kly\mZw
Diocesan Bulletin May 2012 - Eparchy of Idukki
Diocesan Bulletin May 2012 - Eparchy of Idukki
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
Vol. 9 No. 5 May 2012<br />
C.13 Aflmb t{]jn-XXzw<br />
anin-lm-bn¬ kvt\lw \nd ktlm-Z-c-ßsf,<br />
\hkphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\mbn ]cn-{i-an-°p∂ k`mam-Xm-hns\<br />
kw_-‘n®nS-tØmfw ko¿Æ-hpw, euIm-bn-I-Xzhpw<br />
\nd `uXoI taJ-e-I-fn¬ ssZh-h-N\ km£n-I-fm-bn, `qanbpsS<br />
D∏pw temI-Øns‚ {]Im-i-hp-ambn amdm≥ km[n-°p∂<br />
[mcmfw Aflmb t{]£n-Xsc Bh-iy-am-bn-cn-°p∂ Ime-L-´am-WnXv.<br />
ka¿∏n-X¿t°m, ]ptcm-ln-X¿t°m IS-∂p-sN∂p<br />
{]h¿Øn-°m≥ ]cn-an-Xnbpw ]cn-[n-bp-ap≈ taJ-e-I-fn¬ kphntij<br />
ZuXyw \n¿h-ln-°m≥ km[n°p-∂Xv Aflm-b¿°m-W-t√m.<br />
‘‘`uXo-I-tem-I-Øn¬ hym]-cn-°p-tºmgpw ssZh-cmPyw At\zjn-°p-Ibpw<br />
ssZho-I-]-≤-Xn-b-\p-k-cn®v `uXo-I-Im-cy-ßsf<br />
{Iao-I-cn-°pIbpw sNøm≥ Aflm-b¿ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p’’<br />
(LG No.31)-. ‘‘tem-I-Øn¬ Pohn-°p-Ibpw F∂m¬ temI-Øn-t‚-<br />
Xm-Im-Xn-cn-°p-Ibpw sNøpI’’ (tbml 17:16) F∂p-≈Xv Aflmbsc<br />
kw_-‘n-®n-S-tØmfw Gsd sh√p-hn-fn-Iƒ \nd--Xm-Wv.<br />
k`-bpsS Bcw-`-L-´-Øn¬ Htc Iq´m-bva- -bn¬ \n∂v<br />
km£yw \¬Im≥ Aflm-b¿°pw, ]ptcm-ln-X¿°pw th¿Xn-cnhp-I-fn-√m-bn-cp-∂p.<br />
4˛mw \q‰m-≠n-\p-tijw {]I-S-am-bn-Øp-S-ßnb<br />
th¿Xn-cnhv a[y-bp-K-ß-fn¬ Aflmb kzm[o-\-Øm¬ h¿≤-am-\-<br />
am-bn. sa{Xm≥am-scbpw, am¿]m-∏-sbbpw Xnc-s-Sp-°p∂ D∂-<br />
X-amb DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ hsc (Lay Investiture) Cu Ime-L-´-Øn¬<br />
Aflm-b¿ hln-®n-cp-∂p. F∂m¬ 7˛mw {KntKm-dn-tbmkv ]m∏bpsS<br />
Imew apX¬ XpS-ßnb \ho-I-cW {]{In-b-bn-eqsS Im\≥<br />
cq]o-I-c-W-Øn-ep-sS-bpw, `uXn-I, B≤ym-flnI A[n-Im-c- th¿Xncnhv<br />
{]Xy-£-am-bn. 13-˛mw \q‰m-≠p-ap-X¬, Ccpƒ \nd Aflmb<br />
<strong>kly\mZw</strong> 319<br />
sabv 2012<br />
Ncn-{X-amWv {]I-S-am-hp-I. F∂m¬ 19˛m-w \q‰m-≠ns‚ DZ-btØmsS<br />
s{^U-dnIv Hmkm-\mapw kl-{]-h¿Ø-Icpw Aflmb<br />
apt∂-‰-Øn\v \¬Inb XpS°w D®ÿmbn-bn-em-bXv c≠mw<br />
hØn-°m≥ Iu¨kn-tem-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. Aflmb hnizm-kn-Isf<br />
Ipdn-®p≈ {]t_m-[-\-߃ Iu¨kn-ens‚ {]tXy-I-X-bm-Wv. Xncpk-`-sb-°p-dn-®p≈<br />
{]am-W-tc-J-bn¬ ssZh-P-\-sØ-°p-dn®v {]Xn-<br />
]m-Zn-°p∂ A≤ym-b-Øn\v \¬Inb ap≥K-W\ G‰hpw {][m-\-<br />
s∏´ \ho-I-cW kw`-h-ambn Pax Romano bpsS {]kn-U‚ v tdma≥<br />
se{Km≥kv hne-bn-cp-Øp-∂p. ‘‘euIoI temIsØ \ho-I-cn-<br />
°pI F∂Xv Aflm-b-cpsS \nbX-amb ZuXy-ambn Gs‰-Sp-°s∏-S-Ww.<br />
kphn-ti-j-sh-fn-®-Øn¬, k`-bpsS a\-t m-SptN¿∂pw,<br />
{InkvXob kvt\l-Øm¬ t{]cn-X-cmbpw {]Xy-£amb<br />
coXn-bnepw {]tXy-I-amb Xc-Ønepw {]h¿Øn-®m-IWw<br />
\ho-I-cWw km[n-X-am-t°-≠-Xv’’(AA7). C{]-Imcw k`-bpsS a\-<br />
dnv temIsØ \ho-I-cn-°m-\p≈ {ia-߃ tIcf k`bnepw<br />
hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kn\p aptº Bcw-`n-®n-cp-∂p. Xt±iob<br />
sa{Xm≥am-cpsS Ime-ØmWv tIcf Aflmbt\Xr-Xzw,<br />
k`m-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ \n∂pw AI-∂-Xv. AXp-hsc eØo≥<br />
ta¬t°m-bva-bn¬ t]mepw kap-Zm-b-t\-Xm-°ƒ i‡-ambn<br />
{]h¿Øn-®n-cp-∂p-sh∂v Ncn{Xw km£yw hln-°p-∂p.<br />
tIcf ItØm-en°m kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pw Dbn¿s°m<br />
≠ \£-{X-tim-`-bp≈ al-Xvhy-‡n-Xz-߃ tIcf cmjv{So-b,<br />
kmwkvIm-cn-I, kmln-Xy-k-Z-kp-I-fn¬ hnf-ßn-bn-´p-≠v. bpK-{]-<br />
`m-h-\mb cmP{io sjh-en-b¿ Xcn-bXv Ipn-sØm-Ω-s\-s∏se-bp-≈-h¿<br />
kmcYyw hln-®n´p≈ ItØm-en°m tIm¨{K-kneq-sS-bm-Wv,<br />
tIcf k`-bnse Aflmb apt∂‰w i‡n-{]m-]n-°p-<br />
∂-Xv. kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS sFIy-Øn\p th≠n 1882 ¬<br />
\n[o-cn-°¬ amWn-°-Ø-\m-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ PmssXzIy kwLhpw,<br />
1905 ¬ ItØm-en°m {InkvXob alm-P-\-k`bpw 1918-˛¬<br />
a∂m-\-Øp-tN¿∂ ktΩ-f-\-Øn¬ h®v AJn-e-tI-cf ItØmen°m<br />
alm-P-\-k` cq]o-I-cn-°-s∏-Sp-I-bpw, ]n∂oSv 1930˛¬ AJne-tI-cf<br />
ItØm-en°m tIm¨{Kkv F∂v t]cv kzoI-cn-°p-Ibpw<br />
320 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sNbvXp. \ΩpsS k`-bnse Aflmb {]ap-J-cpsS {]m¿∞-\-bpsS-bpw,<br />
IpSn-bm-tem-N-\-I-fp-sSbpw ]cn-{i-a-Øn-s‚bpw C—m-i-<br />
‡n-bp-sSbpw ^e-am-bn-´mWv ItØm-en°m tIm¨{Kkv F∂<br />
kap-Zmb kwL-S\ cq]w sIm≠-Xv.<br />
Xncp-hn-Xmw-Iq¿ cmjv{Sob Ncn-{X-Øn¬ \n¿Æm-b-I-amb<br />
]e ka-c-߃°pw t\XrXzw sImSp-ØXv ItØm-en°m<br />
tIm¨{Kkv Bbn-cp-∂-p. \n[o-I-cn-°¬ amWn-°-Ø-\m-cpsS t\Xr-<br />
Xz-Øn¬ cq]w sIm≠ PmssXzI kwLw kpdn-bm\n {InkvXym-<br />
\n-I-fpsS sFIyw km[y-am-°n. {io. Xcn-bXp Ipn-sØm-Ωs‚<br />
t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ ]uc-k-a-Xz-hmZ ka-chpw XpS-ßn. \nh¿<br />
Ø\ {]t£m-`-Øn¬ hsc \n¿Æm-bI kzm[o\w sNep-Øm≥<br />
kap-Zm-b t\XrXz-Øn\v km[n-®p. {InkvXy≥ satΩm-dn-b¬<br />
ka¿∏n-®-Xns‚ t]cn¬ Znhms‚ A{]o-Xn°p ]m{Xo-`q-X-cmb kap-<br />
Zm-b-{]-Xn-\n-[n-I-sf, Ah-cpsS [oc-Xsb \ap°v ad-°m-\mIptam?<br />
k¿ kn.]n.-bpsS hnZym-`ymk \b-Øn-s\-Xnsc i‡-amb ka-c߃°v<br />
t\Xr Xzw \¬Inb ItØm-en°m tIm¨{K-kns\ Imel-c-W-s∏-Sp-Øn-°-f-bm≥<br />
kap-Zmb kvt\ln-Iƒ°m-hptam?<br />
\ΩpsS ]q¿∆n-I¿ A\p-`-hn® {]Xn-k-‘n-Iƒ ]pXnb<br />
cq]-Øn-epw, `mh-Ønepw Cu Xe-ap-d-bnepw {]Xy-£-am-Ip-tºmƒ,<br />
kap-Zm-b-Øns‚ Iq´m-bva-bpw, sFIyhpw Du´n-bp-d-∏n-°p-∂, kap-<br />
Zm-b-Øns‚ i_vZ-ambn \ne-sIm-t≈-≠, Hcp {]ÿm\w ]q¿∆n-<br />
I¿ hf¿Øn-h-ep-Xm°n \¬In-bXv CX-fp-Iƒ \in-∏n®v at\mlm-cn-X-bpw,<br />
C—m-i-‡nbpw \jvSs∏Sp-Øn-bm¬ \ap-°p-th≠n<br />
BcmWv {]Xn-I-cn-°pI? ]ptcm-K-a\ Nn¥-Iƒ F∂ `mh-Øn¬<br />
k`m-hn-tcm-[n-I-fpsS N´p-I-ß-fmbn \ΩpsS Cfw Xe-apd NnX-dn-<br />
°-s∏-Sm-Xn-cn-°m≥, k`m-kvt\-l-Ønepw, kap-Zmb sFIy-Ønepw<br />
Ahsc ]cn-io-en-∏n°m-\pw, {]_p≤cm°m\pw Xo£vW-a-Xn-Ifmb<br />
Aflm-b¿ ap∂n´nd-ß-Ww. ItØm-en°m tIm¨{K-kn\v<br />
A{]-Im-c-samcp apt∂‰Øn¬ [mcmfw {]h¿Øn-°m-\p-ap-≠v.<br />
]q¿∆n-I¿ ss]Xr-I-ambn \¬Inb Cu kap-Zmb kwL-S\sb°pdn®v<br />
Bg-Øn¬ ]Tn-°m-\pw, [oc t\Xm-°-fpsS XymtKm-÷z-e<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
321<br />
amb {]h¿Ø-\-ß-fn¬ A`n-am\w ]q≠v, kap-Zm-b-Øns‚ apJy-<br />
[m-c-bn-te°v ItØm-en°m tIm¨{K-kns\ \bn-°p-∂-Xn-\pw,<br />
XojvW-a-Xn-I-fpw, kap-Zm-b -kvt\-ln-I-fp-amb Aflmb hnizmkn-Iƒ<br />
Bflm¿∞-X-tbmsS ap∂-Wn-t∏m-cm-fn-I-fm-I-Ww. Cu°me-ß-fn¬<br />
Xfn¿Øp-In-´p∂ \ΩpsS kap-Zmb kwL-S\ i‡-am-<br />
°-Ww. 2012 sabv AwKXz kzoI-c-W-am-k-ambn BN-cn-°p-∂p.<br />
Cu Ime-b-f-hn¬ kap-Zm- -btØmSv {]Xn-_-‘-X-bpw, Iqdp-ap≈<br />
F√m hnizm-kn-Ifpw Cu kwL-S-\-bn¬ tN¿∂v {]h¿Øn-°m≥<br />
Rm≥ Blzm\w sNøp∂p.<br />
\ΩpsS kap-Zm-b-Ønse h\n-Xm-hn-`m-K-sØ-bpw, kap-Zmb-Øns‚<br />
ap≥\n-c-bn-tebv°v hf¿Øp-hm-\pw, Ah¿ A\p-`-hn-<br />
°p∂ ASn-a-Ø-ß-fn¬ \n∂pw tamN\w t\Sm\pw kv{XoIsf<br />
kPo-h-am-°-Ww. hnhn[ t]cp-I-fn¬ Hmtcm cq]-X-bnepw<br />
{]h¿Øn°p∂ h\nXm kwL-S-\-Isf kap-Zm-b-Øns‚ s]mXp<br />
t\XrXzØnepw, \nb-{¥-W-Øn-ep-am-°m≥ kotdm ae-_m¿ k`mkn-\-Uns‚<br />
ip]m¿i-tbmsS h\nXm t^mdw cq]o-I-cn®v {]h¿Øn-<br />
°p-∂p. 2012 am¿®v 14\v Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂<br />
kwÿm\ IΩ-‰n-bn-se-SpØ Xocp-am\ {]Im-cw, doP-W¬ ktΩf-\-߃<br />
\S-Øn-b-ti-jw, kwÿm-\-Xe ktΩ-f\w \SØn t\Xr-<br />
XzsØ Xnc-s-Sp-°m-\p-ap≈ {]h¿Ø-\-߃ Du¿÷n-X-ambn<br />
\S-∂p-h-cp-∂p. -F√mhcp-sSbpw kl-I-c-Whpw A\p-hm-Zhpw CXn-<br />
\p-≠m-I-Ww. h\n-X-Isf ]mcojv Iu¨kn¬, ]mÃ-d¬ Iu¨<br />
kn¬, CS-h-I-bnse a‰p `cW kan-Xn-Iƒ, Ch-bn-sems° ]mfn-I-fm°n<br />
k` Ah-cp-tS-Xp-amWv F∂v A\p-`-h-s∏-Sm≥ CS-bm-I-<br />
Ww. hnizm-kn-Isf \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv \ΩpsS Aflmb<br />
{]ÿm-\-tØbpw i‡-ambn \bn-°s´sb∂v Biw-kn-°p-∂p.<br />
Cutim-bn¬ kvt\l-]q-c- -cw,<br />
CSp°n am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬<br />
02.05.2012 kotdm ae-_m¿ Aflmb IΩo-j≥ AwKw<br />
322<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
C. 14 ]cn-ÿnXnkwc-£Ww<br />
sabv 2012<br />
tIc-f ItØm-en°msa{Xm≥kan-Xn- ]p-d-s∏-Sp-hn-°p∂<br />
k¿°pe¿<br />
I¿Øm-hn¬ {]nb-s∏´ ktlm-Zcoktlm-Z-c≥am-tc,<br />
{]-]-©hpw AXnse krjvSnIfpsa√mw \ΩpsS ìktlm-<br />
Z-c-cpwî kl-]-Yn-I-cp-amWv. ssZhw {kjvSm-hm-Ips∂∂ hnizmk-Øn¬\n∂v<br />
Dcp-Øn-cn-bp∂-XmWv Cu ho£-Ww.- kr-jvSn-hn-hc-W-Øn¬<br />
Xm≥ krjvSn-®-hsb√mw hfsc \∂m-bn-cn-°p-s∂∂p<br />
ssZhw I≠pî(DXv] 1,31 ) F∂ {]kvXm-h-\bpw krjvS-h-kvXp-<br />
°-fpsS ASn-ÿm\\∑-bn¬ hniz-kn°m≥ \sΩ t{]cn-∏n-°p-<br />
∂p.- Ah ssZ-h-Øns‚ ⁄m\-Øn-s‚bpw al-Øz-Øn-s‚bpw<br />
kuµ-cy-Øn-s‚bpw Z¿∏-W-ß-fmWv. kmt-XnIhnZy-bpsS<br />
sImSp-ap-Sn-bn¬ \mw \nev°p-s∂∂p hnNm-cn-°p-tºmgpw F{X<br />
IuXp-I-tØmSpw AZv`p-X-tØmSpw IqsSbmWv `qan-bnepw kap-<br />
{Z-Øn-epw BIm-i-Ønepw hnl-cn-°p∂ {-]-]-©-kr-jvSn-Isf \mw<br />
ho£n-°p-∂Xv. I¿Ømth Aß-bpsS krjvSn-Iƒ F{X<br />
sshhn[y ]q¿Wßfm-Wv.- PvRm-\-Øm¬ Aßv Ahsb<br />
\n¿Ωn®pî(ko 104,24).-<br />
kr-jvS-h-kvXp-°-fpsS- ]-c-kv]-c-_\v[Øn‚ B[mcw<br />
tbip{InkvXp-hm-Wv; ImcWw, -F√mw Ah-\n-eq-sSbpw Ah-\pth-≠n-bp-amWv<br />
krjvSn-°-s∏-´-Xvî (sImtfm 1,16). ssZhw -{I-nkvXphgn<br />
kz¿K-Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m hkvXp-°-sfbpw Xt∂mSv<br />
A\p-c-RvPn-∏n-®pî(sImtfm 1,20).<br />
krjvSnbpsS aIp-S-am-tI≠ a\p-jys\ ìssZhw kz¥w<br />
Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw cq]-s∏-SpØnî(DXv] 1,26). `qan-bn¬<br />
tPmen-sb-Sp-°m\pw AXns\ cq]m-¥-c-s∏-SpØn Bhm-k-tbm-<br />
Ky-am-°m-\p-ap≈ Iev]-\-bmWv Ah\p e`n-®-Xv.- _p-≤n-bpw hnth-<br />
I-hpap≈ a\p-jy≥, krjvSn-I-fpsS ]ptcm-ln-X\pw Imcy-ÿ\pw<br />
kq£n-∏p-Im-c-\p-am-I-W-sa∂v ssZhw \n›-bn®p (DXv] 1,28). AXv<br />
krjvSn-Isf Zpcq-]-tbm-Kn-°mt\m NqjWwsNømt\m \in-∏n<strong>kly\mZw</strong><br />
323<br />
sabv 2012<br />
°mt\m D≈ ssek≥kv A√, ]ns∂tbm AXns\ kwc-£n-<br />
°m\pw ]cn-t]m-jn-∏n-°m-\p-ap≈ Iev]-\-bm-Wv.<br />
C∂v ë`qanbpw hmbphpw sh≈hpw aeo-a-k-am-°-s∏-´n-cn-<br />
°p-∂p.- a-\p-jys‚ AS-ßmØ B¿Ønbpw [q¿Øpwaqew<br />
Ahs‚ icocw am{X-a√, a\ pw tcmKm-Xp-c-am-bn-cn-°p-∂p. ASp-<br />
Ø- X-e-ap-d-I-sf-°p-dn®v Nn¥-bn-√mØ D]-t`m-K-kw-kvImcw A\o-<br />
Xnbpw A[¿Ω-hp-am-sW∂v temI-tØmSp ]d-bm≥ am¿]m-∏mam¿<br />
Ign c≠p Zi-I-ßfn¬ {]-tXy-In®pw {i≤n-®n-´p-≠v. Cu<br />
`qan-bn¬ a\p-jy\pƒs∏sS k¿h-Poh-Pm-e-ß-fp-sSbpw \ne-\nev∏v<br />
]-cn-ÿn-Xn-bpsS Btcm-KysØ B{i-bn-®n-cn-°p-∂p.- a-\p-jy\p<br />
am{Xw {-]-Ir-Xn-bn¬ \n∂p amdn thsdmcp \ne-\nev]n√-t√m.<br />
tbip{InkvXp Cu `qan-bn¬ Ah-X-cn-®v, Pohn-®v, c‡hpw<br />
\ocp-sam-gp°n Xs‚ c£m-IcI¿Ωw \n¿hln®-tXmsS krjvSh-kvXp-°-sf√mw<br />
IqZm-im-]cambn (Sacramental). ]q-hnepw<br />
]pevs°mSn-bnepw GI-tImiPohn-bmb Aao-_-bn¬t∏mepw<br />
ssZh-Øns‚ ap{Z-bp-≠v, ssZhn-I-Po-hs‚ XpSn-∏p-≠v. Hmtcm<br />
hkvXp-hnepw {kjvSm-hn-s\-°p-dn-®p-ff Hm¿ΩîA¥¿eo-\-am-bncn-°p-∂-Xn-\m¬<br />
AkvXn-Xz-Øns‚ Dd-hn-S-amb Cuiz-c-\n-te°v<br />
Xncn-sI-sbØm-\p≈ A`nhmRvObpw AXn¬ IpSn-sIm-≈p-∂p.-<br />
A-Xn-\m¬ {-]]©-hkvXp°fpsS ]hn-{X-Xbpw A`w-Kp-c-Xbpw<br />
\ne-\ndpØm≥ \mw [m¿ΩnI-ambn IS-s∏-´n-cn-°p-∂p.<br />
]cn-ÿnXnkwc-£Ww kmaq-lnI\oXn-bpsS hnjbwIqSnbm-Wv.<br />
Cu `qan-bnse hn`-h-߃ NnecmPy-߃ am{Xw ssIb-<br />
S°nhbv°p-Ibpw a‰-t\Iw cmPy-߃ sImSnb Zmcn-{Zy-Øn¬<br />
Pohn-°p-Ibpw sNøp∂p-≠v ˛ G‰hpa[nIw D]-t`mKw \S-°p-<br />
∂n-S-Øm-Wt√m G‰hpw \n¿Ωm¿PnX-h-kvXp-°fpw (waste) DXv]m-<br />
Zn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv.- A-¥-co-£-a-en-\o-I-c-W-Øns‚ {]-[m\ Cc-Iƒ<br />
Ip´n-Ifpw kv{XoIfpw Zcn-{Z-hn`m-K-ß-fp-am-Wv.<br />
]Øp-I-ev]-\-I-fpsS A\p-k-c-Wtam ewL-\tam am{Xa√<br />
[m¿ΩnI-XbpsS ASn-ÿm-\w. -]-cn-ÿn-Xn-tbm-Sp≈ Ah-K-<br />
W\, kº-Øn-s‚bpw krjvS-h-kvXp-°-fp-sS-bpw Zpcp-]-tbmKw<br />
324 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
F∂n-h-sb√mw ]m]-am-Wv. -F-∂m¬, GXp-Xcw Poh-s‚bpw \ne-<br />
\n-ev]n-\p-th≠n ]cn-{i-an-°p-∂h¿ {]tXy-In-®pw, K¿`-ÿ-in-ip-<br />
°ƒ, A-⁄-X-bnepw Zmcn{ZyØnepw Ign-bp-∂-h¿, imco-cn-Itam<br />
am\knItam Bb _e-lo-\-X-bp-≈-h¿ F∂n-h-cpsS auenI<br />
Ah-Im-i-߃°p-th≠n \ne-sIm-≈p-∂-h¿, ssZh-{]o-Xn°p ]m-<br />
{X-am-Ipw. -A-tXm-sSm∏w, a\p-jys‚ Poh-k-‘m-c-W-Øn\pw ]ptcm-<br />
K-Xn°pw Bh-iy-amb ë`t£ym-Xv]m-Z-\w, hnZym`ym-k-{]h¿Ø\w,<br />
kmwkvIm-cntIm∂-a-\-Øn-\p-th-≠n-bp≈ {]b-Xv\-߃ Chsb√mw<br />
]pWy{]hrØnI-fmbn ]cn-K-Wn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.-<br />
{]IrXnhn`-h-߃ \in-∏n-°msX “Recycle, Re-use, Reduce” F∂o<br />
BZ¿i-hm-Iy-߃ \mw ASpØ X-e-ap-dsb -]-Tn-∏n-°Ww. emfnXyw<br />
\ΩpsS PohnXssien-bmbn amd-Ww.<br />
kwÿm\˛tI{µ Kh¨sa‚pIƒ {]IrXnkwc-£-W-<br />
Øn¬ apt∂m´phbv°p∂ ]≤-Xn-I-tfmSpw kam\XmXvv]-cy-ap≈<br />
F√m kwL-S-\-I-tfmSpw tN¿∂v `mhn-X-e-ap-d-bpsS \∑-bv°mbn<br />
