kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly\mZw
Vol. 9 No.12 December 2012
C.36 KmUvKn¬ IΩ‰n dnt∏m¿´vv
\n¿t±ißfpw {]XymLmXßfpw
aninlmbn¬ {]nb ktlmZco ktlmZc∑mtc,
Cu ASpØImeØv hfsctbsd N¿®sNøs∏Sp∂
AXn{][m\amb hnjbamWt√m KmUvKn¬ IΩ‰n dnt∏m¿´v. Cu
\m´nse a\pjyPohnXsØ CXv Fßs\ tZmjIcambn _m[n
°p∂p F∂v s]mXpP\ßsf Adnbn°p∂Xn\pw t_m[hXvI
cn°p∂Xn\pap≈ Hcp Ffnb {iaamWv Cu eLpteJ. dnt∏m¿´v
2 `mKßfmbn 522 t]PpIƒ D≈XpamWv.
]cnÿnXn kwc£WØns‚ t]cp]dv Hcp P\Xsb
2 \q‰m≠v ]nt∂m´Sn°p∂Xn\pw AXphgn \sΩ {Ipcambn
NqjWw sNøm≥ hntZi cmPyßtfbpw h≥InS Iº\nIsfbpw
A\phZn°p∂Xn\pwth≠nbp≈ A¥mcmjv{S KqVmtemN\
bpsS Hcp `mKamWv Cu KmUvKn¬ IΩ‰n dnt∏m¿´v F∂v H‰
hmNIØn¬ ]dbmw.
]›naL´Øn¬ Pohn°p∂ kIe a\pjyscbpw AXoh
tZmjIcambn _m[n°p∂ Hcp dnt∏m¿´v s{]m^. am[hv KmUvKn¬
sNb¿am\mbp≈ IΩ‰n tI{µk¿°mcn\p ka¿∏n®n´v Hcp h¿jw
Ignncn°p∂p. s{]m^. am[hv KmUvKn¬ AS°w 14 AwK
ßfpsS Cu IΩ‰n 2011 BKÃv 31˛\mWv tI{µ h\w˛ ]cnÿnXn
a{¥mebØn\v Cu dnt∏m¿´v ka¿∏n®Xv. 2012 Pqsse amkØn¬
djybnse sk‚ v ]ot‰gvkv _¿Kn¬ \S∂ UNESCO bpsS
A¥¿tZiob I¨h≥j\n¬ CXn\v AwKoImchpw e`n®p.
]›naL´ ae\ncsb temIss]XrI AXoh ]cnÿnXn
taJebmbn AwKoIcn®p. XnI®pw clkykz`mhØn¬ kq£n®n
cp∂ Cu dnt∏m¿´v hnhcmhImi \nbaw hgn s]mXpP\߃°v
e`n°p∂Xn\p≈ Ahkcw \ntj[n°s∏´t∏mƒ U¬ln
kly\mZw 843
sslt°mSXn DØchneqsSbmWv Cu dnt∏m¿´v {]kn≤oIcn
°s∏´Xv F∂ Imcyw \mw {]tXyIw Hm¿Ωnt°≠ XmWv. 2012
sabv am-k-Øn-emWv sh_vssk-‰n¬ e`n-®-Xv.
kzmX{¥y{]m]vXn°ptijw \ΩpsS cmjv{Sw t\Snb
]ptcmKXntbbpw, AXn\p kzoIcn® I¿Ω ]≤XnIsfbpw cq£
ambn Cu dnt∏m¿´v Ip‰s∏SpØp∂p. ]©h’c ]≤XnIfnepsS
\mw sI´n∏SpØnb PetkN\˛Pe˛sshZypX ]≤XnIsf
]cnÿnXn hncp≤ambn Cu dnt∏m¿´v Nn{XoIcn®ncn°p∂p.
IqSmsX c≠mw temI almbp≤tØmsS sImSpw ]´nWnbnemb
C¥y≥ P\XbpsS ]´nWn am‰m≥ BhnjvI cn°s∏´ lcnX
hnπhsØbpw KmUvKn¬ IΩn‰n \ninXambn hna¿in°p∂p.
]›naL´ ae\ncIfpsS ]cnÿnXn kwc£W amWv e£ysa∂v
dnt∏m¿´v AhImis∏Sp∂ps≠nepw, CXns‚ Dt±iyip≤nsb
kwibnt°≠ \nch[n {]Xn]mZ\߃ CXnep≠v. ]cnÿnXn
kwc£Ww Cu Ime L´Øns‚ G‰hpw henb BhiyamWv.
k` AXn\p henb {]m[m\yhpw \¬Ip∂p≠v. ]cnÿnXn
kwc£Ww CuizchnizmkØns‚ `mKambpw k`mip{iqj
bpsS `mKambpw ImWWsa∂v sI.kn._n.kn.bpsS ‘‘]®bmb
]p¬ØInSnbnte°v’’ F∂ ]cnÿnXn kwc£W \btcJ
bnse \ne]mSpw FSpØp ]dbs´. F∂m¬ k`bpsS \btcJ
bn¬ Xs∂ Du∂n∏dbp∂ as‰mcp ImcyamWv ]cnÿnXn auenI
Xo{hhmZw AwKoIcn°p∂n√ F∂p≈Xv.
]cnÿnXn kwc£WØns‚ adhn¬ AXy¥w Xo{h
\ne]mSv {]Jym]n°p∂ KmUvKn¬ dnt∏m¿´v \n£n]vX Xm¬
]cyßtfmsSbp≈XmWv. dnt∏m¿´v BIam\w hnebncpØp
tºmƒ a\pjys\ ]q¿Æambpw ad∂p sIm≠p≈Xpw GXm\pw
h¿j߃°p≈n¬ Xs∂ AXy¥w P\hmkw \nd {]tZi
ßsf√mw kwc£nX h\`qanbpsS XeØnte°v, temI
ss]XrI XeØnte°v am‰p∂Xn\p≈ \nKqV \n¿t±i߃
\ndXmWv F∂v ImWmw. CXv \S∏nembm¬ ChnsS Ignbp∂
P\e£ßƒ F√m kzmX{¥yßfpw \jvSs∏´v, k¿°m¿
IpSnbnd°msX Xs∂ Hgnpt]mtI≠n hcpw. CXns‚ ]›m
Øew ]cntim[n°ptºmƒ henb kmºØnI em`w ap∂n¬
844
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
I≠v Hcp hn`mKw \SØp∂ \o°ßfpsS `mKamWnsX∂
kwibw _es∏Sp∂p.
{]Xy£Øn¬ hfsc BI¿jIambn tXm∂p∂
KmUvKn¬ dnt∏m¿´nse \n¿t±i߃ ]eXpw hnIk\hncp≤hpw
Im¿jnI taJesb kºq¿Æambn XI¿°p∂Xpamb ]cnÿnXn
aueoI hmZamsW∂pw BgØn¬ hnebncpØptºmƒ a\kn
emIpw. AXpsIm≠p Xs∂ Hcp {]tZisØ P\ßsf ]m¿iz
h¬°cn°p∂Xpw AhcpsS a\pjymhImißsf \ntj[n
°p∂Xpamb \ne]mSpIsf \mw Hcpan®v FXn¿°Ww. \ne\n¬
]n\pw, AXnPoh\Øn\pw th≠n Hcpan®p \n∂v t]mcmSm≥ Cu
dnt∏m¿´v ]›naL´ ae\ncIfn¬ Xmakn°p∂hsc \n¿_
‘n°pIbmWv. ]›naL´w apgph\pw 3 tkmWpIfmbn Cu
dnt∏m¿´n¬ Xncn®n´p≠v. Hmtcm tkmWnepw ]ment°≠ \nb{¥
W߃ hniZambn {]Xn]mZn ®n´pap≠v. CSp°nbnse sXmSp]pg
Dƒs∏sSbp≈ 4 Xmeq°pIƒ ASßp∂ tIcfØnse 14
Xmeq°pIƒ AXoh ]cnÿnXn {]m[m\ytaJebmb tkm¨ 1
emWv Dƒs∏SpØnbncn°p∂Xv. Cu tkmWns‚ Nne {]tXyI
\ntcm[\ \nb{¥W߃ NphsS tN¿°∂p.
1. P\hmk tI{µßfnse√mw Iptd `qan a\pjykv]¿itaev°m
Ø {]tZiambn kwc£n°Ww.
2. k¿°m¿ `qan kzImcy`qanbm°n am‰cpXv. `qan ]Xn®p
\¬Ip∂ Xn\p≈ apgph≥ \S]SnIfpw \n¿Ønhbvt°≠nhcpw.
(e£IW°n\v P\߃°v ]´bw \ntj[n°s∏Spw)
3. Irjn `qan Im¿jntIXc Bhiy߃°v Hcp ImcWhimepw
D]tbmKn°m≥ A\phZn°cpXv. hoSv, hnZym`ymk ÿm]\߃,
Bip]{XnIƒ, Bcm[\meb߃, hmWnPy ÿm]\߃
XpSßnbh \n¿Ωn°m≥ A\phmZw sImSp°m\mhn√. Iºn,
aW¬, kna‚ v ChbpsS D]tbmKw \ntcm[n°pw.
4. aÆn¬ XdtbmSv, Icn√v F∂nh ]mIp∂Xv \ntcm[n°Ww.
5. Ncnhp≈ ÿeßfnse X∂m≠v Irjn \ntcm[n°pw. ^e
Øn¬ I∏, tN\, tNºv, C©n, aƒ XpSßnbh Irjn sNøp
∂Xv km[ya√mXmIpw.
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
845
Unkw-_¿ 2012
6. F√mhn[ cmkhfßfpw, IoS\min\nIfpw \ntcm[n°pw.
7. ]mds∏m´n°¬, aW¬ hmc¬ F∂nhbv°v ssek≥kv
\¬IcpXv. hoSv, tdmUv Dƒs∏sSbp≈ \n¿ΩmW {]h¿Ø\߃
achn°pw.
8. 10 ASnbne[nIw Dbcap≈ UmapIƒ ]mSn√. Pekw`cWw
Akm[yamhpIbpw Irjn \in°pIbpw sNøpw.
9. 10 saKm hm´n¬ IqSpXep≈ Pe sshZypX ]≤XnItfm,
Xm] sshZypX \nebßtfm, Im‰mSn ]mSßtfm ]mSn√. 30
apX¬ 50 h¿jØne[nIw ]g°ap≈ CSp°n Dƒs∏sSbp≈
apgph≥ UmapIfpw Uo IΩoj≥ sNtø≠nhcpw. tIcfw
Ccp´nemIpw (tIcfØnse 80% sshZypXnbpw D¬]mZn∏n°p∂Xv
CSp°n Pn√bn¬ \n∂mWv).
10. ]pXnb tdmUpItfm sdbn¬ ]mfßtfm ]mSn√. {KmaoW
tdmUpIfpsS \n¿ΩmWhpw ]p\cp≤mcWhpw \S°n√.
11. ]pXnb sslthIƒ, FIvkv{]kv th F∂nh ]mSn√ (aetbmc
sslth kz]v\amIpw).
12. πmÃnIv hkvXp°ƒ ]q¿Æambpw \ntcm[n°pw (πmÃnIv
IqSpIƒ am{Xa√msb∂v Hm¿Ωn°pI).
13. hnt\mZk©mc tI{µßfnte°p≈ P\{]hmlw Ipdbv°
Ww. ^mw Sqdnkw Dƒs∏sS sNdp∏°m¿°v sXmgn¬ Is≠Øp
∂Xn\p≈ am¿§ßƒ XSbpw.
14. hml\ KXmKXØn\v I¿i\ \nb{¥Ww G¿s∏SpØWw.
hb\mSv ˛ ssakq¿ ]mX AS®Xpt]mse cm{XnIme KXmKXw
\ntcm[n°pw. kzImcy hml\߃ A\phZn°pIbn√.
15. Pe D]tbmKw \nb{¥n°Ww. Irjn°v PetkN\Øn\mbn
]ºpsk‰pIƒ D]tbmKn°m≥ ]mSn√. sNdnb \n¿ΩmW
{]h¿Ø\߃°phsc ]cnÿnXn BLmX]T\w \n¿_
‘am°pw.
16. hotSm, sXmgptØm ]Wnbm\mhn√ F∂¿∞w. 3 ]ip°fn¬
IpSpX¬ hf¿Øm≥ A\paXn D≠mIn√. DXv]mZ\tijn IqSnb
kwcbn\sØ hf¿Øm\pw A\paXnbn√. am´ps∏´n C≥
tUm˛kznkv ]≤Xnt]mse [hf hnπhØn\v klmbn® KthjW
846
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
imeIƒ AS®p]qt´≠nhcpw.
17. tImgn, BSv XpSßnb ]£narKmZnIfpsS ^mw XpSßp∂Xn\v
]cnÿnXn BLmX ]T\hpw \nch[n ssek≥kpIfpw A\n
hmcyamWv.
18. ]m´°memh[n Ignbp∂ `qan Gs‰SpØv dnk¿∆v h\ambn
kwc£n°pw.
19. tXbne, I∏n, Gew, d∫¿ XpSßnb GI hnftØm´ßƒ
hnhn[ bn\w Irjn sNøp∂Xm°n am‰Ww. Hmtcm tXm´Øns‚
bpw Hcp \n›nX`mKw h\am°n am‰Ww.
20. I√v IømeIƒ \n¿Ωn°p∂Xv \ntcm[n°pw.
21. sh≈hpw hfhpw IqSpX¬ Bhiyap≈ AXyp¬]mZ\
tijn bp≈ C\ßsf Hgnhm°n, hnfhp Ipdhp≈ \mS≥
C\߃ Irjn sNøWw. ]›naL´Øn¬ DXv]mZ\w h¿≤n∏n
°pIb√, ta∑ h¿≤n∏n°pI am{Xsa sNømhp.
22. P\nXI am‰w hcpØnb hnØn\ßtfm acßtfm Irjn
sNøcpXv.
23. arK߃ IS∂p t]mIp∂ `mKØp≈ Irjn `qan h\am°n
kwc£n°Ww. Ipafn apX¬ aXnsI´m≥ hsc h\yarK߃°v
sskzcyhnlmcw \SØphm\p≈ CS\mgnbm°pw.
24. Irjn `qantbmSp tN¿∂p≈ shdpw `qan XpS¿∂v Irjn
sNøm≥ A\phZn°n√. CXpt]mse 57 \n¿t±ißfmWv dnt∏m¿
´nep≈Xv.
P\߃ Xnßn∏m¿°p∂ taJeIfpw, Irjn `qanIfpw,
hmWnPy tI{µßfpw AXoh ]cnÿnXn taJebn¬ s]SpØp∂
Xn\papºv Hcp imkv{Xob ]T\hpw \SØnbn´n√. AXnc∏≈n
sbmgnsI Hcp ÿehpw kµ¿in®n´n√.
`qanbpsS D]tbmKØnt∑¬ sIm≠phcp∂ \nb{¥W
߃ Im¿jnI taJebpsS kºq¿Æ XI¿®bv°pw `h\
\n¿ΩmWØn\pw tdmUpIƒ sh´pI Dƒs∏sSbp≈ {]mYanI
Bhiy ߃ \ntj[n°s∏Sm\pw CSbm°pw. CXnse `qcn`mKw
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
847
Unkw-_¿ 2012
\n¿t± ißfpw CSp°nbnse Im¿jnI taJebpsS ]p\cp≤mc
WØn\mbn AwKoIc°s∏´ kzman\mY≥ IΩoj≥ dnt∏m¿
´nse \n¿t±i߃s°XncmWv.
Cu {]tZiØn‚ ]cnÿnXn kwc£W NpaXe ]›na
L´ ]cnÿnXn AtXmdn‰n, kwÿm\ ]›naL´ AtXmdn‰n,
Pn√m ]cnÿnXn IΩn‰n F∂nhbv°mbncn°Wsa∂v dnt∏m¿´v
\n¿t± in°ptºmƒ \nehnep≈ \nba߃°p ]pdsa as‰mcp
\nb{¥W kwhn[m\w krjvSn°s∏SpIbmWv. Cu dnt∏m¿´v
\S∏nembm¬ CXnse \n¿t±i߃ ewLn°p∂h¿°v 10 tImSn
cq] hsc henb in£bmbn \¬tI≠nhcpw. CXv ^eØn¬
henb NqjWØn\pw \oXn\ntj[Øn\pw hgnsbmcp°pw. 6
kwÿm\ßfnembn 44 Pn√Ifpw 142 Xmeq°pIfpw Dƒt∏sS
129,000 NXpc{iIntemao‰¿ ÿeamWv CXn¬s∏SpØpI.
KmUvKn¬ IΩn‰n amXrIbmbn kzoIcn®ncn°p∂Xv tIcf
_tbm ssUthgvkn‰n t_m¿Uns‚ DSpº≥tNme Xmeq°nse
]cnÿnXn kwc£W ]≤XnbmWv. Cu Xmeq°nse N°p]≈w,
IcpWm]pcw, h≠≥taSv, ]mºmSpw]md, s\SpwI≠w, DSpº≥
tNme, im¥≥]md F∂o 7 ]©mbØpIfpw aXnsI´m≥ tNme
bpw Ipafn ISphm ktXhpw XΩn¬ _‘n∏n°p∂ h\yPohn
CS\mgn B°p∂Xn\pth≠n IΩyqWn‰n dnk¿∆v B°pI
F∂XmWv e£yw. {]kvXpX ]≤XnbpsS hniZmwi߃ ]≤Xn
\S∏nemt°≠ ]©mbØv `cW kanXnIƒ°v \evIpItbm
P\ßfpambn N¿® \SØpItbm sNbvXn´n√.
]›naL´ ae\ncIfnse 39 tI{µßƒ°v temI ss]
XrI ]Zhn t\SnsbSp°phm\p≈ {iaØns‚ `mKambn´mWv
hfsc s∏s´∂v Cu dnt∏m¿´v D≠m°nbXv. ss]XrI ]Zhn°v
sXc sSp°s∏´ ÿeßsf∏‰n Bt£]ans√nepw AXn\v
am\ ZWvUambn KmUvKn¬ dnt∏m¿´nse \n¿t±i߃ ]men°
Wsa∂ \n_‘\ \ap°v Hcn°epw AwKoIcn °m\mhn√.
Ct∏mƒ \nehnep≈ tI{µ kwÿm\ \nba߃ ]cn
ÿnXn kwc£WØn\v ]cym]vXamsW∂v \nba߃ Nq≠n
°mWn®p sIm≠v ka¿∞n°pIbpw KmUvKn¬ dnt∏m¿´v
AXns‚ t]cn¬ AwKoIcn°m≥ Bhns√∂ \ne]mSv FSp°p
848 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Ibpw sNbvX tIcf k¿°mcns\ A`n\µn°p∂p.
Cu dnt∏m¿´n\v FXnscbp≈ {]Xntj[ßfpsS ]›m
ØeØn¬ CXns‚ km[yX ]p\]cntim[n°phm≥ tUm.
IkvXqcn cwK≥ A≤y£\mbn Hcp ]pXnb IΩn‰nsb h®Xv
\∂mbn. Cu IΩn‰n \n¿ZnjvS ÿe߃ kµ¿in°pIbpw,
P\{]Xn\n[nIƒ Dƒs∏sSbp≈hcpsS A`n{]mb߃
BcmbpIbpw thWw. Cu dnt∏m¿´nse \n¿t±i߃ \n¿ZnjvS
{]tZißfn¬ \S∏nem°Wsa∂v CS°me DØchn´ \mjW¬
{Ko≥ ss{S_yqW¬ hn[ns°Xnsc ssltd©v kwc£W kanXn
I£n tN¿∂ncn°pIbmWv. tI{µ k¿°m¿ Cu dnt∏m¿´v
X≈n°fbphm≥ \n¿_‘nXcmIp∂ XcØn¬ IqSpX¬
i‡amb P\Iob {]t£m`߃ D≠mtI≠Xv BhiyamWv.
\aps°Xnsc Ducm°pSp°mbn hcp∂ Cu dnt∏m¿´n\v FXnsc
t]mcmSphm≥ ssltd©v kwc£W kanXntbmSv tN¿∂ ]mfn
Øw hgnbpw kmºØnI kw`mh\Iƒ hgnbpw F√mhcpw
klIcn°Ww.
P\ßsf hnizmkØnseSpØpw P\ßfpsS AhIm
i߃ ewLn°msXbpw kzmX{¥ysØ am\n®pw AhcpsS
klIcW tØmsSbpamWv ]cnÿnXn kwc£W ]cn]mSnIƒ
BhnjvIcn t°≠Xv. AXv GsXnepw {]tZisØ P\ßfpsS
am{Xw ISabmsW∂ coXnbn¬ \nb{¥W߃ ASnt®¬∏n
°p∂Xv A\oXnbmWv. AXns\ \mw sNdp°Ww. F∂m¬
k`ma°sf∂ \nebn¬ ]cnÿnXn kwc£W ]≤XnIfn¬
t_m[]q¿∆w \mw ]ptNcWsa∂v Hm¿an∏n°p∂p. \nßsf
F√mhscbpw ]nXm-hn-t‚bpw + ]p{X-t‚bpw + ]cn-ip-≤m-flm-hnt‚bpw
+ \ma-Øn¬ Bio¿h-Zn-®p-sIm≠v,
Icn-º≥
7.11.2012
K am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
CSp°n cq]Xm sa{Xm≥
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
849
C.37 {InkvXpakv ktµiw
hµyktlmZctc, {]nba°tf,
]m]Øns‚ \ocmfn∏nSpØØn¬ B≠pt]mb a\p
jys\ c£n°m≥ hnÆns‚ \mY≥ aÆnte°v I\nndßnb
kw`hamWv a\pjymhmXmcw. ssZhw Xs‚ aIs\ Cu aÆn¬
IpSnbncpØnb al\ob kw`hØns‚ Hm¿ΩbmWXv. ^nen
∏nb¿°p≈ teJ\Øn¬ ]utemkv A∏kvtXme≥ ]dbp∂p
""ssZhØns‚ cq]Ønembncps∂nepw Ah≥ ssZhhpam
bp≈ kam\X \ne\n¿tØ≠ Hcp Imcyambn ]cnKWn®n√;
Xs∂Øs∂ iq\y\m°ns°m≠v Zmks‚ cq]w kzoIcn®p a\p
jycpsS kmZriyØnembnØo¿∂v, BIrXnbn¬ a\pjys\t∏m
se ImWs∏´p. acWw hsc˛AsX IpcnipacWw hsc Ah≥
Xs∂Øs∂ XmgvØn'' (^nen 2,6˛8). Cutimaninlmbv°p
≠mbncp∂ Cu at\m`mhw \ap°pw D≠mhm≥ A∏kvtXme≥
Xo{hambn B{Kln°pIbpw {]m¿∞n°pIbpw sNøp∂p≠v.
BZysØ {InkvXpakv cm{Xnbn¬ ssZhZqX≥ _Xvetl
anse aes©cphpIfn¬ DdßnInS∂ncp∂ B´nSb¿°v \¬Inb
kt¥mjhm¿Ø C∂pw \ΩpsS ImXpIfn¬ {]Xn[z\n°p∂p≠v:
""CXm kIe P\]ZØn\pw th≠nbp≈ kt¥mjØns‚ kZzm¿
Ø Rm≥ \nßsf Adnbn°p∂p. ZmhoZns‚ ]´WØn¬ \n߃
°mbn Hcp c£I≥, I¿Ømhmb {InkvXp ]nd∂ncn°p∂p''
(eq°m 2,10˛11).
Xs‚ GIPmXs\ \¬Iphm≥ am{Xw \sΩ kvt\ln®
]nXmhmb ssZhØns‚ kvt\lamWv ]p¬°q´n¬ P\n® c£
I\n¬ \Ωƒ ImWpI. ]q¿∆ Imeßfn¬ {]hmNI≥am¿ hgn
hnhn[ L´ßfn¬ ssZhw \tΩmSv kwkmcn®n´p≠v. Xs‚ ]p{X≥
hgn Ah≥ \tΩmSv kwkmcn®ncn°p∂p (sl{_m 1,1˛2). tbml
∂m≥ «olm ]dbp∂p, ""ssZhw kvt\lamIp∂p; Xs‚ GI
]p{X≥ hgn \mw Pohnt°≠Xn\mbn ssZhw Ahs\ temI
Ønte°b®p. Aßs\ ssZhØns‚ kvt\lw \ΩpsSbnS
bn¬ shfns∏SpØs∏´ncn°p∂p'' (1tbml 4,8˛9).
sshcp≤yØns‚ {]XoIambn ssZh]p{X≥ a\pjycn¬
850
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Hcphs\t∏msebmbn. F¥n\pth≠n? \sΩ c£n°m≥. AXn\v
c£n°s∏tS≠hcmWv \mw F∂ t_m[yw \Ωp°p≠mhWw.
Cu t_m[yamWv C∂sØ temIØn\v \jvSambncn°p∂Xv.
X߃°v sX‰nt]mbn F∂ bmYm¿∞yØn\p ap∂n¬ a\pjy≥
A‘\mbn amdnbncn°p∂ Zb\obmhÿ. ]m]t_m[an√m
bvabmWv C∂sØ temIsØ _m[n®cn°p∂ henb hn]Øv
F∂v Hcp \mƒ ]{¥≠mw ]obqkv am¿∏m∏ ]dXv XnI®pw
bmYm¿∞yamWv.
{InkvXpakns‚ B¥cnI ssNX\yØnte°v Cdßn
sN√ptºmƒ AXpb¿Øp∂ tNmZyanXmWv. \sΩ tXSn a∂n
te°v Cdßnh∂, \ap°mbn ssZhw Ab® c£Is\ \mw
kzoIcn°p∂thm? Cutim \ΩpsS apºn¬ Xpd∂ kvt\l
Øns‚ ]mXbnte°v CdßnsN√phm≥ \mw XømdmtWm?
c£bpsS Pq_nen h¿jw DZvLmS\w sNbvXpsIm≠v tPm¨
t]mƒ 2˛ma≥ am¿∏m∏ Blzm\w sNbvXp, ""c£I\pth≠n
IhmS߃ Xpd∂nSphn≥; Fs¥∂m¬, a\pjyPohnXØns‚
sshb‡nIhpw kmaqlyhpamb F√m taJeIfnte°pw
c£I\v {]thi\w A\phZnt°≠nbncn°p∂p. hy‡ntbbpw,
IpSpw_sØbpw, kaqltØbpw, am\hP\Xtbbpw apgph≥
]pØ\m°p∂Xn\pw, kam[m\hpw, im¥nbpw \nd Hcp
temIw krjvSn°phm\pamWv {InkvXp AhXcn®Xv.''
a\pjys\ kvt\ln® ssZhw a\pjya°fpsS CSbn¬
hmkapd∏n°m≥ h∂Xv, "kIeP\Øn\pw th≠nbp≈ henb
kt¥mjØns‚ kZzm¿Øbmbncp∂p.' X∂n¬ \n∂pw HmSnb
Iep∂ a\pjys\ tXSnbndßp∂ ssZhØns‚ kvt\lw˛ im¥n
bpsSbpw kam[m\Øns‚bpw ]pXnb ktµiw Akzÿambn
cn°p∂ a\ pIƒ°pw, lrZb߃°pw Ah≥ \¬In. Bcp
sSbpw ta∑tbm, tbmKyXtbm sIm≠√, ]n∂tbm, k¿∆i
‡s‚ Zm\amWn im¥nbpw, kzÿXbpw, kam[\hpsa√mw.
c£I\mb anin-lm-bn¬ {]Xy£s∏´ ssZhkvt\lØn\v
a\pjy≥ {]XypØcw \¬Iptºmƒ Ah\nXv e`n°pw.
c£Is‚ kvt\lØn\v lrZb߃ Xpd∂psImSp
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
851
sØn¬ am{Xsa A\pcRvP\hpw kam[m\hpw kwPmXamIp.
a\pjys‚ A¥cwKØns‚ hntZzjw s]m´nsbmgpIn AXns‚
amcIamb emhm{]hmlw F√m‰nt\bpw \in∏n°ptºmƒ,
kvt\lØn\p am{Xsa a\pjys\ sFIyØnte°pw kam[m\
Ønte°pw \bn®psIm≠v XI¿®bn¬ \n∂pw \miØn¬ \n∂pw
hnap‡n \¬Im≥ IgnbpIbp≈p. a\pjys‚ AXncpIS∂
Bflt_m[Øns‚, Al¥bpsS, [n°mcØns‚, kzm¿∞X
bpsS \ocmfn∏nSpØØn¬ \n∂pw Ahs\ hnap‡\m°phm≥
CutimbpsS Cu iq\yh¬IcWw CSbm°psa∂v \ap°v
{]Xymin°mw. AXyp∂Xßfn¬ ssZhØn\pkvXpXn ]mSnb
ssZhZqX∑m¿ Biwkn® \√ a\pjycpsS AhImiamb kam
[m\w am\hcmin°p e`yamIphm≥ hnizim¥n Zn\amb {InkvXp
akv CSbm°s´. BKXamIp∂ {InkvXpakns‚bpw ]pXph’c
Øns‚bpw awKf߃ Biwkn°p∂p ]nXm-hn-t‚bpw + ]p{Xt‚bpw
+ ]cn-ip-≤m-flm-hn-t‚bpw + \ma-Øn¬ Bio¿h-Zn-®psIm≠v,
Icn-º≥
02.12.2012
852
Unkw-_¿ 2012
K am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
CSp°n cq]Xm sa{Xm≥
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
Unkw-_¿ 2012
I¿±n-\mƒ ÿm\-tØbv°v Db¿Øs∏´
kotdm-a-e-c k` taP¿ B¿®p-_n-j∏v
_tk-en-tbmkv am¿ ¢oankv ImtXm-en°m
_mh°v CSp°n cq]-X-bpsS
A`n-\-µ-\-ßfpw
{]m¿∞-\m-iw-k-Ifpw
]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-bn¬ 25 h¿j-߃ ]n∂n-
Sp∂ _lp. sshZn-I¿°vv cq]Xm IpSpw-_-Øns‚
t]cn¬ F√m-hn[ awK-f-ßfpw {]m¿∞-\-tbmsS t\cp-
∂p. Ch¿ sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ F√m {]h¿Ø-
\-߃°pw kvt\l-]q¿∆w \µn ]d-bp-∂p. XpS¿∂pw
XojvW-X-tbmsS tPmen sNøm≥ ssZhw i‡nbpw
A\p-{K-lhpw \¬I-s´-sb∂v {]m¿∞n-°p-∂p.
kly\mZw
853
854
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
cq]-X-°-t®cn
C. 92/12 ]utcm-lnXy kzoI-cWw
\ΩpsS cq]-X-bnse ssZh-P-\-Øn\p ]ptcm-ln-X-ip-{iqj
sNøp-hm-\mbn Bdp Uo°≥am¿ Xß-fpsS sshZn-I-]-cn-io-e\w
hnP-b-I-c-ambn ]q¿Øn-bm-°nbn-cn°p∂p. Ah-cpsS Xncp-∏´
kzoIcWw Xmsg kqNn-∏n- -°p∂ {Ia-Øn-em-bn-cn-°pw.
