcambn 

\SØm≥ ]cn{ian® hnImcnb®≥, aXm≤ym]I¿, ]n.Sn.F. 

{]Xn\n[nIƒ, ]mcojv Iu¨kn¬ AwKßƒ, `‡kwLS\Iƒ 

F∂nh¿°v lrZyamb A`n\µ\ßƒ Adnbn°p∂p. 

CJ.32/13 H.C.C, S.S.C dnk¬‰v 

k¨tUkvIqƒ hm¿jnI]co£bpsS dnk¬‰v sabv 1 

apX¬ {InkvXptPymXn Hmôkn¬ \n∂pw e`n°p∂XmWv. 

CJ.33/13 A≤ymb\ h¿jmcw`w 2013˛2014 

\ΩpsS cq]Xbn¬ 2013˛2014 k¨tUkvIqƒ A≤ymb\ 

h¿jw sabv 26˛mw XnbXn Bcw`n°p∂p. At∂Znhkw 

_lpam\s∏´ hnImcnb®\pw A≤ym]Icpw Hcpan®pIqSn 

ap≥h¿jsØ {]h¿Ø\ßƒ hnebncpØpIbpw ]pXnb 

h¿jsØ {]h¿Ø\ßƒ F{]Imcambncn°Wsa∂v πm≥ 

sNøpIbpw sNøpat√m. Pq¨ c≠mw XnbXn RmbdmgvN 

hnip≤ Ip¿_m\ at≤y _lpam\s∏´ hnImcnb®≥ 

hnizmk]cnioe\Øns‚ {]m[m\ysØ∏‰n CShImwKßsf 

DZvt_m[n∏nt°≠XmWv. ]pXnb A≤ymb\h¿jw G‰hpw 

`wKnbmbpw BI¿jIambpw Bcw`n°phm≥ _lp. 

hnImcnb®\pw slUvamÃdpw aXm≤ym]Icpw {]tXyIw 

{i≤n°pat√m.


sabv 2013 

CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY, IDUKKI 

Edn.18/13 Claimants Meeting 

hnZym`ymk GP≥knbpsS dmvenÃnepƒs∏´ Ign 

h¿jßfn¬ ZnhkthX\mSnÿm\Øn¬ kvIqfpIfn¬ 

tPmensNbvXncp∂ A≤ym]IcpsS ao‰nwKv sabv 15 \v _p[\mgvN 

cmhnse 11 aWn°v hmgtØm∏v sk‚v tPm¿Pkv lb¿sk°≠dn 

kvIqfn¬ h®p \SØp∂p. dmvenÃn¬ \ne\ndpØWsa∂v 

B{Kln°p∂ F√mhcpw Cu ao‰nwKn¬ IrXyambpw 

]sSpt°≠XmWv. _lp. hnImcnb®∑m¿ C°mcyw ]ffnIfn¬ 

Adnbn®p klIcn°sW. 

Edn.19/13 tImtfPv {]thi\w 

apcn°mt»cnbn¬ Bcw`n®ncn°p∂ am¿ …ohm 

tImtfPn¬ B.com Computer, B.com Co-operation, B.B.A, 

B.C.A.F∂o tImgvkpIƒ°pff At]£Iƒ £Wn°p∂p. 

50% ko‰pIfnte°pff {]thi\w bqWnthgvkn‰n am\ZWvUa\p 

kcn®v GIPmeIkwhn[m\ØneqsSbpw 50% amt\Pvsa‚ v 

tIzm´mbnepambncn°w. tImtfPv {]thi\w kw_‘n®v 

AXymhiyw th≠ Adnbn∏v ]ffnIfn¬ sImSpØv 

_lpam\s∏´ hnImcnb®∑m¿ klIcn°pat√m. 

Edn.20/13 

A≤ym]I \nba\w 

apcn°mt»cn ]mh\mfl tImtfPn¬ tImtagvkv, sIankv{Sn, 

^nknIvkv, lnÃdn, amØam‰nIvkv XkvXnIfn¬ D≠mbn´pff 


sabv 2013 

HgnhpIfnte°v A≤ym]Isc \nban°p∂p. bqWnthgvkn‰n 

am\ZWvUßƒ°\pkcn®v \nba\ tbmKyXbpff A≤ym]Icn¬ 

\n∂pw At]£Iƒ £Wn°p∂p. sabv 15 \v apºv 

\n›nXt^mdØn¬ At]£Iƒ ka¿∏nt°≠XmWv. Cu hnhcw 

_lpam\s∏´ hnImcnb®∑m¿ ]ffnIfn¬ Adnbn®v 

klIcn°pat√m. 

Edn.21/13 

kvIqƒ {]thi\w 

2013˛14 A≤yb\h¿jw \ΩpsS kvIqfpIfnse 

IpńIfpsS {]thi\Øn\pth≠ Hcp°ßƒ {]Yam≤ym]I 

cpsS t\XrXzØn¬ \SØpI. \ΩpsS CShIIfnse F√m 

IpńIsfbpw \ΩpsS kvIqfpIfn¬ Xs∂ tN¿Øp 

]Tn∏n°phm≥ t{]m’mln∏n°pat√m. c≠p Unhnj\pIfpff 

F√m kvIqfpIfnepw ]mce¬ Cw•ojv aoUnbw ¢m pIƒ 

\SØp∂Xn\m¬ Cw•ojv ]T\w B{Kln°p∂ IpńIƒ°v 

ôkn√msX Xs∂ Cw•ojn¬ sa®s∏´ ]T\w \SØphm\pff 

kuIcyw D≠mbncn°p∂XmWv. km[mcW P\ßfpsS 

B{ibamb \ΩpsS hnZym`ymkÿm]\ßfpsS \√ 

\SØn∏n\mbn Bflm¿∞ambn klIcn®p t\XrXzw 

\¬Ins°m≠ncn°p∂ _lp. amt\P¿ A®∑m¿°v Bflm¿ 

∞amb \µn Adnbn°p∂p. AtXmsSm∏w \ΩpsS kvIqfpIfpsS 

XpS¿∂pff {]h¿Ø\ßfn¬ F√m klmbklIcWßfpw 

A`y¿∞n°pIbpw sNøp∂p.


sabv 2013 

Edn.22/13 

SL. 

No 

SSLC Result 

Name of School Appeared Passed % 

1 Upputhode SJHS 54 54 100 

2 Vimalagiri VHS 53 53 100 

3 Thankamany STHSS 188 188 100 

4 Thokkupara SSHS 106 106 100 

5 Punnayar STHS 100 100 100 

6 Vellayamkudy SJHSS 145 145 100 

7 Vazhavara SMHS 57 57 100 

8 Chemmannar SXHSS 140 140 100 

9 Mariapuram SMHS 61 61 100 

10 Kanthippara SSHS 31 31 100 

11 Ponmudy SMHS 51 51 100 

12 Vazhathope SGHSS 193 192 99.48 

13 Murickassery SMHSS 242 240 99.17 

14 Pottenkad SSHS 105 104 99.04 

15 Erattayar STHSS 229 225 98.25 

16 Parathode SGHS 200 193 96.5 

17 Mankulam SMHS 119 113 94.5 

Total 2074 2052 99 

Un- Aided Schools 

1 Nedumkandam SSHS 233 228 97.85 

Other Management Schools 

1 Koompanpara Fathima 204 204 100 

2 Calvarymount CHS 98 98 100 

3 Mankadavu CMHS 116 116 100 

4 KEHS, Vattavada 31 25 80.6 


sabv 2013 

SS 42/13 T A C ao‰nwKv 

tkmjy¬ k¿ho-kkv 

G{]n¬ 4˛mw XnbXn acnbm]pcw HDS Hmôkn¬ h®v 

{XÃv Gcnbm IΩn‰n ao‰nwKv \S∂p. 