icn-bmb t]mfnkn cq]-s∏-Sp-Øm≥ klm-bn-°p-Ibpw cm-jv{Sob<br />
kΩ¿±w sNep-Øp-Ibpw thWw.<br />
C∂p- \m-sa-Sp-°p∂ Xocp-am-\-ß-sf B{i-bn-®n-cn°pw<br />
\mfsØ {]Ir-Xn-bpsS \ne-\n-ev].v - {-]]©sØ BZ-c-tØmsS<br />
ho£n-°p∂, {-]-Ir-Xnsb kvt\ln-°p∂, {]-IrXn[ym\-Øn-eqsS<br />
{kjvSm-hn-te°p Xncn-bp∂ -]p-Xnb Hcp Bflo-bX DS-se-Sp-°-<br />
Ww. -tbip{InkvXphpw hnip-≤-cpw \evInb amXrI AXmW.v<br />
\memw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ hnip≤ At{]w {]Ir-Xn-sbbpw<br />
ss__n-fn-s\bpw Hcp ico-c-Ønse c≠p IÆpI-tfmSv D-]-an-®ncn-°p∂p.-<br />
ssZ-hnIshfn-]m-Sns‚ c≠p t{kmX- p-I-fm-W-h.ó]-<br />
Xn-aq∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ hnip≤ {^m≥kokv A okn<br />
kqcy-s\bpw N{µ-s\bpw sN∂msbbpw ac-W-sØbpw H<br />
s°ìktlm-Z-cs\∂pwîktlm-Zcnsb∂pw kwt_m-[\w sNbvXncp-∂-Xmbn<br />
\ap-°-dn-bmw.- k-`m-]nXm-°-∑m-cpsS {]t_m-[\-ßfpw,<br />
{]tXy-In®v hmgvØ-s∏´ tPm¨ -t]mƒ c≠m-as‚bpw s_\-<br />
UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-∏m-bpsSbpw {]-t_m-[-\-ßfpw hntij{i≤-tbmsS<br />
]-T\hn-j-b-am-°-Ww.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
325<br />
sabv 2012<br />
tIc-fØnse ItØm-en°m sa{Xm≥kan-Xn-bp-sSbpw a‰p<br />
hnZKv≤kan-Xn-I-fp-sSbpw Iq´mb ]-cn-{iawaqew DS-se-Sp-Ø-XmWv<br />
CtXm-sSm-∏-a-b-bv°p∂ ]-cn-ÿnXnkwc-£-W-sØ-°p-dn-®p≈<br />
\b-tc-Jbpw {]-h¿Ø\]-≤-Xn-bpw. -\-ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw<br />
k`m-ÿm-]-\-ß-fnepw BflobkwL-S\mthZn-I-fnepw AXv<br />
N¿®bv°pw ]T-\-Øn\pw hnj-b-am-°-Ww. ]cn-ÿnXnkwc-£Ww<br />
{]m-tZ-inI-ambn am{Xta \S-∏n-em-°m≥ km[n-°p-I-bp-≈q. [mcmfw<br />
k∂-≤-kw-L-S-\-Iƒ AXn-\mbn apt∂m-´n-d-ß-Ww.- A-ßs\<br />
ko¿ØI≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse I¿Ømh v Poh-izmkab-bv°ptºmƒ<br />
Ah krjvSn-°-s∏-Sp-∂p.- Aßv `qansb \ho-I-cn-°p-∂p.-<br />
I¿Øm-hns‚ alØzw Ft∂°pw \ne-\n-ev°-s´.- I¿Ømhv Xs‚<br />
krjvSn-I-fn¬ B\-µn-°-s´î(ko 104, 30.31).<br />
+ G{_lmw am¿ bqen-tbmkv<br />
(F∏n-kvtIm-∏¬ AUvsshk¿,<br />
sIkn-_nkn ]cn-ÿnXn kanXn)<br />
N.B. 2012 sabv amkw kuI-cy-{]-Zamb Hcp Rm-b-dmgvN Cu k¿°pe¿<br />
tIc-f-Ønse kotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-c ItØm-en-<br />
°m-k-`-I-fnse F√m ssZhm-e-b-ß-fnepw Znhy-_en A¿∏n-°s∏-Sp∂<br />
k∂ym-k-`-h-\-ß-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw Znhy-_enat[y<br />
hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-I-cn®p<br />
sImSp-°p-Itbm sNtø-≠-Xm-Wv. sIkn-_nkn bpsS ]cn-ÿnXn<br />
\b-tcJ CShI-Iƒ, k∂ym-k-k-`-Iƒ, Aevvamb kwL-S-\-Iƒ,<br />
IpSpw-_-tbm-K-߃, ÿm]-\-߃ F∂o Xe-ßfn¬ N¿®<br />
sNbvXv sIkn-_nkn \n¿t±-i-߃ \S-∏n-em-°m≥ I¿Ω]≤-Xn-<br />
Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-Ibpw sNtø≠Xm-Wv.<br />
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw<br />
sIm®n ˛ 682 025/15.03.2012/Ref: 2401/K 35/OL/KCBC/DS<br />
326<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
C.15 ]®bmb ]pevØInSnbnte°v<br />
]cnÿnXnkwc£WsØ°pdn®v<br />
tIcf ItØmen°m sa{Xm≥kanXnbqsS \btcJbpw<br />
{]h¿Ø\]≤Xnbpw<br />
apJ-hpc<br />
{]]-©-Øn¬ ssZhw \ndp-\n-ev°p-∂p. ìI¿Øm-hns‚<br />
hN-\-Øm¬ BImiw \n¿Ωn-°-s∏-´p. Ahn-SpsØ Iev]-\-bm¬<br />
BIm-i-tKm-f-ßfpwî(ko 33,6) Ahn-Sp∂v A-cpƒ sNbvXp,<br />
temIw D≠mbn; Ahn-S∂p Iev]n-®p, AXv kpÿm-]n-X-ambn<br />
(ko 33,9). {]]©w ssZh-Øns‚ Be-b-am-Wv. ico-c-Øn¬<br />
Bflmhv Fßs\ hkn-°p-∂pthm AtX-co-Xn-bn¬ `qan-bn¬<br />
ssZhw hkn-°p-∂psh∂v hnip≤ tXmakv AIzo-\mkv ]Tn-∏n-<br />
°p-∂p (ST I, 17). `qanbpw `qX-ehpw AXnse ka-kvX-h-kvXp-<br />
°fpw AXnse \nhm-kn-Ifpw I¿Øm-hn-t‚-XmWvî(ko 24,1).<br />
ssZhØns‚ Be-b-amb `qansb kpµ-c-ambn kq£n-<br />
°m≥ \ap°p IS-a-bp-≠v. I¿Øm-hns‚ Be-b-Øn¬ ip{iqj<br />
sNbXv AXns\ kwc-£n® tehy-sc-t∏mse `qan-bn¬ ip{iqj<br />
sNbvXv AXns\ kwc-£n-°m\pw hrØn-bmbn kq£n-°m\pw<br />
\ap°v DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. a\p-jy≥ {]]-©-h-kvXp-°-fpsS BXy-<br />
¥nI DS-a-I-f-√. AXp-sIm≠v {]]-©-sØ-°pdn®p≈ ssZh-<br />
Øns‚ ]≤-Xn-b-\p-k-cnt® a\p-jy≥ `qansb D]-tbm-Kn-°mhq<br />
(sN-t¥-kn-aqkv B∂qkv 37). ssZhw \ap°p \evInb {]]-©w<br />
kpµ-c-ambn kq£n-°m-\p≈ DØ-c-hm-Zn-Xzw ss{IkvX-h-hn-izmk-Øn¬<br />
\n∂v Dcp-Øn-cn-bp-∂-h-bmWv.<br />
tIc-f-Ønse ItØm-en-°m-k` Ign GXm\pw h¿jambn<br />
]cn-ÿnXn{]h¿Ø-\-ßfn¬ kPo-h-am-Wv. \ΩpsS kwÿm-<br />
\sØ {]tXyI kml-N-cy-߃ IW-°n-se-SpØv ]cn-ÿnXnkwc-<br />
£WtaJ-e-bn¬ k` IqSp-X¬ CS-s]-Sp-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv<br />
tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥kanXn Cu ]cn-ÿnXn \b-tcJ<br />
{]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv. ]cn-ÿnXnkwc-£Ww Cuiz-c-hn-izm-k<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
327<br />
sabv 2012<br />
Øns‚ `mKambn ImW-Ww. \ΩpsS hnZym-`ym-k-ÿm-]-\-߃,<br />
CX-c-ÿm-]-\-߃, CS-h-I-Iƒ, AevambkwL-S-\-Iƒ, k∂ymk-k-`-Iƒ,<br />
cq]-X-Iƒ F∂n-h-bn-eqsS ]cn-ÿnXnip{iqj Imcy-<br />
£-a-am-°m≥ \ap°p km[n-°-Ww. tI{µ-kwÿm\Kh¨sa‚p-<br />
Ifpw CXc kmaq-lnItkh\ kwL-S-\-Ifpw ]cn-ÿnXnkwc-<br />
£-W-Øn¬ \S-∏n-em-°p∂ I¿Ω]≤-Xn-I-tfmSp kl-I-cn®v<br />
\oßm≥ k`bv°p Ign-b-Ww. ]cn-ÿnXnkwc£Ww k`m-ip-<br />
{iq-j-bpsS `mK-ambn ImWptºmgpw Nne ]cn-ÿnXnkwLS-\-<br />
I-fpsS ëXo{h-hmZí \ne-]m-Sns\ k` AwKo-I-cn-°p-∂n-√.<br />
tIcf ItØm-en°msa{Xm≥kan-Xn-°p-th≠n ]cnÿnXn\b-tcJ<br />
Xøm-dm-°n-bXv sIkn-_nknbpsS ]cn-ÿn-Xn-°mbp≈<br />
{]tXyI kan-Xn-bm-Wv. Cu k-an-Xn°v Ct∏mƒ t\XrXzw<br />
\evIp-∂Xv aqhm-‰p-]pg cq]Xmsa{Xm≥ A`n-h-µy G{_lmw am¿<br />
bqen-tbm-km-Wv. ]cn-ÿnXn {]h¿Ø-I-¿, imkv{X-⁄¿, Cu<br />
taJ-e-bn¬ X\-Xmb hy‡nap{Z ]Xn- -®n-´p≈ At\Iw k∑-\-<br />
p≈ hy‡n-Iƒ F∂n-h¿ Cu \b-tc-J-bpsS {]h¿Ø-\-ß-fpambn<br />
kl-I-cn-®n-´p-≠v. Ah-sc-sb√mw \µn-]q¿hw Hm¿°p-∂p.<br />
sIkn-_nknbpsS ]cn-ÿnXn\b-tc-J-bpsS c≠mw`mK-<br />
Øv kwÿm-\-X-e-Øn-epw cq]-Xm-X-e-Øn-epw CS-h-I-X-e-Øn-epw<br />
ÿm]-\-ß-fpsS Xe-Ønepw \S-∏n-em-t°≠ I¿Ω]≤-Xn-I-sf-<br />
°p-dn®v hy‡-ambn {]Xn-]m-Zn-®n-´p-≠v. icn-bmb \ne-bn¬ Ah<br />
\S-∏n-em-°m≥ DØ-c-hm-Z-s∏-´-h¿ {]tXyIw {i≤n-°-W-sa∂v<br />
A`y¿∞n-°p∂p. hnZym-`ym-k-Øn-s‚-bpw BXp-c-ip-{iq-j-bp-sSbpw<br />
kmaq-lnItk-h-\-Øn-s‚-bpw \h-amb amXrI \ap°v \S-<br />
∏n-em-°m≥ km[n-®-Xp-t]mse C∂sØ Ime-L-´-Øns‚ {]tXy-<br />
I-XIƒ ]cn-K-Wn®v ]cn-ÿnXnip{iq-j-bpsS ]pXnb Hcp<br />
kwkvImcw kwÿm-\Øp \S-∏n-em-°m≥ \ap°p km[n-°-s´.<br />
B¿®p-_n-j]v am¿ B≥{Uqkv XmgØv<br />
{]kn-U‚ v, tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥kanXn<br />
]n.-H.-kn., sIm®n-˛25<br />
19.03.2012<br />
328 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
]®bmb ]pevØInSnbnte°v<br />
]cnÿnXnkwc£WsØ°pdn®v<br />
tIcf ItØmen°m sa{Xm≥kanXnbqsS \btcJbpw<br />
{]h¿Ø\]≤Xnbpw<br />
]®bmb ]pevØInSnbn¬ AhnSp∂v F\n°v hn{iaacpfp<br />
∂p. {]im¥amb PemibØnte°v AhnSp∂v Fs∂ \bn°p∂p<br />
(ko 23,2).<br />
]®bmb ]pevØInSnbpw {]im¥amb Pemibhpw<br />
Cuizcs‚ hcZm\amWv. kar≤amb krjvS {]]©sØ<br />
kzm¿∞tØmsS D]tbmKn® a\pjy\v {]im¥amb {]]©w<br />
C∂v hnes∏s´mcp kz]v\amWv. {]IrXn\miØns‚ hnhn[ßfmb<br />
Zpc¥^e߃ G‰°pd®nepItfmsS A\p`hn®p sIm≠ncn<br />
°p∂ \ap°v CXv hfsc {]k‡amWv. ]cnÿnXn {]iv\ßtfmSv<br />
temIsaºmSpw cm{„ob, imkv{Xob, aXmflI, Nn¥mafie<br />
ßfn¬ icnbmb {]XnIcW߃ D≠mIp∂psh∂Xv {it≤b<br />
amWv. ItØmen°m k`bpw ]cnÿnXn\misØ Kuch]q¿<br />
hsaSpØv Xs‚ \ne]mSpIƒ ]et∏mgmbn hy‡am°nbn´p≠v.<br />
tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ ]m∏mbpw s_\UnIv‰v ]Xn\mdma≥<br />
]m∏mbpw \nch[n {]t_m[\߃ Cu hnjbØn¬ \evIn<br />
bn´p≠v. Cu ]›mØeØn¬ tIcfØns‚ khntijamb<br />
kmlNcy߃ ]cnKWn®v tIcfItØmen°mk` {]IrXn<br />
kwc£WsØ°pdn®p ]pds∏Sphn°p∂XmWv Cu \btcJ.<br />
1. ImeØns‚ ASbmf߃<br />
sabv 2012<br />
]cnÿnXn\miØns‚ ë`bs∏SpØp∂ ASbmf߃<br />
\sΩ hebwsNøp∂p≠v. lcnX{KlhmXIßfpsS Db¿∂<br />
km∂n≤yw aqew h¿≤n®phcp∂ A¥co£Xm]\ne, aen\ambn<br />
s°m≠ncn°p∂ ]pgIfpw XSmIßfpw, ip≤Pe Zu¿e`yw,<br />
hnjabamb Im¿jnIhnfIƒ, amen\yw \ndbp∂ \Kc߃,<br />
hwi\miw h∂psIm≠ncn°p∂ PohPme߃, ]cnÿnXn<br />
{]iv\ßfpsS ^eambn h¿≤n®phcp∂ tcmK߃ F∂o<br />
{]iv\ßsf°pdn®v k`bv°pw DXvIWvTbp≠v. ImcWw, ]cn<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
329<br />
ÿnXn{]iv\w Hcp ssPh{]iv\w am{Xa√, BXy¥nIambn<br />
AsXmcp [m¿ΩnI{]iv\hpw BflobhnjbhpamWv. Fs¥<br />
∂m¬, ]cnÿnXn kw_‘amb {]iv\߃ \ΩpsS kmºØnI<br />
_‘ßfpw Du¿÷hn\ntbmK coXnbpw \oXn]q¿hIamb<br />
hn`hhn\ntbmKhpw {]IrXntbmSp≈ \ΩpsS Bflob\ne<br />
]mSpIfpamWv hy‡am°p∂Xv.†<br />
2. ]cnÿnXnhnjbßtfmSp≈ k`bpsS {]XnIcWw<br />
]cnÿnXnhnjbßtfmSp≈ k`bpsS {]XnIcWßfpw<br />
s]mXpkaqlØns‚ {]XnIcWßfpw XΩn¬ Hcp ImcyØn¬<br />
kmcambn†hyXymks∏´ncn°p∂p. {]IrXnbpsS Zpcp]tbmKw<br />
hgn {]IrXn \in°m≥ t]mIp∂p; AXphgn a\pjycpw \mi<br />
Ønte°p \oßp∂p F∂ë\ne]mSmWv sk°pe¿ {]XnIcW<br />
ßfpsS km[mcW ASnÿm\w. F∂m¬ k`ë]cnÿnXn\m<br />
isØ AXn-ep-]cn {]]© {k„mhmb ssZhtØmSp_‘s∏Sp<br />
ØnbmWp ImWp-∂Xv. AXpsIm≠pXs∂ k`sb kw_‘n<br />
®nStØmfw ]cnÿnXnkwc£Ww shdpw ssPh imkv{X]ctam<br />
cm{„obtam Bb Hcp hnjba√. AXns‚ apJyASnÿm\w<br />
{]IrXnsb°pdn®p≈ ssZhimkv{XZ¿i\ßfmWv.<br />
3. Cu tcJbpsS e£y߃<br />
]cnÿnXn{]iv\ßsf°pdn®v kaqlØn¬ \S°p∂<br />
kwhmZØn¬ {InbmflIambn ]ptNcm≥ tIcfk` B{Kln<br />
°p∂p. C∂m´nse imkv{Xkaqlhpambn klIcn®v ]cnÿnXn<br />
{]iv\w [m¿ΩnIhpw Bflobhpamb hnjbambn Cu \btcJ<br />
AhXcn∏n°p∂p. Xmsg∏dbp∂ ImcyßfmWv CXns‚ {][m\<br />
e£yw.<br />
<br />
]cnÿnXn{]iv\Øns‚ [m¿ΩnIhi߃ kaql{i≤bn¬<br />
sIm≠phcpI<br />
]cnÿnXnbpw Zmcn{Zyhpw hnIk\{iaßfpw XΩnep≈ _<br />
‘w hy‡am°pI<br />
]cnÿnXn\miØns‚ H∂mw CcIfmb ]mhs∏´htcmSp≈<br />
A\p`mhw {InbmflIambn {]ISn∏n°pI<br />
330<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
kpÿnchnIk\ØneqsSbp≈ ]cnÿnXnkwc£WØnse<br />
\oXnbpsS hi߃ shfnhm°pI<br />
F√m ItØmen°scbpw k∑\ p≈ F√m a\pjyscbpw<br />
Cu {]iv\Ønse aX]camb am\߃ ]cnKWn°m≥ £Wn<br />
°pI<br />
]cnÿnXnkwc£WØn\v k`ë\SØp∂ CSs]SepIƒ IqSp<br />
X¬ kPoham°pI<br />
C∂sØ kmlNcyØn¬ ]cnÿnXnkwc£WØn\v A\ph¿<br />
Øn°m\pXIp∂ Imcy߃ \n¿t±in°pI<br />
]cnÿnXnBflobX ]cnt]mjn∏n°pI<br />
4. ss__nfns‚ {]IrXnho£Ww<br />
4.1. krjvSnhnhcWØnse {]]©ho£Ww<br />
sabv 2012<br />
{]IrXnsb°pdn®v ss__nfnse G‰hpw ASnÿm\k<br />
ev]w {]IrXn ssZhw kr„n®XmsW∂pw AXn\m¬Øs∂<br />
AXp \√XmsW∂XpamWv. ìXm≥ kr„n®hsb ssZhw t\m°n;<br />
F√mw \√XmsW∂v Ah≥ I≠p (D¬] 1,31). ssZhØns‚<br />
⁄m\hpw i‡nbpamWv kr„nbn¬ {]ISamIp∂Xv (kp`m 8,<br />
22˛31). krjvSnbpsS DdhnShpw AXns‚ ip{iqjbpw shfn<br />
s∏SpØnb ssZhsØ \manhnsS ImWp∂p. krjvSn I¿Ω<br />
Øns‚ Ahkm\Øn¬ ssZhw Xs‚ Ombbnepw kmZriy<br />
Ønepw krjvSn® a\pjysc Xs‚ {]Xn\n[nIfmbn krjvSnbpsS<br />
NpaXetbev]n°p∂p (D¬] 1,28). krjvSnsb {]Io¿Øn°p∂<br />
ssZhhpw {kjvSmhns\ alØzs∏SpØp∂ a\pjycpw<br />
CXcPohPmeßfpw ]dpZokmbpsS {]tXyIXbmWv. krjvSnI¿<br />
ΩØns‚ ë`mKambnØs∂ krjvSnhyhÿbn¬ ssZhw Nne<br />
]cn[nIfpw {Iaßfpw h®p (D¬] 2,16˛17). ssZhw \n›bn®<br />
AXn¿hcºpIƒ ewLn®tXmsS ssZhhpw a\pjy\pw {]]©<br />
hpw XΩnep≈ _‘w Dep (D¬] 3,1˛24). BZn]m]w tIhew<br />
Iev]\ewL\w F∂Xns\°mƒ {kjvSmhpw krjvSnbpw<br />
XΩnep≈ _‘Øn¬ h∂ hogvNbmWv. ssZhØn¬\n∂p kØ<br />
kzoIcn® krjvShkvXp°ƒ {kjvSmhns\ sh√phnfn®psIm≠v<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
331<br />
sabv 2012<br />
A\phZn°s∏´Xns\°mfpw, BhiyapffXns\°mfpw IqSp-X¬<br />
kz¥am°m≥ \SØp∂ {ia߃ \manhnsS ImWp∂p.<br />
4.2. a\pjy≥ ˛ ssZhØns‚ {]Xn\n[nbpw Imcyÿ\pw<br />
a‰p- Po-h-Pm-e-߃°nS-bn¬ ssZh-Øns‚ Omb-bnepw<br />
kmZr-iy-Ønepw krjvSn-°-s∏-´n-cn-°p∂ a\p-jy-tcmSv ssZhw<br />
Iev]n®p, ìk¥m-\-]p-jvSn-bp-≈-h-cmbn s]cp-Ip-hn≥. ë`qan-bn¬<br />
\ndv AXns\ Iog-S-°p-hn≥. IS-ense a’y-ß-fp-sSbpw BImi-Ønse<br />
]d-h-I-fp-sSbpw ë`qan-bn¬ Ncn-°p∂ kIe Pohn-I-fptS-bpwta¬<br />
\nß-ƒ°v B[n-]Xyap≠m-bn-cn-°-s´ (D¬] 1, 28).<br />
Hcp]t£, G‰hpw `oIcambn Zp¿hymJym\w sNøs∏´n´p≈<br />
ss__nƒhmIyambncn°Ww DXv]Øn 1, 28. {]IrXnsb NqjWw<br />
sNøm\pw hcpXn°p \ndpØm\pap≈ ssZhnIXo´qcambn Cu<br />
hmIyw hymJym\n°s∏´p. Bcm[nt°≠ Znhyi‡ntbm<br />
`bs∏tS≠ FXncmfntbm H∂pa√ {]IrXn F∂ icnbmb<br />
]mTtØmsSm∏w a\pjy\v btY„w Du‰nsbSp°mhp∂ hn`h<br />
kw`cWnbmWv {]IrXn F∂ icnb√mØ ]mThpw DXv]Øn<br />
1,28 ˛¬ \n∂v DZv`qXambn. ]m›mXytemIsØ ]mcnÿnXnI<br />
\miØns‚ hnjhnØv Cu hmIyØn¬ adncn°p∂p F∂<br />
hmZhpw AXns‚ FXn¿hmZhpw ]ecpw i‡ambn Db¿Ønbn<br />
´p≠v. {]Ir-Xn-bp-am-bp≈ \ΩpsS ASn-ÿm-\-]-c-amb _‘w<br />
\n¿W-bn-°p∂ hN-\`m-K-amWv D¬]Øn 1,28. {]IrXnbpsS<br />
DSaIf√ a\pjy¿ F∂Xv XnI®pw kphy‡w.†CXn-\p≈ \√<br />
DZm-l-cWw ]g-b-\n-b-a-Øn-ep≠v. C{km-tb-ens‚ hn-iz-kvX-X°v<br />
ssZhw sImSpØ {]Xn-^-e-amWv aÆv (]pd-∏mSv 19, 5). btlmh<br />