1. dh. -Uo. Ac-b-Øn-\m¬ amXyp, s\Sp≠w 27.12.2012, 9.30 a.m
2. dh.- Uo. CS-h-gn°¬ tPm¿÷v, cmPm-°mSv 31.12.2012, 9.30 a.m
3. dh.- Uo. sF°c ^nen-∏v, In-°pgn 26.12.2012, 9.30 a.m
4. dh.- Uo. IpgnI≠-Øn¬ amXyp, Infn-bm¿I≠w 26.12.2012, 2.30 p.m
5. dh.- Uo. s]m∂-tº¬ amXyp, amhSn 02.01.2013, 9.30 a.m
6. dh.- Uo. thßm-eq¿ amXyp, s]m´≥ImSv 29.12.2012, 9.30 a.m
C. 93/12 Pastoral Council
An ordinary meeting of the Pastoral Council of the
Eparchy of Idukki will be held on 18 th December (Tuesday) 2012
at Atmajyothi, Adimali. Topics to be included in the agenda may
be sent to the Secretary before 10 th December 2012.
Time : 10 .00 am - 4.00 pm
C. 94/12 Presbyteral Council
Unkw-_¿ 2012
An ordinary meeting of the Presbyteral Council of the
Eparchy of Idukki will be held on 10 th December (Monday ) 2012
at Bishop's House, Karimpan.
Time: 10.30 am - 4.00 pm
Unkw-_¿ 2012
C. 95/12 Monthly Recollection for Priests
Topic for Discussion in December
Unkw-_¿ amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm\nbamhen
274-˛300 hsc \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p IqSn
hmbn-°p-∂p.
C. 96/16 Xncp-\mƒ awK-f-߃
dh. ^m. tPm¨ ]pt∂m-en¬ Unkw-_¿ 27
dh. ^m. tPm¨ ap≠-bv°¬ ’’
dh. ^m. tPm¨ I√q¿ ’’
dh. ^m. CΩm-\p-th¬ IpØ-\m-∏n-≈n¬ P\p-hcn 1
C.97/12 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ
tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬
]ptcm-ln-X≥: kphn-ti-j-{]-tLm-j-I≥
(Xn-cp-h-N-\-`mKw ˛ aØm 9,35˛10,42)
hn. aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Ønse A©v {]`m-j-Wß-fn¬
c≠m-asØ {]`m-j-W-amWv Cu hN-\-`m-Kw. "t{]jn-X-
{]-`m-jWw' F∂mWv Cu {]`m-jWw Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Cutim
Xs‚ ]{¥≠p injy-∑msc {]tXyIw hnfn®v Xs‚ kphn-ti-j-
{]-tLm-j-W-ZuXyw `c-ta-ev]n®v Ahsc «ol-∑m-cm-°p-Ibpw
ZuXy-\n¿∆-l-W-Øn-\mbn Ab-bv°p-Ibpw sNøp∂ cwK-amWv
ChnsS hnh-cn-°p-∂-Xv. Bap-J-am-bn, Cutim-bp-sS-Xs∂ kphnti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚
Hcp cXv\-®p-cp-°w Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw
Xs‚ ZuXyw XpS-tc-≠-Xns‚ Bh-iy-IX hy‡-am-°p-Ibpw
sNøp-∂p≠v (9,35-˛38).
ss{IkvX-h-]p-tcm-ln-Xs‚ {]Y-a-ZuXyw kphn-ti-j-{]-
tLm-j-W-amWv (PO 4). hn. ]utem-kv«olm Xs‚ ss«ln-I-ip-
{iq-jsb "kphn-ti-j-Øn-\p≈ ]ptcm-ln-X-ip-{iqj' F∂v hnti-
kly\mZw
855
856
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
jn-∏n-°p-∂p≠v: ""hnPm-b-Xo-b-cm-Ip∂ _en-hkvXp kzoIm-cyhpw
]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ ]hn-{Xo-Ir-Xhpw BIm≥ th≠n Rm≥
ssZh-Øns‚ kphn-ti-j-Øn\v ]ptcm-ln-X-ip-{iqj sNøp∂p
(tdmam 15,16). k`-bnse ]ptcm-ln-X-ip-{iqj ss«ln-I-ip-{iq-jbpsS
XpS¿®-bm-W-t√m. AXp-sIm≠v ]ptcm-ln-X-sc∂ \ne-bn¬
\ΩpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Zu-XysØ a\- n-em-°p-hm≥ Cu
hN-\-`m-K-sØ-°p-dn-®p≈ [ym\-Nn-¥-Iƒ \ap°v D]-I-cn-°pw.
1. Cutimbpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw
Unkw-_¿ 2012
""Cutim Ah-cpsS kn\-tKm-Kp-I-fn¬ ]Tn-∏n®pw cmPy-
Øns‚ kphn-tijw {]kw-Kn®pw F√m tcmK-ßfpw hym[n-Ifpw
kpJ-s∏-Sp-Ønbpw F√m \K-c-ß-fnepw {Kma-ß-fnepw Np‰n-k-
©-cn-®p. P\-°q-´-ßsf I≠-t∏mƒ Cutim-bv°v Ah-cp-sS-ta¬
A\p-Iº tXm∂n. Ah¿ CS-b-\n-√mØ BSp-I-sf-t∏mse ]cn-
{`m-¥cpw \n -lm-b-cp-am-bn-cp-∂p. Ah≥ injy-∑m-tcmSp ]dp:
hnf-h-[nIw; the-°mtcm Npcp-°w. AXn-\m¬, Xs‚ hnf-`q-an-bnte°v
the-°msc Ab-bv°m≥ hnf-hns‚ \mY-t\mSp {]m¿∞n-
°p-hn≥'' (aØm 9,35-˛38).
Cutim-bpsS kphn-tijw km¿∆-{Xn-I-ambn {]tLm-jn-
°-s∏-tS-≠-Xm-sW∂pw AXv Fß-s\-bmWv {]tLm-jn-°-s∏tS-≠-sX∂pw
ChnsS hy‡-am-°p-∂p. "Cutim F√m \K-c-ßfnepw
{Kma-ß-fnepw Np‰n-k-©-cn-®p' F∂p ]d-bp-∂Xv CutimbpsS
kphn-tijw km¿∆-{Xn-I-ambn {]tLm-jn-°-s∏-tS-≠-XmsW∂
kqN\ \evIp-∂p. ""k¿∆temI-Øn\pw almkt¥mjw
{]Zm\w sNøp∂ kZvhm¿Ø'bmWt√m Cutim-bpsS kphntijw
(eq°m 2,10). AXv km[y-am-Ip-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv
Cutim ]{¥-≠p-in-jy-∑msc Xnc-s-SpØv Ahsc «ol-∑mcm-°n,
Ah-cpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ k`sb ]Sp-Øp-b¿Øn-b-Xv.
Xs‚ D∞m-\m-\-¥cw Ahsc Cutim ]d-p-hn-Sp-∂Xpw kIe
krjvSn-I-tfmSpw kphn-tijw {]tLm-jn-°p-hm-\mWv (a¿t°m
16,15). C∂v Cutim-bpsS XpS¿®-bmb k`-bpsS AXn-ÿm-\-
ZuXyhpw km¿∆-{Xn-I-amb kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-am-Wv.
kly\mZw
857
Unkw-_¿ 2012
Fß-s\-bmWv kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-tØ-≠sX∂pw
ChnsS hy‡-am-°-s∏-Sp-∂p. aq∂p Imcy-ß-fmWv FSp-
Øp-]-d-bp-∂Xv: {]kw-Kn®p; ]Tn-∏n®p; kpJ-s∏-SpØn (9,35). "{]kw-
Kn®p' ({Ko-°n¬ sIcq-s -bn≥) F∂ {Inbm-]Zw am\-km-¥-c-
Øn-te°pw kphn-ti-j-kzo-I-c-Ww AYhm hnizmk-Ønte°pap≈
Blzm-\-apƒs°m-≈p-∂-XmWv (a¿t°m 1,14-˛15). kphntijw
kzoI-cn®v kphn-ti-j-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h-cpsS kaql-am-Wt√m
k`. Cu kphn-ti-j-kzo-I-cWw k`-bn¬ \nc-¥-cambn
\S-∂p-sIm-≠n-cn-°-Ww. kphn-tijw C\nbpw kzoI-cn-°m-
Ø-hsc Adn-bn-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw th-Ww. "]Tn-∏n®p' ({Ko-
°n¬ ZnZm-kvsI-bn≥) F∂Xv kphn-ti-j-Øns‚ hni-Zmw-i-߃
]Tn-∏n-°pIbpw kphn-tijw Pohn-X-Øn¬ {]mtbm-Kn-I-am-°p-hm≥
klm-bn-°pIbpw sNøp∂Xns\ kqNn-∏n-°p∂p. CXpw k`-bn¬
\nc-¥-c-ambn \S-t°≠ Hcp {]{In-b-bm-Wv. "kpJ-s∏-SpØn' ({Ko-
°n¬ sXdm-s]-hp-sb-bn≥) F∂Xv ssZh-cm-Py-Øns‚ AYhm
ssZh-`-c-W-Øns‚ kphn-ti-j-Øns‚ AS-bm-f-ß-fmbn Cutim
\evInb tcmK-im-¥n-I-sfbmWv kqNn-∏n-°p-∂Xv. kphn-ti-j-{]-
tLm-jWw C∂pw \S-t°-≠Xv kphn-ti-j-Po-hn-X-Øn¬\n∂pw
Db-cp∂ {]hr-Øn-I-fn-eq-sS-bm-Wv. k`sb kphn-ti-j-{]-tLmj-W-ti-jn-bp≈
Hcp kaq-l-ambn sI´n-∏-Sp-°pI F∂-XmWv
k`-bnse ]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-b-psS e£yw. AXp-sIm≠v \nc-
¥-c-amb kphn-ti-j-{]-kw-Khpw {]t_m-[-\hpw kphn-ti-jm-\pkr-X-amb
Pohn-Xhpw ]ptcm-ln-Xs‚ apJ-ap-{Z-bm-I-Ww.
k`-bp-sSbpw temI-Øn-s‚bpw kphn-ti-j-h¬°-c-W-
Øns‚ Bh-iy-I-X-sb-°p-dn-®p≈ Hm¿Ωn-∏n-°-emWv CutimbpsS
hm°p-Iƒ: ""hnf-h-[nIw; the-°mtcm Npcp-°w. AXn-
\m¬, Xs‚ hnf-`q-an-bn-te°v the-°msc Ab-bv°m≥ hnf-hns‚
\mY-t\mSp {]m¿∞n-°p-hn≥'' (aØm 9,37-˛38). bYm¿∞ kphnti-j-h¬°-c-W-Øns‚
A`m-h-Øn¬ temI-Øn-ep-≠m-hp∂
Ak-am-[m-\hpw Akz-ÿ-X-Ifpw h¿≤n-®p-h-cp∂ Hcp Ime-L-´-
Øn-emWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. P\-°q-´sØ I≠v A\p-Iº
tXm∂nb Cutim-bpsS lrZ-b-hn-Im-c-߃ G‰p-hm-ßp-hm\pw
858 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
\h-kp-hn-ti-j-h¬°-c-W-Øn¬ Xo£vW-X-tbmsS G¿s∏-Sphm\pw
k`mw-K-ßfpw ]ptcm-ln-Xcpw Xøm-dm-h-Ww.
2. k`bpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Zu-Xyhpw
Unkw-_¿ 2012
""Ah≥ Xs‚ ]{¥≠p injy-∑msc hnfn®v, Aip-≤mflm-°-sf
_ln-jv°-cn-°m\pw F√m tcmK-ßfpw hym[n-Ifpw
kpJ-s∏-Sp-Øm\pw Ah¿°v A[n-Imcw \evIn. ... Cu ]{¥-≠pt]-scbpw
Cutim C{]-Imcw Npa-X-e-s∏-SpØn Ab®p: \nß-ƒ
hnPm-bo-b-cpsS ASp-tØ°v t]mI-cp-Xv; ka-dn-bm-°m-cpsS ]´-
W-Øn¬ {]th-in-°p-I-bp-a-cp-Xv. {]Xyp-X, C{km-tb¬hw-i-Ønse
\jvS-s∏-´p-t]mb BSp-I-fpsS ASp-tØ°v t]mIp-hn≥. t]mIptºmƒ,
kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p F∂v {]kw-Kn-°p-hn≥.
tcmKn-Isf kpJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw acn-®-hsc Dbn¿∏n-°p-Ibpw
IpjvT-tcm-Kn-Isf ip≤-cm-°pbpw ]nim-Np-°sf _ln-jv°-cn-°p-
Ibpw sNøp-hn≥. Zm\-ambn \n߃°p In´n; Zm\-am-bn-Øs∂
sImSp-°p-hn≥'' (10,1.5-˛8).
Cutim ]{¥≠p injy-∑msc hnfn®v kphn-tij-{]-tLmj-W-Øn-\p≈
A[n-Imcw Ah¿°p \evIn-b-Xn-\p-tijw kphnti-j-I≥
Ahsc «ol-∑m-sc∂p hnti-jn-∏n-°p-∂p. "«olm'
F∂ kpdn-bm-\n-]-Z-Øns‚ A¿∞w "Ab-bv°-s∏-´-h≥' F∂m-
Wv. ]{¥-≠p-«o-l-∑msc kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ZuXyw Gev]n-
°p-∂Xv k`sb Gev]n-°p-∂-Xns‚ AS-bm-f-am-Wv. "]{¥≠v' F∂
kwJy {]Xo-Im-fl-I-ambn bmt°m-_-ns‚ ]{¥≠p ]p{X-∑m-scbpw
(Dev] 35,22), C{km-tb¬ tKm{X-sØbpw (Dev] 49,28) kqNn-∏n-
°p-∂p. ]pXnb C{km-tb-emIp∂ k`-bmWv ChnsS kqNn-∏n-°s∏-Sp-I.
«ol-∑m-cm-Wt√m k`-bpsS ASn-ÿm\w (Ft^ 2,20).
«ol-∑msc ZuXyw Gev]n-°p-∂Xv kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn¬
Cutim sNbvX AtX Imcy-߃ sNøm-\p≈ A[n-Imcw \evIns°m-≠mWv:
"".... kpJ-s∏-Sp-Øm\pw Ah¿°v A[n-Imcw \evIn''
(10,1). ""t]mIp-tºmƒ, kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p F∂v {]kw-
Kn-°p-hn≥'' (10,7-˛8). Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-jWw C∂v
\S-t°-≠Xv k`-bnepw k`-bn-eq-sS-bp-am-Wv. k`-bpsS ASn-ÿmkly\mZw
859
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
123456789012345678901234
\-]-c-amb e£yhpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-am-Wv. kphn-ti-jh¬°-cWw
k`m-fl-I-am-Wv, k`-bpsS {]hrØn-bm-Wv. k`bpsS
AwK-ß-sf∂ \ne-bnepw k`-bpsS kphn-ti-jm-\p-`-h-Øns‚
shfn-®-Ønepw k`-bpsS Iq´m-bva-bn-ep-amWv C∂v ss{IkvX-h¿
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-tØ-≠-Xv. k`-bpsS hnizm-k-Iq-´mbvasb
]cn-K-Wn-°msX H‰-s∏´v kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-
Øp-∂Xv icn-b-√.
""hnPm-bo-b-cpsS ASp-tØ°v t]mI-cp-Xv; ka-dn-bm-°mcpsS
]´-W-Øn¬ {]th-in-°p-I-bp-a-cp-Xv. {]Xyp-X, C{km-tb¬hwi-Ønse
\jvS-s∏-´p-t]mb BSp-I-fpsS ASp-tØ°v t]mIp-hn≥''
(10,5˛6) F∂v Hcp ]cnanXn Iev]n-°p-∂Xv F¥psIm≠v? bYm¿∞-
Øn¬ hn. aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Ønepw kphn-ti-j-{]-tLmj-W-Øn\v
km¿∆-{Xn-I-amb Hcp am\-am-Wp-≈-Xv. D∞m-\m-\-¥cw
Cutim injy-∑msc Ab-bv°p-∂Xv kIe P\-X-I-sfbpw injys∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv
(aØm 28,19). Cutim kphn-tij-{]-tLm-jWw
Bcw-`n-®-Xp-Xs∂ hnPm-Xo-b-cpsS Keo-en-bn-em-
Wv (aØm 4,15). Cu {]`m-j-W-Øn¬Øs∂ ""\n߃ Fs∂-
{]Xn \mSp-hm-gn-I-fp-sSbpw cmPm-°-∑m-cp-sSbpw k∂n-[n-bn-te°v
\bn-°-s∏-Spw. AhnsS Ah-cp-sSbpw hnPm-Xo-b-cp-sSbpw apºmsI
\n߃ km£yw \evIpw'' (10,18) F∂v hy‡-ambn ]d-bp-∂p-≠v.
BZyw blq-Z¿°v kphn-tijw Adn-bn-°-s∏-SWw F∂ ssZh-
\n-›-b-am-bn-cn-°Ww ChnsS kqNn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv. Cutimbpw
injy-∑mcpw BZyw blq-Z-cpsS ]°-te-°mWv Ab-bv°-s∏-´-
Xv. hn. ]utemkv AtX-∏‰n Cßs\ ]d-bp∂p: ""ssZh-Øns‚
kXy-\njvT shfn-s∏-Sp-Øm≥th≠n aninlm ]cn-t—-Zn-X¿°p
ip{iq-j-I-\mbn F∂v Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂p. Aßs\
]nXm-°-∑m-tcmSp sNbvX hmKvZm\w ÿnco-I-cn-°-s∏´p'' (tdmam
15,8). ssZhw Hcp P\-X-bn-eq-sS-bmWv Xs‚ km¿∆-{Xn-I-c-£m-]-
≤Xn a\p-jy-Ip-e-Øn¬ ]q¿Øn-bm-°p-∂Xv F∂-Xns‚ Hcp kqN\
Chn-sS-bp-≠v. AXp-sIm≠v ]pXnb ssZh-P-\-amb k`bv°v kphnti-j-{]-tLm-j-W-Øn-ep≈
]pXnb DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn-te°v CXv
hnc¬ Nq≠p-∂p. ssZh-ln-X-Øn-\-\p-kr-X-ambn thWw \mw kphnkly\mZw
860

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
ti-j-{]-tLm-j-W-Øn-te¿s∏-Sp-hm≥ F∂ ktµ-ihpw
CXpƒs°m-≈p-∂p.
3. kphn-ti-j-{]-tLm-j-Is‚ Pohn-X-ssien
Unkw-_¿ 2012
""Zm\-ambn \n߃°p In´n; Zm\-am-bn-Øs∂ sImSp-°phn≥.
\nß-fpsS Ac-∏-´-bn¬ kz¿Ætam sh≈ntbm sNtºm
Icp-Xn-h-bv°-cp-Xv. bm{Xbv°v k©ntbm c≠v DSp-∏p-Itfm
sNcnt∏m hSntbm sIm≠p-t]m-I-cpXv. the sNøp-∂-h≥ Blmc-Øn\v
A¿l-\mWv'' (10,8-˛10).
kphn-tij{]tLm-j-I≥ {]Xn-^ew {]Xo-£n-°-cpXv:
""Zm\-ambn \n߃°p In´n; Zm\-am-bn-Øs∂ sImSp-°p-hn≥''
(10,8). kphn-tijØnep≈ hnizmkw ssZh-Øns‚ Zm\-amWv:
""Fs∂ Ab® ]nXmhv BI¿jn-®m-e-√msX Hcp-h\pw Fs‚
ASp-°-te°p hcm≥ km[n-°p-I-bn√'' (tbml 6,44). AXpsIm≠v
kphn-tijØn¬ hniz-kn-°p-∂-h-sc√mw {]Xn-^-esam∂pw
{]Xo-£n-°msX B kphn-tijw a‰p-≈-h-cp-ambn ]phbv°p-hm≥
Xøm-dm-I-Ww. d∫n-am¿ Ah-cpsS {]t_m-[\w {]Xn-
^-e-sam∂pw hmßmsX \evI-W-sa∂v blq-Z-cpsS CS-bn¬ \nba-ap-≠m-bn-cp-∂p.
ssZhw tamibv°v \nbaw Zm\-ambn \evIn-b-
Xp-sIm≠v d∫n-amcpw \nbaw Zm\-ambn ]Tn-∏n-°-W-sa-∂m-bn-cp∂p
blq-Z-]m-c-º-cyw. Cu blq-Z-]m-c-º-cy-Øns‚ kzm[o\w C°mcy-Øn-ep-≠m-bn-cn-°mw.
AXp-t]m-se-X-s∂, ""Ac-∏-´-bn¬ kz¿Ætam sh≈ntbm
sNtºm Icp-Xn-h-bv°-cp-Xv. bm{Xbv°v k©ntbm c≠v DSp-∏p-
Itfm sNcnt∏m hSntbm sIm≠p-t]m-I-cpXv'' (10,9-˛10) F∂p-]-dbp-∂p.
Cu temI-Øn-t‚-Xmb kpc-£n-X-Xz-sØ-∏-‰n-bp≈ hy{KX
kphn-tij{]tLm-j-I-\p-≠m-I-cp-Xv. efn-X-amb Pohn-X-ssi-enbpw
Zmcn-{Zy-ssN-X-\yhpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-Is‚ apJ-ap-{Z-bm-bncn-°-Ww.
]ptcm-ln-X-ip-{iqj ^e-{]-Z-ambn \n¿∆-ln-°p-hm≥ Ignb-W-sa-n¬
]ptcm-ln-X≥ Zmcn-{Zy-ssN-X-\yhpw Pohn-X-em-fn-Xyhp-ap-≈-h-\m-bn-cn-°-Ww.
AtX-k-a-bw, ""the sNøp-∂-h≥ Blmc-Øn\v
A¿l-\mWv'' (10,10) F∂pw ]d-bp-∂p-≠v. AXp-sIm≠v
kly\mZw
861
kphn-tijw kzoI-cn-°p-∂-h¿ kphn-tij{]tLm-j-Is‚ A\p-
Zn-\m-h-iy-߃ km[n-®p-sIm-Sp°p-hm≥ I-S-s∏-´-h-cm-Wv.
kphn-tij{]tLm-j-I≥ a\p-jy¿°p \evIp∂ G‰w
henb kΩm\w kam-[m-\-am-Wv. D∞n-X-\mb anin-lm- \evIp∂
kΩm-\hpw kam-[m-\-amWv (tbml 20,19.21.26). anin-lm-bpsS kphntij{]tLm-j-I-\mb
]ptcm-ln-X\pw anin-lm-bpsS kam-[m-\-
hm-lI\mbn-cn-°-Ww. ta¬ hnh-cn® Pohn-X-km-£y-tØm-Sp-IqsS
kphn-ti-j-ip-{iqj \n¿∆-ln-°p∂ ]ptcm-ln-X≥ anin-lm-bpsS
kam-[m-\-Øns‚ hml-I-\m-bn-cn-°pw.
AtX-k-a-bw, kzoI-c-W-an-√m-bvatbm FXn¿t∏m D≠m-
Ip-s∂-n¬ AXv £a-tbmsS kzoI-cn-°m\pw kphn-tij{]tLmj-I≥
Xøm-dm-I-Ww. ]ptcm-ln-X-ip-{iqj Ft∏mgpw F√mh¿°pw
kzoIm-cy-am-sb∂p hcn-√. P\-ß-fpsS `mK-Øp-\n∂v \n -
l-I-c-Whpw FXn¿∏p-Ifpw D≠m-sb∂p hcpw. Aß-s\-bp≈
kµ¿`-ß-fn¬ {]Xn-I-cn°p-Itbm {]Xn-Im-c-a-t\m-`m-h-tØmsS
kwkm-cn-°p-Itbm s]cp-am-dp-Itbm sNbvXm¬ AXv Hcn-°epw
\∑ hcp-Øp-I-bn-√. kzoI-c-W-an-√mbva Cutimbv°pw A\p-`-hs∏-´n-´p-≈-XmWv
(aØm 13,53-˛58). hn. ]utem-kv«o-lmbpw kphnti-j-{]-tLm-j-W-Øn¬
X\n°v A\p-`-h-s∏-´n-´p≈ kzoI-c-Wan-√m-bvasb°p-dn®pw
FXn¿∏p-Isf°p-dn®pw ]d-n-´p≠v (2
sImdn 11,23-˛33). Aß-s\-bp≈ kml-N-cy-ßsf ssZh-Øn¬ B{ibn-®p-sIm≠pw
ssZh-ln-X-Øn\p hnt[-b-s∏´pw im¥-ambn t\cn-
Sp-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww.
4. kphn-tij{]tLm-j-Is‚ Pohn-X-`m-K-t[bw
""sN∂m-bv°-fpsS CS-bn-te°p sNΩ-cn-bm-Sp-Isf F∂t]mse
Rm≥ \nßsf Ab-bv°p-∂p. AXn-\m¬, \n߃ k¿∏ß-sf-t∏mse
hnth-In-Ifpw {]mhp-I-sf-t∏mse \njv°-f--cp-ambn-cn-°p-hn≥''
(10,16).
Hcp sN∂mbv Ipm-Sp-I-fpsS CS-bn-te°p IS-∂p-h-
∂m¬ Ipm-Sp-Iƒ NnX-dn°-s∏-Sp-Ibpw ISn-®p-Io-d-s∏-Sp-Ibpw
862
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sIm√-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. Cß-s\-sb-n¬ Hcp IpmSv
sN∂m-bv°-fpsS Iq´-Øn-te°v IS-∂p-sN-∂m-ep-≠m-Ip∂ A\p-
`hw F¥m-bn-cn°pw? A{]-Im-c-ap≈ Hcp ÿnXn-hn-ti-jtØm-
SmWv a\p-jy-a-≤y-Øn-ep≈ kphn-tij{]tLm-j-Is‚ km∂n-
≤ysØ Cutim D]-an-°p-∂-Xv. Cu ]›m-Ø-e-Øn¬ Hcp-h-iØv
\njv°-f--Xbpw adp-h-iØv hnth-Ihpw kphn-tij{]tLm-j-
I-\p-≠m-h-Ww. ssZh-cm-Py-Øns‚ {]am-W-tcJ F∂-dn-b-s∏-Sp∂
Kncn-{]-`m-j-W-Øn¬ CXns‚ kqN-\-Iƒ ImWmw. Hcp-hiØv
lrZ-b-]-cn-ip≤n ImØp-kq-£n-°Ww (5,8); Xn∑sb Xn∑-sIm≠v
sNdp-°-cpXv (5,29); i{Xp-°sf kvt\ln-°Ww (5,44); F√m kml-
N-cy-ß-fnepw lrZbw ssZh-Øn¬ tI{µo-Ir-X-am-bn-cn-°Ww (6,21);
Ft∏mgpw ssZh-Øns‚ cmPyhpw Ahn-SpsØ \oXnbpw At\zjn-°Ww
(6,33). Xn∑-bm¬ Iep-jn-X-amb temI-Øn¬ Cu hn[-
Øn¬ \njv°-f--cmbn Pohn-°p-hm≥ \ap°p Ign-b-Ww. hn.
]utem-kns‚ hm°p-Iƒ ChnsS {]k-‡-ß-fmWv: ""\n߃ \√
Imcy-ß-fn¬ Adn-hp-≈-hcpw Xn∑-bpsS amen-\y-ta-im-Ø-hcpw
Bbn-cn-°-W-sa∂v Rm\m-{K-ln-°p∂p'' (tdmam 16,19); ""\n߃
\n¿t±m-jcpw \njv°--cp-am-bn-Øo¿∂v, hgn-]n-g-®Xpw h{I-X-bp-
≈-Xp-amb Xe-ap-d-bp-sS-bn-S-bn¬ Ip‰-a‰ ssZh-a°-fm-hs´' (^nen
2,15). AtX-k-abw \∑-Xn-∑-Iƒ hnth-Nn-®-dnv th≠ \ne-]m-
Sp-Iƒ kzoI-cn-°p-hm\pw \ap°p Ign-b-Ww. Cutim-sb-t∏mse
I]-S-`-‡nsb Xncn-®-dn-bp-hm≥ km[n-°Ww (6,2.5.16; 7,5). CS¿®bv°p≈
kml-N-cy-߃ Xncn-®-dnv Ahsb Hgn-hm-°Ww (5,29-
˛30). a‰p-≈-hsc hn[n-°-cpXv (7,1-˛5). hnip-≤-am-bh \mbv°ƒ°p
sImSp-°p-I-tbm, apØp-Iƒ ]∂n-Iƒ°v sImSp-°p-Itbm sNøm-
Xn-cn-°m≥ {i≤n-°Ww (7,6). hymP-{]-hm-N-Isc Xncn-®-dn-bWw
(7,15-˛20). ]ptcm-ln-Xs‚ P\-a-t≤y-bp≈ km∂n-≤y-Ønepw ip{iqj-bnepw
\njv°--f-Xbv°pw hnth-I-Øn-\p-ap≈ {]k‡n hfsc-bm-Wv.
\njv°--amb Hcp PohnXw ip{iq-jbv°v hnizm-kyX
\evIpw. AtX-k-abw hnth-I-an-√mØ ip{iqj {]iv\-I-ep-jn-Xam-bn-cn-°pw.