SS43/13 tIm¨{KntKj≥ Iu¨kntegvkv C‚t{Kj≥ 

B‚ v s\‰v h¿°v s{Sbn\nwKv 

CSp°n cq]Xbnse hnhn[ tIm¨{KntKj\nepff 

tkmjy¬ h¿°v Iu¨kntegvkns‚ ao‰nwKv G{]n¬ amkw 

5˛mw XnbXn cmhnse 10 apX¬ 1 aWnhsc HDS sk≥{S¬ 

Hmôkn¬ h®v \S∂p. ao‰nwKn¬ hnhn[ tIm¨{KntKj\n¬ 

\n∂mbn 11 kntÃgvkv ]sSpØp. ]cnÿnXn kwc£Ww, 

`£ykpc£, Iu¨knenwKv F∂o hnjbßsf°pdn®v dh. 

^m. sk_mÃy≥ sIm®p]pcbv°¬ ¢m pIƒ \bn°pIbpw 

N¿®Iƒ°v t\XrXzw sImSp°pIbpw sNbvXp. 

SS 44/13 N R M s{Sbn\nwKv 

tkmfm¿ hnf°ns‚ Assembling & Marketing 

s\°pdn®pff, s{Sbn\nwKv NABARD s‚ klmbtØmsS 18˛mw 

XnbXn apX¬ HDS Hmôkn¬h®v \SØn. s{Sbn\nwKn\v tZio 

sSIvt\mfPn Hm^v Hdnkbnse sSIv\ojy≥ {io. tPmk^v 

t\XrXzw \¬In. 

SS 45/13 ssPh Dev]∂ßfpsS am¿°‰nwKv 

HDS s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øn-h-cp∂ ssPh-Irjn k¿ń- 

^n-t°-j≥ c≠p-h¿jw ]q¿Øn-bm-°nb I¿j-Icn¬ \n∂pw 

150 Intem {Kmºphpw, 200 Intem Ge°mbpw Db¿∂ hnebv°v 

kamlcn®v hn]W\w \SØn.


sabv 2013 

SS 46/13 tImgnIpv hnXcWw 

HDS s‚ t\XrXzØn¬ KpWta∑bpff 710 

tImgnIppßsf cmPapSn, XaWn, I√m¿Ipń, Cc´bm¿ 

F∂o bqWn‰pIfnembn hnXcWw sNbvXp. 

SS 47/13 kutcm¿÷ hnf°v hnXcWw 

HDS s‚ ]Ømw hm¿jnItØmS\p_‘n®v s{IUn‰v 

bqWnb≥ kwLw AwKßfn¬ hoSpIfn¬ Id‚ v C√mØ 

IpSpw_ßƒ°v kuP\y \nc°n¬ kutcm¿÷ hnf°v 

hnXcWw sNøp∂XmWv. Hcp bqWn‰n¬ \n∂v c≠p 

IpSpw_ßƒ°v klmbw \¬Ipw. 2100 cq] hnebpff hnf°n\v 

1100 cq] KpWt`m‡mhv \¬IWw. 1000 cq] k_vknUn \¬Ipw. 

Hcp h¿jsØ hmd‚n D≠mbncn°pw. samss_¬ t^m¨ Nm¿Pv 

sNøphm\pff kuIcyhpw hnf°n¬ D≠mbncn°pw. 

Xø¬ sajn≥ hnXcWw 

5500 cq] hnebpff eoem Iº\nbpsS Xø¬ 

sajo\pIƒ 3500 cq]bv°v \¬Ipw. s{IUn‰v bqWnb\n¬ \n∂pw 

Hcp KpWt`m‡mhn\mWv Cu B\pIqeyw e`yam°pI. 

SS 48/13 tSmbve‰v tkm∏v 

hfsc KpWta∑bpff tSmbve‰v tkm∏v skmssk‰nbpsS 

Hmôkv hgn hnXcWw sNøp∂p. 13 cq]m \nc°n¬ bqWn‰n\v 

e`n°p∂ tkm∏v bqWn‰n\v ^≠v kamlcnbv°m≥ 

{]tbmP\s∏SpØWw. 

SS 49/13 At{Km k¿∆okv sk‚¿ DZvLmS\w 

IrjnhIp∏ns‚ Iogn¬ CSp°n Pn√bnse acnbm]pcw 

]©mbØn¬ A\phZn®n´pff tamU¬ At{Km k¿∆okv 

sk‚¿ G{]n¬ 26 \v DZvLmS\w sNøs∏Sp∂p. ssltd©v 

sUhe∏vsa‚ v skmssk‰nbpsS Iogn¬ cq]oIcn®ncn°p∂ 

CSp°n lcnX tk\ Im¿jnI tkh\ tI{µw (HKS) F∂ 

cPntÃUv kwLØns‚ ta¬t\m´ØnemWv Cu kwcw`w 

{]h¿Øn°p∂Xv. ]©mbØv XeØn¬ XncsSp°s∏´ 19 

t]¿ ]cnioe\w ]q¿Ønbm°n t\XrXzw \¬Ip∂p. 


sabv 2013 

Im¿jnItaJebn¬ b{¥h¬°cWw \S∏nem°p∂Xns‚ 

`mKambn IrjnhIp∏v A\phZn®ncn°p∂ 25 e£w cq]bpsS 

hnhn[ Im¿jnIb{¥ßƒ D]tbmKn®pff tkh\w 

ssltd©ns‚ hnhn[ `mKßfn¬ e`n°pw. 

SS 50/13 ssPh{io _km¿ 

Xncph\¥]pcØpff ssPh{io _km¿ F∂ 

hn]W\tI{µhpambn _‘s∏´v HDS ssPhD¬]∂ßfpw 

apb¬ amwkhpw hn]W\w Bcw`n®ncn°p∂p. 

SS 51/13 \n¿ΩmW klmb ]≤Xn 

HDS Dw lm_n‰m‰v t^m¿ lypam\n‰n C¥ybpw tN¿∂v 

\S∏nem°p∂ `h\\n¿ΩmW hmbv]m ]≤Xnbpambn _‘s∏´v 

cmPm°mSv CShIbnse ssj\n amXyp sIm®phońens‚ hoSv 

]Wnbp∂Xn\v USA bn¬ \n∂pff lm_n‰m‰v thmf≠nb¿am¿ 

8 t]¿ G{]n¬ 2˛mw XnbXn apX¬ 12˛mw XnbXn hsc 10 ZnhksØ 

ImbnIm≤zm\w \¬In.


