kly\mZw

kly\mZw
Vol. 10 No. 11 November 2013
C.21 am[yaZn\ktµiw ˛ 2013
47-˛mw temIkº¿° -am[yaZn-\tØmS\p_‘n®v
ap≥ ]m∏m s_\-UnIv‰v 16˛ma≥ \evInb ktµiw
am[y-aZn\w 17 \hw-_¿ 2013
kmaq-lnI kº¿°am[y-a-߃: kXy-Øn-s‚bpw hnizm-k-Øns‚bpw
hmXn-ep-Iƒ; kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\p≈ ]pXnb CS-߃î
{]nb ktlm-Zco ktlm-Z-c-∑m-tc,
BapJw: C∂ns‚ \h-am-[y-a-cwKw
2013-˛se temI-k-º¿°-Zn\w kao-]-ÿ-am-bn- -cn-°p-tºmƒ
P\-߃ C∂v ]c-kv]cw Bi-b-hn-\n-abw \S-Øp-∂-Xn\v Iq-Sp-
X¬ D]-tbm-Kn-°p∂ Hcp kp{]-[m\ bmYm¿∞y-sØ-°p-dn-®v ˛
UnPn-‰¬ tkmjy¬ s\‰p-h¿°p-I-sf°p-dn®v ˛ Nne Nn¥-Iƒ
\nßfpambn ]p-hbv°m≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. Ah ]pXnsbmcp
“Itºmfw, ” Xpd∂ Hcp ktΩ-f-\-ÿ-ew, krjvSn-°m≥
klm-bn-°p-∂p. AhnsS Bfp-Iƒ Bi-b-ßfpw hnh-c-ßfpw
A`n-{]m-b-ßfpw ]p-h-bv°p-∂p. AhnsS ]pXnb _‘-ßfpw
kaq-l-Øns‚ ]pXnb cq]-ßfpw D≠m-Im≥ CS-bm-Ip-∂p.
1. Iq´m-bvabv°p hgn-sbm-cp-°p∂ UnPn-‰¬ am[y-a-irw-Je
hnth-I-tØmSpw k¥p-en-X-Xz-tØm-Spw-IqSn Cu cwKØv
hym]-cn-®m¬ Ah kwhm-Z-Øn-s‚bpw N¿®-bp-sSbpw ]pXnb
cq]-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°pw. kzIm-cy-X-tbm-Sp≈ BZ-c-thmSpw
]c-kv]-c-_-lp-am-\-tØmSpw DØ-c-hm-Zn-Xz-tØmSpw kXy-k-‘-
X-tbm-Spw-IqsS \S-Øn-bm¬ hy‡n-Iƒ XΩn-ep≈ sFIyw
ho≠pw i‡n-s∏-Sp-Øm≥ Ahbv°p Ign-bpw, a\p-jy-Ip-Spw-_-
Øns‚ ka-\z-bsØ Imcy-£-a-ambn hf¿Øm\pw km[n-°pw.
kly\mZw 672
\hw-_¿ 2013
hnh-c-ß-fpsS ]c-kv]-c-ssI-am‰w bYm¿∞ Bi-b-hn-\n-a-b-ambn-Øocpw;
]Iz-X-t\-Snb kulr-Z-_-‘-ß-fpsS IÆn-I-fm-Ipw.
_‘-߃ Iq´m-bvasb kpK-a-am-°pw. s\‰p-h¿°p-Iƒ al-Ømb
Cu km[y-X km£m-XvI-cn-°m≥ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. Ahbn¬
G¿s∏-Sp∂ Bfp-Iƒ kXy-k-‘-cm-bn-cn-°m≥ ]cn-{i-an-
°-Ww, Fs¥-∂m¬, Cu ssk_¿ kvs]bvkp-I-fn¬ Bi-bßfpw
hnh-c-ßfpw am{X-a√, BXy-¥n-I-ambn \sΩ-Ø-s∂bpw
]p-h-bv°p-∂p-≠v.
kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-I-fpsS ]ptcm-KXn Bg-am¿∂
ka¿∏-Ww Bh-iy-s∏-Sp∂p≠v: ImcWw hnt\m-Z-ß-fn¬ G¿s∏-
Sm\pw tNmZy-߃°v DØcw Is≠-Øm\pw am{X-a√, _‘-
߃ ]Sp-Øp-b¿Øm\pw kulr-Z-߃ ÿm]n-°m\pw CXneqsS
Ah-k-c-߃ krjvSn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. F∂m¬ _u≤nI
{]tNm-Z-\-߃ t\Sm\pw Adnhpw kmt-XnIhnZybpw ]p-hbv°m-\pw-IqSn
CXn-eqsS CS-bm-Ip∂p≠v. s\‰p-h¿°p-Iƒ IqSp-
X¬ IqSp-X¬ kaq-l-L-S-\-bpsS `mK-am-bn-Øo-cp-I-bm-Wv. Cu
auen-Im-h-iy-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ Ah Bfp-Isf H∂n-∏n-
°p-I-bm-Wv. Aßs\ kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-Iƒ a\p-jy-lr-Zb-ß-fn¬
thcp-d® A`n-em-j-ß-fm¬ t]mjn-∏n-°-s∏-Sp-∂p.
2. sh√p-hn-fn-Iƒ Db¿Øp∂ hn\n-a-b-irw-J-e-ta-Je
kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-I-fpsS \h-amb kwkvIm-chpw,
kº¿°-Øns‚ am¿K-ß-fnepw ssien-I-fn-ep-ap-≠m-Ip∂ am‰-
ßfpw kXy-sØbpw aqey-ß-sf-bpw-Ip-dn®p kwkm-cn-°m≥
B{K-ln-°p-∂-h-cpsS apºn¬ Im¿°-iy-ap≈ sh√p-hn-fn-Iƒ
DW¿Øp-∂p-≠v. an°-t∏m-gpw, a‰p kmaq-ln-I-k-º¿°-am-[y-a-ßfpsS
Imcy-Øn-se-∂-t]m-se, Bi-b-{]-Im-i-\-Øns‚ hnhn[ cq]-
ß-fpsS {]m[m-\yhpw Imcy-£-a-Xbpw Ah-bpsS B¥-cn-I-{]m-
[m-\y-Ømepw aqey-Øm-ep-a√ ]n∂tbm s]mXp-P-\sØ BI¿jn-
°p-I-sb∂ Ah-bpsS e£y-Øm¬ C∂p {]tNm-Zn-∏n-°-s∏-Sp-
∂-Xmbn ImW-s∏-Sp-∂p. s]mXp-P\{]oXn-°p-th-≠n-bp≈ {iaw

kly\mZw 673
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
an°-t∏mgpw {]i-kvXn-°p-th-≠n-bp-≈-Xm-Wv, t{]cn-∏n-°-ens‚ AShp-I-fm-Wv.
hnNn-¥-\-Øns‚ XØz-im-kv{X-a√ AXn-t\mSp _‘-
s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. Nne-t∏mƒ Aan-X-amb hnh-c-Zm-\w-aqew bp‡nbpsS
arZp-e-i_vZw Iog-S-°-s∏-Sp-∂p. IqSp-X¬ BI¿j-I-am-b,
t{]c-Wm-fl-I-am-b hn[-Øn¬ Bi-b-{]-Im-i\w \S-Øp-∂-hsc
{i≤n-°p-Ibpw bp‡n-bpsS i_vZw {i≤n-°-s∏-Sm-Xn-cn-°p-Ibpw
sNøp-∂p. AXp-sIm-≠v, kw`m-jWw, bp‡n-]q¿h-I-amb kw
hmZw, Xm¿°nI-amb hmZ-{]-Xn-hmZw F∂n-h-sb-∏‰n t_m[-ap-≈h¿°v
ka¿∏-W-_p-≤n-bp-≠m-bn-cn-°-W-sa∂v kmaq-ln-I-k-
º¿°am-[y-a-߃ Bh-iy-s∏-Sp-∂p. kº¿°-{]-{In-b-bn¬ hym]-
cn-°p-∂-h-cpsS t{ijvT-amb B{K-l-߃°p tbmPn® kw`m-j-
W-cq-]-ßfpw {]Im-i-\hpw hf¿Øp-hm≥ B{K-ln-°p∂ P\-
ß-fp-≠v. Ahsc kw_-‘n®pw ka¿∏-W-_p-≤n-bp-≠m-I-Ww.
\ΩpsS Bi-b-ß-fn¬\n∂p hyXy-kvX-amb Bi-b-ßfp-≈-h-cp-ambn
kw`m-jWw \S-Øp-Ibpw Ahsc Kuc-h-]q¿hw
]cn-K-Wn-°p-Ibpw sNøp-tºmgpw kw`m-j-Whpw hmZ-{]-Xn-hm-
Zhpw Xg-®p-h-f-cpw. “kmwkvIm-cnI sshhn-[y-sa∂ Hcp bmYm¿
∞y-ap-≠v. AXp-sIm-≠v a‰p-≈-h-cpsS kwkvIm-c-Øns‚ AkvXn-
XzsØ Bfp-Iƒ AwKo-I-cn-°-Ww. am{X-a-√, AXp-hgn kº-∂cm-Im≥
B{K-ln-°p-Ibpw thWw. \√Xpw kXy-k-‘hpw at\ml-c-hp-ambn
X߃°p-≈sX¥pw \evIp-hm≥ B{K-ln-°p-Ibpw
thWw ” (kmw-kvIm-cnI temI-k-tΩ-f-\-Øn¬ \S-Ønb {]`mjWw,
t_sew, enkv_¨, 12, tabv 2010).
kmaq-lnI s\‰p-h¿°v t\cn-Sp∂ sh√p-hnfn CXmWv:
F√m-h-scbpw bYm¿∞-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øm≥ Fßs\ Ignbpw?
hnizm-kn-Iƒ F√m-hcpw ]p-tN-cp-∂-Xn¬\n-∂p≈ KpWw Fßs\-bp-≠mIpw?
tbip-hns‚ ktµ-i-Ønepw Ahn-SsØ {]t_m-
[\w ]cn-t]m-jn-∏n-°p∂ a\p-jy-a-l-Øz-aq-ey-ß-fnepw ]p-tNcm≥
B{K-ln-°p-∂-h-cmWv hnizm-kn-Iƒ. UnPn-‰¬ temI-Ønepw
kZvhm¿Ø Adn-bn-®n-s√-n¬ AkvXn-Xzm-fl-I-amb B kvs]bvkv
kly\mZw 674
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
kp{]-[m-\-ambn Icp-Xp∂ At\-I¿°v kZvhm¿Ø-bpsS A\p-`h-ap-≠m-Ip-I-bn-s√∂
t_m[w hnizm-kn-I-fn¬ h¿≤n-®p-h-cp-∂p.
3. bph-a-\- p-I-fpsS Du¿P-kz-e-amb Nme-I-i‡n
UnPn-‰¬ kml-Ncyw tIhew Hcp kam-¥-c-km-l-N-cytam
Imev]-\nb kml-N-cytam A√. ]ns∂tbm At\-I-cpsS {]tXy-
In®v sNdp-∏-°m-cp-sS, A\p-Zn-\m-\p-`-h-Øns‚ `mK-am-Wv. am\pjnI
]c-kv]c {]h¿Ø-\-Øns‚ ^e-amWv kmaq-lnI s\‰ph¿°p-Iƒ.
F∂m¬, Ah _‘-ßsf krjvSn-°p∂ kº¿°-
Øns‚ kzbwNme-I-Xz-Øns‚ ]p\:krjvSn \S-Øp-∂p-≠v. AXpsIm≠v
Cu kml-Ncyw Kuc-h-]q¿hw ]cn-K-Wn°-Ww. {it≤b-amb
km∂n-[y-Øns‚ ap≥hyh-ÿ-bm-W-Xv.
]pXnb `mj D]-tbm-Kn-°m≥ th≠ Ign-hp-≠m-bn-cn-°-Ww. B\p-
Im-en-I-am-bn-cn-°m≥th≠n am{X-a√ B Ignhv t\tS-≠-Xv. ]ns∂
tbm F√m-h-cp-sSbpw lrZ-b-ß-fn¬ FØn-t®-cm≥ Ignbp∂
{]Im-i-\-cq-]-߃ Is≠-Øm≥ kphn-ti-j-Øns‚ A\¥ kº-
∂-Xbv°p km[n-°m≥ th≠n-bm-Wv. UnPn-‰¬ kml-N-cy-Øn¬
an°-t∏mgpw enJn-X-h-N-\-tØm-sSm∏w {]Xo-I-ßfpw i_vZ-ßfpw
D≠m-bn-cn-°pw. ssZh-kvt\-l-sa∂ cl-kyw I≠p-ap-´m≥ \Ωƒ
£Wn-°m≥ B{K-ln-°p-∂-h-cpsS k-ev]-i-‡nbpw lrZ-bkv]¿i\
km[y-Xbpw D≈-Xm-bn-cn-°Ww Imcy-£-a-amb Bib-hn-\n-a-bw.
IqSm-sX, ss{IkvXh]mc-ºcyw Ft∏mgpw AS-bmf-߃sIm≠pw
{]Xo-I-߃sIm≠pw kº-∂-am-sW∂p \ap°v
Adn-bmw. DZm-l-c-W-ß-fm-bn, Ipcn-ins‚ AS-bm-fw, I\y-Im-a-dnb-Øns‚
sF°-Wp-Ifpw Xncp-kz-cq-]-ß-fpw, {InkvXp-akv
]p¬°qSv, ]≈n-I-fnse P\-ep-I-fpsS IX-Ip-I-fn-ep≈ Nn{X-ßfpw
]S-ßfpw F∂n-h-sb-°p-dn®v Rm≥ Nn¥n-°p-∂p. a\p-jy-hw-i-
Øn-\p≈ Iem-]m-c-º-cy-Øns‚ {it≤-b-amb `mKw hnizm-k-k-
Xy-߃ {]Im-in-∏n-°m≥ ]cn-{i-an® Iem-Im-c-∑m-cmepw kwKo-
X-⁄-∑m-cmepw krjvSn-°-s∏-´-Xm-Wv.

kly\mZw 675
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
4. kphn-ti-j-k-am-\-ambn Nn¥n-°m\pw Pohn-°m\pw
kmaq-ln-I -s\-‰p-h¿°p-I-fn¬ hnizm-kn-Iƒ Xß-fpsS
{]Xym-ibpsSbpw kt¥m-j-Øn-s‚bpw AKm-[-amb Dd-hn-S-ßfn¬
]p-]-‰n-s°m≠v Xß-fpsS Bflm¿∞X {]I-Sn-∏n-°p-∂p.
tbip-{In-kvXp-hn¬ shfn-hm-°-s∏´ Imcp-Wy-hm\pw kvt\l-
]q¿W-\p-amb ssZh-Øn-ep≈ hnizm-k-amWv B Dd-hn-Sw. Cu
]p-tN-c¬ Ah-cpsS hnizm-k-Øns‚ ]c-ky-amb {]I-S\-Øn¬
am{X-a√ D≈-S-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. ]ns∂-tbm, Ah-cpsS km£y-
Ønepw AS-ßn-bn-cn-°p-∂p-≠v. Ah¿ Bi-b-hn-\n-abw sNøp∂
coXn-bnepw “khn-ti-j-ambn ]d-b-s∏-Sp-∂n-s√-nepw Ah-cpsS
Xnc-s-Sp-∏p-I-fnepw ap≥K-W-\-I-fnepw hn[n-Øo¿∏p-I-fnepw”
(2011-˛se temI-k-º¿°-Zn-\-k-tµ-iw) AXv AS-ßn-bn-´p-≠v. a\pjym-kvXn-Xz-Øns‚
kXy-Øn\pw A¿∞-Øn-\pw-th-≠n-bp≈
At\z-j-W-Øn¬ apt∂-dp-tºmƒ D≠m-Ip∂ Ah-cpsS tNmZy߃°pw
kwi-b-߃°pw £a-tbmSpw BZ-c-thm-Spw-IqSn
DØcw ]d-bm≥ kzbw ka¿∏n-°m-\p≈ k∑-\- p-≠m-I-Ww.
ap≥]-d km£yw \evIp-∂-Xns‚ {it≤-b-amb Hcp coXn-bmbn-cn°pw
AXv. hnizm-k-sØbpw A¥¿⁄m-\-sØbpw kw_-
‘n® kmaq-lnI s\‰p-h¿°n¬ hf-cp∂ kw`m-jWw s]mXphm-Z-{]-Xn-hm-Z-Ønepw
kmaq-ln-I-Po-hn-X-Ønepw aX-Øn-\p≈
{]m[m-\yhpw {]k-‡nbpw ÿnco-I-cn-°p-∂p.
5. hn⁄m-\-X-cw-Khpw hN-\-Øns‚ {]Im-ihpw
Xpd∂ lrZ-b-tØmsS hnizmkZm\w kzoI-cn-®-hsc
kw_-‘n-®n-S-tØmfw kvt\lw, kXyw, Pohn-X-Øns‚ A¿∞w
F∂n-h-sb-°p-dn-®p≈ tNmZy-߃°v G‰hpw auen-I-amb {]Xyp-
Øcw tbip-{InkvXp BIp∂ hy‡n-bn¬ Is≠-Øpw. {]kvXpX
tNmZy-߃ kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-I-fnepw D≈-h-bm-Wv. UnPn-
‰¬ afi-e-Øn¬ I≠p-ap-´p-∂-h-cp-ambn hnizmkw BZ-c-thmsS,
kµ¿t`m-Nn-X-am-bn, ]p-h-bv°m≥ hnizm-kn-Iƒ B{K-ln-°p-Isb-∂Xv
kzm`m-hn-I-am-Wv. F∂mepw BXy-¥n-I-ambn kphn-tijw
kly\mZw 676
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
]p-h-bv°m-\p≈ \ΩpsS ]cn-{i-a-߃ \√ ^ew Df-hm-°p-∂ps≠-n¬
Ft∏mgpw AXv lrZ-b-ßsf kv]¿in-°m≥ ssZh-h-
N-\-Øn\p Ign-hp-≈-Xp-sIm-≠m-Wv. \ΩpsS GXp ]cn-{i-a-Øn\pw
aptº ssZh-h-N-\-Øn¬ Aßs\ sNøm≥ Ignbpw. ssZhnI
{]hr-Øn-bpsS i‡n-bn-ep≈ hnizmkw Ft∏mgpw am\p-jnI
am¿K-ß-fn-ep≈ hnizm-k-sØ-°mƒ hep-Xm-bn-cn-°-Ww. UnPn-
‰¬ kml-N-cy-Øn¬ NqSp-]n-Sn®, hn`-P-\-]-c-amb i_vZ-ß-fp-≠mhpI
Ffp-∏-am-Wv. Nne-t∏mƒ sshIm-cnIX {]_-e-s∏-Sp-Ibpw
sNøpw. AXp-sIm-≠v, Ahn-sSbpw {i≤m-]q¿h-I-amb Xncn-®-dnb-ep-≠m-I-Ww.
CXns\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw \mw Hcp hkvXpX Hm¿Ωn-
°-Ww. AXm-b-Xv, Genbm {]hm-N-I≥ ssZh-Øns‚ i_vZw
Xncn-®-dn--Xv, sImSpw Im‰n-e-√, `qI-º-Øntem A·n {]f-b-
Øntem A√ ]ns∂tbm im¥-amb sNdnb i_vZ-Øn-emWv (1
cmPm 19:11-˛12). kvt\ln-°m\pw kvt\ln-°-s∏-Sm\pw A¿∞hpw
kXyhpw Is≠-Øm-\p-ap≈ a\p-jys‚ auen-I-amb B{K-lw,
hmgvØ-s∏´ Im¿Un-\¬ \yqam≥ hnizm-k-Øns‚ “kuay-{]-
Imiw” F∂p hnfn® {]Im-i-Øn-te°v \ΩpsS ka-Im-eo-\sc
Xpd∂ lrZ-b-ap-≈-h-cmbn \bn-°p-∂p≠v F∂- hkvXp-Xbn¬
\mw hniz-kn-°-Ww. C∏-d B{Klw ssZhw Xs∂ Hmtcm
]pcp-j-s‚bpw kv{Xobp-sSbpw lrZ-b-Øn¬ ÿm]n-®n-´p-≈-XmWv.
6. am\-h-]p-tcm-K-Xn-bpsS Zo]vX-amb km∂n[yw
kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-Iƒ kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-
\p≈ Hcp am¿K-sa-∂-t]mse am\p-jnI hnI-k-\-Øn-\p≈ Hcp
LSIw IqSn-bm-Wv. DZm-l-c-W-am-bn, `qan-im-kv{X-]-chpw kmwkvImcn-I-hp-amb
Nne kml-N-cy-ß-fn¬ ss{IkvX-h¿°v X߃ H‰-
s∏-´-h-cm-sW∂p tXm∂pw. Ah¿°v hnizm-kn-I-fpsS temI-hym-
]-I-amb kaq-l-hp-ambn bYm¿∞ _‘-ap-s≠∂ t_m[w
]p\:ÿm]n-°m≥ kmaq-ln-I-s\-‰p-h¿°n\p Ign-bpw. B[ym-fln-
Ihpw en‰¿Pn-]-c-hp-amb Dd-hn-S-ß-fn¬ ]p-]-‰pIsb∂Xv s\‰p-

kly\mZw 677
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
h¿°p-Iƒ kpK-a-am-°p-∂p. Htc hnizm-k-ap-≈-h-tcmSv IqSp-X¬
ASp-Øp-\n∂p {]m¿∞n-°p-∂p-sh∂ t_m[-ap-≠m-Im≥ Ah
klm-bn-°p-∂p.
hnizm-k-Øn¬\n∂v AIse \nev°p-∂-h-cpsS tNmZy߃°pw
kwi-b-߃°pw Bflm¿∞-am-bn, ]mc-kv]-cytØmsS
adp-]Sn ]d-bp-∂-Xn¬ G¿s∏-S-Ww. ssZh km∂n-[y-
Øn-ep≈ hnizm-k-sØbpw \ΩpsS {]mtbm-Kn-I-]-c-kvt\-lsØbpw
{]m¿∞-\-sIm≠pw ]cn-Nn-¥-\w-sIm≠pw hf¿Ø-Wsa∂
Nn¥-bn-te°p AXp \sΩ \bn-°Ww: “Rm≥ a\p-jy-cpsSbpw
ssZh-Zq-X-∑m-cp-sSbpw `mj-I-fn¬ kwkm-cn-®mepw
F\n°p kvt\l-an-s√-n¬ Rm≥ apg-ßp∂ tNß-etbm Nne-
ºp∂ ssIØm-ftam BWv ”(1 tImdn 13:1).
7. hnizm-k-sh-fn-®-Øn¬ hf¿Øp∂ am[y-a-߃
{]m¿∞n-°m\pw [ym\n-°m\pw ssZh-h-N-\-Øn¬ ]ptN-cm-\p≈
Ah-k-c-߃ \ΩpsS ka-ImenI¿°p \evIp∂
kmaq-lnI s\‰p-h¿°p-Iƒ UnPn-‰¬ temI-Øp-≠v. F∂m¬
Cu s\‰p-h¿°p-Isf hnizm-k-Øns‚ a‰p am\-ß-fn-te°pw Xpd-
°m-hp-∂-Xm-Wv. ]ecpw Hm¨sse-\p-am-bp≈ {]mcw-`-_-‘-Øns‚
klm-b-Øm¬ t\cn-´p≈ I≠p-ap-´-ep-Iƒ, kaq-l-Øns‚ A\p-
`-h-߃, Xo¿∞m-S-\߃˛ F∂n-h-bpsS t]mepw {]m[m\yw
C∂p Is≠-Øp-∂p-≠v. B LS-I-ß-sf√mw hnizm-k-bm-{X-bn¬
Ft∏mgpw {]m[m-\y-ap-≈-h-bm-Wv.
UnPn-‰¬ temIØv kphn-ti-jw k∂n-ln-X-am-°m-\p≈
\ΩpsS ]cn-{i-a-Øn¬ ]≈n-Iƒ, Nm∏-ep-Iƒ apX-emb ÿe-ßfn¬
{]m¿∞-\bv°pw en‰¿Pn-]-c-am-b BtLm-j-߃°pw H∂n-
®p-h-cm≥ Bfp-Isf £Wn-°m≥ Ign-bpw. \ΩpsS hnizm-k-
Øns‚ {]I-S-\Ønepw kphn-ti-j-km£yw hln-°-enepw ka-
\z-btam sFIytam C√m-Xn-cn-°-cp-Xv. \mw Pohn-°m≥ hnfn-°s∏´
`uXn-Itam UnPn-‰tem Bb GXp bmYm¿∞y-Ønepw ka-
kly\mZw 678
\hw-_¿ 2013
\z-bhpw sFIyhpw D≠m-bn-cn-°-Ww. GXp-hn-[-Øn-em-bmepw \mw
a‰p-≈-h¿°v k∂n-ln-X-cm-bn-cn-°p-tºmƒ temI-Øns‚ hnZq-cÿ-amb
AXn¿Øn-Iƒhsc ssZh-kvt\lw Adn-bn-°m≥
\ap°p IS-a-bp-≠v.
D]-kw-lmcw
ssZh-Øns‚ ssNX\yw F√m-bvt∏mgpw \nß-tfm-sSm∏w
D≠m-bn-cn-°m\pw \nßsf {]Im-in-∏n-°m-\pw-th≠n Rm≥
{]m¿∞n-°p-∂p. \n߃ kphn-ti-j-Øns‚ bYm¿∞ apt∂m-
Sn-Ifpw km£n-Ifpw Bbn-cn-°m≥ \nßsf F√m-h-scbpw
Rm≥ lrZ-b-]q¿hw Bio¿h-Zn-°p-∂p. “\n߃ temI-saßpw
t]mbn F√m krjvSn-I-tfmSpw kphn-tijw {]kw-Kn-°p-hn≥”
(a¿t°m 16:15).
hØn-°m-\n¬\n∂v 24 P\p-hcn 2013,
hnip≤ {^m≥knkv Un kme-kns‚ Xncp-\mƒ Znhkw
s_\-UnIv‰v 16-˛m-a≥ am¿]m∏m
(am[y-a-Zn-\-k-tµiw F√m-h¿jhpw P\p-hcn 24-˛-\mWv {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv. Cu
h¿jhpw AtX Znhkw Xs∂-bmWv Cu ktµiw ]pd-Øn-d-°n-b-Xv. A∂v s_\-
UnIv‰v ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-∏m-bmWv k`-bpsS ]c-am-[y-£≥ F∂ \ne-bn¬
CXp Xøm-dm-°n-b-Xv.)
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n ˛ 682 025/08.10.2013/Ref: 2716 /K 35/OL/KCBC/DS

kly\mZw 679
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
C.22 hnizm-k-h¿jkam-]\w
2013 \hw-_¿ 24
sIkn-_nkn ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿
{InkvXp-hn¬ {]nb-ap-≈-h-tc,
1. 2012 HIvtSm-_¿ 11-˛\v s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏m-
DZvLm-S\w sNbvX hnizm-k-h¿jw 2013 \hw-_¿ 24 Rm-b-dmgvN
kam-]n-°p-I-bm-W-t√m. km¿h-{Xn-I-k-`bv°v ssZhw \evInb
hen-sbmcp Zm\-amWv hnizm-k-h¿jw. hnizm-k-h¿j-Øn¬ \mw
\S-Øn-s°m-≠n-cp∂ \nc-h[n ]cn-]m-Sn-I-fn-eqsS hniz-kn-°p-∂-
Xn-ep≈ kt¥m-jhpw hnizmkw ssIam-dp-∂-Xn-ep≈ Bthihpw
Is≠-Øm≥ \ap°p km[n-®n´p≠v (hn-izm-k-Øns‚
hmXn¬,7). ssZh-Zm-\-amb hnizm-k-Øn\v (I-tØm-en-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{KŸw, 153) \µn-b¿∏n-®p-sIm≠v AXn\v kPo-hkm£yw
\evIm≥ hnizm-k-h¿jw \ap°v t{]c-W-bm-bn-.
2. kPo-h-ssZ-h-hp-am-bp≈ I≠p-ap-´-en¬ \n∂mWv
hnizmkw P\n-°p-∂Xv (hn-izm-k-sh-fn®w 4). ssZhsØ A\p-
Zn\Pohn-X-Øn¬ \nc-¥cw I≠p-ap-´p-∂-Xn-\p-th≠n hnizm-k-h¿j-
Øn¬ \mw Bcw-`n® I¿Ω]cn]mSn-Iƒ hnizm-k-h¿jm-N-c-W-
Øns‚ kam-]-\-tØmsS \ndpØmsX XpS¿∂p-sIm≠pt]mIm≥
{i≤n-°p-∂Xv \√-Xm-Wv. hnizm-k-cq-]o-I-cWw Hcp XpS¿{]-{In-bbm-Wv.
Hcp hy‡n-bpsS Pohn-X-Øn¬ K¿`-]m{Xw apX¬ IpgnamSw
hsc \o≠p\nevt°≠ {]{In-b-bmWv AXv (ItØm-en-°mk-`-bpsS
aX-t_m-[\ Ub-d-IvSdn, 177-˛188).
3. {InkvXp Xs‚ ]oUm-k-l-\-Øns‚ Xte-Zn-hkw ]t{Xmkn\v
Cßs\ Dd-∏p-sIm-SpØp: ‘‘\ns‚ hnizmkw £bn-°m-Xncn-°m≥
Rm≥ \n\-°p-th≠n {]m¿∞n®p” (eq°m 22:32). ssZha-°-fpsS
hnizmkw £bn-°m-Xn-cn-°m≥ th≠n {]m¿∞n-°m\pw
{]h¿Øn-°m\pw Gh¿°pw {]tXy-In®v, k`m-t\-Xr-Xz-Øn\v, DØ-
c-hm-Zn-Xz- -ap-≠v. k` hnizm-ksØ Hcn-°epw eLp-hmbn ImWp-
∂n-√. \sΩ \nc-¥cw \bn-°m≥ th≠n hnizm-k-sa-∂ -ssZ-hnI-
kly\mZw 680
\hw-_¿ 2013
Zm\sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°pIbpw i‡n-s∏-Sp-ØpIbpw thWw
(hn-izm-k-sh-fn®w, 6). ‘‘{InkvXp-hns‚ kvt\lw R߃°v DtØ-
P\w \evIp∂p’’î(2 tImdn 5:14) F∂p {]tLm-jn® hnip≤
]utemkv At∏m-kvX-e-s\-t∏mse {InkvXp-kvt\-l-Øm¬ {]tNm-
Zn-X-cmbn (hn-izm-k-Øns‚ hmXn¬, 7) Pohn-°m-\p≈ kml-N-cyamWv
krjvSn-°-s∏-tS-≠-Xv.
4. ssZh-h-N\w hmbn-°m\pw [ym-\n-°m\pw ]Tn-°m-\p-w
henb Bthiw C∂p tIc-f-k`bn¬ {]I-S-amWv. CXp-t]m-se-
Xs∂ ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn-s‚bpw, bph-
P-\-a-X-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn-s‚bpw hmb\bpw ]T-\hpw t{]m’mln-∏n-°-s∏-SWw.
k`-tbmSv tN¿∂p \nev°m\pw kXy-hn-izm-k-
Øn¬ Bg-s∏-Sm\pw AXv Bh-iy-am-Wv. ìhnizm-k-Øns‚ D≈-
S°w kw_-‘n®v {Ia-h-XvIr-X-amb Adn-hn¬ FØn-t®-cp-∂-Xn\v
Aaq-eyhpw A\p-t]-£-Wo-b-hp-amb Hcp D]-I-cWamWv ItØmen-°m-k`bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿsa∂p s_\-UnIvSv am¿]m∏m
]d-bp-I-bp-≠m-bn (hn-izm-k-Øns‚ hmXn¬ 11). AX-p-sIm≠v- AXv
]Tn-°m-\p≈ kwL-Sn-X-{iaw XpS¿∂p-sIm-≠p-t]mIpI Xs∂
thWw.
5. tIc-f-k-`bpsS Xs∂ Ncn-{X-sØbpw X\n-a-sbbpw
B[ym-flnI kº-Øn-s\bpw Ipdn-®p≈ Adnhv t\Sp-∂-Xn-\pw
\mw XpS¿∂v {i≤n-°Ww. \ΩpsS \m´n¬ \n∂p≈ hnip≤
A¬t^m≥kmsbbpw hmgvØ-s∏-´-h-scbpw [\y-scbpw ssZh-
Zm-k-scbpw Ipdn-®p≈ ]T-\-߃ \ΩpsS hnizm-k-Po-hnXw i‡-
am-°m≥ klm-bn-°pw. Ah-cpsS Pohn-X-am-Xr-I-Iƒ \ΩpsS
Bflob Pohn-X-Øn\v {]tNm-Z-I-am-Im-Xn-cn-°n-√. hnizm-k-h¿j-
Øn¬ CS-h-I-I-fn¬ cq]w-sIm≠ FIyp-sa-\n-°¬ {]ÿm-\-߃,
aX-ku-lm¿Z-k-an-Xn-Iƒ, ]cn-ÿnXn Iq´m-bva-Iƒ, elcn hncp≤
kan-Xn-Iƒ F∂n-h-bpw hnizm-k-h¿jwsIm≠v Ah-km-\n∏nt°≠
Imcy-ßf√. hnizm-k-h¿j-Øn¬ \mw Bcw-`n® {]mtZin-I-amb
Xo¿∞m-S-\-߃ F√mh¿jhpw XpScp-∂Xv -DNn-X-amWv.