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
863
kphn-tij{]tLm-j-W-Øn¬ ]pe¿tØ≠ \njv°--
X-sb-°p-dn®pw hnth-I-sØ-°p-dn®pw ]d-bp-∂-tXm-sSm∏w kphntij{]tLm-j-I≥
t\cn-tS≠n ht∂-°m-hp∂ ]oU-\-ß-sf-°pdn®pw
Cutim ap∂-dn-bn∏v \evIp-∂p≠v (10,17-˛18). CXpw kphntij`mKy-ß-fn¬
kqNn-∏n-®n-´p-≈-XmWv (5,10-˛12). Cutim ]oUmk-l-\-ß-fn-eqsS
IS-∂p-t]m-sb-n¬ Cutim-tbm-sSm-∏-am-bn-cn-
°p-∂-hcpw AXn\p Xpey-amb A\p-`-h-ß-fn-eqsS IS-∂p-t]mtI≠n
hcpw. injy-Xz-sØ-∏-‰n-bp≈ Cutim-bpsS {]t_m-[-\-
Øn¬ CXp hy‡-amWv (16,24).- A-tX-k-abw Aß-s\-bp≈ kml-
N-cy-ß-fn¬ Ah¿°v i‡n ]I-cp∂ aq∂p Imcy-߃ Cutim
ChnsS kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. 1. Ah-cn-eqsS kwkm-cn-°p∂ ]nXmhns‚
Acq-]n-bpsS km∂n≤yw (10,20). CXv ]t{Xm-kv«o-lm- FSp-
Øp-]-d-bp-∂p≠v: ""anin-lm-bpsS \maw \nanØw \nµn-°-s∏-´m¬
\n߃ `mKy-hm-∑m¿. Fs¥-∂m¬ al-Øz-Øns‚ Bflmhv,
AXm-b-Xv, ssZhm-flmhv \nß-fn¬ hkn-°p∂p'' (1 ]t{Xm 4,14).
2. Ah-km-\w-hsc kln®p \nev°p-∂-h¿°p≈ c£-bpsS
hmKvZm\w (10,22). CXv hn. ]utem-kn-s‚bpw hn. bmt°m-_ns‚bpw
teJ-\-ß-fn¬ kqNn-∏n-°p-∂p≠v (2 Xntam 2,12; bmt°m
5,11). 3. anin-lm-bpsS c≠m-asØ BK-a-\-Øn¬ Ah¿°v e`n-
°m-\n-cn-°p∂ Xn∑-bpsS taep≈ hnPbw (10,23). -C-tX-∏‰n ]utemkv«olm
Fgp-Xp∂p: ""\nß-fn¬ k¬{]-hrØn Bcw-`n-®-h≥
Cutim-an-in-lm-bpsS Zn\-am-Ip-tºm-tg°pw AXv ]q¿Øn-bm-°psa∂v
F\n°p t_m≤y-ap≠v'' (^nen 1,6). kl-\-Po-hn-X-Øn¬
\ap°p i‡n ]I-cp-∂Xv ssZssh-Iy-am-sW∂v Cu aq∂p Imcyßfpw
hy‡-am-°p-∂p. {InkvXp-in-jyXzw Pohn-°p-∂-h¿°v Kpcphns‚
Pohn-X-`m-K-t[-b-Øn¬ ]p-tN-tc-≠-Xmbn hcpw F∂v
Cutim ChnsS hy‡-am-bn ]dbp∂p (10,24-˛25). Npcp-°-Øn¬,
]utcm-ln-Xy-ip-{iq-j-bv°m-bp≈ hnfn \nXy-]p-tcm-ln-X-\mb aninlm-bpsS
kl-\-Po-hn-X-Øn¬ ]p-tN-cp-hm-\p≈ Hcp hnfn-bm-
Wv. AtX-k-a-bw, AXv ssZhn-I-kw-c-£-Whpw A¥ym-fl-I-a-l-
Øzhpw Dd-∏p-\-evIp-∂-Xp-am-Wv.
864
Unkw-_¿ 2012
kl-\-ß-fpsS at≤y [oc-X-tbmsS km£yw-h-ln-t°kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
≠-Xns‚ Bh-iy-I-Xbpw Cu kµ¿`-Øn¬ Cutim injysc
Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p≠v (10,26-˛33). ]oUn-∏n-°p-∂-hsc `bs∏-tS≠.
Imc-Ww, Ah¿°v CutemI-Po-hn-XsØ am{Xta \in-∏n-°m-\mhq.
\nXy-amb Pohs\ sXmSm≥ Ah¿°p km[n-°p-I-bn-√. \nXy-
Po-h\pw \nXy-\m-i-Øn\pw \n¿Æm-b-I-am-Ip-∂Xv ssZh-hp-am-bp≈
\ΩpsS _‘-am-Wv. AXp-sIm≠v \mw `b-s∏-tS≠Xv ssZh-sØbm-Wv.
ssZhsØ `bs∏Sm≥ Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xn\v ASn-ÿm-\-
ambn Cutim FSp-Øp-Im-Wn-°p-∂Xv kz¿§ÿ\mb ]nXm-hns‚
kvt\l-]-cn-]m-e-\-bmWv (10,29-˛31). AXp-sIm≠v ChnsS ]cm-a¿in-
°-s∏-Sp∂ ssZh-`bw kvt\l-Øn¬\n-∂p-f-hm-Ip∂ `b-am-Wv.
Pohn-X-Øn\v kam-[m-\hpw {]Xym-ibpw \evIp∂ `b-am-Wv.
Cutim-tbmSv sFIy-s∏-´p≈ Pohn-X-Øn¬\n∂mWv Cu ssZh-
`-bhpw AXn¬\n-∂p-f-hm-Ip∂ ss[cyhpw \ap°p e`n-°p-I.
Cutim-tbm-Sp≈ kl-hmkw [oc-X-tbmsS kphn-ti-j-{]-tLmj-W-ip-{iqj
\n¿∆-ln-°p-hm≥ \sΩ {]m]vX-cm-°pw.
5. kphn-ti-j{]tLm-j-Whpw anin-lm-tbm-Sp≈ {]Xn-_-≤-Xbpw
""Ft∂-°m-f-[nIw ]nXm-hn-s\tbm amXm-hn-s\tbm
kvt\ln-°p-∂-h≥ F\n°p tbmKy-\-√; Ft∂-°m-f-[nIw ]p{Xs\tbm
]p{Xn-sbtbm kvt\ln-°p-∂h\pw F\n°p tbmKy-\-
√. kz¥w Ipcn-si-SpØv Fs∂ A\p-K-an-°m-Ø-h≥ F\n°p
tbmKy-\-√. kz¥w Poh≥ Is≠-Øp-∂-h≥ AXp \jvS-s∏-Sp-
Øpw. Fs∂-{]Xn kz¥w Poh≥ \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h≥ AXp
Is≠Øpw'' (10,37-˛39).
anin-lm-tbm-Sp≈ \ncp-]m-[n-I-amb {]Xn-_-≤-X-bmWv kphnti-j{]tLm-j-W-Øns‚
A¥x-k-Ø. Cutim-an-in-lm-bpsS
kphn-ti-j-amWv {]tLm-jn-°-s∏-tS-≠Xpw kzoI-cn-°-s∏-tS-≠-
Xpw. ssZh-cm-Py-Øns‚ AYhm kz¿§-cm-Py-Øns‚ kphn-tijamWv
Cutim {]tLm-jn-®Xv (a¿t°m 1,14-˛15; aØm 4,17).
Cutim-bpsS hm°p-Iƒ ssZh-cm-Py-sØ-∏-‰n-bp≈ {]t_m-[-\-
ß-fm-bn-cp-∂p. Cutim-bpsS {]hr-Øn-Iƒ ssZh-cm-Py-Øns‚
AS-bm-f-ß-fm-bn-cp-∂p. Cutim-bpsS PohnXw ssZh-cmPyw
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
865
Unkw-_¿ 2012
AYhm ssZh-`-cWw ]q¿Æ-ambpw bmYm¿∞y-h¬°-cn-°-s∏´
Pohn-X-am-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v kmh-Imiw ssZh-cmPyw aninlm-bpsS
hy‡n-Xz-hp-ambn XmZm-fly-s∏-´p. ssZh-cm-Py-Øns‚
kphn-ti-jw Cutim-an-in-lm-bpsS kphn-ti-j-am-bn-Øo¿∂p. Cu
XmZm-fly-s∏-S¬ kphn-ti-jßfn¬Øs∂ \ap°p ImWp-hm≥
Ignbpw. DZm-l-c-W-am-bn, hn. eq°m-bpsS kphn-ti-jØn¬
ssZh-cm-Py-sØ-{]Xn F√mw Dt]-£n-°p-∂-h¿°mWv \nXy-Poh≥
e`n-°p-∂-sX-n¬ (eq°m 18,29-˛30), hn. aØm-bn-bpsS kphnti-jØn¬
AXv e`y-am-Ip-∂Xv Cutim-bpsS \ma-sØ-{]Xn
F√mw Dt]-£n-°p-∂-h¿°mWv (aØm 19,29). hn. a¿t°m-kns‚
kphn-ti-j-Øn¬ Cutim-sb-{]-Xnbpw Cutim-bpsS kphn-tijsØ{]-Xnbpw
F√mw Dt]-£n-°p-∂-h¿°mWv \nXy-Po-h≥ e`n-
°p-∂-Xv (a¿t°m 10,29-˛30). Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-sØ-
∏‰n ]utem-kv«olm ]d-bp∂p: ""Rß-fm-Is´ ... {Iqin-°-s∏´
anin-lmsb {]kw-Kn-°p∂p'' (1 sImdn 1,23). Aßs\ kphn-tijtØmSpw
kphn-ti-j{]tLm-j-W-tØm-Sp-ap≈ {]Xn-_-≤X
anin-lm-tbm-Sp≈ {]Xn-_-≤-X-bp-ambn At`-Zy-ambn _‘-s∏-´ncn-°p-∂p.
`qan-bn¬ Cutimbv°v km£yw-h-ln-°p-hm≥ \mw hnfn-
°-s∏-´n-cn-°p-∂p. kphn-ti-j{]tLm-jWw BXy-¥n-I-ambn aninlmbv°v
km£yw hln-°-em-Wv. D∞n-X-\mb aninlm Xs‚
injy-∑m-tcmSp ]d-bp∂p: ""]cn-ip-≤m-flmhp \nß-fp-sS-ta¬ h∂p
Ign-bp-tºmƒ \n߃ i‡n {]m]n-°pw. ...\n߃ F\n°p
km£n-I-fm-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw'' (\S 1,8). \mw anin-lmbv°v
a\p-jy-cpsS apºn¬ km£n-I-fm-bm¬ aninlm \ap°v ssZh-
Øns‚ apºn¬ km£n-bmIpw (10,32-˛33). CXp km≤y-am-I-W-sa-
n¬ \ap°v Pohn-X-Øn¬ anin-lm-tbmSv F√m-‰n-s\°mfpw F√mh-sc°mfp-ap-]-cn-bmb
kvt\lhpw {]Xn-_-≤-Xbpw D≠m-h-Ww.
Cu {]Xn-_-≤X am\p-jn-I-ambn G‰w ASpØ IpSpw-_-_-‘-ßsf-t∏mepw
adn-I-S-°p-∂-Xm-hWw (10,35-˛37). AXp-sIm-≠m-Wv Xm≥
`qan-bn¬ sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂Xv kam-[m-\-a-√, hmfmWv F∂v
Cutim Acp-fn-s®-bvXXv (10,34). Cu hmƒ Acq-]n-bpsS hmfmb
866 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
ssZh-h-N-\-amWv (Ft^ 6,17); kPo-hhpw Du¿÷-kz-ehpw Ccp-
X-e-hm-fn-s\-°mƒ aq¿®-tb-dn-bXpw tNX-\-bnepw Bflm-hnepw
k‘n-_-‘-ß-fnepw a÷-bnepw Xpf-®p-I-bdn lrZ-b-Øns‚
hnNm-c-ß-sfbpw \ntbm-K-ß-sfbpw hnth-Nn-°p-∂-Xp-amb ssZh-
Øns‚ hN-\-amWv (sl{_m 4,12). anin-lm-bn¬ amwkcq]w [cn®
ssZh-Øns‚ hN-\-amWv Cu hmƒ. anin-lm-tbm-Sp≈ {]Xn-_-
≤X kzPo-h≥t]mepw XyPn-°m≥ \sΩ k∂-≤-cm-°p-∂-Xm-hWw
(10,38-˛39). AØ-c-Øn-ep≈ Hcp {]Xn-_-≤-X-bmWv anin-lm-bpsS
kphn-ti-j{]tLm-j-I-cmbn ip{iq-j-sN-øp-hm≥ \sΩ Ign-hp-
‰-h-cm-°p-∂-Xv.
Pohn-X-kqNnI
1. Fs‚ ]utcm-ln-Xy-ip-{iq-j-bn¬ kphn-ti-j{]tLm-j-W-Øn\v
Rm≥ F{X-am{Xw {]m[m\yw \evIp∂p?
2. k`m-k-aq-l-Øns‚ kphn-ti-j{]tLm-j-W-Zu-Xy-sØ-∏‰n
k`mw-K-߃°v F{X-am{Xw Ah-t_m-[-ap≠v? Cu Ah-t_m-[-
Øn¬ k`mw-K-ßsf hf¿Øp-hm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-{i-an-
°p∂p?
3. {]Xn-^ew {]Xo-£n-°msX ip{iqj sNøp-hm\pw emfn-Xyhpw
Zmcn-{Zy-ssN-X-\y-hp-ap≈ Pohn-X-ssien kz¥-am-°p-hm\pw Rm≥
F{X-am{Xw ]cn-{i-an-°p∂p?
4. \njv°-f--Xbpw hnth-Ihpw ip{iq-jm-cw-KØv ]pe¿Øp-hm≥
Rm≥ Fß-s\-sb√mw ]cn-{i-an-°p∂p? Fs‚ ]ptcm-ln-X-ip-
{iq-j-bn¬ t\cn-tc-≠n-h-cp∂ kl-\-ßsf Rm≥ Fßs\ t\cn-
Sp∂p?
5. anin-lmtbmSp≈ Fs‚ {]Xn-_-≤XbpsS kz`m-h-sa¥v? Cu
{]Xn-_-≤X anin-lmbv°p km£yw-h-ln-°p-hm≥ Fs∂ F{Xam{Xw
klm-bn-°p∂p?
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
867
Unkw-_¿ 2012
{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw
CJ.72/12 SSC, HCC, kvtImf¿jn∏v ]co£ F∂n-h-bpsS
F,-_n, t^map-Iƒ
2012 ˛13 se SSC, HCC hm¿jnI ]co-£-Iƒ°p-≈Xpw
\memw- ¢m-kp-ap-X¬ 10˛mw ¢mkp-h-sc-bp≈ kvtImf¿jn∏p ]co-
£-bv°p-≈-Xp-amb F,-_n, t^map-Iƒ \n¿_-‘-ambpw P\p-hcn
10-˛mw Xob-Xn-°-I-ambn {InkvXp-tPymXn Hm^o-kn¬ FØn-t°-
≠-Xm-Wv. kvtImf¿jn∏p ]co-£-bv°mbn Hmtcm ¢mkn¬ \n∂pw
F{X Unhn-j-\p-Iƒ Ds≠-nepw G‰hpw IqSp- -X¬ am¿°p
hmßnb 3 Ip´n-Isf am{Xta ]s-Sp-∏n°p-I-bp≈p. ]co-£bv°mbn
Ip´n-Isf sXc-s-Sp-°p-tºmƒ Fgp-Øp-]-co-£-bpsS
am¿°p- am-{Xta ]cn-K-Wn°m-hq.
CJ.73/12 temtKmkv Iznkv 2012
temtKmkv Iznkv 2012 cq]-Xm-Xe ]co-£bv°v \memw
dmv e`n-®-h-cpsS enÃv Xmsg tN¿°p-∂p. (H∂v, c≠v, aq∂v dmv
e`n-®-h-cpsS t]cp-hn-h-c-߃ \hw-_¿ e°w kly-\m-Z-Øn¬
tN¿Øn- -cp-∂p).
temtKmkv Iznkv dnkƒ´v
A hn`mKw
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank Aa¬ tZhky a‰-Øn¬, sh¨aWn
B hn`mKw
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank Unbm-tamƒ X-®≥ ]pØ≥]p-c-bv°¬, aWn-bm-d≥IpSn
868 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
-
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
IV Rank B≥a-cnb
]®Sn
IV Rank tUmWFen-k-_Øv Idp-I-∏n-≈n¬ ]Wn-°≥IpSn
C hn`mKw
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank Aeo\ tPmk^v, hS-bm‰v
D hn`mKw
Ccp-ºp-]mew
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank _n≥kn s_∂n ampg
E hn`mKw
ASn-amen
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank amXyp tXmakv ]n®m´v
IV Rank t{XkymΩ Xmg-Øp-h-cn-°-bn¬
F hn`mKw
Cc-´-bm¿
Im©n-bm¿
ÿm\w t]cv CS-hI
IV Rank A∂-°p´n tPmk^v Ipgn-°m-´p-am-e-bn¬ apcn-°m-t»cn
CJ.74/12
kly-tPymXn +2 ao‰v
Unkw-_¿ 2012
12-˛mw ¢mkn¬ hnizm-k-]-cn-io-e\w \S-Øn-s°m-≠n-cn-°∂
apgp-h≥ Ip´n-I-sfbpw H∂n-®p-IqSn k`-sb-°p-dn®pw tbiphns\°pdn®pw
{InkvXob Pohn-X-sØ-°p-dn®pap≈ Ah-t_m-
[hpw kvt\lhpw Bg-s∏-Sp-Øm≥ ‘kly-tPymXn +2 ao‰v’ F∂
t]cn¬ Unkw-_¿ 2,9 Xo-bXn Ifn¬ Hcp s^mtdm\ kwKaw
{Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. At∂-Zn-hkw +2 hnZym¿∞n-Iƒ°v CS-h-
I-bn¬ Ah-[n-sIm-SpØv Cu GI-Zn\ kwK-a-Øn-te°v \n¿_-
‘-ambpw ]d-p-hn-S-Ww.
Unkw-_¿ 2 kly-tPymXn +2 ao‰v:
1. Cc-´-bm¿
2. Iqº≥]md (A-Sn-amen Bfl-tPym-Xn)
kly\mZw
869
3. s\Sp-≠w
4. cmPm-°mSv
5. hmg-tØm∏v
6. sh≈-Øq-h¬ (cm-Pm-°m-Sv)
Unkw-_¿ 9 kly-tPymXn +2 ao‰v:
1. Npcpfn
2. ]md-tØmSv
3. X-aWn
4. sh≈-bmw-IpSn
CJ.75/12 SMCC {]Xn`m kwKaw
2012 \hw-_¿ 23,24 Xob-Xn-Ifn¬ ASn-amen BavX-tPym-Xnbn¬
\S-Ønb +2 {]Xn`m kwK-a-Øn-te°v s^mtdm-\-I-fn¬ \n∂v
Xnc-s-Sp-°-s∏´ Ip´n-Isf t{]m’m-ln-∏n®v ]d--b® _lp.
A®-∑m¿°pw, {]Y-am-≤ym-]-I¿°pw, amXm-]n-Xm-°ƒ°pw \µn.
]s-SpØ F√m Ip´n-I-sfbpw A`n-\-µn-°p-∂p. {]kvXpX kwKa-Øn¬
\n∂pw 2012 Unkw-_¿ 26˛28 Xob-Xn-I-fn-embn \S°p∂
SMCC kwÿm\ {]Xn`m kwK-a-Øn-te°v Xnc-s-Sp-°-s∏´
Ip´n-Isf {]tXy-I-ambn A`n-\-µn°p∂p. Ah-cpS t]cp-Iƒ
NphsS tN¿°p-∂p.
B¨Ip-´n-Iƒ
1. APbv sdPn Bdp-]-d-bn¬, Im¬h-cn-au≠v
2. B‚Wn tXmakv ]me-\n¬°pw-]-d-ºn¬, X-aWn
s]¨Ip-´n-Iƒ
1. B≥a-cnb {^m≥kokv Ip∂-Øv, Fgp-Ipw-h-b¬
2. A\n‰ tXma-kv I√p-am-bv°¬, kvt\l-Kncn
870
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Unkw-_¿ 2012
CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY, IDUKKI
Unkw-_¿ 2012
1234567890123456789012345
tkmjy¬ k¿ho-kkv
Edn.33/12 hnizmk h¿j- Iznkv
hnizmk h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v \ΩpsS cq]-X-bnse
F√m A≤ym]-I¿°p-ambn hnizmk h¿j- Iznkv \S-Øp-∂p.
2013 P\p-hcn BZy BgvN-bn¬ kvIqƒ Xe-Øn-ep≈ a’-chpw
s^{_p-hcn Ah-km\ BgvN-bn¬ cq]-Xm- X-e-Øn-ep≈ a’-
chpw \S-Øp-∂XmWv. hnP-bn-I-fm-Ip-∂-h¿°v 5000, 3000, 2000
cq]m hoXw H∂pw c≠pw aq∂pw kΩm-\-ß-fmbn \evIp-∂-XmWv.
]T-\-hn-jbamb hnizmk h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v ]n.-H.-kn. Xømdm-°n-bn-´p≈
]pkvXIw Hm^o-kn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv.
Edn.34/12 thZ-]mTw k∑m¿§imkv{Xw hm¿jnI ]co£
thZ-]m-T-w k∑m¿§-im-kv{X-w hm¿jn-I-]-co£ Unkw-_¿
21˛ \v \S-Øp-∂-Xm-Wv. ]co-£-°p-ap-ºmbn ]mT-`m-K-߃ ]q¿Ønbm-°p∂
Imcyw A≤ym-]-I¿ {i≤n-°p-a-t√m. ]co£m ssSwtS-
_nƒ ]n∂oSv kvIqfp-I-fn¬ FØn°p-∂-Xm-Wv.
Edn.35/12 A°m-U-an°v Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v
Cu h¿jw A°m-U-anIv Iu¨kn¬ kvtImf¿jn-∏v
kvIqƒ Xe ]co£ 2013 P\p-hcn 25-˛\v sh≈n-bm-gvNbpw cq-]-Xm-
Xe ]co£ s^{_p-hcn 16˛ i\n-bmgvNbpw \S-Øp-∂-Xm-Wv. ]co-
£-bn¬ ]s-Sp-°p-hm≥ A¿l-cm-b-h-cpsS t]cp-hn-h-c-w 2013
P\p-hcn 10-˛\v apºv cq]Xm Hm^o-kn¬ FØn-t°≠-Xm-Wv.
]co£m kw_-‘-amb hni-Z-hn-h-c-߃ ]n∂oSv Adn-bn-°p-∂-
Xm-Wv.
kly\mZw
871
SS 97/12
]©m-b-Øp-Xe hnI-emw-Ka kwKaw
ssltd©v sUh-e-∏vsa‚ v skmssk‰nbpsS Iogn¬
{]h¿Øn-°p∂ Xocw kwL-S-\bpw cmPm-°mSv {Kma]©m-bØpw
kwbp-‡-ambn cmPm-°mSv Fkv.-F≥.-Un. ]n. lmfn¬ h®v HIvtSm-
_¿ 30-˛mw XobXn \S-Ønb hnI-emwK kw-Kaw cmPm-°mSv ]©mbØv
{]kn-U‚ v {io. t__n-em¬ DZvLm-S\w sNbvXp. hnI-emw-
K-cpsS Ah-Im-i-ßfpw B\p-Iq-ey-ßfpw F∂ hnj-b-sØ-°pdn®v
hnI-emwK tIm¿∏-td-j≥ doP-W¬ Hm^o-k¿, {io.-hn. hnPb-Ip-am¿,
tlm∏v Nmcn-‰-_nƒ amt\-Pnßv {SÃn. {io. sI.-F-kv.
Pb-tam-l≥ F∂n-h¿ ¢mkp-I-sf-Sp-Øp. HDS Ub-d-IvS¿ dh.-
^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬, Xocw Ub-d-IvS¿ dh. -^m.
tPmkv Imhp-¬, Hm^okv Ãm^v {io. jnt\mPv tPmkv F∂nh¿
]cn-]m-Sn-Iƒ°v t\XrXzw \evIn. 70 AwK-ssh-I-ey-ap-≈-h¿
]cn-]m-Sn-bn¬ kw_-‘n-®p.
SS 98/12 ^mw {^≠vkv DZvLm-S\w
Iocn-tØmSv bqWn‰v ^mw {^≠vkns‚ DZvLm-S\w dh.-
^m. sk_m-Ãy≥ \n¿h-ln®p. Iocn-tØmSv c£m-[n-Imcn dh.
^m. tPm_n N°m-¬, {ioaXn IpΩ tXmakv F∂n-h¿ ]cn-
]m-Sn-bn¬ kw_-‘n-®p. h¿≤n-®p-h-cp∂ sXmgn-emfn £maw ]cnl-cn-°p-∂-Xn¬
^mw {^≠vkns‚ ZuXy-sØ-°p-dn®v ^m. sk_m-
Ãy≥ sIm®p-]p-cbv°¬ kwkm-cn-®p.
SS/991/12 s{IUn‰v bqWn-b≥ {]h¿Ø\w Bcw-`n-®p.
Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ DZ-b-Kncn CS-h-I-bn¬
XpS-ßp-∂-Xn-\p≈ \S-]-Sn-Iƒ Bcw-`n-®p. CS-hI hnImcn dh.-
872
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
^m. tXmakv B\n-°p-gn-°m-´n-ens‚ A≤y-£-X-bn¬ 2012 HIvtSm-
_¿ 4 ˛\v IqSnb tbmK-Øn¬ HDS Akn. Ub-d-IvS¿ dh.- ^m.
tPm¿Pv sIm√w-]-d-ºn¬ kzbw klmb kwL-ßsf°pdn®pw
Ah-bpsS {]h¿Ø-\-ßsf°pdn®pw hni-Zo-I-cn-®p. Hm^okv
Ãm^v {io. kn_n amfn-tb-°¬ ]cn-]m-Sn-Iƒ°v t\XrXzw \evIn.
-SS/100/12 el-cn-hn-cp≤ t_m[-h-Xv°-cW ¢mkp-Iƒ
ssltd©v sUh-e-∏vsa‚ v skmssk-‰n-bpw tkhv F
^manen πm≥ C≥Uybpw kwbp-‡-ambn Pn√-bnse sslkvIqƒ,
lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ Ip´n-Iƒ°mbn elcn hncp≤ t_m[-
h-Xv°-cW ¢mkp-Iƒ \SØn hcp-∂p. ¢mkp-Iƒ°v dh.-^m.
tPm¨ tN\wNnd-bn¬, {_.-tPmbvkv sIm®n-Ød F∂n-h¿
t\XrXzw \¬Ip-∂p. sk‚ v tacokv sslkvIqƒ s]m≥apSn,
Imam£n Kh. sslkvIqƒ, Kh. lb¿sk-°-≠dn sh≈-Øqh¬,
sk‚ v tPmk^v bp.-]n.kvIqƒ ]m≠n-∏md, Unt]mƒ ]ªnIv
kvIqƒ cmP-ap-Sn-bnepw ¢mkp-Iƒ \S-∂p. -
SS/101/12
Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ hm¿jnI
ktΩ-f\w
Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ 10-˛-maXv hm¿jnI ktΩf\w
2012 \h-_¿ 10-˛mw XobXn apcn-°m-t»cn ]mh-\mflm tImtf-
Pn¬ h®v \S-Øs∏´p. am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ A≤y-
£X hln® tbmK-Øn¬ ‘‘Jcamen\y kwkv°-c-Whpw amen\y
eLq-I-c-Whpw’’ ]≤Xn DZvLm-S\w {io. F.-]n. Dkvam≥ CSp°n
tªm°v ]©m-bØv {]kn-U‚ v \n¿h-ln-®p. {io. kn.-sI. _m_p
IÆq¿, {io. _n\p tPm¨ KVIC, {io. tPmfn tPmk^v amt\-P¿
SIB doP-W¬ Hm^okv tIm´bw F∂n-h¿ amen\y kwkv°-c-
Ww, s]≥j≥ ]≤-Xn-Iƒ XpS-ßnb hnj-b-ßsf°pdn®v ¢mkp-
Iƒ \bn-®p. {io. t‰man sI. tXmakv, {ioaXn an\n km_p, {io.
tPmbn sIm®p-I-tcm´v F∂n-h¿ Biw-k-Iƒ A¿∏n-®p. s{IUn‰v
bqWnbs‚bpw ssltd©v sUh-e-]vsa‚v skmssk-‰n-bp-sSbpw
`mhn ]≤-Xn-I-sf-∏‰n dh.- ^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬
kwkm-cn-®p.
kly\mZw
873
Cu ktΩ-f-\-Øn¬ h®v Ign 10 h¿j-ß-fn-embn
s{IUn‰v bqWn-b≥ t\Xr-ÿm\Øv \nkzm¿∞ tkh\w A\pjvTn®psIm≠n-cn°p∂
10 t]¿°v A`n-hµy ]nXmhv saat‚m
\¬In BZ-cn-®p. ssltd©v sUh-e-]vsa‚ v skmssk-‰n-bpsS
t{_mj¿ {]Im-i-\-hpw, Kncn-tPymXn \yqkv _p≈-‰n-≥ {]Im-i-
\hpw Cu ktΩ-f-\-tØm-S-\p-_-‘n®v \S-Øn. Hmkvt{X-en-bmbn¬
\n∂p≈ Hcp IpSpw_w kvt]m¨k¿ sNøp∂ 2000/-˛cq]
k_vkn-Un-bp≈ 25 Xø¬sa-jns‚ hnX-c-tWm-ZvLm-S-\hpw \S-
Ø-s∏-´p.
SS/102/12 kuP\y lrt{ZmK \n¿Æb Iymºv
ssltd©v sUh-e-]vsa‚ v skmssk-‰n-bpw Kncn-tPymXn
s{IUn‰v bqWn-b\pw sXmSp-]pg sk‚ v tacokv Bip-]-{Xnbpw
kwbp-‡-ambn cmPm-°mSv \n¿Ωem tImtf-Pn¬h®v 2012 HIvtSm-
_¿ 21-˛mw -Xo-bXn kuP\y lrt{ZmK \n¿Æ-b- Iymºv \S-Øn.
HIvtSm-_¿ 21 Rmb-dmgvN cmhnse 9.30 -ap-X¬ D®-I-gnv 3.30
hsc \S-Ønb Iymºn¬ 242 AwK-߃ kw_‘n-®p.