sabv 2013 

SS 52/13 LENTEN FUND - 2012 

PARISH CHURCH 

ADIMALI 2000 

ANAKULAM 

AYIRAMEKKAR 1000 

AYIRAMEKKAR 2100 

BETHEL 1000 

BHOOMIYANKULAM 5000 

BISONVALLEY 500 

CALVARYMOUNT 1500 

CHEBALAM 250 

CHELLIAMPARA 2000 

CHEMMANNAR 1000 

CHEMMANNAR 2500 

CHEMPAKAPPARA 1000 

CHINARNIRAPPU 500 

CHURULI 

EATTITHOPPE 2200 

ELLAKKAL 1500 

ERATTAYAR 3000 

ERUMELIKKAYAM 

EZHUKUMVAYAL 2000 

IDUKKI 1000 

IRUMPUPALAM 2032 

JOSEGIRI 1500 

JOSEPURAM 800 

KAILASAM 1000 

KALLAR 

KALLARKUTTY 1000 

KALLUPALAM 750 

KANAKAKKUNNU 

KANCHIYAR 1000 

KANJIKUZHY 500 

KANTHIPPARA 2000 

KANTHIPPARA 1000 

KARIMPAN 

KARITHODE 4490 

KATTAKKALA 

KEERITHODE 1000 

KILIYARKANDAM 750 

KOMBAYAR 500 

KOOMPANPARA 1000 

KORANDIKKAD 

KOZHIMALA 1000 

KUNCHITHANNI 2500 

KURISUPARA 500 

KUTHIRAKKALLU 

KUTHUPARA 1000 

LOWER KULAMAVU 2000 

MACHIPLAVU 1000 

MAILADUMPARA 1000 

MANIYARANKUDY 1000 

MANJAPPARA 1000 

MANJAPPETTY 250 

MANKULAM 1500 

MANKUVA 1000 

MARIAPURAM 1500 

MARYLAND 500 

MAVADY 1000 

MUKKUDAM 500 

MULAKARAMEDU 1000 

MULAKUVALLY 500 


sabv 2013 

MURICKASSERY 3000 

MURICKUMTHOTTY 500 

MURICKUMTHOTTY 1000 

MUTTUKADU 100 

NALUMUKKU 1000 

NARAKAKKANAM 1000 

NAZARATHVALLEY(Nalumukku) 1000 

NAZRETH(PACHADY) 250 

NEDUMKANDAM 5000 

NEELIVAYAL 1000 

NELLIPPARA 1000 

PAINAVU 500 

PALAR 500 

PANAMKUTTY 1000 

PANDIPPARA 2000 

PANICKANKUDY 1500 

PANNIARKUTTY 500 

PARATHODE 5000 

PAZHAYARIKANDOM 250 

PERINCHAMKUTTY 30000 

PEZHUMKANDAM 1500 

PONMUDY 750 

POTTENKAD 

RAJAKKADU 1000 

RAJAKUMARY 

RAJAMUDY 13700 

RAJAPURAM 1000 

SAHAYAGIRI 

SANTHIGRAM 1000 

SLEEVAMALA 

SNEHAGIRI 500 

THANKAMANY 6000 

THANNIKKANDAM 200 

THATTEKKANNI 

THINKALKADU 6015 

THOKKUPARA 1000 

THOOKKUPALAM 1000 

THOPRAMKUDY 2500 

THOVARAYAR 1000 

UDAYAGIRI 5000 

UPPUTHODE 1500 

VATHIKUDY 1000 

VATTAPPARA 500 

VAZHATHOPPE 4000 

VAZHAVARA 3000 

VELLATHOOVAL 8050 

VELLAYAMKUDY 2500 

VENMANY 500 

VIMALAGIRI 

CMC CONGREGATION 10000 

FCC CONGREGATION 10000 

S H CONGREGATION 20000 

SABS CONGREGATION 10000 

SD CONGREGATION 

ADIMALY 300 

ANAKULAM 300 

KANCHIYAR 

KURISUPARA 

MANKULAM 

MARAYOOR 

MURICKASSERY 500 

NACHIVAYAL 250 

OORKAD 

PANDIPPARA 500

- 

313 

kly\mZw sabv 2013 

PANICKANKUDY 500 

RAJAPURAM 

SAHAYAGIRI 250 

THOKKUPARA 400 

THOVARAYAR 200 

UDAYAGIRI 500 

VATTAVADA 500 

C S N CONGREGATION 

ADIMALI1 200 

BHOOMIYANKULAM 100 

DEVIKULAM 500 

JOSEPURAM 200 

KANTHALLOOR 

KARIMPANKEERITHODE 

MICHAEL GIRI 

MANJAPPARA 

NALUMUKKU 

SNEHAGIRI 

D M CONGREGATION 

KILIYARKANDAM 

PALLANAD 500 

ST. MARTHAS CONGREGATION 

CHELLIAMPARA 

MURICKASSERY 

PERINCHAMKUTTY 

SANTHIGRAM 

FMM MANJAPPETTY 750 

D S T CONGREGATION 

KARIMPAN 1000 

NEELIVAYAL 

HOLY CROSS SISTERS 

NEDUMKANDAM 5000 

L A R CONVENT 

VELLAKKAYAM 1000 

SMMS MNIYRANKUDY 

NAZARETH SISTERS 

PEZHUMKANDAM 500 

MURICKKASSERY 

DEIVADHAN SISTERS 

CSM CONGREGATION 

MUKKUDAM 300 

SALESIAN SISTERS 

KANAKKUNNU 1500 

FSLG VAZHATHOPU 

CST MULLKKANAM 

MSJ CONGREGATION 

ELLAKKAL 

KOZHIMALA 500 

OTHER INSTITUTIONS 

KATTAPPANA PORT 

ADIMALI C M I 

CALVARYMOUNT C M I 

IDUKKI C M I 

KORANDIKKAD C M I 

KALKOONTHALChavara B. 

VATTAVADA C M I 

MULLAKKANAM SANJO B. 

SENGULAM O C D 

KATTAPPANA CAPUCHIN 

SAHAYAGIRI V C 

PAVANATMA COLLEGE 

KSS 


sabv 2013 

HC18/13 tlmfn ao‰v ˛ 2013 

Xncp-_m-e-kJyw 

Xncp-_m-e-kJyw CSp°n cq]XbpsS B`napJyØn¬ 

Cu h¿jw BZyIp¿_m\ kzoIcn® IpńIƒ°mbn 

hmgtØm∏v sk‚ v tPm¿÷v IØo{Uen¬ h®v tlmfn ao‰v 

\SØs∏Sp∂p. 2013 sabv 8˛mw XnbXn _p[\mgvN cmhnse 9 

aWn°v hn. Ip¿_m\tbmsS Bcw`n°pw. am¿ amXyp 

B\n°pgn°mń¬ hn. Ip¿_m\bv°v Im¿anIXzw hln°pw. 

D®`£WtØmsS Ahkm\n°pw. Cu h¿jw BZyIp¿_m\ 

kzoIcn® F√m IpńIsfbpw Cu tlmfn ao‰ntebv°v 

]dbbv°m≥ F√m hnImcnb®∑mcpw B\ntat‰gvkpw 

{i≤n°pat√m. CXn¬ ]sSp°p∂ IpńIfpsS FÆw sabv 

10 \v apºmbn cq]X Hm^mkn¬ Adnbn°Ww. F√m IpńIfpw 

BZyIp¿_m\ {Ut mSp IqSn thWw hcm≥. Adnbnt°≠ 

\º¿: ^m. \n¿Ω¬ ˛ 9447736766, {_. ]mbn°m´v˛ 9495219466, 

kn. kpZo]˛ 9446334072 

HC 19/13 {]m¿∞\ Im¿Uv 

hnizmkh¿j {]m¿∞\ Im¿Uns‚ ]Ww C\nbpw 

cq]Xbn¬ G¬]n°mØ CShIIƒ sabvamkw 10˛mw XnbXn°p 

apºmbn cq]X Hmôkn¬ G¬]n°Ww. 

HC 20/13 hm¿jnI dnt∏m¿´v 

Xncp_mekJyØns‚ {]h¿Ø\ßƒ Dƒs°mffp∂ 

imJ hm¿jnI dnt∏m¿´v sabv 30 \v apºmbn cq]X Hmôkn¬ 

G¬]n°pat√m.


sabv 2013 

HC 21/13 BiwkIƒ 

Xncp_mekJyØns‚ Hmôkv sk{I´dnbmbn 

{]h¿Øn®ncp∂ {_. entPm, {_. tPm_n≥ F∂nh¿ sabvamkw 

7˛mw XnbXn sshZnIhkv{Xw kzoIcn°p∂p. c≠p t]¿°pw 

Xncp_mekJyw cq]Xm IpSpw_Øns‚ {]m¿∞\m awKfßfpw 

\µnbpw HØncn kvt\ltØmsS Biwkn°p∂p. 