kly\mZw 681
\hw-_¿ P\p-hcn 2013 kly\mZw 682
\hw-_¿ 2013
icn-bmbn Bkq-{XWw sNbvXv \S-∏n-em-°p∂ Xo¿∞m-S-\-߃
hnizmk-]cn-io-e-\-Øn-\p≈ \√ Ah-k-c-amWv.
6. kvt\l-Øn-eq-sS-bmWv \ΩpsS hnizmkw I¿Ω-\n-c-Xam-tI-≠Xv
(K-em 5:6). Zcn-{Zsc klm-bn-°p∂ a\x-ÿnXn \Ωn¬
cqV-aq-e-am-IWw. C∂sØ a\p-jy-cp-sS, {]tXy-In®v Zcn-{Z-cpsSbpw
IjvS-X-b-\p`-hn-°p∂hcp-sS-bpw, B\-µhpw {]Xo-£bpw
t¢ihpw Xo{h-th-Z-\bpw Hmtcm {InkvXym-\n-bp-sSbpw B\-µhpw
{]Xo-£bpw t¢ihpw Xo{h-th-Z-\-bp-amWv (c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn¬, k` B[p-\nI bpK-Øn¬, 1). \ΩpsS kvt\lw
Bh-iy-s∏-Sp-∂-h-cn¬ D∞n-X-\mb {InkvXp-hns‚ apJw Xncn-®dn-bm≥
\ap°p km[n-°Ww (hn-izm-k-Øns‚ hmXn¬, 14).
‘‘Fs‚ ktlm-Z-c-∑m-cn¬ G‰hpw Ffnb Hcmƒ°v \n߃ AXp
sNbvX-t∏mƒ F\n°p Xs∂-bmWv sNbvXXv ’’î(aØm 25:40)
F∂ {InkvXp-hns‚ hm°p-Iƒ \ap-°p≈ Hcp ÿncw ap∂-dnbn-∏mWv.
7. hnizm-k-h¿j-Øn¬ k`bv°v e`n® ssZh-Øns‚ henb
kΩm-\-amWv {^m≥knkv ]m∏m. Xs‚ {]kw-K-Øn-eq-sSbpw Pohn-
X-Øn-eq-sSbpw emfn-Xy-Øn-s‚bpw Imcp-Wy-Øn-s‚bpw kwkv
Imcw cq]-s∏-Sp-Øm-\mWv ]cn-ip≤ ]nXmhv ]cn-{i-an-°p-∂-Xv. ‘‘Icp-
W-bp-≈-h-cm-IpI’’,î ‘‘thZ-\n-°p-∂-h-tcmSv ]£w tNcpI’’,î ‘‘efn-
X-Po-hnXw \bn-°pI’’,î ‘‘kmtlm-Zcyw ]Sp-Øp-b¿ØpI’’, ‘‘Bhiy-Øn-en-cn-°p-∂-hsc
klm-bn-°pI’’ìXpS-ßnb ktµ-i-߃
At±lw Bh¿Øn®p ]d-p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. -\ΩpsS BtLmj-ß-fnepw
\n¿amW{]h¿Ø\-ß-fnepw hy‡n-Po-hn-X-Ønepw ]cnip≤
]nXm-hv Bh-iy-s∏-Sp∂ Pohn-X-ssien Dƒs°m-≈m≥
\ap°v km[n-°-Ww. Xncp-\m-fp-I-fpw ⁄m\-kv\m-\hpw {]Ya Znhy-
Im-cp-Wyhpw hnhm-lhpw Xncp-∏-´hpw Pq_n-enbpsams° BtLmj-Øn\pw
[q¿Øn-\p-ap≈ Ahkc-ambn amdp∂ ]›m-Ø-e-Øn¬
Ffn-a-bp-sSbpw emfn-Xy-Øn-s‚bpw Pohn-X-ssienbnte°v Xncn®p
t]mhpI {][m\s∏´ Imcy-am-Wv. hnizm-k-h¿j-Øns‚ ssNX\yw
XpS¿∂pw Pohn-°p-∂-Xn\v AXv Bh-iy-amWvv. \evIp-∂-Xnse
kt¥mjw \mw Is≠-Ø-Ww. ‘‘kzoIcn-°p-∂-Xn-s\-°mƒ sImSp-
°p-∂-XmWv t{ibkv-Icw’’î(A∏: 20:35) F∂ hnip≤ {KŸ-h-N-
\-w \ap°v i‡n-bm-I-Ww.
8. hnizmkw hf¿∂p-h-cp∂ Cfw-X-e-ap-dbv°v {]m¿∞-\-
bn-eqsSbpw IuZm-inI Pohn-X-Øn-eq-sSbpw Pohn-X-am-Xr-I-bn-eqsSbpw
]I¿∂p-sIm-Sp-°m≥ amXm-]n-Xm-°∑m¿ D’p-I-cm-tI≠-
Xp-≠v. hnizm-k-Øns‚ s]mXp BNm-c-߃ IpSpw-_-ßfn¬
t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn\v am-Xm-]n-Xm-°-∑m¿ {i≤-n°-Ww. Ip´n-
I-f-psS ]Iz-amb hnizm-k-h-f¿®bv°v Ah Bh-iy-am-Wv (hn-izmk-sh-fn®w
53). ]cn-ip≤ ]nXmhv {^m≥knkv ]m∏m C°-gn
temI-bp-h-P\ ktΩ-f-\-Øn¬, {InkvXp-hn¬ kt¥m-jn-°m\pw
Ahn-SsØ temI-Øn\v \evIm\pw Bh-iy-s∏-´Xv F√m-h¿°pw
_m[-I-am-Wv. bYm¿∞ hnizmkw \ΩpsS kaq-l-ßsf {]Xymi-bn-te°p
\bn-°p-∂p-sh∂v am¿]m∏m hnizm-k-sh-fn-®-sa∂
Xs‚ Nm{In-I-te-J-\-Ønepw ]d-bp-∂p-≠v. Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw
alØzw DZvtLm-jn-°p-∂-XmWv ss{IkvX-h-hn-izm-kw. ssZhw
Hmtcm hy‡n-sbbpw aq¿Ø-ambn kvt\ln-°p-Ibpw Icp-Xp-Ibpw
sNøp-∂-Xp-sIm-≠m-Wn-Xv. AXn-\m¬, \mw F√m a\p-jy-scbpw
kvt\ln-°p-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw thWw. \oXn, \nb-a-hy-h-ÿ,
kam-[m-\w,- \√ a\p-jy-_-‘-߃ F∂nh \S-∏m-°n-s°m≠v
k`-bpsS hnizm-k-Øn\v, \mw km£yw hln-°Ww.
9. ]cn-ip≤ ]nXmhv \n¿t±-in-®n-´p-≈-Xp-t]mse hnizm-kh¿j-Øns‚
kam-]\w cq]-X-Ifnepw CS-hI-Ifnepw ÿm]-\-
ß-fnepw k∂ym-k-`-h-\-ßfnepw skan-\m-cn-I-fnepw kwL-S-
\Ifnepw \ap°p \S-Ømw. kam-]-\- Zn-hkw IpSpw-_-ß-fn¬
IpSpw-_-{]m¿∞\m-k-a-bØv Zo]w ssII-fn-te¥n hnizm-k-{]-
amWw sNm√p-∂Xv {]Xo-Im-fl-I-ambn hnizm-k-sh-fn®w IpSpw-
_m-wK-ß-fn¬ \nd-bp-∂-Xn\v klm-b-I-am-Wv. {InkvXp-hns‚
tXP v, IÆm-Sn-bn-se-∂-t]mse ss{IkvX-h-cpsS apJØv {]Im-

kly\mZw 683
\hw-_¿ 2013
in-°p-∂p≠.v AXv hym]n-°p-tºmƒ \Ωn-te°v Cd-ßn-h-cp-∂p.
B Z¿i-\-Øn¬ ]p-tN-cm\pw a‰p-≈-h-cn-te°v B {]Imiw
{]Xn-_nw-_n-°m\pw \ap°v IgnbWw (hn-izm-k-sh-fn®w, 37).
hnizm-k-h¿j-w hnhn[]-cn-]m-Sn-IfneqsS cq]-Xm-X-e-Ønepw CSh-I-X-e-Ønepw
Bkq-{XWw sNbvXp \S-∏n-em-°nb Gh-¿°pw-
A`n-\µ\w. Zm\-ambn e`n® kXy-hn-izm-k-Øn\p \µn ]d-bm\pw
AXn¬ ASn-bp-d®p \nev°m\pw kPo-h-km-£yw \evIm\pw
\ap°v XpS¿∂pw Ign-bs´. F√m ssZhm\p-{K-l-ßfpw {]m¿∞n-
®p-sIm≠v,
tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥ kan-Xn-°p-th-≠n,
1. B¿®-_n-j∏v am¿ B≥{Uqkv XmgØv, {]kn-U‚ v
2. B¿®v_n-j∏v tUm. {^m≥knkv I√-d-°¬, ssh. {]kn-U‚ v
3. B¿®v_n-j∏v tXmakv am¿ Iqdn-tem-kv, sk{I-´dn P\-d¬
hnizm-k-h¿jm-Nc-W- k-am-]-\-Øn\v klm-b-I-am-Ip∂
\n¿tZ-i-߃
(1) hnizm-k-h¿j-Øn¬ ssZhw \evInb A\p-{K-l-߃°v \µnbmbn
cq]-Xbn¬ sa{Xms‚ apJy-Im¿ΩnI-Xz-Øn¬ Znhy-_en
A¿∏n®v hnizm-k-h¿jw kam-]n-∏n°p-∂Xv A`n-e-j-Wo-b-amWv.
(2) k∂ym-k-k-`-I-ƒ DNn-X-amb I¿Ω-]-cn-]m-SnIƒ Bkq-{XWw
sNbvXv hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øns‚ kam-]\w \S-tØ-≠-XmWv.
k∂ym-k-`-h-\-ß-fn¬ At∂Zn-hkw Znhy-Im-cpWy Bcm-[\
\SØn - hnizm-k-h-f¿®-bv°p-th≠n {]m¿∞n-°p-∂Xv \√-Xm-bncn-°pw.
(3) 2013 \h-w_¿ 24 Rmb-dmgvN CS-h-I-I-fn¬ hnizm-k-h¿jm-Nc-W-Øns‚
kam-]\w kmtLmjw \S-Ø-Ww. At∂ Znhkw
A¿∏n-°-s∏-Sp∂ Znhy-_-en-bn¬ IØn® Xncn-Iƒ ssII-fn-te¥n
hnizm-k -{]-amWw sNm√p-∂Xv DNn-Xam-bn-cn-°pw. CS-h-I-I-fnse
kly\mZw 684
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
aX-t_m-[\ hn`m-Kw- hnizmkh¿jm-N-c-W-Øns‚ kam-]-\- ]-cn-
]m-Sn-Iƒ°v t\Xr-Xz-w \evIm-hp-∂Xm-Wv. hf¿∂p-h-cp∂ Ipp߃°v
hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øns‚ kam-]\w Ahn-kva-c-Wob
A\p-`-h-am°n am‰p∂ Xc-Øn¬ ]cn-]m-Sn-Iƒ Bkq-{XWw sNøp
∂Xv `mhm-fl-I-^-e-߃ D≠m-°p-sa-∂-Xn\v kwi-b-an-√. AXn-
\m¬, hy‡-amb \n¿tZ-i-߃ cq]Xm aX-t_m-[\tI{µw \evIp
∂Xv DNn-X-am-bn-cn-°pw. Aevamb kwL-S-\-I-fp-w CS-hI-X-e-Øn¬
hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øns‚ kam-]\w {Iao-IrX ]cn-]m-Sn-ItfmsS
\S-Øp-∂Xv \√-Xm-Wv.
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n-˛682025/24.08.2013/Ref: 2700/K 35/OL/KCBC/DS
NB: \hw-_¿ 10-˛mw XobXn Rmb-dmgvN Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønse
kotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-c ItØm-en-°m-k-`-Ifnse F√m
ssZhm-ebßfnepw Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂ F√m ÿm]-\-ßfnepw
Znhy-_en at[y hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-
߃°v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-Itbm sNtø-≠-XmWv.

kly\mZw
685
C.23 k¿°p-e¿
]´-bhpw IkvXq-cn-cw-K≥ dnt∏m¿´pw
aninlmbn¬ {]nb ktlmZco ktlmZc∑mtc,
ssltd-©nse IpSn-tb‰ P\-X-bpsS C∂sØ c≠p
\odp∂ {]iv\-ß-fmWv D]m-[n-c-lnX ]´bw \evIp-∂-Xn¬
kwÿm\ Kh¨sa‚ v ImWn-°p∂ Ime-hn-fw-_-hpw, a\p-jys‚
Poh-\pw A[n-hm-k-Øn\pw kzØv kwc-£n-°p-∂-Xn\pw sh√phn-fn-bpb¿Øp∂
IkvXqcn cwK≥ dnt∏m¿´v \S-∏n¬ hcp-Øp-hm-
\p≈ tI{µk¿°m-cns‚ \o°-ß-fpw. Xß-fpsS Irjn-`q-an°v
D]m-[n-c-lnX ]´bw e`n-°-W-sa∂ CSp°n Pn√-bnse P\-ßfpsS
Nnc-Im-em-`n-emjw C\nbpw k^-e-am-bn-´n-√. CSp°n Pn√bnse
P\-߃ Xnßn-∏m¿°p∂ 48 hnt√-Pp-Iƒ ]cn-ÿnXn Zp¿
_e taJ-e-bmbn {]Jym-]n-°m≥ ip]m¿i sNøp∂ IkvXqcn
cwK≥ dnt∏m¿´v \S-∏n-em-°m-\p≈ k¿°m-cns‚ \o°-߃
th≠{X ]T\w \S-Øm-sXbpw hkvXp-X-Iƒ a\- n-em-°-sX-bpam-Wv.
ta¬ {]kvXm-hnX {]iv\-ßsf Iqtd-°qSn Bg-Øn¬ a\-
n-em-°phm≥ {ian-°mw.
CSp°n Pn√-bnse IpSn-tb‰ I¿j-I¿ Xe-ap-d-I-fmbn
ssIhiwh®p Irjn sNbvXv A\p-`-hn-®ph-cp∂ `qan°v D]m-[n-
I-fn-√mØ ÿncm-h-Imiw F∂Xv XØz-Øn¬ AwKo-I-cn-∏n-°phm≥
\nc-¥-c-amb ka-c-ß-fn-eq-sSbpw P\-Iob kΩ¿±-Øn-eqsSbpw
\ap°p km[n-®p. F∂m¬, ]´b\S-]-Sn-Iƒ°m-h-iy-amb
\nb-a-]-c-amb XS- -߃ \o°p-∂-Xn¬ k¿°m¿ `mK-Øp-\n∂p
Ip‰-I-c-amb A\m-ÿbpw Ime-hn-fw-_hpw D≠m-Ip-∂p. CXp
ae-tbm-c-P-\-X-bpsS Bflm-`n-am-\sØ tNmZyw sNøp∂ ISpØ
Ah-Imi ewL-\-am-Wv.
1.1.1977 \p apºp≈ IpSn-tb‰ I¿j-I¿°p ]´bw \evIp-
∂-Xn-\p≈ Xocp-am\w FSp-Øn´p \mep ]Xn-‰m-≠m-Ip-∂p. Cu
Ime-a-{Xbpw \Ωƒ `qan-bn¬ Irjn-sN-øp-Ibpw \mWy-hn-f-Ifpw
`£y hkvXp-°fpw DXv]m-Zn-∏n®v cmPy-Øns‚ `£ykpc-£bv°v
]n¥pW \¬In-t∏m-∂p. F∂m¬ 1964 apX¬ {]m_-ey-Øn-ep-≠m-
\hw-_¿ 2013 kly\mZw 686
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
bn-cp∂ tIcf `q]-Xnhv N´-߃ {]Imcw ssIhi-an-cn-bv°p∂
\mte-°¿ `qanbv°v hsc ]´bw e`n-°p-∂-Xn\v I¿j-I¿°v Ah-
Im-i-ap-≠m-bn-cp-∂Xv 2005˛¬ Htc-°-dmbn Npcp-°p-I-bmWv
k¿°m¿ sNbvX-Xv. ssIh-i-`q-an°v ]´bw e`n-°p∂ apdbv°v
ssIam‰ Ah-Im-i-ap-≠m-bn-cp-∂Xpw 2009˛¬ 25 h¿j-tØ°v
hne-°p∂ N´w t`Z-KXn k¿°m¿ sIm≠p-h-∂p. F∂p-h-®m¬
IpSn-tb‰ Irjn-°m¿°p-≠m-bn-cp∂ Ah-Im-isØ 2005 sebpw
2009- sebpw \nb-a-t`-Z-K-Xn-bn-eqsS k¿°m¿ Ih¿s∂-Sp-°p-Ibm-bn-cp-∂p.
Cu t`Z-K-Xn-Iƒ ]n≥h-en®v ]q¿∆ÿnXn ]p\:-ÿm-
]n-®m¬ am{Xta D]m-[n-c-lnX ]´-b-sa∂ \ΩpsS Bhiyw \S-
∏n-em-Ip-I-bp-≈p. CXn-\mbn \mw \SØp∂ t]mcm-´-߃°v ]pdw
Xncnp \nev°p∂ kao-]-\-amWv DØ-c-hm-Z-nØzs∏´ P\-{]-Xn-
\n-[nI-fp-sSbpw k¿°m-cn-s‚bpw `mKØp \n∂p-≠m-Ip-∂Xv
F∂Xv thZ-\m-P-\-Ihpw {]Xn-tj-[m-fl-I-hp-am-Wv.
\nb-a-t`-Z-K-Xn-I-fn-eqsS Ih¿s∂-Sp°-s∏´ Ah-Im-i-߃
]p\:-ÿm-]n®v ]´-b-\-S-]-Sn-Iƒ kpK-a-am-°p-∂-Xn\p ]Icw Ipdp-
°p-h-gn-Ifn-eqsS ]´b\S-]-Sn-Ifn¬ Xpcw hbv°p-∂-Xn-\p≈
{iaw k¿°m¿ cwK-Øp-\n∂v D≠m-Ip-∂p. 1964 se `q]-Xnhv N´-
Ønse 24-˛mw N´-{]-Imcw s]mXp-Xm-Xv]-cysØ ap≥\n¿Øn N´-
Ønse hyh-ÿ-Iƒ°-Xo-X-ambn `qan \evIp-∂-Xn-\p≈ k¿°mcns‚
A[n-Imcw D]-tbm-Kn®v ]´bw \evIp-∂-Xn-\p≈ \o°-amWv
AXn-sem-∂v. Cu N´-{]-Imcw kzImcy hy‡nIƒt°m ¢∫p-
Iƒt°m `qan ]Xn-®p-\ev-Im-\m-hn-s√∂ sslt°m-SXn hn[n-Iƒ
\ne-\n-ev°p-tºm-gmWv k¿°m¿ \o°-sa-∂Xv kwi-b-I-c-am-Wv.
am{X-a√, apgp-h≥ ]´b At]-£-Icpw k¿°m¿ Xe-Øn¬ ]cn-
K-Wn-°-s∏-Sp-Ibpw a{¥n-k`m Xocp-am\w D≠m-hp-Ibpw thWw
]´bw \evIm≥ F∂Xp ]´b{]{Inb ko¿Æ-am-°pw. {]tXyI
k¿°m¿ hn⁄m-]-\-{]-Imcw \evI-s∏-Sp∂ ]´-b-ß-fpsS s]mXpkz-`mhw
\jvS-s∏-Sp-Ibpw, hn⁄m-]-\-Øn¬ tN¿°-s∏-Sp∂ hyhÿ-Iƒ
GsXm-s°-sb∂v ap≥Iq´n ]d-bm-\m-h-ØXpw, In´p∂
]´-b-߃ `mhn-bn¬ D]-tbm-K-iq\yam°p-∂Xpw BIpw. P\-
Øns‚ IÆn¬ s]mSn-bn-Sp-∂-Xn-\mbn hf-sc-°p-d®p ]´-b-߃

kly\mZw 687
\hw-_¿ 2013
\¬In ]´b\S-]-Sn-Iƒ \ne-®p-t]m-Ip∂ ÿnXn-bp-ap-≠m-Ipw.
AXp-sIm≠v \nb-a-]-c-am-bp≈ Ahy-‡-X-Iƒ Ah-km-\n-∏n-°p-
∂-Xn-\p≈ t`Z-K-Xn-Iƒ 1964 se `q]-Xnhv N´-ß-fn¬ ASn-b-¥n-cambn
k¿°m¿ hn⁄m-]-\-Øn-eqsS hcpØn ]´-b-\-S-]-Sn-Iƒ
]q¿Øn-bm-°m-\p≈ hnthIw DØ-c-hm-Z-s∏-´-h¿ ImWn-°-Ww.
ssIh-i-`q-an°v ]´bw \evIp-∂-Xn\v IpSpw-_-Øns‚ hm¿jn-Ih-cp-am\w
XS- -am-sW-∂- X-e-Øn-ep≈ DtZym-Kÿ \ne-]mSpw
]´b \S-]-Sn-Iƒ°v Xpcw hbv°p-∂-Xn-\p≈ \o°-Øns‚ `mKam-Wv.
1993 se {]tXyI `q]-Xnhv N´-{]-Im-c-ap≈ `q]-Xnhv \S-]-
Sn-Ifpw A´n-a-dn-°-s∏-´n-cn-°p∂ Kpcp-X-c-amb ÿnXn-hn-ti-j-ap≠v.
1.1.1977 \v ap≥]v `qan ssIhiwh®n-cp-∂-h-cpsS ]n≥Xp-S¿®m-h-
Im-in-Iƒ°v am{Xsa ]´-bm-h-Imi-ap-ffp F∂ k¿°m¿ \ne-
]mSv \nbahncp-≤-am-Wv. 1993 se {]tXyI `q]-Xnhv N´-ß-fnse
5˛mw N´{]Imcw 1.1.1977 \v ap≥]v ssIhiwh®n-cp-∂-h-cpsS ]n≥Xp-
S¿®m-h-Im-in-Iƒ°pw ssIam‰w sNbvXp e`n-®h¿°pw ]´-bmh-Im-i-ap-s≠∂v
hy‡-am-bn-cns° CXn-s\-Xn-sc-bp≈ k¿°m¿
\ne-]mSv IpSn-tb‰ I¿j-I¿s°-Xnsc Ime-ß-fmbn \S-∂p-h-cp∂
KqVm-tem-N-\-bpsS `mKam-Wv. C°m-cy-Øn¬ k¿°m¿ \ne-]mSv
kpXm-cym-a-sW-n¬ CXn\p ]n∂n¬ {]h¿Øn-®-hsc Is≠Øn
s]mXp-P-\-a-[y-Øn¬ sIm≠p-h∂v amXr-Im-]-c-ambn in£n°Ww.
\n¿Ønh®n-cn-°p∂ ]´-b-\-S-]-Sn-Iƒ ASn-b-¥-c-ambn ]p\:-ÿm-
]n-°-Ww.
]›n-a-L-´-kw-c-£-W-Øns‚ ad-hn¬ I¿j-Isc t{Zmln-
°p-∂-Xn\pw IpSn-bn-d°p∂Xn-\pap≈ \o°sØ sNdp-°p-∂-Xn¬
k¿°m¿ Bflm¿∞X ImWn-°p-∂n√. a\p-jys\ ]cn-K-Wn-
°msX {]IrXnkwc-£Wsa∂-t]cn¬ GI-]-£o-b-ambn D≠m-
°nb am[hv KmUvKn¬ dnt∏m¿´n-s\-Xnsc \Ωƒ Dƒs∏sS Db¿
Ønb i‡-amb sNdp-Øp-\n¬∏ns‚ `mK-ambn tI{µ-k¿°m¿
IkvXq-cncwK≥ kan-Xnsb hnjbw ]Tn- -°p-∂-Xn-\mbn Npa-X-es∏-Sp-Øn.
G{]n¬ 5˛mw XobXn dnt∏m¿´v A¥n-a-ambn AwKo-I-cn-
kly\mZw 688
\hw-_¿ 2013
°-s∏-´-Xn\ptijw G{]n¬ 9˛mw XobXnbn¬ IkvXqcncwK≥
CSp-°n-bn¬ \S-Ønb kµ¿i\ \mSIw \ΩpsS Hm¿Ω-bn-ep≠v.
IkvXqcncwK≥ kan-Xn-bpsS dnt∏m¿´nse P\-hm-k-{]-tZ-i-ßsf
]cn-ÿnXn Zp¿_etaJ-ebn¬\n∂pw Hgn-hm-°-W-sa∂ kao-]-
\sØ \Ωƒ kzmKXw sNøp-I-bm-Wv. F∂m¬ CSp°n Pn√bnse
P\-hm-ktaJ-eIfmb 48 hnt√-Pp-Isf ]cn-ÿnXnteme
taJ-ebmbn kwc-£n-°-W-sa∂ dnt∏m¿´nse \n¿t±iw kanXn
kzoI-cn® am\-Z-WvU-߃°v hncp-≤hpw hkvXp-Xm-]-c-ambpw
kmt-Xn-I-]-c-ambpw sX‰pam-Wv. Cu kmt-Xn-I-]n-ghv ]cn-l-cn-
°p-∂-Xn-\m-h-iy-amb Bflm¿∞-amb \S-]Sn DØ-c-hm-Zn-Øz-s∏´
P\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-tSbpw k¿°m-cn-s‚bpw `mK-Øp-\n∂pw D≠mbn-´n-√.
\Ωp-tS-Xn\p kam-\-amb hb-\mSp Pn√-bn¬ ]Xn-aq∂v
hnt√-Pp-Iƒ am{X-amWv ]cn-ÿn-Xn-teme taJ-e-bn-ep-≈Xv F∂v
a\- n-em-°p-tºm-gmWv \ΩpsS P\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-tSbpw a‰p-≈h-cp-sSbpw
Bflm¿∞-X-bn-√m-bvabpw hogvNbpw F{X-tØm-f-amsW∂v
a\- n-em-Ip-∂-Xv.
IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´ns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ ]cnÿnXnteme
taJ-eIƒ hn⁄m-]\w sNøp-hm≥ tI{µ h\w˛]cnÿnXn
a{¥m-ebw IcSv Xøm-dm-°n-bn-cn-°p∂ kml-N-cy-Øn¬
hnj-b-Øns‚ ASn-b-¥nckz`mhw a\- n-em°n P\-ß-fpsS
XmXv]cyw kwc-£n-°p-∂-Xn\v _m[y-X-bp≈ P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw
A[n-Im-cn-Ifpw ASn-b-¥ncambn CS-s]´v P\-hm-k-ta-J-e-I-sfbpw
Irjn-bn-S-ß-sfbpw ]cnÿnXntemetaJ-e-bn¬ \n∂pw Hgn-hmt°-≠-Xm-Wv.
A√mØ ]£w AXp Ip‰-I-c-amb IrXy-hn-tem-
]hpw Bflm¿∞-X-bn-√m-bva-bp-am-bn-Øo-cpw.
Fs¥ms° hnI-k-\ -{]-h¿Ø-\-߃ \S-∂mepw \ΩpsS
`qan-bn¬ ÿncm-h-Im-ihpw kzÿ-ambn D]-tbm-Kn-°p-∂-Xn\pw
\ne-\n¬°p-∂-Xn-\p-ap≈ kml-N-cy- -hpan-s√-n¬ bmsXmcp
KpWhpw D≠m-hp-I-bn-√. CXp a\- n-em-°n-thWw P\-{]-Xn-\n-[n-
Ifpw A[n-Im-cn-Ifpw {]h¿Øn-t°-≠-Xv. {]iv\-Øns‚ Kuchw
Dƒs°m≠v k¿°mcpw DØ-c-hm-ZnØz-s∏-´-hcpw ASn-b-¥-nc-ambn
CS-s]-Sp-Ibpw \S-]Sn kzoI-cn-°p-Ibpw sNø-Ww. AXn\v km≤y-

kly\mZw 689
\hw-_¿ 2013
a-s√-n¬ I¿j-Isc kvt\ln-°p∂hsc∂pw Ah¿°p-th≠n
\ne-sIm-≈p-∂-h-sc∂pw Ah-Im-i-s∏-Sp∂ cmj-{Sob-]m¿´n-Iƒ,
`cn-°p∂ Kh¨sa‚n¬\n∂pw cmPn-h-®n-d-ßn, I¿j-I-k-a-c-Øn¬
]p-tN-c-Ww. I¿j-I¿ hmKvZm\߃ tI´p aSp-Øp. P\-{]-Xn-\n-
[n-I-sf-bpw a{¥n-am-scbpw C\n \ap°p sXcp-hn¬ t\cn´p I≠p
Imcy-߃ ]d-tb-≠n-h-cpw. ASp-Øp-h-cp∂ sXc-s-Sp-∏ns\
kwL-Sn-X-ambn t\cn-S-Ww. IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´nse A]m-I-
X-Iƒ ]cn-l-cn-°p-Ibpw ]´bw Hcp hy‡-amb ka-b-]-cn-[n-°p-
≈n¬ sImSp-Øp-Xp-S-ßp-Ibpw sNøp-∂n-s√-n¬ cmj-{Sob-]m¿´n-
Isf sXc-s-Sp-∏n¬ ]cm-P-b-∏-Sp-Øp-I, a{¥n-am-¿°pw P\-{]-
Xn-\n-[n-Iƒ°pw D]-tcm[w G¿s∏-Sp-ØpI XpS-ßnb ka-c-]-cn-
]m-Sn-bn-te°v \oßWw. C\nbpw IÆp Xpd-°mØ A[n-Im-cn-
IfpsS IÆpXpd∏n°p-∂-Xn-\m-bp≈ i‡-amb ka-c-߃°pw
ta¬ {]Xn-]m-Zn® {]t£m-`-߃°pw ssltd©v kwc-£W
kanXn Xøm-sd-Sp-°p-tºmƒ apgp-h≥ ]n¥p-Wbpw F√m-h-cptSbpw
`mKØp\n∂p-≠m-I-W-sa-∂-`y¿∞n-°p-∂p. ssZhw \sΩ
A\p-{K-ln-°-s´.
Icn-º≥
02.11.2013
K am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
CSp°n cq]Xm sa{Xm≥
NB:- Cu k¿°p-e¿ \hw-_¿ 10˛mw XnbXn Rmb-dmgvN ]≈n-Ifn¬
hmbn-°-Ww.
kly\mZw 690
\hw-_¿ 2013
C.24 k¿°p-e¿
PohImcpWy{]h¿Ø\w ˛ ss{IkvXh apJ-ap{Z
Cutimaninlmbn¬ A\pKrloXcmb ktlmZco
ktlmZc∑mtc,
BtKmfk` {InkvXphmIp∂ shfn®sØ kzoIcn
°m\pw {]Xn^en∏n°m\pap≈ hnfnbneqsS, shfn®amIm\pw
shfn®taIphm\pap≈ {InkvXphns‚ ZuXyw XpScpIbmWv.
“\n߃ temIØns‚ {]ImiamWv. aeapIfn¬ ]WnXpb¿
Ønb ]´WsØ ad®phbv°pI km≤ya√” (hn. aØm 5:14).
{InkvXphnizmkw kvt\lØneqsS {]h¿Ø\\ncXamIW
sa∂p hn. ]utemkv «olmbpw (Kem 5:6) {]h¿ØnIqSmsX
bp≈ hnizmkw \n¿PohamsW∂v hn. bmt°m_v «olmbpw
\sΩ ]Tn∏n°p∂p (bmt°m 2:-16). {]Imiw ]cØp∂ kXv{]
h¿ØnIƒ°v XpS°an´psIm≠v hnizmkh¿jmNcWw A\p{K
loXam°mw.
PohImcpWy{]hrØnIƒ ssZhImcpWym\p`hØns‚
XpS¿®bmWv. ssZhØnem{ibn®p Pohn°p∂ GsXmcp
hy‡nbpw, Xs‚ klPohnIƒ°p ImcpWyØns‚bpw ]cn]me
\bpsSbpw Ic߃ hnS¿Øptºmƒ ssZhcmPyØns‚
\oXnbpw kam[m\hpw hnScp∂p. C∂p kzm¿∞Xbpw hy‡n
Xm¬]cyßfpw kpJtemep]Xbpw BUw_chpw [q¿Øpw
_mlyamb `‡ymNcWßfpw hnizmkØns‚ {]IS\]cXbpw
h¿≤n°pIbpw, ImcpWym\p`hhpw ]phbv°epw Ipdp
hcnIbpw sNøp∂Xp ImWptºmƒ, ssZhhN\ shfn®Øneq
sSbpw k`bpsS ]mcºcyØneqsSbpw \¬Is∏Sp∂
clkyßfnte°p Xncn®pt]mIp∂Xv DNnXamWv. \oXnbpw
ImcpWyhpw ]n≥XpScp∂h≥ PohnX_lpaXn t\Spsa∂p
kp`mjnXw ]dbp∂p (kp`m 21-:21). “Zm\[¿Ωw sNøp∂Xn¬
aSn ImWn°cpXv. ]mhs∏´h\n¬\n∂v apJw Xncn®pIfbpI
bpacpXv. At∏mƒ ssZhw \n∂n¬ \n∂v apJw Xncn®pIfbp
Ibn√” (tXm_nXv 4:7˛11).

kly\mZw 691
\hw-_¿ 2013
k`bv°p Zcn{ZtcmSpw AhKWn°s∏´htcmSpap≈
XmXv]cyw AhfpsS \nc¥c ]mcºcyØns‚ Xs∂ `mKamWv.
A∏kvtXme∑mcpsS Imew apX¬ Zcn{Z¿°p ip{iqj \evIm≥
kwhn[m\߃ cq]s∏´ncp∂p. [\hms‚ IehdIfn¬ kq£n
®ph®ncn°p∂ `£Whpw hkv{Xßfpw Zcn{Zsctbm¿Øp \ne
hnfn°psa∂ k`m]nXm°∑mcpsS ap∂dnbn∏pIƒ C∂pw {]k
‡amWv. Zp¿`n£Xbn¬ Ignbp∂hcpsS Bhiyßfn¬ \mw
klmbn°ptºmƒ Ah¿°hImis∏´ AhcpsS kºØp
Xs∂bmWv \mw Ah¿°psImSp°p∂Xv. “PohImcpWy {]h¿
ØnIƒ sNøp∂p F∂Xntesd, \oXn Bhiys∏Sp∂ Hcp ISw
\mw ho´pIbmWv” (alm\mb hn. {KnKdn). “tbip{InkvXp Xs‚
XncsSp°s∏´hsc Xncn®dnbp∂Xv Ah¿ Zcn{Z¿°pth≠n
F¥psNbvXp F∂Xns‚ ASnÿm\ØnemWt√m” (CCC 2443).
“hnizmknIfmb F{Xtbm kv{Xo]pcpj∑m¿°mWv shfn®
Øns‚ a≤yÿcmbn kln°p∂h¿ amdnbn´p≈Xv” (hnizmk
shfn®w No.57). \ΩpsS Np‰nepw tcmKßfmepw Zmcn{ZyØmepw
am\knI kmlNcyßfmepw kln°p∂hcnte°ndßns®∂v
shfn®amb {InkvXphns‚ km∂n≤ya\p`hn°m≥ PohImcpWy
ip{iqjbneqsS \ap°p km[n°p∂p.
PohImcpWy{]hrØnIƒ \Ωnse {InkvXphns\ cq]s∏SpØp∂p
ssZhkvt\lØm¬ \ndbs∏Sm\pw kz¿§ÿ\mb
]nXmhns‚ ]q¿ÆXbnte°p hfcm\pw a‰p≈h¿°p≈ kXv{]
hrØnIƒ \sΩ klmbn°pw. “a\pjy¿ \nßfpsS kXv{]hr
ØnIƒ I≠v kz¿§ÿ\mb \nßfpsS ]nXmhns\ alØz
s∏SptØ≠Xn\v \nßfpsS shfn®w AhcpsS apºn¬ {]Imin
°s´” (aØm 5:16). “Htcm kXv{]hrØnbpw \∑bpsS IncW
ambn A‘ImcsØ \o°m\p≈ i‡nbmbn cq]m¥cs∏Sp
Øp∂p. injy≥ F∂ \nebn¬ a‰p≈h¿°v \∑sNøm\p≈
hgnsb ]pds∏Sp∂ GXp hy‡nbpw ssZhØnte°v ASpØp
Ignp. AXpt]mse AhnSpsØ klmbØm¬ ]n≥Xmß
s∏´pIgnp” (hnizmk shfn®w No. 35). “aninlmsb A\pkcn
°p∂ F√mhcpw BZyw ssZhØns‚ cmPyw At\zjn°p∂p.
kly\mZw 692
\hw-_¿ 2013
AXn¬\n∂p IqSpX¬ i‡hpw ip≤hpamb kvt\lw kzoI
cn®,v Xs‚ F√m ktlmZcscbpw klmbn°m\pw kvt\l
Øm¬ t{]cnXcmbn \oXnbpsS {]h¿Ø\߃ kºq¿Æ
am°m\pw th≠nbmWnXv” (k` B[p\nI temIØn¬ No. 72).
t{]jnX{]h¿Ø\w apgph≥ kvt\lØn¬ \n∂v Dbncpw
Du¿÷hpw t\tS≠nbncn°p∂p. Xncp ` Xncn®dnbs∏Sp∂Xp
t]mepw kvt\lØns‚ ASbmfØmemWt√m. a‰p≈hcpsS
{]h¿Ø\ßfn¬ Ahƒ kt¥mjn°p∂tXmsSm∏w ]ckvt\
l{]h¿Ø\߃ Xs‚ ISabpw AhImihpsa∂ \nebn¬
A\ym[o\s∏SpØm≥ IgnbmØXmsW∂v Ahƒ AhImi
s∏Sp∂p. X∂nanØw Zcn{ZtcmSpw tcmKnItfmSpap≈ klm\p
`qXnbpw PohImcpWy{]hrØnIƒ F∂p]dbs∏Sp∂hbp
sa√mw Xs∂bpw F√mhn[ am\pjnI Zmcn{Zyhpw eLqIcn°m
\p≈ ]ckv]c klmbØns‚ {]hrØnbpw k` {]tXyI
_lpam\tØmsS ]cnKWn°p∂p (Aflmb t{]jnXXzw 108).
BbXn\m¬ Aflmb¿ XßfpsS Ignhns\mØp PohImcpWy
{]h¿Ø\߃ {][m\s∏´Xmbn IcpXpIbpw Ignhns\mØp
klmbn°pIbpw thWw. {^m≥knkv am¿]m∏bpsS hm°p
Ifn¬, “A]c¿°psNøp∂ ip{iqjbnemWv HtcmcpØcpw
XßfpsS kØbpsS km£mXvImcw t\Sp∂Xv’’(No.22,
hnizmk shfn®w). \Ωn¬ \ndbp∂ ssZhkvt\lw ImcpWy
{]hrØnIfneqsS ]phbv°s∏SptºmgmWv A]c\nse
{InkvXphpambp≈ Iq´mbvabpw B_m ]nXmth F∂p
ssZhsØ hnfn°m\p≈ ASnØdbpw XΩn¬ cq]w sIm≈p
∂Xv. {InkvXphns‚ XpS¿®bmb k`bneqsS {InkvXp Htc
kabw ip{iqjI\mbpw ip{iqjbpambn amdp∂ A¤pXamWv
PohImcpWy ip{iqjIƒ. C∂p hy‡nIfpw k∂≤ kwLS
\Ifpw C°mcyØn¬ hfsctbsd ap∂nemWv. F∂m¬, k`m
Iq´mbvabneqsS hnizmkn kaqlw apgph\nte°pw Cu ssN
X\yw cq]wsIm≈ptºmgmWv aeapIfn¬ ]WnXpb¿Øs∏´
tKm]pcwt]mse ImeL´Øns‚ Xn∑Ifn¬\n∂pw kaqlØn\p
Znimt_m[w \evIm≥ k`bv°mIp∂Xv.