Iev]n®p, `qan Hcn-°epw Ft∂°pambn hn‰p-I-f-b-cp-Xv; ImcWw<br />
`qan I¿Øm-hn-t‚-XmWv. a\p-jy-cm-Is´, `qan-bn¬ A]-cn-Nn-Xcpw<br />
AXnYnIfp-am-Wv (tehy 25, 4˛7, 23). {]Ir-Xnbpw a\p-jy\pw<br />
XΩn-ep-≠m-tI≠ G‰hpw kpµ-c-amb _‘w ssZhØns‚<br />
{]Xn\n[nbmbn DØchmZnXzt_m[tØmsS Imcy-ÿ-X<br />
\n¿hln°p∂p (stewardship) F∂XmWv. tIhew {]Ir-Xn-bpsS<br />
Imcy-ÿ-\mWv a\p-jy≥ F∂ph∂m¬ {]Ir-Xn°v AXo-Xcpw<br />
332 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
{]Ir-Xn-bn¬\n∂v kzX-{¥-cp-amWv a\p-jy¿ F∂ ÿnXnbp<br />
≠mIpw. CXv {]Ir-Xn-bpsStaep≈ a\p-jys‚ B{i-bXzw \ntj-<br />
[n-°p-∂-Xn\p XpeyamWv. Fn¬∏ns∂ F¥mbncn °Ww<br />
a\pjy˛ {]IrXn _‘Øns‚ ASnÿm\ kz`mhw?†`qan°v<br />
AXoX\mb ë`qanbpsS Imcy-ÿ≥ F∂X√, adn®v ssZhØns‚<br />
Ombbn¬ aÆn¬ \n∂v sa\sSp°s∏´h≥ F∂XmWv<br />
a\pjy˛{]IrXn _‘w \n¿Wbn°m≥ ss__nƒ \evIp∂<br />
Znimt_m[w. ssZh-Øns‚ Omb-bn¬ krjvSn-°-s∏-´ncn°p∂Xp<br />
sIm≠v ssZh-Øn-s‚ Icp-X-temSpw B¿{Z-X-tbmSpwIqsS<br />
{]]©tØmSp h¿Øn-°m≥ a\pjy¿ ISs∏´ncn°p∂p. Cu<br />
_‘Øns‚ kz`mhw hy‡-am-°p∂ Hcp cq]-I-amWv Pdp-ktew<br />
tZhmeb-Øn¬ tehy¿°p≈ IS-a-Iƒ. I¿Øm-hns‚<br />
BebØn¬ ip{iqj sNbvXv AXns\ kwc-£n®<br />
tehysct∏mse (kwJy 3, 21˛37; 18,14) ë`qan-bn¬ tPmen (ip{iqj)<br />
sNbvXv AXns\ kwc£n-°Ww a\p-jy¿. `qansb tZhm-ebw<br />
t]mse IW-°m-°m≥ XpS-ßp-tºmƒ `qan-bn¬ a\p-jy¿ tZhmebip{iq-jnIsft∏mse-<br />
hym]cn°pw. CXns‚ A¿∞w<br />
{]IrXnsb D]tbmKn®pIqSm F∂√. adn®v {]IrXnhn`h߃<br />
D]tbmKn°p∂Xv {]IrXnsbØs∂ \in∏n°p∂ cnXnbnemI<br />
cpXv F∂mWv.<br />
{]]©w ssZhØns‚ Zm\amsW∂ Aht_m[w<br />
IpdXv c≠p Imcyßsfnepw†A¿∞am°p∂p≠v. H∂m<br />
aXmbn, a\pjy≥ {]]©hkvXp°fpsS BXy¥nI DSaIf√.<br />
AXpsIm≠v {]]©sØ°pdn®p≈ ssZhØns‚ ]≤Xnb<br />
\pkcnt® a\pjy≥ hkvXp°ƒ D]tbmKn°mhq. `qansb<br />
X∂n„wt]mse D]tbmKn°p∂Xv kr„nI¿ΩØn¬ ]ptNcp<br />
∂Xn\p]Icw kzbw ssZhÿm\Øp {]XnjvTn°emWv.<br />
c≠maXmbn,†{]IrXnsb∂ ssZhnIZm\w a\pjys\ kw_‘n<br />
®nStØmfw Hcp ZuXyamWv.†C°mcyw hy‡am°p∂XmWv<br />
]q¿h]nXmhmb A{_mlØns‚ hnizmkPohnXw. I¿Øm<br />
hns‚ hnfntbmsSm∏w btlmh Ah\v aq∂v A\p{Klßfpw<br />
sImSpØp: `qan, k¥XnIƒ, btlmhsbØs∂bpw. Cu aq∂v<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
333<br />
sabv 2012<br />
kwKXnIfpw Htckabw Zm\ßfpw DØchmZnXzßfpamWv.<br />
Zm\sØ hnes∏´ ZuXyambn I≠v D]tbmKn°ptºmtg Ah<br />
icn°p≈†Zm\ambn amdpIbp≈q. AXmbX,v Zm\ambn°n´nb<br />
`qanbn¬ A{_mlw ]WnsbSp°Ww, IrjnsNøWw.<br />
At∏mgmWv `qan A\p{KlamIp∂Xv (a‰v c≠p Zm\ßfpsS<br />
ImcyØnepw CXp icnbmWv). {]]©hkvXp°sf Zm\ambn<br />
IW°m°p∂ns√n¬ Ahsb X߃°v AhImis∏´ tIhe<br />
aqe[\ambn a\pjy¿ NqjWw sNøm≥ XpSßpw. AØcw<br />
kaqlØn¬ aÆns‚ hne AXns‚ hnev]\aqeyw am{Xambn<br />
XcwXmgpw.<br />
4.3. {]]©hpw ssZhnI DSºSnIfpw<br />
ssZhØn¬ \n∂I∂ krjvSnsb X∂nte°v XncnsI<br />
sIm≠phcm≥ a\p-jys\ ]pdØm°nb \nanjw apX¬ Xs∂<br />
ssZhw {iaamcw`n®p. Pe{]fbØn¬\n∂p c£n°s∏´<br />
t\mlbpw CXcPohPmeßfpambn Dd∏n°s∏´ DSºSn CXns‚<br />
`mKamWv: t\ml-tbmSpw ]p{X≥am-tcmSpw ssZhw ho≠pw AcpƒsNbvXp:<br />
\nß-tfmSpw \nß-fpsS k¥Xn-ItfmSpw Rm\nXm<br />
Hcp DS-ºSn sNøp∂p. AtXm-sSm∏w \ns‚ IqsS s]´-I-Øn¬<br />
\n∂p ]pd-Øp-h∂ Poh-\p≈ kI-eXn-t\mSpw ˛ ]-£n-Iƒ, I∂p-<br />
Im-en-Iƒ,- Im-´p-P-¥p-°ƒ F∂n-h-tbmSpw ˛ \nß-fp-am-bp≈ Fs‚<br />
DS-ºSn Rm≥ Dd-∏n-°p-∂p. C-\n-sbm-cn-°epw sh≈-s∏m°w<br />
sIm≠v Poh-Pmeß-sf√mw \in-°m≥ CS-h-cp-I-bn√. `q-ansb<br />
\in-∏n-°m≥ C\n-sbmcp sh≈-s∏m-°-ap-≠m-hn-√ (D¬] 9, 8˛11).<br />
XpS¿∂v A{_mlhpambn \SØnb DSºSnbneqsS Im\m≥ tZiw<br />
C{kmtben\v hmKvZm\w sNøp∂p (D¬] 1, 7˛8) Cu c≠v DS-º-<br />
Sn-Ifpw ssZhw c≠p hy‡nIfpambn am{Xa√, AhcpsS Xs∂<br />
`mKamb krjvSntbmSp apgph\pambpw AtXmsSm∏w XeapdI<br />
tfmfw \o≠p\nev°p∂XpambmWp \S-Øn-b-Xv. {]IrXnsbbpw<br />
a\pjyscbpw Zpcp]tbmKn°p∂XpXSbm≥ C{kmtb¬ ]e<br />
Imcyßfpw G¿∏mSm°nbncp∂p. Ggmwh¿jw aÆn\pw<br />
arK߃°pw a\pjy¿°pw hn{iaImeambn IW°m°n (tehy<br />
334<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
25). Ggmw Zn\ap≈ km_ØmNcWw CXns‚ Hcp sNdp]<br />
Xn∏mbncp∂p.†C∂sØ an° ]cnÿnXn {]iv\߃°pw ]n∂n¬<br />
ssZhØns‚ Cu ]≤XnbpsS \ncmkap≠v.†<br />
4.4. {]hmNI∑mcpw ko¿Ø\ßfpw<br />
a\pjy≥ sNøp∂ Xn∑Iƒ a‰p PohPmeßfpw<br />
klnt°≠nhcpw F∂v hN\w ]Tn∏n°p∂p≠v. tZihmkn<br />
Iƒs°Xntc AhnSptØ°v Hcp Btcm]Wap≠v. ChnsS<br />
hnizkvXXtbm kvt\ltam C√. ssZhhnNmcw tZiØv A‰p<br />
t]mbncn°p∂p. BWbnSepw h©\bpw sIme]mXIhpw<br />
tamjWhpw hy`nNmchpw koamXoXambncn°p∂p. H∂n\p]p<br />
dtI H∂mbn sIme]mXIw \S°p∂p. AXn\m¬, tZiw hne]n<br />
°p∂p; AXnse kIe \nhmknIfpw Ivjbn°p∂p; hbense<br />
arKßfpw BImiØnse ]dhIfpw kap{ZØnse aXvky<br />
߃t]mepw A]lcn°s∏Sp∂p (tlmkn 4,1˛3). {]Ir-Xn°v<br />
AXn¬Øs∂ aqey-ap≠v. D]tbmKkm[yXb√ {]IrXnbpsS<br />
aqeyw \n¿Wbn°p∂Xv. a\pjy¿°v {]Xy£Øn¬ Hcp D]Im<br />
chpans√∂p tXm∂p∂ ]e hkvXp°fpw Poh Pmeßfpap≠v.<br />
tPm_ns‚ ]pkvX-I-Øn¬ (A[ym-b-߃ 25, 38, 41) a\p-jy¿°v<br />
sacp-°mt\m D]-tbm-Kn-°mt\m Ign-bmØ Ht´sd PohnIsf∏‰n<br />
]d-bp-∂p≠v. CsXmcp kqN-\-bm-Wv. {]Ir-Xn-bpsS e£yw a\pjy-cpsS<br />
D]-tbmKw am{X-a√; BXy-¥n-I-ambn ssZh-Øns‚ al-<br />
Øz-am-Wv. ⁄m\Øns‚ ]pkvXIØn¬ kqcys‚ \b\߃<br />
apX¬ kkyßfpsS Huj[KpWw hscbp≈ {]]©⁄m\w<br />
ssZhZm\amsW∂p {]kvXmhn®ncn°p∂p (6,17˛21). {]]©w Hcp<br />
henb ìssZhmebamsW∂p≈ kev]w ko¿Ø\ßfn¬<br />
DS\ofw \ngen°p∂p≠v. ssZhmcm[\bn¬ {][m\ ]ptcmlnX<br />
\mb a\pjyt\msSm∏w a¡p krjvSnIsf√mw ]mfnIfmIm≥<br />
£Wn°s∏Sp∂p: `qan apgh≥ I¿Ømhn\v B\µKoXw<br />
Be]n°s´;Ökap{Zhpw AXnep≈ kIehpw `qanbpw AXnse<br />
\nhmknIfqw D®Øn¬ kzcapb¿Øs´î(ko. 98,4,7) Zm\ntb<br />
ens‚ 3, 3˛22 hscbp≈ hmIyßfnse aq∂v bphm°∑mcpsS<br />
Io¿Ø\wîk¿hkrjvvSnIsfbpw ssZhkvXpXn∏n¬ ]ptN¿<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
335<br />
sabv 2012<br />
°p∂p ssZhw a\pjycpw {]]©hpambn \SØp∂ DSºSnbpsS<br />
`mKambn {]]©w Xs∂ ssZhsØ {]Io¿Øn°p∂p. BImiw<br />
ssZhØns‚ alØzw {]tLmjn°p∂p; hm\hnXm\w<br />
AhnSpsØ Icthe hnfw_cw sNøp∂p (ko 19-,1). {]]©<br />
kakyIfneqsS ssZhalØzw {]tLmjn°p∂ a\pjyscbpw<br />
(ko.104) ]gb\nbaØnepS\ofw ImWm≥ Ignbpw. kIe<br />
NcmNcßfpw ssZhsa∂ A[n\mYs‚ Zm\ßfmsW∂v hnip≤<br />
{KŸw km£ys∏SpØp∂p. DZmlcWØn\v `qanbpw AXnse<br />
kakvXhkvXp°fpw ë`qXehpw AXnse \nhmknIfpw I¿Øm<br />
hnt‚XmWv. kap{Z߃°papIfn¬ AXns\ ÿm]n®Xpw<br />
AhnSp∂mWv (ko 24,1.2) h\Ønse k¿harKßfpw Ip∂pI<br />
fnse Bbnc°W°n\v I∂pImenIfpw Ft‚XmWv. BImi<br />
Ønse ]dhIsf Rm\dnbp∂p. hben¬ Ncn°p∂hsb√mw<br />
Ft‚XmWv (ko 50,10.11).<br />
4.5. {]IrXnbpsS kvt\lnX\mb tbip<br />
a\pjy¿s°m∏w k¿hkr„nIƒ°pw hntamN\w (tdma<br />
8,18˛25) e`n°p∂ Pq_nen {]Jym]n®p sIm≠mWv tbip Xs‚<br />
ZuXyw Bcw`n®XpXs∂ (eq°m 4,16˛22). Xs‚ hm°pIfn<br />
eqsSbpw {]hrØnIfneqsSbpw acW˛D∞m\ßfneqsSbpw<br />
AXv \nhrØnbm°m≥ Ahn-Sp∂p {ian®p.†BZn]m]ØneqsS<br />
\jvSs∏´ {]]©k¥penXmhÿbpsS ]p\:ÿm]\Øn\mWv<br />
tbip c£mIcZuXyhpambn IS∂ph∂Xv. ssZh˛a\pjy˛<br />
{]]©_‘Øn¬ ImØpkq£nt°≠ k¥pe\w tbip<br />
hns‚ c£mIc]≤XnbpsS tI{µ_nµphmbn \nesIm≈p∂p.<br />
\√nSb\mb tbip Xs‚ e£yw hy‡am°p∂p: Rm≥ h∂ncn<br />
°p∂Xv Ah¿°p Poh\p≠mIm\pw AXv kar≤ambn D≠mIm<br />
\pamWvî(tbml 10,10) temIsØ hos≠Sp°m\mbn IS∂p h∂<br />
tbip Xs‚ P\\w apX¬ acWwhsc {]IrXntbmSv tN¿∂m<br />
Wp \oßp∂Xv. tbiphns‚ P\\hm¿Ø Adnbn® \£{X ß<br />
fpw tbiphns\ ImWm≥ hcp∂ PohPmeßfpw tbip ]nd<br />
∂phoW ]pevsØm´nbpw tbiphpw {]IrXnbpw XΩnep≈ Bg<br />
am¿∂ _‘w kqNn∏n°p∂p. tbiphns‚ acW\nanjØn¬<br />
336 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
kqcy≥ CcpfpIbpw `qanbn¬ A‘Imcw hym]n°pIbpw<br />
k¿hPohPmeßfpw hne]n°pIbpw sNøptºmgpw {]]©<br />
tØmSptN¿∂p \nev°p∂ tbiphns\bmWp ImWp∂Xv. acp`q<br />
anbpsS GIm¥Xbn¬ 40 Zn\cm{X߃ {]m¿∞\bn¬ sNeh<br />
gn®v ip{iqjbmcw`n® tbip aeapIfnepw IS¬ØocØpw<br />
P\k©btØmSv k¿KmflIambn kwhZn®t∏mƒ ssZhnI<br />
clky߃ shfns∏SpØm≥ {]]© kakyIsfbmWv {][m\<br />
ambpw D]tbmKn®Xv. BImiØnse ]dhIsfbpw hbense<br />
en√nIsfbpw ]cn]men°pIbpw (aØm 6,26˛30) Hcp Ipcphn<br />
\new]Xn°p∂Xp t]mepw AdnbpIbpw sNøp∂ ssZhsØ<br />
°pdn®v tbip ]Tn∏n°p∂p (aØm 19,29˛31, eq°m 12,6˛8). CXn<br />
eqsS {]IrXnsb IcpXp∂ ssZhØns‚ Nn{XamWv \ΩpsS<br />
apºn¬ hbv°s∏Sp∂X.v<br />
Rm≥ Hcp ]pXnbBImihpw ]pXnb`qanbpw krjvSn<br />
°p∂pî(Gi 65,17) sh∂v bmlvsh AcpƒsNøp∂p. ssZhhpw<br />
a\pjycpw {]]©hpw XΩnep≈ Bgap≈ kvt\l_‘<br />
ßsf°pdn®p≈ kqN\ \manhnsS ImWp∂p. C{kmtb¬ P\w<br />
apgph≥ {]Xo£tbmsS ImØncp∂ Cu A\p`hØnte°mWv<br />
c£I\mb tbip \sΩ B\bn°p∂Xv. CXns‚ km£mXvImc<br />
Øn\mbn k¿hkrjvSnIfpw BImw£tbmsS ImØncn°p∂p<br />
sh∂v hnip≤ ]utemkv km£ys∏SpØp∂p (tdmam 8,18.19).<br />
hnip≤ tbml∂m≥ ]pXnb BImiØns‚bpw ]pXnb `qanbp<br />
sSbpw Hcp ap∂mkzmZ\w \ΩpsS apºn¬ AhXcn∏n°p∂p≠v<br />
(shfn 21,1˛4) krjvSnbpsS Bcw`Øn¬ ]dpZokmbn¬ A\p`<br />
hn® ssZhhpw a\pjy\pw {]]©hpw XΩnep≈ kpIrX]q¿<br />
WambPohnXw \ΩpsS kz]v\hpw e£yhpamIp∂p. \ΩpsS<br />
kz]v\hpw e£yhpamb ssZhcmPyw Cu temIØp Xs∂<br />
A\p`hn°m≥ ssZhtØmSpw {]IrXntbmSpw tN¿∂p Pohn°m<br />
\pff Blzm\w kzmbØam°Ww.<br />
4.6. ssZhnIc£; {]IrXnbpsSbpw†c£<br />
{]IrXn°p aqeyap≠v; ImcWw, ssZhØns‚ c£bpsS<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
337<br />
sabv 2012<br />
]m{XamWv {]]©w. bYm¿∞Øn¬ hfsc ka{Kamb Hcp<br />
ImgvN∏mSmWv ss__nfn¬ c£sb°pdn®p≈Xv. c£ (tdma<br />
3,24) kqNn∏n°m≥ ]e ]Zßfpw ss__nfnep≠v F∂XpXs∂<br />
AXns‚ kqN\bmWv. DZmlcWØn\v, hntamN\w, A\pcRvP<br />
\w (tdma 5,11), ssZhcmPyw, kz¿Kw, \oXnaXvIcWw (tdmam 1-,17)<br />
XpSßnbh. AXpt]mse Xs∂ c£bv°v hfsc hnim-e-amb<br />
A¿∞-]-cn-[n-bmWv ss__nfnep≈-Xv. c£ hy‡n-]-chpw kmaqln-I-hp-amb<br />
am‰w A¿∞-am°p-∂p. \jvS-s∏´ _‘߃ Xncn-<br />
®p-]n-Sn-°p-∂Xpw apdn-hp-Iƒ DW-°p-∂Xpw c£bpsS AS-bm-fß-fmWv.<br />
c£-bpsS F∂ _rlØmb kmaqlnI ]cn-Wmaw<br />
hy‡-am-°p∂ hm°p-I-fmWv sN∂mbpw B´n≥Ip-´nbpw H∂n-<br />
®p-h-kn°pw. ]p≈n∏pen tImem-´n≥Ip´n-tbm-Sp-IqsS InS°pw.<br />
]ip-°n-Smhpw knwl-°p-´nbpw H∂n®p tabpw. Hcp inip Ahsb<br />
\bn°pw. ]iphpw Ic-Snbpw Hcn-SØp tabpw. Ah-bpsS Ip´n-<br />
Iƒ H∂n-®p- In-S°pw. knwlw Imf-sb-t∏mse ssht°m¬ Xn-<br />
∂pw. ape-Ip-Sn-°p∂ inip k¿∏-s∏m-Øn\p apIfn¬ Ifn°pw.<br />
ape-Ip-Sn am-dnb Ip´n AW-en-bpsS Af-bn¬ ssIbnSpw. Fs‚<br />
hnip-≤-Kn-cn-bn¬ Bcpw t{Zmltam \mitam sNøp-I-bn√í(Gi<br />
11, 6-˛9) F∂Xv.<br />
ss__nfnse c£mZ¿i\w CXpt]mse hnimeamsWn<br />
epw†P\Iobamb ssZhimkv{X{]tbmK߃ ssZhw \evIp∂<br />
c£bpsShym]vXn A]ISIcamw hn[w sh´n®pcp°n. BZyw<br />
AXns\ a\pjyc£ am{Xam°n a\ nem°n; ]n∂oSv a\pjyc£<br />
Bflc£bm°n ]cnanXs∏SpØn. Bflc£sb∏‰n ]dp<br />
]dv icocw c£m]≤Xn°p ]pdØmbn. ]t£, k¿h{]]©<br />
sØbpw Dƒs∏SpØp∂ ka{Kamb c£mZ¿i\amWv hnip≤<br />
]utemkv AhXcn∏n®Xv. c£-sb- hntam-N\ambn a\ nem°n<br />
s°m≠v†hnip≤ ]utemkv k¿h-{]-]-©-Øns‚bpw hntam-N-<br />
\sØ-°p-dn-®mWp ]d--Xv. krjvS-{]-]©w ssZh-a-°-fpsS<br />
shfn-s∏-Sp-Ø-ens\ BImw-£m-]q¿hw ImØn-cn-°p-∂p... krjvSn<br />
Po¿W-X-bpsS ASn-a-Ø-Øn¬ \n∂v tamNn-X-am-Ip-Ibpw ssZh-a-<br />
°-fpsS kzmX{¥yw {]m]n-°p-Ibpw sNøpw. kakvXkrjvSn<strong>kly\mZw</strong><br />
338
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
Ifpw H∂p-tN¿∂v CXp-h-scbpw Cu‰p-t\m-h-\p-`-hn-°p-Ibpw s\Spho¿∏n-Sp-Ibpw<br />
sNøp∂p F∂v \ap-°-dn-bmw. krjvSn am{X-a√,<br />
Bflm-hns‚ BZy-^ew e`n-®n-cn-°p∂ \mapw \ΩpsS ico-c-ßfpsS<br />
hos≠-Sp-∏m-Ip∂ ]p{X-Xz-e_v[n {]Xo-£n-®p-sIm≠v B¥cn-I-ambn<br />
hne-]n-°p∂pí(tdmam 8, 19˛23). c£sb A\pcRvP\<br />
ambn a\ nem°ns°m≠v hnip≤ ]utemkv ]d-bp∂p, kz¿K-<br />
Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m hkvXp-°-sfbpwíAh-\n-eqsS Ahn-<br />
S∂v Xt∂mSv A\p-c-RvPn-∏n-°p-Ibpw Ah≥ Ipcn-in¬ Nn¥nb<br />
c‡whgn kam-[m\w ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXpí(sImtfm 1,20).<br />
hnip≤ ]utemkv XpS¿∂p ]dbp∂p, CXv ImeØns‚ ]q¿WX<br />
bn¬ kz¿KØnepw `qanbnepap≈ F√m‰ns\bpwí {InkvXphn¬<br />
H∂n∏n°p∂Xn\pth≠nbt{Xí(Ft^.1: 10). \n߃ temIsa<br />
ßpw t]mbn kIe krjvSnItfmSpw kphntijw {]kwKn°p<br />
hn≥î (a¿t°m 16:15) F∂ Blzm\ØneqsS {]]©w apgph≥<br />
hos≠Sp°m\p≈ ssZhnI]≤XnbmWv \mw ImWp∂X.v<br />
c≠mw \q‰m≠nse k`m]nXmhmb hnip≤ CctWhqkv<br />
C°mcyw Ipds®nepw hniZoIcn®n´p≠v: a\pjyscbpw kIe<br />
kr„nIsfbpw {InkvXp X∂n¬ H∂n∏n°p∂p.íF∂mepw kIe<br />
kr„nIfpsSbpw c£bpsS ssZhimkv{Xw Ct∏mgpw th≠<br />
t]mse hy‡am°s∏´n´ps≠∂p tXm∂p∂n√. CXns‚ ^eambn<br />
ssZhØns‚ c£m]≤Xnbnse BZysØbpw Ahkm\<br />
sØbpw Hmlcn°mcmbn a\pjy¿ amdn; as‰m-∂n\pw AXn¬<br />
]n√mØ ÿnXn h∂p. {InkvXob BflobXbpsS ]cnt{]£y<br />
Øn¬ Ct∏mgpw ssZhhpw kz¥w Bflmhptabp≈q. `qanbn¬<br />
Cgbp∂ ]pgpthm BImitaem∏nse \£{X°q´tam H∂pw<br />
ssZhØns‚ c£m]≤Xnbnse hnjbßfmbn IW-°m-°-s∏-<br />
Sp-∂n-√. {]Ir-Xn-bpsS D]-tbm-K-aq-ey-Øn\∏pdw AXns‚ B¥cn-I-aq-ey-Øn\v<br />
as‰mcp ImcWw IqSn-bp≠v. ssZhimkv{X]c<br />