HC 22/13 

kzmKXw 

Xncp_mekJyØns‚ ]pXnb Hmôkv sk{I´dnbmbn 

Nm¿sPSpØ {_. tPmk^v ]mbn°mń\v cq]Xm IpSpw_Øns‚ 

lrZyamb kzmKXw. 

2013 sabv 

A\pkvacn°p∂ hnip≤≥ 

{]m¿∞\m \ntbmKw 

kpIrXP]w 

CML29/13 

-sNdp]pjv] - anj≥ eoKv 

Hm¿Ωn°m≥ 

:˛ hn. tUman\nIv kmhntbm 

:˛ sXmgnen√msX IjvSs∏Sp∂ 

h¿°pth≠nbpw, \hk\ym 

kn\nam¿°pth≠nbpw {]m¿∞n°pI 

:˛ hn. butk∏nXmth Rßƒ°p 

th≠n {]m¿∞n°Wta 

˛2013 sabv 1 : sXmgnemfn Zn\w, sXmgnens‚ alXzhpw 

{]m[m\yhpw Db¿Øn ImWn°p∂ ¢mkpIƒ, h¿°v 


sabv 2013 

tjm∏pIƒ, Unt_‰v F∂nh imJm, taJem Xeßfn¬ 

kwLSn∏n°pI. 

˛ sXmgnemfn a≤yÿ\mb hn. butk∏nXmhns‚ am≤yÿw 

bmNn°pI. hnhn[ taJeIfn¬ A≤zm\n°p∂h¿°pth≠n 

\ap°v {]m¿∞n°mw. 

˛ cq]X FIvknIyqóhv 

˛2013 sabv 11, 12 (i\n, Rmb¿) kwÿm\ amt\PnwKv IΩn‰n Iymºv 

’’ 31 shffn {]h¿Ø\ h¿jw Ahkm\w. 

imJm, taJe, cq]Xm, kwÿm\, tZiob, 

A¥¿tZiob Xeßfn¬ {]h¿Ø\ßƒ°v A\p{Klw 

sNmcn Xºpcm\v \µn A¿∏n°mw. 

2013 Pq¨ 1 {]h¿Ø\ h¿jmcw`w 

CML 30/13 tPmbn‚ v UbdIvtSgvkv ao‰v 

* 2013 ˛2014 {]h¿Ø\h¿jsØ {]Ya tPm. UbdIvtSgvkv 

ao‰v 2013 Pq¨ 1 i\n 9.30 am \v Icnº≥ _nj]vkv lukn¬ 

tNcp∂XmWv. imJm, taJe tPm. UbdIvS¿am¿ F√mhcpw 

tPm. UbdIvtSgvkv ao‰n¬ ]sSp°p∂Xn\v {]tXyIw 

{i≤n°pat√m. 

CML 31/13 imJm sXcsSp∏v 

2013 Pq¨ 2 Rmb¿ imJm Iu¨kn¬ hnfn®p Iqń 

2013˛2014 {]h¿Ø\h¿jØnse `mchmlnIsf sXcsSp 

°m≥ {i≤n°pat√m. 

CML 32/13 taJe Iu¨kn¬, amt\PnwKv IΩ‰n 

sXcsSp∏v 

2013 Pq¨ 8, 9 XnbXnIfn¬ kuIcy{]Zamb Znhkw 

taJe Iu¨kn¬ hnfn®p tN¿Øv 2013˛2015 h¿jtØbv°pff 

taJem `mchmlnIfpsS sXcsSp∏v cq]Xm {]Xn\n[nbpsS 

ta¬t\m´Øn¬ \SØp∂XmWv.


sabv 2013 

CML 33/13 imJm, taJe hm¿jnI dnt∏m¿´v 

imJm, taJe, hm¿jnI dnt∏m¿´v 2013Pq¨ 15 \p apºmbn cq]Xm 

Hmôkn¬ e`nt°≠XmWv. hm¿jnI dnt∏m¿´v t^mw e`n°mØ 

imJIƒ, taJeIƒ cq]Xm Hmôkn¬ \n∂pw dnt∏m¿´v t^mw 

hmßp∂Xn\v {i≤n°pat√m. 

CML 34/13 cq]Xm Iymºv 

CML CSp°n cq]X Iymºv ‘hnizmk tXPkv ’ 2013 

G{]n¬ 18, 19, 20 XnbXnIfn¬ ASnamen BfltPymXn ]mÃd¬ 

sk‚dn¬ \SØs∏´p. 18˛4˛2013 hymgw sshIn´v 6 aWn°v cq]Xm 

UbdIvS¿ dh. ^m. tPm_n N°m¬ ]XmI Db¿Øn XpS°w 

Ipdn®p. 6.15 \v tN¿∂ DZvLmS\ ktΩf\Øn¬ kn.Fw.F¬ 

cq]Xm {]knU‚ v {io. _nt\mbn sNΩc∏ffn A≤y£X 

hln®p. Iqº≥]md ^mØnam amXm s^mtdm\ ]ffn hnImcn 

shcn. dh. ^m. sk_mÃy≥ FSmt´¬ DZvLmS\w sNbvXp. 

CML cq]X tPm. UbdIvS¿ dh. kn. sa¿fn F^v. kn. kn. 

BiwkIƒ t\¿∂p. {_Z¿ Pn≥kv Imc°m´v, {_Z¿ hn\oXv 

ta°bn¬ F∂nh¿ Iymºv \bn®p. Iymºn¬ CML CSp°n cq]X 

{]Ya UbdIvS¿, Ct∏mƒ CML A¥¿tZiob UbdIvSdmbn 

tkh\w sNbvXp hcp∂, D]cn]T\Øn\ptijw Xncns®Ønb 

dh. tUm. sPbnwkv ]p∂πm°en\v kzmKXhpw BiwkIfpw 

A¿∏n®p. 

hnizmk tXPkn¬ hnhn[ hnjbßsf kw_‘n®v dh. 

tUm. sPbnwkv ]p∂πm°¬ (CML A¥¿tZiob UbdIvS¿) 

{io. tPmkv ]pXnbm]dºn¬ (CML kwÿm\ {]knU‚ v) {io. 

tPmbn πmØd (CSp°n cq]X dntkmgvkv Sow AwKw) F∂nh¿ 

¢mkpIƒ \bn®p. hnhn[ imJIfn¬ \n∂pambn 110 AwKßƒ 

Iymºn¬ ]sSpØp. cq]Xm Iymºnte°v AwKßsf 

]db® _lpam\s∏´ F√m imJm UbdIvS¿ A®∑m¿°pw, 

tPm. UbdIvS¿ kntÃgvkn\pw Gsd lrZyambn cq]Xm anj≥ 

IpSpw_w \µnbpw {]m¿∞\miwkIfpw t\cp∂p. 


sabv 2013 

CML35/13 CSp°n cq]Xm ap≥Ime `mchmlnIfpsS kwKaw 

CML CSp°n cq]XbpsS BcwÌmew apX¬ cq]Xm 

anj≥ eoKn\v t\XrXzw \¬Inb `mchmlnIfpsS kwKaw 2013 

G{]n¬ 19˛mw XnbXn 2 pm \v ASnamen BfltPymXn ]mÃd¬ 

sk‚dn¬ CML cq]X {]knU‚ v {io. _nt\mbn sNΩc∏ffnbpsS 

A≤y£Xbn¬ tN¿∂p. ap≥Ime {]h¿Ø\m\p`hßƒ 

ap≥Ime `mchmlnIƒ ]ph®p. CML CSp°n cq]X {]Ya 

UbdIvS¿ CML A¥¿tZiob UbdIvSdpamb dh. tUm. 

sPbnwkv ]p∂πm°¬ A\p`hßƒ ]ph®v ktµiw \¬In. 

ap≥Ime`mchmlnIfpsS kwKaØn\v CML cq]X UbdIvS¿ 

dh. ^m. tPm_n N°m¬ kzmKXhpw, CML cq]X sk{I´dn 

{io. at\mPv ]Xnbn¬ \µnbpw A¿∏n®p. 