kly\mZw 693
\hw-_¿ 2013
PohImcpWyØneqsS ]cnÿnXn°pw Poh\pw alØzw \¬Imw
B[p\nI ImeL´Øns‚ ]e tcmKßfpw a\pjycpsS
A{i≤amb {]h¿Ø\ßfpsS ]cnWnX ^eamWv. amcI IoS\m
in\nIfpw hnj{]tbmKßfpw Pew, aÆv, hmbp, `£Ww F∂nh
sbsb√mw tcmKmXpcam°p∂p. kmw{IanI tcmKßsf∂
t]mse h¿≤n®phcp∂ Iym≥k¿, izmktImitcmK߃, Icƒ
tcmK߃ F∂nh hym]IamIp∂p. ChbpsS hym]\Øn¬
kaqlØn\pw hy‡nIƒ°pw ]ps≠∂Xp ad°mXncn°mw.
Chsb√mw IqSpX¬ _m[n°p∂Xp Zcn{Zcscbpw AhKWn°
s∏Sp∂hscbpamWv. acp∂n\pw `£WØn\pw XmakØn\pw
XnIbmsX hcp∂h¿s°ßs\bmWv hnZKv[ NnIn’sb°p
dn®p Nn¥n°m\mhp∂Xv. ]cnÿnXn aen\am°p∂ IoS\min\n
IfpsS D]tbmKw \nb{¥n®v BtcmKyZmbIamb `£W]Zm¿
∞߃ DXv]mZn∏n°p∂Xn¬ kzbw ]cym]vXX t\Sn `mhnbn¬
Nne tcmKmhÿIsf Hgnhm°m\mIpw. Fnepw Ct∏mƒ ZpcnX
a\p`hn°p∂hsc \aps°ßs\ AhKWn°m\mhpw? arKime
Ifnepw ]pcmhkvXp tI{µßfnepw kµ¿iIcmIp∂Xn¬ A`n
am\n°p∂ a\pjy¿, a\pjy\n¿ΩnX kvXq]ßfpw kvXw`ßfpw
\n¿ΩnXnIfpw BkzZn°m\mbn Bbnc°W°n\p cq] \n¿
tem]w sNehgn®v B\µn°p∂ a\pjy¿, aZyimeIfpsSbpw
kz¿Æ°SIfpsSbpw amfpIfpsSbpw A\pZn\ D]t`m‡mhm
Ip∂Xn¬ BflkwXr]vXn Is≠Øp∂h¿°v ssZhOmbbn¬
krjvSmhv \evInb G‰w atlm∂Xamb krjvSnbmb a\pjys‚
kl\ßfnepw tcmKßfnepw Ahs\ ip{iqjn°m\pw Bizkn
∏n°m\pw kµ¿in°m\pw AXneqsS ssZhclkyØns‚
ip{iqjI\mbn amdm\pw a\ n√mXmIp∂Xv XnI®pw ZpxJI
camWv.
Cu ]›mØeØnemWv k`bpsS kmaqlytkh\߃
\n¿≤\cmb tcmKnIfpsS `£Wacp∂mhiyßfnte°pw ]p\c
[nhmk {]h¿Ø\ßfnte°pw IqSpXembn {i≤nt°≠nhcp
∂Xv. hm¿≤IyklPamb {]Xnk‘nIƒ°pw tcmK߃°pw
kly\mZw 694
\hw-_¿ 2013
CcIfmbn [mcmfw \n¿≤\¿ AhKWn°s∏Sptºmƒ, k`bn
eqsS Pohn°p∂ {InkvXphns‚ ]cn]me\bpsS Ickv]¿iw
\¬Im≥ \mw ISs∏´hcmIp∂p.
t_Xvseslanse ImensØmgpØn¬ BcpsSbpw
ip{iqjbpw ]cnNcWhpw e`n°msX, Xmakÿew In´msX,
k{XØnenSw e`n°msX AhKWn°s∏´ Xncp°pSpw_w Cu
ImeL´Ønepw \ap°p sh√phnfnbpb¿ØWw. \n¿≤\tcmKn
Iƒ°p `£Whpw acp∂pw, `mhnbn¬ XmakkuIcyßfp
samcp°n hnZKv[ NnIn’ t\Sm≥ klmbn°p∂ Hcp k`mip
{iqj, ‘t_Xvtelw ImcnØmkv’ F∂ t]cn¬ hnizmkh¿j
Øn¬ \ΩpsS cq]Xbn¬ cq]wsIm≠ncn°p∂p. klPohnIsf
AhcpsS Zpc¥kmlNcyßfnsem∏ambncp∂v am\knIambpw
imcocnIambpw Bflobambpw _eap≈hcm°m≥ Cu sNdnb
ip{iqjIfneqsS \ap°v km[n°pw. Ct∏mƒ CSp°n Pn√m
Bip]{XnIfmb ss]\mhnepw ]mtdΩmhnepw NnIn’bvs°
Øp∂ apgph≥ tcmKnIƒ°pw sshIpt∂cw AØmgw \evIn
hcp∂p. s\Sp≠Øpw ASnamenbnepap≈ Xmeq°mip]{Xn
Ifnte°pw Cu ip{iqj hf¿Øm≥ ]cn{iaßfmbncn°p∂p.
IqSmsX, saUn°¬ tImtfPmbn Db¿Øs∏Sp∂ Pn√m Bip
]{XntbmS\p_‘n®v `mhnbn¬ tcmKnIƒ°pw AhcpsS klm
bnIƒ°pw kuP\yamb Xmak kuIcy߃ Hcp°p∂Xn\pw
e£yanSp∂ Cu ip{iqjbneqsS Htcm Znhkhpw \qdpIW
°n\p tcmKnIƒ°p k`bpsS ip{iqjbpsS \o´s∏´ Ickv
]¿iw \¬In hcp∂p. \ΩpsS IpSpw_ßfn¬ hnhmlw, Xncp
∏´w, acWhm¿jnIw, ]nd∂mƒ, Pq_nen BtLmj߃ F∂nh
efnXambn \SØn A\mhiy [q¿Øpw BUw_chpw kpJtem
ep]Xbpsamgnhm°n Cu PohImcpWy ip{iqjbn eqsS \ap°v
Cutimbv°v sNdnbhcn¬ Hcph\mbn ip{iqj \evIms\mcp
an°mw. 2013 \hw_¿ 3 \p XaWnbn¬ h®v ‘t_Xvtelw Imcn
Ømkv’ PohImcpWy ]≤Xn DZvLmS\w sNøs∏Sp∂p. acp∂pw
`£Whpw a‰pip{iqjIfpsa√mw \n¿≤\¿°v e`yam°m≥ Hcp
cq] Hcp hy‡nsb kw_‘n®v \n mcambncn°mw. F∂m¬

kly\mZw 695
\hw-_¿ 2013
\q‰nbºXn¬]cw CShIIfneqsS 45000 e[nIw IpSpw_ßfnse
2.5 e£Øne[nIw hnizmknIƒ Htca\t msS Hcpcq]bpambn
HtcmamkØnsebpw H∂mw RmbdmgvN H∂ptN¿∂m¬ \qdp
IW°n\v \n¿≤\¿°v, \ncmew_¿°v AXv {]Xo£bpsS, ssZh
]cn]me\bpsS s]m≥Icßfmbn amdpw. k`bpsS Cu ImcpWy
{]h¿Ø\ØneqsS tcmKnIfmb, hni°p∂, ]ctZinbmb
{InkvXphns\ Is≠Øn ip{iqjn°m≥ \apt°h¿°pw H∂p
tNcmw. tcmKnIƒ°pth≠n {]m¿∞n°m\pw Iu¨kenwMpw
hnZKv[ NnIn’m kuIcyßfpsamcp°m\pw ]cn{ian°p∂
t_Xvselw ImcnØmkns‚ {]h¿Ø\߃ \ΩpsS cq]X
bpsS Poh ImcpWy ip{iqjbpsS ]pXnsbmcp apJam°n am‰mw.
Htcm CShIbnepw \n¿≤\tcmKnIsf klmbn°m\pw kµ¿in
°m\pw t_Xvsetlw ImcnØmkns‚ {]h¿Ø\߃ hym]n
∏n®v hnizmkh¿jmNcWØneqsS PohImcpWy kwkvImc
Øn\p XpS°anSmw. CXn\p PohZmXmhpw ZnhyImcpWy\mY
\pamb \ΩpsS I¿Ømhv \apt°h¿°pw Ir]bcpfs´. \nßsf
F√mhscbpw ]nXm-hn-t‚bpw + ]p{X-t‚bpw + ]cn-ip-≤m-flm-hnt‚bpw
+ \ma-Øn¬ Bio¿h-Zn-®p-sIm≠v,
Icn-º≥
02.11.2013
K am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
CSp°n cq]Xm sa{Xm≥
NB: \hw-_¿ amk-Ønse kuI-cy-{]-Z-amb Hcp Rmb-dmgvN
Cu k¿°p-e¿ F√m ]≈n-I-fnepw hn. Ip¿_m\ at≤y hmbn-
°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-
°p-Itbm sNtø-≠-Xm-Wv.
kly\mZw 696
\hw-_¿ 2013
C.25 am¿K-tcJ
Renewed Church for a Renewed Society
in the Light of Lumen Fidei
\ho-IrX kaq-l-\n¿an-Xn°v \ho-I-cn-°-s∏-tS-≠ k`:
“hnizm-k-sh-fn®w” F∂ Nm{In-I-te-J-\-Øns‚
]›m-Ø-e-Øn¬
{]kvXm-h\
hnizm-k-h¿j-Øn-s‚bpw \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-
Øn-s‚bpw ]›m-Ø-e-Øn¬ tIcf ItØm-en°m-k-`-bpsS AP-
]m-e-\-ip-{iqj-Iƒ \ho-I-cn-°pI F∂ e£y-tØm-sS-bmWv
“\ho-IrX kaq-l-\n¿Ωn-Xn°v \ho-I-cn-°-s∏-tS≠ k`: hnizmk-sh-fn®w
F∂ Nm{In-I-te-J-\-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬” F∂
hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥ kanXn
am¿K-tcJ Xøm-dm-°m≥ Xocp-am-\n-®Xv. 2013 BK-Ãv 9˛\v IqSnb
sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS tbmK-ØnemWv Cu Xocp-am\w ssIs°m
≠Xv. Cu am¿tK-cJ cq]Xm ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKØntem
XØp-ey-amb a‰p kan-Xn-bntem N¿® sNøp-Ibpw CtXm-sSm∏w
tN¿Øn-cn-°p∂ tNmZy-߃°v DØcw Xøm-dm°n sIkn_nkn
bpsS tI{µ-Im-cym-e-b-amb ]n.-H.-kn.-bn¬ 2013 \hw-_¿ 30-˛-\papºv
e`n-°-Ø-°-hn-[-Øn¬ Abbv-°p-Ibpw thWw. 2013 Unkw-
_¿ 10-˛\v \S-°p∂ tIcf ImØ-enIv Iu¨kn-ens‚ tbmK-
Øn¬ cq]-X-I-fn¬\n∂pw k∂ym-k-k-`-I-fn¬ \n∂pw e`n-°p∂
dnt∏m¿´p-Iƒ t{ImUo-I-cn-®v Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xpw N¿® sNøp-
∂Xp-am-bn-cn°pw. tIcf ImØ-enIv Iu¨kn¬ apt∂m-´p-hbv°p∂
\n¿t±-i-߃ XpS¿∂p \S-°p∂ sIkn_nkn tbmKw
hne-bn-cp-Øn tIc-f-Ønse ItØm-en-°m-k-`-bv°p≈ am¿K-
\n¿t±-i-߃ {]kn-≤o-I-cn-°p∂Xm-Wv.
\ΩpsS F√m k∂ym-k-k-`-I-fnepw Cu am¿K-tcJ N¿®sN-øp-∂Xpw
AXn-s‚ shfn®-Øn¬ k`m-{]-h¿Ø-\-߃ \ho-
I-cn-°p-∂Xpw Gsd A`n-e-j-Wo-b-am-Wv. k∂ymkk`Ifpw am¿K-

kly\mZw 697
\hw-_¿ 2013
tc-J-bn¬ sImSpØn-cn-°p∂ tNmZy-߃ N¿® sNbvXv AXns‚
\nK-a-\-߃ 2013 \hw-_¿ 30-˛\p apºv ]n.-H.-kn.-bn¬ FØn-°pa-t√m.
\h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-s‚ Cu Ime-L-´-Øn¬
\ΩpsS IpSp-w-_hpw kaqlhpw t\cn-Sp∂ sh√p-hn-fn-Isf AXn-
Po-hn-°m≥ \mw DW¿∂p {]h¿Øn-t°-≠-Xp-≠v.- Gh-cp-sSbpw
klm-b-k-l-I-c-W-߃ Bflm¿∞-ambn {]-Xo-£n-®p-sIm≠v,
B¿®v_n-j∏v am¿ B≥{Uqkv XmgØv, {]kn-U‚ v, KCBC
B¿®v_n-j∏v {^m≥knkv I√-d-°¬, ssh. {]kn-U‚ v, KCBC
B¿®v_n-j∏v tXmakv am¿ Iqdn-temkv, sk{I-´dn P\-d¬, KCBC
BapJw
1. hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øns‚ kam-]-\-Øn-te°v \mw {]thin-
°p-Ibm-Wv. hnizm-k-h¿jm-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v ]cn-ip-≤-]n-
Xmhv \tΩmSv Bh-iy-s∏´ Imcy-ß-fn¬ kp{]-[m-\-amb cs≠-
Æ-amWv ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn-s‚bpw
c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-¬ {]am-W-tc-J-I-fp-sSbpw BgØn
ep≈ ]T\w. Ch-bpsS icn-bmb ]T-\w- k`sb IqSp-X¬ ASp-
Ø-dn-bm≥ CSbm-°pw. ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw
781 apX¬ 944 hscbp≈ \º-dp-Ifpw c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn¬ {]am-W-tc-J-I-fmb “P\-X-I-fpsS {]Imiw”, “k`
B[p-\n-I-tem-I-Øn¬” F∂n-hbpw k`-sb-°p-dn®v hy‡-ambn
{]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p-∂p.
2. ssZh-i-‡n-bm¬ `qan-bn¬ Zriy-amb hn[-Øn¬ hf¿® {]m]n-
®p-sIm-≠n-cn-°p∂ ssZh-cm-Py-amWv Xncp-k` (LG 3). k` ssZh-
Øns‚ `h-\hpw (1 tImdn 3:9) \ΩpsS amXm-hp-amWv (Kem 4:26;
shfn 12:17). hnizm-k-Øn-s‚bpw {]Xym-i-bp-sSbpw kvt\l-
Øns‚bpw kaq-l-ambn Hcp Zriy-kw-hn-[m-\-ambn k` temI-
Øn¬ \ne-\n-ev°p∂p (LG 8). temI-Øns‚ sRcp-°-ß-fp-sSbpw
ssZh-Øns‚ kam-izm-k-ß-fp-sSbpw at[y {]hm-k-Po-hn-X-Øn¬
I¿Øm-hns‚ Ipcn-ip-a-c-Whpw D∞m-\hpw {]Jym-]n-®p-sIm≠v
kly\mZw 698
\hw-_¿ 2013
I¿Ømhv hcp-∂-Xp-hsc apt∂-dp-I-bmWv k` (1tImdn 11:26). D∞n-
X-\mb I¿Øm-hns‚ i‡n-bm¬ Ahƒ i‡n {]m]n-°p∂p
(LG 8).
3. k`-bpsS Cu temI-Ønse \ne-\nev]pw sFIyhpw hnizm-k-
Øns‚ sFIy-tØmSv _‘-s∏-´n-cn-°p∂p (LF 47). “Hcp ico-chpw
Hcp Bflmhpw Hcp hnizm-khpw am{Xta D≈q” (Ft^ 4:4)
F∂ hnip≤ ]utem-kns‚ hm°p-Iƒ k`-bpsS Cu temI-
Ønse {]h¿Ø-\-߃°v ASn-ÿm-\-am-Wv. GIhpw ka-{K-hpamb
hnizm-k-Øns‚ \nt£-]-amWv k` \ap°p ssIam-dp∂Xv.
“hnizmkw \sΩ temI-Øn¬\n∂v AI-‰p-∂n-√. \ΩpsS ka-Imen-I-X-bpsS
kaq¿Ø-ß-fmb DZy-a-ß-tfmSp ]pdwXncnv
\nev°p-∂p-an√” (LF 51). \ΩpsS hnizmkw \sΩ Nne Imcy-߃
Cu temI-Øn¬ \n¿h-ln-°m≥ t{]cn-∏n-°p-∂p-≠v.
k`bpw s]mXp-\-∑bpw
4. “hnizmkw bYm¿∞-Øn¬ Hmtcm hy‡n°pw Hcp \∑-bmWv.
AXv Hcp s]mXp-\-∑-bm-Wv. AXns‚ shfn®w k`-bpsS AIw
am{X-a√ {]Im-in-∏n-°p-∂-Xv... \ΩpsS kaq-l-ßsf {]Xym-i-bpsS
`mhn-bn-te°v k©-cn-°m≥ ]mI-Øn¬ sI´n-∏-Sp-°m\pw klmbn-°p∂p”
(LF 51). P\-ß-sf, {Kq∏p-I-sf∂ \ne-bntem hy‡n-Isf∂
\ne-bntem IqSp-X¬ ]q¿W-ambpw IqSp-X¬ Ffp-∏-Ønepw
km£m-XvIm-c-Øn-se-Øn-t®-cm≥ A\p-h-Zn-°p∂ kmaq-ln-I-hyh-ÿ-I-fpsS
BsI XpI-bmWv s]mXp-\∑ (GS 26). F√m P\-ßfp-sSbpw
al-Øz-Øn¬\n∂pw sFIy-Øn¬\n∂pw ka-Xz-
Øn¬\n∂pw s]mXp-\∑ DZv`-hn-°p∂p (CSDC 64). kz¥w \∑-sb-
∂-t]mse A\y-cpsS \∑ At\z-jn-°m-\p≈ ÿnc-amb Ignhn¬
\n∂pw ]cn-{i-a-Øn¬ \n∂p-amWv s]mXp-\∑ Dcp-Øn-cn-bp-∂Xv.
s]mXp-\∑ aq∂v A\n-hm-cy-L-S-I-߃ Dƒs°m-≈p-∂p: hy‡n-
I-fpsS auenI Ah-Im-ißsf am\n-°epw hf¿Øepw, kaq-l-
Øns‚ Bflo-bhpw `uXn-I-hp-amb \∑-bpsS hnImkw AYhm
kar≤n, kaq-l-Øn-s‚bpw AXns‚ AwK-ß-fp-sSbpw kam-[m-
\hpw kpc-£n-X-Xzhpw (CCC 1925). \oXn°pw kam-[m-\-Øn\pw

kly\mZw 699
\hw-_¿ 2013
th≠n ss{IkvX-h¿ tkh\w sNøpI F∂Xpw Bh-iy-amWv
(LF 51).
5. s]mXp-\∑ e£y-am°n {]h¿Øn-°p∂Xn\v tIc-f-k-aq-lsØ
cq]-s∏-Sp-Øm≥ tIc-f-Ønse k`bv°v DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. kaql-Øn¬
hf¿∂p-h-cp∂ \nc-h[n Xn∑-Iƒs°-Xntc IÆ-S®p Pohn-
°m≥ \ap-°p km[n-°pIbn-√; {]tXy-In®v, h¿[n-®p-h-cp∂ aZy-
]m-\w, Ip´n-Iƒ°pw kv{XoIƒ°pw t\sc-bp≈ B{I-a-Ww, {]Ir-
Xnsb A\ym-b-ambn NqjWw sNø¬, amen-\y-kw-kvIcW
tØmSp \Ωƒ Ah-ew-_n-°p∂ \n w-K-X, tIc-f-Øn-te°v
FØp∂ A\y-kw-ÿm-\- sXm-gn-em-fn-I-fpsS {]iv\-ß-tfm-Sp≈
\n wKX, kaq-l-Øn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ Agn-a-Xn, sISp-Im-cyÿ-X
XpS-ßn-bhbvs°-Xntc {]h¿Øn-°m≥ \ΩpsS hnizmkw
\sΩ \n¿_-‘n-°p-∂p-≠v. F√m-h-cp-sSbpw \∑-bv°p-th≠n
{]h¿Øn°m≥ \ap°p klm-b-I-am-Ip-∂Xv hnizm-k-am-Wv.
\ΩpsS Ime-L-´-Ønse {]iv\-ß-tfmSv hnizmkw \sΩ IqSp-
X¬ ASp-∏n-°Ww (LF 51).
hnizmkhpw IpSpw-_hpw
6. IpSpw_w ssZh-hn-izm-k-Øn¬ A[n-jvTn-X-am-Wv. hnizmkw
{]Im-in-t°≠ BZy-Xehp-amWXv (LF 52). “IpSpw-_-Øn¬
ssiihw apX¬ Pohn-X-Øns‚ Hmtcm L´-Ønepw hnizmkw
IqsS k©-cn-°p∂p. amXm-]n-Xm-°-fpsS kvt\l-Øn¬ hnizmk-a¿∏n-°m≥
Ip´n-Iƒ ]Tn-°p-∂p. CXn-\m¬ amXm-]n-Xm-°ƒ
IpSpw-_-ß-fn¬ hnizm-k-Øns‚ s]mXp-B-Nm-c-߃ t{]m’mln-∏n-°p-I-sb-∂Xv
kp{]-[m-\-amb Imcy-amWv. Ah Ip´n-I-fpsS
hnizmkw ]Iz-X-bn-se-Øm≥ klm-bn°pw” (LF 52).
7. ìa°ƒ hnizm-k-Øns‚ BZy-k-tµiw kzoI-cn-°p-∂n-S-amWv
ss{Ikv-X-h-Ip-Spw-_w. AXn-\m¬ IpSpw-_-w kap-Nn-X-ambn Km¿ln-
I-k`íF∂v hnfn-°-s∏-Sp-∂p. AXp Ir]m-h-c-Øn-s‚bpw {]m¿∞-
\-bp-sSbpw kaq-lhpw am\p-jnI kpIr-X-ß-fp-sSbpw ss{I
kvXh -kvt\-l-Øns‚bpw ]-cn-io-e-\-°-f-cn-bp-amWvî (CCC 1666).
IpSpw-_-Øn-emWv Hcp hy‡n I¿Øm-hns‚ kvt\lhpw hniz-
kly\mZw 700
\hw-_¿ 2013
kvX-Xbpw ]Tn-°p-∂Xv. Ah-tbmSp {InbmflIambn {]Xyp-Ø-cn-
°pI Bh-iy-am-sW∂p ]Tn-°p-∂Xpw Ahn-sS-bmWv (]pd 12:25-
˛27; 13:1; 14˛15; \nbam 6:20˛25; 13:7˛11; 1 kmap 3:13). IpSpw-_-Øn¬h-
®pX-s∂bmWv Ip´n-Iƒ {]mtbm-KnI⁄m\-Øns‚ {]Y-ahpw
G‰hpw {][m-\-s∏-´-Xp-amb ]mT-߃ ]Tn-°p-∂-Xpw. tbip-
{InkvXp Hcp bYm¿∞ IpSpw-_-Øn¬ ]nd∂p; IpSpw-_-Øns‚
F√m khnti-j-X-Ifpw AwKo-I-cn®v AXn¬ Pohn-®p. ]pXnb
DS-º-Sn-bnse Hcp IqZm-i-bmbn hnhm-l-sØ Db¿Øn tbip
AXn\v G‰hpw henb alØzhpw \evIn (aØm 19:3˛9). Cu
hnizm-k-Øn-emWv Zº-Xn-Iƒ Ah-cpsS al-Øz-Øns‚ ]q¿W-
Xbpw IpSpw-_w AXns‚ ZrV-X-bp≈ ASn-ÿm-\hpw Is≠tØ≠Xv
(CSDC 210).
8. hnhm-lhpw IpSpw-_hpw hen-sbmcp cl-ky-am-Wv. hnip≤
]utemkv At∏m-kvX-e≥ ]d-bp∂p: “`¿Øm-°∑mtc, aninlm
Xs‚ k`sb kvt\ln-®-Xp-t]mse \nß-fpsS `mcy-amsc kvt\ln-
°p-hn≥... CXv hen-sbmcp cl-ky-am-Wv. k`-tbmSpw {InkvXp-hnt\mSpw
_‘-s∏-Sp-Øn-bmWv Rm\nXp ]d-bp-∂Xv” (Ft^ 5:25,32).
hnhm-l-Øn¬ sFIy-s∏-Sm≥ Zº-Xn-Iƒ kzX-{¥-ambn \S-Øp∂
Xnc-s-Sp-∏mWv IpSpw-_-Øns‚ ASn-Ød (CSDC 215). Pohs‚bpw
kvt\l-Øn-s‚bpw ]m-fn-Ø-amb, {kjvSm-hn\m¬ ÿm]n-Xhpw
{kjvSm-hm¬ kzIo-b-amb \nb-a-߃ \evI-s∏-´-Xp-amb hnhml-sa∂
ÿm-]\w am\p-jn-I-amb Btem-N-\-bpsS ^e-a√; \nba-\n¿Ωm-W-]-c-amb
NS-ßp-I-fpsS ^e-hp-a√, ]ns∂tbm AXns‚
ÿncX ssZhn-I-\n-›-b-Øn¬ \n∂p-≈-XmWv (CSDC 215; GS 48).
Zº-Xn-Iƒ ]c-kv]-c-w kvt\-ln°m≥ Akm-am-\y-amb \∑ Bhiy-am-Wv.
AXn-\m¬ Zº-Xn-Iƒ ssZhn-I-Ir-]-bmepw Pohn-X-hn-ip-
≤n-bmepw i‡n {]m]n®v kvt\l-Øns‚ Dd∏pw lrZ-b-Øns‚
hnim-e-Xbpw ]cn-Xym-K-a-\-ÿn-Xnbpw XmXv]-cy-]q¿hw ]cn-io-en-
-°p-Ibpw {]m¿∞-\-bn¬ AXp bmNn-°p-Ibpw thWw (GS 49).
IpSpw-_-ß-fn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ kvt\l-cm-ln-Xyhpw kzm¿∞
Xbpw AXn¬\n∂v Dcp-Øn-cn-bp∂ hnhm-l-tam-N-\-ßfpw \mw
C∂p t\cn-Sp∂ `oI-c-amb sh√p-hn-fn-I-fm-Wv. CXns\Xntc

kly\mZw 701
\hw-_¿ 2013
bphP\ßsf ]cn-io-en-∏n-°m\pw Hcp-°m\pw AP-]m-e-I-¿ {i≤n
°-Ww.
9. hnhm-lhpw sshhm-ln-I-kvt\-lhpw kz`mh-Øm¬Xs∂
k¥m-t\m-Xv]m-Z-\-Øn\pw k¥m-\ßsf hf¿Øp-∂-Xn-\pw- th≠n
\ntbm-Kn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. a°-fmWv bYm¿∞-Øn¬ hnhm-l-
Øns‚ k¿thm-XvIrjvSamb Zm\w. amXm-]n-Xm-°-∑m¿°v G‰hpw
henb \∑ {]Zm-\w -sN-øp-∂Xpw Ah-cmWv (GS 50). ssZhw ]pcpj-s\bpw
kv{Xosbbpw A\p-{K-ln®p sIm≠p ]dp: “k¥m\-
]p-jvSn-bp≈hcmbn s]cp-Ip-hn≥” (DXv] 1:28). IpSpw_w bYm¿∞-
Øn¬ Pohs‚ {iotIm-hn-emWv (CSDC 231). “Hmtcm ]pXnb a\pjy-Po-hn-bnepw
AS-ßn-bn-cn-°p∂ s]mXp-\-∑-bpsS kmaq-ln-Iaqeyw
ho≠pw Is≠-ØpI AXym-h-iy-am-Wv. Hmtcm iniphpw
ktlmZ-co-k-tlm-Z-c-∑m¿°pw amXm-]n-Xm-°ƒ°pw IpSpw-_-
Øn\pw Zm\-am-bn-Øo-cp∂p”(CSDC 230). “Hcp Ipv Zº-Xn-I-fpsS
]c-kv]-c-kvt\-lØnte°v ]pd-ta-\n∂v Iq´n-t®¿°-s∏-Sp-∂-X-√.
]ns∂tbm, ]c-kv]-c-Zm-\-Øns‚ lrZ-b-Øn¬\n∂v AXns‚
^ehpw ]q¿Øo-I-c-W-hp-ambn DS-se-Sp-°p-∂-XmWv” (CCC 2366).
AXn-\m¬ Pohs‚ ]cn-t]m-jWw Zº-Xn-I-fpsS henb [¿ΩamWv.
Pohs‚ ]cn-t]m-jWw k`-bpsSbpw e£y-am-b-Xp-sIm≠v
tIc-f-Øn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ {`qW-l-Xy, hr≤-P-\ßsf AhK
Wn°¬, _me]oU\w, kv{Xo]oU\w F∂nh \ΩpsS ASn-b-
¥n-c -{i≤ A¿ln-°p∂ Imcy-ß-fm-Wv.
10. IpSpw-_-Ønse {]mb-am-b-h-¿°v DZm-camb {i≤-bpw kvt\
lhpw e`yamIWw. Ah-cpsS km∂n[yw henb aqey-w IpSpw-_-
Øn\p \evIp-∂p. hr≤-P-\-߃ Pohn-X-Øns‚ Hcp kp{]-[m\
hnZym-e-b-amWv ˛ aqey-ßfpw ]mc-º-cy-ßfpw ssIam-dm≥ Ignhp≈
hnZym-e-bw, ]pXnb Xe-ap-d-I-fpsS hf¿® ]cn-t]m-jn-∏n-
°m≥ Ign-hp≈ hnZym-e-bw. ]pXnb Xe-apd kz¥w Imcy߃
am{Xw t\m°msX a‰p-≈-h-cpsS \∑ IqSn t\m°Ww. hr≤-P-\-
߃ kl-\hpw ]cm-{i-b-Xzhpw A\p-`-hn°p∂ kml-N-cy-Ønem-sW-n¬
Ah¿°v Btcm-Ky-]-cn-]m-e-\ -tk-h-\-ßfpw DNn-X-
kly\mZw 702
\hw-_¿ 2013
amb klm-b-ßfpw e`nt°≠Xp≠v. kvt\l-tØm-sSbp≈- s]cpam-‰hpw
Ah¿°v Bh-iy-am-Wv (CSDC 222).
hnip≤nbnte°v hnfn°s∏´ k`
11. k`bn¬ F√mhcpw hnip≤nbnte°v hnfn°s∏´ncn°p∂p
(LG 39). hnip≤ ]utemkv A∏kvtXme≥ \sΩ A\pkvacn
∏n°p∂X,v “hnip≤¿°v tbmKyamb coXnbn¬” (Ft^ 5:3)
Pohn°m\mWv: “ssZhØns‚ XncsSp°s∏´hcpw {]nb
s∏´hcpsa∂ \nebn¬ \n߃ ImcpWyw, Zb, hn\bw, kuayX
F∂nh [cn°phn≥” (sImtfm 3:12). \jvSs∏´pt]mb BSns\
tXSn Cdßp∂ \√ CSbs\t∏mse BSpIƒ°pth≠n Poh≥
A¿∏n°m≥ (tbml 10:11) ssZhP\sØ \bn°p∂ AP]meI
¿°v km[n°Ww. ]cnip≤ ]nXmhv {^m≥knkv ]m∏m Xs‚
{]kwKØneqsSbpw PohnXØneqsSbpw emfnXyØns‚bpw
ImcpWyØns‚bpw ]pXnb kwkvImcw ]cnNbs∏SpØp∂p≠v.
“IcpWbp≈hcmIpI”, “thZ\n°p∂htcmSv ]£w tNcpI”,
“efnXPohnXw \bn°pI”, “kmtlmZcyw ]SpØpb¿ØpI”,
“BhiyØnencn°p∂hsc klmbn°pI” XpSßnb ]cnip≤
]nXmhns‚ XpS¿®bmb A`y¿∞\Iƒ AP]meIsc henb
DØchmZnXzamWv `ctaev]n°p∂Xv. tIcf kaqlsØ Ahb
hZm\Øns‚ ]pWyØnte°v BflXymKØneqsS \bn°p∂
\nch[n ]ptcmlnXcpsSbpw k∂ykvXcpsSbpw amXrIIƒ k`
bv°v A`nam\IcamWv.
12. tIcfØnse k` ka¿∏nXtcmSv Gsd ISs∏´ncn°p∂p.
k`bpsS hnhn[ßfmb ip{iqjIsf ImeL´Øns‚ Z¿i\
a\pkcn®v \bn°p∂Xn¬ ka¿∏nXkaql߃ kp{][m\ ]p
hln°p∂p.
“ka¿∏nX PohnXw k`bpsS PohnXtØmSpw hnip≤n
tbmSpw A\ntj[yambn _‘s∏´ncn°p∂p” (LG 44). “ka¿∏nX
PohnXØn¬ {InkvXob hnizmknIƒ, ]cnip≤mflmhn\m¬
{]tNmZnXcmbn {InkvXphns\ IqSpX¬ ASpØ\pKan°m\pw
k¿t∆m]cn, kvt\ln°s∏Sp∂ ssZhØn\v XßsfØs∂