sa∂Xns\°mƒ, Hcp]t£, tbmKmflIambn a\ nemt°≠<br />
XmWXv.†{^©v imkv{XImc\pw Nn¥I\pw anÃn°pamb sX<br />
bm¿±v j¿±m≥ (1881˛1955) {]m]©nI {InkvXphns\∏‰n FgpXn<br />
bn´p≠v. InkvXphn\v {]]©tØmfw hym]n°p∂ Hcp icocap<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
339<br />
sabv 2012<br />
≠mbncp∂psh∂m-Wv At±lØns‚ ]£w. j¿±ms‚ hm°p-<br />
I-fn¬ ]q¿W{InkvXp-hn¬í ssZhhpw a\p-jy\pw am{X-a√ D≈X.v<br />
{InkvXp k¿h-{]-]-©sØbpw X∂n-te°v Iq´n-t®¿-°p∂p. AXmbX,v<br />
{]]©w {InkvXp-hn\v Hcp aq∂mw{]IrXn t]mse-bmWv;<br />
am\p-jn-Itam ssZhn-Itam A√mØ {]m]©nI {]Ir-Xn.<br />
5. {]Ir-Xn-bnse ssZhkm∂n≤yw<br />
{]IrXn°v {]IrXyXoXamb ImcWßfm¬ khntij<br />
amb aqeyap≠v. AXn¬ G‰hpw {][m\s∏´XmWv kr„{]]©<br />
Ønse ssZhkm∂n≤yw.†{]IrXn-bn¬ ssZhw hkn°p∂p<br />
sh∂Xv ssZh-imkv{X]mc-ºcyØn\v A\ytam hncp-≤tam Bb<br />
\ne-]m-S-√. 1 hnip≤ ]utemkns‚ hm°pIfn¬: kIeXnep<br />
ap]cnbpw kIeXneqsSbpw kIeXnepw h¿Øn°p∂h\pw<br />
\ΩpsSsb√mw ]nXmhpamb ssZhw Hcph≥ am{Xwî(Ft^ 4,<br />
6). 553˛se c≠mw tIm¨Ãm‚nt\m∏nƒ Iu¨kn¬ ]cnip≤<br />
{XnXzsØ°pdn®p ]Tn∏n®Xn¬ ìkIeXpw ssZhØn¬î F∂Xv<br />
hy‡am°p∂p≠v.† {]IrXnbnep≈ ssZhkm∂n≤ysØ°pdn®v<br />
hnip≤ tXmakv AIzo\mkv i‡amb BhnjvImcw \SØp∂p<br />
≠v. icocØn¬ Bflmhv Fßs\ hkn°p∂pthm AtX<br />
coXnbn¬ `qanbn¬ ssZhw hkn°p∂psh∂v FgpXm≥ AIzo<br />
\mkv aSn®n√. 2 {]IrXn ssZh-Øns‚ Z¿∏-W-am-sW∂v hnip≤<br />
s_m\-sh-©¿ FgpXn 3 . Hcp]Sn-IqSn°S∂v, {]IrXn ssZh-Øns‚<br />
Z¿∏Ww am{X-a√ ]Zm¿∞Øns‚ Hmtcm IWn-Ibn-epw ssZh-<br />
Øns‚ km∂n≤yw Dƒs°m-≈p∂psh∂v U¨kvtIm´kv ]Tn∏n<br />
®p. CtX Bibw a‰p hm°pIfn¬ s_\UnIvSv ]Xn\mdma≥<br />
am¿]m∏m AhXcn∏n°p∂p. ssZhhN\t{]cnXcmbn \mw temI<br />
Øn¬ CSs]´m¬ k¿hXpw BcneqsS kr„n°s∏t´m B<br />
hN\Øns‚ Awi߃ {]]©Øn¬ Is≠Øm≥ \ap°p<br />
Ignbpw. 4 bphP\߃°mbn Xømdm°nb aXt_m[\{KŸ<br />
Øn¬ At±lsagpXn: ssZhØns‚ ssI∏S AhnSsØ<br />
krjvSnbn¬ hmbn°mw. 5 {]Ir-Xn-bn¬ ssZhsØ ImWm-\m-bm¬<br />
AXv {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ \ΩpsS B`n-ap-Jy-߃ am‰n-a-dn°pw.<br />
340 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
Aßs\ h∂m¬ {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ \ΩpsS at\m`mhw BZ-c-<br />
]q¿h-I-am-bn-cn-°pw, AsXm-cn-°epw NqjW-]-c-am-bn-cn-°p-I-bn-√.<br />
6. {]IrXnhkvXp°fpsS D]tbmKw<br />
{]IrXnhn`h߃ D]tbmKn°msX a\pjyh¿KØn\v<br />
AXnPoh\an√. DXv]Øn]pkvXIØnse kr„nhnhcW a\pk<br />
cn®v ssZh\ntbmKØns‚ ë`mKamWXv.†kkyßsfbpw arKß<br />
sfbpw `£n°m≥ a\pjy\v A\phmZap≠v. F∂mepw arKßsf<br />
]oUn∏n°mt\m a\pjy¿°ptNcmØhn[w Ahsb kq£n°m<br />
t\m A\phmZan√. AXv krjvSnbpsS alØzØn\p hncp≤amWv.<br />
AXym{Klw aqew AhnthItØmsSë`qansb NqjWw sNøp∂<br />
Xpt]mse Xs∂. 6 PohPmeßfpsS `mhnsb am\n®psIm≠v<br />
hn`hhn\ntbmKw \SØWsa∂p kqNn∏n°p∂ `mK߃<br />
]gb\nbaØnep≠v:†IppßfpsStbm ap´IfpsStbmta¬<br />
X≈∏£n ASbncn°p∂ Hcp ]£n°qSv hgnbcnInep≈ GsX<br />
nepw hr£Øntem \netØm ImWm\nSbmbm¬, Ipp<br />
ßtfmSpIqsS X≈sb FSp°cpXv. X≈∏£nsb ]d∂p t]mIm<br />
≥ A\phZn®tijw Ippßsf \n\s°Sp°mwí(\nb 22, 6.7).<br />
bp≤Imeßfn¬ \Kc߃ëD]tcm[nt°≠nhcptºmƒ AXn<br />
se hr£ßfnsem∂pw tImSmen sIm≠v sh´n \in∏n°cpsX∂v<br />
btlmh A\pimkn°p∂p (\nb 20,19).<br />
hnIk\{]h¿Ø\߃°pw hn`h߃ A\nhmcyamWv.<br />
AtX kabw G‰hpa[nIw {]IrXnNqjWw \S°p∂Xpw<br />
hnIk\Øns‚ t]cnemWv. ]cnÿnXnsb am\n°p∂<br />
hnIk\\bamWv \ap°mhiyw. kpÿnchnIk\sa∂ {]tbm<br />
KØn¬ CXpw km[mcWKXnbn¬ Dƒs∏Sp∂XmWv.†hn`h<br />
hn\ntbmKØn\pw _m[Iamb Hcp s]mXp\nbaw c≠mw hØn<br />
°m≥ Iu¨kn¬ kqNn∏n°p∂p≠v: Hmtcm am\pjnI{]hrØn<br />
bpw ssZhØns‚ ]≤XntbmSpw lnXtØmSpw a\pjyhwi<br />
Øns‚ bYm¿∞ \∑tbmSpw tN¿∂XmIWw. 7 hnIk\{ia<br />
ßfpsS {]mtbmKnIhiw am\n®psIm≠v tPm¨t]mƒ c≠ma≥<br />
]m∏m ]dp: {]IrXn hn`h߃ D]tbmKn°p∂ Hmtcm<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
341<br />
sabv 2012<br />
kmºØnI {]h¿Ø\hpw ]cnÿnXnkwc£WtØmSp<br />
XmXv]cyw ImWn°Ww. AXn\p hcp∂ sNehpIƒ bYm¿∞<br />
sNehns‚ `mKambn IW°m°Wwî.<br />
8<br />
7. {]]©ho£Ww k`m]nXm°∑mcn¬<br />
7.1. hnip≤ At{]w<br />
\memw \q¡m≠n¬ Pohn®ncp∂ hnip≤ At{]an\v thZ-]p-kvX-<br />
I-Ønepw {]-Ir-Xn-bn-ep-ap≈ {]-Xo-I-߃ ssZh-Øn-te-°p≈ Hcphs‚<br />
bm{X-bnse D-]-I-c-W-ß-fm-bn ImWm≥ km[n-®-Xn-\m¬,<br />
At±-lw Ft°m˛ssZh-im-kv{X-⁄-\m-bnîAd-nb-s∏-Sp∂p.<br />
\n߃ FhnsS t\m°n-bmepw Ahn-sSsb√mw ssZh-Øns‚<br />
{]Xo-I-߃ ImWmw. \n߃ F¥phmbn-®mepw Ahn-sSsb√mw<br />
ssZh-Øns‚ {]-Xn-cq-]-߃ ImWmw. 9 - ]-cnip≤ adnbw anin-lmsb<br />
ico-c-Øn¬ \evIn-bt∏mƒ krjvS-temIw anin-lmsb {-]-Xo-Iß-fn-eqsS<br />
\evIn. 10 am¿ At{-]amWv ]cn-ÿnXn ho£-W-߃<br />
Dƒs°m-≈p∂ ssZh-imkv{X Nn¥-Ifpw temI-w, {]-]-©-w F∂nh-sb-°p-dn®v<br />
G‰hpw Bg-ap-≈Xpw BI¿j-I-hp-amb ho£-<br />
Whpw a‰m-sc-bpw-Imƒ IqSp-X-embn Ah-X-cn-∏n-®n-´p-≈Xv.<br />
{]-]©w apgp-h≥ ssZh-Øns‚ Ir]bm¬ \nd-n-cn-°p-∂p.- ssZh-Øns‚<br />
{]-Xo-I-ß-fm-W-h-sb-√mw. F√m {]-Xo-I-ßfpw AS-bmf-ßfpw<br />
BXy-¥n-I-ambnh∂ptNcp-∂Xv anin-lm-bn-em-Wv. {-]-Xo-<br />
I-ß-fn¬ \n∂v bmYm¿Yy-Øn-te°p bm{X sNøpI F∂-XmWv<br />
\ΩpsS ZuXyw. {]-]-©w apgp-h≥ c£ {]-Xo-£n®p Ign-bp-I-bm-<br />
Wv.- Hmtcm krjvS-Pm-ehpw AXns‚ {]-Ir-Xn°p tN¿∂hn[-<br />
amWv c£ {]m]n-t°-≠Xv. a\p-jy≥ c£{]m]n-t°-≠Xv aninlm-tbmSp<br />
tN¿∂mWv. a‰p Poh-Pm-e-߃ A¥y-Zn-\-Ønse \ho-<br />
I-c-W-Øn-eq-sS-bmsW∂pw am¿ At{]-w \sΩ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp∂p.<br />
7.2. \n\pth-bnse sFk°v<br />
Ffnb a\p-jy¿ h\y-ar-K-ßsf kao-]n-°p-∂p.- A-h Ahs\<br />
ImWp-tºmƒØs∂ AhbpsS h\y-Xbpw arKo-bXbpw im¥am-°-p-∂p.-<br />
A-h Ah-cpsS bP-am\s‚ ]°-tes°∂t]mse hcp-<br />
∂p, hm-em-´n-s°m-≠v, ssI \°n-s°m-≠v, ImepapØn-s°m-≠v.<br />
342 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
]m]w sNøp∂-Xn\p apºv Ah-\n¬ \n∂p]c∂ \dp-aWw Ah≥<br />
Ct∏mƒ A\p-`-hn-°p-∂p. ñBZw arK-ßsf t]cp sNm√nhnfn-®t∏mƒ<br />
Cu ASp∏w D≠m-bn-cp-∂p. Cu \dp-aWw \Ωn¬ \n∂v<br />
FSpØpam‰n-bn-cp-∂p.- F-∂m¬ Cutim AXns\ ]cn-l-cn®v<br />
\-ap°p Xncn®p X∂p. CXmWv a\p-jy-h¿KsØ a[p-c-X-c-am-°p-<br />
∂-Xv. 11<br />
7.3. tPm¨ Ua-jo≥<br />
F√m ]Zm¿∞-sØbpw Rm≥ _lp-am-\n-°p-∂p.- Fs‚<br />
c£ AXn-eq-sS-bmWv.- A-Xn¬ ssZh-Øns‚ Ir]-bp-≠v.- G-‰hpw<br />
A\pKr-lo-X-amb Ipcn-ins‚ XSn ]-Zm¿∞-a-t√? ]cn-ip-≤hpw<br />
]cn-]m-h-\-hp-amb Im¬hcnae ]Zm¿∞-a-t√? Poh-Zm-b-I-amb ]md,-<br />
]-cn-ip≤ Ipgn-amSw ]Zm¿∞-a-t√? kphn-ti-j-]p-kvXIw ]Zm¿∞a-t√?<br />
Pohs‚ IqZmi ]cn-I¿Ωw sN-øp∂ tai ]Zm¿∞-a-t√?<br />
Imkmbpw ]oem-kmbpw \n¿Ωn°p∂ kz¿Ww ]Zm¿∞-a-t√?<br />
Ah-km-\-ambn, anin-lm-bpsS ico-chpw c‡hpw ]Zm¿∞-a-t√?<br />
]Zm¿∞-sØ ]pNvOn°cp-Xv.- AXv ]pNvOn°s∏-tS≠X√. 12<br />
7.4. alm-\mb At{_mkv<br />
{]-IrXn F√m Imcy-ßfpw a\p-jy\v s]mXp-hn¬ \evIn-bncn-°p-∂p.-<br />
F-√m-h¿°pw `£Ww Bh-iy-am-sW∂p I≠mWv<br />
ssZhw F√m hn`-h-ßfpw Hcp-°n-b-Xv.- `qan a\p-jys‚ s]mXp<br />
kzØm-Wv. {]-IrXn Hcp s]m-Xp-\n-b-a-amWv sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂-<br />
Xv.- ]t£ AXym¿Øn AXns\ kzImcy Ah-Im-i-am-°n. 13<br />
7.5. a¡p k`m]nXm°∑m¿<br />
hnip≤ _tkentbmkv, hnip≤ At¥m\ntbmkv,<br />
hnip≤ Ptdmw, hnip≤ BKkvXot\mkv aqXemb Xm]k∑mcpw<br />
ankv‰n°pIfpw hnip≤ {^m≥kokv A oknsbt∏mep≈<br />
hnip≤cpw {]]©hkvXp°ƒ XßfpsS Bflob At\zj<br />
Wßfn¬ ka¿∞ambn Dƒt®¿ØhcmWv. \Ωƒ ssZha°fpw<br />
]ckv]cw ktlmZccpw Bbncn°p∂Xpt]me a¡p {]]©h<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
343<br />
kvXp°sfbpw ktlmZcßfmbn ImWm≥ A oknbnse<br />
]pWyhm\p Ignp. P¿Ω≥anÃn°pIfmb ssaÿ F°m¿´v<br />
(1260˛1327), ln¬sUKm¿Uv Hm^v _nß≥ (1098˛1179) XpSßnb<br />
hcpw ssZhimkv{X⁄\mb tXmakv AIzo\mkpw (1225˛1274)<br />
{]IrXntbmSv Xpdhp≈hcmbncp∂p. sNdnb ]pevs°mSn t]mepw<br />
ssZhsØ°pdn®v \sΩ Hm¿Ωs∏SpØp∂psh∂v hnip≤<br />
t_kn¬ (330˛379) FgpXn.<br />
8. ]cnÿnXnkwc£Whpw [m¿ΩnIXbpw<br />
ssZhhpambp≈ a\pjycpsS _‘ØI¿®bmWv ]m]Øns‚<br />
BXy¥nI am\w. a\pjycpambp≈ \ΩpsS _‘w Debp∂Xv<br />
ssZhhpambp≈ _‘sØ _m[n°psa∂Xv hy‡amWv.<br />
ssZhØns‚ Ombbnepw kmZriyØnepw krjvSn°s∏´ a\p<br />
jy¿ ssZhØns‚ {]Xn\n[nIfmbn {]h¿Øn-t°-≠-h-cm-Wv.<br />
ssZhlnXw ewLn®psIm≠p≈ {]IrXnbpsS D]t`mKamWv<br />
{]Ya ]m]w. F∂m¬ {]IrXnbpambp≈ _‘w Xmdpamdm°p<br />
∂Xv ]m]IcamsW∂v C∂pw \ap°v henb t_m[y-an-√. ssZh<br />
hpambp≈ a\pjycpsS _‘Øn¬ km[mcWKXnbn¬ aÆpw<br />
acßfpw Ibdnhcp∂n√; ImcWw a\pjys‚ Poh¬ ]mfnbmbn<br />
{]IrXnsb \mw ImWp∂n√ F∂XpXs∂. {]IrXnsb A{i≤<br />
ambn \in∏n°p∂Xv ]m]IcamsW∂p \mw Icp-Xp-∂n√. amcI<br />
amb hnjwXfn®v ]®°dnbp≠m°n hnev°p∂Xv G‰p]dtb≠<br />
]m]ßfpsS ]´nIbn¬ hcp∂n√. Ggv kmaqlnI aqe]m]ß<br />
fpsS ]´nI hØn°m≥ 2008˛¬ ]pdØnd°nbncp∂p. AXnsem∂v<br />
{]IrXnsb aen\am°p∂XmWv. ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-<br />
[-\-{K-Ÿ-Øn¬ tamjvSn°cpXv F∂ 7˛mw Iev]\sb∏‰n {]Xn]m<br />
Zn°p∂nSØv ]cnÿnXnsbbpw arKßsfbpw \mw Fßs\<br />
D]tbmKn°p∂psh∂Xv ]cnNn¥\Øn\v hnjbam°nbncn°p<br />
∂p. ë`qanbpsSta¬ B[n]Xyap≠mbncn°s´î(D¬] 1,28)<br />
F∂Xn\v {]IrXnsb X∂njvSwt]mse ssIImcyw sNøm≥<br />
hyhÿmXoXamb AhImiaps≠∂v A¿∞an√. a\pjy≥ ssZ<br />
hØns‚ Ombbn¬ krjvSn°s∏´h\mIbm¬ AP]meIs\<br />
344<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
t∏msebpw Imcyÿs\t∏msebpw ssZhØns‚ krjvS{]]<br />
©w ]cn]men°Ww 14 arKßfpw ssZhØns‚ ktNX\krjvSn<br />
IfmWv. Ahsb ]oUn∏n°p∂Xpw kln°m≥ Ahsb A\phZn<br />
°p∂Xpw D]Imcan√msX Ahsb sIm√p∂Xpw ]m]amWv .15<br />
F∂p s_\UnIvSv 16˛ma≥ am¿]m∏m ]Tn∏n°p∂p. Npcp°Øn¬,<br />
ssZhhpambp≈ \ΩpsS _‘sØ \ntj[mflIambn<br />
_m[n°m≥ t]mcp∂XmWv {]IrXns°Xntcbp≈ \ΩpsS \ne<br />
]mSpIƒ.<br />
9. ]cnÿnXn BflobX<br />
\ΩpsS BflobPohnXØns‚ G‰hpw C{µnb_≤amb<br />
am[yaamWv {]IrXn.†AXmbXv, ssZhhpambn a\pjy¿°v _‘w<br />
ÿm]n°m≥ klmbn°p∂ D]m[nbmWv {]]©w. {]]©sØ<br />
bpw {]Ir-Xn-sbbpw \ΩpsS Bflobi{Xp-°-fm-b√ ss__nƒ<br />
a\- n-em-°p-∂-Xv. adn®v, a\p-jys‚ Bflobbm{X-bnse Iq´m-fn-<br />
I-fm-W-h¿. ]gb\nb-a-Ønse {]m¿∞-\m-k-am-lm-c-amb<br />
ko¿Ø-\-ß-fn¬ Xs‚ {]m¿∞\mhnIm-c-߃ {]IrXnhkvXp-<br />
°-fn-te°p ssIamdn Ah-tbmSv {]m¿∞n-°m≥ ko¿Ø-I≥<br />
Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. DZmlcW-Øn-\v: BImiw Blvfm-Zn-°s´,<br />
`qan B\-µn-°s´. kap-{Zhpw AXn-ep-≈-hbpw B¿∏p-hn-fn-°s´!<br />
hb-ep-w AXn-ep-≈-hbpw Blvfm-Zn-°s´! At∏mƒ I¿Øm-hns‚<br />
k∂n-[n-bn¬ h\-hr-£-߃ B\-µ-KoXw DXn¿°pw. Fs¥-∂m¬<br />
Ahn-S∂ hcp∂pí(ko 96,11˛13).<br />
]g-b-\n-b-a-Ønse {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ Bflob A\p-`mhw<br />
Cutim XpS¿∂p. {]Ir-Xn-bn¬\n∂p amdn As√-n¬ {]Ir-Xn°p<br />
hncp-≤-ambn Hcp ssZhnI-ta-Je krjvSn-°m≥ Cutim Xp\n-<br />
n-√. Cutim-bpsS hy‡n-]-c-amb {]m¿∞\-Iƒ F√mw Xs∂<br />
{]Ir-Xn-tbm-sSm-Øm-bn-cp-∂p. ssZhw krjvSn® ]Zm¿∞tem-I-<br />
Øn¬ H-∂n-s\bpw Ah≥ lo\am-bn I-≠n√. a\p-jy-cpsS i{Xphmbn<br />
Cutim Iev]n-®Xv {]]-©-sØbpw AXnse hkvXp-°sfbpa√,<br />
adn®v temIØns‚ Zpcm-i-Isfbm-Wv. Hm¿°Ww,<br />
a\pjyNcn-{X-Øn-s‚bpw B{K-l-ß-fp-sSbpw _‘-ß-fp-sSbpw<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
345<br />
am\-kn-I-hym-]m-c-ß-fp-sSbpw {Iao-I-cWw Dd∏n°p∂†Hcp<br />
kev∏w am{X-amWv temIw. {]IrXn ssZhØns‚ hcZm\amsW<br />
∂p hnizkn® ]q¿hnI¿ BZy^e߃ t\¿®bmbn tZhmeb<br />
Øn¬ ka¿∏n®ncp∂p. hnfshSp∏pImeØv tZhmebØn¬<br />
ka¿∏n®ncp∂ ^eßfpw [m\yßfpw {]tXyI Ahkcßfn¬<br />
tZhmebØn¬ ka¿∏n°p∂ hf¿ØparKßfpw AhbpsS D¬<br />
∏∂ßfpsS (]m¬, ap´) ka¿∏Whpw XßfpsS A[zm\Øn\p<br />
e`n® ssZhm\p{KlØn\p≈ IrX⁄Xm_enbpsS \nZ¿i\<br />
ßfmWv. tZhmebØn¬ ka¿∏n°p∂ km[\߃ teeØn<br />
eqsS hne \evIn XncnsI sIm≠pt]mIpIbpw ]ph®v D]tbm<br />
Kn°pIbpw sNbvX ]q¿hnI]mcºcyw A\pIcWobamWv. Ir<br />
jn`qanbpsS Hcp°w, hnØp tiJcWw, hnØp ]mIn apf∏n°¬,<br />
^etiJcWw XpSßn IrjnbneqsS hnhn[L´ßfn¬ \SØn<br />
bncp∂ Hcp°ßƒ XeapdIfmbn \mw ImØpkq£n® ]cnÿn<br />
Xn BflobXbpsS t\¿°mgvNIfmWv. hnip≤Ip¿_m\bn¬<br />
ka¿∏n°p∂ At]£IfneqsS {]]©sØ Øs∂bmWv ssZ<br />
hØn\p ka¿∏n°p∂sX∂ s_\UnIvSv 16˛ma≥ am¿]m∏mbpsS<br />
hm°pIfpsS {]XoImflIamb AhXcWambn CXns\ ImWm≥<br />
Ignbpw. 16<br />
10. am\pjnI]cnÿnXnbpw \ho\amb at\m`mhßfpw<br />
H∂maXmbn, ]cnÿnXnkwc£WØn\p≠mtI≠ Hcp<br />
AhiyKpWw AXns‚ ka{KXbmWv. C°mcyw s_\UnIv‰v<br />
]Xn\mdma≥ ]m∏m kXyØn¬ kvt\lwí F∂ Nm{InI teJ\<br />
Øn¬ FSpØp ]dbp∂p≠v.†kzbw ]cnKWn°p∂ coXnbnte<br />
a\pjyIpew {]IrXnsbbpw ]cnKWn°q; AXpt]mse t\tc<br />
Xncn®pw. kwkvImcØn¬\n∂pw kaqlØn¬\n∂pw ]mtS th¿<br />
s]SpØn {]IrXnsb \ap°n∂v ImWm\mhn√. DZmlcWØn\v,<br />
Pew Dƒs∏sSbp≈ {]IrXnhn`h߃ kz¥ambn tiJcn®p<br />
Iq´p∂h¿ ^eØn¬ ]cnÿnXn hncp≤ambn s]cpamdpIbmW.v 17<br />
am¿]m∏m XpScp∂p: k`bv°v kr„{]]©tØmSv DØchmZn<br />
Xzap≠v. k`ëAXv s]mXpkaqlØn¬ {]Jym]n°Ww. Cu<br />
346<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
{iaØn¬ k` {]IrXnhn`h߃ kwc£n®m¬ am{Xw t]mcm,<br />
a\pjyIpesØ kzbw\miØn¬\n∂pw c£n°Ww. AXn\p<br />