SS/103/12
tImgn-Ipv hnX-cWw
HDS s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ KpW-ta-∑-bp≈ ap´ tImgn-°p-
p-ßsf hnX-cWw \S-Øn. apf-Ip-h≈n, acn-bm-]pcwF∂o
bqWn-‰p-I-fn-embn 257 tImgn-Ip-p-ßsf hnX-cWw sNbvXp.
SS/104/12
hm´¿ Smv hnX-cWw \SØn
D∂X KpW-\n-e-hm-c-ap≈ 18 hm´¿ Smp-Iƒ s{IUn‰v
bqWn-b-\p-Iƒ hgn en‰-dn\v 4.20 \nc-°n¬ hnX-cWw sNbvXp.
874
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
-Xncp-_m-e-kJyw
HC 42/12 cq]Xm Item-’hw 2012
Xncp-_m-e-kJyw cq]Xm Item-’hw 2012 \hw-_¿ 13
i\n 9.30\v hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿÷v lb¿sk°-≠dn
kvIqfn¬ h®v \S-Ø-s∏´p. s^mtdm\ Xe-Øn¬ \S-Ø-s∏´
taJem a’-c-ß-fnse hnP-bn-I-fmWv a’-c-Øn¬ ]s-Sp-Ø-Xv.
a’-c-Øn¬ ]s-Sp-Ø-h¿°pw hnP-bn-I-fm-b-h¿°pw A\p-tam-
Z-\-߃. Cu cq]Xm a’cw `wKn-bmbn \S-Øm≥ klm-bn®
F√m-h¿°pw lrZ-b-]q¿∆w \µn ]d-bp-∂p.
a’-c-Ønse hnP-bn-Iƒ
PqWn-b¿ hn`mKw
{]kwKw
ta_nƒ Nm≠n Xq°p-]mew I st A grade
Ae≥ t__n In-°pgn II nd A grade
tkmWnbm at\mPv ]g-b-cn-°≠w III rd A grade
kwKoXw
sj_n\m kPn sNº-I-∏md I st A grade
Fen-k-_Øv sU∂n s\Sp-≠w II nd A grade
Ub\m tdm_n apcn-°m-t»cn III rd A grade
hnip-≤-cpsS IY
A∂ tdmkv kn_n Im¬hcn au≠v I st A grade
B≥acnb amXyp Xq°p-]mew II nd A grade
Aae _nt\mbn ]Wn-°≥IpSn III rd A grade
^m≥kn-{Ukv
Pn_n\ ]mem¿ I st A grade
B≥enb F_n≥k¨ cmPm-°mSv II nd A grade
A≥k¬ tPmtPm Nn∂m¿\n-c∏v III rd A grade
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
875
If-dnwMv
tPmb¬ tPmtam≥ \mep-ap°v I st A grade
Aen‚m Fen-k-_Øv hmg-tØm∏v II nd A grade
A∂-a-cnb Im¥n-∏md III rd A grade
ko\nb¿ hn`mKw
{]kwKw
A≥_nb amXyp sNΩ-Æm¿ I st A grade
B≥kv PnΩn hmg-tØm∏v II nd A grade
tPmbvkn sh≈-Øq-h¬ III rd A grade
kwKoXw
sPkvhn≥ {^m≥kokv ASn-amen I st A grade
AXpey {]n≥kv ssIemkw II nd A grade
{Inkv_n≥ ssIemkw III rd A grade
hnip-≤-cpsS IY
km{µ sPbvk¨ DZ-b-Kncn I st A grade
tdmkv acnb tdmbn ]\w-Ip´n II nd A grade
entbmW s_∂n apcn-°m-t»cn III rd A grade
^m≥kn-{Ukv
B≥a-cnb jmPn tImgn-ae I st A grade
km{µ sPbvk¨ DZ-b-Kncn II nd A grade
Bjv\m tXmakv tImº-bm¿ III rd A grade
If-dnwMv
entbm PnPn hmg-tØm∏v I st A grade
A¬t^m≥km amXyp s]m≥apSn II nd A grade
tPm¿÷p-Ip´n kn\p CSp°n III rd A grade
ss__nƒ hmb\
kz¿Æ kn_n s]m≥apSn I st A grade
B¬_n≥ s_∂n CSp°n II nd A grade
Itcm-fn≥ tXmakv sNΩ-Æm¿ III rd A grade
hN\w FgpØv
‰nbm amXyp kvt\l-Kncn I st A grade
sU¬\m tPmk^v In-°pgn II nd A grade
Nn©p kn_n sNΩ-Æm¿ III rd A grade
‘ssa ss__nƒ’
Aeo\ Ipcym-t°mkv ]Wn-°≥IpSn I st A grade
Fan≥ acnb ]Wn-°≥IpSn II nd A grade
876
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
\nJn¬ ]n. ªk¨ CSp°n III rd A grade
Xncp-_m-e-kJyw B¥w a’cw
I st ASn-amen imJ
II nd sNº-I-∏md imJ
III rd Ip©n-ØÆn imJ
kwL-Km\w
I st ]Wn-°≥IpSn imJ
II nd s]m≥apSn imJ
III rd CSp°n imJ
B£≥ tkmwMv
I st s]m≥apSn imJ
II nd Ip©n-ØÆn imJ
III rd ]md-tØmSv imJ
B¬_w
I st amhSn imJ
II nd B·kv am¿´n≥ ASn-amen
III rd kvt\l-tamƒ kPn apcn-°m-t»cn
s_Ãv imJ
I st ]Wn-°≥IpSn
II nd Im¬h-cn-au≠v
III rd Bbn-c-ta-°¿
s_Ãv taJe
I st ]md-tØmSv
II nd hmg-tØm∏v
III rd s\Sp-≠w
HC 43/12 hnizmk h¿j DZvLm-S-\hpw Fbv©¬kv ao‰pw
Xncp-_m-e-kJyw hnizm-k-h¿j DZvLm-S-\hpw Fbv©¬ kv
ao‰pw Unkw-_¿ 8 i\n-bmgvN X-a-Wn-bn¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp ∂p.
X-aWn s^mtdm-\-bnse Xncp-_m-e-kJyw Ip´n-Isf ]s-Sp-∏n-
°p-hm≥ _lp.-hn-Im-cn-b-®-∑mcpw tamU-td-t‰gvkpw {i≤n-°p-at√m.
HC 44/12 {Inkvakv BtLmjw
DÆn-timsb kzoI-cn-°phm≥ Ip´n-Isf Hcp-°p-∂-Xn-\mbn
am¿§-tc-J-bn¬ X-∂n-cn-°p∂ {]h¿Ø-\-߃ sNøn-∏n-°p-hm≥
{]tXyIw {i≤n-°p-at√m.
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
877
HC 45/12
Unkw-_¿ 2012
DÆo-timbv°v Hcp- cq]
{Inkva-kn\v Hcp-°-ambn Ip´n-Iƒ 25 Znh-khpw ]≈n-bn¬
t]mIp-Ibpw Hcp cq]m hoXw Znh-khpw am‰n-h-®p-sIm≠v In´p∂
\nt£]w BXpc tkh-\-Øn-\mbn D]-tbm-Kn-°p-Ibpw sNøpat√m.
HC 46/12 {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ
Cu Unkw-_¿ ˛ P\p-hcn amk-ß-fn-embn \h ]qPb¿∏n-
°p∂ F√m _lp. Uo°-∑m¿°pwth≠n {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ
A¿∏n-°p-I.
HC 47/12 A¿≤-hm¿jnI dnt∏m¿´v
CXp-hsc \S∂ Xncp-_m-e-kJy {]h¿Ø-\-ß-f-psS
dnt∏m¿´v Unkw-_¿ 30\v apºmbn cq]Xm Hm^o-kn¬ FØn°p-I.
HC 48/12 bm{X-b-b∏v
Ign Bdp-amk°mew kwL-S-\-bpsS Hm^okv sk{I-
´-dn-bmbn tkh\w sNbvX tijw ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bnte°v
ÿew-amdn t]mIp∂ {_Z¿ tPm_n≥ sh´p-I-t√-en\v
kvt\l-\n¿`-c-amb bm{X-b-b-∏p-aw-K-f-ßfpw ]pXnb sk{I-´-dnbmbn
Nm¿s÷-SpØ {_Z¿ entPm ssItXm-en°v lm¿±-h-amb
kzmK-Xhpw Biw-kn-°p-∂p.
Contact No: Bro. Lijo 9633842184
CML 93/12
-sNdp]pjv] - anj≥ eoKv
cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv
Unkw-_¿ 9 Rmb¿ D®-I-gnv 2 aWn°v CML cq-]X
FIvkn-Iyq-´ohv tbmKw Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ tNcp-∂-
XmWv. F√m FIvkn-Iyq-´ohv AwK-ßfpw tbmK-Øn¬ IrXyambpw
]s-Sp-°-W-sa∂v Adn-bn-°p-∂p.
878 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
CML94/12 dntkmgvkv Sow s{Sbn-\nwKv Iymºv
sNdp-]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]-X-bpsS 10-˛mw h¿j
{]h¿Ø\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-amb -dntkmgvkv Sow s{Sbn-\nwKv
Iymºv 2012 \hw-_¿ 23,24,25 Xob-Xn-I-fn¬ ASn-amen BfltPymXn
]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v \S-Ø-s∏-´p. Iymºv CSp°n
cq]Xm Nm≥k-e¿ shcn dh. tUm. tPmkv amdm-´n¬ DZvLm-
S\w sNbvXp. CSp°n cq]Xm dntkmgvkv Sow AwKw {io. tPmbn
amXyp πmØd Iymºv C≥Nm¿÷v Bbn-cp∂p. hnhn[ hnj-bß-fn¬
{io. tPmk^v Ipcy≥ Gd-º-Sw, {io. _nt\mbn amXyp
aT-Øn¬, dh.-^m. sk_m-Ãy≥ hS-t°¬ XpS-ßn-b-h¿ ¢mkp-
Iƒ \bn-®p. cq]-X-bnse hnhn[ imJ-I-fn¬ \n∂pw sXc-s-
Sp-°-s∏´ AwK-߃ Iymºn¬ ]s-Sp-Øp.
CML 95/12 Hm¿Ωn-°m≥
2012 Unkw-_¿ 1 i\n 25 t\mºv Bcw`w. DÆo-timsb
lrZ-b-Øn¬ kzoI-cn-°m-\mbn F√m AwK-ßfpw t\mºv- F-
SpØv Hcp-ßp-I.
2012 Unkw-_¿ 3 Xnƒ hn. {^m≥kokv tkhy-dns‚
Xncp-\mƒ Akm-[m-cW ktΩ-f\w hnfn-®p-tN¿°pI. Znhy-ImcpWy
kzoI-cWw \S-ØpI.
{]m¿∞\m \ntbmKw : Pohs‚ kar≤n°pth≠n
{]m¿∞n-°p-I.
{Inkva-kn-t\m-S-\p-_-‘n®v imJ-bnse F√m `h-\-ß-fnepw
{Inkvakv ktµiw \evIp-∂-Xn\v {i≤n-°p-a-t√m.
CML 96/11 \µn
CML CSp°n cq]Xm Hm^okv sk{I-´-dn-bmbn Ign
Bdp-am-k-ambn tkh\w sNbvXtijw ]pXnb {]h¿Ø\ taJe-bn-te°v
IS-∂p-t]mb {_Z¿ tPm_n≥ sh´p-I-t√-en\v CSp°n
cq]Xm anj≥ IpSpw-_-Øns‚ lrZy-amb \µnbpw {]m¿∞m-\miw-k-Ifpw.
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
879
Unkw-_¿ 2012
CML 97/11 kzmKXw
CML CSp°n cq]XbpsS Hm^okv sk{I-´-dn-bmbn \nb-an-
X-\m-bn-cn°p∂ {_Z¿ entPm ssItXm-en\v CSp°n cq]Xm anj≥
IpSpw-_-Øns‚ kvt\tlm-jva-f-amb kzmK-Xw.
CML 98/12
Contact No: Bro. Lijo 9633842184
doPn-b¨ Xe AƒØmc_me kwKaw
CML CSp°n cq]Xm doPn-b¨Xe AƒØmc _me-kw-
Kaw Cc-´-bm¿ doPn-b¨ sh≈-bmw-IpSn taJ-e-bn¬ \S-∂p. dh.
^m. am¿´n≥ s]m≥]-\m¬, dh.- ^m. sPbnwkv hen-b-ho-´n¬
¢mkp-Iƒ \bn-®p. doPn-b-Wnse hnhn[ imJ-I-fn¬ \n∂pw 100-
e-[nIw AƒØmc _me-∑m¿ kwK-a-Øn¬ FØn-tN¿∂p. doPnb-W¬
Hm¿K-ss\-k¿ {io. -tPmPn ]p∂-Øm-\-Øv, F.-sI.-Fw.-
kn.-AwKw {io. _nt\mbn ISp-h-\m¬, FIvkn-Iyq-´ohv AwK-ßfmb
{io A\p-PnØv Hmth-en¬, {io. kmPp h≈-h-t»-cn-bn¬,
{io. sPk¨ aWn-a-e-°p-t∂¬ F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.
CML 99/12 sª nwKv 2012 skan-\m¿
anj≥eoKv CSp°n cq]Xm Zi-h-’c I¿Ω-]-≤XnIfpsS
`mK-amb ª nwKv 2012 skan-\m¿ `qan-bmw-Ipfw, ]md-tØmSv, aWnbm-d≥Ip-Sn
imJ-I-fn¬ \S∂p. {io. s_∂n aq°n-en-°m´v, {io.
_nt\mbn sNΩ-c-∏≈n, {io. jn_p aT-Øn¬, {io. at\mPv ]Xnbn¬,
{io. aPojv B®n-°¬, {io. Pn_n≥ tN‰m\n F∂n-h¿
¢mkp-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. Unkw-_¿ amk-Øn¬ sª nwKv
skan-\m¿ hna-e-Kncn imJ-bn¬ \S-°pw.
CML 100/12 sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ hnizmk kwKaw
hmg-tØm∏v taJ-e-bn¬
taJ-em-Xe sª nwKv skan-\m¿ hnizmk kwKaw hmgtØm∏v
taJem IΩn-‰n-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ CSp°n imJ-bn¬
2012 Unkw-_¿ 8 i\n cmhnse 9.30 apX¬ sshIn´v 4 hsc \S-
°pw. hmg-tØm∏v taJem {]kn-U‚ v {io. _ntPm Cfw-Xp-cp-Ønbn¬
A≤y-£X hln-°p∂ tbmK-Øn\v taJem Ub-d-IvS¿
dh. -^m. tPmkv Imhp-¬ kzmKXw Biw-kn-°pw. hnizm-kkwkly\mZw
880

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Kaw CML cq]Xm Ub-d-IvS¿ dh.-^m. tPm_n N°m-¬ DZvLm-
S\w sNøpw taJ-e-bnse hnhn[ imJ-I-fn¬ \n∂pw 20 hoXw
{]Xn-\n-[n-Ifpw CML kwÿm-\, cq]Xm `m-c-h-ln-Ifpw ]s-Sp°pw.
CML 101/12 kwÿm\ -kmlnXya’c hnP-bn-Iƒ
PqWn-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ D]-\ymkw
A©p B‚Wn Ipgn-∏-≈n¬ ]m≠n-∏md I st A grade
ko\n-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ IhnX
Aeo\ sI.-t\m-_nƒ Ing-t°-th-en-°-IØv \oen-h-b¬ I st A grade
tUmWnb {^m≥kokv IÆw-]p-dØv sh¨aWn II nd A grade
ko-\n-b¿ B¨Ip-´n-Iƒ
knPn≥ sP. tPm¿÷v ]md-bn¬ t]gpw-I≠w III rd A grade
CML 102/12 kwÿm\ -Item-’h hnP-bn-Iƒ
k_vPqWn-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ {]kwKw
AXpey AK-Ãy≥, sNΩ-Æm¿ II nd A grade
B\n PnΩn IpØ-\m-∏n-≈n¬ III rd A grade
PqWn-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ kwKoXw
t]m∏n tXmakv, sh≈-bmw-IpSn III rd A grade
ko\n-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ {]kwKw
acnb Ão^≥ s]m≥apSn I st A grade
ss__nƒ Izn v
tUmW Fen-k-_Øv ]Wn-°≥IpSn III rd A grade
kq∏¿ko-\n-b¿ B¨Ip-´n-Iƒ kwKoXw
tPmtPm eqt°mkv kvt\l-Kncn III rd A grade
kq∏¿ko-\n-b¿ s]¨Ip-´n-Iƒ kwKoXw
\n¿am ]n.-tPm-Wn, X-aWn I st A grade
ss__nƒ Izn v
Pn≥kn AK-Ãy≥sXt°-°p‰v, DZ-b-Kncn III rd A grade
CML 103/12
{InkvXp-akv ]pXp-h-’-cm-iw-Iƒ
BK-X-am-Ip∂ Xncp-∏n-d-hn-bp-sSbpw ]pXp-h¿j-Øn-s‚-lr-
Zy-amb awKf-߃ cq]Xm anj≥ IpSpw-_-Øn¬ \n∂pw Gh¿
°pw Bwi-kn-°p-∂p.
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
881
Unkw-_¿ 2012
KCSL 43/12
sI.-kn.-F-kv.-F¬.
{InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\mƒ
KCSL cq]Xm LS-I-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ {InkvXp-cm-
Ps‚ Xncp-\mƒ \hw-_¿ 21 ˛ a-∏md {InkvXp-cmP bp.-]n.
kvIqfn¬ h®v BtLm-jn-®p. cmhnse 10 aWn°v Znhy-_-en-tbmsS
BtLm-j߃ kam-cw-`n-®p. XpS¿∂v h¿Æm-`-amb dmen \S-
Øn. s]mXp-k-tΩ-f-\-Øn¬ cq]Xm {]kn-U‚v tPmbn sI. tPmkv
A≤y-£X hln-®p. ^m. sk_m-Ãy≥ Aºm-´p-Ip-t∂¬ Zn\mtLmjw
DZvLm-S\w sNbvXp. ^m.- tPm¨ tN\w-Nn-d-bn¬ Biwk-Iƒ
t\¿∂p kwkm-cn-®p. kvIqƒ slUvan-kv{Skv en n So®¿
kzmK-Xhpw KCSL cq]Xm sshkv{]-kn-U‚ v sk_m-Ãy≥ hn.-
hn. \µnbpw ]d-p.
KCSL 44/12
cq]Xm Item-’hw
KCSL cq]Xm Item-’hw \hw-_¿ 24-˛\v apcn-°m-t»cn
sk‚ v tacokv lb¿sk-°‚dn kvIqfn¬ h®v \S-∂p. cq]-X-bnse
hnhn[ kvIqfp-I-fn¬ \n∂mbn 1400-˛e-[nIw Ip´n-Iƒ ]s-Sp-Øp.
KCSL 45/12
KCSL Zn\m-tLmjw
Cuh¿jsØ KCSL Zn\m-tLmjw Cc-´-bm¿ sk‚ v
tXmakv lb¿sk-°‚dn kvIqfn¬ h®v Unkw-_¿ 7˛ \v \S-Øs∏-Sp-∂p.
-kwÿm\ Xe-Øn-ep≈ Cu BtLm-j-Øn¬ CSp°n
cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ amXyp B\n-°p-gn°m-´n¬, KCSL kwÿm\
Ub-d-IvS¿ ^m. tbip-Zmkv ]gw-]-≈n, kwÿm\ {]kn-U‚ v
Ipcym-®≥ ]pXp-°m-´n¬ XpS-ßn-b-h¿ ]s-Sp-°pw.
KCSL 46/12
882
cq]Xm kmln-Xy a’c hnP-bn-Iƒ
KCSL cq]Xm kmlnXy a’-c-Øn¬ ]s-Sp-°p-Ibpw hnPkly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
bn-I-fm-hp-Ibpw sNbvX F√mh¿°pw A`n-\-µ-\-߃.
D]-\ymkw HSS
I st Maria Thankachan - SGHSS Vazhathoppu
II nd Gresham James - St.THSS, Thankamany
III rd Neethu Shaji - Christujyothi Rajakadu
IY HSS
I st Anu Jose - St.XHSS Chemmannar
II nd Jismol Cherian - St.THSS, Erattayar
III rd Rani J. Mary Kurian - St.THSS, Thankamany
IhnX HSS
I st Ammu Maria Alex - FM GHSS Koompanpara
II nd Siya Saji - STXHSS Chemmannar
III rd Ivy Mathew - St.THSS, Erattayar
Painting UP
Ist
IInd
IIIrd
Painting HS
Ist
IInd
IIIrd
Sharon baby, HQUPS Rajakumari
Eldho T.Jai, Christujyothi Rajakadu
Anu Maria Jose, St. THSS, Erattayar
Evit Sibi, SJHS Upputhodu
Jerin Lalichan, SJ HSS Vellayamkudy
Joyal Martin Benny, Christujyothi Rajakadu
Painting H.S.S
Ist Robin Thomas, St.THSS, Erattayar
IInd Febin Joseph, St.THSS, Thankamany
IIIrd Ann Mary Peter, FM GHSS Koompanpara
UP IhnX
I st Aswathy Sabu - SJUPS Vellayamkudy
II nd Soumya Manikuttan - HFUPS Kiliyarkandam
III rd Anitta Philip -
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
883
Unkw-_¿ 2012
D]-\ymkw
I st Christeena Kurian - SJUPS Pandippara
II nd Shalit Joseph - SJUPS Vellayamkudy
III rd Varsha Jose - St.THSS, Erattayar
IY
I st Anju Maria Jose - St.THSS, Erattayar
II nd Praveen Benny - SJUPS Vellayamkudy
III rd Ardra Tom Benadict - Nirmal Jyothi Vellayamkudy
HS D]-\ymkw
I st Johnseena James - VMHS Vimalagiri
II nd Josmi Johny - SMHS Vazhavara
III rd Jovial Johny - St. Xaviour's HSS Chemmannar
IhnX
I st Anna Jyothy James - SGHS Parathodu
II nd Aleena mol Mathew - St.THSS, Erattayar
III rd Alan Jose - Christujyothi Rajakad
IY
I st Shilbi Joseph - St.THSS, Erattayar
II nd Dina Thomas - St. XHS Chemmannar
III rd Feba Baby - SGHS Parathodu
Quiz Competition
UP Section
KCSL Quiz
Ist NikhilShaji, Nikhil Tomy - HFUPS Kiliyarkandam
II nd Aleena Maria George, Anna Maria Jose -St.THSS, Erattayar
III rd MintumolSiby, Josna Tresa Philip - St.SUPS Nedumkandam
General Quiz
I st Sidhardh Sunny, Dimal Savio James - St.THSS, Erattayar
II nd Seenamol Shanty, Jenymol Thomas -St. MUPS Mankulam
884 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
III rd Liya M.P, Vinaya Wilson - HFUPS Kiliyarkandam
Alphonsa Ouiz
I st Anita Jose, Archana Augustin - FMGHSS Koombanpara
II nd Shalit Joseph, Dona Maria Sebastian- SJUPS Vellayamkudy
III rd Dona Binoj, Blessy Maria Chako - HQUPS Rajakumari
Bible Sentence
I st Manju Joy - FMGHSS Koombanpara
II nd Geordy Siby Joseph - HFUPS Kiliyarkandam
III rd Bince Benny - HQUPS Rajakumari s
Scholarship
1.Tania Shiji - FMGHSS Koombanpara
2. Aleena George - SJUPS Vellayamkudy
3. Athulya Mol Benny - SJUPS Panamkutty
H.S Section
KCSL Quiz
I st Josna Jose, Dona Maria Thomas - St.THS Punnayar
II nd Priya Boban, Jilda Binoy - SJHS Vellayamkudy
III rd Josmy Johny, Bijilimol Babu - St. MHS Vazhavara
III rd Dona Mathew, Navya Joshy - St. JHSUpputhodu
General Quiz
I st Alan B Maruthan, Jobit Geoge - CMHS Mankadavu
II nd George Vincent, Geo George - St.G HSS Vazhathoppu
III rd Athira Thomas, Amalpriya George - SMHSS Murickassery
Evuprasiamma Quiz
I st Josna Jose, Tessy Baby - St.THS Punnayar
II nd Neelima Chacko, Jibinol George - CMHS Mankadavu
III rd Sherin Joseph, Bency Benny - ST G HS Parathodu
Bible Sentence
I st Setphy Jose - CMHS Mankadavu
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
885
Unkw-_¿ 2012
II nd Sona Joseph - St.THSS, Erattayar
III rd Sneha Mol Saju - ST MHS Mariapuram
Scholarship
1. Dona Mathew - SMHS Upputhodu
2. Ashna Sebatian - St.THSS, Thankamany
3. Shajal D Elizebath - SSHSPottenkad
H.S.S Section
KCSL Quiz
I st Jithu Joseph, Amala Sunny - FM GHSS Koompanpara
I st Maria Thankachan, Meenu Maria Sony - SGHSS Vazhathopu
II nd Jubil Varghese, Alan Tom - STHSS Thankamany
III rd Christy Thomas, Praisy Mathew - St.THSS, Erattayar
General Quiz
I st Antony Thomas, Jerin Thomas -
St.THSS, Thankamany
II nd Shijo Joy, Shebin Jose - St.THSS, Erattayar
II nd Minnu Therese Sunny, Salini Joy - SMHSS Murickassery
III rd Ansu Baby, Ammu Maria Alex -
FMGHS Koombanpara
III rd Ansa Varghese, Anjaly Vincent - SGHSS Vazhathoppu
Blessed Mariam Thressia Quiz
I st Ann tresa Kappan, Anjaly Vincent
II nd Surabhi Suresh, Christ Thomas
-SGHSS Vazhathoppu
- St.THSS, Erattayar
III rd Nimisha Ann jose, Jerin Thomas - St.THSS, Thankamany
Bible Sentence
I st Stephy Joy - St.THSS, Thankamany
II nd Ansa Varghese - SGHSS Vazhathoppu
III rd Jasmine Mary Pappachen - STHS Chemmannar
III rd Akash Chako - St.THSS, Erattayar
886
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Scholarship
1. Meenu Baby - FM GHSS Koompanpara
2. Angela Sebastian - FM GHSS Koompanpara
3. Lins Jose - STHS Chemmannar
4. Aleena p Thomas - STHS Chemmannar
KCSL 46/12 bm{X-b-b∏v
Ign Bdp-amk°mew kwL-S-\-bpsS Hm^okv sk{I-
´-dn-bmbn tkh\w sNbvXtijw ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn-te°v
ÿew-amdn t]mIp∂ {_Z¿ tPm_n≥ sh´p-I-t√-en\v kvt\l-
\n¿`-c-amb bm{X-b-b-∏p-w ]pXnb sk{I-´-dn-bmbn Nm¿s÷-SpØ
{_Z¿ entPm ssItXm-en°v lm¿±-h-amb kzmK-Xhpw Biw-kn-
°p-∂p.
Contact No: Bro. Lijo 9633842184
sI.-kn.-ssh.-Fw
KCYM 120/12 bm{Xm-aw-K-f-߃
Bdp-am-k-°mew KCYM-Hm-^okv sk{I-´-dn-bmbn tkh\w
A\p-jvTn-®-tijw ^manen A∏-kvtXm-te‰v kwL-S-\-bn-te°v
ÿew amdn-t∏mb {_Z¿ dn≥kv sIm≈n-Ip-f-hn-en\v bm{Xm-aw-Kf-߃
t\cp-Ibpw ]pXn-b-Xmbn Nm¿s÷-SpØ {_Z¿ kPn Rhc-°m-´n\v
kzoI-cWw \evIp-Ibpw sNbvXp.
KCYM 121/12
cq]Xm IΩn‰n
`mhn ]cn-]m-Sn-Iƒ N¿® sNøm-\mbn cq]Xm `mc-hm-lnkly\mZw
Unkw-_¿ 2012
887
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
123456789012345678901234
Iƒ CSp°n cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ 8.11.12 ˛¬ Hcp-an-®p-Iq-Sp-
Ibpw Xocp-am-\-ßsfSp°p-Ibpw sNbvXp.
KCYM 122/12 Icn-b¿ sUh-e-]vsa‚ v ¢mkv
I´-∏\ sk‚ v tPm¿÷v lb¿ sk°-≥Udn kvIqfnepw
sh≈-bmw-IpSn lb¿ sk°-≥Udn kvIqfnepw +2 Ip´n-Iƒ°mbn
Icn-b¿ sUh-e-]vsa‚ v ¢mkp-Iƒ \S-Øn.
KCYM 123/12
t\XrXz ]cn-io-e\ Iymºv
KCBC HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v \S-Ø-s∏´ t\XrXz
Iymºnepw Btem-N-\- I-Ωn-‰n-bnepw _lp. Ub-d-IvS¿ A®s‚
t\Xr-Xz-Øn¬ apgp-h≥ ka-bhpw ]s-Sp-Øp.
KCYM 124/12 hm¿jnI Iu¨kn¬
Unkw-_¿ 8,9 XobXnIfn-embn apcn-°m-t»cn ]mh-\mflm-
tIm-tf-Pv HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v hm¿jnI Iu¨kn¬
\S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. CtX-Xp-S¿∂v `mc-hm-ln-I-fpsS sXc-s-
Sp∏pw D≠m-bn-cn-°pw.
KCYM 125/12 hnizmk h¿j ¢mkv
bph-P-\-߃°mbn hnizm-k-h¿jsØ ASn-ÿm-\-am°n
bph-P-\-߃°mbn ¢mkp-Iƒ kwL-Sn-∏n-°p-hm\pw D]-hm-k-
{]m¿∞-\-Iƒ kwL-Sn-∏n-°p-hm\pw Xocp-am-\n-®p.
K.C.Y.M. 126/12 D]-hmk {]m¿∞-\bpw Bcm-[-\bpw
2.12.12 ˛¬ Infn-bm¿I≠w tlmfn-^m-anen ssZhm- -eb-
Øn¬ h®v D]-hm-k-{]m¿∞-\bpw Bcm-[-\bpw \S-Øp-hm≥
Xocp-am\n®p.
K.C.Y.M. 127/12 Ub-d-IvtSgvkv ao‰v
7.11.12 ˛¬ ]nH-kn-bn¬ h®v \S∂ Ub-d-IvtSgvkv ao‰n¬
sIkn-sshFw CSp°n cq]Xm Ub-d-IvS¿ _lp. tPmk^v
]u∆Øv A®≥ ]s-Sp-Øp.