kly\mZw 703
\hw-_¿ 2013
A¿∏n°m\pw ssZhcmPyØns‚ ip{iqjbn¬ kvt\lØns‚
]q¿WXbv°mbn bXv\n®psIm≠v hcphm\ncn°p∂ temI
Øns‚ alØzw kqNn∏n°m\pw {]tLmjn°m\pw \n›bn°
s∏´ncn°p∂p” (CCC 916). aeapIfn¬ {]m¿∞n°pIbpw P\°q´
tØmSv ssZhcmPyw hnfw_cw sNøpIbpw tcmKnIsfbpw {hWn
Xscbpw kpJs∏SpØpIbpw ]m]nIsf am\km¥cs∏SpØp
Ibpw inip°sf Bio¿hZn°pIbpw F√mh¿°pw \∑sNøp
Ibpw sNbvX tbip{InkvXphns\ X߃ Pohn°p∂ temI
Øn¬ hnizmknIƒ°pw AhnizmknIƒ°pw Hcpt]mse {]Z¿
in∏n°m≥ ka¿∏nX¿ hnfn°s∏´ncn°p∂p (LG 46). sh√phnfn
\nd Cu ZuXyw \n¿hln°m≥ ka¿∏nXsc klmbn°m≥
Gh¿°pw ISabp≠v.
D]-kw-lmcw
13. \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øns‚ Cu Ime-L-´-Øn¬
temIsØ {InkvXp-kvt\-l-Øn¬ \ho-I-cn-°p∂-Xn\v k`-bpsS
{]h¿Ø-\-ßsf \mw IqSp-X¬ Imcy-£-a-am-°-Ww. hnizm-k-
Øm¬ t{]cn-X-ambn \ho-I-c-W-{]-h¿Ø-\-߃ \n¿h-ln-°m≥
\ap°p Ign-b-Ww. “hnizmkw `ocp-°ƒ°p≈ A`-b-tI-{µ-a-√.
adn-®v, Pohn-XsØ [oc-X-tbmsS ]pd-tØ°v sIm≠p-h∂v hnime-am-°p-∂-hcptSXm-WXv....
ImcWw AXns‚ ASn-Ød ssZh-
Øns‚ hniz-kvX-X-bn-emWv ImW-s∏-Sp-∂-Xv. B hn-iz-kvXX \ap-
°p≈ F√m Zu¿_-ey-ß-sf-bpw-Imƒ i‡-amWv” (LF 53) F∂
]cn-ip-≤-]n-Xmhv {^m≥knkv ]m∏m-bpsS hm°p-Iƒ \ap°v
{]Xymi- ]I-cp-∂-Xm-Wv. F√m-h-scbpw Dƒs∏-Sp-Øp∂ ˛ sshZn-
I¿, k∂y-kvX¿, Aevam-b¿, Ip´n-Iƒ ˛ hnizm-k-]-cn-io-e-\-ØneqsS
\ΩpsS ss{IkvX-h-Po-hnXw \ho-I-cn-°m≥ \ap°v {]Xn-
⁄m-_-≤-cm-Imw.
N¿®-bv°p≈ tNmZy-߃
kly\mZw 704
\hw-_¿ 2013
2. ]mh-s∏-´-h-tcmSp ]£w-tN-cm≥ k` C∂v \n¿h-ln-t°≠
tkh-\-߃ Gh? kvt\lØn¬ F{]ImcamWv \ΩpsS
hnizmkw {]h¿Ø\\ncXamtI≠Xv?
3. kaq-l-Øn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ Agn-a-Xn, [q¿Øv, aZy-]m-\w, Ip´n-
I-tfm-Sp≈ AXn-{Iaw, kv{Xo]oU\w F∂nh C√m-Xm-°m≥
k`bv°v F¥p sNøm-\mhpw?
4. IpSpw-_-_-‘-߃ IqSp-X¬ i‡-am-°m\pw IpSpw-_-ß-fn¬
ss{IkvX-h-hn-izmkw h¿≤n-∏n-°m\pw hf¿∂p-h-cp∂ Xe-ap-d-
Iƒ°v hnizm-k-]cn-io-e\w \evIm\pw Ct∏mƒ \S-°p∂ {]h¿
Ø-\-ß-sf-°mƒ Iq-Sp-X-embn Fs¥ms° sNøm≥ km[n°pw?
5. Pohs‚ kwkv-Imcw ]cn-t]m-jn-∏n-°m\pw IqSp-X¬ Ip´n-Iƒ
`h-\-ß-fn-ep-≠m-Im-\pw hr≤-P-\-ßsf `h-\-ß-fn¬Øs∂
kvt\l-tØmsS ip{iq-jn-°m\pw Fs¥ms° ap≥I-cp-X-ep-Iƒ
k` ssIs°m-≈Ww?
6. k`bpsS {]h¿Ø\Øn¬ AevambcpsS ]mfnØw IqSpX¬
D≠mIm≥ F¥p sNøWw?
7. hnizmkØn¬ \n∂v hyXnNen®pt]mbhsc Xncn®p sIm≠p
hcm≥ \ap°v F¥p sNøm≥ km[n°pw? kXyhnizmkØn¬
Dd®p \nev°p∂ coXnbn¬ hnizmk]cnioe\w \SØm≥
Fs¥ms° Imcy߃ IqSn \mw {i≤n°Ww?
(CCC: ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw; CSDC: Compendium of the
Social Doctrines of the Church -˛ k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m-[\w; LG: Lumen
Gentium ˛ P\-X-I-fpsS {]Imiw, c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ tIm¨Ãn‰yq
j≥; GS: Gaudium et Spes ˛ “k` B[p-\n-I-tem-I-Øn¬”, c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn¬ tIm¨Ãn-‰yq-j≥; PF: Porta Fidei ˛ “hnizm-k-Øns‚ hmXn¬”
s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-∏mbpsS A∏-kvtXm-en-I-te-J\w; LF: Lumen
Fidei ˛ “hnizm-k-sh-fn®w” {^m≥knkv ]m∏m-bpsS {]Ya Nm{In-I- -te-J\w).
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n ˛ 682 025/11.09.2013/Ref: 2712/K 35/OL/KCBC/DS
1. s]mXp-\∑ e£y-am°n {]h¿Øn°p∂ k` GsXms° \ho\-
ta-J-e-I-fnemWv C\n ip{iq-j-Iƒ \n¿h-ln-t°≠Xv?

kly\mZw 705
\hw-_¿ 2013
C.26 sIkn-_nkn ˛ sIkn-FwFkv kwbp‡tbmK
\n¿t±-i-߃
tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-e-b-amb
]n.-H.-kn.bn¬ 2013- Pq¨ 4˛mw- Xo-bXn IqSnb tIcf ItØmen°m
sa{Xm≥ kanXnbpsSbpw (sI-kn-_n-kn) k∂ym-k-k-`-IfpsS
P\-dmƒam-cp-sSbpw s{]mhn≥jy¬am-cp-sSbpw (sI-kn-
FwFkv) kwbp-‡-tbm-K-Øn¬ Dcp-Øn-cn \n¿t±-i-߃
Xmsg sImSp-Øn-cn-°p-∂p. km[n-°p∂h cq]-XmXeØnepw
k∂ymk- k-`m-X-e-Ønepw \S-∏n-em-°m≥ ]cn-{i-an-°-W-sa∂v
A`y¿∞n-°p∂p.
\n¿t±-i-߃
1. A\y-kw-ÿm-\-ß-fnse sXmgn-em-fn-Iƒ tIc-f-Øn¬ h¿[n-®ph-cp∂
]›m-Ø-e-Øn¬ Ch-cp-sS-bn-S-bn¬ \S-Øp∂ kphn-tij-h-XvI-cW
{]h¿Ø-\-߃ cq]-X-I-fp-sSbpw k∂ym-k-k-`-Ifp-sSbpw
t\Xr-Xz-Øn¬ IqSp-X¬ t{]m’m-ln-∏n-°p∂Xpw CXn-
te- -°mbn kntÃ-gvkn-s\bpw ]ptcm-ln-X-scbpw Npa-X-e-s∏-Sp-
Øp∂Xpw A`n-e-j-Wo-b-am-Wv.
2. s]mXp-hn-Zym-`ym-k-ta-J-e-bn¬ Kh¿sa‚ vkvIqfnepw FbvU
UvkvIqfnepw ]Tn-°p∂ hnZym¿∞n-Iƒ°v, IqSp-X¬ kmaq-lnI
{]Xn-⁄m_-≤-Xbpw Ah-cn¬ \n∂v IqSp-X¬ ssZh-hn-fn-Ifpw
D≠m-Ip∂-Xp-sIm≠v s]mXp-hn-Zym-`ymkw t{]m’m-ln-∏n-°-s∏tS-≠-Xm-Wv.
cq]-X-I-fp-sSbpw k∂ymkk`-I-fp-sSbpw Iogn¬
C\nbpw Cw•ojv hnZym-`ym-k-kvIq-fp-Ifpw ICSE, CBSE hnZym-e-bßfpw
Bcw-`n-°p-∂Xpw ]p\¿ hn-Nn-¥\w sNtø-≠-Xm-Wv.
3. ab-°p-a-cp-∂n\pw aZy-Øn-\p-sa-Xn-tc-bp≈ {]h¿Ø-\-߃ IqSp-
X¬ Imcy-£-a-am-°m≥ k∂ymk k`-Iƒ°pw cq]-X-Iƒ°pw
km[n-°-Ww. Iem-e-b-ß-fnepw kvIqfp-I-fn-ep-w hnZym¿∞n-I-fpsS
CS-bn¬ Ch-bpsS D]-tbmKw h¿[n°p-∂-Xp-sIm≠v k`-bpsS
ÿm]-\-ß-fn-ep≈ hnZym¿∞n-I-fpsS CS-bn¬ el-cn- hn-cp-≤-
¢_p-Iƒ Bcw-`n-°p-∂Xv t{]m’m-lP\-I-am-Wv.
4. ]cn-ip≤ ]nXmhv {^m≥knkv am¿]m∏m Blzm\w sNbvX-Xpt]mse
kpc-£n-X- Xm-h-f- -߃ Dt]-£n®v ssZh-P-\sØ tXSn
]mXtbm-c-tØ°pw AXn¿h-cp-ºp-I-fn-te°pw Cd-ßn-s®-√p∂
kly\mZw 706
\hw-_¿ 2013
AP-]m-e\ Pohn-X-ssien kzoI-cn-°m≥ k∂y-kvX-scbpw ]ptcmln-X-scbpw
t{]m’m-ln-∏n-°-Ww.
5. k`-sbbpw kaq-l-sØbpw hnim-e-ambn ImWm≥ k∂ykvX¿°pw
]ptcm-ln-X¿°pw km[n-°-Ww. k`m-ip-{iq-j-I-cpsS
CS-bn¬ h¿[n-®p-h-cp∂ B[ym-fln-IX C√mØ Icn-b-dnkw A]-
I-S-I-c-amb kqN-\-I-fmWv \evIp-∂-Xv. k∂y-kvX-cnepw ]ptcmln-X-cnepw
Dƒ-h-en-bp-∂ {]h-WX IqSp-X¬ ImWp-∂p. s]mXp-
Im-cy-߃ Bcp-tSXpw A√ F∂ Nn¥-bp-≠m-Ip-∂p. CØcw
sh√p-hn-fn-Isf AXn-Po-hn-°m≥ km[n-°p∂ ]cn-io-e-\-߃
k∂y-kvX¿°pw ]ptcm-ln-X¿°pw \evIp-∂Xv A`n-e-j-Wo-bamWv.
6. t{]msse^v {]h¿Ø-\-߃ t{]m’m-ln-∏n-°m\pw Pohs‚
aqeyw Db¿Øn-∏n-Sn-°p∂ kwkvIrXn tIc-f-Øn¬ cq]s∏Sp-
Øm\pw k` ]cn-{i-an-°-Ww. Poh-s\-°p-dn-®p≈ k`m-{]-t_m-[-
\-߃ ssZh- P-\-Øn¬ FØn-°-Ww. t{]msse^v kan-Xn-Iƒ
F√m-X-e-ß-fnepw cq]o-I-cn-°m≥ k∂ym- -k-k-`-Ifpw cq]-X-Ifpw
ap≥ssI FSp-t°-≠-Xm-Wv.
7. kXy-hn-izmkw kwc£n°-s∏-S-Ww. skIvSp-I-fn-te°pw a‰p
A‘-hn-izm-k-ßfn-te°pw t]mImsX \ΩpsS P\-ßsf bYm¿
∞-hn-izm-k-Øn¬ \ne-\n-dp-Øm\pw AXn¬ Bg-s∏-Sp-Øm-\p-ap≈
{ia-߃ D≠m-I-Ww. t]mb-hsc Xncn-®p-sIm-≠p-hcm-\p≈ ]≤-
Xn-Iƒ k∂ym-k-k-`-Ifw cq]-X-Ifpw \S-∏n-em-°-Ww. kmØm≥
tkh-t]m-ep≈ `oI-c-amb Xn∑-bn-te°v t]mIp∂ {]h-W-X-Isf
Xncn-®-dn-bm\pw AXn-s\-Xnsc i‡-amb \S-]-Sn-Iƒ ssIsIm-
≈m\pw km[n-°-Ww. CXn-te-°mbn ka¿∏n-X-cpsS t\Xr-Xz-
Øn¬ IpSpw_ AP-]m-e\]≤XnIƒ Bhn-jvI-cn-°p-∂Xv A`ne-j-Wo-b-am-bn-cn-°pw.
B¿®p-_n-j]v am¿ B≥{Uqkv XmgØv
{]kn-U‚ v, sI.-kn.-_n.-kn.
dh. tUm. {^m≥kokv sImSn-b≥ Fw.-kn.-_n.-Fkv
{]kn-U‚ v, sI.-kn.-Fw.-Fkv
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n ˛ 682 025/22.06.2013/Ref: 2686/K 35/OL/KCBC/DS

kly\mZw 707
\hw-_¿ 2013
C.90/13
cq]-X-°-t®cn
Pastoral Council
An ordinary meeting of the Pastoral Council of the
Eparchy of Idukki will be held on 23 rd December (Monday) 2013
at Atmajyothi, Adimali. Topics to be included in the agenda may
be sent to the Secretary before 15 th December 2013.
Time : 10 .00 am - 4.00 pm
C. 91/13 Presbyteral Council
An ordinary meeting of the Presbyteral Council of the
Eparchy of Idukki will be held on 17 th December (Tuesday ) 2013
at Bishop's House, Karimpan.
Time: 10.30 am - 4.00 pm
C. 92/13 APPOINTMENTS
Fr. John Panthalipadan MST - Vicar in Charge, Nanguthotty &
Parochial Vicar, Vazhavara
Fr. Alex Vachaparambil OFM Cap - ParochialVicar,Ezhukumvayal,
Koombanmala
C. 93/13 Monthly Recollection for Priests
\hw-_¿ amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm
\nb-amhen 438-˛455 hsc \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p
IqSn hmbn-°p-∂p.
kly\mZw 708
\hw-_¿ 2013
C. 94/13 hnizmkh¿j kam]\w
cq]-XmX-e-Øn¬
\ΩpsS cq]-X-bn¬ \S-∂-ph-cp∂ hnizmkh¿jm-N-cW
BtLmjßfpsS cq]XmXe kam-]\w 23.11.2013 i\n-bmgvN hmgtØm∏v
sk.- tPm¿Pv IØn-{U¬ ]≈n-bn¬ \S-°p-∂p. cmhnse
10 aWn apX¬ Znhym-Im-cp-Wym-cm-[-\bpw D® Ignv 2.30 Znhym-
Im-cpWy {]Z-£n-Whpw \S°pw. XpS¿∂v cq]-X-bnse F√m
sshZn-Icpw ]s-Sp-°p∂ hnip≤ Ip¿_m-\b¿∏-Whpw XpS¿∂v
kvt\l-hn-cp-∂pw \S-°p-∂-XmWv. Hmtcm CS-h-I-bn¬ \n∂pw 10
t]cn¬ Ipd-bmØ {]Xn-\n-[n-Isf ]s-Sp-∏n°phm≥ _lp. hnImcn-b-®-∑m¿
{i≤n-°p-a-t√m.
CS-hIX-e-Øn¬
hnizmkh¿jm-N-c-Wm-tLm-j-߃ CS-h-I-X-e-Øn¬
kap-Nn-X-ambn kam-]n-∏n-t°-≠-Xm-Wv. 24.11.2013 Rmb-dmgvN
{InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v hnizmk{]tLm-j-Wdmen
\S-tØ-≠Xpw, hn.- Ip¿_m-\-bn¬ IØn® sagp-Ip-Xncn
ssII-fn-te¥n Im¿Ωn-I\pw kaq-lhpw hnizmk{]amWw sNmt√-
≠-XpamWv.
C.95/13 kmaqly kº¿° am[y-a-Zn\w
Cu h¿jw k` kmaqly kº¿° am[y-a-Zn\w BN-cn-
°p-∂Xv \hw-_¿ 17-˛mw XobXn Rmb-dm-gvN-bm-Wv. \ΩpsS F√m
CS-h-I-I-fnepw am[y-a-Zn\w DNn-X-ambn BN-cn-t°-≠-Xm-Wv. \hw-
_¿ 17-˛mw XobXn hn. Ip¿_m\ at≤y sI.-kn.-_n.-kn. am[y-a- I-
Ωo-js‚ {]h¿Ø-\-߃°mbn ]ncn-sh-Sp-°p-Ibpw AXv F-
{Xbpw thKw cq]Xm kmº-Øn-I- Im-cym-eb-Øn¬ FØn-°p-
Ibpw th-Ww.

kly\mZw 709
\hw-_¿ 2013
C.96/13 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ
tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬
]ptcm-ln-X≥: kz¿§o-b-a-\p-jy≥
(Xn-cp-h-N-\-`mKw: aØm 22,1˛46)
hnhm-l-hn-cp-∂ns‚ D]-a-tbm-Sp-IqSn Bcw-`n-°p∂ 22-˛m-a-
≤ymbw hn. aØm-bn-bpsS kphn-tijØn¬ kz¿§o-b-ku-`m-KysØbpw,
kz¿§o-b-Po-hn-X-kz-`m-h-sØbpw kz¿§o-b-Po-hn-X-Øn¬
{]th-in-°p-hm-\p≈ am¿§-ß-sfbpw FSp-Øp-Im-Wn-°p∂ kphnti-j-`m-K-am-Wv.
hnhm-l-hn-cp-∂ns‚ D]a (22,1-˛14) kz¿§-cmPyw
ssZssh-Iy-Øn¬ \nXy-ku-`mKyw A\p-`-hn-°p-hm-\p≈ hnfn
bmWv. ]p\-cp-∞m- -sØ-°p-dn-®p≈ hnhmZw (22,23-˛33) D∞m-\m-\-
¥-c-Po-hn-X-Øns‚ A\-iz-c-kz-`mhw hy‡-am-°p-∂p. kp{]-[m-\-
I-ev]-\-Iƒ (22,34-˛40) kz¿§o-b-ku-`m-Ky-Øn¬ {]th-in-°m-\p≈
am¿§w kvt\l-am-sW-∂p≈ hkvXp-Xbpw hy‡-am-°p-∂p. kz¿§-
cm-Py-Øns‚ Cu A¥ym-fl-I-kz-`m-hhpw {]tXy-I-X-Ifpw hy‡-
am-°p∂ Cu kphn-ti-j-`mKw kz¿§-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-
{]-tLm-j-I-cmb F√m-h¿°pw, {]tXy-In®v ]ptcm-ln-X¿°pw
[ym\-Øn\pw Pohn-X-Øn\pw {]tNm-Z\w \evIp-∂-Xm-Wv.
1. kz¿§o-b-hn-cp-∂n\p £Wn-°-s∏-´-h≥
""kz¿§-cm-Pyw, Xs‚ ]p{X-\p-th≠n hnhm-l-hn-cp-s∂m-cp-
°nb cmPm-hn\p kZr-iyw. hnhm-l-hn-cp-∂n\p £Wn-°-s∏-´-hsc
hnfn-°m≥ Ah≥ `rXy-∑msc Ab®p; F∂m¬, hcm≥ Ah¿
hnk-Ω-Xn®p'' (22,2-˛3).
c£-bn-te-°p≈ ssZh-Øns‚ £W-amWv Xs‚
]p{Xs‚ hnhm-l-hn-cp-∂n-te-°p≈ cmPm-hns‚ £WØneqsS
hy‡-am-°p-I. k`-bn-eqsS ssZhw kIe P\-X-I-sfbpw c£bn-te°p
£Wn-°p-∂p. Cu £Ww BZyw \evI-s∏-´Xv ssZh-
P-\-amb C{km-tb¬P-\-X-bv°m-bn-cp-∂p. F∂m¬ C{km-tb¬P-
\X Cu £Ww kzoI-cn-°p-∂-Xn¬ ]cm-P-b-s∏-´p. ssZh-P-\-
sa∂ ]Zhn \ne-\n¿Øm≥ Cutim-bn-eqsS \evInb Ah-km-\-
£-Whpw Ah¿ Xnc-kv°-cn-®p. AXns‚ ^e-ambn Ah¿°v
kly\mZw
710
\hw-_¿ 2013
ssZh-P-\-sa∂ ]Zhn \jvS-s∏-´p. am{X-a√, Ah-cpsS \Kcw A·n-
°n-c-bmbn (22,7). Pdq-ktew ssZhm-e-b-Øn-s‚bpw \K-c-Øns‚bpw
\mi-am-bn-cn°mw ChnsS kqNn-∏n-°p-I.
C{km-tb¬P\w hnhm-l-hn-cp-∂n-te-°p≈ £Ww \nckn®
kml-N-cy-Øn¬ a‰p-≈-h¿ hnhm-l-hn-cp-∂n-te°p £Wn-
°-s∏´p: ""B `rXy-∑m¿ \nc-Øp-I-fn¬s®∂v ZpjvS\pw injvS-
\p-apƒs∏sS Is≠-Øn-b-h-sc-sb√mw hnfn-®p-Iq-´n. Aßs\ hncp-
∂p-ime AXn-Yn-I-sf-s°m-≠p-\n-dp'' (22,10). hnPm-Xo-b¿°pw
]m]n-Iƒ°pw \evI-s∏-Sp∂ c£-bpsS Zm\-am-Wn-Xv. ]gb ssZh-
P-\-amb C{km-tb-ens‚ ÿm\Øv ssZhw ]pXnb C{km-tbemb,
]pXnb ssZh-P-\-amb, k`sb Xnc-s-Sp-Øp. Cutim
Np-°m-tcmSpw ]m]n-I-tfm-Spw-IqsS `£n-®-Xv kz¿§-cm-Py-Ønse
hnhm-l-hn-cp-∂ns‚ Hcp ap≥kqN-\bmbn-cp∂p (aØm 9,10-˛11).
C∂v kz¿§-cm-Py-Ønse hnhm-l-hn-cp-∂ns‚ Cu ap∂m-kzm-Z\w
\ap°p e`n-°p-∂Xv k`-bn-em-Wv. Xs‚ ]p{X-\p-th≠n hnhm-lhn-cp-s∂m-cp-°p∂
cmPmhv ]nXm-hmb ssZh-am-Wv. Xs‚ ]p{X-
\mb anin-lmbpw aW-hm-´n-bmb k`bpw XΩn-ep≈ hnhm-l-hncp-∂n-te-°p≈
£W-amWv \ap°p k`-bn¬ e`n-®n-cn-°p-∂Xv:
""hnip≤ \K-c-amb ]pXnb Pdq-ktew `¿Øm-hn-\mbn AWnsm-cp-ßnb
aW-hm-´n-sb-t∏m-se, kz¿§-Øn¬\n-∂v, ssZh-k-
∂n-[n-bn¬\n-∂v, Cd-ßn-h-cp-∂Xp Rm≥ I≠p'' (shfn 21,2). Cu
k`m-Po-hnXw \bn-°p-hm\pw k`m-ip-{iqj \n¿h-ln-°p-hm\pw
{]tXyIw hnfn-°-s∏-´-h-cmWv ]ptcm-ln-X¿.
\ΩpsS hnfn ssZh-Øns‚ Ir] am{X-amWv: ""\n߃
hgn-°-h-e-I-fn¬s®-∂v, AhnsS Is≠-Øp-∂-h-sc-sb√mw hnhml-hn-cp-∂n\p
£Wn-°p-hn≥'' (22,9) F∂ hm°p-Iƒ CXmWv
kqNn-∏n-°p-∂-Xv. Cu hnfn BXy-¥n-I-ambn kt¥m-j-Øn-te-
°p≈ hnfn-bm-Wv. hnhm-l-hn-cp∂v kt¥m-j-Øns‚ kµ¿`-am-
W-t√m. {InkvXo-b-Po-hn-X-Øn-te°pw ]ptcm-ln-X-Po-hn-X-Øn-te-
°p-ap≈ hnfn kt¥m-j-Øn-te-°p≈ hnfn-bmWv: ""CXv Rm≥
\nß-tfmSp ]d-Xv Fs‚ kt¥mjw \nß-fn¬ IpSn-sIm-
≈m\pw \nß-fpsS kt¥mjw ]q¿Æ-am-Im-\p-amWv' (tbml 15,11).

kly\mZw 711
\hw-_¿ 2013
Cu hnfn kzoI-cn-°m\pw hncp-∂n¬ kw_-‘n-°p-hm\pw XS- -
am-bn-Øo¿∂Xv sX‰mb \S-]-Sn-I-sfm-∂p-a-√. km[m-cW Pohn-Xhym-]m-c-ß-fmWv:
""£Wn-°-s∏-´-h¿ AXp hI-h-bv°msX Hcph≥
hb-en-te°pw thsdm-cp-h≥ hym]m-c-Øn\pw s]mbv°fp''
(22,5). Cu temI-Øn-t‚-Xmb \ymb-amb Bh-iy-ßfpw
{]h¿Ø-\-ßfpw ssZh-Øns‚ c£m-I-c-amb hnfn tIƒ°phm\pw
{]Xyp-Ø-cn-°p-hm\pw XS- -am-bn-Øo-cmw. \ymb-amb
]ptcm-ln-X-ip-{iqj \n¿h-ln-°p∂ hy{K-X-bn¬ ssZhw \ap-
°mbn k÷-am-°n-bn-cn-°p∂ \nXy-ku-`mKyw \jvS-am-Im-Xn-cn-
°m≥ \mw {i≤n-°-Ww. B≤ym-fln-I-Xbv°v tIm´w hc-Ø-°co-Xn-bn¬
ip{iq-j-I-fn¬ G¿s∏-Sp-hm≥ CS-bm-ImsX kq£n-
°-Ww.
2. tbmKy-X-tbmsS £Ww kzoI-cn-°p-∂-h≥
""cmPmhv Ah-t\mSp tNmZn®p: kvt\ln-Xm, hnhm-lhkv{Xw
[cn-°msX \o ChnsS {]th-in-®-sX-ßs\? Ah≥ au\w
Ah-ew-_n-®p. At∏mƒ cmPmhv ]cn-Nm-c-I-tcmSp ]dp: Ahs\
ssIIm-ep-Iƒ sI´n ]pdsØ A‘-Im-c-Øn-te°v hen-s®-dn-bpI;
AhnsS hnem-]hpw ]√p-I-Sn-bp-am-bn-cn°pw'' (22,12-˛13).
hnhm-l-hn-cp-∂n\p h∂-h-cn¬ hnhm-l-hkv{Xw [cn-°mØ
Hcp-h≥ D≠m-bn-cp-∂p-sh∂pw Ah≥ in£n-°-s∏-´-Xmbpw D]-
a-bn¬ ]d-bp∂p (22,11-˛13). CXv as‰m-cp-]-a-bm-bn-cp-s∂∂pw ]n∂oSv
BZysØ D]-a-tbmSv Iq´n-t®¿Ø-Xm-sW∂pw A`n-{]m-b-s∏-Sp∂
hymJym-Xm-°-fp-≠v. d∫n-am-cp-sS-bn-S-bn¬ CXn\p kZr-iy-amb
Hcp-]-a-bp-≠m-bn-cp-∂p. Hcp cmPmhv Xs‚ AXn-Yn-Isf s]cp-\mfn-\mbn
£Wn-®p. IrXy-k-a-bhpw Znh-khpw ]d-n-√. ]t£,
Ft∏mgpw s]cp-\m-fn\v A\p-tbm-Py-amb hkv{Xw [cn®v hncp-
∂n¬ ]s-Sp-°p-hm≥ Xøm-dm-bn-cn-°-W-sa-∂m-h-iy-s∏-´p. cmPmhv
hncp-s∂m-cp-°m≥ Ime-Xm-a-k-sa-Sp-°p-sa∂v t`mj-∑m¿ hnNmcn®p.
F∂m¬, hnfn Ft∏mƒ thW-sa-nepw hcm-sa∂ t_m≤ytØmsS
_p≤n-am-∑m¿ Hcp-ßn-bn-cp-∂p. hnfn h∂-t∏mƒ Hcp-ßnbn-cp∂
_p≤n-am-∑m¿am{Xw sN∂v hncp-∂n¬ ]p-tN¿∂p. t`mj-
∑m¿ ]pd-Øp-\n∂v _p≤n-am-∑m¿ hncp∂v Bkz-Zn-°p-∂-Xp-I≠v
kly\mZw 712
\hw-_¿ 2013
ZpxJn-X-cm-bn. Cu D]-a-bm-bn-cn°mw Cutim Xs‚ D]-a-bpsS
`mK-am-°n-b-Xv. hnhm-l-hn-cp∂v F√m-h¿°pw kw_-‘n-°m-hp∂
H∂m-Wv. hncp-∂ns‚ hmXn¬ F√m-h¿°p-ambn Xpd-°-s∏´ hmXnem-Wv.
]t£, Ah¿ hcp-tºmƒ Ahsc hnfn®hs‚ kvt\l-
Øn-\-\p-kr-X-amb tbmKy-X-tbmsS {]Xyp-Øcw \evIm≥ Xømdm-bn-cn-°-Ww.
ssZh-Øns‚ hnfn Hcp Zm\-am-Wv. ]t£, AsXmcp
DØ-c-hm-Zn-Øw-Iq-Sn-bm-Wv. Cutim-bn-ep≈ hnizm-k-Po-hnXw
ssZh-Øns‚ Ir]-bmWv. F∂m¬ anin-lm-bp-am-bp≈ I≠p-ap´¬
hnfn-°-s∏-´-h-cn¬ Hcp am‰w hcp-Øp-∂-Xm-bn-cn-°-Ww. ]m]n-Isf
]cn-ip-≤-cm-°p∂ Hcp I≠p-ap-´-emWv hnizm-k-Øn¬ Cutimbp-am-bp≈
I≠p-ap-´¬. ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ anin-lm-bpsS kvt\lhn-cp-∂n¬
]s-Sp-°p-∂-h-cn¬ anin-lm-bp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬
C{]-Im-c-ap≈ am‰w hcp-Øp-hm≥ klm-b-I-am-I-Ww.
hnhm-l-hkv{Xw amtΩm-Zo-km-bn¬ kzoI-cn-°p∂ hnip-
≤n-bpsS hc-{]-km-Z-am-Wv. hc-{]-km-Z-Po-hn-X-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-
W-amWv kz¿§-cm-Py-Øns‚ A¥ym-fl-I-amb ku`m-Kyhpw B\-
µ-hpw. amtΩm-Zo-km-bn¬ [cn® hnip-≤n-bpsS hkv{X-an-√msX
kz¿§o-b-ku-`m-Ky-Øn¬ {]th-in-°p-hm≥ Hcp ss{IkvX-h\pw
km[n-°p-I-bn-√. "anin-lmsb [cn-°pI', "]pXnb a\p-jys\ [cn-
°pI' Fs∂m-s°-bmWv amtΩm-Zo-km-\p-`-hsØ ]pXnb \nbaw
hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv: "anin-lm-tbmSv sFIy-s∏-Sm≥th≠n kv\m\w
kzoI-cn-®n-cn-°p∂ \nß-sf-√m-hcpw anin-lmsb [cn-®n-cn-°p∂p''
(Kem 3,27). ]m]-Øns‚ ]gb a\p-jys\ Dcn-p-Ifv hnip-
≤n-bpsS ]pXnb a\p-jys\ [cn-°p-hm≥ hn. ]utem-kv«olm
]e kµ¿`-ß-fn¬ Blzm-\w-sN-øp-∂p≠v (Ft^ 4,17-˛32; sImtfm
3,5-˛17). Cu hnip-≤n-bpsS hkv{Xw [cn-°msX kz¿§obhncp∂v
Bkz-Zn-°p-hm≥ B¿°pw km[n-°p-I-bn√: ""kz¿§-Øn¬\n-∂v,
ssZh-k-∂n-[n-bn¬\n∂v Cd-ßn-h-cp∂ hnip-≤-\-K-cn-bmb Pdp-kte-ans‚''
(shfn 21,10) Ihm-S-߃ Xpd-°-s∏-Sp-tºmƒ, ""Ipm-
Sns‚ Poh-{K-Ÿ-Øn¬ t]sc-gp-X-s∏-´-h¿ am{Xta AXn¬ {]thin-°q.
Aip-≤-am-b-sXm-∂pw, tæO-Xbpw IuSn-eyhpw {]h¿Øn-
°p∂ Bcpw, AXn¬ {]th-in-°p-I-bn√' (shfn 21,27). Cu kz¿§o-