CML 36/13 sªknwKv skan\m¿ 

Im¬hcnau≠v imJbn¬ sªknwKv skan\m¿ 2013 

G{]n¬ 7\v \SØs∏´p. cq]X sk{I´dn at\mPv ]Xnbn¬, 

cq]X Akn. sk{I´dn {io. aPojv B®n°¬ F∂nh¿ 

skan\mdn¬ ¢m pIƒ \bn®p. Im¬hcnau≠v CShI hnImcn 

dh. ^m. tPmjn ate°pSn kn. Fw. sF. CML imJm UbdIvS¿ 

dh. ^m. tPm_n≥ Hgm°¬ kn. Fw. sF., dh. kn. Pq_n acnb 

kn. Fw. kn. F∂nh¿ t\XrXzw \¬In. 

CML 37/13 imJm Iymºv 

`qanbmIpfw, sXmhcbm¿, I√m¿ imJIfn¬ imJm 

IymºpIƒ \SØn. 

I√m¿ imJbn¬ 

imJm Iymºv 2013 sabv 8, 9, 10 XnbXnIfn¬ \SØs∏´p. 

CML sIm®n doPnbW¬ Hm¿Kss\k¿ {io. _m_p s]mt∂mØv 

Iymºv \bn®p. cq]X Hm¿Kss\k¿ {io. jn_p aTØn¬, cq]X 

Akn. sk{I´dn {io. aPojv B®n°¬, {io. _nt\mbn 

]mdtØmSv, cq]X sk{I´dn {io. at\mPv ]Xnbn¬ F∂nh¿


sabv 2013 

¢m pIƒ \bn®p. imJm UbdIvS¿ dh. ^m. amXyp 

sNdp]dºn¬, tPm. UbdIvS¿ dh. kn. Ãm¿se‰v kn. Fw. kn., 

imJm`mchmlnIƒ F∂nh¿ t\XrXzw \¬In. 

CML 38/13 A`n\µ\ßƒ 

CML CSp°n cq]X {]Ya UbdIvSdmbncp∂ Ct∏mƒ 

CML A¥¿tZiob UbdIvSdmbn tkh\w sNbvXp hcp∂ 

tamd¬ XntbmfPnbn¬ s_¬Pnbw epshbv≥ bqWnthgvkn‰n 

bn¬ \n∂pw tUmIvStd‰v t\Snb dh. tUm. sPbnwkv 

]p∂πm°en\v cq]X anj≥ IpSpw_Øns‚ lrZyamb 

A`n\µ\ßƒ. 

CML 39/13 A`n\µ\ßƒ 

Ign 6 amk°meambn CML cq]X Hmôkv 

sk{I´dnbmbn tkh\w sNbvXncp∂ D]cn ]T\Øn\v t]mIp∂ 

{_Z¿ entPm ssItXmen°v cq]X anj≥ IpSpw_Øns‚ 

lrZyamb \µnbpw {]m¿∞\miwkIfpw. 

sI.-kn.-F-kv.-F¬. 

KCSL 18/13 

t\XrXz ]cnioe\ Iymºv 

KCSL kwÿm\XeØn¬ Nß\mt»cn AXncq]XbpsS 

B`napJyØn¬ G{]n¬ amkw 15 apX¬ 18 hsc \S∂ 

kwÿm\Xe t\XrXz ]cnioe\ Iymºn¬ \ΩpsS cq]Xbn¬ 

\n∂pw 32 IpńIƒ ]sSpØp. 

KCSL 19/13 A`n\µ\ßƒ 

KCSL kwÿm\ Xe- t\XrXz ]cnioe\ Iymºn¬ ASpØ 

h¿jtØbv°pff `mchmlnIfpsS XncsSp∏n¬ H.S.S. hn`mKw 

sk{I´dnbmbn XncsSp°s∏´ hmgtØm∏v kvIqfnse 

tPm¿Pn≥ sPbnwkn\pw, H.S. hn`mKw sk{I´dnbmbn 


sabv 2013 

XncsSp°s∏´ Cc´bm¿ kvIqfnse AarX tXmakn\pw, s_Ãv 

Iymºdmbn XncsSp°s∏´ Xq°p]mew hnPbamXm kvIqfnse 

jPn≥ sI. jmPn°pw KCSL cq]X IpSpw_Øns‚ A`n\µ\ßƒ 

sI.-kn.-ssh.-Fw 

KCYM 40/13 bqWn‰v {]knU‚ v, sk{I´dn ao‰v 

CSp°n cq]Xm KCYM kanXnbpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 

cq]Xbnse F√m bqWn‰pIfnsebpw {]knU‚pamcpsSbpw, 

sk{I´dnamcpsSbpw ktΩf\w sabvamkw \SØs∏Sp∂p. 

KCYM 41/13 s\Sp≠w, Cc´bm¿ s^mtdm\m ao‰v 

s\Sp≠w, Cc´bm¿ s^mtdm\m ao‰v sabvamkw 

\SØs∏Spw. s^mtdm\IfpsS Iognepff F√m CShIIfn¬ 

\n∂pw bphP\ßƒ ]sSpt°≠XmWv. 

KCYM 42/13 cq]Xm IΩn‰n 

sabvamkw 5˛mw XnbXn Infnbm¿I≠w tlmfn^manen 

ssZhmebØn¬ h®v cq]Xm IΩ‰n D≠mbncn°pw. 

KCYM43/13 

IkvXqcn cwK≥ kanXntbmsSm∏w CSp°n 

cq]Xm sI. kn. ssh. Fw. 

am[hv KmUvKn¬ dnt∏m¿´v ]T\ kanXn sNb¿am≥ 

s{]m^k¿ IkvXqcn cwK≥ CSp°n kµ¿in®t∏mƒ IfIvt{S‰n¬ 

h®v \S∂ ao‰nwKn¬ ]sSp°pIbpw sI. kn. ssh. Fw. CSp°n 

cq]XbpsS am[hv KmUvKn¬ dnt∏m¿ńs\Xnscbpff \nthZ\w


sabv 2013 

ka¿∏n°pIbpw {]Xntj[n®psIm≠v ^m. tPmk^v ]u∆Øv 

{]kwKn°pIbpw sNbvXp. {]knU‚ v {io. jn_p GdØbn¬, 

{_. kPn Rhc°m´v F∂nh¿ ]sSpØp. 

KCYM 44/13 hnizmkh¿j bphP\ {]Xn\n[n ktΩf\w 

sabvamkw 26˛mw XobXn I´∏\bn¬ h®v 

Imnc∏≈n cq]XbpsS t\XrXzØn¬ \S°p∂ 

hnizmkh¿j bphP\ {]Xn\n[n ktΩf\Øn¬ CSp°n cq]X 

K C Y M `mchmlnIƒ ]sSp°pw. 

KCYM 45/13 eotUgvkv s{Sbn\nwKv t{]m{Kmw 

Infnbm¿I≠w tlmfn^manen ssZhmebØn¬ h®v 

eotUgvkv s{Sbn\nwKv t{]m{Kmw \SØn. aq∂p Znhkambn \S∂ 

s{Sbn\nwKv t{]m{Kman¬ F√m `mchmlnIfpw ]sSpØp. 

KCYM 46/13 bm{XmawKfßƒ 

Bdpamk°meambn CSp°n cq]X sI.kn.ssh.Fw. 