888
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
K.C.Y.M. 128/12 {InkvXpakv Biw-k-Iƒ
CSp°n cq]-X-bnse F√m sIknsshFw AwK-߃
°pw {Inkvakv Biw-k-Iƒ t\cp-∂p. D]-hm-k-Øn-eq-sSbpw
{]m¿∞-\-bn-eq-sSbpw DÆn-bo-timsb lrZ-b-Øn-te°v kzoI-cn-
°m≥ \aps°mcpßmw.
sI.-kn.-_n.-kn. aZy-hn-cp≤k-anXn
MVS 5/12 sI.-kn.-_n.-kn. aZy-hn-cp≤ kanXn CSp°n
cq]Xm {]kwK D]-\ymk a’-c-߃ 2012-˛13
hnZym¿∞n-Iƒ°p-am{Xw
B[p-\nI Iem-e-b-ßfpw Imº-kp-Ifpw elcn Bk-‡nbn-te°v
Xncn-bp-∂p. \ΩpsS Iem-e-b-߃ Zpc-¥-`q-an-bmbn amd-
∂p. Ip´n-Ip-‰-hm-fn-I-fp-sSbpw sXcp-hp-_m-ey-ß-fp-sSbpw at\mtcm-Kn-I-fp-sSbpw
FÆw h¿≤n-°p-∂p. el-cn-bpsS hgn-I-fn-eqsS
XpS-cp∂ Cu bm{X ac-W-kw-kvIm-c-Øns‚ hf¿®-bm-sW∂
Xncn-®-dn-hn¬ K.C.B.C aZy-hn-cp≤ kanXn CSp°n cq]-X-bpsS B`nap-Jy-Øn¬
i‡-amb Imºkv t_m[-h-XvI-c-W-Øns‚ `mK-ambn
{]kwK D]-\ymk a’-c-߃ \SØp-∂p.
a’-c-tI-{µ-w : sk‚ v tPm¿÷v HSS ]md-tØmSv 2013 P\p-hcn 12
i\n 10 am
D]-\ym-k-Øn\pw {]kw-K-Øn\pw Htc hnj-b-am-Wv.
hnjbw: elcn ]Zm¿∞-ßfpw B[p-\nI hnZym¿∞n kaq-lhpw
aq∂v hn`m-K-am-bn-´m-bn-cn°pw a’cw \S-Øp-I.
4,5,6 ˛ ¢mkp-I-fn¬ ]Tn-°p-∂-h¿ k_vPqWn-tbgvkv
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
889
Unkw-_¿ 2012
7,8,9 ˛ ¢mkp-I-fn¬ ]Tn-°p-∂-h¿ PqWn-tbgvkv
10,11,12 ˛ ¢mkp-I-fn¬ ]Tn-°p-∂-h¿ ko\n-tbgvkv
a’-cm¿∞n-Iƒ _‘-s∏´ slUvam-Ã-dp-sStbm, {]n≥kn
∏mfn-s‚tbm IØp-ambn htc-≠-Xm-Wv. Hcp kvIqfn¬ \n∂pw
Hmtcm hn`m-K-Øn-te°pw aq∂p Ip´n-Isf hoXw ]s-Sp-∏n-°mw.
]c-am-h[n 18 Ip´n-Iƒ.
{]kw-K-Øn\v 5 an\n‰pw, D]-\ym-k-Øn\v 2 aWn-°qdpw D]-tbm-Kn-
°mw.
sacn‰v k¿´n-^n-°-‰p-Ifpw 1,2,3 ÿm\-߃ Ic-ÿ-am-°p-
∂-h¿°v 501, 301, 201 cq]m Iymjv ss{]kp-Ifpw \evIp-∂-Xm-Wv.
G‰hpw IqSp-X¬ t]mbn‚ v e`n-°p∂ kvIqfp-Iƒ°v I st Dw II nd
Dw t{Sm^n-Ifpw \evIp-∂-Xm-Wv.
Cu t{]m{Km-ans‚ hnP-b-Øn-\mbn _lp.-ssh-Zn-I-cp-tSbpw
kntÃ-gvkn-s‚bpw A≤ym-]-I-cp-sSbpw ]n¥p-Wbpw kl-I-c-
Whpw hn\-b-]q¿∆w A`y¿∞n-°p-∂p.
F∂v
v
dh. ^m. tPmk^v ]m∏mSn dh. ^m. sPbnwkv am°n-bn¬
cq]Xm Ub-d-IvS¿ cq]Xm Akn. Ub-d-IvS¿
kn¬_n Np\-bw-am-°¬ tPmkv C©-bn¬
cq]Xm {]kn-U‚ cq]Xm P\.-sk-{I-´dn
890
Contact: 9495677538, 9495469588, 9495513403
Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ
Unkw-_¿ 13˛16 ˛ Pre Marriage Course (hymgw-˛-Rmb¿)
Unkw-_¿ 18 ˛ Pastoral Council
Unkw-_¿ 27˛30 ˛ Pre Marriage Course (hymgw-˛-Rmb¿)
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
FA35/12
^manen A∏-kvtXm-te‰v -
Unkw-_¿ 2012
Pre.Natal risk solutions Team (PNRST)
CSp°n cq]Xm IpSpw_ t{]jnX tI{µ-Øns‚ B`napJyØn¬
ko¿W-amb sh√p-hn-fn-Isf t\cn´v Pohs\ ip{iqjn-°m≥
Xøm-dm-Ip∂ K¿`n-Wn-Iƒ°v hnZ-Kv≤-am¿§ \n¿t±-ißfpw
Bflob klm-bhpw \evIn t{]m’m-ln∏n°m≥ cq]Xm
Sow Xøm-dm-bn-cn-°p-∂p. hnZKv≤ tUmIvS¿am-cp-sSbpw sshZn-Icp-sSbpw
kntÃ-gvkn-s‚bpw Aflm-b-cp-sSbpw ]m-fn-Xz-tØmsS
cq]-s∏-´n-cn-°p∂ Cu kwhn-[m\w {]tbm-P\-s∏-Sp-Øm≥
{]kvXpX hnhcw CS-h-I-I-fn¬ Adn-bn-°-tW.
1. tUm. B≥kn-en‰v FCC ssK\-t°m-f-PnÃv ˛ 04868263245
2. tUm. doPm FCC ssK\-t°m-f-PnÃv ˛ 8281378102
3. tUm. Pm\‰v CMC ]oUnbm{Sn-j≥ ˛ 9446137856
4. tUm. jnt\m_n Ipcy≥ ^nknjy≥ ˛ 9446113603
5. kn. en≥kn CSN \gvknMv kp{]≠v ASn-amen ˛ 9633467335
6. ^m. tPm_n ]q∆-Øn-¬ ˛ 9447216006
7. ^m. Sn\p ]md-°-S-hn¬ ˛ 9447824728
8. ^m. Snt\m ]md-°-S-hn¬ ˛ 9947765644
9. kn. c÷nX CMC Iu¨kn-tegvkv ˛ 9496015749
10. kn. B\n sXtckv CHF Iu¨kn-e¿ ˛ 04868229692
11. kn. tkm^nb tdmkv CMC Iu¨kn-e¿ ˛ 9496359024
12. {io tXmakv ]≈n-hm-Xp-°¬ ˛ 9446928650
13. {io. kÆn s\bv°pgnbn¬ ˛ 9497368953
FA36/12 2013 se hnhml Hcp-°-sk-an-\m¿ hnhcw
P\p-hcn 7˛10, 21˛ 24 : (Xnƒ -˛-hymgw)
s^{_p-hcn 18˛21
am¿®v 18˛21
G{]n¬ 1˛4, 15-˛18
G{]n¬ 29˛ sabv 2
sabv 13-˛16, 27-˛30
Pq¨ 17-˛20
Pqsse 1˛4, 29 BKÃv 1
BK-Ãv 12-˛15, 26-˛29
kly\mZw
891
sk]v‰w-_¿ 2˛5
HIvtSm-_¿ 7˛10, 28-˛31
\h-_¿ 11-˛14
Unkw-_¿ 16˛19,
Unkw-_¿ 26-˛29 (hymgw˛ Rmb¿)
{]mcw` Znhkw sshIp-t∂cw 4 \v cPn-kvt{S-j≥ 5\v ¢mkv kam-
]\ Znhkw D®-I-gnv 3 hsc.
FA36/12 2012 Unkw-_-dn¬ F{^mbnw ao‰v \S-°p∂
CS-h-I-Iƒ
2012 Unkw-_¿ 1 ˛ A¬t^m≥km \K¿
2012 Unkw-_¿ 2 ˛ ap°pSw
2012 Unkw-_¿ 3 ˛ sN√ymw-]md
2012 Unkw-_¿ 6 ˛ \mc-I-°m\w
2012 Unkw-_¿ 7 ˛ B\-°pfw
2012 Unkw-_¿ 8 ˛ apf-Ip-h≈n
2012 Unkw-_¿ 9 ˛ cmP-]pcw
2012 Unkw_¿ 12 ˛ Bbn-c-ta-°¿
2012 Unkw_¿ 16 ˛ aWn-bm-d≥IpSn
2012 Unkw_¿ 22 ˛ `qan-bmw-Ipfw
2012 Unkw_¿ 23 (11.30 am) ˛ ssaem-Spw-]md
2012 Unkw_¿ 24 (04.00 pm) ˛ ssIemkw
amXr-Zo]vXn
imJm tamU-td-t‰gvkv ao‰v
2012 Unkw-_¿ 8 i\n-bmgvN cmhnse 10 apX¬ D®-Ignv
2 hsc Icn-º≥ cq]Xm tI{µ-Øn¬ h®v imJm tamU-td-
‰¿am¿ Hcp-an-°p-∂p. 2012-˛13 {]h¿Ø\ h¿j-Ønse ]≤-Xn-Isf
]cn-N-b-s∏-Sm\pw, am¿§-\n¿t±-i-߃ \¬Im-\p-ambn \S-Ø-s∏-
Sp∂ {]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ F√m tamU-td-‰¿amcpw ]s-Spt°-≠-Xm-Wv.
892
Unkw-_¿ 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
amXr-Zo]vXn tIm¿ Sow s{Sbn-\nMv
Unkw-_¿ 2012
2012- Unkw-_¿ 18 \v \S-t°-≠n-bn-cp∂ ]cnioe\-]-cn-
]mSn Unkw-_¿ 11 sNm∆m-gvN-bn-te°v am‰n-bn-cn-°p∂p. cmhnse
10.30 am apX¬ 1.30 pm -hsc ¢mkv \bn-°p-∂Xv dh.- kn. en≥kn
CSN {]≥kn-∏mƒ tam¿Wnßv Ãm¿ ASn-am-en.
Poh≥Iznkv a’cw
cq]Xm Xe-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ Poh≥ Iznkv a’-c߃
amXr-Zo]vXn imJ-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kwL-Sn-∏n-°-Ww.
AΩ-am¿ am{X-a√ hnZym¿∞n-Iƒ°pw, bph-P-\-߃°pw, amXm-
]n-Xm-°ƒ°pw k\y-kvX¿°p-sa√mw Cu Iznkv a’-c-Øn¬
]s-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv. PohnXw Pohs‚ hgntb F∂ ]pkvXIw
tI{µo-I-cn-®mWv 80% tNmZy-ßfpw 10% k` B[p-\nI temI-
Øn¬ No. 47-˛52 10% tNmZy-߃ hnizm-k-h¿j Ie-≠-dnse
Rmb-dmgvN D≤-c-Wn-I-fn¬ \n∂p-am-Wv tNmZy-߃ Xøm-dm-°nbn-cn-°p∂Xv.
Hcp imJ-bn¬ \n∂pw 25 t]¿ ]s-Sp-sØ-nse
a’cw \S-Øm-hp. taJem a’-c-Øn\v aq∂n¬ 2 imJ-Iƒ ]s-
Sp-sØ-nte cq]Xm a’-c-Øn\v A¿lX e`n-°p. imJm tamUtd‰dpam-cpsS
t\Xr-Xz-Øn¬ imJ-I-fn¬ cPn-kvt{S-j≥ \SØm≥
{i≤n-°p-at√m. 125 cq]m apJ-hn-e-bp≈ ]pkvXIw 80 cq]bv°v
cPn-kvt{S-j≥ ka-bØv ]s-Sp-°p-∂-h¿°v e`n-°p-∂-Xm-Wv.
{InkvXpakv ˛ ]pXp-h’cmiw-k-Iƒ
F√m-am-Xr-Zo]vXn AwK-߃°pw cq]Xm IpSpw-_-Øns‚
{InkvXp-akv ]pXp-h-’m-cm-iw-k-Iƒ.
Unkw-_¿ 2012
{]m¿∞\m {Kq∏v
\mj-W¬ I¨h≥j≥
2012 \hw-_¿ 12 apX¬ 15 hsc tKmh-bn¬ h®p \S∂
ItØm-en°m Icn-kvam-‰n°v \mj-W¬ I¨h≥j-\n¬ C≥UybpsS
hnhn[ kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂mbn 10000 t]¿ ]s-Sp-Øp.
CSp-°n-bn¬ \n∂v 60 t]¿ ]s-SpØp.
CSp°n cq]Xm A`n-tj-Im·n I¨h≥j≥
hnizm-k-h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v 2013 P\p-hcn 27-˛31 hsc
CSp°n cq]Xm A`n-tj-Im·n I¨h≥j≥ s\S--≠-Øp-h®v
\SØ-s∏-Sp∂p. A´-∏mSn skln-tbm≥ [ym\-tI{µ Ub-d-IvS¿
dh.- ^m. tkhy¿ Jm≥ & Sow I¨h≥j\v t\XrXz sImSp-°p-
∂p. s\Sp-≠w s^mtdm\ ]≈n-hn-Imcn shcn dh.- ^m. tPmk^v
]m∏mSnbpsSbpw {]m¿∞\m {Kq∏v cq]Xm Ub-d-IvS-¿ dh.- ^m.-
tPm¿÷v \nc-h-Øn-s‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬ hnhn[ IΩn-‰n-Iƒ
cq]o-I-cn®p {]h¿Ø-\-߃ Bcw-`n-®p.
GI-Zn\ ZºXn I¨h≥j≥
hnizmk h¿jtØmS-\p-_-‘n®v k` A\p-`-hhpw
hnizmk hf¿® e£y-am°n F√m k_v ˛tkmWp-Ifnepw GI-
Zn\ ZºXn I¨h≥j-\p-Iƒ \S-Øp-∂p.- C-Xns‚ `mK-ambn
Unkw-_¿ 8 ˛mw- Xo-bXn i\n-bmgvN 10.00 am apX¬ 4.00 pm -hsc
cmPm-°mSp ]≈n-bn¬ h®pw ]mdtØmSp ]≈n-bn¬ h®pw \S-
Øp-∂p. Cu I¨h≥j-\n-te°v AXmXp k_v˛tkm-Wnse Zº-
Xn-Iƒ ]s-Sp-t°-≠-Xm-Wv.
kly\mZw
893
894
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
IpSpw-_-°q-´mbva
SSC 42/12 hnizmk h¿jØnse {InkvXpakv
Unkw-_¿ 2012
ss{IkvXh hnizm-k-ß-fn¬ G‰hpw ASn-ÿm-\-]-c-amb
kXyw Cutim-bpsS a\p-jym-h-Xmc cl-ky-am-Wv. Ahn-Sp∂v ]cnip-≤m-flm-hn-\m¬
K¿`-ÿ-\mbn I\yImadn-b-Øn¬ \n∂v icocw
[cn®v a\p-jy-\mbn ]nd∂p F∂mWv \nJym˛tIm¨Ãm-t\m-∏nƒ
hnizmk {]am-W-Øn¬ G‰p ]d-bp-∂-Xv. hnizmk h¿jØn-eqsS
IS-∂p-t]m-Ip∂ \mw Hmtcm-cp-Ø-cnepw Cu hnizmkkXyw
ÿmbnbmbn-cn°Ww. HIvtSm-_¿ 11˛\v Bcw-`n® hnizmk h¿j-
Ønse {InkvXpakv \ap°v h∂-W-bp-∂p. hnizmk h¿j ssNX-
\y-tØmsS {InkvXpakv amkw Iq´m-bva-I-fn¬ {]tXyI Hcp-
°ßƒ \S-Øp-hm≥ _lp. hnIm-c-b-®-∑m¿ {i≤n-°p-a-t√m.
SSC 43/12 IpSpw-_-Iq-´m-bva-Iƒ°p-th≠n ]≈n-bn¬ Adn-bn-°phm≥
GXm\pw {InkvXpakv Imcy-߃ ChnsS Ipdn-°p-∂p.
1. Unkw-_¿ 1 i\nbmgvN Iq´m-bva-I-fnse IpSpw-_-ß-fn¬ \n∂pw
amXm-]n-Xm-°-fn¬ Hcm-sf-nepw ssZhm-e-b-Øn¬ hn.- Ip¿_m-\-
bn¬ ]p-sIm≠v hnizmk h¿j-Ønse {InkvXpakv Bcw-`n-
°phm≥ Adn-bn-°p-I.
2. Unkw-_¿ amk-Øn¬ tNcp∂ Iq´m-bva-I-fn¬ F√m AwKßfpw
]sSp°phm≥ \n¿t±iw sImSp-°p-I.
3. {InkvXpa-kn-t\mS\p-_-‘n®v Bfln-I-amtbm kmaq-ln-I-]-camtbm
Hmtcm ZuXy-߃ \n¿h-ln-°p-hm≥ Bh-iy-s∏-Sp-I.
4. Iq´m-bva-I-fn¬ \n∂pw Ipp-ßsf A\p-Zn\ Znhy_-en°v
AW-bp-hm≥ t{]cn-∏n-°p-I, t{]m’m-ln-∏n-°p-I.
Unkw-_¿ 2012
1234567890123456789012345
5. Iq´m-bva-I-fn¬ {InkvXpakv a’-c-߃, {In_v a’-c-߃ \S-
Øp-hm≥ t{]m’m-ln-∏n®v kΩm-\-߃ \evIp-hm≥ \n¿t±-in-
°p-I.
6. Iq´m-bva-I-fn¬ \h-PmX inip-°ƒ Ds≠-n¬ Iq´mbvam AwK߃
Iq´-ambn kµ¿in-°p-Ibpw sIm®p kΩm-\-߃ sImSp-
°p-Ibpw {]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp-I.
7. Iq´m-bva-I-fn¬ K¿`n-Wn-I-fmb AΩ-amsc Iq´m-bva-bnse kv{Xo
ip{iq-j-I-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kµ¿in-°p-Ibpw Biw-k-Ifpw
{]m¿∞-\-Ifpw t\cp-Ibpw sN-øpI.
8. amXm-hns‚ Aa-tem-¤h Xncp-\m-fmb Unkw-_¿ 8 \v ssZhm-
-e-bØnepw F√m-`-h-\-ß-fnepw \£-{X-߃ Db¿Øp-hm≥ \n¿t±i-߃
sImSp-°p-I.
9. Iq´m-bvam-Sn-ÿm-\-Øn¬ Itcmƒ \S-Øp-I. Iq´m-bva-bnse F√m
AwK-ßfpw Itcm-fn¬ ]s-Sp-°p-I.
SSC 44/12 Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Øp∂ IpSpw_Iq-´mbva:
CS-h-I sk‚ vtacokv N¿®v, apcn°m-t»cn
apcn°m-t»cn sk‚ v tacokv N¿®v CS-hIbnse Iq´mbva-I-fpsS
FÆw 24, Iq´m-bva-I-fnse hoSp-IfpsS FÆw 25-˛30-
F∂ {Ia-Øn¬. Iq´m-bva-Iƒ amk-Øn¬ Hcn-°¬ tNcp-∂p.-
Iq´m-bva- kabw sshIp-t∂cw 6.30 pm. hnIm-cntbm kntÃgvtkm
{Ia-ambn ]s-Sp-°p-∂p. RmbdmgvN {]kw-K-ß-fn¬ Iq´m-bvasb-°p-dn®v
]dbp-∂p. ZuXy-߃ FSp-°m-dp-≠v. Iq´m-bva-Iƒ°v
_m\-dp-Iƒ D≠v. Iq´mbvam Ah-tem-I\߃ ip{iq-j-Isc hnfn-
®p-Iq´n \S-Øn-bn-´n√. hm¿jn-I-߃ Iq´mbvaIfn¬ \S-Øp-∂p.
IpSpw-_-\m-Y-∑m-cpsS ]m-fnXzw Ipdhv.
kly\mZw
895
896
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
hnizmk h¿jw 2012-˛2013
Unkw-_¿ 2012
FY 06/12 hnizmk h¿jmNcWtØmS-\p-_-‘n®v CSp°n
cq]-X-bn¬ \S-Øm≥ Dt±-in-°p∂ {][m-\-s∏´
t{]m{Km-ap-Iƒ
1. cq]-Xm-Xe t{]m{Km-ap-Iƒ
1. GI-Zn\ s^mtdm\ I¨h≥j≥: ]s-Sp-t°-≠-h¿
ssI°m-c-∑m¿, ]mcojv Iu¨kn¬ AwK-߃, `‡-kw-L-S\m
`mc-hm-ln-Iƒ, Iq´mbvam eotU-gvkv.
2. dntkmgvkv Sow s{Sbn-\nMv: \hw-_¿ 30 ˛ 5.00 pm -ap-X¬
Unkw-_¿ 1- -˛-
4.00 pmhsc ASn-amen Bfl-tPym-Xnbn¬ h®v
3. kvt\l-]q¿∆w IpSpw-_-߃°v : hnizmk h¿j-Øn¬
IpSpw-_-ß-fn¬ {i≤n-t°≠ {][m-\-s∏´ 10 Imcy-߃ Dƒs∏-
SpØn A`n-hµy ]nXm-hns‚ Hcp FgpØv {Inkvakv Biw-k-Ifp-ambn
Unkw-_¿ BZy Znh-k-ß-fn¬ CSp°n cq]-X-bnse F√m
IpSpw-_-ß-fnepw FØn-°p-∂p.
4. tlmw anj≥ : _lp sshZn-I-cp-tSbpw kntÃgvkns‚bpw
A¬am-b-cp-sSbpw t\Xr-Xz-Øn¬ cq]-X-bnte CSh-I-I-fn¬
`h\ kµ¿i\w \S-Øp-∂p.
5. sI.-F-kv.-Sn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ c≠mw-h-Øn-°m≥
Iu¨kn-ens\°pdn®pw, k`-bpsS aX-t_m-[\ {KŸ-sØ-°pdp-®p-ap≈
]T\ ¢mkp-Iƒ Npcp-fn-bnepw sh≈-bmw-Ip-Sn-bnepw
\S-°p-∂p.
6. hnizm-khpw bp‡nbpw F∂ hnj-bsØ ASn-ÿm-\-
s∏-Sp-Øn-bp≈ kwhm-Z-߃
kly\mZw
897
Unkw-_¿ 2012
7. hnizmk {]tLm-jW ip{iq-j-I-fn¬ sh√p-hn-fn-Iƒ
t\cn-Sp∂ anj-\-dn-amsc BZ-cn-°¬.
8. hnizmk {]tLm-jW doPnb-W¬ I¨h≥j-\p-Iƒ
s\Sp≠w 2013 P\p-hcn 27-˛31 hsc, ASn-amen 2013 s^{_p-hcn
7˛10 hsc.
2. kwL-S\m Xe-Øn¬
1. sNdp-]pjv] anj≥eoKv :
a. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens\°pdn-®p≈ AJn-e-tI-cf
Iznkv a’-cw.
b. ‘sª nwKv’ : CS-h-I-IƒtXmdpw Ip´n-Iƒ°m-bp≈ {]m¿∞\m
ip{iq-j-.
c. hnizmk kmbm-”-߃.
2. sI.-kn.-ssh.Fw :
a. ‘bp Iym‰ns\’°pdn-®p≈ ¢m p-Iƒ.
b. CS-h-I- bqØv [ym\-߃
c. cq]Xm Iymºv
d. bph-P\ kwKaw
3. Xncp-_m-e-kJyw
a. hnizm-k-h¿j-Øn¬ sNmt√≠ {]m¿∞\m Im¿Up-Iƒ A®-
Sn®v F√m IpSpw-_-ß-fnepw FØn-°p-∂p.
4. sI.-F¬. Fw : I]ym-c-∑m¿°pw AƒØmc ip{iq-jn-Iƒ°pw
cq]Xm Xe-Øn¬ [ym\w \S-Øp-∂p.
5. F.sI.-kn.-kn. : CS-h-I-I-fn¬ hnizmk kmbm”߃ -\-S-
Øp-∂p.
6. IpSpw_ Iq´m-bva-Iƒ : doPn-bW¬ kwK-a-߃ \S-Øp-∂p.
7. {]m¿∞-\m-{Kq∏v : cq]-Xbv°pw CS-h-I-Iƒ°pw th≠nbp≈
AJWvU D]-hmk {]m¿∞\, CS-hI [ym\-߃
898
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
8. sI.-kn.-Fkv.-F¬ : a. sk√p-I-fn¬ hnizm-k -]T-\-I-f-cn-Iƒ.
b. 8,9,10 ¢m p-I-fnse Ip´n-Iƒ°mbn kvIqƒXe [ym\w.
c. Nn∂-°-\m¬, _nb¬dmw `mK-Øp≈ hnizm-kn-Isf Is≠-
Øm-\p≈ k¿t∆.
9. Sot®gvkv Kn¬Uv : c≠p-_m-®p-I-fn-embn A≤ym-]-I¿°v [ym\w.
b. c≠mw hØn°m≥ Iu¨kn¬, ItØm-en°m k`-bpsS aXt_m-[\{KŸw,
Rm≥ hniz-kn-°p-∂p F∂o-]p-kvX-I-ßsf Bkv]-
Z-am°n A≤ym-]-I¿°pw hnZym¿∞n-Iƒ°pw Iznkv a’-cw.
10. tkmjy¬ k¿∆okv (HDS) : ]cn-ÿnXn kwc-£W t_m[-
h-XvI-cW ¢mkpIƒ.
11. {InkvXp-tPymXn : aXm-≤ym-]-I¿°m-bp≈ doPn-b-W¬
I¨h≥j-\p-Iƒ.
b. aXm-≤ym-]-I-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ `h-\-k-µ¿i\w \S-Øp-∂p.
12. amXr-Zo]vXn, ^manen A∏-kvtXm-te‰v:
a. \thm-an- kw-Ka߃ (hn-[-h-I-fpsS kwK-aw)
b. Geoiz hnkn-‰p-Iƒ
c. kv{Xo[\ clnX hnhml klmbw
d. hnizmk Xo¿∞m-S-\-߃˛ ssaem-∏q¿
e. F{^mbnw Iq´m-bva-Iƒ
f. Poh≥ Iznkv a’cw
g. hnizmk h¿j Ie-≠¿
s^mtdm\ I¨h≥j≥ Unkw-_¿ 8 sh≈-bmw-IpSn s^mtdm-
\-bn¬.
hnizmk h¿jm-N-cW ip{iq-j-I-fpsS hnP-b-Øn-\mbn \ap-s°mcp-an®v
{]m¿∞n-°mw, {]h¿Øn-°mw.
hnizmk h¿j- {]m¿∞\ Im¿Uv hmßmØ CS-h-I-
Iƒ s^mtdm-\-]-≈n-bn¬ \n∂pw hmßn-°p-hm≥ {i≤n-°p-a-t√m.
899
900
Unkw-_¿ 2012
Adn-bn-∏p-Iƒ
kotdm-a-e-_m¿ dnk¿®v sk‚¿ Ahm¿Uv
At]£ £Wn°p∂p
t{]jn-X-cw-KsØ \nkvXpe tkh-\-Øn\v kotdm-a-e-_m¿
k`-bpsS AwKo-Im-chpw {]ikvXn]{Xhpw
kotdm ae-_m¿ k`-bpsS Kth-jW ]T-\-߃°mbn
ÿm]n-®n-´p≈ dnk¿®v sk‚¿ \evIp-∂- Ahm¿Uns‚ \ma-\n¿
t±-i-߃ £Wn-°p-∂p. kotdm-a-e-_m¿ k` 2011-˛2012 anj≥
h¿j-ambn BN-cn-®-Xns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ Ahm¿Un-\mbn CØhW
]cn-K-Wn-°p-∂Xv t{]jn-X-cw-KØv hninjvS tkh\w ImgvN
h® hy‡n-Ifbm-Wv. 25000 cq]bpw jo¬Upw {]i-kvXn-]-{Xhpw
AS-ßp-∂-XmWv Cu ]pc-kv°mcw. t{]jnXcwKsØ {it≤-bhpw
hne-s∏-´-Xp-amb anI® kw`m-h-\-Iƒ \evInb kotdm-a-e-_m¿
k`mw-K-ß-fmb sshZn-I-cp-sSbpw k\y-kvX-cp-sSbpw Aflm-bcp-sSbpw
t]cp-I-fmWv £Wn-°p-∂Xv. Ahm¿Un-\mbn ]cn-K-Wn-
°-s∏´ hy‡n-bpsS kw`m-h-\-Isf km£y-s∏-Sp-Øp∂ tcJ-
Iƒ ˛ eLp Poh-N-cn{Xw, ]pkvX-I-߃, teJ-\-߃, Nn{X߃,
t^mt´m-{Km-^p-Iƒ, anj-\n¬ sNbvX tkh-\-߃°v e`n®
AwKo-Im-c-߃ ˛ XpS-ßn-bh \ma\n¿t±-i-tØm-sSm∏w ka¿∏nt°-≠-Xm-Wv.