kly\mZw 713
\hw-_¿ 2013
b-P-dq-k-te-an-te-°v, Ipm-Smb anin-lm-bpsS hnhm-l-hn-cp-∂nte°v
{]th-in-t°-≠-h\pw a‰p-≈-hsc {]th-in-∏n-t°-≠-h-\pamWv
]ptcm-ln-X≥. Cu kz¿§o-b-hn-cp-∂ns‚ ap∂m-kzm-Z-\-amWv
]cn. Ip¿_m-\-b¿∏-Ww. hnip-≤n-bpsS hnhm-l-hkv{Xw [cn-®psIm-≠mWv
]cn. Ip¿_m-\-bm-Ip∂ kvt\l-hn-cp∂v A\p-`-hn-°p-
∂-sX∂v ]ptcm-ln-X≥ Dd-∏p-h-cp-Ø-Ww. AXp-t]m-se-X-s∂, Xm≥
t\Xr-Xz-ip-{iqj \evIp∂ ssZh-P\w hnip-≤n-bpsS hkv{X-a-
Wn-mWv Cu kvt\l-hn-cp-∂ns\ kao-]n-°p-∂-sX∂v Dd-∏m-
°p-hm≥ ]ptcm-ln-X≥ {i≤n-°p-Ibpw thWw. ""hnfn-°-s∏-´-h¿
hfsc; Xnc-s-Sp-°-s∏-´-htcm Npcp°w'' F∂p ]d-mWv
Cu D]a Ah-km-\n-∏n-°p-∂-Xv. k`mw-K-Xztam ]utcm-lnXy Pohn-
Xm-h-ÿtbm AXn¬Øs∂ c£bv°v Dd-∏p-\-evIp-∂n-√. tbmKy-
Xm-]q¿∆w Ir]m-hc ]q¿Æ-X-bn¬ Pohn-®m¬ am{Xta c£ ssIhcn-°p-hm≥
Ignbq F∂v Cu D]a ]Tn-∏n-°p-∂p.
3. kz¿§o-b-kvt\lw Pohn-°p-∂-h≥
""Cutim adp-]Sn ]dp: hnip≤ enJn-X-ßtfm ssZh-
Øns‚ i‡ntbm a\- n-em-°m-Ø-Xn-\m¬ \n߃°p sX‰p-]-
‰n-bn-cn-°p-∂p. ]p\-cp-∞m-\-Øn¬ Ah¿ hnhmlw sNøp-Itbm
sNbvXp-sIm-Sp-°p-Itbm C√. ]ns∂-tbm, Ah¿ kz¿K-Zq-X-∑msc-t∏m-se-bm-bn-cn°pw''
(22,29-˛30).
]p\-cp-∞m-\-sØ-°p-dn-®p≈ hnhm-Z-amWv Cutimbpw
kZp-°m-bcpw XΩn-ep-≠m-b-Xv. kZp-°m-b¿ ]p\-cp-∞m-\-Øn¬
hniz-kn-®n-cp-∂n-√. ss__nƒ am{Xw AwKo-I-cn-®n-cp∂ blq-Z-hn-
`m-K-amWv kZp-°m-b¿. Ah¿ ]mc-ºcyw AwKo-I-cn-®n-cp-∂n-√.
ss__n-fn¬Øs∂ ]©-{K-Ÿn-bn¬ am{X-amWv Ah¿ hniz-kn-
®n-cp-∂-Xv. AXn¬ ]p\-cp-∞m-\-sØ-∏‰n {]Xn-]m-Zn-°p-∂n-√. ]gb-\n-b-a-Øn¬
Zm\n-tb-ens‚ ]pkvX-I-Ønepw (Zm\n 7) a°-_mb-cpsS
]pkvX-I-Ønep (2 a° 6˛7) amWv ]p\-cp-∞m-\-sØ-∏‰n
]cm-a¿i-ap-≈-Xv. ^cn-tk-b¿ ]mc-º-cy-Ønepw hniz-kn-°p-∂-hcm-bn-cp-∂p.
Ah-¿°v ]p\-cp-∞m-\-Øn-ep≈ hnizm-k-ap-≠m-bn-cp-
∂p. Cu ]›m-Ø-e-Øn-emWv kZp-°m-b¿ ]cn-lm-ky-cq-]-Øn¬,
Ahn-Sp-sØ-Xs∂ hm°p-I-fn-ep≈ hnUvVnØw Nq-≠n-°m´n ]cm-
kly\mZw 714
\hw-_¿ 2013
P-b-s∏-Sp-Øm-sa∂ Bfl-hn-izm-k-tØmsS, Cutimsb kao-]n-
®-Xv. \nb-am-h¿Ø-\-]p-kvX-I-Øn¬ ImWp∂ `¿Xr-k-tlm-Z-c-
[¿Ω-sØ-°p-dn-®p≈ \n¿t±-i-߃ D]-tbm-Kn-®mWv (\nb 25,5˛10)
]p\-cp-∞m-\-Nn¥ Akw-_-‘-am-sW∂v sXfn-bn-°m≥ kZp-°mb¿
{ian-®-Xv. Cu hyh-ÿ-I-f-\p-k-cn®v H∂n\p ]pdsI H∂mbn
k¥m-\-ß-fn-√msX acn® Ggp ktlm-Z-c-∑m-cpsS `mcy-bm-bn-
Øo¿∂ kv{Xobpw acn-®p. ]p\-cp-∞m-\-Øn¬ Ahƒ BcpsS
`mcy-bm-bn-cn°pw? ]p\-cp-∞m-\-Øn¬ Ahƒ Bcp-sSbpw `mcybm-tI-≠-Xn-s√∂v
Ah¿ a\- n-em-°n-bn-√. Aa¿Xy-cm-bn-Øo¿∂
Ah¿°v hwiw \ne-\n¿Øm≥ hnhm-ln-X-cmbn k¥m-\-ßsf
P\n-∏n-t°-≠n-bn-cp-∂n-√. ico-c-tØm-Sp-IqsS Dbn¿sØ-gp-t∂-ev°ptºmgpw
Ah¿ ]pXnb krjvSn-I-fm-Wv. Ah¿ hnhmlw sNøp-
Itbm sNbvXp-sIm-Sp-°p-Itbm C√. Ah¿ kz¿K-Ønse ZqX-
∑m-sc-t∏m-se-bm-bn-cn-°pw. hnhm-l-Po-hn-X-Øn-t‚-Xmb {]iv\-߃
Ah¿°v t\cn-tS≠n hcn-I-bn-√.
c≠p aq∂p Imcy-߃ ]d-p-sIm-≠mWv Cutim
Ah¿°v adp-]Sn sImSp-°p-∂-Xv. H∂m-a-Xm-bn, Ah¿°v hnip≤
enJn-X-߃ Adn-p-Iq-Sm. Xm≥ ]q¿∆-]n-Xm-°-∑m-cpsS ssZhamWv
F∂p ]d-p-sIm-≠mWv ]pd-∏m-Sp-]p-kvX-I-Øn¬ ssZhw
tamibv°v Xs∂-Øs∂ shfn-s∏-Sp-Øp-∂Xv (]pd 3,6). Xt∂mSp
hniz-kvXX ]pe¿Ønb Ah¿ \in-®p-t]m-bn-´n-√, acn-s®-nepw
Pohn-®n-cn-°p∂p F∂mWv AXns‚ A¿∞w. Ahn-Sp∂p acn-®-hcp-sS-b-√,
Pohn-°p-∂-h-cpsS ssZh-amWv (22,32). c≠m-a-Xm-bn,
ssZh-Øns‚ i‡n Ah¿ a\- n-em-°n-bn-´n-√. acn® a\p-jy¿°v
]pXp-Poh≥ \evIm≥ ssZh-Øn\p i‡n-bp≠v (1 sImdn 15,35-
˛49). Cutim-Xs∂ acn-®-h-cn¬ BZy-Pm-X-\mWv: ""\n{Z {]m]n®
F√m-h-cp-sSbpw BZy-^-e-ambn aninlm acn-®-h-cpsS CS-bn¬\n∂v
Dbn¿∏n-°-s∏-´p. Hcp a\p-jy≥hgn acWw D≠m-b-Xp-t]mse Hcp
a\p-jy≥hgn ]p\-cp-∞m-\hpw D≠mbn'' (1 sImdn 15,20-˛11). ]p\-
cp-∞m-\-Po-hnXw hnhm-l-c-ln-X-amb Pohn-X-am-sW-∂p-≈Xv ItØmen-°m
-k-`m-]m-c-º-cy-Øn¬ \n¿Æm-bI LS-I-am-bn-Øo¿∂ {_“-
N-cy-Po-hn-XsØ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. ]utcm-ln-Xy-Po-hn-X-

kly\mZw 715
\hw-_¿ 2013
Ønepw {_“-Ncyw \n¿Æm-b-I-am-bn-Øo¿∂n-´p-≠v. {_“-N-cy-PohnXw
kz¿Ko-b-Po-hn-X-Øns‚ ap∂m-kzm-Z-\-am-sW∂p ]d-bp-∂-
Xn¬ sX‰n-√. kz¿K-cm-Py-sØ-{]Xn Xß-sf-Øs∂ jWvU-cm-
°p-∂-h-cm-Wt√m (aØm 19,11-˛12) {_“-Nm-cn-Iƒ. ssZh-kvt\-l-
Øn¬ tI{µo-Ir-X-amb {_“-N-cy-Po-hnXw kz¿K-Øns‚ ap∂-\p-
`-hw-X-s∂-bm-Wv. kz¿K-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-{]-tLm-jWw
{]Y-a-ip-{iq-j-bmbn \n¿h-ln-°p∂ ]ptcm-ln-X-Po-hn-X-Øn\v {_“-
Ncyw Hcp apX¬°q-´m-Wv. ssZh-kvt\-l-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb
{_“-N-cy-Po-hnXw \bn-°p∂ ]ptcm-ln-X\v AXv kz¿Ko-bm-\-µ-
Øns‚ ap∂m-kzm-Z-\-am-bn-Øo-cp-sa-∂-Xn\v kwi-b-an-√.
4. ]c-am-h-[n-kvt\-l-Øns‚ a\p-jy≥
""Ah≥ ]dp: \o \ns‚ ssZh-amb I¿Øm-hns\
]q¿Æ-lr-Z-b-tØmSpw ]q¿Æm-flm-thmSpw ]q¿Æ-a-\-t m-Spw-
IqsS kvt\ln-°p-I. CXmWv {][m-\hpw {]Y-a-hp-amb Iev]-\.
c≠m-asØ Iev]-\bpw CXn\p Xpeyw-X-s∂. AXm-b-Xv, \ns∂t∏mse
\ns‚ Ab¬°m-c-s\bpw kvt\ln-°pI'' (22,37-˛39).
^cn-tk-b¿ Hcn-°¬°qSn Cutimsb ]co-£n-°p-hm≥
Xocp-am-\n-®p. Hcp \nb-a-]-WvUn-X≥ Cutim-tbmSp tNmZn-°p∂p:
Kptcm, \nb-a-Ønse AXn-{]-[m-\-amb Iev]-\-tb-XmWv'' (22,36).
d∫n-am-cp-sS-bn-S-bn¬ Cu hnj-b-sØ-°p-dn®v hyXy-kvX-amb A`n-
{]m-b-߃ D≠m-bn-cp-∂p. \nb-a-ßsf sNdpXpw hep-Xpw, Kuchw
Ipd-Xpw IqSn-b-Xpw, F∂n-ßs\ hn`-Pn-®n-cp-∂p. Cu ]›m-
Ø-e-Øn¬ CutimtbmSp≈ tNmZyw \ap°p a\- n-em°mw.
tNmZy-Øn\p Cutim adp-]-Sn- ]d-bp-∂Xv ssZh-kvt\-l-sØbpw
]c-kvt\-l-sØbpw ]c-kv]-cw _‘n-∏n-®p-sIm-≠m-Wv. \nb-amh¿Ø-\-]p-kvXIw
6,5 D≤-cn-®p-sIm≠v ssZh-kvt\-l-sØ-°p-dn-
®p≈ Iev]-\-bmWv {]Y-ahpw {][m-\-hp-sa∂v ]d-bp-∂-tXm-sSm∏w
tehy¿ 19,18 D≤-cn-®p-sIm≠v Ab-ev°m-cs\ kvt\ln-°pI
F∂Xv ssZh-kvt\-l-sØ-°p-dn-®p≈ Iev]-\bv°v Xpey-am-sW∂v
Cutim FSp-Øp-]-d-bp-∂p. AXn-\m¬ Cu Iev]-\-Iƒ c≠pw
Ahn-`m-Py-amWv. ssZh-kvt\-lhpw ]c-kvt\-lhpw H∂n-®p-t]m-
I-Ww. icn-bmb kvt\l-Øn¬ c≠pw H∂nt® t]mhp-I-bp-≈p.
kly\mZw 716
\hw-_¿ 2013
ssZhsØ kvt\ln-°p-∂-h≥ am{Xta ssZhw kvt\ln-°p∂
a\p-jys\ kvt\ln-°p-I-bp≈p. ssZhw a\p-jys\ kvt\ln-°p-
∂-Xp-sIm≠v, a\p-jys\ kvt\ln-°msX ssZhsØ kvt\ln-
°m\pw km≤y-a-√. Cu ImgvN-∏mSv blq-Z-cpsS ]mc-º-cy-Im-gvN-
∏m-Sn¬\n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-am-Wv. \nb-a-sØbpw {]hm-N-
I-∑m-scbpw ]q¿Øn-bm-°m≥ h∂ Cutim-bpsS \n¿Æm-b-Iamb
kw`m-h-\bpw Cu kvt\l-Øns‚ Iev]-\-bmWv: "Cu c≠p
Iev]-\-I-fn¬ kakvX \nb-ahpw {]hm-N-I-∑mcpw A[n-jvTn-X-ambn-cn-°p∂p''
(22,40) F∂ {]kvXm-h\ CXns‚ kqN-\-bm-Wv.
Cu ]pXn-b-\n-ba ImgvN-∏m-SmWv {InkvXo-b-kvt\-l-Øns‚ apJap-{Z-bm-bn-Øo¿∂Xv:
""Rm≥ ssZhsØ kvt\ln-°p∂p F∂v
Bsc-nepw ]d-bp-Ibpw kz¥w ktlm-Z-cs\ tZzjn-°p-Ibpw
sNbvXm¬, Ah≥ I≈w ]d-bp-∂p. Imc-Ww, ImW-s∏-Sp∂
ktlm-Z-cs\ kvt\ln-°m-Ø-h\v ImW-s∏-SmØ ssZhsØ
kvt\ln-°m≥ km[n-°p-I-bn√'' (1 tbml 4,20).
""\ns∂-t∏mse \ns‚ Ab¬°m-c-s\bpw kvt\ln-°pI'
F∂-XmWv c≠m-asØ Iev]-\. ChnsS Ab¬°m-c≥ Bsc∂v
hni-Zo-I-cn-°p-∂n-√. F∂m¬ \√ ka-dn-bm-°m-cs‚ D]-a-bn¬
Hcp-hs‚ Ab¬°m-c≥ Bsc∂v Cutim hy‡-am-°p-∂p-≠v.
blq-Z-cpsS kp-Nn-X-amb Nn¥m-K-Xn-tb-°mƒ hnime-am-bn-´mWv
Cutim Nn¥n-°p-I. blq-Z-Nn-¥m-K-Xn-bn¬ hnPm-Xo-b\pw ]c-tZinbpw
Ab¬°m-cn¬s]-Sp-I-bn-√. Cutim-bpsS ImgvN-∏m-Sn¬
Ih¿®-°m-cpsS ssIøn¬ AI-s∏-´-h\v Ab¬°m-c-\mbn
h¿Øn-®Xv Ah-t\mSp IcpW ImWn-®-h-\m-Wv (eq°m 10,36-˛37).
AXv hnPm-Xo-bt\m ]c-tZ-intbm BImw. ""BcmWv Fs‚
Ab¬°m-c≥?'' (eq°m 10,29) F∂ tNmZy-Øn-\v, ""BcmWv
Ab¬°m-c-\mbn h¿-Øn-®Xv?'' (eq°m 10,36) F∂ adp-tNm-ZyamWv
Cutim \evIn-b-Xv. ""BcmWv Fs‚ Ab¬°m-c≥?'' F∂p
tNmZn-°p-∂-Xn\p ]Icw B¿s°√mw Rm≥ Ab¬°m-c-\mbn
h¿Øn-°Ww?'' F∂mWv \mw tNmZn-t°-≠-Xv. Bh-iy-ap≈
GXp a\p-jy\pw \mw Ab¬°m-cmbn h¿Øn-°Ww F∂ ktµi-amWv
\√ ka-dn-bm-°m-cs‚ D]a \evIp-∂-Xv. AXp-sIm≠v

kly\mZw 717
\hw-_¿ 2013
F√m a\p-jy-scbpw Ab¬°m-cmbn Icp-X-W- -sa-∂mWv Cutim
\n¿t±-in-°p-I.
AXp-t]m-se-X-s∂, ssZhsØ ""]q¿Æ-lr-Z-b-tØmSpw
]q¿Æm-flm-thmSpw ]q¿Æ-a-\-t m-Spw-IqsS'' kvt\ln-°-W-sa-
∂XmWv BZysØ Iev]-\. ]q¿Æ-X-bn¬ kvt\ln-°p-I, AYhm
]c-am-h[n kvt\ln-°pI F∂-XmWv CXn-s‚-b¿∞w. a\p-jyt\m-Sp≈
ssZh-Øns‚ kvt\lw ]q¿Æ-X-bn-ep-≈, ]c-am-h-[nbn-ep≈
Hcp kvt\l-am-bn-cp∂p: ""Xs‚ GI-Pm-Xs\ \evIp-hm≥
X°-hÆw ssZhw temIsØ kvt\ln®p'' (tbml 3,16). CutimbpsS
kvt\lhpw ]c-am-h-[n-bn-ep-≈-Xm-bn-cp∂p: "kvt\ln-X¿°pth≠n
Poh≥ A¿∏n-°p-∂-Xn-s\-°mƒ henb kvt\l-an√''
(tbml 15,13). AXp-sIm≠v ssZh-Øns‚ kvt\l-Øn\v B\p-
]m-Xn-I-ambn ssZhsØ kvt\ln-°m≥ a\p-jy≥ IS-s∏-´n-cn-
°p∂p. "\ns∂-t∏mse \ns‚ Ab¬°m-c-s\bpw kvt\ln-°Ww'
F∂p ]d-bp-tºmƒ a\p-jy-scbpw \mw ]c-am-h[n kvt\ln-°-
W-sa-∂mWv Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xv. BI-bm¬, {InkvXo-b-kvt\lw
]c-am-h-[n-kvt\-l-am-bn-cn-°-Ww. ]ptcm-ln-Xs‚ ip{iqj AP-
]m-e-\-kvt\-l-Øns‚ ip{iq-j-bm-Wv. ]c-am-h-[n-kvt\-l-Øn¬
BSp-Iƒ°p-th≠n kzPo-h≥ _en-bmbn A¿∏n® \√ CS-bs‚
AP-]m-e-\-kvt\-l-amWv ]ptcm-ln-Xs‚ AP-]m-e\-kvt\-l-Øn¬
{]mh¿Øn-I-am-tI-≠-Xv. BI-bm¬, ]ptcm-ln-X≥ ]c-am-h-[n-kvt\-
l-Øns‚ a\p-jy-\m-I-Ww.
5. ssZh-Øns‚ apJw temI-Øn\p shfn-s∏-Sp-Øp-∂-h≥
""Ah≥ tNmZn®p: Aß-s\-sb-n¬ ZmhoZv Bflm-hn-\m¬
{]tNm-Zn-X-\mbn Ahs\ I¿Ømhv F∂p hnfn-°p-∂-sX-ßs\?
Ah≥ ]d-bp∂p: I¿Ømhv Fs‚ I¿Øm-hn-t\m-S-cp-fn-s®bvXp:
Rm≥ \ns‚ i{Xp-°sf \ns‚ ]mZ-߃°p Iogn-em-°p-thmfw
\o Fs‚ he-Xp-`m-KØv D]-hn-jvS-\m-Ip-I. ZmhoZv Ahs\
I¿Ømth F∂p hnfn-°p-∂p-sh-n¬ Ah≥ Ahs‚ ]p{X-\m-
Ip-∂-sX-ßs\?'' (22,43-˛45).
Cutim Xs‚ sak-bm-\nI hy‡nXzw ^cn-tk-b-cpsS
apºn¬ hy‡-ambn Ah-X-cn-∏n-°p∂ Hcp kphn-ti-j-`m-K-amWv
kly\mZw 718
\hw-_¿ 2013
CXv. s]mXpsh kam-¥-c-kp-hn-ti-j-ß-fn¬ Cutim Xs‚ sakbm-\n-I-hy-‡nXzw
cl-ky-ambn kq£n-°p∂ {]Xo-Xn-bm-Wp-≈Xv.
ina-tbm≥ ]t{Xmkv Ahn-SpsØ sak-bm-\n-I-hy-‡nXzw G‰p-]-
d--t∏mƒ, ina-tbms\ {]iw-kn-s®-n-epw, ""Xm≥ anin-lm-bmsW∂v
BtcmSpw ]d-b-cp-sX∂v Cutim injy-∑m-tcmSp Iev]n®p'
(aØm 16,20). F∂m¬ ]Xn-hn\p hncp-≤-ambn ChnsS ^cn-tk-bcpsS
apºn¬ Xs‚ sakbm-\n-I-hy-‡nXzw AXns‚ X\n-a-bn¬
Cutim shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-bn-´mWv ImWp-∂-Xv. Xm≥ Htc-kabw
Zmho-Zns‚ ]p{X\pw ssZh-]p-{X-\p-am-sW∂v Nn¥n-°p-hm≥
Ahsc t{]cn-∏n-°-Ø° coXn-bn¬ Cutim Hcp tNmZyw AhtcmSp
tNmZn-°p∂p: ""ZmhoZv Bflm-hn-\m¬ {]tNm-Zn-X-\mbn
Ahs\ I¿Ømhv F∂p hnfn-°p-∂-sX-ßs\?'' (22,43). Xs‚
tNmZysØ \ymbo-I-cn-°m≥ Ahn-Sp∂v ko¿Ø\w 110,1 D≤-cn-
°p∂p (22,44). Chn-sS, c£-I-\mb aninlm Zmho-Zns‚ ]p{X-\msW-∂Xv
Cutim \ntj-[n-°p-I-b-√. c£-Is‚ hy‡nXzw PU-
{]-Imcw Zmho-Zn¬\n∂p P\n®p F∂-Xn¬ HXp-ßn-\n-ev°p-∂n-√.
AXn-s\-°m-fp-]-cn- Ahn-Sp∂p ssZh-]p-{X-\mWv; AX-\p-k-cn®v
c£-I≥ Zmho-Zn-s‚bpw I¿Øm-hm-Wv. am\p-jn-I-amb ImgvN-∏m-
Sn-\-∏p-dØv c£m-I-c-N-cn-{X-Øns‚ Npcp-f-gn-°p-I-bmWv Cutim.
A{_m-l-Øns‚ ]p{X\mb Zmho-Zns‚ ]p{X≥ (aØm 1,1). Cutiman-inlm
AtX-k-abw Poh-\p≈ ssZh-Øns‚ ]p{X-\mWv (aØm
16,16). CtX-°p-dn-®p-X-s∂-bmWv hn. tbml-∂ms‚ kphn-tijw
hy‡-ambn ]d-bp-∂Xv: ""]nXm-hns‚ aSn-bn-en-cn-°p∂ ssZhw-Xs∂-bmb
GI-Pm≥'' F∂v (tbml 1,18). hn. ]utemkpw kphnti-j-sØ-∏‰n
]d-bp-tºmƒ Cu hkvXpX hy‡-am-°p-∂p≠v:
""Cutim PU-{]-Imcw Zmho-Zns‚ k¥-Xn-bn¬\n∂v P\n-®-h-\pw,
a-cn-®-h-cn¬\n-∂p≈ D∞m-\w-hgn hnip-≤n-bpsS Bflm-hn\p tN¿
∂ hn[w i‡n-bn¬ ssZh-]p-{X-\mbn \n›-bn-°-s∏-´-h-\p-amWv''
(tdmam 1,3-˛4). \ΩpsS hnizm-k-Øns‚ ImXepw CXp-X-s∂-bmWv.
Xs‚ ]p{XXzw shfn-s∏-Sp-Øp-∂-tXm-sSm∏w Xs‚ \nXy-
]u-tcm-ln-Xyhpw CXn-eqsS Cutim kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. Ahn-
SpsØ sak-bm-\n-I-ZuXyw, Xs‚ ssZh-]p-{X-Xz-Øn¬ a\p-jysc

kly\mZw 719
\hw-_¿ 2013
]p-tN¿°p-hm-\p-X-Ip∂ _en-b¿∏Ww \n¿hln-°p∂, ]ptcmln-X-Zu-Xy-am-Wv.
Xs‚ ]oUm-\p-`-h-Øn-eqsSbpwa-c-W-Øn-eqsSbpw
D∞m-\-Øn-eq-sSbpw ]q¿Øn-bm-°p∂ _en-b¿∏-W-Øneq-sS-bm-Wt√m
Cutim a\p-jy-cpsS ssZh-]p-{X-Xz-Øn\v XS- -
ambn \nev°p∂ ]m]-sØbpw ac-W-sØbpw Iog-S-°n-b-Xv: "Rm≥
\ns‚ i{Xp-°sf \ns‚ ]mZ-߃°p Iogn-em-°p-thmfw \o
Fs‚ he-Xp-`m-KØv D]-hn-jvS-\m-IpI'' (22,44) F∂ ko¿Ø-
\-hm-°p-Iƒ Cu ]ptcm-ln-X-Zu-Xy-Øns‚ kqN-\-bm-Wv. Xs‚
Cu ]ptcm-ln-X-ZuXyw ]q¿Øn-bm-°n-s°m≠v ]nXm-hns‚ he-
Xp-`m-KØv D]-hn-jvS-\m-bn-cn-°p∂ anin-lm-bmWv Xm≥ F∂v
Cutim ChnsS hy‡-am-°p-I-bm-Wv. ChnsS D≤-cn-°-s∏-Sp∂
cmP-Io-b-k-o¿Ø-\-am-Ip∂ 110-˛mw ko¿Ø-\-Øns‚ 4˛mw
hmIyw anin-lm-bpsS ]utcm-ln-XysØ ]cm-a¿in-°p-∂p-ap≠v:
""I¿Ømhv i]Yw sNbvXp: sa¬°n-sk-sZ-°ns‚ {Ia-a-\p-kcn®v
\o Ft∂°pw ]ptcm-ln-X-\m-Ip-∂p. AXn\v am‰-ap-≠m-Ip-Ibn√''.
Xs‚ Pohn-X-am-Ip∂ _en-b¿∏-W-Øn-eqsS a\p-jy-Ip-etØm-Sp≈
ssZh-Øns‚ kvt\l-amWv Cutim shfn-s∏-Sp-Ønb-Xv.
Xs‚ ssZh-]p-{X-Xz-Øn\v {]m[m\yw sImSp-°p-∂-Xn-eqsS
Xs‚ Pohn-X-_-en-b¿∏-W-Øn¬ temI-Øn\p shfn-s∏-Sp∂ ssZh-
Øns‚ apJw ˛ kvt\l-Øns‚ apJw ˛ Cutim FSp-Øp-Im-Wn-
°p-I-bm-Wv. ssZh-]p-{X\pw \nXy-]p-tcm-ln-X-\p-amb anin-lm-bpsS
]utcm-ln-Xy-Øn¬ ]p-tN-cp∂ ]ptcm-ln-X\v Xs‚ Pohn-X-Øneq-sSbpw
ip{iq-j-bn-eq-sSbpw ssZh-Øns‚ kvt\l-Øns‚
apJw ssZh-P-\-Øn\v sh-fn-s∏-Sp-Øp-∂-h-\m-I-Ww.
Pohn-X-kq-NnI
1. Fs‚ B≤ym-fln-I-Po-hn-X-Øn\v tIm´w kw`-hn-°-Ø-°-hn[w
ip{iq-j-bn¬ G¿s∏-Sm≥ CS-bm-Ip-∂pt≠m?
2. amtΩm-Zo-km-bnepw ]ptcm-ln-Xm-`n-tj-I-Ønepw e`n® hnip-≤nbpsS
Ir]m-hcw ImØp-kq-£n-°p-hm\pw hnip-≤n-tbmsS ]ptcmln-X-ip-{iqjIƒ
\n¿h-ln-°p-hm\pw Rm≥ F{X-am{Xw {i≤n-
°p-∂p≠v?
3. ssZh-kvt\-l-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb {_“-N-cy-Po-hnXw \bn-
kly\mZw 720
\hw-_¿ 2013
°p-hm\pw AXns‚ kz¿Ko-b-amb k-t¥m-j-a-\p-`-hn-°p-hm\pw
F\n°p km[n-°p-∂pt≠m?
4. BSp-Iƒ°p-th≠n Poh≥t]mepw XyPn® \√n-S-b-\mb CutimbpsS
]c-am-h-[n-kvt\lw Fs‚ AP-]m-e-\-kvt\-l-Øn¬ {]Xn-
^-en-°p-∂pt≠m?
5. ssZh-Øns‚ kvt\l-Øns‚ apJw temI-Øn\p shfn-s∏-Sp-
Øp∂ Hcp AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bmtWm Rm≥ \n¿h-ln-°p-∂Xv?
CJ.66/13
{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw
aXm-≤ym-]-I-cpsS _p°v dnhyq
aXm-≤ym-]-Icmb A¬am-b¿°pw k∂y-kvX¿°pwth≠n
\S-Ø-s∏-Sp∂ _p°v dnhyq _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-®s\ Gev∏nt°≠
Ah-km\ XobXn HIvtSm-_¿ 27˛mw Xob-Xn-bm-bn-cp-∂p.
C\nbpw Bsc-nepw _p°v dnhyq _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-®s\
Gev∏n-°m\ps≠n¬ DSs\ Xs∂ A®s\ Gev∏n-°p-a-t√m.-
\hw-_¿ 30 \p apºmbn Ccp hn`m-K-ß-fnepw\n∂p Xnc-s-
Sp°s∏Sp∂ G‰hpw \√ Hcp {KŸ \ncq-]-W-°p-dn∏v {InkvXp
tPymXn Hm^o-kn¬ _lp. hnIm-cn-b-®≥ sImSp-Øp-hn-Sp-a-t√m.
CJ.67/13
A¿≤hm¿jnI dnt∏m¿´v
k¨tU kvIqfns‚ A¿≤-hm¿jnI dnt∏m¿´v cq]Xm
tI{µ-Øn¬ FØn-t°≠ Ah-km\ XobXn \hw-_¿ 30 BWv.

kly\mZw 721
\hw-_¿ 2013
CJ.68/13 hn. Nmƒkv s_mtdm-an-bm-bpsS Xncp-\mfpw aXm-
[ym-]-I-cpsS Zn\hpw ÃUnt^md-hpw, aXm-[ym-]-I-cpsS
{]m¿∞-\m-Zn-\hpw
\hw-_¿ 17 \v hn. Nmƒkv s_mtdm-an-bm-bpsS Xncp-\mfpw
aXm-[ym-]I-Zn-\hpw ÃUn-t^m-dhpw aXm-[ym-]-I-cpsS {]m¿∞-
\m-Zn-\hpw th≠hn[w \S-Øp-a-t√m.
CJ.69/13
ÃUn t^mdw
HIvtSm-_¿ amksØ ÃUn t^mdw hnjbw Xme¥v
sk]v‰w-_¿ e°w BWv.
CJ.70/13 kphn-ti-tjm-’hv 2013
kphn-ti-tjm-’hv 2013 ]pkvX-I-Øn-\p≈ Hm¿U¿
cq]Xm tI{µ-Øn¬ \¬tI≠ Ah-km\ XobXn \hw.24 BWv.
CJ.71/13
temtKmkv Iznkv kwÿm\Xe ]co£
temtKmkv Iznkv kwÿm-\-Xe ]co£ \hw.30 \v
cmhnse 9.30 apX¬ BWv \S-Ø-s∏-Sp-I.
CJ.72/13
kly-tPymXn +2 ao‰v
12-˛mw ¢mkn¬ hnizm-k-]-cn-io-e\w \S-Øn-s°m-≠n-cn-°∂
apgp-h≥ Ip´n-I-sfbpw H∂n-®p-Iq´n {InkvXob Pohn-X-sØ-°pdn®v
Ah-t_m-[hpw kvt\lhpw Bg-s∏-Sp-Øm≥ ‘kly-tPymXn
+2 ao‰v’ F∂ t]cn¬ \hw-_¿ 14 \v s^mtdm\ kwKaw {Iao-Icn-®n-cn-°p-∂p.
+2 ao‰v tImgvkns‚ Hcp `mK-am-Wv. 12-˛mw ¢mkv
Attendence Register s‚ Hcp tIm∏nbpambn ¢m v So®dpw ktΩf-\-Øn¬
]s-Sp-t°-≠-Xm-Wv. cPn. ^okv 50 cq]-bm-Wv. D®-`-
£Ww Ip´n-Iƒ°v \¬Ip-∂-Xm-bncn°pw. Ip´n-Iƒ t\m´p-_p°v,
t]\ F∂nh sIm≠phtc-≠-Xm-Wv. ¢m p-Iƒ \S-Øp-hm\pw
D®-`-£Ww sImSp-°p-hm-\p-ap≈ {Iao-I-c-W-߃ s^mtdm-\-
bnse _lp. hnIm-cn-b-®\pw k¨tU-kvIqƒ slUvam-Ã-dpw-
IqSn Btem-Nn®p sNøp-a-t√m. cmhnse 9.30 apX¬ 3.30 hsc-bmbn-cn-°pw
+2 ao‰v \S-Ø-s∏-Sp-I.
kly\mZw 722
\hw-_¿ 2013
Iqº≥]md s^mtdm-\ -kw-Kaw Bfl-tPym-Xn-bn-emWv \S-
Øp-∂-Xv. sh≈-Øq-h¬ s^mtdm\ ]≈n-bn¬ kwKaw C√.
sh≈-Øq-h¬ s^md-\-bnse I√m¿Ip´n, sN√nbmw]m-d, IpØp-
]md CS-h-I-I-fnse Ip´n-Iƒ ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bnepw _m°n
CS-h-I-I-Iƒ cmPm-°m-´p-amWv ]s-Sp-t°-≠Xv.
CJ.73/13
\hw-_¿ 24 \v hnizm-k-h¿j-k-am-]\w
k¨tU- kvIq-fns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ hn]p-e-amb ]cn-
]m-Sn-I-tfmsS \S-Øp-hm≥ {i≤n-°p-a-t√m.
CJ.74/13 SMCC kvtImf¿jn∏v ˛ cq]XmXe Xnc-s-Sp∏v
+2 Ip´n-Iƒ°m-bp≈ SMCC kvtImf¿jn∏v ]co-£bv°v
s^mtdm-\-X-e-Øn¬\n∂pw Xnc-s-Sp-°-s∏´ Ip´n-Iƒ°mbn
cq]-Xm-Xe Xnc-s-Sp∏v \hw-_¿ 1,2,3 Xob-Xn-I-fn¬ ASn-amen
Bfl-tPym-Xn-bn¬h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p.
CJ.75/13
temtKmkv Izn v 2013 dnkƒ´v
temtKmkv Izn v 2013 cq]-Xm-X-e-]-co-£bv°v D∂X
hnPbw Ic-ÿ-am-°n-b-h-cpsS t]cp-hnh-c-߃ Xmsg tN¿°p∂p.
hn`mKw A
1. Arsha Biju, Chakiriyamthadathil St Sebastians Church, Pottankad
2. Amalda, Thazhathvarikyil BVM Lourdes Church, Kanchiyar
3. Ann Mary Johnson, Ponnambel St Georges Church,Vellayamkudy
4. Dona K. Joy, Kolamkuzhiyil St F. Xaviers Church, Nellipara
hn`mKw B
1. Swapna Sabu, Venkittackal St Georges Church, Idukki
2. Prince George, Puliyankal Mar Ephrems Minor Seminary
3. Sayana Baby, Kochuparambil St Josephs Church, Koombanmala
4. Dhiya Thankachan, Puthenpurayil St Marys Church, Maniyaramkudy
hn`mKw C
1. Joicy Mol Mathew, Kochanichottil St Sebastians Church, Kanthippara

kly\mZw 723
\hw-_¿ 2013
2. Sr Litty, FMM St Marys Church, Manjapetty
3. Jency Jose FCC St Marys Church, Karimpan
4. Godson V. Zacharias, Pallotti Sadan St Jude Church, Kuthirakkallu
5. Ann Sharon, Nellikunnel Vijaya Matha Church, Eattithope
6. Sr. Tissa Jose CMC Vimalamatha Church, Vimalagiri
7. Sr. Dhanya Rose SABS St Georges Catherdral Vazhathoppe
8. Sr. Jesna George CMC Vimalamatha Church, Vimalagiri
9. Anju Varkeychan, Chathamkandathil St Georges Catherdral
Vazhathoppe
10. Sonia Biju, Alappattu St Georges Church, Calvarymount
hn`mKw D
1. Lisy Roy, Kurisummoottil St Josephs Church, Anakulam
2. Baby Xavier, Kochuparmbil St Josephs Church, Koombanmala
3. Sr. Shalini CMC St Josephs Church, Kallar
4. Rosily Benny, Manthadathil St Thomas Church, Thankamany
5. Bincy Benny, Mankuzha St Judes Church, Adimali
6. Sr. Elseena SABS St Antonys Church, Thookupalam
7. Ancy Donish, Edayadiyil St Thomas church, Erattayar
8. Sr. Linta, Thundathil St Mar. D. Pores Church, Mulakaramedu
9. Lincy Jojo, Karoor St Judes Church, Kuthirakkallu
10. Johnsy Santhosh, Arimattom St Georges Church, Idukki
11. Sr. Pradeepa C.M.C. BVM Imma. Con. Church, Murickassery
12. Alphonsa Babu, Chelackanirappel St Marys Church,
Maniyaramkudy
hn`mKw E
1. Sr. Jonet, FCC Lourdes Matha Church, Vathikudy
2. Thressiyamma,Vadakarayolickal St Marys Church, Mankula
3. Mathew Thomas, Vichattu St Thomas Church, Erattayar
4. Sr. Irene CMC, St Georges Church, Idukki
5. Mary Augustine, Kochuparambil St Jacobs church, Bethel
6. Valsamma Jose, Thachil BVM Fathima Church, Koompanpara
kly\mZw 724
\hw-_¿ 2013
7. Achama Joseph, Mannakathu St Marys Church, Udayagiri
8. Lizy John, Kallamplakkal St Josephs Church, Josegiri
9. Marykutty Jacob, Vettikatt St Sebastians Church, Pazhayarikandam
10. Varghese Joseph, Mannathanil St Josephs Church, Kozhimala
11. Aleykutty Sebastian, Tharakunnel Christuraj Church, Rajapuram
12. Elsy, Chemmarappallil St Josephs Church, Nazreth (Pachady)
hn`mKw F
1. Sr. Anie Don S.H, Chricthuraj Church, Rajamudy
2. Annakkutty, Kuzhikkattumyalil BVM Imm. Con. Church, Murickassery
3. Chacko P.T., Pazhoor St. George’s Catherdral, Vazhathoppe
4. Sr. Bennoy SH, St.George’s Church, Venmony
5. Rosamma Mathew, ValliyamthadamVijaya Matha Church, Eattithope
temtKmkv Izn n\v D∂X hnPbw Ic-ÿ-am-°nb F√mh¿°pw
{InkvXp-tPym-Xn-bpsS A`n-\-µ-\-߃.
CJ.76/13
temtKmkv {]Xn`
temtKmkv Izn n\v G‰hpw IqSp-X¬ am¿°p hmßn
temtKmkv Izn v {]Xn-`m- ÿm\w Ic-ÿ-am-°n-bXv B\-°pfw
sk‚ v tPmk^vkv N¿®v CS-h-Imw-K-amb enkn tdmbn Ipcn-ipwaq-´n¬
BWv. {InkvXp-tPym-Xn-bp-sS A`n-\-µ-\-߃ Adn-bn-°p∂p.