`cWkanXnbn¬ doP‚mbn tkh\a\pjvTn®v sabv 7˛mw XnbXn 

sshZnIhkv{Xw kzoIcn°ms\mcpßp∂ {_. kPn Rhc°mń\v 

F√mhn[ bm{XmawKfßfpw {]m¿∞\mwikbpw. ]pXnb 

doP‚mbn Nm¿sPSp°p∂ {_. tPmk^v sF°c]dºnen\v 

CSp°n cq]X sI.kn.ssh.Fw. IpSpw_Ønte°v kvt\l]q¿hw 

kzmKXw sNøp∂p. 

KCYM 47/13 Znhy\mYt\msSm∏w 

sabvamkw 25˛mw XobXn Infnbm¿I≠w ssZhmeb 

Øn¬ h®v cq]Xm `mchmlnIƒ°mbn Bcm[\bpw {]m¿∞\m 

Iq´mbvabpw D≠mbncn°pw. 

Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ 

sabv 1 ˛ 9 elcn hnap‡ Iymºv 

’’ 13 ˛ 16 hnhmlHcp° skan\m¿ 


sabv 2013 

’’ 19˛24 hnizmk A\p`h[ym\w 

’’ 25˛26 hn≥sk‚ vUnt]mƒ t{]m{Kmw 

’’ 27 ˛ 30 hnhmlHcp° skan\m¿ 

^manen A∏tÃmte‰v 

FA 14/13 hnhml Hcp° skan\m¿ 

sabv˛13 ˛ 16 Xnƒ˛hymgw 

27˛30 ’’ 

Pq¨˛ 17˛20 ’’ 

FA 15/13 F{^mbnw ZºXn kwKaßƒ 

sabv 5 Cc´bm¿, hmghc 

’’ 12 sXmhcbm¿ 

19 Im©nbm¿ 

amXrZo]vXn 

ssaem∏q¿Xo¿∞mS\w 

2012 HIvtSm_¿ apX¬ anXamb \nc°n¬ {IaoIcn°s∏´ 

ssaem∏q¿ Xo¿∞mS\Øn¬ klIcn® F√m amXrZo]vXn 

imJIƒ°pw \µn. 2013 G{]n¬ 30 HmsS {]kvXpX \nc°nepff 

bm{XIƒ Ahkm\n®p. 

kΩm\Iq∏¨ \dps°Sp∏v 

amXrZo]vXn cq]Xm IΩ‰n kv{Xo[\clnX hnhmlklmb 

Øn\mbn ]pdØnd°nb kΩm\Iq∏WpIfpsS \dps°Sp∏v 2013 

sabv 10 \v cq]Xm Hmôkn¬ h®v \SØs∏Sp∂p. apgph≥ 

Iq∏Wpw hn‰ _p°pIƒ°v am{Xambncn°pw Dd∏pff Hcp 

kΩm\w \evIq. sabv 8˛mw XnbXnbv°Iw F√m imJIfn¬ 

\n∂pw _p°pIfpw XpIbpw cq]X tI{µØn¬ FØn°pat√m. 

\µn 

2012 \hw_¿ apX¬ 2013 G{]n¬ 30 hsc \o≠ 6 amkßƒ 

cq]X amXrZo]vXn, ^manen A∏tÃmte‰v Hmôkn¬


sabv 2013 

sk{I´dnbmbn tkh\w sNbvXv sshZnI]cnioe\`mKamb 

doP≥kn ]q¿Ønbm°n sshZnIhkv{Xw kzoIcn°ms\mcp 

ßp∂ {_Z¿ dn≥kv sImffn°pfhnen\v cq]Xm IpSpw_Øns‚ 

{]m¿∞\miwkIfpw \µnbpw lrZb]q¿∆w t\cp∂p. 

kzmKXw 

cq]X Hmôknte°v tkh\Øn\mbn hcp∂ {_Z¿ 

sk_mÃy≥ Cfw]pcbnSØn\v lrZyamb kzmKXw t\cp∂p. 

{]m¿∞\m {Kq∏v 

k_vtkm¨ ]p\:kwLS\ 

k_vtkm¨ k¿∆okv Sow ]p\:kwLS\Iƒ 

Xmsg]dbp∂ XnbXnIfn¬ \SØs∏Sp∂XmWv. 

k_vtkm¨ 

XnbXn 

cmPm°mSv sabv 18 

ASnamen sabv 18 

]mdtØmSv sabv 17 

tXm{]mwIpSn sabv 17 

hmgtØm∏v sabv 08 

tkmW¬ a≤yÿm{]m¿∞\m Zn\w 

sabv 3˛mw _p[\mgvN cmhnse 10 apX¬ D®Ignv 2 

hsc Icnº≥ ]ffnbn¬ h®v dh. ^m. tPm¿÷v \nchØns‚ 

(tkmW¬ B\nta‰¿) t\XrXzØn¬ \SØs∏Sp∂p. 

]¥°pkvX BNcWw 

sabv 19 \v. 


sabv 2013 

IpSpw-_-°q-´mbva 

SCC27/13 IpSpw_Iq´m-bva- ]cnip≤mflmhns‚ 

{]h¿Ø\ IqSmcw 

]cnip≤mflmhv Xs‚ AòjvSa\pkcn®v hcßfpw 

Zm\ßfpw HmtcmcpØ¿°pw \¬Ip∂p. {]tXyI hcßfpw 

kmam\y Zm\ßƒ Xs∂bpw kzoIcn°p∂ hnizmknIƒ°v 

Ahsb a\pjycpsS \∑bv°pw k`bpsS A`nhr≤n°pw th≠n 

k`bnepw temIw apgph\nepw D]tbmKn°m≥ AhImihpw 

I¿Øhyhpap≠v. Bflmhnepff kzmX{¥ytØmSpIqsS 

{InkvXphn¬ tkmZccmbncn°p∂htcmSpw hninjy, 

AP]meItcmSpw tbmPn®mWv Cu {]h¿Ø\w \StØ≠Xv. 

hcZm\ßfpsS bYm¿∞ kz`mhtØbpw icnbmb 

hn\ntbmKsØbpw Ipdn®v hn[n ]dbm\pff AhImiw 

AP]meI¿°mWv. CXv Acq]nsb sISpØn°fbm\√, F√mw 

]cntim[n®Xn\ptijw \√Xns\ am{Xw apdpsI ]nSn°m≥ 

th≠nbmWv (A¬amb t{]jnXXzw). Hmtcm ÿeØpw k`bpsS 

ZuXy\n¿∆lWØn¬ F√mhcpsSbpw ]mfnØw 

IpSpw_Iq´mbvaIƒ Dd∏m°p∂p. AtXmsSm∏w HmtcmcpØ 

cpsSbpw kn≤nIƒ {]tbmP\s∏SpØn {InkvXphns‚ 

icocamIp∂ k`sb sIń∏Sp°phm\pff Ahkcßƒ 

krjvSn°pIbpw sNøp∂p. ip{iqjI¿ k`tbmSp tN¿∂p 

{]h¿Øn°ptºmƒ Cu ]cnip≤mflmhns‚ Zm\ßƒ


sabv 2013 

\ndbpIbmWv. ip{iqjI¿ Cu Aht_m[w Ft∏mgpw a\ n¬ 

kq£n°Ww. 

SCC28/13 Iq´mbva ip{iqjIcpsS sXcsSp∏v \SØpI 

c≠p h¿jw ]q¿Ønbm°nb ip{iqjIcpff F√m 

Iq´mbvaIfnepw sXcsSp∏v \SØWw. 

SCC29/13 ip{iqjI¿°v ]cnioe\w 

]pXnb ip{iqjIsc Is≠Ønb CShIIfn¬ 

ip{iqjI¿°mbn {]tXyI ]cnioe\w \¬Ip∂XmWv. 