\ma-\n¿t±-i-߃ 2012 Unkw-_¿ 20˛ \Iw Rev. Dr. Peter
Kannampuzha, Executive Director, Liturgical Research Centre, Mount
St. Thomas, Kakkanad- 682030, P.B. No. 3110, Kerala, India F∂ hnemk-Øn¬
Hm^o-kn¬ e`n-®n-cnt°-≠-XmWv.
kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS Bcm-[-\{Iaw, ssZh-imkv{Xw,
B≤ym-fln-I-X, Ncn-{Xw, in£-W-{Iaw F∂n-h-bpsS ]cn-t]m-j-
W-Øn\v th≠n ÿm]n-°-s∏-´n-´p≈ Kth-jWtI{µ-Øns‚ {iaß-fpsS
^e-am-bn-´mWv Cu ]pc-kvImcw G¿s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-
∂-Xv. taP¿ B¿®v _nj∏v am¿ tPm¿÷v Be-t©cn c£m-[n-
Im-cnbpw, am¿ B≥{Uqkv XmgØv sNb¿am\pw, am¿ tPmk^v
I√-d-ßm´v kn\Uv {]Xn-\n-[n-bpw, am¿ t_mkvtIm ]pØq¿
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
Iqcnbm sa{Xm-\pw, ^m. tUm. ]o‰¿ IÆw-]pg FIvkn-Iyq-´ohv
Ub-d-IvS-dpw, ^m. tUm. tPmkv ]me-°o¬, ^m. tUm. -t]mfn
aWn-bm´v Ub-d-IvS¿ t_m¿Uv AwK-ß-fp-am-bn-cn-°p∂ kanXn
Kth-jWtI{µ-Øns‚ {]h¿Ø-\-߃°v t\XrXzw hln-°p-∂p.
kotdm ae-_m¿ kn\-Uns‚ AwKo-Im-c-tØmsS \evIp∂
Cu Ahm¿Un\v BZysØ h¿jw s{]m^. tPm¿÷v ta\m-t®cnbpw
c≠m-asØ h¿jw dh.- tUm. amXyp sh≈m-\n-°-epw,
ap∂m-asØ h¿jw s{]m^. amXyp De-Iw-X-dbpw A¿l-cmbncp∂p.
]pXnb kmc-Yn-Iƒ
SACRED HEART GENERALATE
Manganam P.O., Kottayam
Superior General
General Councillors
Auditor General
Procurator General
Superior General
Assistant General
Councillors
Finance Officer
: V. Rev. Sr. Little Tresa Thevarkattil S.H.
: Sr. Ancilla Thayil S.H.
(Vicar General, Eduction)
: Sr. Joice Liza Kallakkavumkal S.H.
(Evangelization)
: Sr. Jane Francis Konnackal S.H.
(Charitative Activities)
: Sr. Christy Maria Elanjickal S.H.
(Social Welfare Activities)
: Sr. Celine Kunnumpurath S.H.
: Sr. Jessy Philip Kumbalolil S.H.
NAZARETH SISTERS
Kunnoth, P.O. Kiliyanthara -670706
: Rev. Sr. Annie Tom NS
: Rev. Sr. Grace Mary NS
: Rev. Sr. Grace Jose NS
: Rev. Sr. Mary Jose NS
: Rev. Sr. Catharine Thomas NS
: Rev. Sr. Jyothis NS
kly\mZw
901
902
Unkw-_¿ 2012
cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn
\hw-_¿ 2012
1. au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ A`n-hµy ]nXm-°-∑m-cpsS
ao‰nw-Kn¬ ]s-Sp-Øp.
2˛3. tIm´-bØp \S∂ A`n-hµy ]nXm-°-∑m-cpsS amk-[ym-\-
Øn¬ ]s-Sp-Øp.
6. Bfl-tPym-Xn-bn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUn-t^m-d-Øn\v
A≤y£-X- h-ln-®p.
7. Cc-´-bm-dn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUn-t^m-d-Øn\v A≤y-£Xh-ln-®p.
8. ]\w-Ip´n ]≈n-bn¬ s\bv°p-gn-bn¬ Nmt°m-˛-tdmk aIƒ
{InÃn acn-b°v {InkvXob {]th-iI IqZm-i- \evIn.
9. sh≈-bmw-Ip-Sn-bn¬ KmUvKn¬ IΩn‰n dnt∏m¿´n-s\-Xnsc \S-
Ønb GI-Zn\ D]-hm-k-k-acw DZvLm-S\w sNbvXp.
10. apcn-°m-t»-cn- ]mh\mflm tImtf-Pn¬ kwL-Sn-∏n® HDS s‚
10-˛mw hm¿jn-I- ktΩ-f\Øn¬ A[y-£X hln-®p.
11. Im©n-bm¿ CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ kµ¿i\w \S-Øn.
12 t]cm-{º ]≈n-bn¬ X®n-em-bn¬ Ão^≥ ˛A-∂Ω aI≥
tPmk^pw Xm∂n-°¬ amXyp˛ eoemΩ aIƒ dmWn acnbbpw
XΩn-ep≈ hnhmlw Bio¿h-Zn-®p.
13. s\Spw-I≠w CS-hIbn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn® ]mco-jvlmƒ
sh©n-cn-®p-.
14. a®n-πm-hn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn® sk‚ v {^m≥kokv dolm-
_n-en-t‰-j≥ sk‚¿ (kvt\-l-Xo-cw) sh©n-cn-®p-.
16. Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ kwL-Sn-∏n® taP¿ kp∏o-cntbgvkv
(kn-tÃ-gvkv) ao‰nwKn¬ A≤y-£X hln-®p.
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Unkw-_¿ 2012
17. apXe-t°mSw ]≈nÿm]-\-Øns‚ 700-˛mw hm¿jnI kam-]-
\-tØm-S-\p-_-‘n®v hn. _en-b¿∏n®v ktµiw \evIn.
18. I´-∏\ ]≈n-bn¬ _lp. tPm¿÷v \ºym-]-d-ºn-e-®s‚ ]nXmhns‚
arX-kw-kvImc kam-]\ip{iq-j-Iƒ°v Im¿Ωn-IXzw
hln®p.
19. Cc-´-bm¿ ]≈n-bn¬ I∏p-®n≥ k`mw-K-amb aviwim\ amXyp
Itcm-´p-Nn-d-°-en\v ]utcm-lnXy ]´w \evIn.
20. Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ kwL-Sn-∏n® kp∏o-cn-tbgvkv
(k\ym-kn-Iƒ) ao‰nwKn¬ A≤y-£X hln-®p.
21. _tY¬ ]≈n-bn¬ I∏p-®n≥ k`mw-K-amb aviwim\ h¿§okv
hmg-bnen\v ]utcm-lnXy ]´w \evIn.
* cmPm-°mSv kntÃgvkv Hm^v Nmcn‰n tIm¨sh‚n\v Xd-°-√o-
Sn¬ \SØn.
* ssae-s°mºv ]≈n-bn¬ _lp. h¿§okv a‰Øne-®s‚ ]nXmhns‚
arX-kw-kvImc kam-]\ip{iq-j-Iƒ°v Im¿Ωn-IXzw
hln®p.
23. s]cp-º-√q-cn¬ ]tc-X-\mb _lp. amXyp hS-t°-°c A®s‚
Bfl-im-¥n-°mbn H∏okv sNm√n {]m¿∞n-®p.
24. FCC s{]mhn≥jy¬ lukv apcn-°m-t»cnbn¬ 2 \h-k-\ymkn-\n-Iƒ°v
k`m-hkv{Xw \evIp-Ibpw Ah-cpsS {hX-hm-
KvZm\ ip-{iq-j-I-fn¬ ]s-Sp-°p-Ibpw sNbvXp.
24. Icn-º-\n¬ _nj]vkv lukn¬ IqSnb Education t_m¿Uns‚
tbmK-Øn¬ A≤y-£X hln-®p.
29. ASn-am-en CMC s{]mhn≥jy¬ lukn-t\m-S-\p-_-‘n®v ]pXp-
Xmbn \n¿Ωn® Nm∏epw AUvan-\n-kvt{S-‰ohv tªm°pw
sh©n-cn-®p.
Unkw-_¿ 2012
BISHOP’S ENGAGEMENTS
December - 2012
Place Programme Time
01 Adimali Athmajyothi
2 Thovarayar Pastoral Visit
7 K.C.S.L
8 Murickassery K.C.Y.M
10 Karimpan Presbyteral Council 10. 30 am
11-13 P.O.C K.C.B.C
12 Machiplavu Church Consecration
15 Adimali Family Apostolate
18 Adimali Pastoral Council 10. 30 am
20 Rajamudy
26 Kanjikuzhy Ordination 09. 30 am
* Kiliyarkandam Ordination 02. 30 pm
27 Nedukandam Ordination 09. 30 am
* Thovarayar 04.00pm
29 Pottankadu Ordination 09. 30 am
* Erattayar A.K.C.C 02.00pm
31 Rajakad Ordination 09. 30 am
kly\mZw
903
904
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly-\mZw ˛ 2012
hnj-b-hn-hcw
Unkw-_¿ 2012
\º¿ hnjbw amkw t]Pv
HOLY SEE
1. temI-k-am-[m\ Zn\ ktµiw P\p-hcn 01
2. temI-tcm-Ko-Zn\ ktµiw s^{_p-hcn 81
3. ]cn. ]nXmhns‚ t\mºp-Ime ktµiw˛2012 am¿®v 165
4. 49-˛mw temI-ssZ-h-hnfn {]m¿∞-\m-Zn\w G{]n¬ 227
5. temI-bph-P-\-Zn\w ˛2012 Pq¨ 405
6. hnizm-k-Øns‚ hmXn¬ Pqsse 505
7. Homily of Pope Benedict XVI on Priesthood sk]v‰w-_¿ 669
8. temI-an-j≥ Rmb¿ ˛2012 HIvtSm-_¿ 727
9. am¿]m∏bpsS am[y-a-Zn\ ktµiw \hw-_¿ 787
MAJOR ARCHBISHOP'S PASTORAL LETTERS
1. k¿°p-e¿ : anj≥^≠v Pqsse 512
CIRCULAR
1. sI.kn-._n-.kn.-a-Zy-hn-cp≤ kanXn CS-b-te-J\w aZy-hn-cp≤ Rmb¿ 2012 P\p-hcn 14
2. 2012 P\p-hcn 15 I¿j-I-Zn\w P\p-hcn 20
3. 2012 s^{_p-hcn 12 Xncp-_m-e-k-Jy- Zn\w s^{_p-hcn 90
4. Agreement between the Catholic Church and the
Malankara Orthodox Syrian Church on the Sharing
of Sacred places s^{_p-hcn 105
5. ItØm-en°m hnizm-kn-Isf sX‰n-[-cn-∏n-°p∂ hn`m-K-ßfpw
{]ÿm\-ßfpw s^{_p-hcn 110
6. t\mºv Ime-Ønse -[¿ΩZm\w Zmcn-{Z-Øn\pw tcmK-Øn\pw FXnsc am¿®v 181
7. hnizmkh¿jw AP-]m-e-ip-]m¿i-Iƒ G{]n¬ 235
8. tabvZn\ ktµ-iw˛ 2012 G{]n¬ 258
9. Aflm-b-t{]-jn-XXzw sabv 319
10. ]cn-ÿnXn kwc-£Ww sabv 323
11. ]®-bmb ]pevØ-In-Sn-bn-te°v sabv 327
12. CBCI 30 th General Body meeting sabv 355
13. 2012 Pq¨ 3 ss__nƒ Rmb¿ Pq¨ 422
14. bph-P-\-Zn\w 2012 Pq¨ 429
15. 2012 BKÃv 12 XS-hd t{]jnX Zn\w Pqsse 517
16. tIcf ItØm-en°m sa{X≥ kanXn Pqsse 521
kly\mZw
905
Unkw-_¿ 2012
123456789012345678901234
17. shmt°-j≥ s{]mtam-´¿am¿°v ssZhm-e-b-ßfpw kvIqfp-Ifpw
kµ¿in-°p-∂-Xn\v aq∂p-amkw Pqsse 526
18. hnizm-k-h¿jw CS-h-I-Iƒ°p≈ KCBC \n¿t±-i-߃ BKÃv 593
19. hnizm-k-h¿jw [ym\-tI-{µßƒ°p≈ KCBC \n¿t±-i-߃ BKÃv 593
20. PÃokv k¨tU 2012 BKÃv 600
21. amen\y kwkvI-c-W-sØ-°p-dn®v KCBC]pd-s∏-Sp-h-n°p∂ k¿°p-e¿ BKÃv 604
22. bYm¿∞-sa∂p Icp-X-s∏-Sp∂ {]Xy-£-s∏-S-ep-Iƒ As√-n¬
shfn-]m-Sp-Iƒ BKÃv 609
23. B≤ym-flnI taJ-e-bnse \qX\ {]h-W-X-Iƒ BKÃv 609
24. Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v kt∏m¿t´gvkv Hm^v kotdm ae-_m¿ anj≥ HIvtSm-_¿ 736
25. hnizm-k-h¿j-Ønse ZWvU-hn-tam-N\w \hw-_¿ 794
26. KmUvKn¬ dnt∏m¿´v Unkw-_¿ 843
27. {InkvXp-akv ktµiw Unkw-_¿ 850
PASTORAL LETTERS
1. IpSpw-_w-t\-cn-Sp∂ sh√p-hn-fn-Iƒ s^{_p-hcn 95
2. t\mºp-Imew am\-km-¥c kabw am¿®v 176
3. ssZh-hnfnsb t{]m’m-ln-∏n-°pI G{]n¬ 254
4. hnizm-k-h¿jmN-cWw BKÃv 584
5. ZmºXy hnip-≤n-bn-eqsS DØ-a-k-aq-l-\n¿Ωn-Xn-°mbn {]h¿Øn-°pI sk]v‰w-_¿ 674
CURIA
1. hm¿jnI dnt∏m¿´v P\p-hcn 24
2. am¿ amXyp t]mØ-\m-aqgn ]nXm-hns‚ Nc-a-hm¿jnIw P\p-hcn 24
3. P\p-hcn 8 kotdm ae-_m¿ anj≥ Rmb¿ P\p-hcn 24
4. kss`-Iy-hmcw P\p-hcn 24
5. aZy-hn-cp≤ Rmb¿ P\p-hcn 25
6. sshZn-I-cpsS amk-[ym\w P\p-hcn 25
7. AkvtX¥n \nb-a\w P\p-hcn 25
8. Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ P\p-hcn 25
9.- kotdm ae-_m¿ k`m taP¿ B¿®p-_n-j-∏ns‚ CSp°n cq]Xm
kµ¿i\ dnt∏m´v P\p-hcn 26
10. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\-Nn-¥-Iƒ P\p-hcn 33
11. henb t\mºm-cw-`hpw hnhm-lm-tLm-j-ap-S-°hpw s^{_p-hcn 128
12. CSp°n cq]-X-bpsS ÿm]\-Zn-\hpw A`n-hµy ]nXm-hns‚ sa{Xm`n
tjI hm¿jn-Ihpw s^{_p-hcn 128
13. AkvtX¥n \nb-a-\-߃ s^{_p-hcn 128
906 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
14. \h sshZn-I¿°v A`n-\-µ-\-߃ s^{_p-hcn 128
15. Xncp-_mekJy-Zn\w s^{_p-hcn 129
16. Pq_nen kvamcI kvtImf¿jn∏v s^{_p-hcn 129
17. ssZhm-eb ip{iq-jn-I-fpsS thX\w s^{_p-hcn 130
18. sshZn-I¿°pw k\y-kvX¿°pw th≠n-bp≈ {]m¿∞\ s^{_p-hcn 131
19. sshZn-I-cpsS amk-[ym\w s^{_p-hcn 132
20. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\-Nn-¥-Iƒ s^{_p-hcn 132
21. B≠v Xnc´v am¿®v 184
22. hm¿jnI dnt∏m¿´v am¿®v 184
23. sshZn-I¿°m-bp≈ ÃUn t^mdw am¿®v 184
24. AkvtX¥n \nb-a-\-w am¿®v 184
25. Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ am¿®v 185
26. sshZn-I-cpsS amk-[ym\w am¿®v 186
27. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX am¿®v 186
28. sshZn-I¿°m-bp≈ ÃUn t^mdw G{]n¬ 271
29. PRESBYTERAL COUNCIL G{]n¬ 271
30. am¿ tPm¿÷v ]p∂-t°m-´n¬ ]nXm-hns‚ \ma-tl-Xp-I-Xn-cp-\mƒ G{]n¬ 271
31. aviwim-\m, slhp-∏-Z-bm-°v\, Imtdmb ]´-ß-fpsS kzoI-cWw G{]n¬ 272
32. hn. aqtdm≥ G{]n¬ 273
33. t{]jnX kwKaw G{]n¬ 273
34. AkvtX¥n \nb-a-\-w G{]n¬ 274
35. Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ G{]n¬ 283
36. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ G{]n¬ 274
37. cq]-X-°-t®-cn-bn¬ e`n® 2010-˛2011 ˛se ]ncn-hp-Iƒ G{]n¬ 283
38. B≠v Xnc´v sabv 371
39. Presbyteral Council sabv 371
40. Presbyterium sabv 371
41. sshZn-I-cpsS amk-[ym\w sabv 372
42. cq]Xm Und-IvS-dn-bn-te-bv°p≈ hnh-c-߃ sabv 372
43. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ sabv 372
44. sshZo-I-cpsS hm¿jnI [ym\w Pq¨ 450
45. Presbyterium Pq¨ 450
46.- bph sshZo-I-cpsS hm¿jnI skan-\m¿ Pq¨ 450
47. Presbyteral Council Pq¨ 450
48. sshZo-I-cpsS hm¿jnI [ym\w Pq¨ 451
49.- \µn Pq¨ 451
907
Unkw-_¿ 2012
1234567890123456789012345
50. Transfer List 2011 Pq¨ 451
51. kotdm ae-_m¿ k`m- Zn\w Pq¨ 453
52. ]t{Xmkns‚ Imip-]n-cnhv Pq¨ 453
53. sshZnI hkv{X kzoI-cWw Pq¨ 453
54. Xncp-\mƒ awK-f-߃ Pq¨ 454
55. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ Pq¨ 454
56.- bph sshZo-I-cpsS hm¿jnI skan-\m¿ Pqsse 527
57. Presbyteral Council Pqsse 527
58.- sshZn-I-cpsS amk-[ym\w Pqsse 528
59. ANNUAL RETREAT FOR PRIESTS Pqsse 528
60. Dispensation for fr. Jose Palakal Pqsse 533
61. Xncp-\mƒ awK-f-߃ Pqsse 534
62. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ Pqsse 535
63.- bph sshZo-I-cpsS hm¿jnI skan-\m¿ BKÃv 621
64. Presbyteral Council BKÃv 621
65.- sshZn-I-cpsS amk-[ym\w BKÃv 621
66.- kotdm-a-e-_m¿ t{]jnX h¿jw .... BKÃv 621
67. Xncp-\mƒ awK-f-߃ BKÃv 622
68. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ BKÃv 622
69. \ma-tl-XpI Xncp-\mƒ aw-K-f-߃ sk]v‰w-_¿ 680
70. hnizm-k-h¿jw : 2012 HIvtSm.11˛ 2013 \hw.24 sk]v‰w-_¿ 680
71. HIvtSm-_¿ amkhpw P]-ame `‡nbpw sk]v‰w-_¿ 680
72.- ssZhm-e-ip-{iq-jn-I-fpsS tkh-\-˛-th-X\ hyhÿIƒ ]pXp°n sk]v‰w-_¿ 681
73. ANNUAL RETREAT FOR PRIESTS sk]v‰w-_¿ 682
74. Xncp-\mƒ awK-f-߃ sk]v‰w-_¿ 682
75. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ sk]v‰w-_¿ 682
76. A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-hn-[w˛ kn\-Uns‚ \n›-b-{]-Imcw HIvtSm-_¿ 738
77. hnizmk h¿jm-N-cWw HIvtSm-_¿ 738
78. HIvtSm-_¿ amkhpw P]-ame `‡nbpw HIvtSm-_¿ 740
79. anj≥ Rmb¿ HIvtSm-_¿ 740
80. Monthly Recallation For Priests HIvtSm-_¿ 741
81.- sshZn-I-¿°mbp≈ ÃUn t^mdw HIvtSm-_¿ 741
82. aviwim-\m, slhp-∏-Z-bm-°v\, Imtdmb F∂o ]´-°mcpsS
Ah-Im-i-ßfpw IS-a-Ifpw HIvtSm-_¿ 741
83. Xn-cp-\mƒ Biw-k-Iƒ HIvtSm-_¿ 744
84. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ HIvtSm-_¿ 745
85.- sshZn-I-¿°mbp≈ ÃUn t^mdw \hw-_¿ 798
908 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Unkw-_¿ 2012
86. Pastoral Council \hw-_¿ 798
87. Presbyteral Council \hw-_¿ 798
88. kmaqly kº¿-° -am-[y-a-Zn\w \hw-_¿ 798
89. lrZ-b-]q¿∆w \µn \hw-_¿ 799
90.- sshZn-I-cpsS amk-[ym\w \hw-_¿ 799
91. Appoinment \hw-_¿ 799
92. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ sk]v‰w-_¿ 682
93. ]utcm-lnXy kzoI-cWw Unkw-_¿ 885
94. Presbyteral Council Unkw-_¿ 855
95. Pastoral Council Unkw-_¿ 855
96. Monthly recollection for priests Unkw-_¿ 856
97. Xncp-\mƒ awK-f-߃ Unkw-_¿ 856
98. ]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX : [ym\Nn¥Iƒ Unkw-_¿ 856
VOCATION BURO
1. shmt°-j≥ s{]mtamj-\m-bn-´p≈ kabw P\p-hcn s^{_p-hcn
amk-ß-fn¬ am{Xw HIvtSm-_¿ 754
CHRISTHU JYOTHI
1. kphn-ti-tjm-’hv ˛ 2012 P\p-hcn 43
2. CS-hI hnlnXw P\p-hcn 43
3. h¿°v _p°v P\p-hcn 43
4. F,- _n, t^mdp-Iƒ P\p-hcn 43
5. B\n-ta-j≥ Soans‚ kµ¿i\w P\p-hcn 43
6. temtKmkv Iznkv 2011 kΩm-\-߃ s^{_p-hcn 141
7. kphn-ti-tjm-’hv s^{_p-hcn 141
8. kvtImf¿jn∏v ]co£ s^{_p-hcn 141
9. k¨tU kvIqƒ hm¿jnI ]co£ s^{_p-hcn 141
10. πkv Sp {]Xn` s^{_p-hcn 141
11. D]-\ymk cN\ a’-c-hn-P-bn-Iƒ s^{_p-hcn 143
12. CS-hI hnlnXw s^{_p-hcn 143
13. temtKmkv ^manen s^{_p-hcn 143
14. kphn-ti-tjm-’hv ˛ 2012 am¿®v 196
15. hm¿jnI ]co£bpw kvtImf¿jn∏v ]co-£-Ifpw am¿®v 197
16. \nXy-lm-P-cn\p≈ kΩm\w am¿®v 198
17. t{Sm^nIƒ am¿®v 198
18. t{Sm^nIƒ G{]n¬ 290
19. kphn-ti-tjm-’hv G{]n¬ 290
kly\mZw
909
Unkw-_¿ 2012
20. hm¿jnI ]co£ G{]n¬ 290
21. SMCC kvtImf¿jn∏v ]co£ G{]n¬ 290
22. k¨tU kvIqƒ cq]Xm kvtImf¿jn∏v G{]n¬ 291
23. ÃUn-t^mdw G{]n¬ 291
24. Sot®gvkv Iznkv G{]n¬ 291
25. k¨tU kvIqƒ hm¿jnI I¨h≥j≥ sabv 382
26. Xme¥v amK-kn≥ sabv 382
27. k¨tU kvIqƒ h¿°v _p°v sabv 382
28. A≤yb\ h¿jm-cw`w 2012-˛13 sabv 382
29. kphn-ti-tjm-’hv ˛ 2012 sabv 382
30. A\p-tim-N\w sabv 383
31. k¨tU kvIqƒ _mKv sabv 384
32. ]pkvXI hnX-cWw Pq¨ 462
33 k¨tU kvIqƒ ^b¬ Pq¨ 462
34. Ãm^v tÉvsa‚v Pq¨ 463
35. k¨tU kvIqƒ _mKv Pq¨ 463
36. CS-hI hnlnXw Pq¨ 463
37. ]pkvXI am‰w Pq¨ 463
38. temtKmkv Iznkv- ˛2012 Pq¨ 463
39. Sot®gvkv Iznkv kΩm\w Pq¨ 465
40. H.C.C. ]co-£°p 100 % t\Snb k¨tU kvIqfp-Iƒ Pq¨ 465
41. cq]Xm kvtImf¿jn∏v dmv tPXm-°ƒ Pq¨ 467
42. Ie-≠-dn¬ hyXymkw Pq¨ 469
43. A≤ym-]I ]cn-io-e\w Pq¨ 470
44. temtKmkv Iznkv- ˛2012 Pqsse 543
45. Ãm^v tÉvsa‚v Pqsse 544
46. 4,7 ¢mkp-I-fnse In‰v Pqsse 544
47. CS-hI hnlnXw Pqsse 545
48. \hm-K-X-cmb A≤ym-]-I¿°v ]cn-io-e\w Pqsse 545
49. A≤ym-]-I-cpsS ÃUn-t^mdw Pqsse 545
50. temtKmkv Iznkv- cPn-. ]pXp-t°-≠-hn[w Pqsse 545
51. temtKmkv Iznkv- ˛2012 Pqsse 545
52. Ãm^v tÉvsa‚v BKÃv 633
53. ÃUn-t^mdw BKÃv 633
54. {]Xn`m ]pc-kv°mcw BKÃv 633
55. hnizmkØns‚ hmXn¬ BKÃv 633
56. SMCC kvtImf¿jn∏v BKÃv 633
910
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
57. hnip-≤-sc-°p-dn-®p≈ ]pkvX-I-߃ BKÃv 636
58. ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰v BKÃv 636
59. temtKmkv Iznkv- ˛2012 sk]v‰w-_¿ 698
60. aXm-≤ym-]-I¿°v teJ\ a’cw sk]v‰w-_¿ 698
61. SMCC bpsS 12-˛mw ¢mkv {]Xn-`sb Xnc-s-Sp-°¬ sk]v‰w-_¿ 699
62. ]n Sn F sk]v‰w-_¿ 699
63. ]n Sn F ¢m p-Iƒ sk]v‰w-_¿ 699
64. k¨tU kvIqƒ A¿≤ hm¿jnI dnt∏m¿´v HIvtSm-_¿ 755
60. H∂mw tSw ]co£ HIvtSm-_¿ 755
61. V, VI ¢mkp-I-fnse A≤ym-]I ]cn-io-e\w c≠mw L´w HIvtSm-_¿ 755
63. SMCC ]pc-kv°mcw HIvtSm-_¿ 756
60. H∂mw tSw ]co£ \hw-_¿ 810
65. A¿≤ hm¿jnI dnt∏m¿´v \hw-_¿ 810
51. aXm-≤ym-]-IcpsS doPn-b-W¬ I¨sh≥j≥ \hw-_¿ 810
51. aXm-≤ym-]-IcpsS `h\ kµ¿i\w \hw-_¿ 811
52. temtKmkv Iznkv dnkƒ´v \hw-_¿ 811
53. SCC, HCC kvtImf¿jn∏v ]co£ F∂n-h-bp-sS- F.-_n.t^map-Iƒ Unkw-_¿ 868
54. temtKmkv Iznkv 2012 Unkw-_¿ 868
55. kly-tPymXn H.C.C +2 MEET Unkw-_¿ 870
56. SMCC {]Xn`m kwKaw Unkw-_¿ 870
CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY
1. ]pXp-h-’-cm-iw-Iƒ P\p-hcn 44
2. hnZym-`ymk Hm^okv am‰w P\p-hcn 44
3. A°m-U-an°v Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v P\p-hcn 44
4. thZ-]mTw/k∑m¿§ imkv{Xw kvtImf¿jn∏v P\p-hcn 45
5. A≤ym-]I kwKaw P\p-hcn 45
6. s{]tam-j≥˛ {Sm≥kv^¿ At]£ P\p-hcn 45
7. Ahm¿Uv P\p-hcn 45
8. A[ym-]I kwKaw s^{_p-hcn s^{_p-hcn 144
9. A`n-\-µ-\-߃ s^{_p-hcn 144
10. A°m-U-anIv Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v s^{_p-hcn 145
11. A[ym-]I \nb-a\w s^{_p-hcn 145
12. bm{X-b-b∏pw Ahm¿Uv hnX-c-Whpw 2012 am¿®v 17 i\n am¿®v 198
13. \µn am¿®v 199
14. bm{X-b-b∏pw Ahm¿Uv hnX-c-Whpw G{]n¬ 292
15. TET ]co£ ]cn-io-e\w G{]n¬ 297