kly\mZw 725
\hw-_¿ 2013
CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY, IDUKKI
kly\mZw 726
\hw-_¿ 2013
tkmjy¬ k¿ho-kkv
Edn.32/13 A\p-tam-Z-\-߃
dh.- ^m. tXmakv h´-ae
kwÿm\ A≤ym-]I Ahm¿Uv Ic-ÿ-am-°nb sh≈bmw-IpSn
sk‚ v sPtdmw lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ {]n≥kn-∏¬
^m.-tXm-akv h´-a-ebv°v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS F√m A\ptam-Z-\-ßfpw
t\cp-∂p. Bflm¿∞Xbv°pw ITn-\m-≤zm-\-Øn\pw
anI® t\Xr-Xz-Øn\pw e`n® AwKo-Im-c-amWv Cu Ahm¿Uv.-
A\p-tam-Z-\-߃.
Edn.33/13 Sot®gvkv Kn¬Uv ao‰nwKv
Sot®gvkv Kn¬Uv {]Xn-\n-[n-I-fpsS ao‰nwKv \hw-_¿ 11\v
Xn-fmgvN 2. pm \v Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ h®p \S-Øp∂p.
Kn¬Uns‚ F√m {]Xn-\n-[n-I-tfbpw AXn¬ ]s-Sp-∏n-°m-hm≥
{]Y-am-≤ym-]-I¿ {i≤n-°p-a-t√m.
Edn.34/13 A°m-U-an°v Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v
Cu h¿jw \S-Øphm≥ -t]mIp∂ A°m-U-an°v
Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v ]co£bn¬ Hmtcm kvIqfn¬ \n∂pw
]s-Sp-°p∂ Ip´n-I-fpsS FÆw \hw-_¿ 30 \v apºv Hm^o-kn¬
FØn-°p-a-t√m.
SS 93/13 AKms∏ aZym-k‡n tcmK-kuJy ]≤Xn DZvLm-
S\w
CSp°n cq]-X-bpsS kmaqly t£a-hn-`m-K-amb
ssltd©v sUh-e∏vsa‚ v skmssk-‰n-bpw, skmssk‰n Hm^v
bqWn‰n C≥ Unssh≥ euhpw kwbp-‡-ambn hnhn[ k∂ymk
kaq-l-߃, k∂-≤-{]-h¿Ø-I¿, a‰v kap-Zmb kwL-S-\-Iƒ,
{XnXe ]©m-b-Øp-Iƒ, k¿°m¿ GP≥kn-Iƒ F∂n-h-bpsS
kl-I-cWtØmsS ka-{K-am-sbmcp aZym-k‡n tcmK-kuJy ]≤-
Xn°v XpS°w Ipdn-®p. AKms∏ aZym-k‡n tcmK kuJy ]≤-
Xn-bpsS DZvLm-S\w sk]v‰w-_¿ 22 ˛mw XobXn Rmb-dmgvN D®-
I-gnv 2.30 \v CSp°n cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ amXyp B\n-°p-gn-
°m-´n¬ \n¿∆ln-®p. Ub-d-IvS¿ dh.- ^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-
]p-c-bv°¬ kzmKXw Biw-kn-®p. {io. tPm¿÷v A{_mlw ]≤Xn
hni-Zo-I-cWw \S-Øn. hnhn[ cmjv{Sob, kmaqlnI, kmaq-ZmbnI
t\Xm-°ƒ Biw-k-I-f¿∏n®v kwkm-cn-®p.
SS 94/13
kºq¿Æ ssPh-{Km-a-]-≤Xn (UPNRM)
a∏md CS-hI kºq¿Æ ssPh-{Kmaam°p-∂-Xns‚
`mK-ambn NABARD ˛ ¬ \n∂pw e`n® Project Bb ‘‘Umbrela
Programme for Natural Resource Management’’ (UPNRM) s‚ BZy-ao-
‰nwKv a-∏md CS-hI hnImcn dh. -^m. sk_m-Ãy≥ Aºm-´p-
°p-t∂ens‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSn. NABARD DDM Mrs. Deepa
Pillai ]≤Xn hni-I-e\w \SØn. HDS Ub-d-IvS¿ dh.- ^m. sk_m-
Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬ Project Proposal hni-Zo-I-cn-®p. tªm°v
]©m-bØv saº¿ {io. kntPm. F∂n-h¿ ]s-Sp-Øp. ]cn-]m-Sn-
Iƒ°v HDS Project Officer Sri. Siby Maliakel t\XyXzw \¬In.

kly\mZw 727
\hw-_¿ 2013
SS 95/13 sk≥{S¬ IΩ‰n ao‰owKv
HDS sk≥{S¬ IΩn‰n ao‰nwKv acn-bm-]pcw HDS Hm^okn¬
h®v, s{IUn‰v bqWn-b≥ cq]Xm {]knU‚ v {io.- Fw. ‰n.
tXma-kns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSn. ao‰ow-Kn¬ HDS ]≤-Xn-Iƒ
hni-I-e\w sNøp-I-bpw, \hw-_¿ 9 \v \S-Øm-\p≈ s{IUn‰v
bqWn-b≥ hm¿jn-Im-tLm-j-ß-sf-°p-dn®v Btem-Nn-°p-Ibpw
sNbvXp.
SS 96/13 B\n-ta-t‰gvkv ao‰nwKv
HDS Hm^o-kn¬ h®v Cu amksØ B\n-ta-t‰gvkv ao‰nwKv
dh.- ^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°ens‚ A≤y-£-X-bn¬
IqSp-Ibpw HDS {]h¿Ø-\-߃ hne-bn-cp-Øp-Ibpw `mhn ]cn-
]m-Sn-Iƒ N¿® sNøp-Ibpw sNbvXp.
SS 97/13
lm_n-‰m‰v thmf-≠n-tbgvkv t{]m{Kmw
\n¿≤-\¿°v ]m¿∏nSw F∂ kz]v\ ]≤-Xn-bp-ambn lm_n-
‰m‰v C¥ybpw ssltd©v sUh-e-]vsa‚ v skmssk-‰nbpw kwbp-
‡-ambn \S-∏n-em-°p∂ `h\ \n¿ΩmW ]≤-Xn-bn¬ Iym\-Ubn¬
\n∂p≈ 12 lm_n-‰m‰v {]h¿Ø-I¿ cmPm-°mSv CS-h-Ibnse
h¬k cLp-hns‚ hoSv ]Wn-bp-∂-Xn\v 10 Znhkw \S-
Ønb {ia-Zm-\-Øn-s‚- k-am-]\ Znhk-Øns‚ ]cn-]m-Sn-Iƒ°v
HDS s‚ Project Cordinator {io. sa¬_n¬ sk_m-Ãy≥ t\Xr-Xzw
\¬In.
SS 98/13 bqWn‰v hm¿jn-I-߃
In-°pgn s{IUn‰v bqWn≥ hm¿jnIw HIvtSm-_¿ 16˛mw
Xob-Xnbpw, Iocn-tØmSv bqWn‰v hm¿jnIw HIvtSm-_¿ 14˛mw
Xob-Xnbpw, \S-∂p. hm¿jn-Im-tLmj ]cn-]m-Sn-I-fn¬ HDS Ubd-IvS-¿
dh.- ^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬, B\n-ta-‰¿
{ioaXn IpΩ tXma-kv, F∂n-h¿ t\XyXzw \¬In.
SS 99/13 ^m¿tagvkv ¢_v cPn-kvt{S-j≥
Im¿jnI taJ-e-bpsS D∂-a-\-Øn-\mbn HDS cq]w
kly\mZw 728
\hw-_¿ 2013
sImSpØ ]pXnb 10 ^mw {^≠vkv {Kq∏p-Isf ^m¿tagvkv ¢_mbn
NABARD ˛¬ cPn-ÿ sNøp-∂-Xn-\p≈ \S-]-Sn-Iƒ ]q¿Øn-bm°n.
s]m´≥ImSv, In-°pgn, I\-I-°p-∂v, tPmkv]p-cw, cmP-apSn,
a-∏m-d, D∏p-tXm-Sv, tImgn-a-e, cmP-°mSv, ampfw Ch-bmWv
cPn-kvt{S-j≥ \S-]-Sn-Iƒ ]q¿Øn-bm-°nb ^mw {^≠vkv {Kq∏p-
Iƒ.
SS100/13 s{IUn‰v bqWn-b≥ cq]-Xm-hm¿jnIw
Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ cq]Xm hm¿jnIw \hw-
_¿ 9˛mw XobXn i\n-bmgvN apcn-°m-t»cn ]mh-\mfl tImtf-
Pn¬ \S-°p-∂p. F√m bqWn‰v `mc-hm-ln-Ifpw kwLw `mc-hmln-Ifpw
cmhnse 9 apX¬ 2 hsc \S-°p∂ ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s-
Sp-°Ww. A`n-hµy am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ ]nXm-hns‚
A≤y-£-X-bn¬ \S-Øp∂ ]cn-]m-Sn-bn¬ hnhn[ ¢m p-Iƒ, N¿®-
Iƒ, ]pXnb ]≤-Xn-I-fpsS DZvLm-S\w F∂nh D≠m-bn-cn-°pw.
Xncp-_m-e-kJyw
HC 39/13 taJem a’-c-߃
Xncp-_m-e-k-Jyw taJem Item-’hw HIvtSm-_¿ 16-˛mw
XobXn AXmXp s^mtdm\Ifn¬h®p \S-∂p. a’-c-Øn¬ ]s-
SpØv hnP-bn-I-fmb F√m-h-scbpw A`n-\-µn-°p-∂p.
HC 35/13
cq]-Xm-Xe a’-c-߃
Xncp-_m-e-k-Jy-Øns‚ Cu h¿jsØ cq]-Xm-Xe a’-
c-߃ \hw-_¿ 2˛mw XobXn i\nbmgvN hmg-tØm∏v sk.-
tPm¿÷v H.S.S˛¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. taJem a’-c-Øn¬

-
kly\mZw 729
\hw-_¿ 2013
hy‡n-KX C\-ß-fn¬ H∂pw, c≠pw ÿm\-߃ t\Sn-b-h¿°pw,
kwLKm-\w, B£≥tkmwKv F∂o {Kq∏n-\-ß-fn¬ H∂mw
ÿm\w t\Sn-b-h¿°pw cq]Xm a’-c-Øn¬ ]s-Sp-°mw.
HC 36/13
inip-Zn-\mw-k-Iƒ
Xncp-_m-e-k-JyØns‚ F√m sIm®p-Iq-´p-Im¿°pw inip-
Zn-\-Øns‚ Biw-k-Iƒ.
HC 37/13
hnizmk h¿jkam-]\w
\hw-_¿ 24˛mw XobXn hnizm-k-h¿jw kam-]n-°p-tºmƒ
B Zn\w Ahn-kva-c-Wo-b-am-°m≥ _lp. sshZn-Icpw B\o-tat‰-gvkpw
Xncp-_m-e-k-Jymw-K-ßfpw {]tXyI ]cn-]-Sn-Iƒ kwL-
Sn-∏n-°m≥ {ian-°p-a-t√m.
HC 38/13
B¬_w a’cw
hmgvØ-s∏´ tPm¨ t]mƒ II am¿]m-∏-bp-sSbpw {^m≥
kokv am¿∏m-∏-bp-sSbpw Nn{X-ßfpw {][m-\-s∏´ Poh-N-cn{X Ipdn-
∏p-Ifpw ASßnb B¬_w Xøm-dm-°p-I. A4 sskkv t]∏¿
Bbn-cn-°-Ww. 30 t]Pn¬ Ipdbm≥ ]mSn-√. Unkw-_¿ 31˛ \v
ap≥]v cq]Xm Hm^o-kn¬ FØn-°p-I.
kly\mZw 730
\hw-_¿ 2013
CML72/13
-sNdp]pjv] anj≥ eoKv
2013 \hw-_¿
A\p-kva-cn-°p∂ Xncp-\mƒ: anin-lm-bpsS cmP-Xz-Xn-cp-\mƒ
{]m¿∞\m \ntbmKw : k`m t\Xr-Xz-Øn-\p-th≠n
kpIr-X-P]w
: am[p-cy-ap≈ Xncp-lr-Z-bta, RßfpsS
ta¬ kvt\l-am-bn-cn-t°-Wta....
2 i\n : imJ, taJe skan\mdpIƒ ª nwKv ˛2013 imJ-Ifn¬
PohnX am¿§Z¿i\ skan\m¿˛
taJeXeØn¬
9 i\n : kwÿm\ Item-’hw˛ \n¿Ωe tImtfPv
aqhm‰p]pg, tImXawKew cq]X.
14 hymgw : imJm skan-\m-dp-Iƒ˛ el-cn-bpsS hnhn[
apJ߃, AƒØmc_me kwKaw
15 sh≈n : ap≥ kwÿm\ Ub-d-IvS¿ dh. ^m. ]o‰¿ Ducmfn¬
Nc-a-Zn\w
23 i\n : ª nwKv skan\m¿˛2013 imJ-I-fn¬ cq]Xm
FIvknIyq´ohv
24 Rmb¿ : anin-lm-bpsS cmPXz Xncp-\mƒ
* kwÿm\ a’-c-hn-P-bn-Isf imJ-I-fn¬ BZ-cn-°p-I.
* 25 t\mºns‚ Hcp-°-߃ \S-Øp-I.
* imJ-I-fn¬ skan-\m-dp-Iƒ \S-ØpI (hn-jbw ˛ t\mºns‚
{]k-‡n, hnip-≤-cpsS PohnX amXrI Fs‚ Imgv®-∏m-Sn¬)
B[p\nI ImeL´Øn¬
* cmPm-°m-Sv, s]m´≥ImSv taJ-e-I-fn¬ kµ¿i-\w.

kly\mZw 731
\hw-_¿ 2013
CML73/13 taJem Item-’hw
CML CSp°n cq]Xbnse 12 taJeIfnepw 2013 HIvtSm-
_¿ 2˛ \v taJe Item-’hw \S-∂p. imJm-a-’-ß-fn¬ hnP-bn-
I-fmb Ipp-an-j-\-dn-am¿ taJem a’-c-ß-fn¬ ]s-Sp-Øp.
a’-c-ß-fn¬ ]s-SpØ F√mh¿°pw Hcp-°p-Ibpw t{]m’mln-∏n-°p-Ibpw
sNbvX imJm Ub-d-IvS¿, tPm. Ub-d-IvS¿, `mchm-ln-Iƒ,
taJem a’-c-߃°v t\XrXzw \¬Inb taJem
Ub-d-IvS¿, Akn. Ub-d-IvS¿, tPm. Ub-d-IvS¿, taJem`mc-hmln-Iƒ,
cq]Xm {]Xn-\n-[n-Iƒ F∂n-h¿°v cq]Xm anj≥ IpSpw_w
\µn A¿∏n-°p-∂p.
CML74/13 Poh-Pew hN-\-sa-gpØv a’cw 2013 dnkƒ´v
JUNIOR BOYS
I st PÃn≥ jmPn hmfn-Ip-fØv ˛ DZ-b-Kncn
II nd amXypkv sk_m-Ãy≥ ]qa‰w ˛ s\Sp-I≠w
III rd Pnkv sI. kPn sIm®p-\n-c-hØv ˛ a®n-πmhv
JUNIOR GIRLS
I st a©p tPmbn CS-∏m´v ˛ Iqº≥]md
II nd A\p _m_p-k¨ tNem´v ˛ Ccp-ºp-]mew
III rd {InÃo\ tPm¨k¨ ap´-Øp-Ip-t∂¬ ˛ Im¬h-cn-au≠v
SENIOR BOYS
I st sa¬_n≥ X-®≥ apI-f-hn-f-bn¬ ˛ Im¬h-cn-au≠v
II nd tXm_n-bmkv tkmbn ]c-h-cm-KØv ˛ Ccp-ºp-]mew
III rd tPmb¬ tPmkv ]pd-h-°m´v ˛ sXmh-c-bm¿
SENIOR GIRLS
I st \nJne tSmw Aºm´v ˛ Fgp-Ipw-h-b¬
II nd Pn¬_n tXmwk¨ h≈n-bmw-X-S-Øn¬ ˛ Im¬h-cn-au≠v
III rd tPymXnkv acnb ^nen∏v Ing-t°¬ ˛ s\Sp-I≠w
CML75/13 cq]X kmln-Xy-a-’-cw
CML CSp°n cq]Xm kmlnXy-a-’c߃ 2013 BKÃv 9
sh≈n cmhnse 9.30 apX¬ cq]-X-bnse 5 sk‚-dp-I-fn-embn \S-
Ø-s∏-´p. 466 t]mbn-t‚msS hmg-tØm∏v taJe 1˛mw ÿm\hpw
kly\mZw 732
\hw-_¿ 2013
450 t]mbn-t‚msS s\Sp-≠w taJe 2˛mw ÿm\hpw 407 t]mbnt‚msS
Cc-´-bm¿ taJe 3˛mw ÿm\hpw t\Sn. a-’-c-Øn¬
]s-SpØ F√m anj≥ eoKv kmlnXy {]Xn-`-Iƒ°pw Ahsc
t{]m’m-ln-∏n®v a’-c-ß-fn¬ ]s-Sp-∏n® _lp. Ub-d-IvS¿ A®-
∑m¿°pw, tPm. Ub-d-IvS¿, `mc-hm-ln-Iƒ, taJem a’-c-߃°v
t\XrXzw \¬Inb taJem Ub-d-IvS¿, Akn. Ub-d-IvS¿, tPm.
Ub-d-IvS¿ kntÃ-gvkn\pw, `mc-hm-ln-Iƒ°pw cq]Xm anj≥
IpSpw_Øns‚ lrZy-amb \µn Adnbn-°p-∂p.
CML76/13
cq]Xm Item-’hw
CML CSp°n cq]Xm Item-’hw 2013 HIvtSm-_¿ 14-˛mw
XobXn Xn-fmgvN apcn-°m-t»cn ]mh-\mflm tImtf-Pn¬ h®v
cq]X aX-t_m-[\ Ub-d-IvS¿ DZ-Lm-S\w sNbvXp. Item-’
hØn¬ 252 t]mbn-t‚msS s\Sp-≠w taJe 1˛mw ÿm\hpw
242 t]mbn-t‚msS hmg-tØm∏v taJe 2˛mw ÿm\hpw 219 t]mbnt‚msS
Cc-´-bm¿ taJe 3˛mw ÿm\hpw Ic-ÿ-am-°n. a-’-cßfn¬
]s-SpØ F√m anj≥eoKv AwK߃°pw a-’-c߃°v
AwK-ßsf Hcp-°p-Ibpw t{]m’m-ln-∏n°pIbpw ]s-
Sp-∏n°pIbpw sNbvX _lp. imJm, taJem Ub-d-IvS¿ A®-
∑m¿°pw, Akn. Ub-d-IvS¿ A®-∑m¿°pw,tPm. Ub-d-IvS¿, `mchm-ln-Iƒ,
taJem a’-c-߃°v t\XrXzw \¬Inb taJem
Ub-d-IvS¿, Akn. Ub-d-IvS¿, tPm. Ub-d-IvS¿ kntÃ-gvkn\pw,
`mc-hm-ln-Iƒ°pw CML CSp°n cq]Xm IΩ-‰n-bpsS lrZy-amb
\µn Adnbn-°p-∂p.
cq]Xm a-’-c-ßfn¬ hnP-bn-I-fmbn kwÿm\ a’-c-
Øn\v A¿l-cmb F√m anj≥eoKv AwK-ß-sfbpw ]cn-io-en-
∏n®v 2013 \hw-_¿ 9˛i\n. aphm‰p-]pg \n¿Ωe tImtf-Pn¬ h®v
\S-°p∂ kwÿm\ Item-’-h-Øn\v ]db°p-∂-Xn\v
{]tXyIw {i≤n-°p-a-t√m.
CML77/13 cq]Xm Item-’h hnP-bn-Iƒ
k_v PqWn-b¿ Boys {]kwKw
I st s^_n≥ jnt‚m hS-t°-ap-dn, cmP-apSn

kly\mZw 733
\hw-_¿ 2013
II nd F_n h¿°n IÆm-°pgn
kwKoXw
I st tSmWn Imcn-th-en¬, sh≈-bmw-IpSn
II nd B¬hn≥ ]n. Pb≥ \mc-I-°m\w
ss__nƒ hmb\
I st Ae≥ tSman ]\w-Im-em-bn¬, Ip©n-ØÆn
II nd \n_n≥ tPm¿÷v Adp-Im-°¬, ampfw
III rd A{]m-®≥ ]n. tPmk^v ]mgn-bm-¬, DZ-b-Kncn
k_v PqWn-b¿ Girls {]kwKw
I st Bº¬ kt¥mjv thg-º-tØm-´w, im¥n-{Kmw.
II nd entbmW s_∂n sh´p-Im-´n¬, apcn-°m-t»cn
kwKoXw
I st knb∂ tPm¿÷v hmg-bn¬, Ip©n-ØÆn
II nd s‰ m acnb tPm¿Pv …mbn-°m´v, ]g-b-cn-°≠w
ss__nƒ hmb\
I st enbm- t_m-_≥ sh≈-bmw-IpSn
II nd ]hn{X sXtck tPm¿Pv apØ-\m´v, Cc-´-bm¿
knwKnƒ Um≥kv
I st B≥ acnb tPm¿Pv tImº-bm¿
II nd AZo\ tdmbn s]mcn-a-‰-Øn¬ hmg-tØm∏v
III rd A\-kzc acnb t]mƒ tXm°p-]md
IYm-{]-kwKw
I st jmtem¨ kÆn Ipgn-°m-´vXmsg Fgp-Ipw-h-b¬
II nd sd‰n¬ tPmk^v shsf-°m-apSn, Npcpfn
III rd B¬hnb amXyp sNΩ-Æm¿
PqWn-b¿ Boys{]kwKw
I st sU_n≥ kÆn Imcn-t»-cn-bn¬ apcn-°m-t»cn
II nd sk_n≥ sk_m-Ãy≥ amd-\m´v DZ-bKncn
kwKoXw
I st BjnIv tPmkv ap≠-\m-\n-°¬ `qan-bmw-Ipfw
II nd FUvhn≥ tPm¿÷v amh-Sn.
kly\mZw 734
\hw-_¿ 2013
anj≥Izn v
I st _nt\m tPmk^v Hmen-°¬ Cc-´-bm¿
II nd tPma¬ tPmkv sXmh-c-bm¿
PqWn-b¿ Girls {]kwKw
I st tla ]Sn-m-sd-°p‰v F√-°¬
II nd A≥k acnb IS-t∏gØn¬ s]m´≥ImSv
kwKoXw
I st sado\ hn. tPmkv h≈n-bmw-X-S-Øn¬ ]g-b-cn-°≠w
II nd A©p tPm¿÷v apcn-°pw-sXm´n
anj≥Izn v
I st tPymXn sPbnwkv Xmf-\m-\n-°¬ apcn-°m-t»cn
II nd A\p-{]nb ]n≠n-°m-\m-bn¬ Ip©n-ØÆn
knwKnƒ Um≥kv
I st sIknb sadn≥ sk_m-Ãy≥ taS-bv°¬ apcn-°m-t»cn
II nd sadn≥ hn≥sk‚ v HmS-bv°¬ acn-bm-]pcw
IYm-{]-kwKw
I st sS…m acnb tSman Ipgn-bw-πm-hn¬ hmg-hc
II nd sPkven≥ tPm¨k¨ iq-cn-°¬ Iocn-tØmSv
ko\n-b¿ Boys {]kwKw
I st knPn≥ sP. tPm¿Pv, t]gpw-I≠w
II nd Ae≥ tPmbn Fw{_-bn¬ ]Wn-°≥IpSn
kwKoXw
I st sP^n≥ sPbnwkv Ipgn-bw-πm-hn¬ F√-°¬
II nd ssj≥ tPm¿Pv tImº-bm¿
anj≥Izn v
I st sPdn≥ tXmakv X-aWn
II nd A¬_n≥ tPmk^v ]®Sn
ko\n-b¿ Girls {]kwKw
I st en‰n\ h¿°n sImØ-f-Øn¬ ]Wn-°≥IpSn
II nd B¬hn. km_p Xq°p-]mew
kwKoXw
I st sPkven≥ tPmkv a-Ip-t∂¬ F√-°¬
II nd A\n‰ tPmk]v Itcm-´p-]pdw Bbn-c-ta-°¿

kly\mZw 735
\hw-_¿ 2013
anj≥Izn v
I st Fkv\ A{_mlw ]®Sn
II nd t‰mwkn amXyp ]®Sn
IYm-{]-kwKw
I st Bim tPm°_v Hc-∏m-¬ ampfw
II nd Ae≥ tXmakv ]pg-aw-Kew Cc-´-bm¿
kq∏¿ ko\n-b¿ Boys {]kwKw
I st {]im¥v Fw. ]pfn-°¬ Fgp-Ipw-h-b¬
II nd kn.-Un. tSman Np\-bw-am-°¬ F√-°¬
kwKoXw
I st {^m≥kokv Ddp-tºm-en¬ Cc-´-bm¿
II nd Pntbm IS-πm-°¬ a-s∏´n
anj≥Izn v
I st PnPn Ipdn-®n-bn¬ hmg-tØm∏v
II nd jnt‚m amXyp ]®Sn
kq∏¿ ko\n-b¿ Girls {]kwKw
I st \n n tPmk^v Hgp-I-bn¬ Fgp-Ipw-h-b¬
II nd tdmWnb kmekv Ipf-ß-c-bn¬ ]md-tØmSv
kwKoXw
I st en\p sk_m-Ãy≥ Ad-bv°-]-d-ºn¬ Fgp-Ipw-h-b¬
II nd \oXp tPmkv Itcm-´p-]p-Ø-\-]p-c-bv°¬ a®n-πmhv
anj≥Izn v
I st A\p tPm_v ]®Sn
II nd tdmkΩ kÆn ]mem¿
]cn-N-ap-´p-Ifn
I st _n_n≥ Ipcy≥ & Sow sXmh-c-bm¿
II nd tdmWntam≥ & Sow sNΩ-Æm¿
III rd _nt‚m amXyp Cfw Xpcp-Øn-bn¬ & Sow sNΩ-Æm¿
am¿§w-Ifn
I st Pn\p CΩm-\p-h¬ & Sow sh¨aWn
II nd __nX & Sow Cc-´-bm¿
ss__nƒ Zyiym-h-X-cWw
I st _n_n≥ tPmk^v & Sow ]®Sn
II nd c©nØv tP°_v & Sow ]Wn-°≥IpSn
kly\mZw 736
\hw-_¿ 2013
kaq-l-Km\w
I st sPÃn≥ sPbnwkv & Sow s\Sp-I≠w
II nd _n_n≥ tPm¨k¨ & Sow hmg-tØm∏v
anj≥B¥w
I st B\n AK-Ãy≥ ]md-Øn-\m¬ & Sow hmg-tØm∏v
II nd km_p A{_mlw & Sow tImgn-ae
KCSL42/13
sI.-kn.-F-kv.-F¬.
cq]Xm hm¿jnI Item’hw
2013-˛14 A≤yb\ h¿jsØ KCSL cq]Xm hm¿jnI Item
’hw \hw-_¿ 2˛mw XobXn apcn-°m-t»cn sk‚ v tacokv kvIq
fn¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. Iem-a-’-c-߃ cmhnse 9.30 \v DZvLm-
S-\-tØm-Sp-IqSn XpS-ßp-∂-Xm-Wv. a’-cm¿∞n-Iƒ F√m-hcpw 9
aWn°v ap≥]mbn kvIqfn¬ FØn-t®-cp-hm≥ {i≤n-°p-a-t√m.
KCSL 43/13
kwÿm\ kmlnXy a’-c-߃
KCSL s‚ Cu h¿jsØ kwÿm\ kmlnXy a’-c߃
I´-∏\ sk‚ v tPm¿Pv kvIqfn¬ h®v \SØ- -s∏´p. \ΩpsS
cq]-X-bn¬\n∂p hnhn[ C\-ß-fnembn 157 Ip´n-Iƒ a’-c-ßfn¬
]s-Sp-Øp. ]s-SpØ F√m KCSL AwK-߃°pw, hnP-bn-
I-fm-b-h¿°pw, ]cn-io-e\w \¬Inb B\n-ta-t‰-gvkn\pw, A≤ym-
]-I¿°pw KCSL cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ A`n-\-µ-\hpw \µnbpw
Adn-bn-°p-∂p.
KCSL 44/13 hm¿jnI [ym\-߃
KCSL s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ hnhn[ kvIqfp-Ifn¬h®v X-
aWn sk‚ v tXmakv kvIqfn¬ hm¿jnI [ym\-߃ \S-Øs∏´p.

kly\mZw 737
\hw-_¿ 2013
HIvtSm-_¿ 17, 19 Xob-Xn-I-fn¬ 21, 22 Xob-Xn-I-fn¬ ampfw sk‚v
tacokv kvIqfnepw hm¿jnI [ym\-߃ \S-Ø-s∏-´p. [ym\-
߃°v KCSL cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m. sPbnwkv am°n-bn¬,
^m. hnthIv MCBS, {_Z¿ DÆn F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.
sI.-kn.-ssh.-Fw
KCYM 85/13 ]cn-ÿn-Xn- ]-T\ Iymºv
KCYM CSp°n cq]Xbpw kwÿm\ kan-Xnbpw kl-Icn®v
\hw-_¿ amkw 29,30 Unkw-_¿ 1 Xob-Xn-I-fn¬ {]IrXn
]T\ Iymºv CSp°nbn¬ \S-Øp-∂p.
KCYM 86/13 tZiob bph-P\ I¨h≥j≥
HIvtSm-_¿ amkw 6 apX¬ 15 ˛mw XobXn hsc ]©m-
_nse Pe-‘-dn¬ tZiob bph-P\ I¨h≥j≥ \S-∂p. ]©m_v
apJy-a{¥n {io. {]Imiv Unv am[hv I¨h≥j≥ DZvLm-S\w
sNbvXp. C¥y≥ hØn-°m≥ ÿm\-]Xn B¿®v_n-j]v km¬htØmsc
s]\m°ntbm kam-]\ ktµiw \¬In. `mc-X-Øn¬
\n∂v 1800 {]Xn-\n-[n-Iƒ ]s-Sp-Øp. CSp°n cq]Xsb {]Xn-\n-[n-
I-cn®v cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m. tPmk^v ]u∆Øv, {]kn-U‚ v
{io. jn_p G¿Ø-bn¬, {io. kntPm tUman-\nIv F∂n-hcpw
]s-SpØp. CSp-°n-bnse {]Xn-\n-[n-Iƒ°v {]tXyIw BYn-Xyta-Inb
Pe-‘¿ cq]-X-bnse Kpcp-Xm-]q¿ CS-h-Ibv°pw hnImcn
^m. ssa°nƒ B\n-Ip-gn-°m-´-en\pw cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ \µn.
KCYM 87/13 PSC a’c ]co£ ]cn-io-e\w
HIvtSm-_¿ amkw 12 ˛mw XobXn CSp°n cq]X KCYMs‚
kly\mZw 738
\hw-_¿ 2013
B`n-ap-Jy-Øn¬ \mc-I-°m\w sk‚v tPmk^v CS-h-I-bn¬ PSC
a’c ]co£ ]cn-io-e\w Bcw-`n-®p. CS-hI hImcn ^m. k°dn-bmkv
IpΩ-Æp-]-d-ºn¬ DZvLm-S\w sNbvXp. 70 hnZym¿∞n-Iƒ
¢m p-I-fn¬ ]s-Sp-°pØp.
KCYM 88/13 bqWn‰v kµ¿i\w
HIvtSm_¿ amkw 13˛mw Xob-Xn- ]m≠n-∏md sk‚ v
tPmk^v CS-h-I-bn¬ bqWn‰v kµ¿i\w \S-Øn.
KCYM 89/13 kotdm ae-_m¿ bqØv At∏m-tÃm-te‰v
HIvtSm_¿ amkw 21˛mw Xob-Xn tIm´bw ssNX-\ym-bn¬
h®v bqØv Ub-dIvt‰gvkns‚bpw a‰v `mc-hm-ln-I-fp-sSbpw ao‰nwKv
\S-∂p. cq]-Xsb {]Xn-\n-[o-I-cn®v cq]X Ub-d-IvS¿ ^m. tPmk^v
]u∆Øpw {]kn-U‚ v jn_p G¿Ø-bnepw ]s-Sp-Øp.-
^manen A∏tÃmte‰v
FA 31/13 hnhml Hcp°[ym\w ]p\:{Iao-I-cWw 2014 apX¬
2014 P\p-hcn apX¬, 4 apgp-h≥ Znh-k-߃ D≈ hnhml
Hcp° [ym\-ß-fn¬ ]s-Sp-°-m≥, hnhmlw Xocp-am-\n-®-h¿ am{Xw
h∂m¬ aXn-bmIpw. hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ°p ap≥]mbn
tImgvkn¬ ]s-Sp-°m-\m-{K-ln-°p-∂-h¿ 3 Znh-ksØ k¿´n-^n-
°‰v tImgvkn-emWv ]s-Sp-t°-≠Xv. C°m-cy-߃ CS-h-I-X-e-
Øn¬ Adn-bn-°p-hm≥ _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ kl-I-cn-°-tW.
FA 32/13
IpSpw-_-t{]-jnX Iq´mbva
CSp°n cq]-X-bnse IpSpw-_-t{]-jnX ip{iq-j-bn-te¿s∏-
´n-cn-°p∂ _lp. sshZn-I-cp-sS-bpw, k∂y-kvX-cp-sSbpw Aflmb-cp-sSbpw
{]tXyI ktΩ-f\w A`n. ]nXm-hns‚ A≤y-£-Xbn¬
2013 \hw-_¿ 16 \v Icn-º≥ _nj]vkv lukv HmUn-t‰m-dnb-Øn¬
h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. cq]-X-mXe Soaw-K-߃ ]s-Sp-°p-