UbdIvSdpambn _‘s∏SpI. 

SCC30/13 πm\pIƒ, ]≤XnIƒ 


sabv 2013 

hnImcnb®\pw kntÃgvkpw Iq´mbvaIfn¬ {Iaambn 

]sSp°p∂p. Rmb¿ {]kwKßfn¬ Iq´mbvasb°pdn®v 

]dbp∂p. hN\ hymJym\w _lp. hnImcnb®≥ sImSp°p∂p. 

Iq´mbvaIfn¬ dnt∏m¿´v, lmP¿ F∂nhbp≠v. _m\¿ 

Xømdmbnń√. c≠p amkØn¬ Hcn°¬ Iq´mbva ip{iqjI 

kwKaw \SØn Iq´mbva AhtemI\w \SØnbm¬ Iq´mbva 

IqSpX¬ kPohamIpw. cq]X XeØn¬ Xømdm°nbncn°p∂ 

Iq´mbva {]m¿∞\m{Iaw D]tbmKn®v Iq´mbvasb IqSpX¬ 

i‡ns∏SpØphm≥ DXIp∂ hn[Ønep≈ ]cnioe\w 

sImSp°pI. 

tIcf te_¿ aqhvsa‚v 

vv 

ip{iqjIsc hnfn®p tN¿Øv CShI Xeßfn¬ 

πm\pIfpw ]≤XnIfpw a‰v I¿Ω ]≤XnIfpw hnImcnb®∑mcpsS 

t\XrXzØn¬ \SØpI. 

SCC31/13 hnizmk h¿jw ˛ Iq´m-bva-IfpsS CShI 

kwKaw Im¬hcnau≠n¬ \SØn 

G{]n¬ 28˛mw XnbXn Im¬hcnau≠v CShIbnse 

Iq´mbvaIƒ°mbn hnizmkw h¿jw {]amWn®pff CShI 

Iq´mbva ao‰v \SØn. _lp. tPmjn ate°pSnb®≥ kwKaw 

DZvLmS\w sNbvXp. {io. tPmkv Ipgn∏ffn ¢m pIƒ \bn®p. 

SCC32/13 Cu amkw ]cnNbs∏SpØp∂ Iq´mbva˛ CShI: 

tacnem‚ v 

CShIbn¬ 10 Iq´m-bva-Iƒ - {]h¿Ø-n°p∂p. 

`h\ßfpsS FÆw 11˛18 hsc. Iq´mbva amkØnsemcn°¬ 

\SØs∏Sp∂p. Iq´mbva tNcp∂ kabw 5.30 pm. _lp. 

tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]X IΩ‰n G{]n¬ 

12 \v s\Sp≠w sk‚ v sk_mÃy≥kv ]ffnbn¬ tN¿∂p. 

h\nXm t^mdw kwÿm\{]knU‚mbn sXcsSp°s∏´ 

t]fn s_∂n ]Wn°≥IpSn, sI.F¬.Fw. kwÿm\ 

sk{I´dnbmbn XncsSp°s∏´ tPm¿Pv Aºgw tXm{]mwIpSn 

F∂nhsc tbmKw A`n\µn®p. 

tXm´wsXmgnemfn t^mdw (KLTTF) CSp°n cq]X 

IΩ‰nbpsS {]h¿Ø\w kpKaam°phm≥ tbmKw 

hnfn®ptN¿°phm≥ tSman s\√n∏ffnsb NpaXes∏SpØn. 

tbmKØn¬ cq]X UbdIvS¿ ^m. tPmk^v ]m∏mSn A≤y£X 

hln®p.


sabv 2013 

sabv Zn\ BNcWw 

tIcf te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]XXe sXmgnemfn 

kwKahpw sabvZn\ BNcWhpw sabv 1 \v D®Ignv 3 aWn°v 

]SapJw kvt\laµncw HmUnt‰mdnbØn¬ \S°pw. sabvZn\ 

BNcWØns‚ DZvLmS\w {io. tdmjn AKÃn≥ Fw. F¬.F 

\n¿hln°pw. ^m. tPmk^v ]m∏mSn A≤y£X hln°pw. {io. 

tPm¿Pv Aºgw D]lmcßƒ \¬In sXmgnemfnIsf BZcn°pw. 

hna≥kv Iu¨kn¬ sk{I´dn {ioaXn tdmk°pń F{_mlw, 

{ioaXn t]fn s_∂n, tSman s\√n∏ffn¬, kntPm ]ffØv, jnt‚m 

]mdbv°¬, tPmPn IWnbmwI≠Øn¬, tdmbn ]meØn¬, 

kn. tdmkΩ F∂nh¿ {]kwKn°pw. 

{XnZn\ [ym\w 

ssZhmebip{iqjnIƒ°mbn tIcf te_¿ 

aqhvsa‚ns‚ t\XrXzØn¬ BfltPymXnbn¬ h®v 3 ZnhksØ 

[ym\w kwLSn∏n°p∂Xn\v Xocpam\saSpØp. 

sXmgnemfn t^mdßsf i‡ns∏SpØ¬ 

hnhn[ sXmgnemfn t^mdßfpsS {]h¿Øw i‡ns∏Sp 

Øphm≥ \n¿ΩmW sXmgnemfn bqWnb≥ (S.N.T.U ) ]\wIpńbn¬ 

sabv amkØnepw, Xø¬ sXmgnemfn t^mdw (K.T.W.F) 

s\Sp≠Øpw, tXm´w sXmgnemfn t^mdw (K.C.T.T.F) Icnº\nepw, 

Km¿lnI sXmgnemfn t^mdw (K.D.W.F) sNdptXmWnbnepw tbmKw 

tNcphm≥ Xocpam\n®p. 


sabv 2013 

hm¿ØIfpw hntijßfpw 

temIØv h[in£ Ipdbp∂p 

temIØv Ip‰hmfnIƒ°v \¬InsIm≠ncp∂ G‰hpw 

henb in£m\S]Snbmb h[in£bpsS FÆw Ipdp 

hcp∂p. e≠≥ Bÿm\am°n {]h¿Øn°p∂ lyqa¨ ssd‰vkv 

kwLS\bmWv CXv kw_‘n® tcJIƒ ]pdØphn´Xv. C¥y, 

]m°nÿm≥, P∏m≥ XpSßnb cmPyßfnemWv ap≥ 

h¿jßtf°mƒ h[in£ \S]Snbn¬ h≥Ipdhv 

D≠mbncn°p∂Xv. CØcw cmPyßfn¬ Ip‰hmfnIƒ°v s]mXpam∏v 

\¬InbmWv h[in£bn¬ Cfhv \¬Inbncn°p∂Xv. F∂m¬ 

Cdm°v t]mepff cmPyßfn¬ h[in£m \S]SnbpsS FÆw 

h¿jwtXmdpw h¿≤n°pIbmsW∂v IW°pIƒ kqNn∏n 

°p∂p. 2011 ¬ 68 BfpIƒ°v h[in£ \¬Inb Cdm°v 2012 

¬ 129 t]¿°v h[in£ \S∏nem°n. 2012 ¬ temIØmIam\w 

682 h[in£IfmWv \¬InbXv. ssN\ t]mepff cmPyßfnse 

h[in£ IW°pIƒ ]pdw temIØn\v e`n°mdn√.


sabv 2013 

G{]n¬ 2013 

cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn 

1 tImXawKew MSJ Pro. House ¬ hn. _enb¿∏n®v ktµiw 

\¬In. 

2 ASnamen CMC Pro. House ¬ 16 kntÃgvkns‚ (CSp°n, 

tImXawKew s{]mhn≥kpIƒ) {hXhmKvZm\ Golden jubilee 

tbmS\p_‘n®v hn. _enb¿∏n®v ktµiw \¬In. 