911
Unkw-_¿ 2012
16. Claimants Meeting sabv 384
17. {]Y-am-≤ym-]I ao‰nwKv sabv 384
18. A≤ym-]I \nb-a\w Pq¨ 470
19. S.S.L.C Plus Two Result 2012 Pq¨ 471
20. A-≤ym-]I anI-hns‚ h¿jw Pqsse 546
21. ssat\m-cn‰n k¿´n-^n-°‰v Pqsse 546
22. A-≤ym-]I skan-\m¿ sk]v‰w-_¿ 700
23. thZ-]mTw k∑m¿§-imkv{Xw ]co£ sk]v‰w. 22 i\n sk]v‰w-_¿ 702
24. P]-ame BN-cWw HIvtSm-_¿ 756
25. A-≤ym-]I \nb-a\w HIvtSm-_¿ 756
26. A\-≤ym-]I skan-\m¿ 13.10.12 HIvtSm-_¿ 757
27. PTA, MPTA ao‰nwKv HIvtSm-_¿ 757
28. A\p-tam-Z-\-߃ \hw-_¿ 813
29. anI-hns‚ h¿j-Ønse anI-hp-‰-h¿ \hw-_¿ 813
30. A°m-U-anIv Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v \hw-_¿ 814
31. ko\n-tbm-cn‰n enÃv \hw-_¿ 814
32. hnizmk h¿j Iznkv Unkw-_¿ 871
33. thZ-]mTw/k∑m¿§-imkv{Xw ˛ hm¿jn-I-]-co£ Unkw-_¿ 871
34. A°m-U-anIv Iu¨kn¬ kvtImf¿jn∏v Unkw-_¿ 871
SOCIAL SERVICES
1. kzbw klmb kwL-ß-fpsS hm¿jnI HmUn-‰nwKv P\p-hcn 46
2. kvt\l-Kncn bqWn‰v P\p-hcn 47
3. hmØn-°pSn bqWn‰v P\p-hcn 47
4. \{kØv hmen P\p-hcn 48
5. apb¬ hf¿Øm≥ ]co-io-e\w P\p-hcn 48
6. sXmgn¬ ]co-io-e\w P\p-hcn 48
7. `h-\-\n¿ΩmW hmbv] ]≤Xn P\p-hcn 48
8. tImgn-°pv hnX-cWw P\p-hcn 48
9. hm´¿ Smv hnX-cWw P\p-hcn 49
10. bqWn‰v ktΩ-f\w s]m´≥ImSv s^{_p-hcn 145
11. klm-b-Kncn s^{_p-hcn 145
12. \{kØv hmen s^{_p-hcn 146
13. `h-\-\n¿ΩmW klmb ]≤Xn s^{_p-hcn 146
14. Im¿jnI ]cn-io-e\ ]cn-]mSn s^{_p-hcn 146
15. apb¬ I¿j-I¿°v hmbv] ]≤Xn s^{_p-hcn 147
16. hm´¿ Smv hnX-cWw s^{_p-hcn 147
17. tImgn-°pv hnX-cWw s^{_p-hcn 147
912
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
18. Xø¬ sajn≥ s^{_p-hcn 147
19. MSME s{Sbn-\nwKv s^{_p-hcn 147
20. tkhv F ^manen πm≥ AwK-ß-fpsS hm¿jnI ktΩ-f\w s^{_p-hcn 148
21. TAC ao‰nw-Kv s^{_p-hcn 148
22. tIm¿ sUh-e-]vsa‚v sk¬ ao‰nwKv (CDC) s^{_p-hcn 148
23. HDJLG apb¬ hf¿Ø¬ hmbv]m hnX-cWw am¿®v 200
24. ^m¿tagvkv ¢_v am¿®v 200
25. `h\ \n¿ΩmW hmbv]m ]≤Xn am¿®v 200
26. MSME sXmgn¬ ]cn-io-e\w am¿®v 201
27. Ic-Iu-ie -cw-KØv sFUn‚n‰n Im¿Uv am¿®v 201
28. tkhv F ^manen πm≥ C¥ym AwK-ß-fpsS hm¿jnI ktΩ-f\w am¿®v 201
29. timZ\w am¿®v 202
30. kvt\l-kv]¿iw ˛ 2012 am¿®v 202
31. ]®-°-dnssX hnX-c-Ww, tImgn-°pv hnX-cWw am¿®v 202
32. hnj≥ CSp°n ˛2025 am¿®v 203
33. s{IUn‰v bqWn≥ hm¿jnI HmUn-‰nwKv G{]n¬ 298
34. hnI-emwK kwK-aw-˛-ap-cn-°m-t»cn G{]n¬ 299
35. Irjn ]cn-io-e\ ]cn-]mSn G{]n¬ 300
36. Kncn-tPymXn L.P. kvIqƒ hm¿jnIw G{]n¬ 300
37. Imam£n {Kma ]©m-b-Øn≥ apb¬ hnX-cWw G{]n¬ 301
38. apb¬ hnX-cWw sIm∂-ØSn {Kma]©m-bØv G{]n¬ 301
39. Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ ktΩ-f-\-߃ G{]n¬ 301
40. ]pXnb bqWn‰v ˛ cmPm-°mSv G{]n¬ 302
41. tI{µ sSIvÃ-bn≥ ˛ a{¥m-e-b-Øns‚ sFUn‚n‰n Im¿Uv hnX-cWw G{]n¬ 302
42. apb¬ I¿jI kwK-ahpw Ahm¿Uv hnX-c-Whpw Pq¨ 473
43. kpc-£nX hoSv 2012 Pq¨ 473
44. {XÃv Gcnb IΩn‰n Pq¨ 474
45. CDC ao‰nwKv Pq¨ 474
46. tImgn-Ipv hnX-cWw Pq¨ 474
47. hm´¿Smv hnX-cWw Pq¨ 474
48. Xø¬ sajn≥ hnX-cWw Pq¨ 474
49. tkhv F ^manen πm≥ Pq¨ 474
50. LENTEN FUND- 2011 Pq¨ 475
51. ]pXnb bqWn‰v ˛cm-Pm-°mSv Pq¨ 483
52. hm¿jnI ktΩ-f\w ˛ `qan-bmw-Ipfw bqWn‰v Pq¨ 483
53. tkmfm¿ sse‰n-\nwKv knÃw Pq¨ 483
54. ]®-°dn hnØv hnX-cWw Pq¨ 483
913
914
Unkw-_¿ 2012
55. HmUn-‰nwKv ]q¿Øn-bmbn Pqsse 548
56. ]eni clnX hmbv] \¬In Pqsse 548
57. `h-\-\n¿ΩmW tPmen-Iƒ°v klm-bn®p Pqsse 548
58. sXmgn¬ A[n-jvTnX ]cn-io-e\ ]cn-]mSn Pqsse 548
59. ]T\ BtcmKy kvtImf¿jn∏v Pqsse 548
60. Aπn-t°-j≥ Ab®p Pqsse 548
61. taJem ktΩ-f\w Pqsse 549
62. bqWn‰v hm¿jnIw Pqsse 549
63. ap´-tIm-gn-°pp hnX-cWw Pqsse 549
64. Im¿jnI t\gvkdn BKÃv 638
65. Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ ktΩ-f-\-߃ BKÃv 639
66. Irjn ]cn-io-e\ ]cn-]mSn BKÃv 640
67. s{IUn‰v bqWn-b≥ taJem ktΩ-f-\-߃ BKÃv 641
68. £b-tcmK \nhmcW ]cn-]mSn BKÃv 641
69. DRI Loan hnX-cWw BKÃv 641
70. tkmfm¿ tlmw sse‰nwKv knÃw BKÃv 641
71. tkhv F ^manen πm≥ BKÃv 642
72. ^mw {^≠vkv.. BKÃv 642
73. tkmfm¿ dm¥¬ hnf°v LED tSm¿®v \n¿ΩmW ]cn-io-e\w sk]v‰w_¿ 702
74. DRI Loan hnX-cWw sk]v‰w_¿ 702
75. Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ ktΩ-f-\-߃ sk]v‰w_¿ 702
76. ^mw {^≠vkv cq]o-I-cn®p sk]v‰w_¿ 703
77. HDS 5000/-cq]m-[-\ -k-lmbw \¬In sk]v‰w_¿ 703
78. elcn hncp≤ t_m[-h¬°-cW ¢m p-Iƒ sk]v‰w_¿ 704
79. EGG Hcp dntkmgvkv Sow cq]o-I-cn®p sk]v‰w_¿ 704
80. _tbm-Kymkv πm‚v sk]v‰w_¿ 704
81. amXm-hns‚ P\-\-Øn-cp-\mƒ awK-f-߃ sk]v‰w_¿ 704
82. {XÃv Gcnb IΩn‰n sk]v‰w_¿ 704
83. sk≥{S¬ IΩn‰n HIvtSm-_¿ 757
84. CDC ao‰nwKv HIvtSm-_¿ 757
85. FARMERIS CLUB MEETING HIvtSm-_¿ 758
86. lrt{ZmK \n¿Æb Iymºv HIvtSm-_¿ 758
87. Kncn-tPymXn {Ko≥am¿´v HIvtSm-_¿ 758
88. s{IUn‰v bqWn-b≥ `mc-hm-ln-I-fpsS kwKaw HIvtSm-_¿ 758
89. Hm¿Km-\nIv k¿´n-^n-t°-j≥ HIvtSm-_¿ 789
90. s{IUn‰v bqWn-b≥ ao‰nwKv HIvtSm-_¿ 789
91. s{IUn‰v bqWn-b≥ hm¿jnIw \hw_¿ 815
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
92. ^mw {^≠vkv hm¿jnIw \hw_¿ 815
93. ssat{Im C≥jp-d≥kv ao‰nwKv \hw_¿ 816
94. ssPh-I¿jI kwKaw \hw_¿ 816
95. s{IUn‰v bqWn-b≥ hm¿jnI ktΩ-f\w \hw_¿ 816
96. ap´-tIm-gn-°pp hnX-cWw \hw_¿ 817
97. Xø¬ sajn≥ \hw_¿ 817
98. ]©m-b-Øp-Xe hnI-emwK kwKaw Unkw_¿ 872
99. ^mw {^≠vkv DZvLm-S\w Unkw_¿ 872
100.s{IUn‰v bqWn-b≥ {]h¿Ø\w Bcw-`n®p Unkw_¿ 872
101. el-cn-hn-cp≤ t_m[-h-Xv°cW ¢m p-Iƒ Unkw_¿ 873
102.Kncn-tPymXn s{IUn‰v bqWn-b≥ hm¿jnI ktΩ-f\w Unkw_¿ 873
103.kuP\y lrt{Zml \n¿Æb Iymºv Unkw_¿ 874
104. tImgn-°pv hnX-cWw Unkw_¿ 874
105.hm´¿ Smv hnX-cWw \SØn Unkw_¿ 874
Xncp-_me kJyw
1. {Inkvakv ]pXp-h-’-cm-iw-k-Iƒ P\p-hcn 49
2. Fbv©¬kvao‰v 2011 P\p-hcn 49
3. Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\mN-cWw P\p-hcn 50
4. Fbv©¬kvao‰v hmg-tØm∏v P\p-hcn 50
5. Pq_nen awK-f-߃ P\p-hcn 50
6. {]m¿∞\m-iw-k-Iƒ P\p-hcn 50
7. Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\mN-cWw s^{_-hcn 149
8. Fbv©¬kvao‰v hmg-tØm∏v s^{_-hcn 149
9. Adn-bn∏v s^{_-hcn 149
10. Xncp-_m-e-kJy Zn\m-tLmjw am¿®v 204
11. a’-c-hn-P-bn-Iƒ am¿®v 204
12. t{]jnX hgntb: hoUntbm knUn am¿®v 205
13. Fbv©¬kvao‰v hmg-tØm∏v am¿®v 205
14. A`n-\-µ-\-߃ am¿®v 205
15. Cuÿ Zn\m-iw-k-Iƒ G{]n¬ 303
16. t{]jnX hgntb: hoUntbm knUn G{]n¬ 303
17. ssa ss__nƒ sabv 385
18. {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ sabv 385
19. t^mfn ao‰v hmg-tØm∏v sabv 385
20. \µn-bpsS \dp-a-e-cp-Iƒ sabv 386
21 Fbv©¬kvao‰v ˛ tPmkvKncn Pq¨ 484
915
Unkw-_¿ 2012
22. lrZ-bw-\nd \µn-bpsS samgn-ap-Øp-Iƒ Pq¨ 484
23. lrZy-amb kzmKXw Pq¨ 484
24. imJm-Xe DZvLm-S\w Pq¨ 484
25. {]m¿∞\m ]pkvX-Ihpw _mUvPpw Pq¨ 485
26. B\n-ta-t‰gvkv eotUgvkv ao‰v Pqsse 549
27. cq]-Xm-Xe DZvLm-S\w Pqsse 550
28. {]m¿∞\m ]pkvX-Ihpw _mUvPpw Pqsse 550
29. cq]-Xm-Xe DZvLm-S\w BKÃv 643
30. Fbv©¬kvao‰v BKÃv 643
31. taJem a’cw BKÃv 643
32. Xncp-thm-Wm-iw-k-Iƒ BKÃv 643
33. a’c C\-߃ BKÃv 644
34. ]nd-hn-Øn-cp-∂mƒ awK-f-߃ sk]v‰w-_¿ 705
35. Fbv©¬kvao‰v sk]v‰w-_¿ 705
36. Km‘n-P-b¥n sk]v‰w-_¿ 706
37. hn.-sIm-®p-t{X-kym-bpsS Xncp-∂mƒ HIvtSm-_¿ 760
38. P]-am-e-`‡n HIvtSm-_¿ 760
39. taJem a’cw HIvtSm-_¿ 760
40. Fbv©¬kvao‰v \hw_¿ 817
41. taJem a’cw \hw_¿ 817
42. cq]-Xm-Xe Item-’hw 2012 Unkw-_¿ 875
43. hnizm-k-h¿j DZvLm-S-\hpw Fbv©¬kv ao‰v Unkw-_¿ 878
44. {InkvXp-akv BtLmjw Unkw-_¿ 878
45. DÆo-tim-bv°v- Hcp cq] Unkw-_¿ 878
46. {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ Unkw-_¿ 878
47. A¿≤-hm¿jnI dnt∏m¿´v Unkw-_¿ 878
48. bm{X-b-b∏v Unkw-_¿ 878
CHERUPUZHPA MISSION LEAGUE
1. ssIsø-gp-Øp-am-knI P\p-hcn 51
2. Iq∏≥ \dp-s°-Sp∏v P\p-hcn 51
3. ssIsø-gp-Øp-am-knI s^{_p-hcn 150
4. kΩm-\-°q-∏¨ s^{_p-hcn 150
5. {]m¿∞\ am¿®v 206
6. Cuÿ Biwk am¿®v 206
7. kw`-h\ Iq∏¨ kΩm\w am¿®v 206
8. Hm¿Ωn-°pI am¿®v 206
9. cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv IΩ‰n G{]n¬ 304
916 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
10. h´-hS anj≥ kµ¿i\w G{]n¬ 304
11. ssIsø-gp-Øp-am-knI a’-c-^ew G{]n¬ 304
12. cq]Xm amt\-PnwKv IΩ-‰nbpw `mc-hm-ln-I-fpsS Xnc-s-Sp∏pw G{]n¬ 305
13. Hm¿Ωn-°pI G{]n¬ 305
14. cq]Xm amt\-PnwKv IΩ-‰nbpw `mc-hm-ln-I-fpsS Xnc-s-Sp∏pw sabv 388
15. tamU-td-t‰gvkv ao‰v sabv 388
16. hm¿jnI dnt∏m¿´v sabv 388
17. kwÿm\ amt\-PnwKv IΩ‰n sabv 388
18. CSp°n cq]Xm anj≥eoKv ]pXnb t\XrXzw Pq¨ 485
19. lrZy-amb kzmKXw Pq¨ 485
20. taJ-e-bpsS IΩ-‰n°v cq]Xm {]Xn-\n-[n-Iƒ Pq¨ 485
21. aoUnb IΩ‰n Pq¨ 486
22. kn.-Fw.-F¬. taJem Iu¨kn¬ Pq¨ 486
23. kn.-Fw.-F¬. taJem Iu¨kn¬ Pq¨ 487
24. hm¿jnI dnt∏m¿´v Pq¨ 487
25. cq]Xm amt\-PnwKv IΩ-‰nbpw `mc-hm-ln-I-fpsS Xnc-s-Sp∏pw Pq¨ 487
26. kw`m-h\ Iq∏¨, Ie-≠¿ Pq¨ 488
27. t{Sm^n-Iƒ Pq¨ 488
28. s_Ãv imJm taJem \n¿Wbw Pq¨ 488
29. cq]Xm amt\-PnwKv IΩn-‰n, Iymºv Pqsse 550
30. cq]Xm Iu¨knepw hm¿jn-Ihpw Pqsse 551
31. SSLC, +2 Ahm¿Uv Pqsse 552
32. t{Sm^n-Iƒ, kΩm-\-߃ Pqsse 552
33. dntkmgvkv t]gvk¨ enÃv AwKXz enÃv Pqsse 553
34. imJm taJem hm¿Ø-Iƒ Pqsse 553
35. tPm. Ub-d-IvtSgvkv ao‰v Pqsse 553
36. taJem Iu¨kn¬ Pqsse 554
37. A`n-\-µ-\-߃ Pqsse 554
38. cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv Pqsse 554
39. cq]Xm sk≥{S¬ FIvkn-Iyq-´ohv Pqsse 554
40. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ Pqsse 555
41. taJem Ub-d-IvS¿am¿ Pqsse 555
42. kwÿm\ amt\-PnwKv IΩn-‰nbpw Ipt-´≥ A\p-kva-c-Whpw BKÃv 644
43. t{]jnX h¿j kam-]-\hpw BKÃv 644
44. cq]Xm kmlnXy a’cw BKÃv 644
45. taJem Item-’hw BKÃv 645
46. kw`m-h-\-Iq-∏¨ BKÃv 645
917
Unkw-_¿ 2012
47. kwÿm\ hnlnXw BKÃv 645
48. kz¿§m-tcm-l-W-Øn-cp-\mfpw kzmX-{¥-Zn-\m-tLm-jhpw BKÃv 646
49. Xncp-thm-Wm-iw-k-Iƒ BKÃv 646
50. cq]Xm amt\-PnwKv IΩn-‰n,- Iymºv BKÃv 646
51. cq]Xm Iu¨kn¬, hm¿jn-Iw... BKÃv 646
52. Ahm¿Up-Ifpw kΩm-\-ßfpw BKÃv 648
53. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ BKÃv 650
54. ]nd-hn-Øn-cp-∂mƒ awK-f-߃ sk]v‰w-_¿ 707
55. amen-∏-d-ºn¬ A\p-kva-cWw sk]v‰w-_¿ 707
56. cq]Xm A¿≤-Zn\ skan-\m¿ sk]v‰w-_¿ 707
57. {]Xn`m kwKaw/ kwÿm\ kmlnXy a’cw sk]v‰w-_¿ 707
58. Poh-Pew hN-\-sb-gpØv a’cw sk]v‰w-_¿ 708
59. \ma-tl-XpI Xncp-\mƒ sk]v‰w-_¿ 708
60. cq]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS {]m¿∞\m Iq´mbva sk]v‰w-_¿ 708
61. cq]Xm Item-’hw sk]v‰w-_¿ 709
62. kw`m-h-\-Iq-∏¨ sk]v‰w-_¿ 709
63. kwÿm\ amt\-PnwKv IΩn-‰nbpw Ipt-´s‚ c≠mw Nca hm¿jn-Ihpw sk]v‰w-_¿ 709
64. t{]jn-X-h¿j kam-]\w sk]v‰w-_¿ 709
65. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ sk]v‰w-_¿ 710
66. hn. A¬t^m≥km A\p-kva-c-Ww sk]v‰w-_¿ 710
67. anj≥ kmbm”w sNΩ-Æm¿ imJn¬ sk]v‰w-_¿ 710
68. anj≥ ss\‰v \oen-h-b¬ imJn¬ sk]v‰w-_¿ 711
69. am¿§-tcJ {]Imi-\hpw t{]jn-Xsc BZ-cn-°epw sk]v‰w-_¿ 711
70. sIm®p-t{X-kym-bpsS Xncp-\mƒ HIvtSm-_¿ 761
70. anj≥eoKv kwÿmI Zn\w HIvtSm-_¿ 761
71. cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv HIvtSm-_¿ 761
72. cq]Xm Item-’hw 2012 HIvtSm-_¿ 762
73. `h\ kµ¿i\w HIvtSm-_¿ 762
74. anj≥ Rmb¿ HIvtSm-_¿ 762
75. dntkmgvkv Sow s{Sbn-\nwKv Iyºv HIvtSm-_¿ 762
76. kw`m-h-\-Iq-∏¨ HIvtSm-_¿ 763
77. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ HIvtSm-_¿ 763
78. Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ t\¿∂p HIvtSm-_¿ 763
79. cq]Xm kmlnXy a’c hnP-bn-Iƒ HIvtSm-_¿ 763
80. dntkmgvkv Sow s{Sbn-\nwKv Iyºv \hw-_¿ 818
81. cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv \hw-_¿ 818
82. kwÿm\ a’-cm¿∞n-I-fpsS kwKaw \hw-_¿ 818
918
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
83. kwÿm\ hm¿jn-Ihpw kwÿm\ Item-’hhpw \hw-_¿ 818
84. Hm¿Ωn-°m≥ \hw-_¿ 819
85. doPn-b¨Xe AƒØmc _me-kw-Kaw \hw-_¿ 819
86. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ \hw-_¿ 819
87. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ X-aWn taJ-e-bn¬ \hw-_¿ 819
68. anj≥ Rmb¿, `h-\-k-µ¿i\w \hw-_¿ 820
89. cq]Xm Item-’hw \hw-_¿ 823
90. cq]Xm Item-’h hnP-bn-Iƒ \hw-_¿ 823
91. kw`m-h\ Iq∏¨ \dp-s°-Sp∏v \hw-_¿ 823
92. cq]Xm FIvkn-Iyq-´ohv Unkw-_¿ 879
93. dntkmgvkv Sow s{Sbn-anwKv Iymºv Unkw-_¿ 879
94. Hm¿Ωn-°m≥ Unkw-_¿ 879
95. \µn Unkw-_¿ 880
96. kzmKXw Unkw-_¿ 880
97. doPn-b¨ Xe AƒØm-c-_me kwKaw Unkw-_¿ 880
98. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ Unkw-_¿ 880
99. sª nwKv ˛2012 skan-\m¿ hnizmk kwKaw hmg-tØm∏v taJ-e-bn¬Unkw-_¿ 881
90. kwÿm\ kmln-Xy-a-’c hnP-bn-Iƒ Unkw-_¿ 881
90. kwÿm\ Item-’h hnP-bn-Iƒ Unkw-_¿ 881
90. {InkvXp-akv ]pXp-h-’-cm-iw-k-Iƒ Unkw-_¿ 882
KERALA CATHOLIC STUDENTS LEAGUE
1. kwÿm\ Item-’hw P\p-hcn 52
2. ]T-\m-\p-`h [ym\w P\p-hcn 52
3. {InkvXp-akv ]pXp-h-’-cm-iw-Iƒ P\p-hcn 52
4. {]m¿∞\m awK-f-߃ P\p-hcn 53
5. kwÿm\ kmln-tXym-’h a’-c-hn-P-bn-Iƒ P\p-hcn 53
6. cq]Xm Item-’hw P\p-hcn 53
7. kwÿm\ Item-’hw CSp°n cq]-Xbv°v Hmh-tdmƒ IncoSw s^{_p-hcn 150
8. sI.kn.Fkv.-F¬ Hm^okv am‰w s^{_p-hcn 151
9. am¿§-Z¿i\ skan-\m¿ s^{_p-hcn 152
10. s_Ãv cq]X s^{_p-hcn 152
11. {]m¿∞\miw-k-Iƒ am¿®v 207
12. kwÿm\ t\XrXz ]co-io-e\w Iymºv am¿®v 207
13. IpSninJ am¿®v 207
14. s_Ãv kvIqƒ am¿®v 207
919
Unkw-_¿ 2012
15. \µn A`n-\-µ-\-߃ am¿®v 208
16. kwÿm\ t\XrXz ]cn-io-e\ Iymºv G{]n¬ 306
17. \µn G{]n¬ 306
18. Campione sabv 388
19. A`n-\-µ-\-߃ sabv 389
20. A`n-\-µ-\-߃ Pq¨ 488
21. \µn-bpsS \cp-a-e-cp-Iƒ Pq¨ 489
22. kzmKXw Pq¨ 489
23. Pq_nen Biw-k-Iƒ Pq¨ 489
24. kwÿm\ B\n-ta-t‰gvkv kwKaw Pqsse 557
25. kwÿm\ {]Xn`m Ahm¿Uv Pqsse 557
26. A`n-\-µ-߃ Pqsse 557
27. sI.-kn.-F-kv.-F¬. cq]Xm B\n-ta-t‰gvkv kwKaw Pqsse 557
28. t{Sm^n hnX-cWw Pqsse 558
29. cq]-Xm-Xe {]h¿Ø\ DZvLm-S\w BKÃv 650
30. AwKXz enÃv BKÃv 650
31. bqWn-‰v Xe {]h¿Ø\ DZvLm-S\w BKÃv 651
32. kv{Im®v B‚v hn≥ BKÃv 651
33. AwKXz enÃv BKÃv 651
34. doP-nbW¬ kwKaw sk]v‰w-_¿ 712
35. cq]Xm A≤ym-]I Zn\m-tLmjw sk]v‰w-_¿ 712
36. ]ndhn Xncp-∂mƒ awK-f-߃ sk]v‰w-_¿ 712
37. cq]Xm A≤ym-]I Zn\m-tLmjw HIvtSm-_¿ 766
38. cq]Xm kmln-tXym-’hw HIvtSm-_¿ 766
39. Km‘n Pb¥n HIvtSm-_¿ 766
40. cq]Xm Item-’hw \hw-_¿ 825
41. ]T-\-I-fcn hnj-b-߃ \hw-_¿ 825
42. {InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\mƒ \hw-_¿ 826
43. {InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\mƒ Unkw-_¿ 882
44. cq]Xm Item-’hw Unkw-_¿ 882
45. sI.kn-.F-kv-.F¬. Zn\m-tLmjw Unkw-_¿ 883
46. cq]Xm kmln-Xy-a-’c hnP-bn-Iƒ Unkw-_¿ 883
47. bm{X-b-b∏v Unkw-_¿ 888
KERALA CATHOLIC YOUTH MOVEMENT
1. hm¿jnI Iu¨-kn¬ P\p-hcn 62
2. \µn-tbmsS P\p-hcn 63
3. CSp-°n- cq-]Xm IΩ‰n 2012 P\p-hcn 63
920 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
4. bph-P-\-[ym\w Cc-´-bm¿ P\p-hcn 64
5. sP.-]n.-F-kv.-bqØv sk‚¿ DZvLm-S\w P\p-hcn 64
6. {]Xn-tj[ {]I-S\w ˛cm-Pm-°mSv P\p-hcn 64
7. ap√-s]-cnbm-dn\pth≠n ˛sNdp-tXmWn P\p-hcn 64
8. bph-P-\-[ym\w ˛cm-Pm-°mSv P\p-hcn 64
9. kwÿm\ sk\‰v ktΩ-f\w s^{_p-hcn 152
10. taJ-e-I-fnse am‰w s^{_p-hcn 153
11. \ho-I-cW [ym\w `qan-bmw-Ipfw s^{_p-hcn 153
12. ap√-s∏-cn-bm¿ ˛ sFIy-Zm¿Vyw s^{_p-hcn 153
13. cq]Xm Iىn s^{_p-hcn 153
14. Pm^v _n {Kq∏v ˛D-ZvLm-S\w s^{_p-hcn 153
15. t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]mSn sh≈-Øq-h¬ s^{_p-hcn 153
16. bqWn‰v kµ¿i\w s^{_p-hcn 154
17. sh≈-Øp-h¬ s^mssd¬ ao‰v am¿®v 208
18. hoYn {]Im-i-\hpw I¿Ω-]-≤Xn DZvLm-S-\hpw am¿®v 209
19. Iuam-c-Øn\v Hcp ssIhn-f°v am¿®v 209
20. t{]jnX h¿j-Øn¬ Hcp anj≥ sjb-dnwKv am¿®v 209
21. {]m¿∞\m \ni am¿®v 210
22. s]\p-th¬ Iq´mbva am¿®v 210
23. bqWn‰v kµ¿i\w am¿®v 210
24. h\nXm Zn\m-N-cWw G{]n¬ 307
25. cq]Xm IΩ‰n Icn-º≥ G{]n¬ 307
26. A okn t{]jn-X-bm{X G{]n¬ 307
27. Pe Zn\m-N-cWw sNdp-tXmWn G{]n¬ 308
28.- bm{Xm-aw-K-f-߃ G{]n¬ 308
29. A`n-\-µ-\-߃ G{]n¬ 308
30. cq]Xm Iىn sabv 390
31. cmPm-°mSv ˛ s^mssd≥ ao‰v sabv 390
32. t{]jnX kwKaw CSp°n cq]X sabv 390
33. Icn-b¿ sse‰v 2012 sabv 390
34. Npcpfn s^mssd≥ ao‰v sabv 391
35. bm{Xm awK-߃ Pq¨ 489
36. `mc-hmln ktΩ-f\w Pq¨ 490
37. {]Xn-tj-[-a-dn-bn®p Pq¨ 490
38. lrZy-amb kzmKXw Pq¨ 490
39. bm{Xm-aw-K-ßfpw `mhp-I-ßfpw Pq¨ 490
40. elcn hncp≤ h¿j DZvLm-S\w Pqsse 558
921
Unkw-_¿ 2012
v
v
41. cq]Xm Iىn Pqsse 558
42. A{I-a-cm-jv{SobØns\-Xnsc im¥n-bm{X Pqsse 558
43. \h-Z¿i≥ 2012 Pqsse 559
44. bph-P-\-Zn\w Pqsse 8 Pqsse 559
45. A¿≤-hm¿jnI Iu¨kn¬ Pqsse 559
46. bqWn‰v cq]n-I-cWw Pqsse 559
47. lrZy-amb kzmKXw Pqsse 559
48. ]T-t\m-]-I-cW hnX-cWw Pqsse 560
49. ^m.-h-S-t°-apdn A\p-kva-cWw Pqsse 560
50. Fs‚ lcn-X-{Kmaw ]cn-ÿnXn Zn\m-N-cWw BKÃv 652
51. A¿≤-hm¿jnI Iu¨kn¬ BKÃv 652
52. bph-P-\-Zn-\m-tLmjw BKÃv 652
53. bqWn‰v kµ¿i\w BKÃv 652
54. Po vkv ss\‰v BKÃv 652
55. BKÃv 15 BKÃv 652
56. Znhy-\m-Y-t\m-sSmØv BKÃv 653
57. `mc-hmln ktΩ-f\w BKÃv 653
58. kwÿm\ A¿≤-hm¿jnI Iu¨kn¬ BKÃv 653
59. HmWm-iw-k-Iƒ BKÃv 653
60. h´-hS anj≥ BKÃv 653
61. ZpIvdm\ Xncp-\mƒ BKÃv 653