kly\mZw 739
\hw-_¿ 2013
hm≥ {i≤n-°-Ww. cmhnse 11 apX¬ D®-I-gnv 2 aWn-h-scbmWv
ktΩ-f\w.
FA 33/13 F{^mbnw ao‰p-Iƒ
2013 \hw-_¿ 4 apX¬ bph ZºXn skan-\m-dp-Iƒ Bcw-
`n-°p-∂p. 1918 P\p-hcn 1 \pw 2010 Unkw-_¿ 31 \pw CS-bn¬
hnhm-ln-X-cmb bph-Z-º-Xn-Iƒ°pth≠n CS-h-Im-X-e-Øn¬
kwL-Sn-∏n-°-s∏-Sp∂ ktΩ-f-\-߃ {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm≥ _lp.
hnIm-cn-b-®-∑m¿ kl-I-cn-°-pat√m. sshIp-t∂cw 5.30 \v hn.
Ip¿_m-\-tbmsS Bcw-`n®v 8 aWn°v kam-]n-°p∂ {]kvXpX
ktΩ-f\w cq]Xm Sow \bn-°p-∂-Xm-bn-cn°pw. cq]Xm IpSpw_
t{]jn-X-tI{µw kuP-\y-ambn \evIp∂ Cu tkh\w \S-°mØ
CS-h-I-I-fn¬ 2014 am¿®v 10 \v ap≥]mbn {Iao-I-cn®v t{]m-’m-ln-
∏n-°pat√m.
FA 34/13 Pq_n-en-tb-dn-b≥kv ao‰v
1970 P\p-hcn 1 \pw 1995 Unkw-_¿ 31 \pw CS-bn¬ hnhmln-X-cm-b-hcpw
Ahn-hm-ln-X-cmb a°ƒ D≈-h-cp-amb Zº-Xn-
Iƒ°v CSp-°n-bpsS {]tXyI ]›m-Ø-e-Øn¬ kwL-Sn-∏n-°p∂
t_m[-h-XvI-cW ]cn-]mSn CS-h-Im-X-e-Øn¬ {Iao-I-cn®v `mhn-Xe-ap-dbv°v
ip{iqj sNøm≥ \ap-s°m-cp-an-°mw. 2013 \hw-_¿
20 apX¬ {]kvXpX ]cn-]mSn°v cq]Xm Sow k÷-am-bn-cn-°pw.
sshIp-t∂cßfn¬ 5.30.\v hn. Ip¿_m-\-tbmsS Bcw-`n®v 8
aWn°v eLp-`-£-Whpw \evIn Ah-km-\n-∏n-°mw. hnhm-l-{]mbw
\o≠p-t]m-Ip-∂-Xn-s\-Xn-sc-bpw Poh-\n-tj[ \ne-]m-Sp-Iƒs°-Xnscbpw
t_m[-h-XvI-c-W-hpw, ]cn-io-e-\-hp-amWv {]kvXpX ktΩf-\-ß-fn-eqsS
e£y-an-Sp-I. F√m CS-h-I-I-fnepw 2014 am¿®v 25 \v
ap≥]v {]kvXpX ]cn-]mSn {Iao-I-cn-°m≥ klm-bn-°p-at√m. cq]Xm
Sow kuP-\y-ambn skan-\m¿ \S-Øp-∂-Xm-bn-cn-°pw.
FA 35/13 hnhml Hcp° skan\m¿
\hw-_¿ 11 ˛14 Xnƒ ˛ hymgw
Unkw-_¿ 16 ˛19 Xnƒ ˛ hymgw
’’ 26 ˛29 Xnƒ ˛ hymgw
kly\mZw 740
\hw-_¿ 2013
amXrZo]vXn
cq]Xm Iىn
2013 \hw-_¿ 24 apX¬ 2014 sabv 15 hsc 6 amksØ A¿
≤-hm¿jnI ]≤-Xn-bmbn am[y-am-h-tlm-[hpw, t_m[-h-XvI-c-Whpw
{]ta-b-am°n cq]Xm Sow {]h¿Øn-°m-\m-{K-ln-°p-∂p. Sn hn-jb-sØ-°p-dn®v
N¿® sNø-\mbn amXr-Zo-]vXn-bpsS cq]Xm IΩ‰n
2013 \hw-_¿ 16 \v D®-I-gnv 2.30 apX¬ 4 hsc Icn-º≥ cq]Xm
tI{µ-Øn¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p.
ssZh-imkv{X ]T\w
ASn-amen Bfl-tPymXn ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v 2013 Unkw-
_dnse c≠mw i\n-bmgvN apX¬ XpS¿®-bmbn c≠mw i\n-bmgvN-I-fn¬
ssZh-imkv{X]T\w {Iao-I-cn-°p-∂p. sh≈n-bmgvN 5
aWn-°m-cw-`n®v Rmb-dmgvN 3 aWn°v Xocp∂ Hmtcm sk£\pw
200 cq]-bmWv ^okv. amXr-Zo-]vXn-bpsS cq]Xm tIm¿ Sow AwKß-fmbn
]cn-io-e\w In´n-b-h¿°pw, cq]-X -`m-c-hm-ln-Iƒ°pw,
taJem `mc-h-mln-Iƒ°pw, IqSmsX XmXv]-cy-ap-≈-h-cp-amb
GsXm-cw-K-Øn\pw cq]XmXe klmbw \evIp-∂-Xm-bn-cn-°pw.
BZyw t]cv \evIp∂ 15 t]¿°v Hcp h¿jw 600 cq] kvtImf¿jn-
∏mbn \evIp-∂-Xm-Wv. XmXv]-cy-ap-≈-h¿ 2013 Unkw-_¿ 5 \v
apºmbn cq]Xm tI{µ-Øn¬ t]cv \evI-Ww.
t_Xvselw Imcn-Ømkv
CSp°n cq]-X-bpsS Poh-Im-cpWy ip{iq-j-bmb t_Xv
selw Imcn-Ømkv {]h¿Ø-\-ß-fn-te°v F√m-h-cp-sSbpw kl-
I-cWw hf¿Øm≥ Hcp cq] ]≤Xn \S-∏m-°p-∂p. 2013 \hw-_¿
3 Rmb-dmgvN X-aWn s^mtdm\ ssZh-em-b-Øn¬h®v amk-
Øn-semcp cq] ]≤Xn A`n. ]nXmhv DZvLm-S\w sNøp-∂p. F√m
ssZhm-e-b-ß-fnepw amk-Ønse H∂mw Rmb-dm-gvN-I-fn¬ Poh-
Im-cp-Wy-s∏´n hbv°p-Ibpw F√m-h-cp-sSbpw kl-I-cWw
t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp-a-t√m. \n¿≤\tcmKn-Iƒ°p-th≠n
cq]-X-bm-cw-`n-°p∂ ]p-h-bv°-en-te°v Ip´n-I-fp-sSbpw apXn¿∂-

kly\mZw 741
\hw-_¿ 2013
h-cp-sSbpw kl-I-cWw t{]m’m-ln-∏n®v Poh-Im-cpWy at\m-
`mhw cq]-X-bn-seßpw hym]n-∏n-°mw.
t_Xvselw Imcn-Ømkv kw`m-h\ enÃv
v
v v
v
v
v
v
v
v
v
v
1. tkmjn t\m_n Ipcy≥ 1500
2. hn≥sk‚ Un t]mƒ skmssk‰n 10000
3. tPmtPm sIm√-s°m-ºn¬ 1500
4. _nt\mbn ]ptØ´v 1000
5. SABS s{]mhn≥jy¬ lukv CSp°n 5000
6. tPmkv ]mtd-°pSn Bt‚m-]pcw 1000
7. sk‚ hn≥sk‚ Un t]mƒ skmssk‰n 10000
8. tXmakv tImtf-°p-t∂¬ cmP-apSn 1500
9. sk‚ {^m≥kokv Akokv N¿®v a®n-πmhv 1500
10. an\n kn_n Ipt∂¬ 1500
11. aZ¿ s{]mhn-jy¬ tlmfn-^m-anen 1500
12. kn. sa¿fn SH apcn-°m-t»cn 1500
13. sk‚ tPm¿Pv HSS hmg-tØm∏v 1500
14. sk‚ Ptdmwkv HSS sh≈-bmw-IpSn 1500
15. sk‚ tXmakv LPS X-aWn 1500
16. sk‚ Ptdmwkv LPS sh≈n-bmw-IpSn 1500
17. sk‚ tacokv LPS acn-bm-]pcw 750
18. sk‚ tXmakv UPS aph 1500
19. dh. ^m. tPmkv sNΩ-c-∏n-≈n¬ 2000
20. thfq¿ KoX DZ-b-Kncn 1500
21. ]bkv XIn-Sn-tb¬ tPmkvKncn 1500
22. hn≥sk‚ Unt]mƒskmssk‰n temh¿Ip-f-amhv 1500
23. k¨tU kvIqƒ Cc-´-bm¿ 3000
24. sIm®p-dmWn CS-bm¬ apcn-t°-t»cn 1500
25. s{]mhn≥jy¬ kp∏n-cn-b¿ FCC 1500
26. acnb s^-_n≥kv Aßm-Sn-bØv 1500
27. s\IvNn≥ Ipf-Øp-¬ 1500
28. Acp¨ Xp≠-Øn¬ 1500
29. A\ojv A`n-emjv tImtf-°p-t∂¬ 1500
30. amXr-Zo]vXn hmg-tØm∏v 1500
kly\mZw 742
\hw-_¿ 2013
31. cmtP-{µ≥ ]gw -]-®-°dn sNdp-tXmWn 1500
32. kt¥mjv Ipgn-Ip-Øn-bm\n 1500
33. Ip´n-®≥ thew-Ip-t∂¬ Icn-º≥ 1500
34. sshI-Un-Pn-‰¬ ÃpUntbm sNdp-tXmWn 1500
35. Pntbm sk_m-Ãy≥ DSp-º≥tNme 1500
36. KCYM Xm∂n-I≠w 1500
37. tPm¿Pv sXm´n-bn¬ `qan-bmw-Ipfw 1500
38. [\y teUokv sk‚¿ 1500
39. _nPp Imn-c-Ømw-Ip-t∂¬ 500
40. Ip∂Øp saUn-°¬kv XSn-b-ºmSv 1500
41. tPmkv Iq\w-]m-d-bn¬ 1500
42. hn¬k¨ sIm√-s°m-ºn¬ 1500
43. t]mƒ hen-b-]p-Ø≥]p-c-bn¬ 1500
44. A\ojv hmg-∏n-≈n¬ 1500
45. tXmakv Iq\w-]m-d-bn¬ 1500
46. jn\n¬ sIm√n-bn¬ D∏p-tXmSv 1500
47. hdp-Kokv thg-th-en¬ D∏p-tXmSv 750
48. tSman ]md-bv°¬ Icn-º≥ 2250
49. sI. alm-enwKw 500
50. ca-W≥ ]md-Øp-t߬ 1500
XpS-cpw...
KCBC h\nXm IΩo-j≥ CSp°n cq]X
`mc-hm-ln-Iƒ
CSp°n cq]Xm h\nXm IΩn-js‚ {]tXyI s]mXp-tbmKw
22.6.2013 ¬ CSp°n cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ _lp.- hn-Imcn P\-
dmƒ dh.- ^m. Pbnwkv awK-e-t»-cn-bpsS A≤y-£-X-bnepw cq]Xm
Ub-d-IvS¿ dh.- ^m. Pbnwkv ]p∂-πm-°-ens‚ km∂n-≤y-Ønepw
tN¿∂v Xmsg-∏-d-bp-∂-hsc ASpØ tSan-se-bv°p≈ `mc-hm-ln-
I-fmbn Xnc-s-Sp-Øp.

kly\mZw 743
\hw-_¿ 2013
sk{I-´dn ˛ {ioaXn tdmk-°p´n F{_mlw Nnd-bv°¬
tPm. sk{I-´dn ˛ {ioaXn adn-bmΩ amXyp ]pXp-∏p-c-bv°¬
{Sjd¿ ˛ {ioaXn B\n-bΩ B‚Wn IÆw-Nnd
tamU-td-‰¿ : dh. kn. Uo\m kn.-Fw.-kn.
dh. kn. tUm. _o\m Fkv.-F.-_n.-Fkv
tIm¿ IΩ‰n satºgvkv
1. s{]m. tacn-°p´n amXyp
2. {ioaXn tacn AK-Ãy≥
3. {ioaXn jn\n kPn
4. {ioaXn tacn sk_m-Ãy≥
5. {ioaXn kp\nX X-®≥
6. Ipamcn tPmkvan h¿§okv
7. {ioaXn IpΩ tXmakv
h\n-Xm-kw-Kaw
4.10.2013 ¬ A`n-hµy ]nXm-hns‚ A≤y-£-X-bn¬ cq]Xm
Imcym-e-b-Øn¬ h®p IqSnb FIvkn. IΩ‰n tbmK-Øn¬ 11-˛13
HIvtSm_¿ 2013˛¬ Fd-Wm-Ipfw POC bn¬ h®v CBCI /KCBC h\nXm
IΩo-j-\p-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ h\n-Xm-kw-Kaw \S-Øm≥ \n›-
bn-®n-cp∂p. hnizmkh¿j h\nXmkwK-a-Øn\v cq]-Xsb {]Xn-
\n-[o-I-cn®v A`n-hµy ]nXmhpw _lp. Ub-d-IvS¿ A®\pw `mchm
ln-I-fpw Dƒs∏sS 9 t]¿ ]s-Sp-°p∂Xn\p Xocp-am-\n-°pIbpw
A{]-Imcw 9 t]cpw ]s-SpØv CSp°n cq]-X-bpsS {]mXn-\n-
Xzhpw kl-I-c-W-ßfpw h≥hn-P-b-am-°n-Øo¿°bpw sNbvXp.
GI-Zn\ inev]ime
23.10.2013 ˛ ¬ CSp°n cq]-X-bpsS tIm¿ IΩ‰n cq]Xm
Imcym-e-b-Øn¬, A`n-hµy ]nXmhns‚ A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂v
\mfn-Xp-hscbp≈ {]h¿Ø-\-߃ Ah-tem-I\w \S-Øp-Ibpw
`mhn ]cn-]m-Sn-Iƒ°v cq]w \evIpIbpw sNbvXp. CXns‚ `mKambn
2013 Unkw-_¿ 7 ˛mw XobXn ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬
h®v CSp°n cq]-X-bnse cq]Xm/s^mtdm\m/]mco-jvX-e-Øn-ep≈
kly\mZw 744
\hw-_¿ 2013
h\nXm {]Xn-\n-[n-Iƒ°p-th-≠n, tIcf Kh¨sa‚v h\nXm IΩoj≥
sNb¿t]-gvk¨, satºgvkv F∂n-hsc Dƒs∏-Sp-Øn h\nXm
im‡n-I-c-W-hp-ambn _‘-s∏´ Hcp GI-Zn\ inev]-ime \S-
Øp-∂-Xn\pw Xocp-am-\n®p.
{]m¿∞\m {Kq∏v
tkmW¬ AssUz-k-dnwKv IΩ‰n
CSp°n tkmWnse t\XrXz\nc-bn-ep-≈-h¿ sk]v‰w-_¿
3 \v apcn-°m-t»cn ]≈n-bn¬ IqSpI-bp-≠mbn. dh. ^m. amXyp
sXm´n-bn¬ DZvLm-S\w sNbvXp. KST sshkv sNb¿am≥ hn. hn.
AK-Ãn≥ ¢ms -Sp-Øp. cq]-Xm -{]m¿∞\m {Kq∏p Ub-d-IvS¿
dh.-^m. tPm¿Pv \nc-hØv ktµiw \¬In. {io. jmPn ssh°-
Øp-]-d-ºn¬ t\XrXzw \¬In. k_vtkm-Wp-I-fn¬ \n∂pw 60
Bfp-Iƒ ]s-Sp-Øp.
ip{iqjI¿°mbn ]cn-io-e\ tImgvkv
CSp°n cq]-X-bnse hN\t{]tLm-j-I¿°pw Iu¨knte-gvkn-\p-ambn
HIvtSm-_¿ 25, 26 Xob-Xn-I-fn¬ ASn-amen BfltPym-Xn-bn¬h®v
2 Znh-ksØ ]cn-io-e-\-tImgvkv \S-Ø-s∏-´p.
A`n-hµy am¿ amXyp B\n°p-gn-°m-´n¬ DZvLm-S\ ktµiw
\¬In. tUm. tPmk^v ]mwπm-\n, -d-h. tUm. tXmakv B\n-°pgn-°m-´n¬,
dh. ^m. tPmkv \cn-Xq-°n¬, dh.- ^m. tPm¿Pv \nchØv,
{io. jmPn ssh°-Øp-]-d-ºn¬ F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ \bn®p.
hnizmkkwKaw
hnizmk h¿j-Øns‚ kam-]-\hpw, XpS¿®m]≤-Xn-I-fpsS
{]Jym-]-\hpw, KCBC Icn-kvam-‰nIv IΩo-j-s‚bpw KST bpsSbpw
B`n-ap-Jy-Øn¬ 2013 \hw-_¿ 15 \v ]mem-cn-h´w ]n.-H.knbn¬
\S-Ø-s∏-Sp-∂p. \ho-I-cWcwKØv ipiq-j-sN-øp∂ F√m-h-cpsSbpw
km∂n-[yhpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p.

kly\mZw 745
\hw-_¿ 2013
tIm¿{Kq∏v s{Sbnw-\nwKv
CSp°n tkmWnse tIm¿{Kq∏v AwK-߃°mbn 2013
\hw-_¿ 30\v cmhnse 9 apX¬ 11 hsc \S-Ø-s∏-Sp-∂p. hnhn[
k_vtkm-Wn¬ \n∂pambn 300 Bfp-Iƒ ]s-Sp-°p∂ t{]m{Kman\v
KST t\Xr-Xzw- \¬Ip-∂p.
sk]v‰w-_¿ 13˛ 16 Xob-Xn-Iƒ Ccn-ßm-e-°pS ss{Ikv\ntI-X≥
ICSC kvIqfn¬h®v hnizmkh¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v
s^bvØv tIm¨{^≥kv \S-∂p. CSp°n tkmWn¬\n∂pw \mev
taJ-e-I-fn¬ \n∂mbn (Pok-kv bqØv Zº-Xn-Iƒ, bqØv Sow
Ip´n-Iƒ) 78 t]¿ ]s-Sp-Øp.
Nß-\m-t»cn SB tImtf-Pn¬ h®v HIvtSm-_¿ 11 sshIpt∂cw
XpSßn 14-˛mw XobXn cm{Xn hsc 9˛mw ¢m nse Ip´n-
Iƒ°mbn STEDI t{]m{Kmw \S∂p. CSp°n tkmWnse hnhn[
kvIqfn¬ \n∂mbn 32 t]¿ ]s-Sp-Øp.
HIvtSm-_¿ 19 i\nbmgvN 6 pm apX¬ 11 pm hsc apcn-
°m-t»cn sk‚ v tacokv ssZhm-e-b-Øn¬ h®v Pokkv bqØv
ss\‰v hnPn¬ \S-∂p. 40 Bfp-Iƒ ]s-Sp-Øp.
IpSpw-_-°q-´mbva
SCC56/13 Iq´m-bva- anin-lm-bn¬ GI icocw
anin-lm-bnep≈ Iq´m-bva-bn-te°v hnfn-°-s∏´ BZna k`m
kaq-l-߃- anin-lm-bpsS c£m-Iccl-ky-ß-fn¬ ]ptNcp∂h-cm-bn-cp-∂p.
\ΩpsS I¿Øm-hmb anin-lm-bpsS kl-hm-k-Ønte°v
\nßsf hnfn® ssZhw hniz-kvX-\m-Ip∂p (1- sImdn 1:9).
kly\mZw 746
\hw-_¿ 2013
CXp-hgn ]pXp-bpK Poh\n¬ ]p-]-‰m\pw I¿Øm-hn-t\mSpIqSn
Ft∏mgpw Bbn-cn-°p-hm\pw \mw tbmKy-cm-bn-cn°p∂p. ss{I
kvXhPohnXw anin-lm-bpsS kl-\-Øn-ep≈ Iq´m-bva-bm-Wv F∂
Bibw hn. {KŸ-Øn¬ ImWmw. AXp-t]mse \mw ]e-cm-sW-
nepw anin-lm-bn¬ GI ico-c-am-Wv. F√m-hcpw ]c-kv]cw _‘-
s∏´ Ah-b-h-ß-fp-amWv (tdma 12: 5). Cu Iq´m-bva-bpsS G‰hpw
henb {]Im-i-\-am-Wv hn. Ip¿_m\.
SCC57/13 ip{iq-jI kwKaw
CS-h-I-I-fn¬ Iq´mbvamip{iq-j-Isc c≠p-am-k-Øn¬ Hcn-
°-se-nepw hnfn®v Iq´mbvamwK-ß-fpsS ]m-fn-Ø-sØ-°p-dn-®pw,
Iq´m-bva-bpsS Bh-iy-I-X-sb-Ip-dn®pw _lp.- hn-Im-cn-b-®-∑m¿
Ah-t_m[w sImSp-°p-hm≥ {i≤n-°-tW.
SCC58/13 ]pXnb Iq´mbvam ip{iq-j-I-cpsS t]cv, t^m¨
\º¿ F∂nh tN¿Øv cq]Xm tI{µ-Øn-te°v Ab-bv°p-a-t√m.
SCC59/13
Iq´m-bva-bn¬ ZuXyw {Iao-I-cn-°pI
F√m Iq´m-bva-I-fnepw GsX-nepw Xe-Øn-ep≈ ZuXyw
\n¿∆-ln-°p-hm≥ {]tXyI \n¿t±iw sImSp-°p-I.
SCC60/13 DZ-b-Kncn ]≈n-bn¬ Iq´mbvamip{iq-j-I¿°v
]T\ Ifcn \S-Øn
HIvtSm-_¿ 27-˛mw XobXn DZ-b-Kncn CS-h-I-bnse Iq´m
bvam ip{iq-j-I¿°p≈ c≠m-asØ ]T-\-I-fcn \S-Øn. _lp.
hnImcn dh. ^m. tPmkv sNΩ-c-∏-≈n¬ DZvLm-S\w \S-Øp-Ibpw,
{io. Ahn-cm-®≥ Iqº≥]md ¢mkv \bn-°p-Ibpw sNbvXp.
SCC61/13
IpSpw_Iq´mbvam {]m¿∞-\-{Iaw Iq´mbva tI{µ-Øn¬
\n∂pw e`y-am-Wv.

kly\mZw 747
\hw-_¿ 2013
AKCC
Aflmb t\Xr-kw-Kaw˛ au≠v sk‚ v tXma-kn¬
A`n-hµy ]nXm-°-∑m-cpsS kn\Unt\m-S-\p-_-‘n®v Im°-
\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ kwL-Sn-∏n® Aflmb t\Xr-kw-
KaØn¬ CSp°n cq]-X-bn¬ \n∂pw 70˛ ¬ A[nIw `mc-hm-ln-
Iƒ ]sSpØp. taP¿ B¿®v _nj∏v am¿ tPm¿÷v Be-t©cn
]nXmhpw CXc B¿®p _nj-∏p-amcpw sa{Xm≥∑mcpw ]s-SpØ
t\Xr-kw-Kaw ItØm-en° tIm¨{K-kns‚ Imen-I-{]-k-‡nsb
°pdn®pw ZuXy-sØ-°p-dn®pw hfsc hy‡-ambn N¿® sNøp-Ibp-≠m-bn.
cq]Xm `mc-hm-ln-Iƒ, s^mtdm\m `mc-hm-ln-Iƒ, D]-
k-anXn AwK-߃ F∂o \ne-I-fn¬ {]h¿Øn-°p∂ Aflmb
t\Xm-°ƒ tIc-f-Ønse F√m cq]-XIfn¬\n∂pw kw-KaØn¬
]sSp-Øp. CSp°n cq]-Xm- {]knU‚ v tPmk^v Ipcy≥ Gd-
ºSw Cu cq]-XbpsS Ign--Ime {]h¿Ø\ß-fpsS dnt∏m¿´v
Ah-X-cn-∏n®p.
kwÿm\ k¿°m-cns‚ \yq\-]-£-t£a {]h¿Ø\ßfn¬
ss{IkvXh kap-Zmbw Ah-K-Wn-°-∏-Sp-∂-Xn-s\-Xnsc KCBC
bpsS t\Xr-Øn¬ CS-s]-Sp-I, MP, MLA˛am-cpsS {]mtZ-inI hnIk\
^≠n¬ \n∂pw Kh¨sa-s‚ v kvIqfp-Iƒ°v A\p-h-Zn°p-
∂-t]mseXs∂ FbvUUv kvIqfp-Iƒ°pw ^≠-\p-h-Zn-°m≥
k¿°mcn¬ kΩ¿±w sNep-ØpI F∂o Bh-iy-߃ D∂-bn-
®p-sIm≠v cq]X P\. sk{I-´dn tPm¿÷v tImbn-°¬ N¿®bn¬
]sSp-Øv kwkm-cn-®p.
kXy-{K-ln-Isf A\p-tam-Zn-®p
ssltd©v kwc-£-W-k-an-Xn-bpsS t\XrXzØn¬ I´-∏-
\-bn¬h®v \S∂ 48 aWn-°q¿ D]-hmk ka-c-Øn¬ ]sSp-Ø
ItØm-en° tIm¨{Kkv `mc-hm-ln-Itfbpw {]h¿Ø-I-tcbpw
D÷z-e-amb kXym-{K-l-k-a-c-Øn\v t\XrXzw \¬Inb ^m.
sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°-en-s\bpw kl{]h¿Ø-I-tcbpw
tbmKw A`n-\-µn-®p.
kly\mZw 748
\hw-_¿ 2013
D]m-[n-c-lnX ]´-b-Øn\pth≠n \S-Øp∂ XpS¿k-a-c-]-
cn-]m-Sn-Iƒ°v ]q¿Æ]n¥pW \¬Ip-Ibpw sNbvXp. k-a-c-Øns‚
`mK-ambn CSp°n If-Ivt{S‰v ]n°-‰nw-Kn¬ ]sSp-Ø _lp. sshZn-
Icpw k\ym-kn-I-fp-apƒs∏sSbp≈- -h-cpsS t]cn¬ ssIsIm-≠ncn-c-°p∂
tIkp-Iƒ ]n≥h-en-°m≥ \S-]Sn kzoI-cn-°-W-sa∂v
tbmKw k¿°m-cn-t\m-Sm-h-iy-s∏-´p.
tNe-®p-hSv ˛ s]cn-bm¿hmen ]me-Øns‚ P\-Iob DZvLm-
S-\-hp-ambn _‘-s∏-SpØn Bt‚m-]pcw ]≈n hnIm-cn-bp-sSbpw
s]mXp-P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-tSbpwta¬ kzoI-cn-®n-cn-°p∂ I≈-t°kp-Iƒ
]n≥h-en-°-W-sa∂v tbmKw B`y-¥-c-h-Ip∏n-t\m-Sm-hiys∏-´p.
{Ko≥ ss{S_yq-Wen¬ \ne-\n¬°p∂ tIkn¬ I£n-tN¿
∂v I¿j-I-Xm-ev]-cy-Øn-\p-th≠n \ne-sIm-≈p∂ AKCC kwÿm-\-
k-an-Xnsb CSp°ncq]Xm `c-W-k-anXn {]tXyIw A`n-\-µn-®p.
{]Xn-tj[tbmKw˛ sNΩ-Æm-‰n¬
IkvXqcncwK≥ IΩ‰n ip]m¿i-Iƒ \S-∏n-em-°p-∂-Xns\
Xnsc ItØm-en°m tIm¨{Kkv AKCC ˛ CSp°n cq]-Xm- IΩ-‰nbpsS
t\Xr-XzØn¬ I¿j-IcpsS {]Xn-tj-[-tbmKw sNΩ-Æm-
‰n¬, 16/10/2013 _p[-\mgvN kwL-Sn-∏n-®p.
s^bvØp anj-t\m-S-\p-_-‘n®v \S-Ønb {]Xn-tj-[]-cn-
]m-Sn-Iƒ°v AKCC cq]X Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¿÷v ]m´-tØ°pgn,
cq]X P\. sk{I-´dn tPm¿÷v tImbn-°¬, cq]X {Sjd¿ P.T.
tXmakv, kwÿm-\ I¿j-IthZn I¨ho-\¿ tPmk^v Nmt°m
]pØq¿, ^m. amXyp Itcm-´p-sIm-®-d-bv°¬, AKCC cq]Xm IΩ‰n
AwKw kmt‚m-®≥ sIm®p-]p-c-bv°¬, CS-hI ssI°m-c-∑m¿,
bqWn‰v `mc-hm-ln-Iƒ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In.
I¿j-IthZnbpsS t\Xr-XzØn¬ s\Spw-I-≠Øv
h≥{]Xn-tj-[ -am¿®v
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v ]q¿Æ-ambn X≈n-°-f-bp-I, IkvXqcn

kly\mZw 749
\hw-_¿ 2013 kly\mZw 750
\hw-_¿ 2013
cwK≥ dnt∏m¿´\pk-cn-®p≈ ]cn-ÿn-Xn-teme {]tZi \n¿Æ-b-
Ønse A]m-I-X-Iƒ ]cn-l-cn-°p-I F∂o Bh-iy-߃ D∂-bn-
®p-sIm≠v ItØm-en° tIm¨{Kkv, CSp°n cq]Xm I¿j-IthZn
bpsS t\Xr-XzØn¬ s\Spw-I-≠Øv h≥{]Xn-tj-[dmen kwL-
Sn-∏n-®p. ItØm-en°m tIm¨{Kkns‚ t\Xr-XzØn¬ CS-hIbn¬
{]h¿Øn°p∂ hnhn[ -kwL-S\IfpsS kl-I-c-W-tØmsS \S-
Ønb dmen°v shcn dh. ^m. tPmk^v ]m∏m-Sn-bn¬, ^m. ^nen∏v
s]cp-∂m-´v, Im¿jnI D]-k-anXn kwÿm\ I¨ho-\¿ tPmk^v
Nmt°m ]pØq¿, AKCC cq]X {Sj-d¿ P.T. tXmakv ]qh-Øpw-aq-
´n¬, sI. kn. Nmt°m hc-º-I-Øv, h¿°n-®≥ IÆw-Ip-gn,
tPmk^v sh®q¿ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In.
{]Xn-tj-[ dmen apcn-°m-t»-cn-bn¬
IkvXqcncwK≥ IΩ‰n ip]m¿i-If\p-k-cn®v CSp°n Pn√bn¬
am{Xw 48 hnt√-Pp-Iƒ AXoh ]cn-ÿn-Xn-teme {]tZiambn
{]Jym-]n-°p-∂-Xns\Xnsc ItØm-en°m tIm¨{Kkns‚ t\Xr-
XzØn¬ apcn-°m-t»-cn-bn¬ {]Xn-tj-[ dmenbn¬ \qdp-I-W-°n\p
hnizm-kn-Iƒ AWn-\n-c-∂p. dh. ^m. amXyp sXm´nbn¬, ^m.
amXyp Ipgn-I-≠-Øn¬, cq]Xm sk{I-´dn kÆn sI. tPm¿÷v
Icn-th-en-°¬, amXyp ate-∏-d-ºn¬, sI. Fw. ssa°nƒ, bqWn‰v
`mc-hm-ln-Iƒ, ssI°m-c-∑m¿, `‡-kw-L-S\ `mc-hm-ln-Iƒ XpSßn-b-h¿
t\XrXzw \¬In.
CSp°n cq]Xbn¬ hnhn[ {]tZißfn¬ \S∂ {]Xntj-[ka-c-߃°v
Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¿÷v ]m´-tØ-°pgn, tPm
k^v Ipcy≥ Gd-º-Sw, tPm¿÷v tImbn-°¬ F∂n-h¿ t\XrXzw
\¬In.
{]Xn-tj-[ dmen Cu´n-tØm∏n¬
KmUvKn¬ IΩ‰n \n¿t±-i-߃s°Xnsc ssltd©n¬
Db¿∂ AXn-i-‡-amb {]Xn-tj-[- -߃s°mSphn¬ tI{µ Kh¨
sa-s‚ v \nb-an® IkvXqcncwK≥ IΩojs‚ dnt∏m¿´-\p-k-cn®v
AXoh ]cn-ÿnXnteme {]tZ-i-߃ \n¿Æ-bn-®-Xnse Im¿jnI-
hn-cp-≤- \-b-߃ Xncp-Ø-W-sa∂v Bh-iy-s∏-´p-sIm≠v Cu´ntØm∏v
CS-h-IbpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ t]Xn-tj[ dmen°v
ItØm-en° tIm¨{Kkv Cu´n-tØm∏v bqWn‰v `mc-hm-ln-Iƒ
t\XrXzw \¬In.
tIcf te_¿ aqhvsa‚v
vv
t\Xr-kw-Kaw
tIc-f-m te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]Xm t\Xr-kw-Kaw
Icn-º≥ {InkvXp-tPymXn ]mÃ-d¬ sk‚¿ HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬
\S-∂p. cq]Xm {]kn-U‚ v tPm¿Pv Aºgw A≤y-£X hln-®p.
cq]Xm t{]mt´m- kn-s©-√qkv shcn dh.- ^m. sPbnwkv awK-et»-cn¬
DZvLm-S\w sNbvXp. sI.-F¬.-Fw. kwÿm\ Ub-d-
IvS¿ ^m. tPm¿÷v \nc-∏p-Im-em-bn¬ sXmgn-em-fn-I-fpsS t£a-]-
≤-Xn-Iƒ F∂ hnj-b-Øn¬ ¢m v FSp-Øp.
sI.-F¬.-Fw. cq]Xm tamU-td-‰¿ kn. ssNX\y kn.-Fw.-
kn, cq]Xm sk{I-´dn jnt‚m ]md-°¬, h\nXm t^mdw kwÿm
{]kn-U‚v t]fn s_∂n, kn. aco\ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw sImSp-
Øp. 64 t]¿ hnhn[ CS-h-I-I-fn¬\n∂pw ]s-Sp-Øp.
KLM cq]Xm tamU-td-‰¿
tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]Xm tamU-td-‰-dmbn
knÿ ssNX\y kn.-Fw.-knsb Xnc-s-Sp-Øp.
tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v kvIqƒ ]mN-I-sXm-gn-emfn
t^mdw CSp°n cq]X IΩ‰n cq]o-I-cn-®p
{]kn. tamfn tXmakv k{X-°m´v, apcn-°m-t»cn
sk{I-´dn Nn∂Ω _m_p ]´-X-d-bn¬, Infn-bm¿I≠w