am\pjnI]cnÿnXn°v k`ëDu∂¬ \evIWw. AXmbXv, Poh≥,<br />
ssewKnIX, IpSpw_w, kmaqlnI_‘߃ XpSßnbhsb<br />
th≠hn[w am\n°p∂ kaqlamWv am\pjnI]cnÿnXn<br />
Dd∏n°p∂X.v 18 F∂p-h-®m¬, Pohkwc£Ww F∂ henb<br />
e£yØns‚ ë`mKamIWw ]cnÿnXn kvt\lw. {`qWlXysb<br />
A\pIqen°pIbpw acw apdn°p∂Xns\Xnsc hn´phogvNbn√mØ<br />
\ne]msSSp°pIbpw sNøp∂Xv ka{Ka√mØ {]IrXn<br />
kvt\lØns‚ ASbmfamWv. sXcphn¬ Aebp∂ Ip´nIsf<br />
ad∂v A\yw\n∂pt]mIp∂ PohPme߃°mbn hmZn°p∂Xn¬<br />
A]mIXbp≠v. a\pjys‚ s]mXp\∑ AhKWn°p∂Xcw<br />
{]IrXnkvt\lhpw tNmZyw sNøs∏tS≠XmWv. tPm¨ t]mƒ<br />
c≠ma≥ ]m∏m ]Tn∏n®Xp t]mse, a\pjyalØzØn\p apIfn<br />
embn {]IrXnsb {]XnjvTn°cpXv. kIe PohPme߃°pw<br />
Htc alØza√ D≈X.v 19<br />
Npcp°Øn¬, a\pjys‚ khntijamb t{ijvTX am\n<br />
°p∂ ]cnÿnXn kwc£W{iaßsf k`bv°v kzoImcyamIq.<br />
ImcWw, ka{Ka√mØ {]IrXnkwc£WØn\v ssZhim<br />
kv{XØns‚bpw kmam\ybp‡nbpsSbpw ]n¥pWbn√. adn®p≈<br />
{iaßsfms° {]IrXnkvt\lØns‚ Imev]\nI]Xn∏mbn<br />
Ahtijn°pw. AXn\m¬ am\pjnI]cnÿnXnsb am\n°mØ<br />
{]IrXnkwc£W{ia߃ {InkvXobka{KX AhImis∏<br />
Sm\mhmØXmWv. a\pjy¿ arKßtfmSp≈ kvt\lsØ a\pjy<br />
tcmSpff kvt\lØn\papIfn¬ {]XnjvTn°cpsX∂ s_\UnIvSv<br />
16˛ma≥ ]m∏mbpsS hm°pIƒ ChnsS {]k‡amWv. 20<br />
apIfn¬∏d ssZhimkv{X[mcWIfpsS shfn®<br />
Øn¬ \ap°v \ho\amb at\m`mhw {]IrXn kwc£WtØmSp<br />
≠mIWw; H∏w {]k‡amb PohnX˛{]h¿Ø\ssien<br />
bpw.†{]]©sØ°pdn®v, AXn¬ a\pjys‚ ÿm\sØ°pdn®v,<br />
hkvXphIIƒ BZc]q¿hw hn\ntbmKn°p∂Xns\°pdn®v<br />
Hs° \ap°v hnizmkt{]cnXamb \ne]mSpIƒ thWw. \ΩpsS<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
347<br />
sabv 2012<br />
bnSbnse ]m]mhÿbpsS kzm[o\w ]cnÿnXn\miØnte°p<br />
\bn°msa∂ ImgvN∏mSpw AXn\m¬ {]IrXnbpambn°qSn<br />
cayXbnemIptºmtg A\pcRvP\w ]q¿WamIp∂p≈q F∂<br />
Aht_m[hpw \ap°mhiyap≠v. {]IrXn shdpsamcp D]t`mK<br />
hkvXphs√∂pw AXn\v AXn¬Øs∂ aqeyaps≠∂pap≈<br />
[mcWIƒ \Ωn¬ kPohamIm\p≠v.†{]IrXn kwc£W{ia<br />
ßfpsS {]Xo£m\n¿`camb ASbmf߃ C°meØv temI<br />
saºmSpw ImWm\p≠v. ]cnÿnXnkwc£W{]ÿm\߃,<br />
cm{„obamb CSs]SepIƒ, amen\y߃ Ipdbv°m\pw \o°w<br />
sNøm\pap≈ {ia߃, hnhn[ Xeßfnep≈ N¿®Iƒ XpSßn<br />
bh DZmlcWßfmWv.†<br />
11. \ho\amb PohnXssien<br />
]cnÿnXnkwc£Ww BXy¥nIambn Hcp PohnXssi<br />
enbmWv. hnizmkPohnXØns‚ F√m afießfnepw kzm[o\w<br />
sNepØp∂ PohnXssienbmbn amdnbmte CXv ^eaWnbq.<br />
GXm\pw {]XoImflI{]hrØnItfm H‰s∏´ Nne apt∂‰ßtfm<br />
C°mcyØn¬ aXnbmhpIbn√. CsXmcp PohnX ssienbmIp<br />
tºmƒ \ΩpsS `£W, Xmak, bm{Xm, Du¿÷hn\ntbmK,<br />
hnt\mZioeßsfms° ]p\:{IaoIcnt°≠nhcpw. At∏mtg<br />
{]IrXnkwc£Ww Ne\mflIamIq.†Cu kmaqlnIam‰Øn\v<br />
t\XrXzw \evIp-Ibpw C°mcyØn¬ kzbw amXrIbmIpI<br />
bpamWv k`bpsS ISa. A∏w h¿≤n∏n°ms\mcpßnb Cutim<br />
BZyw sNøp∂Xv hni∂ps]mcn Bƒ°q´sØ hnhn[<br />
]¥nIfmbn CcpØpIbmWv (a¿t°m 6, 30˛44). {IaclnXamb<br />
Ahÿbn¬\n∂v {Iahpw th¿Xncnhpw D≠m°n kr„nI¿Ωw<br />
\SØnb ssZhØns‚ {]hrØnbpsS kmZriyw \ap°nhnsS<br />
ImWm≥ Ignbpw. ssI\ndsb In´nbhcpw H∂pw In´mØhcpw<br />
In´nbXp t]mcm F∂ t_m[yap≈hcpw H∂pt]mse ]cnanX<br />
amb {]IrXnhn`h߃°pth≠n a√nSp∂ kaqlamWv \ΩptSXv.<br />
CØc°m¿s°√mw†\oXn]q¿∆Iamb Ccn∏nSw In´p∂ Hcp<br />
kmaqlnI{Iaw kr„n°m≥ Ignmte A∏w h¿≤n∏n®p<br />
sIm≠ncn°p∂ ssZhØns‚ kar≤nbn¬\n∂p `£n®v<br />
348 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
F√mh¿ °pw Xr]vXcmIm≥ Ignbq. Cu hº≥b⁄Øn¬<br />
cm{„tØms Sm∏hpw Hcpthf cm{„kaqlØn\v amXrIbpw<br />
{]tNmZ\hpambn h¿Øn°pIbmWv k`bpsS ZuXyw.†<br />
Ahkm\ambn, ]cnÿnXnkwc£Ww k`mkaqlw<br />
H‰bv°v Gs‰SpØp sNtø≠ H∂√. BtKmfhym]vXnbp≈<br />
Cu ISa F√mhtcmSpw tN¿∂p \n¿hln°Wsa∂v tPm¨<br />
t]mƒ c≠ma≥ ]m∏m Hm¿Ωn∏n®n´p≠v.<br />
ENDNOTES<br />
1. CCC 300<br />
2. ST I – II, q. 17, a. 8, ad 2<br />
3. St. Bonaventure, The Mind’s Road to God, II, 9<br />
4. Verbum Domini, 108<br />
5. YouCat 43<br />
6. YouCat 57<br />
7. GS 35<br />
8. John Paul II, Address to the Twenty-Fifth General<br />
Conference of FAO, 16 th Nov 1998, 8, AA 82 (1990)<br />
673<br />
9. De Virginitate, 20:12<br />
10. De Virginitate, 6:8<br />
11. Murray, The Cosmic Covenant, 147<br />
12. Holy Images, 16<br />
13. On the Duties of the Clergy, Book I, Ch. 28, p.132<br />
14. YouCat 436<br />
15. YouCat 437<br />
16. Sacramentum Caritatis, 92<br />
17. Benedict XVI, Caritas in Veritate, 51<br />
18. Ibid<br />
19. John Paul II, Address to the participants in a<br />
Convention on The Environment and<br />
Health” 24, March, 1997: L’Osservatore Romano,<br />
English Edition, 9 April, p.2<br />
20. YouCat, 437<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
349<br />
sabv 2012<br />
21. John Paul II, Address to the UN Centre, Nairobi,<br />
Kenya (18 August,1985): AAS (1986) 92<br />
]cnÿnXnkwc£WØn\p≈ I¿Ω]cn]mSnIƒ<br />
I kwÿm\ XeØn¬<br />
1. k`bpsS ]cnÿnXnZ¿i\w ssZh, a\pjy, {]]©Z¿i<br />
\ßfpsS ASnÿm\Øn¬ hniZoIcn°Ww. thZ]pkvX IØn<br />
s‚bpw k`bpsS {]t_m[\ßfpsSbpw ]›mØeØn¬ ]cn<br />
ÿnXnhnjbw `uXnIXeØn¬ am{Xw ImWmsX BflobX<br />
eØnepw a\ nem°pI.<br />
2. ]cnÿnXnBflobX hnIkn∏n°pI. {]IrXnkwc£Ww<br />
[ym\Øn\pw {]m¿∞\bv°pw hnjbam°pI.<br />
3. ]cnÿnXnBflobXbpsS `mKambn aÆn¬ ]WnsbSpØp<br />
Pohn°phm≥ t{]m’ml\w \evIpI.<br />
4. ssk°nƒ, s]mXpKXmKXkwhn[m\߃ F∂nh D]-tbm-<br />
Kn-°m≥ t{]m-’m-ln-∏n-°pI, hy‡nIfpsS hml\߃ s]mXp<br />
bm{Xbn¬ klIcn®p]tbmKn°p∂ coXnbpw t{]m-’m-ln-∏n-<br />
°pI.<br />
5. sshZnI˛k∂ymk]cnioe\Ønepw aXt_m[\Ønepw<br />
{]IrXnkwc£Whpw amen\y kwkvIcWhpw ]cnÿnXn<br />
BflobXbpw `mKam°m≥ \n¿t±-in°pI.<br />
6. am\pjnIhpw {]IrXn]chpamb ]cnÿnXnkwc£WØn<br />
s\Xncmbpff Xn∑Isf°pdn®v t_m[hXvIcWw \SØpI.<br />
]cnÿnXn\ioIcWw G‰p]dp Ipºkmcn°p∂ coXn<br />
{]Ncn∏n°pI.<br />
7. ]cnÿnXnkw_‘amb hnjbßfn¬ k`mt\XrXzØn\v<br />
B{ibn°m≥ hnZKv≤cpsS ÿncw kanXnbp≠m°pI.<br />
8. AItØmen°m, Ass{IkvXh{]ÿm\ßtfmSpw ]cnÿnXn<br />
kwc£WkwLS\ItfmSpw tN¿∂v {]IrXnkwc£WØns‚<br />
{]m[m\yw kmaqlnI, kmwkvImcnI,cmjv{SobaWvUeßfn¬<br />
350 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
AhXcn∏n°pI. {]IrXn \evIp∂ ip≤amb Pehpw a‰phn`h<br />
ßfpw kq£vaXtbmsS D]tbmKn °m≥ ioen∏n°pI.<br />
9. ]cnÿnXn{]iv\ßsf°pdn®v tIcfob kmaqlnI ]›mØ<br />
eØn¬ KthjW]T\߃ \SØpIbpw kmaqlnI cmjv{Sob<br />
aWvUeßfn¬ ]cnÿnXnAht_m[w hf¿ØpIbpw sNøpI.<br />
10. temI]cnÿnXnZn\w (June 5), temI`uaZn\w (April 22),<br />
hnip≤ {^m≥knkv A oknbpsS Xncp\mƒZn\amb October<br />
4-˛mw XobXn (Patron Saint for Enviornment) lcnXZn\w F∂nh<br />
BNcn°m≥ t{]m’m-ln-∏n-°p-I.<br />
II cq]X CShI Xeßfn¬<br />
1. k`mtI{µßƒ sa{Xm-k-\-a-µn-cw, skan-\mcnIƒ, AP]me<br />
\tI{µßƒ, k∂ymk`h\߃ F∂nhbpsS ]cnkcw hrØn<br />
bmbpw lcnXm`ambpw kq£n°pI.<br />
2. k`mtI{µßƒ, CShIIƒ, ÿm]\߃ F∂nhbv°p<br />
kao]ap≈ tdmUns‚ Ccphißfnepw \nbaw A\phZn°p∂<br />
hn[Øn¬ ac߃ h®p]nSn∏n°pI.<br />
3. lcnXsI´nS\n¿ΩmWw t{]m’mln∏n°pI.<br />
4. k`mÿm]\߃ Pollution Control Board \evIp∂ am¿K\n¿<br />
t±i߃°\pkrXw {]h¿Øn∏n°p∂Xn¬ ipjvIm¥n<br />
]pe¿ØpI.<br />
5. ^vsfIvkv, sX¿tamtImƒ F∂nbpsS D]tbmKw k`mkw_‘<br />
amb thZnIfn¬ \ntj[n°pI.<br />
6. {]IrXn \evIp∂ ip≤amb Pehpw {]IrXnhn`hßfpw kq£v<br />
aXtbmsS D]tbmKn°m≥ ioen°pI.<br />
7. k`mÿm]\ßfn¬ agsh≈kw`cWnIƒ \n¿Ωn°pI,<br />
{]mtZinI Pet{kmX pIƒ kwc£n°pI.<br />
8. ]cnÿnXnP\yamb Du¿÷t{kmX pIƒ {]tbmP\s∏Sp<br />
Øm≥ ioen°pI. kutcm¿÷hnf°pIfpw hm´¿lo‰dpIfpw<br />
D]tbmKn°p∂Xn\v t{]m’mln∏n°pI.<br />
9. amen\ykwkvIcWkwhn[m\߃ G¿s∏SpØpI. ipNnXzmh<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
351<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
123456789012345678901234<br />
t_m[w hf¿Øm\p≈ I¿Ω]cn]mSnIƒ BhnjvIcn°pI.<br />
10. ]qt¥m´\n¿ΩmWw t{]m’mln∏n°pI. _tbmKymkv πm‚pw<br />
]mNIhmXIap]tbmKn°p∂ Ãuhpw Ignbp∂nStØmfw<br />
D]tbmKn°pI. hne IqSnb]q°ƒ Cd°paXn sNbvXv k`bnse<br />
Bcm[\Iƒ°pw BtLmj߃°pw D]tbmKn°p∂Xv \ncp<br />
’mls∏SpØpI.<br />
11. kmaqlnItkh\hn`mKØns‚bpw Aevamb˛bphP\ {]ÿm<br />
\ßfpsSbpw t\XrXzØn¬ ]cnÿnXnkwc£W ]cn]mSnIƒ<br />
\SØpI, ]cnÿnXn{]h¿ØIsc BZcn°pI.<br />
12. s]mXpÿeßfn¬ ]cnÿnXnkwc£WØn\v A\nhmcy<br />
amb tSmbve‰v kuIcy߃, amen\y kwkvIcWkuIcy߃<br />
F∂nh Cs√n¬ kvt]m¨k¿amcpsS klmbtØmsS ]©m<br />
btØm \Kck`tbm \n¿t±in°p∂ ÿeßfn¬ CXn\p≈<br />
kuIcysamcp°pI.<br />
13. k`bpsS IrjnsNømØ s]mXpCS߃ ssPhsshhn[y<br />
kwcw£WØn\mbn D]tbmKn°pI.<br />
14. i_vZaen\oIcWw \nb¥n°p∂Xns‚ `mKambn s]mXp]cn<br />
]mSnIfn¬ kw_‘n°p∂hcpsS BhiyØn\pXIp∂hn[<br />
Øn¬ i_vZ{IaoIcWw G¿s∏SpØpI. kao]hmknIƒ°pw<br />
s]mXpP\Øn\pw _p≤nap´p≠m°p∂hn[Øn¬ ku≠vknÃw<br />
D]tbmKn°mXncn°pI.<br />
15. BtLmjßfpsS AhkcØnep≈ AanXamb Zo]mem<br />
cßfpw shSnacp∂p{]tbmKhpw I¿i\ambn \nb{¥n°pI.<br />
III k`mÿm]\ßfn¬<br />
1. k`bpsS hnZym`ymkÿm]\߃, BXpcmeb߃, kmaq<br />
lnIÿm]\߃ XpSßnbh k`bpsS lcnXZ¿i\w {]Ncn∏n<br />
°p∂Xn\pff thZnIfm°pI.<br />
2. D]tbmKiq\yamb t]∏dpIƒ, Sn∂pIƒ, Ip∏nIƒ, πmÃn<br />
°pIƒ F∂nh th¿Xncn®v kamlcn°m≥ ]cnioen∏n°pI.<br />
3. k`bpsS hnZym`ymkÿm]\ßfn¬ hnZym¿∞nIfpsS ]mfn<br />
352<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
ØtØmsS, D]tbmKiq\yambXv IØn°p∂coXn \ndpØ<br />
em°pI.<br />
4. ]p\cp]tbmKØn\v km[yamb hkvXp°ƒ D]tbmKn°m≥<br />
P\ßsf ]Tn∏n°pI.<br />
5. {]]©Ønse apgph≥ PohPmeßfpw ]ckv]cw _‘s∏´ncn-°ps∂∂pw<br />
Hmtcm∂ns\bpw kwc£n°pI \ΩpsS ISabm<br />
sW∂pw imkv{Xobamb Is≠ØepIfpsS ASnÿm\Øn¬<br />
a\ nem°p∂Xn\v Ip´nIsf klmbn°pI.<br />
6. k`mÿm]\߃ kutcm¿÷hnf°pIƒ, tkmfm¿lo‰¿<br />
Xpßnbh D]tbmKn°pI.<br />
7. kplrØp°ƒ°pw D]ImcnIƒ°pw kΩm\߃ sImSpt°<br />
≠nhcptºmƒ ]cnÿnXnkulrZ kΩm\߃ \¬IpI.<br />
8. k`mÿm]\ßfpsS hm¿jnI_UvP‰n¬ {]IrXnkwc£W<br />
Øn\v ]Ww hIbncpØpI.<br />
9. P\nXIam‰w hcpØnb hnfIƒ, hnØpIƒ F∂nhsb°pdn®v<br />
]T\߃°pthZnsbmcp°n DNnXamb {]XnIcW߃ \S<br />
ØpI.<br />
10. k`bpsS BXpcmebßfn¬ am\pjnI]cnÿnXn t{]m’m<br />
ln∏n°p∂ NnIn’mcoXnIƒ Ahew_n°pI.<br />
11. h¿≤n®phcp∂ mobile, internet D]tbmKØneqsSbp≈<br />
BtcmKy{]iv\߃, e-waste F∂nhsb°pdn®v t_m[hXvI<br />
cWw \SØpI.<br />
12. kpÿnchnIk\Øn\pXIp∂hn[Øn¬ (sustainable development)<br />
ssPhIrjn t{]m’mln∏n°pI.<br />
13. ssPthmXv]∂ßfpw ssPhhn`hßfpw D]tbmKn°m≥<br />
t{]cn∏n°pI.<br />
IV IpSpw_ßfn¬<br />
sabv 2012<br />
1. CeIv{Snkn‰nbpw sh≈hpw \nb{¥n®v D]tbmKn°pI (]m{Xw<br />
IgpIptºmgpw hy‡n]cambn D]tbmKn°p-tºmgpw hml\hpw<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
353<br />
sabv 2012<br />
]cnkchpw hrØnbm°ptºmgpw anXXzw ]men°pI).<br />
2. KpWaqeyap≈ ss]∏pIfpw Sm∏pIfpw D]tbmKn®v eot°Pv<br />
\nb{¥n°pI.<br />
3. _tbmKymkvπm‚pw ]mNIhmXIw D]tbmKn°p∂ Ãuhpw<br />
Ignbp∂nStØmfw D]tbmKn°pI.<br />
4. {]j¿Ip°¿ XpSßn s]s´∂v NqSmIp∂Xpw NqSpkwc£n<br />
°p∂Xpamb ]m{X߃ D]tbmKn°pI.<br />
5. πmÃnIvIp∏nIfn¬ NqSpsh≈w D]tbmKn°p∂Xv hgn<br />
BISHPENOL A icocØn¬ {]thin°pIbpw AXv Iym≥k¿<br />
t]msebp≈ tcmK߃°v ImcWamIpIbpw sNøp∂Xn\m¬<br />
πmÃnIvIp∏n D]tbmKn°m-Xn-cn-°m≥ t_m[hXvIcn°pI.<br />
6. ]®°dntØm´hpw sSdknse Irjnbpw t{]m’mln∏n°pI.<br />
7. ssPhIrjnbpw arKkwc£Whpw t{]m’mln∏n°pI. Irjn<br />
bn¬ \n∂p e`n°p∂ hnhn[ hkvXp°ƒ ]camh[n D]tbm<br />
Kn°pI (hmg°qºv, ]n≠n, N°, N°°pcp, amß F∂nh<br />
hcpwXeapdbv°v ]cnNbs∏SpØns°mSp°pI).<br />
8. Km¿lnIXeØn¬ {]tbmP\s∏SpØmhp∂ Bbmkc<br />
lnXhpw BkzmZyhpamb amen\y kwkvIcWw t{]m’mln∏n<br />
°pI<br />
9. hmbpipNoIcWØn\pw ioXoIcWØn\pw kwip≤amb<br />
{]mWhmbp e`n°p∂Xn\pwth≠n ssPhthenbp≠m°p-I.<br />
Pe]mXIfpsS kwc£WØn\v I≠¬s®SnIfpw cma®hpw<br />
hf¿ØpI.<br />
10. ap‰Øv Huj[s®SnIƒ \´phf¿Øp∂ coXn t{]m’mln<br />
∏n°pI. PohnXssieotcmKßsf°pdn®v t_m[hXvIcWw \S<br />
ØpI.<br />
11. A\mtcmKyIcamb `£W]mNIioeßsf°pdn®v t_m[h<br />
XvIcWw \SØpI. amwk`£WØns‚ D]t`mKw Ipdbv°p∂<br />
Xn\pw aZyh¿÷\w hym]Iam°p∂Xn\pap≈ {]h¿Ø\߃<br />
Du¿÷nXam°pI.<br />
354<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
C.16 CATHOLIC BISHOPS’ CONFERENCE OF INDIA:<br />
30th General Body Meeting<br />
“THE CHURCH’S ROLE FOR A BETTER INDIA’’<br />
Introduction:<br />
sabv 2012<br />
Bangalore, 2 February 2012<br />
In the name of the Pontifical Council for Justice and Peace,<br />
I warmly greet your Eminences, my Lord Archbishops and Bishops,<br />
and all of you: my Brothers and sisters, taking part in the 30 th General<br />
Body Meeting of the Catholic Bishops’ Conference of India. Thanks<br />
you for the invitation, for the warm welcome, and for the opportunity<br />
to join you to listen together to “what the Spirit is saying to the<br />
Churches” (Rev. 2:7). I understand that, with the New Evangelization<br />
in mind, you want to discuss the Church’s mission in serving the<br />
country under the theme, “The Church’s role for a better India”.<br />