62. bqWn‰v kµ¿i\w sh≈-bmw-IpSn sk]v‰w-_¿ 713
63. tImgn-ae bqWn‰v kµ¿i\w, Pok ss\‰v sk]v‰w-_¿ 713
64. sh¨aWn bqWn‰v kµ¿i\w sk]v‰w-_¿ 713
65. sh¨aWn bqWn‰v kµ¿i\w sk]v‰w-_¿ 713
66. bph-P\ kwKaw Cc-´-bm¿ sk]v‰w-_¿ 713
67. bqWn‰v kµ¿i\w tXm°p-]md sk]v‰w-_¿ 714
68. hmg-tØm∏v s^mssd≥ ao‰v sk]v‰w-_¿ 714
69. kzmX-{¥y-Zn-\m-tLmjw sk]v‰w-_¿ 714
70. h´-hS anj≥ sk]v‰w-_¿ 714
71. h´-hS tZhm-e-b-Iq-Zmi sk]v‰w-_¿ 715
72. bqWn‰v kµ¿i\w Npcpfn sk]v‰w-_¿ 715
73. HmWm-tLmjw sk]v‰w-_¿ 715
74. cq]Xm IΩ‰n sk]v‰w-_¿ 715
75. Znhy-\m-Y-\-cp-In¬ sk]v‰w-_¿ 715
76. kly-\mZw hm¿Ø sk]v‰w-_¿ 715
77. Pok ss\‰v, tXm°p-]md sk]v‰w-_¿ 715
922
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Unkw-_¿ 2012
v
v
v
78. Pok ss\‰v, Iqº≥-]md sk]v‰w-_¿ 715
79. ]nd-hn-Øn-cp-∂mƒ awK-f-߃ sk]v‰w-_¿ 716
80. F^v^mØ 2012 {XnZn-\-Iymºv sk]v‰w-_¿ 716
81. bqWn‰v kµ¿i\w apcn-°m-t»cn HIvtSm-_¿ 767
82. bqWn‰v kµ¿i\w I\-I-°p∂v HIvtSm-_¿ 767
83. bqWn‰v kµ¿i\w sNº-I-∏md HIvtSm-_¿ 767
84. \mj-W¬ bqØv tIm¨{^≥kv HIvtSm-_¿ 768
85. HmWm-tLmjw HIvtSm-_¿ 768
86. sImbvt\m-\nb 12 Cu´n-tØm∏v HIvtSm-_¿ 768
87. Im¿jnI kntºm-kn-bw, Ah-tem-I-\-tbmKw HIvtSm-_¿ 768
88. kwÿm\ `mc-hm-ln-I-fpsS kµ¿i\w HIvtSm-_¿ 768
89. Btem-N-\m-tbmKw HIvtSm-_¿ 768
90. Pok ss\‰v, Iqº≥]md HIvtSm-_¿ 768
91. aZ¿sX-tck A\p-kva-cWw HIvtSm-_¿ 769
92. cq]Xm IΩ‰n HIvtSm-_¿ 769
93. Znhym-\m-Y-t\m-sSmØv HIvtSm-_¿ 769
94. A`n-hµy ]nXm-hn-s\m∏w HIvtSm-_¿ 769
95. Xncp-∂mƒ awK-f-߃ HIvtSm-_¿ 769
96. skan-\m¿ Cc-´-bm¿ HIvtSm-_¿ 769
97. taJem `mc-hm-ln-I-fpsS bqWn‰v kµ¿i\w HIvtSm-_¿ 770
98. Ub-d-IvtSgvkv ao‰v HIvtSm-_¿ 770
99. bqWn‰v kµ¿i\w ˛Np-cpfn HIvtSm-_¿ 770
100. bqWn‰v kµ¿i\w ˛\mc-I-°m\w HIvtSm-_¿ 770
101. ]n.-F-kv.-kn. tIm®nwKv ]Wn-°≥IpSn HIvtSm-_¿ 771
102. {]Xn-tj-[n®p HIvtSm-_¿ 771
103. tkh\ ]mX-bn¬ HIvtSm-_¿ 771
104. F^v^mØ 2012 \hw-_¿ 826
105. am[hv KmUvKn¬ dnt∏m¿´v, kwhm-Zw- \hw-_¿ 826
106. tkh\ hgntb \hw-_¿ 827
107. am[hv KmUvKn¬ kwhm-Zw- \hw-_¿ 827
108. cq]Xm IΩ‰n \hw-_¿ 827
109. hnizmk h¿j -D-ZvLm-S\w \hw-_¿ 827
110. am[hv KmUvKn¬ dnt∏m¿´v, kwhm-Zw- \hw-_¿ 827
111. kmbm” [¿Æ \hw-_¿ 827
112. bqWn‰v kµ¿i\w apØn-bp-cp-≠-bm¿ \hw-_¿ 827
113. Pok ss\‰v \hw-_¿ 827
114. bph-P\ kwKaw \hw-_¿ 827
kly\mZw
923
Unkw-_¿ 2012
115. t{ItZm 2012 \hw-_¿ 828
116. Btem-N\m tbmKw \hw-_¿ 828
117. cq]Xm IΩ‰n \hw-_¿ 828
118. bph-Pm-K-c¨ \hw-_¿ 828
119. bm{Xm-aw-K-f-߃ Unkw-_¿ 888
120. cq]-Xm-I-Ωn‰n Unkw-_¿ 888
121. Icn-b¿ sUh-e-]vsa‚v ¢mkv Unkw-_¿ 888
122. t\XrXz ]cn-io-e\ ¢mkv Unkw-_¿ 889
123. hm¿jnI Iu¨kn¬ Unkw-_¿ 889
124. hnizmk h¿j ¢mkv Unkw-_¿ 889
125. D]-hmk {]m¿∞-\bpw Bcm-[-\bpw Unkw-_¿ 889
126. Ub-d-IvtSgvkv ao‰v Unkw-_¿ 889
127. {InkvXp-akv Biw-k-Iƒ Unkw-_¿ 889
KCBC aZy-hn-cp≤ kanXn
1. KCBC aZy-hn-cp≤ kanXn kvIqƒ Ip´n-Iƒ°mbn cq]XmXe-Øn¬
\S-Ønb {]kwK, D]-\ymk a’-c hnP-bn-I-ƒ P\p-hcn 65
2. aZy-hn-cp≤ Zn\m-N-c-Whpw Km‘n-P-n c‡-km-£nXz A\p-kva-c-W-hpw P\p-hcn 69
3. aZy-hn-cp≤ Zn\m-N-c-Whpw Km‘n-P-n c‡-km-£nXz A\p-kva-c-W-hpw am¿®v 210
4. aZy-hn-cp≤ D]-hm-k-hpw Km‘n-P-b¥n A\p-kva-c-W-hpw \hw-_¿ 829
5. KCBC aZy-hn-cp≤ kanXn CSp°n cq]Xm {]kwK, D]-\ymk
a’-c߃ 2012 Unkw-_¿ 890
PROGRAMMES AT ATMAJYOTHI
1. Pre-Marriage Course P\p-hcn 73
2. Pre-Marriage Course P\p-hcn 73
3. Pre-Marriage Course s^{_p-hcn 155
4. B¥-cnI kuJy [ym\w s^{_p-hcn 155
5. Pre-Marriage Course s^{_p-hcn 155
6. Pre-Marriage Course am¿®v 214
7. B¥-cnI kuJy [ym\w am¿®v 214
8. Pre-Marriage Course am¿®v 214
9. Study Forum for Priests G{]n¬ 309
10. Pre-Marriage Course G{]n¬ 309
11. KCSL State Camp G{]n¬ 309
12. Pre-Marriage Course G{]n¬ 309
13. Pre-Marriage Course sabv 392
14. Pre-Marriage Course sabv 392
15. Pre-Marriage Course sabv 392
924 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
16. Vincent De Paul Programme Pq¨ 492
17. Presbyterium Pq¨ 492
18. Pre-Marriage Course Pq¨ 492
19. Pastoral Council Pq¨ 492
20. Pre-Marriage Course Pqsse 561
21. Pre-Marriage Course Pqsse 561
22. Pre-Marriage Course BKÃv 654
23. Young Priests' Seminar BKÃv 654
24. Pre-Marriage Course BKÃv 654
25. Training Programme BKÃv 654
26. Pre-Marriage Course BKÃv 654
27. sshZn-I-cpsS hm¿jnI [ym\w sk]v‰w-_¿ 717
28. sshZn-I-cpsS hm¿jnI [ym\w sk]v‰w-_¿ 717
29. Pre-Marriage Course sk]v‰w-_¿ 717
30. Pre-Marriage Course HIvtSm-_¿ 771
31. Pre-Marriage Course HIvtSm-_¿ 771
32. Study Forum for Priests \hw-_¿ 830
33. Pre-Marriage Course \hw-_¿ 830
34. Pre-Marriage Course Unkw-_¿ 891
35. Pre-Marriage Course Unkw-_¿ 891
36. Pastoral Council Unkw-_¿ 812
FAMILY APOSTOLATE
1.- kv{Xo[\ clnX hnhmlw P\p-hcn 70
2. F{^mbnw IpSp-_-kw-Kaw P\p-hcn 70
3. 2012 se G{^mbnw ao‰v P\p-hcn 70
4. hnhml Hcp° skan-\m-¿ ka-b- ]p:\{I-ao-I-cWw P\p-hcn 71
5. Hm^okv sk{I-´dn P\p-hcn 71
6. Poh≥ ^ut≠-j≥ P\p-hcn 71
7. AwKXz \ho-I-cWw P\p-hcn 72
8. hn-hml Hcp° skan-\m¿ s^{_p-hcn 154
9. atUmW knwKnƒ skmssk‰n s^{_p-hcn 154
10. kv{Xo[\ clnX hnhmlw am¿®v 211
11.- ^manen A∏-kvtXm-te‰v cq]Xm tIm¿ Sow am¿®v 211
12. bph Zº-Xn-Iƒ°v skan-\m¿ am¿®v 212
13. K{_n-tb¬ ao‰v am¿®v 212
14. hnhml Hcp° skan-\m¿ G{]n¬ 309
15. \µn sabv 391
925
Unkw-_¿ 2012
16. kpkzm-KXw sabv 391
17. IpSp_ t{]jnX tI{µ-Øn\v c≠v kl-{]-h¿Ø-I¿ IqSn Pq¨ 491
18. hnhml Hcp° skan-\m¿ \bn-°m≥ ]pXnb B\n-ta-‰¿ Pq¨ 491
19. ^manen A∏-kvtXm-te‰v cq]Xm tIm¿ Sow Pq¨ 491
20. kv{Xo[\ clnX hnhmlw Pq¨ 491
21. hnhml Hcp° skan-\m¿ Pq¨ 492
22. hnhml Hcp° skan-\m¿ Pq¨ 492
23. Pro life kwKaw Pqsse 2012 Pq¨ 560
24. hn-hml Hcp° skan-\m¿ Pq¨ 560
25. GIÿ ÿnYnXn hnh-c-ti-J-cWw BKÃv 654
26. ART _n√n-s\-Xnsc ]T\ in_ncw BKÃv 654
27. hn-hml Hcp° skan-\m¿ BKÃv 654
28. Ah-b-h-Zm-\-sØ-°p-dn®v GI-Zn\ inev]-ime sk]v‰w-_¿ 716
29. hn-hml Hcp° skan-\m¿ sk]v‰w-_¿ 716
30. Poh≥ FIvkn-_n-j≥ HIvtSm_¿ 772
31. hn-hml Hcp° skan-\m¿ HIvtSm_¿ 772
32. hn-hml Hcp° skan-\m¿ \hw-_¿ 830
33. F{^mbnw ao‰v \hw-_¿ 830
34. Pothm-Zb Iq´mbva \hw-_¿ 831
35. hn-hml Hcp° skan-\m¿ \hw-_¿ 831
36. Pre.Natal risk solutions Team (PNRST) Unkw-_¿ 891
37. 2013 -se hn-hml Hcp° skan-\m¿ hnhcw Unkw-_¿ 892
38. 2012 Unkw-_-dnse F{^mbnw ao‰v\S-°p∂ ÿe-߃ Unkw-_¿ 893
amXrZo]vXn
1. A¿≤ hm¿jnI Iu¨kn¬ P\p-hcn 72
2. ^≠v kam-l-cWw P\p-hcn 72
3. \µn P\p-hcn 73
4. CuÃ-dn-s\mcp Un∂¿ sk‚v s^{_p-hcn 155
5. t{]jn-Xm-h-t_m[ skan-\m¿ s^{_p-hcn 155
6. CuÃ-dn-s\mcp Un∂¿ sk‚v am¿®v 213
7. taJem Xnc-s-Sp-∏p-Iƒ am¿®v 213
8. hm¿jnI dnt∏m¿´v am¿®v 213
9. \µn am¿®v 213
10. cq]Xm hm¿jnIw G{]n¬ 309
11. \µn sabv 392
926
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Unkw-_¿ 2012
12. cq]Xm Xnc-s-Sp∏v sabv 392
13. sXmgn¬ ]cn-io-e\ ]cn-]mSn sabv 392
14. kotdm ae-_m¿ hna≥kv t^mdw doP-W¬ ktΩ-f\w sabv 393
15. \µn, kzm-KXw Pq¨ 492
16. Poh≥ P]-am-e-kJyw Pq¨ 492
17. amXr-Zo]vXn tamU-td-t‰gvkv ao‰v Pq¨ 493
18. amXr-Zo]vXn cq]Xm `mc-h-ln-Iƒ Pq¨ 493
19. Poh≥ ^ut≠-j≥ Pq¨ 493
20. tamU-td-t‰gvkv kwKaw: Pqsse 14 Pqsse 561
21. anj≥ Ub-dIvSdn Pqsse 561
22. imJm- `mc-h-ln-I-fpsS hnhcw Pqsse 561
23. hnizmk h¿jw Pqsse 561
24. tamU-td-t‰gvkv kwKaw BKÃv 655
25. hnizmk h¿jw ]T-\-hn-jbw BKÃv 655
26. hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]T\ hnjbw BKÃv 656
27. hnizmk h¿jw BKÃv 656
28. ssaem-]q¿ Xo¿∞m-S\w sk]v‰w-_¿ 717
29. \µn sk]v‰w-_¿ 718
30. kv{Xo[-\-c-lnX imJm hnlnXw sk]v‰w-_¿ 718
31. sshZn-I¿°v hm¿jnI [ym\w sk]v‰w-_¿ 718
32. _menIm Zn\w sk]v‰w-_¿ 718
33. {InkvXp-a- n-s\mcp Ip°vshb¿ HIvtSm-_¿ 772
34. t\XrXz ]cn-io-e\w HIvtSm-_¿ 773
35. am¿§-tcJm {]Im-i\w HIvtSm-_¿ 773
36. Geoizm hnkn‰v \hw-_¿ 832
37. amXr-Zo]vXn tIm¿ Sow \hw-_¿ 832
38. \thman kwKaw \hw-_¿ 832
36. imJm tamU-td-t‰gvkv ao‰v Unkw-_¿ 893
37. amXr-Zo]vXn tIm¿ Sow s{Sbn-\nMv Unkw-_¿ 893
38. Poh≥ Iznkv a’cw Unkw-_¿ 894
39. {InkvXp-akv ]pXp-h-’-cm-iw-k-Iƒ Unkw-_¿ 894
h\nXm IΩo-j≥
1. ]co-io-e\ ]cn-]mSn 2012 HIvtSm-_¿ 6 HIvtSm-_¿ 773
Poh≥ ^ut≠-j≥
1. hm¿jn-Ihpw Poh-k-ar≤n Iq´m-bvabpw am¿®v 213
2. Poh≥ am{Sn-tamWn am¿®v 214
kly\mZw
927
v
Unkw-_¿ 2012
{]m¿∞-\m {Kp∏v
1. [ym\w P\p-hcn 73
2. GIZn\- sk-an-\m¿ P\p-hcn 73
3. a≤yÿ {]m¿∞\ P\p-hcn 73
4. IpSp_ I¨h≥j≥ P\p-hcn 73
5. {]ot®-gvkv, Iu¨kn-tegvkv Iq´mbva s^{_p-hcn 156
6. k¿∆okv Sow AwK-ß-fpsS Iq´mbva s^{_p-hcn 156
7. B¥-coI kuJy-[ym\w s^{_p-hcn 156
8. tkmW¬ a[yÿ {]m¿∞\ s^{_p-hcn 156
9. [ym\w am¿®v 214
10. k_vtkm¨ k¿∆okv Sow Iq´mbva am¿®v 214
11. GI-Zn\ I¨h≥j≥ am¿®v 214
12. `h\ kµ¿i\w ˛cm-P-]pcw am¿®v 214
13. `h\ kµ¿i\w ˛cm-P-m°mSv am¿®v 215
14. GI-Zn\ I¨h≥j≥ am¿®v 215
15. eotUgvkv t^m¿ta-j≥ t{]m{Kmw G{]n¬ 309
16. bph-P\ [ym\w G{]n¬ 309
17. t\XrXz hf¿®m [ym\w G{]n¬ 309
18. {]m¿∞\m {Kq∏v t\XrXz ]cn-io-e\w \S∂p sabv 393
19. ZºXn t\XrXz t^m¿ta-j≥ \S∂p sabv 393
20. k_v doPn-b≥ Iq´mbva sabv 393
21. tkmW¬ a[yÿ {]m¿∞\ sabv 394
22. s]¥-IpkvXm Zn\m-tLmjw Pq¨ 494
23. tkmW¬ eotUgvkv Iq´mbva Pq¨ 494
24. eotUgvkv t^m¿ta-j≥ Pq¨ 495
25. k_v doPn-bW¬ Iq´mbva Pq¨ 495
26. bm{X-b-b∏v Pq¨ 495
27. tkmW¬ k¿∆okv Sow IqSn Pqsse 562
28. KCBC Icn-kvam-‰nIv IΩo-j≥ kµ¿i\w \SØn BKÃv 656
29. Poh-hmcw BKÃv 657
30. ]mcojv an\nkv{Sn BKÃv 657
31. Pok bqØv Iq´mbva BKÃv 657
32. tkmW¬ eotUgvkv Iq´mbva sk]v‰w_¿ 719
33. {Km‚v tIm¨{^≥kv 2012 sk]v‰w_¿ 719
24. a≤yÿ {]m¿∞\ sk]v‰w_¿ 719
35. Poh-hmcw sk]v‰w_¿ 719
928
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
-
36. CSp°n tkmW¬ {Km‚v tIm¨{^≥kv 2012 HIvtSm_¿ 774
37. hnhn[ an\n-kv{Sn-Iƒ HIvtSm_¿ 774
38. HIvtSm-_¿ 2 tZiob a≤yÿ {]m¿∞-\m-Zn\w HIvtSm_¿ 774
39. CSp°n tkmW¬ {Km‚v tIm¨{^≥kv 2012 \hw-_¿ 833
40. I´-∏\ tkmW¬ {Km‚v tIm¨{^≥kv 2012 \hw-_¿ 833
41. hnizmk h¿jw : {]m¿∞-\m-h¿jw \hw-_¿ 833
42. \mj-W¬ Icn-kvam-‰n°v I¨sh≥j≥ \hw-_¿ 834
43. \mj-W¬ I¨sh≥j≥ Unkw-_¿ 894
44. CSp°n cq]Xm A`n-tj-Im·n I¨sh≥j≥ Unkw-_¿ 894
45. GI-Zn\ ZºXn I¨sh≥j≥ Unkw-_¿ 894
IpSpw-_-Iq-´mbva
1. IpSpw-_-Iq-´m-bva- ]pXnb h¿j-Øn-te°v P\p-hcn 74
2. ZuXy-hm-l-I-cmbn IpSpw-_-Iq-´m-bva-Iƒ s^{_p-hcn 156
3. -Iq-´m-bva-Iƒ{]m¿∞\m {Kq∏√ am¿®v 215
4. Iq´m-bva- ktΩ-f-\-Øn\v Hcp°w G{]n¬ 310
5. IpSw_Iq´m-bva- ktΩ-f-\-w XpS¿® sabv 594
6. Iq´m-bva- hf¿® Rmb¿ BN-c-W-Øn-eqsS Pq¨ 496
7. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hIm Iq´mbva DZ-b-Kncn
sk. tacokv N¿®v Pq¨ 497
8. IpSpw-_-Iq-´m-bva- s^mtdm\ ao‰nwKv Pq¨ 497
9. IpSpw-_-Iq-´m-bva- t_m¿Up-Iƒ Pqsse 563
10. B\n-ta-j≥ Sow Pqsse 563
11. {]h¿Ø\ dnt∏m¿´v Pqsse 563
12. ssZzamk ip{iqjm kwKaw Pqsse 563
13. ]cn-ÿnXn kwc-£Ww Iq´m-bva-I-fn-eqsS Pqsse 564
14. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hI Iq´mbva Pqsse 564
15. IpSpw_ Iq´m-bva- s^mtdm-\m-Xe ao‰nwKv Pqsse 564
16. IpSpw_ Iq´m-bva- kwkvImcw Pqsse 564
17. IpSpw_ Iq´m-bva- ^e-{]-Z-amb hnizmk ]cn-io-e-\-thZn BKÃv 658
18. CS-h-Ibv°v Iq´mbvam tIm. Hm¿Un-t\-‰¿ BKÃv 658
19. IpSpw-_-Iq-´mbva s^mtdm-\-Xe ao‰v BKÃv 659
20. Iq-´m-bvam {]m¿∞-\m-{Iaw BKÃv 659
21. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hI Iq´mbva BKÃv 659
22. sh≈-bmw-Ip-Sn, Cc-´-bm¿ s^mtdm\ BKÃv 660
23. IpSpw-_-Iq-´mbvaIƒ k`m-Iq-´mbva sk]v‰w-_¿ 720
24. IpSpw-_-Iq-´mbvaIfn¬ {]m¿∞\ \bn-t°-≠Xv ip{iq-j-I¿ sk]v‰w-_¿ 720
929
Unkw-_¿ 2012
25. IpSpw-_-Iq-´mbvaIfn¬ sshZn-I¿°p-th≠n {]m¿∞n°pI sk]v‰w-_¿ 721
26. s^mtdm\ ao‰p-Iƒ \S-Ø-s∏-´p. sk]v‰w-_¿ 721
27. IpSpw-_-Iq-´mbvaIfn¬ ]cn-ÿnXn Nn¥ sk]v‰w-_¿ 721
28. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hI Iq´mbva sk]v‰w-_¿ 722
29. hnizm-k-Øns‚ hmXn¬ ˛ ]Tn-°pI sk]v‰w-_¿ 722
30. Iq´m-bva-I-fn¬ hnizm-k-h¿jØns‚ DZvLm-S\w HIvtSm-_¿ 775
31. P]-ame BN-cWw HIvtSm-_¿ 775
32. ip{iq-j-I-cpsS kwKaw CS-h-I-I-fn¬ HIvtSm-_¿ 776
33. IpSp-_-Iq-´mbva IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp B\n°p-gn-°m-´n¬ HIvtSm-_¿ 776
34. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hI Iq´mbva HIvtSm-_¿ 776
35. {]m¿∞-\m-apdn Ae--cn-°¬ HIvtSm-_¿ 777
36. hnizm-k-h¿jm-N-cWw IqSp-_-Iq-´m-bva-I-fn-eqsS \hw-_¿ 834
37. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ tcJ-I-sf ]cn-N-b-s∏-Sp-ج \hw-_¿ 835
38. Iq´mbva ip{iq-j-I-cpsS kwKaw \hw-_-dn¬ \hw-_¿ 835
39. Iq´m-bva-I-fn¬ ]≤Xn Xøm-dm-°¬ \hw-_¿ 835
40. Iq´m-bva-I-fpsS dnt∏m¿´p-Iƒ ssZhm-e-b-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-°¬ \hw-_¿ 835
41. IpSpw-_-Iq-´mbva s^mtdm\ ao‰p-Iƒ \S-Ø-s∏-´p. \hw-_¿ 836
42. IpSpw-_-Iq-´mbvaIƒ Bcw-`n°pI \hw-_¿ 836
43. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ CS-hI Iq´mbva \hw-_¿ 836
44. hnizmk h¿j-Ønse {InkvXp-akv Unkw-_¿ 895
45. IpSpw_ Iq´m-bva-Iƒ°p-th≠n ]≈n-bn¬ Adn-bn-°p-hm≥ GXm\pw
{InkvXp-akv Imcy-߃ ChnsS Ipdn-°p-∂p. Unkw-_¿ 896
46. Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ IpSpw-_-Iq-´mbva CS-hI sk.
tacokv N¿®v, apcn-°m-t»cn Unkw-_¿ 897
tIcf te_¿ aqhv-sa‚v
1. tIcfm te_¿ aqhvsa‚v P\p-hcn 75
2. k`m-Po-h-\-°m-cpsS cq]-Xm-Xe kwKaw G{]n¬ 312
3. sabv Zn\m-N-cWw Pq¨ 497
4. k`m-Po-h-\-°m-cpsS t£a ]≤Xn BKÃv 660
5. imJm IΩ-‰n-Iƒ cq]o-I-cn-°p∂p BKÃv 660
6. t\Xr-kw-K-ahpw k`m ip{iq-jn-I-sf BZ-cn-°epw \hw_¿ 837
hnizmk h¿jw 2012-˛2013
1. HIvtSm-_¿ 2012 HIvtSm-_¿ 777
2. s^mtdm\ I¨sh≥j≥ \hw-_¿ 837
930 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
123456789012345678901234
123456789012345678901234
3. hnizmk h¿jw : {]m¿∞\m h¿jw \hw-_¿ 838
kly\mZw
Unkw-_¿ 2012
4. hnizmk h¿jw : ]T-\-in-_ncw \hw-_¿ 838
5. hnhn[ kwL-S-\-I-fn¬ \hw-_¿ 838
6. hnizm-k-h¿jm-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v CSp°n cq]-X-bn¬ \S-Øm≥
Dt±-in-°p∂ {][m-\-s∏´ t{]m{Km-ap-Iƒ Unkw-_¿ 897
kotdm ae-_m¿ t{]jnX h¿jw 2011-˛2012
1. Nn¬{U≥kv ao‰v ˛ 2011 P\p-hcn 76
2. anj≥ bm{X P\p-hcn 76
3. anj≥ A\p-`hw ]p-h-bv°¬ am¿®v 217
4. anj≥ bm{X am¿®v 217
5. CSp°n cq]Xm t{]jnX kwKaw am¿®v 217
6. anj≥ s^Ãv G{]n¬ 312
7. anj≥ Iznkv cq]Xm a’c hnP-bn-Iƒ G{]n¬ 313
8. t{]jnX h¿jw 2012 G{]n¬ 313
9. t{]jnX h¿j anj≥ Iznkv 2012 sabv 396
10. t{]jnX h¿j kwKaw sabv 397
11. kotdm-a-e-_m¿ anj≥ Iznkn¬ CSp°n cq]-Xbv°v
Xnf-°-am¿∂ hnPbw Pq¨ 498
12. anj≥ Z¿i≥ Pq¨ 498
Adn-bn-∏p-Iƒ
1. tIm¨sh‚v Hm^v Z tUmt´gvkv Hm^v tacn: ]pXnb kmc-Yn-Iƒ P\p-hcn 76
2. Divya Hripa - 2012 s^{_p-hcn 159
3. ]pXnb kmc-Yn-Iƒ - Congregation of Holy family
Kripajyothi Province am¿®v 218
4. Sisters of Destitute St. Vincent Province am¿®v 218
5. Pokkv anj≥ [ym\w am¿®v 219
6. Gathering of the Missionaries from the Archdiocese of
Thrissur Preshitha Sangamam G{]n¬ 314
7. Charism plus Deliverance Retreat for Priests G{]n¬ 314
8. Retreat for Major Seminarians G{]n¬ 315
9. Tabor Devine Retreat Ashram G{]n¬ 315
10. ]pXnb kmc-Yn-Iƒ G{]n¬ 315
11. ]pXnb kmc-Yn-Iƒ sabv 397
10. ]n≥tImUpw se‰¿ t_mIvkpw sabv 398
11. B¬^m ss__nƒ Ia‚dn Pq¨ 499
931
932
Unkw-_¿ 2012
12. One Year Postgraduate Diploma in Hospital Administration Pqsse 565
13. ]pXnb kmc-Yn-Iƒ BKÃv 596
14. ]pkvXI ]cn-Nbw sk]v‰w-_¿ 723
15. Approved Center of Marriage Preparation Course HIvtSm-_¿ 779
16. ss__n-fns‚ \qX\ ]cn-_m-jbpw hymJym-\hpw aq∂v `mj-I-fn¬ \hw-_¿ 839
17. kotdm ae-_m¿ dnk¿®v sk‚¿ Ahm¿Uv At]£ £Wn-°p∂p Unkw-_¿ 900
18. ]pXnb kmc-Yn-Iƒ Unkw-_¿ 901
hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw
1. h[-in-£-bvs°-Xn-cmb \o°-Øn\v am¿]m∏ ]n¥pW \evIn P\p-hcn 77
2. ss{IkvX-hcpw jnbm Xo¿∞m-S-Icpw B{I-an-°-s∏´p P\p-hcn 77
3. Ata-cn-°-°m¿°v hnhm-l-`oXn Gdp∂p s^{_p-hcn 160
4. hØn-°m-\p-ambn 179 cmjv{S-߃°v kºq¿Æ \b-X{¥ _‘w s^{_p-hcn 160
5. ]m°n-ÿm-\nse aX-\nµmhncp≤ \nbaw ss{IkvX-hsc th´-bm-Sp∂p am¿®v 220
6. hS-°≥ saIvkn-t°m-bn¬ ISpØ hcƒ®bpw Zmcn-{Zhpw am¿®v 220
7. kzh¿§-hn-hm-l-Øn-s\-Xnsc e≠-\nse k` cwKØv G{]n¬ 315
8. I≠-am-en-bn¬ Cuÿ sFIy BtLm-j-ambn sabv 398
9. imkv{X, hnZym-`ymk ^ut≠-j≥ cq]o-Ir-X-ambn sabv 398
10. ssN\-bn¬ 22104 ]pXp-hn-izm-kn-Iƒ Pq¨ 500
11. {_n´ojv {]Ya h\nX ]Zhn Dt]-£n®v knÿ tPmhm≥ Pq¨ 500
12. K¿`-On{Zw sIme-]m-X-I-sa∂v S¿°n-{]-[m-\-a{¥n Pqsse 565
13. {_n´ojv cm⁄n°v am¿]m∏ Biwk t\¿∂p Pqsse 565
14. IqSp-Ipfw A]-IS \nebw BKÃv 661
15. temI-bp-h-P\ ktΩ-f\w ASpØ h¿jw {_kn-en¬ BKÃv 662
16. anj-\-dn-am¿°v hne-°p-ambn ate-jy≥ Kh¨sa‚v sk]v‰w-_¿ 724
17. At_m¿j≥ ¢n\n-°p-Iƒ P]-am-esb `b-°p-∂p. sk]v‰w-_¿ 724
18. Aflm-b¿ kPoh cmjv{So-b-Øn¬ kphn-ti-jm-\p-krXw CS-s]-S-Ww.
_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏ HIvtSm_¿ 778
19. ssk{]-kn¬ cq£-amb ss{IkvXh ]oU\w HIvtSm_¿ 778
cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn
1. F√m amkØns‚bpw Ah-km\w
2. F√m amk-Øn-s‚bpw Ah-km\w.
BISHOP’S ENGAGEMENTS
kly\mZw