* k¿∆okn¬ \n∂pw hncan® apcn°mt»cn ]mh\mfl 

tImtfPv {]n≥kn∏¬ s{]m^. hn. sP. ]o‰dn\v \¬Inb 

bm{Xbb∏v ktΩf\Øn¬ A≤y£X hln®p. 

3 ap´pImSv ]ffnbn¬ _lp. tXmakv háeb®s‚ 

]utcmlnXy cPXPq_nentbmS\p_‘n®v \SØnb 

ktΩf\Øn¬ A≤y£X hln®p. 

4 tPm¿÷nbm¿ ]ffnbn¬ hn. _enb¿∏n°pIbpw ]pXpXmbn 

\n¿Ωn® sshZnIaµncw sh©cn°pIbpw sNbvXp. 

6 hnaeKncn kn.Fw.kn. tIm¨sh‚ns‚ cPXPq_nentbmS 

\p_‘n®v hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. 

7 cmPIpamcn ]ffnbn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n°pIbpw 

]pXpXmbn\n¿Ωn® sshZnIaµncw sh©cn°pIbpw 

sNbvXp. 

* cmPIpamcnbn¬ ]pXpXmbn Bcw`n® kacn‰≥ 

kntÃgvkns‚ `h\w sh©cn®p. 


sabv 2013 

8 Cc´bm‰n¬ \SØnb sshZnIcpsS Study forum Øn¬ 

]sSpØp. 

9 ASnamenbn¬ \SØnb sshZnIcpsS Study forum Øn¬ 

]sSpØp. 

10 ASnamen ]ffnbn¬ kn.Fw.kn k\ymkn\n kaqlØnse 

7 \hk\ymkn\nIƒ°v k`mhkv{Xw \¬IpIbpw AhcpsS 

{hXhmKvZm\Øn¬ kw_‘n°pIbpw hn. 

_enb¿∏n°pIbpw sNbvXp. 

13 ]pXpXmbn \n¿Ωn® ss_k¨hmen ]ffnbpsS IqZmi 

\SØn. 

* apcn°pwsXmńbn¬ ]pXnbXmbn \n¿Ωn® Ipcnip]ffn 

sh©cn®p. 

14 \oenhb¬ ]ffnbpsS Golden jubilee tbmS\p_‘n®v hn. 

_enb¿∏n®v ktµiw \¬IpIbpw s]mXpktΩf\w 

DZvLmS\w sNøpIbpw ]pXpXmbn \n¿Ωn® Ipcnip]ffn 

sh©cn°pIbpw sNbvXp. 

15 cmPm°mSv ]ffnbn¬ tImeØv tPmk^v A∂ aI≥ 

AKÃn\pw sNdp\neØv tPmk^v sdbv®¬ aIƒ 

GenbmΩbpw XΩnepff hnhmlw Bio¿hZn®p. 

16 hnaeKncn ]ffnbn¬ MSFS k`mwKamb aviwim\ sl≥dn 

s\Spwt√en\v ]ptcmlnX ]´w \¬In. 

17 cq]X ssa\¿ skan\mcnbnte°v ]pXnb _m®ns\ 

XncsSp°p∂Xn\pff Interview \SØn. 

18 hmgtØm∏v IØo{U¬ ]ffnbn¬ SABS k`mwKamb kn. 

A¬t^m≥kmbpsS arXkwkvImc ip{iqjbv°v 

Im¿ΩnIXzw hln®p. 

19 s]m´≥ImSv ]ffnbn¬ _lp. Pmbkv a‰w A®s‚


sabv 2013 

ktlmZc`mcybpsS arXkwkvImc ip{iqjbv°v 

Im¿ΩnIXzw hln®p. 

20 IpXncI√v SABS Pro. House ¬ kn. ]ufn≥ 

Aa¥pcpØnbnens‚ k\ymk{hXhmKvZm\ Golden jubilee 

tbmS\p_‘n®v hn. _enb¿∏n®v ktµiw \¬In. 

21 NnØnc]pcw kvIqfn¬ ]q¿∆ A≤ym]I˛hnZym¿∞n 

kwKaØn¬ ]q¿∆ hnZym¿∞n F∂ \nebn¬ ]sSpØv 

A≤ym]Isc BZcn®p. 

22 si√ymw]md ]ffnbn¬ C.Ss.R k`mwKamb aviwim\ tSmw 

hffn°mń\v ]ptcmlnX ]´w \¬In. 

23 Icnº≥ ]ffnbn¬ hn. _enb¿∏n®v IpńIƒ°v 

BZyIp¿_m\ \¬In. 

24 I´∏\ A`ntjIm·n I¨sh≥j\n¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v 

ktµiw \¬In. 

* Im©nbm¿ ]ffnbpsS skantØcn Nm∏¬ sh©ncn®p. 

25 \mcI°m\w ]ffnbn¬ Xp≠Øn¬ sska¨˛ tacn aI≥ 

tPmk^pw \cna‰Øn¬ A{_mlw ˛A∂Ω aIƒ 

GenbmΩbpw XΩnepff hnhmlw Bio¿hZn®p. 

26 tNºfw ]ffnbn¬ Xncp\mft\mS\p_‘n®v hn. Ip¿_m\ 

A¿∏n®p. 

27 Xm∂nI≠w CShIbn¬ Pq_nen kvamcIambn ]WnXo¿Ø 

Ipcnip]ffn sh©cn°pIbpw hn. Ip¿_m\b¿∏n®v 

ktµiw \¬IpIbpw sNbvXp. 

28 tXm{]mwIpSnbn¬ henba‰w IpSpw_tbmKØns‚ 

B`napJyØn¬ Xet»cn AXncq]Xm sa{Xmt∏meoØ am¿ 

tPm¿Pv henba‰w ]nXmhns‚ ]utcmlnXy kph¿Æ 

Pq_nenbpw sa{Xm`nt£I cPXPq_nenbpw BtLmjn® 

NSßn¬ ]sSpØv Pq_nen awKfßƒ Biwkn®p. 

* s\√nIpgn ]ffnbn¬ Xncp\mfnt\mS\p_‘n®v hn. 

Ip¿_m\b¿∏n®v ktµiw \¬In. 

30 Icnº≥ _nj∏v lukn¬ \SØnb s{]kv_n‰d¬ 

Iu¨knen¬ A≤y£X hln®p. 


sabv 2013 

May- 2013 

BISHOP’S ENGAGEMENTS 

Place Programme Time 

1 Udumbanchola Chapel Blessing 10.00 am 

2 Vazhathope Final Profession (SH) 9.30 am 

3 Padamugham 10.00 am 

* Kunchithanny 4.00 pm 

4 Murickassery Betrothal 12.00 

* Panamkutty Golden Jubilee 2.30 pm 

5 Minor Seminary Major Seminarians gathering 6.00 pm 

6 Kanjikuzhy Ordination 9.30 am 

7 Minor Seminary Vestition 9.00 am 

* Chemmannar 3.00 pm 

8 Karimpan 3.00 pm 

9 Engaged 

10 Kanakakunnu Chapel Blessing 3.00 pm 

11 Kunchithanny Holy Qurbana 10.30 am 

12- 13 Engaged 

14 Murickassery Synaxis 6.30 pm 

15 Vazhathope Holy Meet 

* Mulakuvally Church Consecration 3.30 pm 

16 -17 Ernakulam 

17-18 NESTT Muvattupuzha 

18 Thankamany 

19-22Engaged 

23 Udhayagiri Ordination 

24 Athmajyothi 

25 Mulakaramedu Ordination 9.00 am 

* Murickassery FCC Golden Jubilee 11.30 am 

28 Ettithope Chapel Blessing 

29 Engaged 

30 Nadukani

kly\mZw

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?