How, then, is the Church responding, pastorally and socio-pastorally,<br />
to the many needs of God’s people throughout this vast and varied<br />
country as an expression of the realization of the mandate of our<br />
Lord to establish also here in India the Kingdom of God, not in<br />
order to be self-satisfied but in order that the Catholic people of<br />
God might contribute more to a better India?<br />
This, indeed, is the Church in India taking up the call of<br />
Pope Paul VI that Christian communities analyze with objectivity<br />
the situation which is proper to their own country, to shed on it the<br />
light of the Gospel’s unalterable words, draw from the Social Teaching<br />
of the Church, developed in the course of history, principles of<br />
reflection, criteria of judgment and directives of action. It also<br />
devolves on them to identify with the help of the Holy Spirit - in<br />
communion with Bishops in charge and in dialogue with other<br />
Christian brothers and with all men of good will - the options and<br />
commitments which are called for in order to bring about the social,<br />
political and economic transformations/changes seen in many cases<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
355<br />
sabv 2012<br />
to be urgently needed. 1 For, “ the joy and hope, the grief and<br />
anguish of men of our time, especially of those who are poor or<br />
afflicted in any way, are the joy and hope, the grief and anguish<br />
of the followers of Christ as well”. 2<br />
The Indian Situation (res socialis Indiana), Yearning for a<br />
better India:<br />
As you may all know, Cardinal Leornard Sandri just<br />
completed a visit here to the Syro-Malabar and the Syro-Malankara<br />
Churches. In an interview with the Vatican Radio (19/01/12), on his<br />
return, the Cardinal praised the filial devotion of the people to the<br />
Holy Father, the joyous vitality of their worship and the atmosphere<br />
of religious tolerance (Kerala area), which, regrettably, is not<br />
verifiable in other parts of the country. The denial of religious freedom,<br />
persecutions and violent attacks on Christians cause great fear in<br />
other parts. “For the Syro-Malabar and Syro-Malankara Church<br />
in India,” in the words of the Cardinal, “faith is not<br />
abstract.....Theirs is a faith that works and that transforms itself<br />
into concrete help for the needy: the homeless, the outcast, the<br />
jobless, the hungry, the sick etc.<br />
The latter category of indigents and very many more, and<br />
your various initiatives in your ecclesiastical circumscriptions to help<br />
them and to deal with the political, religious/traditional, social and<br />
economic structures which are responsible for them were profusely<br />
discussed with the staff of the Pontifical Council for Justice and Peace<br />
during your Ad Limina visits. To a large extent, they also did constitute,<br />
alongside the challenges of primal religious traditions to<br />
evangelization, the challenges of development and modernity, migration,<br />
corruption and bad governance, the burdens which you bore to the<br />
Synod for Asia, and the backdrop against which the Synod proceedings<br />
were held more than a decade ago. The Lineamenta’s pages on<br />
“Asian Realities”, the Instrumentum Laboris’ paragraphs on<br />
“Distinctive Characteristics: Socio-economic Situations” and the<br />
356 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
Post Synod Exhortation’s sections on “Economic Social<br />
Realities”: all variously present an India which is not wholesome in<br />
all aspects of her life: an India which yearns to be a better India.<br />
At the end of the survey of “Economic and Social<br />
Realities” in the Post Synod Exhortation, it was observed that<br />
“this necessarily brief reflection upon the economic and social<br />
realities of Asia would be incomplete if recognition were not<br />
given to the extensive economic growth of many Asian countries<br />
in recent decades.......”(§7). This is certainly true of India; and it is<br />
usually attributed to globalization; but her economic growth has<br />
not lightened the burden of the poor on society, as the following<br />
report of 2006 Economic Survey shows:<br />
The economy of India is now the fourth largest in the world -<br />
this is accredited to trade liberalization. Growth in the Indian<br />
economy has steadily increased since 1979, averaging 5.7%<br />
per year. India, now a global leader in software and business<br />
process outsourcing services, rakes in revenues of US$12.5<br />
billion per annum. 3 However, in 2006, the UNDP’s human,<br />
development index ranked India at 126th out of 177 countries.<br />
Nearly 35% of the population was living below $1 a day, while<br />
at $2 a day it was nearly 80% of the population, which means<br />
some 800 million people, more than the entire population of<br />
sub-Saharan Africa.<br />
This report was from 2006<br />
I have just attended the World Economic Forum in Davos<br />
in the Swiss Alps where the motto, “Committed to improving the<br />
state of the World” seems to encompass our “Better India” and<br />
strive in the same direction. Moreover, just last November, the same<br />
organization held an India Economic Summit in Mumbai and<br />
entitled the ensuing report, “Linking Leadership with Livelihood”<br />
which seemed to have espoused a vision, similar to the theme of this<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
357<br />
Conference of Bishops: It was about livelihood in India, the<br />
betterment of life in India. Here is a brief summary of the economic<br />
situation in India from the India Economic Forum:<br />
With the lingering impact of the global economic crisis and<br />
the unfolding sovereign debt crisis in Europe roiling global markets,<br />
growth in the Indian economy has slowed while inflation and interest<br />
rates have climbed. Meanwhile, recent public protests have clearly<br />
signaled that citizens are unwilling to tolerate the waste, bribery,<br />
patronage and cronyism that are undermining India’s vision of<br />
achieving sustainable and equitable growth in this large, unwieldy,<br />
yet flourishing democracy. 4<br />
If the report had stopped there, I might not have noticed,<br />
since what it says seems to echo some of what you, as Bishops,<br />
have been saying for years, and it only hints at what we would call<br />
the most basic problems of grinding poverty and rampant<br />
discrimination: the yearning for a better India. But then the report<br />
does go on to make what seems to me is a frank and penetrating<br />
critique of business and political leadership, astonishing because the<br />
critique goes beyond economics and politics to enter the domain of<br />
right human conduct, the domain of ethics and morality. The report<br />
speaks of India as<br />
... a world of broken trust where people have lost confidence<br />
in their leaders, in their regulators and in the ability of those with<br />
influence and power to work together to solve persistent problems,<br />
from the unfairness of the global trading system to the creeping threat<br />
of climate change. Many people have come to view politicians and<br />
corporate chiefs, particularly those in the finance and banking sector,<br />
as well as the media, as incapable of doing the right thing instead of<br />
whatever would be most profitable or beneficial to them in the next<br />
election, quarterly report or ratings survey. 5<br />
358<br />
sabv 2012<br />
The task facing the Church in India: the obstacles and<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
challenges to a better and a wholesome India, is then not limited to<br />
the presence of indigents and declassified minorities, marginalized<br />
peoples etc. It is most importantly the need to address the ethical<br />
and moral forces underlying the various manifestations of evil in the<br />
Indian society. It is the daunting task of addressing some of the<br />
manifestations of what Pope Benedict XVI referred to in his homily<br />
at the inaugural Mass of the 2 nd African Synod as the sickness of<br />
the spirit, which the developed countries were transporting to<br />
developing countries. It is the need to re-visit of the one area where<br />
Christianity best makes a contribution: the area of ethics based on<br />
truth and love.<br />
The Yearning for a Better India as a Yearning for Integral<br />
Human Development:<br />
In his first social encyclical, Caritas in veritate, Pope<br />
Benedict XVI roots himself deeply in the heritage of the Church’s<br />
Social Teaching and its development of the principles of human<br />
dignity, common good, the universal destination of the goods<br />
of the earth, brotherhood of the human family, solidarity and<br />
subsidiarity:<br />
• To underline the centrality of the human person in all activities of<br />
man: a commitment and responsibility for the well-being and the<br />
common good of all.<br />
• To remind man of his vocation to gift and transcendence, and so<br />
to the evangelization of our world of inequalities and poverty with<br />
a logic of gift and gratuitousness, with solidarity and<br />
subsidiarity.<br />
• To teach that man’s activity, with which he/she builds the earthly<br />
city, makes the “earthly city” an anticipation of the universal<br />
city of God when his/her activity is inspired by love (divine) and<br />
justice, and when it seeks the well-being of the human person,<br />
whole and entire.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
359<br />
sabv 2012<br />
The persistence of poverty, global poverty, is the denial of<br />
the actualization of this vision of the encyclical Caritas in veritate;<br />
and it is perhaps the greatest challenge to the mission of the Church<br />
too......being Church in the world.<br />
Poverty in our world has been variously characterized as an<br />
affront to civilization and a scandal; and you yourselves have<br />
variously analyzed and diagnosed it at this conference. As you know,<br />
at the beginning of this millennium, this scandal so provoked the<br />
conscience of the United Nations that it formulated the Millennium<br />
Development Goals. When it (UN) met in September 2010 to<br />
evaluate the conduct of the MDG programme and their chances of<br />
success, it became abundantly clear, at least to me and the delegation<br />
of the Holy See, that our world is not only dealing with the eradication<br />
of poverty of poor countries, which is essentially the poverty of<br />
deprivation and its dehumanizing effects ... ie material poverty. It<br />
became clear also that there is another type of poverty at work: a<br />
spiritual poverty (a poverty of the mind and spirit, a poverty of<br />
values, consistency and commitment, sincerity and goodwill, a poverty<br />
of broken trust) which is closely related to the persistence of material<br />
poverty. It readily disposes the world to solve material poverty<br />
superficially and often by recourse to anti-life measures: eliminating<br />
the poor rather than investing in and developing the resourcefulness<br />
of the poor and making them the protagonists of their emergence<br />
out of poverty. To do this, the poor must be made to know more<br />
and have more in order to be more, as Benedict XVI affirms; and<br />
as Mahbub Ul Haq and Amartya Sen postulate by calling for an<br />
enhanced access to education and health.<br />
More than 60 years ago, the Charter of the United Nations<br />
spoke about promoting social progress and better standards of living<br />
in larger freedom; about tolerance and living together in peace and<br />
with one another as good neighbours; about higher standards of<br />
living, full employment and social advancement.<br />