kly\mZw 751
\hw-_¿ 2013
ssh. {]kn. en n-tPm¨k¨ Ipcn-Xq-¬, hmg-tØm∏v
tPm. sk{I-´dn an\n sPbvk¨ N°nbmwXS-Øn¬, tPmkvKncn
{Sj-d¿ ssj\n aØmbn If-Øn-¬, ]md-tØmSv
tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v h\nXmt^mdw cq]X IΩ‰n
{]kn. t]fn s_∂n Xncp-Øn-°¬, ]Wn-°≥IpSn
sk{I-´dn tamfn De-l-∂m≥ ]pfn-°¬, Infn-bm¿I≠w
ssh. {]kn. ssj\n jmPn sXßpwsX‰-bn¬, Npcpfn
tPm. sk{I-´dn dmWn s_∂n hb-ºq¿, s]cn-©mw-Ip´n
{Sj-d¿ tj¿fn kPn Nnd-°¬, tXm{]mw-IpSn
I¿jI sXmgn-emfn t^mdw
{]kn. h¿Kokv sh´n-bm-¬, acn-bm-]pcw
sk{I-´dn _nt\mbn tX\mw-c, tXm{]mw-IpSn
ssh. {]kn. an\n tPmbn a\-bØv, Infn-bm¿I≠w
tPm. sk{I-´dn an\n tPm¿Pv hen-b-\n-c-hØv, hna-e-Kncn
{Sj-d¿ sPbvk¨ N°nbmwXS-w, tPmkvKncn
hnizmk h¿jw 2012-˛2013
FY 07/13 s^bvØv anj≥ 2013
CS-hI Xe-Øn¬ hnizmk {]tLm-jW I¨h≥j≥
s^mtdm\ XobXn Znhkw
hmg-tØm∏v HIvtSm-_¿ 5 i\n
Npcpfn HIvtSm-_¿ 6 Rmb¿
Iqº≥]md HIvtSm-_¿ 12 i\n
sh≈-Øq-h¬ HIvtSm-_¿ 13 Rmb¿
cmPm-°mSv HIvtSm-_¿ 19 i\n
kly\mZw 752
\hw-_¿ 2013
]md-tØmSv HIvtSm-_¿ 20 Rmb¿
sh≈-bmw-IpSn HIvtSm-_¿ 26 i\n
s\Spw-I≠w HIvtSm-_¿ 27 Rmb¿
Cc-´-bm¿ \hw-_¿ 2 i\n
X-aWn \hw-_¿ 3 Rmb¿
dntkmgvkv Sow
am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
shcn dh.- ^m. Pbnwkv awK-e-t»-cn¬
dh. tUm. tPmkv amdm-´n¬
dh.-tUm. tPm¿Pv Ipgn-∏-≈n¬
dh. tUm. Pbnwkv ]p∂πm°¬
dh.- ^m. amXyp Itcm-´p-sIm-®-d-°¬
dh. ^m. tPm¿Pv \nc-hØv
dh. ^m. tPmk^v sIm√-sIm-ºn¬
dh. ^m. PnPn hS-t°¬
dh. ^m. amXyp Acoπm-°¬
dh. ^m. _t∂m ]pXn-bm-]-d-ºn¬
dh. ^m. Pbnwkv am°n-bn¬
dh. ^m. tPmk^v ]md-bv°¬
dh. ^m. Ipcym-t°mkv Bd-°m´v
dh. ^m. tXmakv Im´p-]mew
dh. ^m. Ipcy≥ Ipcymkv
dh. ^m. ‰nt\m ]md-°-S-hn¬
dh. ^m. AtPm cma-®-\m´v
dh. ^m. PnΩn Ipgn-I-≠-Øn¬
dh.- kn. _o\ tN‰m-\n-bn¬ SABS
dh.- kn. eoam tdmkv SABS
dh.- kn. kn≥kn SH
dh.- kn. sIm®p-dmWn SH
dh.- kn. knP acnb CMC
dh.- kn. s‰ CMC
{io. tPmk^v Ipcy≥ Gd-ºSw
{io. _nt\mbn aT-Øn¬
{io. jmPn ssh°-Øp-]-d-ºn¬

kly\mZw 753
\hw-_¿ 2013
{io. tPm¿Pv tImbn-°¬
{io. NpΩm¿ amXyp
{io. kÆn hc-Ip-Im-em-bn¬
{io. tPm¿Pv Ipºn-fn-aq-´n¬
{io. kÆn hf-h-\m´v
{io. Ah-dm-®≥ tIm´bv°IØv
{io. _nt\mbn sNΩ-c-∏n-≈n¬
Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ
\hw-_¿ 8˛10 anj≥eoKv ASn-amen taJem Iymºv
’’ 11-˛14 hnhmlHcp° skan\m¿
’’ 17˛22 hnizm-km-\p-`h [ym\w
’’ 26˛27 sshZnI kl-hmk Iq´mbva
’’27 ˛Unkw-_¿ 5 el-cn-hn-tam-N\ [ym\w
Adnbn∏pIƒ
t]m¿Øm ^osZbv FIvkn-_n-j≥, cmPm-°mSv
hnizm-k-h¿j kam-]\w {]am-Wn®v \hw-_¿ 17 apX¬
30 hsc Xob-Xn-I-fn¬ t]m¿Øm ^osZbv FIvkn-_n-j≥, cmPm-
°mSv Znhy-tPymXn HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂p. aXm-≤ym-
]-I¿°pw, k¨tU kvIqƒ Ip´n-Iƒ°pw hnizmkh¿j-Øn¬
Hcp hn⁄m-\-temIw CXp-hgn Xpd-°-s∏-Sp-∂p.
Cu FIvkv_n-j-t\m-S-\p-_-‘n®v Faith Disk- 2013 F∂
ss__nƒ Ne-®n-t{Xm’hw 18˛22 Xob-Xn-I-fn¬ sshIp-t∂cw
6.30 apX¬ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v Xmsg
sImSp-Øn-cn-°p∂ t^m¨ \º-dn¬ _‘-s∏-SpI : 9447512163
CAMILLIAN PASTORAL HEALTH CENTRE
The Camillians have been exclusively involved in the field
of health care for the past 450 years. Our Order is a religious institute
kly\mZw 754
\hw-_¿ 2013
founded by St. Camillus De Lellis and is committed to quality and
comprehensive health care of the society with a preferential option
for the poor infirm. Our motto is to Love the Sick and live the gospel.
Since 1984, we have been present in different parts of India with the
Charism of healing the sick and for this we have different health care
centres for the sick and suffering and especially for the HIV/AIDS.
Besides, we have established a pastoral health centre, known as
Camillian Pastoral Health Centre (CPHC).
Our Centre is committed to the formation and education of
the personnel who are engaged in the healthcare setup by fostering
short-term, long-term, intensive courses and workshops, and
outreach programmes on Handholding Programme on H1V/A1DS,
Pastoral Care, Pastoral Counselling, Clinical Pastoral Education,
Counselling and Communication Skills, Clinical Pastoral Bioethics,
Bioethics (general, special and clinical), Human Rights, Basic Italian
Language, Crisis and Disaster Management, and Human Resource
Management.
Besides, CPHC provides well-equipped standard facilities
in logistic arrangements, which would meet the expectations for
different programmes and events such as retreats, conferences,
chapters, meetings, family gatherings, board meetings, corporate
presentations, training sessions, etc. Priests, religious congregations,
hospitals and lay people can benefit from these capacity building
programmes and from our standard facilities.
For more information contact at the address given below:
Snehadaan Campus, Ambcdkar Nagar, Sarjapura Road,
Carmelaram Post, Bengaluru - 560 035 Karnataka, India
Ph :
080 2843 9446,Fax: 2843 9490 Mob: 973.8867406
Web: www.snehacare.org, www.camilliansindiu.org
E-mail: camillian.phc@gmail.com
Fr. William Eronimoose MI
Director, CPHC

kly\mZw 755
\hw-_¿ 2013
HIvtSm-_¿ 2013 ì ì
cq]-Xm-≤y-£s‚ s‚ Ubdn
1. ASnamen tam¿WnMv Ãm¿ Bip-]-{Xn-bn¬ hn. Ip¿_m\
A¿∏n-®p.
3. hmg-tØm∏v a-∏md kn. Fw. kn. tIm¨sh‚n¬ hn.
Ip¿_m\ A¿∏n-®p.
4. FS-a‰w I∏p-®n≥ B{i-a-Øn¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n-®p.
5. X-aWn FSHA tIm¨sh‚n¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n-®p.
* hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿÷v IØo-{Uen¬ s^bvØv anj≥
hnizm-k-h¿j kmbm” I¨h≥j≥ DZvLm-S\w sNbvXp.
6. Cu´n-tØm∏v hnP-b-amXm CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ kµ¿
i\w \S-Øn.
* In-°p-gn-bn¬ s^bvØv anj≥ hnizm-k-h¿j kmbm”
I¨h≥j≥ DZvLm-S\w sNbvXp.
7. hna-e-Kncn kn. Fw. kn tIm¨sh‚n¬ hn. Ip¿_m\
A¿∏n®p.
8. Bfl-tPymXn ASn-am-en-bn¬ h®p\S∂ _lp. sshZn-I-cpsS
ÃUn t^mdØn¬ ]s-Sp-Øp.
* G‰p-am-\q¿, sh´n-ap-Iƒ hn. ]n. amXyp ]o®-Ønens‚ arXkw-kvIm-c-ip-{iq-j-bn¬
apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.
9. apcn-°m-t»cn F^v. kn. kn. tIm¨sh‚n¬ kn. sk_-
kvXo\bpsS arX-kw-kv°mc ip{iqj-bn¬ apJyIm¿Ωn-
IXzw hln-®p.
kly\mZw 756
\hw-_¿ 2013
* Cc-´-bmdn¬h®p \S∂ _lp. sshZn-I-cpsS ÃUn t^md
Øn¬ ]s-Sp-Øp.
10. Beph kn.-F-w.-kn. P\-d-te-‰n¬ h®v \S∂ h\nXm t^md-
Øns‚ ao‰nwKn¬ A≤y-£X hln-®p.
12. ]n. H. kn. bn¬ h®v \S∂ h\nXm t^md-Øns‚ ao‰nwKn¬
A≤y-£X hln-®p.
13. hmg-hc sk. tacokv CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ kµ¿i\w
\S-Øn.
14. B¬∏md SCJG tIm¨sh‚n¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n-®p.
15. ss]\mhv kn.-Fw.-kn. Aa¬tPymXn tIm¨sh‚n¬ hn.
Ip¿_m-\-b¿∏n-®p.
16. Ccn-m-e-°p-S, Ipgn-°m-´pt»cn kn.-F-®v.-F-^v. kntÃgv
kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ Hmƒ tIcf em¿Pv ^manen ao‰v
DZvLm-S\w sNbn-Xp.
17. Im¬h-cnau≠v Poh≥ ‰o ^mIvSdn sh©-cn°pIbpw
t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ A≤y-£X hln°pIbpw sNbn-Xp.
19. cmPm-°mSv {InkvXp-cmPv CS-h-I-bn¬ s^bvØv anj≥ hnizmk-h¿j
kmbm” I¨h≥j≥ DZvLm-S\w sNbvXp.
21˛22 amth-en-°-c-bn¬ sa{Xm-∑m-cpsS amk-[ym-\-Øn¬ ]s
SpØp.
23. apcn-°m-t»cn ]mh-\mfl tImtf-Pn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn®
Iw]yq-´¿ em_v sh©-cn-°p-Ibpw XpS¿∂p \S∂ tbmK-
Øn¬ tImtf-Pn\v A\p-h-Zn® ae-bm-f-Øn-s‚bpw amXv
kns‚bpw ]n. Pn. tImgvkp-Iƒ DZvLm-S\w sNøp-Ibpw
sNbvXp.
* 2010˛¬ \S∂ taP¿ B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Akw-ª-fn-bpsS
XpS¿ \S-]Sn tcJ {]mh¿Øn-I-am-°p-∂-Xn\v cq]o-I-cn® cq]Xm
t^mtfm A∏v IΩn-‰n-bpsS tbmK-Øn¬ A≤y-£X hln-®p.

kly\mZw 757
\hw-_¿ 2013
* A-Sn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬h®p \S-∂ Aflm-b¿°p≈ [ym\-
Øn¬ ktµiw \¬In.
24. taP¿ kp∏o-cn-b-gvkn-s‚bpw a‰p k∂ym-kn\o kaq-l-ß-fpsS
kp∏o-cn-b-gvkn-s‚bpw ao‰ow-Kn¬ A≤y-£X hln-®p.
25. Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ IpSpw-_-°q-´m-bva-I-fpsS {]Xn-
\n[n ktΩ-f\Øn¬ A≤y-£X hln-®p.
26. AXn-cw-]pg ]≈n-bn¬ tIm´-bv°m-∏pdw CS-hI aßm-´p-Ipt∂¬
tPmbn ˛ eqkn aI≥ tPmk^pw, sXmSp-]pg CS-hI
hmcn-Im´v tPmk^v ˛ Gen aIƒ acn-b-bp-w XΩn-ep≈
hnhmlw Bio¿h-Zn-®p.
* I´-∏-\-bn¬ FbvUUv kvIqƒ Sot®gvkv tIm˛ Hm∏-td-‰nhv
skmssk‰n sk{I-´dn {io. tPmk^v tXma-kns‚ bm{X-bb∏v
ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.
27. Fgp-Ipw-h-b¬ \nXy-k-lm-b-amXm CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ
kµ¿»\w \S-Øn.
* ]®Sn ]≈n-bn¬ s^bvØv anj≥ hnizm-k-h¿j kmbm”
I¨h≥j≥ DZvLm-S\w sNbvXp.
28. ]mºmSn KpUv\yqkv [ym\-tI-{µ-Øn-¬ hn. Ip¿∫m-\-b¿∏n®p
ktµiw \¬In.
30. KmUvKn¬ ˛ IkvXq-cn-cw-K≥ IΩ‰n dnt∏m¿´p-Iƒ \S-∏m-°p-
∂-Xn-s\-Xnsc ]n.-H.knbn¬ kwL-Sn-∏n® cmjv{So-tb-Xc
I¿jI kwL-S-\-I-fpsS tbmK-Øn¬ ]s-SpØv ktµiw
\evIn.
31. …ohmae ]≈n-bn¬ hn. _\-Un-IvSns‚ Xncp-ti-jn∏p ÿm]n-
°p-Ibpw hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-I-bpw sNbvXp.
kly\mZw 758
\hw-_¿ 2013
BISHOP’S ENGAGEMENTS
November- 2013
Place
1 Karimpan
2 Kuthirakallu
* Mailadumpara
* Erattayar
3 Thankamany
4 Korandakadu
6 Karimpan
7 Engaged
9 Murickassery
10 Puliyanmala
12 Nedumkandam
13 Adimali
14 Erattayar
16 Karimpan
17 Rajakadu
18 Alphonsapuram
20-21 Aluva
23 Vazhathopu
24 Rajapuram
25 Erattayar
26 -27 Adimali
28 Erattayar
30 Nediyasala
* Erattayar

kly\mZw 1
\hw-_¿ 2013
Supplement to Sahyanadham
KmUvKn¬ ˛ IkvXq-cn-cw-K≥ IΩ‰n Fßs\
P\-t{Zm-l-]-c-am-Ip-∂p?
]›n-a-L´ ]cn-kvYnXn kwc-£-W-Øn\v \n¿t±-i-߃
\¬Ip-hm≥ Bh-iy-s∏´v 2010 am¿®v 4 \v tI{µ h\w˛]cn-ÿnXn
a{¥m-ebw cq]o-I-cn-®-XmWv KmUvKn¬ IΩ-‰n (WGEEP). Cu IΩ‰n
2011 BKÃv 30\v ka¿∏n® dnt∏m¿´n-t∑¬ hym]-I-amb {]Xntj[w
Db¿∂ ]›m-Ø-e-Øn¬, Cu dnt∏m¿´n-s\-∏‰n ]Tn®v ]cnÿnXn
kwc-£-W-Øn\v \n¿t±-i-߃ \¬Ip-hm≥ \ntbm-Kn-°s∏-´-XmWv
IkvXq-cn-cw-K≥ IΩ-‰n. ^e-Øn¬ Cu c≠p dnt∏m¿´p-
Ifpw ae-tbmc P\-Xsb IpSn-sbm-gn-p-t]m-Ip-hm≥ \n¿∫-‘n-
°p-∂Xpw Im¿jnI taJ-esb XI¿°p-∂-Xp-am-Wv.
]›naL´sØ temI ss]Xr-I- ]-´n-I-bn¬sIm-≠p-h-cphm-\p≈
]cn-ÿnXnhmZn-I-fpsS \o≠ {ia-Øns‚ `mK-amWv
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v. CXv k¿°m¿ Xffn-°-f-s-nepw, k¿
°m¿ AwKo-I-cn-°mØ Cu dnt∏m¿´ns‚ ASn-ÿm\-Øn¬
]›naL´Ønse 39 tI{µ-߃ temI ss]XrI taJ-e-bmbn
{]Jym-]n-°-s∏´p Ign-p. ]cn-ÿnXn kwc-£-W-Øns‚ ad-hn¬
henb kmº-ØnI em`w e£ywh®p-sIm-≠mWv \o°-߃
F∂Xv kv]jvS-am-Wv. Cu c≠p dnt∏m¿´p-I-fp-tSbpw Hcp XmcXay
]T\w Ch-bn¬ Hfn-n-cn-°p∂ A]-I-S-߃ a\- n-em-°phm≥
klm-bn-°pw.
1. ]›naL´-Øns‚ hnkvXrXn
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v A\p-k-cn®v ]›naL´-Øns‚ BsI
hnkvXo¿Æw 129037 NXp-c{i Intem ao‰-dm-Wv. CXp apgp-h\pw
]cn-ÿnXn {]m[m\y taJ-e-bmbn IW-°m-°p-Ibpw aq∂p
tkmWp-I-fmbn Xncn-°p-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p. CXn¬ 75000
NXp-c{i Intem ao‰¿ AXoh ]cn-ÿnXn {]m[m\y taJ-e-bmb
kly\mZw 2
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
tkm¨ H∂nem-Wv. IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´v A\p-k-cn®v ]-›na
L´-Øns‚ hnkvXo¿Æw 164280 NXp-c{i Intem ao‰-dm-Wv. CXv
Bhmk taJe (Cultural Landscape), ]cn-ÿnXn taJe (Natural
Landscape) F∂n-ßs\ c≠mbn Xncn-®p. ]cn-ÿnXn taJ-e-bn¬
60000 N.-In.-ao. AXo-h-]-cn-ÿnXn {]m[m\ytaJ-e-bmbn (ESA)
{]Jym-]n-®p.
P¥p, ]£n-, ar-Km-Zn-I-fpsS Bhmkhyh-ÿ, kkyPmeß-fpsS
_mlpeyw Ch-bmWv KmUvKn¬ IΩ‰n ]cnÿnXn
{]m[m\y taJe Is≠-Øp-hm≥ kzoI-cn® am\-Z-WvUw. a\pjys‚
Bhmkhyh-ÿsb, P\-km-{µ-Xsb, Ah-cpsS hnI-k\
Bh-iy-ßsf KmUvKn¬ IΩ‰n ]cn-K-Wn-®n-√-sb∂v IkvXq-cn-cw-
K≥ IΩ-‰n-Xs∂ Nq≠n-°m-´p-∂p (HLWG P.46). IkvXqcncwK≥
IΩ-ddn ESA {]Jym-]n-°p-hm≥ aq∂p am\-ZWvU߃ kzoI-cn®p.
A. P\-hmk tI{µ-߃, Irjn-bn-S-߃, tXm´-߃ Ch Cultural
Landscape Bbn ESAbn¬\n∂pw Hgn-hm-°n.
B. tNme-Iƒ, \nXylcnX h\-߃, tX°v, apf, tXm´-߃,
Nqc¬, ]p¬ta-Sp-Iƒ, I≠¬°m-Sp-Iƒ, NXp-∏p-Iƒ apX-em-bh
Natural Landscape Bbn ESA bn¬s∏-Sp-Øn.
C. Hcp- N. In. ao‰-dn¬ \qdn¬°q-Sp-X¬ P\-߃ A[n-h-kn-
°p∂ ÿe-ß-fmWv P\-hmktI{µ-ß-fmbn ]cn-K-Wn-®-Xv.
F∂m¬ Cu am\-Z-WvU-߃°v LSIhncp-≤-ambn tIc-f-Ønse
123 Xo{h-P-\-hm-k-tI-{µ-߃ ESA-bn¬s∏-Sp-Øn-bXv sX‰m-Wv.
KmUvKn¬ dnt∏m¿´p {]Imcw tkmWp-I-fpsS AXn¿Øn
]p\¿ \n¿Æ-bn-°p-∂Xn-\p≈ A[n-Imcw Western Ghat Ecology
Authority°m-Wv. CXv 24 AwK-ß-fp-≈Xpw, P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ C√m-
ØXpw, ]cn-ÿnXn hmZn-Iƒ°v {]map-Jy-ap-≈-Xp-amb kan-Xn-bmWv.
Ch¿°v A\p-]-a-amb A[n-Im-c-ß-fp-≠v (WGEEP– 1, PP. 49-
55). IkvXq-cn-cw-K≥ dnt∏m¿´\p-k-cn®v \nb{¥-W-®p-a-Xe \nehn-ep≈
GP≥kn-Iƒ°p-X-s∂. F∂m¬ 6 kwÿm\-߃°pw

kly\mZw 3
\hw-_¿ 2013
A[n-Im-c-ap≈ “Decision Support and Monitoring Centre for
Western Ghats”- F∂-t]-cn¬ Hcp ta¬t\m´kwhn-[m\w \n¿t±in-°p-∂p≠v
(HLWG XIX).
I¿i\ \nb-{¥-W-߃ _m[-I-am°n WGEEP \n¿t±-in®
Xmeq-°p-Iƒ AXoh ]cn-ÿnXn taJ-e-I-fm°n DS-\Sn hn⁄m-
]\w Cd-°-W-sa∂v KmUvKn¬ dnt∏m¿´v Bh-iy-s∏-Sp∂p (P. 41).
F∂m¬ {Kmak`Iƒ°mWv \n¿t±-i߃ thWtam th≠-tbmsb∂v
Xocp-am-\n-°p-hm-\p≈ A[n-Imcw F∂p hmZn-°p-∂Xv
sX‰m-Wv, bp‡n°p \nc-°m-Ø-Xp-am-Wv. Cu dnt∏m¿´nse \n¿t±i߃
\S-∏n-em-°m≥ DØ-c-hp-≠m-I-W-sa-∂m-h-iy-s∏´v 2012
Pqsse amk-Øn¬ tZiob lcnX {Sn_yq-W-ens\ kao-]n-®Xpw
]cn-ÿnXn kwL-S-\-I-fm-Wv. IkvXq-cn-cw-K≥ IΩ-‰nbpw F{Xbpw
s]s´∂v ESA {]Jym-]n-°-W-sa∂v Bh-iy-s∏-Sp-∂p. Npcp-°-
Øn¬ ]cn-ÿnXnteme {]tZ-i-߃ \n¿Æ-bn-°p-∂-Xnt\m
AXn¿Øn \n›-bn-°p-∂-Xnt\m c≠p dnt∏m¿´p-I-fnepw {Kma-k-
`bv°v A[n-Im-c-an-√. AXn¿Øn \n¿Æ-bn-°-s∏-´m¬ 1986-˛se ]cnÿnXn
kwc-£W \nb-a-߃ ChnsS _m[-I-am-Ipw.
A]-I-S-I-c-amb Nne \n¿t±-i-߃
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v \S-∏n-em-°n-bm¬ Irjn-`q-an°v ]´bw
e`n-°n√ (P. 41), ]´bw \¬Im≥ Ign-bn√msb∂ dh\yp hIp-
∏ns‚ \nco-£Ww IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´v hy‡-am-°p-∂p-≠v
(HLWG-Part II P. 149). IkvXqcncwK≥ IΩ‰n dnt∏m¿´v {]Imcw
ESA B°p∂ ÿe-ß-fn¬ h\ kwc-£W \nb-a߃ _m[-Iam-°p-∂-Xn-\m¬
Ahn-sSbpw ]´bw \¬Im≥ Ign-bn-√.
Irjn-`qan Im¿jn-tI-Xc Bh-iy-߃°p-th≠n am‰m≥
Ign-bn-√-sb-∂pw, thW-sa-n¬ hoSp-h-°m-sa∂pw KmUvKn¬
dnt∏m¿´v ]d-bp-tºmƒ, a‰v ASn-ÿm\ Bh-iy-߃°v `qan D]-
tbm-Kn-°p-hm≥ A\p-h-Zn-°n-√-sb-∂Xv hy‡-am-Wv (PP. 41- 42).
Cu dnt∏m¿´v \S-∏m-bm¬ tXm´-ß-sf√mw kao] `mhn-bn¬ h\-
kly\mZw 4
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
ambn am‰-s∏Spw F∂v IkvXqcncwK≥ IΩ‰n \nco-£n-°p-∂p
(HLGG Part I P. 101).
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v \S-∏m-bm¬ Im¿jnI taJe XIcpw.
30 Un{Kn-bn¬ IqSp-X¬ Ncnhp≈ {]tZ-i-ß-fn¬ hm¿jnI hnf-
Iƒ ]mSn√ (P. 43), tXm´-hn-f-Iƒ ]mSn√ (Part II, P 35), A©p
h¿j-Øn-\p-≈n¬ cmk-h-f-ßfpw IoS\min-\n-Ifpw \ntcm-[n-
°Ww (P. 43) XpSßnb \n¿t±-i-ß-sf√mw Cu e£y-w \S-∏nem-°p-hm≥th-≠n-bm-Wv.
Cu dnt∏m¿´v \S-∏n-em-bm¬ tXm´-߃
kao] `mhn-bn¬ h\-ambn am‰-s∏Spsa∂v IkvXqcncwK≥ IΩ-
‰nbpw ]d-bp∂p (HLWG Part I, P.101). F∂m¬ IkvXq-cn-cw-K≥
dnt∏m¿´nse ESA-bn-epw- G-Xm≠v kam-\-amb kml-N-cy-ap-≠mIpw.
h\kwc-£W \nb-a-߃ _m[-I-am-Ip-tºmƒ Im¿jnI taJ-ebn¬
{]Xn-k-‘n-Iƒ D≠m-Ipw.
Nph-∏v, Hmd-©v ]´n-Ibn¬s∏´ hyh-km-b-߃°v c≠p
dnt∏m¿´p-Ifpw \ntcm-[-\-tam, \nb-{¥-Wtam \n¿t±-in-°p-∂p-≠v.
Nph∏p ]´n-I-bn¬s∏´ hyh-km-b-߃°pZm-l-c-W-ß-fmWv
Adhpime-Iƒ, amwk kwkvI-cW tI{µ-߃, ]m¬ kwkvIc-W
tI{µ-߃, Bip-]-{Xn-Iƒ F∂n-h-sbm-s°. Hmd©v ]´n-Ibn¬h-cp∂
hyh-km-b-ß-fmWv hml-\-ß-fpsS k¿ho-kv, dn∏b¿
Ch-sbms° \S-Øp∂ tI{µ-߃, tlm´¬, dtÃm-d‚ v, s]mSnan√v,
`£y, ]®-°dn kwkvI-cW tI{µ-߃, Im∏ns∏mSn kwkvIc-Ww,
aq∂p ]ip-°-fn¬°q-Sp-X¬ hf¿Øp-∂-Xv, 40 tImgn-Ifn¬°q-Sp-X¬
hf¿Øp-∂Xv apX-em-b-h.
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v A\p-k-cn®v {]kvXpX ]´n-I-bn¬s∏´
]pXnb hyh-km-b-߃ Cu taJ-e-bn¬ ]mSn-√. \ne-hn-ep-≈Xv
2016 HmSp IqSn ]qPyw aen-\o-I-cWw (Zero Waste) Ah-ÿ-bn¬
FØ-Ww (P- 45). F∂m¬ IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´n¬ ESAbn¬
Nph∏p ]´n-I-bn¬s∏´ hyh-km-b-߃ \ntcm-[n-°-Ww (P-108).
At∏mƒ ]pXnb Bip-]-{Xn-Iƒ A\p-h-Zn-°m-\m-hn-√. At∏mƒ

kly\mZw 5
\hw-_¿ 2013
\n¿±njvS CSp°n saUn-°¬ tImtfPv kz]v\-ambn amdpw. \nehn-ep-≈Xv
]qt´-≠n-h-cp-tam-sb∂pw kwi-bn-°-Ww. Hmd©v ]´n-
I-bn¬s∏´ hyh-km-b-߃°v kwÿm\ aen-\o-I-cW t_m¿Uv
\evInb CTE hyh-ÿ-Iƒ ewLn-®m¬ \ntcm-[n-°pw (P-109).
tdmUv XpS-ßnb ASn-ÿm\ kuI-cy-߃ ]cn-ÿnXn
BLmX ]T-\-Øn-\p-tijw am{Xta \S-Ømhq F∂v KmUvKn¬
]d-bp-tºmƒ, IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´v ]d-bp-∂Xv ESAbn¬ ASnÿm\
kuIcy hnI-k\w A hn`m-K-Øn¬s∏´ ]≤-Xn-°p-th≠
BLmX ]T\w \S-Øn (EIA) ]cn-ÿnXn A\p-aXn (EC) e`n-®-Xn-
\p-ti-jta \S-∏m-°p-hm≥ ]mSp≈p F∂mWv.
\ne-hn¬ ssek≥kv e`n-®n-´p≈ aW¬ hmc¬, ]mds]m-´n-°¬
F∂n-hbv°v I¿i-\-amb \nb-{¥-W-ß-tfm-sSbpw \nco-
£-W-tØm-sSbpw XpS-cmw. ]pXnb ssek≥kp-Iƒ A\p-h-Zn-
°n-√m-sb∂v (P- 45) KmUv-Kn¬ ]d-bp-tºmƒ aW¬ hmc¬, ]md
s]m´n-°¬, J\\w F∂nh ]q¿Æ-ambpw \ntcm-[n-°p-hm\pw \nehn-ep-≈Xv
5 h¿j-Øn-e-[nIw \n¿Ø-em-°p-hm\pw IkvXqcncwK≥
IΩn‰n \n¿t±-in-°p-∂p.
]pXnb tdmUp-Iƒ, sslth-Iƒ, sdbn¬th Ch-sbm∂pw
KmUvKn¬ A\p-h-Zn-°p-∂n-√. AXym-hiy L´-ß-fn¬ I¿i-\amb
]cn-ÿnXn BLmX ]T\w \SØn am{Xta hnI-k\ {]h¿Ø-
\߃ \S-Øm≥ Ign-bq. IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´v A\p-k-cn®v
]cn-ÿnXn BLmX ]T\w \S-Øn-b-Xn-\p-ti-jta tdmUv \n¿
ΩmWw A\p-h-Zn-°q. CXv A hn`m-K-Øn¬ Dƒs∏-SpØn tI{µ
k¿°m-cns‚ A\p-hmZw ap≥Iq´n hmß-Ww (P-110).
]pXnb sI´n-S߃ ]cn-ÿn-Xn°v CW-ßp-∂-h-bm-bn-cn-
°-Ww. Ão¬, kna‚ v, aW¬ F∂n-h-bpsS D]-tbmKw Ipdbv°Ww
F∂v KmUvKn¬ ]d-bp∂p. 20000 NXp-c{i ao‰-dn¬
A[nIw D≈ sI´n-S-߃ ]mSn-√. Su¨jn∏pw {]mtZ-inI hnIk-\hpw
]mSn-√m-sb∂v IkvXqcncwK\pw ]d-bp-∂p.
kly\mZw 6
\hw-_¿ P\p-hcn 2013
KmUvKn¬ dnt∏m¿´v 10 saKm-hm-´n¬ IqSnb Pe-ssh-ZypXn ]≤-Xn-
I-tfm, Xm]-ssh-ZypXn \ne-b-ß-tfm, Im‰mSn sshZypX ]≤-Xn-
Itfm A\p-h-Zn-°p-∂n-√. 30-˛50 h¿jw ]g-°-amb Umap-Iƒ s]mfn-
®p-I-f-b-W-sa∂v \n¿t±-in-°p-∂p. (P- 46) IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´v
Xm]sshZypX \ne-b-߃ A\p-h-Zn-°p-∂n-√. a‰p-≈-hbv°v Nne
Cf-hp-Iƒ A\p-h-Zn-°p-∂p.
]›n-a-L´ ae-\n-c-I-fn¬ ESA bpsS 10 Intem-ao-‰¿ Np‰-f-hnep≈
{]tZ-i-ß-fn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂ F√m hnI-k\ ]≤-Xn-
Iƒ°pw ]cn-ÿnXn A\p-a-Xnbpw (EC) t^mdÃv ¢nb-d≥kpw hmßnbn-cn-°-W-sa∂v
IkvXpcncwK≥ dnt∏m¿´v ]d-bp-∂p (P-123, 125) .
kw£n]vXw
^e-Øn¬ KmUvKn¬ dnt∏m¿´nse tkmWp-Ifpw,
IkvXqcncwK≥ dnt∏m¿´nse ESA bpw XΩn¬ henb hyXym-kß-fn-√.
Ch-bn¬ GsX-nepw dnt∏m¿´v AwKo-I-cn-°-s∏-´m¬
AXmXp {]tZ-iØv P\-Po-hnXw Zp -l-am-Ipw.
1. GXm\pw h¿j-߃°p-≈n¬ ChnSw h\-`q-an-bmbn am‰p-hm≥
e£y-an-Sp-∂p. h\y-ar-K-ß-fpsS IS-∂p-I-b‰w ]q¿∆m-[nIw h¿
≤n°pw.
2. Irjnbpw A\p-_‘ hyh-km-b-ßfpw \n∂p-t]m-Ipw.
3. h\-\n-b-a-߃ I¿i-\-ambn ]men-°-s∏-Spw.
4. F√m hnI-k-\-߃°pw ]cn-ÿnXn BLmX ]T-\w, t^mdkv‰v
¢nb-d≥kv Ch Bh-iy-ambn hcpw.
5. BZn-hm-kn-Iƒ h\-Øn¬ Fßs\ Ign-bp-∂p-thm, XS-hp-Im¿
Pbn-en-\p-≈n¬ Fßs\ Ign-bp-∂pthm Aßs\ Cu {]tZ-ihm-kn-Iƒ°v
Pohn-t°-≠n-h-cpw.
6. CXv C¥y-bnse as‰mcp Imivao-cmbn amdpw. Chn-sS-bp-≈-h¿
c≠mw-InS ]uc≥am-cmbn ]cn-K-Wn-°-s∏-Spw. Ah-Imi \ntj-

kly\mZw 7
\hw-_¿ 2013
[-Øn-s‚bpw ]m¿iz-h¬°-c-W-Øn-s‚bpw ]›m-ØX-e-Øn¬
ChnsS Xo{h-hm-Z߃ cq]-s∏-Spw.
7. ESA Bbn {]Jym-]n-°p∂ ÿe-ß-fn¬ \nb-{¥-W-߃ ewLn-
®m¬ 1 e£w cq] ]ngbpw, 5 h¿jw ITn\ XShpw D≠m-hpw.
F¥p sNøWw?
KmUv-Kn-¬ dnt∏m¿´v AS A[ym-b-am-I-Ww. C\nbpw
AXv Xpd-°m≥ {ian-°-cpXv. IkvXqcncwK≥ IΩ‰n dnt∏m¿´nse
sX‰mb Imcy-߃ \o°n P\-ß-fpsS Bi AI-‰-Ww.
1. P\-hmk tI{µßƒ, Irjn-bn-S-ß-ƒ, tXm´-߃ Ch ESA
bpsS ]cn-[n-bn¬\n∂pw Hgn-hm-°p-I.
2. Hcp NXp-c{i Intem-ao-‰-dn¬ 100 ¬ A[nIw P\-km-{µ-X-bp≈
{]tZ-i-ß-ƒ ]cn-ÿnXnteme {]tZ-i-Øns‚ ]cn-[n-bn¬\n∂pw
Hgn-hm-°p-I.
3. Hcp hnt√Pv ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ Ahn-sS-bp-ff P\-hmk taJebpw,
kwc-£nX taJ-ebpw {]tXyIw ]cn-K-Wn®v P\-hmk
taJ-e-bnse P\-km-{µX {]tXyIw ]cn-K-Wn®v Xocp-am-\n-°p-I.
4. ESAbpsS 10 Intem-ao-‰¿ Np‰-f-hn¬ \nb-{¥-W-߃ G¿s∏-Sp-
Øp-hm-\p≈ \o°w Dt]-£n-°p-I.
5. P\-ß-fpsS Ah-Im-i-ß-ƒ kwc-£n-®pw, Ahsc hnizm-k-
Øn-se-Sp-Øpw, Ah-cpsS kl-I-c-W-tØm-sSbpw ]cn-ÿnXn kwc-
£Ww Dd-∏p-h-cp-Øp-I.
^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬
P\-d¬ I¨ho-\¿
ssltd©v kwc-£W kanXn