360 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
In that context, the term “development” (as a response to<br />
poverty) was perceived as and equated with a growing Gross<br />
Domestic Product (GDP), namely the total dollar value of goods<br />
produced and services provided each year. When GDP is divided<br />
by the population, you get “GDP per person” which is easy to<br />
compare. If it is higher than last year, the country is developing; if it<br />
is lower or higher than that of another country, then our country is<br />
more or less developed than the other.<br />
Over 20 years ago, to this narrowly economic notion of<br />
“development” (as solution of poverty), the important adjective<br />
“human” was added. And so, the 2010 Human Development<br />
Report (of the UNDP) bears the title: “The real wealth of the<br />
nations: pathways to human development”. Marking the 20 th<br />
anniversary of its first such report, the 2010 UNDP Report reaffirms<br />
the centrality of the human person in every process of development.<br />
Although it admits that much still needs to be done, the 2010 Report<br />
presents a generally positive picture and affirms that ‘‘progress in<br />
health and education can lead to successes in its human<br />
development programme’’ 6<br />
Relying on the works of the economists Mahbub Ul Haq of<br />
Pakistan and Amartya Sen of India, the Report discusses the<br />
indicators of human development according to which development<br />
cannot be understood merely in terms of increase of GDP, but<br />
must take into consideration other factors, including the quality<br />
of life of the people and their access to health care and education.<br />
This is a very familiar terrain for the Church in India!<br />
• Instead of sickness and early death, having a long and healthy life<br />
• Instead of grinding poverty, enjoying a decent standard of living<br />
• Instead of ignorance, being literate and educated<br />
sabv 2012<br />
Thus, the Human Development Index (HD1) is the result of<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
361<br />
sabv 2012<br />
three components: standard of living, health and education; and the<br />
HDI is considered by many to be a more useful tool than GDP-perperson<br />
for measuring development, since both economic and social<br />
indicators, including the environment, are evaluated, and suggested<br />
as ways of overcoming poverty, material poverty. But material<br />
poverty is not the only obstacle to human development. Spiritual<br />
poverty stymies human development even more badly.<br />
The human person, the protagonist of development, has a<br />
vocation, not only to development, but also to transcendence, in<br />
correspondence to his creation as body and soul, called to<br />
communion with God. Accordingly, to ignore the spiritual dimension<br />
- to overlook the transcendent aspects of the human person in efforts<br />
at overcoming poverty - actually diminishes human development.<br />
Regrettably, this narrowing has been an increasing trend since World<br />
War II, especially in the so-called “First” world: a trend that seems<br />
to be accelerating with the phenomenon of globalization. But “there<br />
cannot be holistic development and universal common good unless<br />
people’s spiritual and moral welfare is taken into account, considered<br />
in their totality as body and soul,” 7 and created in the image of God.<br />
To leave religion (the spiritual) out of the social picture -<br />
claiming that it belongs exclusively to the private sphere, or opposing<br />
its inclusion in public life as “divisive” or “irrational” - is to deny full<br />
religious liberty, which is not only a basic human right but in some<br />
sense the fundamental one, on which all other basic rights depend....<br />
The right to seek God and the truth of God!<br />
Talking about people’s spiritual and moral welfare, I recall<br />
how Benedict XVI, in his homily at the opening Mass of the II Synod<br />
for Africa in October 2009, exhorted Africa to be wary of the<br />
pathology of practical materialism, combined with relativist and<br />
nihilistic thought. This pathology manifested itself in ideologies<br />
which diminish man’s vision of the truth (of God) and the truth about<br />
362 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
himself/herself. The Pope referred to this as “sickness of the spirit”,<br />
with reference to the West, and, with reference to Africa (the<br />
developing world), a spiritual toxic waste which the so-called first<br />
world was exporting and contaminating the people of other continents<br />
with.<br />
Here briefly are five contemporary manifestations of this sickness<br />
of the spirit:<br />
1. The first manifestation is self-sufficiency: Man is only the product<br />
of human culture; and he evolves/fashions himself independently<br />
of human nature and any universal laws inlrerent in his being.<br />
Thus man is the author of himself, of his/her life and of his society;<br />
and not only does he/she replace God, he/she does away with God<br />
completely. 8<br />
2. Secondly and as a consequence, man thinks he/she owes nothing<br />
to anyone, except to himself. 9<br />
3. Thus disconnected from the common good and objective moral<br />
law, man now seeks in majority opinion, however unstable it may<br />
be, the basis for the determination of the morality of law, giving the<br />
impression that norms are created solely by consensus.<br />
4. A technocratic ideology idealizes technical progress and entrusts<br />
the entire process of development to technology alone. It produces<br />
an intoxicating sensation of man’s self-sufficient ‘autonomy’ and a<br />
misguided notion ox ‘absolute freedom. Whatever is technologically<br />
possible can be done, without regard to any norm or ethical<br />
considerations. 10<br />
While each of these ideologies can be rebutted with historical<br />
and philosophical arguments, such debate rarely wins the day. It<br />
may be more effective to consider a deeper form of poverty, namely,<br />
isolation. “If we look closely at other kinds of poverty, including<br />
material forms, we see that they are born from isolation, from not<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
363<br />
sabv 2012<br />
being loved or from difficulties in being able to love. Poverty is often<br />
produced by a rejection of God’s love, by man’s basic and tragic<br />
tendency to close in on himself, thinking himself to be self-sufficient<br />
or merely an insignificant and ephemeral fact, a ‘stranger’ in a random<br />
universe. Man is alienated when he is alone, when he is detached<br />
from reality, when he stops thinking and believing in a foundation. 11<br />
All of humanity is alienated when too much trust is placed in merely<br />
human projects, ideologies and false utopias.” 12<br />
Instead, with her rich patrimony of values and principles,<br />
the Church and her Christians are invited to resist the toxic ideologies<br />
and help others become aware of their true identity and dignity as<br />
sons and daughters of God, establishing democratic institutions, and<br />
recognizing human rights and their corresponding duties; 13 and the<br />
various social ministries of the Church are responses to this challenge<br />
and invitation.<br />
Christian Ministry for integral Human Development<br />
A true understanding of Church ministry starts with the faith<br />
experience of the ecclesial community itself. Responding to God’s<br />
revelation of his love and truth in Jesus, people are transformed by<br />
the power of God’s word and re-socialized by His love in the Holy<br />
Spirit.<br />
This new social reality, the eccesial community, proclaims<br />
the love and truth of the Trinitarian life which surrounds it. 14 From<br />
this experience, people become subjects of love and of truth, called<br />
to become;<br />
• agents of a new freedom and a new way of thinking, instruments<br />
of grace and communion, spreading the Good News of God’s<br />
love, weaving networks of love and of truth.<br />
• builders of an earthly city which anticipates the heavenly city of<br />
God.<br />
364<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
In this last instance, in one brief paragraph, consisting only<br />
of some 130 words, the Holy Father details the qualities and virtues<br />
needed to build an earthly city (here: Indian society) which bears<br />
traits and characteristics of the Kingdom of God (of love, justice,<br />
peace, respect ..). Let me read the passage slowly:<br />
“The complexity and gravity of the present economic<br />
situation rightly cause us concern, but we must adopt a<br />
realistic attitude as we take up with confidence and hope<br />
the new responsibilities to which, we are called by the<br />
prospect of a world in need of profound’cultural renewal,<br />
a world that needs to rediscover fundamental values on<br />
which to build a better future. The current crisis obliges us<br />
to re-plan our journey, to set ourselves new rules and to<br />
discover new forms of commitment, to build on positive<br />
experiences and to reject negative ones. The crisis thus<br />
becomes an opportunity for discernment, in which to shape<br />
a new vision for the future. In this spirit, with confidence<br />
rather than resignation, it is appropriate to address the<br />
difficulties of the present time.” 15<br />
The Holy Father provides no plans or recipes here, but seems<br />
to lay out five ways which he recommends - indeed urges - for<br />
building-up the city of man with qualities closer to the City of God:<br />
• Begin with a realistic attitude, approaching the difficulties of the<br />
present time with discernment<br />
• Ground the work in fundamental values, a new vision for the<br />
future<br />
• With confidence rather than resignation, take up the new<br />
responsibilities<br />
• Be open to profound cultural renewal, with confidence and hope<br />
• Commit to new rules, new forms of commitment, with coherence<br />
and consistency.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
365<br />
These are five profound competences, five foci to guide our<br />
ministry in support of human development towards “life to the full”.<br />
Let us explore each one briefly:<br />
1. The first step is surely to face the difficulties of the present<br />
time, not with ready-made answers or simplistic, over-simplifying<br />
ideologies, but with a realistic attitude and with discernment. This<br />
is the Church’s duty to scrutinize the signs of the times and to interpret<br />
them in the light of the Gospel.<br />
In order to confront the problems of our world we must first<br />
study them, we must learn to SEE them clearly and recognize what<br />
constitutes injustice at every level. “Seeing” demands more than a<br />
glance based on presumptions of ideology or prejudice or even<br />
political affiliation. Rather, using the available scientific tools, we must<br />
conduct a rigorous analysis of social conditions, their causes and<br />
interconnections, their effects especially on the poor and the<br />
marginalized, and the contemporary experiences of the People of<br />
God who struggle. Besides an empirical analysis, we make use of<br />
biblical insight, the tradition of our Church’s social teaching,<br />
theological reflection to “judge” the situation described. And out of<br />
this effort -which sometimes entails solitary research but which often<br />
is a collaborative task - emerges a way forward and proposals of<br />
what to do and how to “act”.<br />
2. Our next step is to ground the work in fundamental values, a<br />
new vision for the future, which can only begin with oneself, and<br />
so this second competence can rightly be called conversion,<br />
metanoia. 16 To know and accept oneself is the beginning of wisdom.<br />
And this attitude must be accompanied by a willingness to change,<br />
to work on oneself.<br />
We just saw some manifestations of the sickness of the spirit;<br />
and the Holy Father explains clearly the spiritual roots of the new<br />
vision we require. “When he is far away from God, man is unsettled<br />
366<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
and ill at ease.” 17 “Reason, by itself, is capable of grasping the equality<br />
between men and of giving stability to their civic coexistence, but it<br />
cannot establish fraternity. Globalization reduces distance and brings<br />
us into closer proximity, but it does not change us into brothers and<br />
sisters. True fraternity only originates in a transcendent vocation from<br />
God the Father, who loved us first, teaching us through the Son<br />
what fraternal charity is.” 18<br />
The “outer ecology” of the structures of our family, our<br />
community and our society - what we call justice and peace or their<br />
absence - reflects the “inner ecology” of each individual, community<br />
and organization. Individuals who refuse to change will contribute to<br />
the establishment or maintenance of unjust and conflictive societies.<br />
Those who promote peaceful transformation of the world in<br />
a convincing way have usually worked to transform oppressive and<br />
violent tendencies within themselves, and thus have become credible<br />
advocates for those who are suffering the violent consequences of<br />
unjust structures.<br />
3. With confidence rather than resignation, let us take up the<br />
new responsibilities which go with a new vocation and mission.<br />
For a Christian, the starting point and the goal of all building is Christ,<br />
Alpha and Omega. Our vision is entirely shaped by God’s salvific<br />
plan for the world; and at its centre is the human person.<br />
The industrial and scientific revolution irreversibly changed<br />
western humanity’s picture of the world and man’s place in it. The<br />
earth got reduced to a collection of material objects, structured like<br />
a machine and treated as such, rather than recognizing the intrinsic<br />
worth of every human creature and the sense of common good. But<br />
“the more we strive to secure a common good, corresponding to<br />
the real needs of our neighbours, the more effectively we love them.<br />
Every Christian is called to practice this charity, in a manner<br />
corresponding to his vocation and according to the degree of influence<br />
he wields” in society.” 19<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
367<br />
4. For the fourth competence, the fourth “how”, the Holy Father<br />
would have us be open to profound cultural renewal and show<br />
confidence and hope. Quite counter-culturally, therefore, we,<br />
Christians firmly believe that a more just and peaceful world is<br />
possible.<br />
If we resign ourselves to fatalism, this can have drastic<br />
consequences for our overall wellbeing and that of others. On the<br />
contrary and despite the naysayers, economic resources do exist<br />
that could help wipe the tears from the eyes of those who suffer<br />
injustice, who lack the basics of a dignified life, and who are in danger<br />
from any deterioration in the climate. And the poor do benefit from<br />
champions in solidarity who believe that injustice can be reduced,<br />
that harmonious relationships can be fostered, that our planetary<br />
ecology can be made sustainable, that a world of greater communion<br />
is possible.<br />
5. Finally, gathering the wisdom of the previous four, the fifth<br />
competence would have us commit to new rules, new forms of<br />
engagement, with coherence and consistency. Appreciating God’s<br />
plan and our place in it, “is what gives rise to the duty of believers to<br />
unite their efforts with those of all men and women of good will, with<br />
the followers of other religions and with non-believers, so that this<br />
world of ours may effectively correspond to the divine plan: living as<br />
a family under the Creator’s watchful eye.” 20<br />
The fifth competence for building a society of greater peace<br />
and justice, therefore, is cooperation, collaboration, networking and<br />
solidarity - all that binds people together in the multiple efforts<br />
required. This means that groups, organizations, institutions and<br />
movements of different persuasions - whether Catholic, Christian,<br />
inter-religious or non-confessional -need to respect one another’s<br />
identities and differences, and not see one another as threatening or<br />
competing with one another. We must cooperate, coordinate, and<br />
368<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
make our efforts converge towards the very same goals: greater<br />
justice, greater security, greater transparency, greater peace.<br />
The Church is an expert in humanity ; it has often been<br />
affirmed, and the Church’s expertise is rooted in its active engagement<br />
in human affairs, ceaselessly looking towards the ‘new heavens’ and<br />
‘new earth’ (2 Peter 3:13), which she points out in order to help<br />
people live their lives in the dimension of authentic meaning. Gloria<br />
Dei vivens homo: The glory of God is man and woman alive!<br />
This conviction, first expressed by St. Irenaeus of Lyons in 185 AD,<br />
is the reason why the Church teaches not only Catholics but everyone<br />
of good will about the things that truly matter in life. “Testimony to<br />
Christ’s charity, through works of justice, peace and development,<br />
is part and parcel of evangelization, because Jesus Christ, who loves<br />
us, is concerned with the whole person. In the context of faith, the<br />
social doctrine of the Church is, therefore, “an instrument of<br />
evangelization - of ministry - because it places the human person<br />
and society in relationship with the light of the Gospel.” 21 We know<br />
that “openness to life is at the centre of true development... The<br />
acceptance of life strengthens moral fibre and makes people capable<br />
of mutual help.” 22 (to be continued)<br />
1<br />
“Spetta alle comunita cristiane analizzare obiettivamente la situazione del loro<br />
paese, chiarirla alia luce delle parole immutabili deil’evangelo, attingere principi dl<br />
riflessione, criteri di giudizio e direttlve di azione<br />
nell’insegnamento sociale detla chiesa, quale e stato elaborato nel corso della<br />
storia........ Spetta alle comunita cristiane individuare, con I’assistenza detlo Spirito<br />
Santo - in comunione coi vescovi responsabili, e in dialogo<br />
con gli altri fratelli cristiani e con tutti gli uomini dl buona volonta -, le<br />
scette e gli impegni che conviene prendere per operare le trasformaziont<br />
sociali, politlche ed economiche che si palesano urgenti e necessarie in<br />
molti casi..” Octagesima Adveniens, 1971, §4).<br />
2<br />
Gaudium et Spes, §1.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
369<br />
sabv 2012<br />
123456789012345678901234<br />
3<br />
Economic Survey 2005-2006.<br />
4<br />
World Economic Forum, India Economic Summit: Linking Leadership<br />
with Livelihood, Mumbai: J2-14.11.2011, p. 2.<br />
5<br />
World Economic Forum, India Economic Summit: Linking Leadership<br />
with Livelihood, Mumbai: 12-14.11.2011, p. 6.<br />
6<br />
UNDP, Human Development Report 2010, p. 3.<br />
7<br />
Caritas in veritate, § 76.<br />
8<br />
Caritas in veritate, § 34.<br />
9<br />
Caritas in veritate, § 43.<br />
10<br />
Caritas in veriiate, § 14.<br />
1<br />
' Cf. John Paul II, Centesimus Annus, §41.<br />
12<br />
Caritas in veritate, § 53, referring to Centesimus Annus, § 41.<br />
13<br />
Cft\ Benedict XVI, Message, World Day of Peace, 1.1.2011, § 7.<br />
14<br />
Caritas in veritate, § 54. In the light of the revealed mystery of the Trinity,<br />
we understand that true openness does not mean loss of individual identity<br />
but profound interpenetration.<br />
15<br />
Caritas in veritate, § 21.<br />
16<br />
In Redemptoris Missio, Pope John Paul II speaks of the need to live the<br />
Beatitudes and to have the spirituality of missionaries in today’s world.<br />
17<br />
Caritas in veritate, § 76.<br />
18<br />
Caritas in veritate, § 19,<br />
19<br />
Caritas in veritate, § 7.<br />
20<br />
Caritas in veritate, § 57.<br />
21<br />
Cfr. Compendium, p. xxii, with reference to Pope John Paul II, Centesimus<br />
Annus, § 54.<br />
22<br />
Caritas in veritate, § 28.<br />
370 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
C. 38/12 B≠p-Xn-c´v<br />
cq]-X-°-t®cn<br />
2012 am¿®v 31\v Ah-km-\n® kmº-Øn-I- h¿jsØ hm¿-<br />
jnI IW°v C\nbpw G¬∏n-°p-hm-\p-≈-h¿ Pq¨ 30-˛\v ap≥]v<br />
AXv cq]Xm It®-cn-bn¬ Gev∏n-°p∂ Imcyw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.<br />
tÃj≥ ]f-fn-I-fpsS IW-°p-Ifpw Gev]n-t°-≠-Xm-Wv. AtXmsSm∏w<br />
It®-cn-bn¬ kq£n-°p-∂-Xn-\mbn amtΩm-Zo-km, hnhm-lw,<br />
acWw F∂o cPnÃdpIfpsS ]I¿∏p-Iƒ \n›nX ^m-d-Øn¬<br />
tcJ- -s∏-SpØn cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-°p-a-t√m. `{Zm-k\ ^oknt\m-sSm∏w<br />
F√m CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw _lp. sshZn-I-cpsS 13-˛mw<br />
amksØ Ae-h≥kpw cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-t°-≠-Xm-Wv.<br />
13-˛mw amk Ae-h≥kv Gev∏n-t°≠ XpI 5000 cq]-bm-Wv.<br />
C. 39/12 Presbyteral Council<br />
An ordinary meeting of the Presbyteral Council will be held<br />
on 15 th May 2012 at Bishop’s House. All the members are expected<br />
to be present at the meeting without fail.<br />
Time 10.am -4. pm<br />
C. 40/12 Presbyterium<br />
sabv 2012<br />
The Annual meeting of the Presbyterium of our Eparchy will<br />
be held on Tuesday 19th June 2012 at Atmajyothy, Adimali from<br />
10 a.m. to 4 p.m.<br />
C. 41/12 Monthly Recollection for Priests<br />
sabv amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm \nb-amhen-<br />
200˛217 \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p IqSn hmbn-<br />
°p-∂p.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
371<br />
sabv 2012<br />
C. 42/12 cq]Xm Und-IvS-dn-bn-te-°p≈ hnh-c-߃<br />
cq]Xm Und-IvS-dn-bn¬ GsX-nepw Xncp-Ø-ep-Itfm,<br />
A{U- p -am-‰tam, ]pXnb hnh-c-ßtfm tN¿°m-\p-s≠-n¬<br />
_‘-s∏-´-h¿ 2012 sabv 31-˛mw Xob-Xn-°Iw hnhcw cq]Xm<br />
Nm≥k-esd Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv.<br />
C.43/12 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ<br />
tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬<br />
Cutimbpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw<br />
(Xncp-h-N-\-`mKw: aØm 4:12-˛25)<br />
Cutim Xs‚ ]c-ky-Po-hn-X-Øn\pw ZuXy-\n¿∆-l-W-<br />
Øn\pw Bcw`w Ipdn-°p∂ kphn-ti-j-`m-K-am-Wn-Xv. amtΩm-Zokm-bn¬<br />
]nXmhp {]km-Zn® {]nb-]p-{X-\mbn {]Jym-]n-°-s∏-Sp-<br />
Ibpw acp-`q-an-bn¬ {]tem-`-\-ß-fn-eqsS IS∂v Xs‚ ssZh-]p-<br />
{X-XzsØ sXfn-bn-°p-Ibpw sNbvX aninlm Xs‚ kphn-ti-j-<br />
{]-tLm-jWZuXyw Bcw-`n-°p-∂p. ChnsS aq∂p `mK-ß-fn-embn-´mWv<br />
aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ CXv Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. H∂v,<br />
Keo-en-bnepw I^¿\m-tlm-anepw Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-<br />
Øn\v Bcw`w Ipdn-°p-∂p (4:12-˛17), c≠v, Xs‚ ZuXy-\n¿∆-l-<br />
W-Øn¬ kl-{]-h¿Ø-I-cm-Ip-hm-\p≈ injy-K-WØ Xt∂mSv<br />
tN¿°p∂p (4:18˛22), aq∂v, Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚<br />
^e-ambn P\-°q-´-߃ Ahn-SpsØ A\p-K-an-°p∂p (4:23-˛25).<br />
Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]tLmjW Øns‚ kz`m-hhpw {]tXy-<br />
I-X-Ifpw a\- n-em-°m≥ CXp klm-bn-°pw. AtXm-sSm∏w<br />
Cutim-bpsS ZuXyw XpS¿∂p \n¿∆-ln-°p-hm-\p≈ ]ptcm-ln-<br />
Xs‚ hnfn-bpsS kz`mhhpw {]tXy-I-X-Ifpw a\- n-em-°m≥ CXv<br />
klm-bn-°pw. AtXm-sSm∏w Cutim-bpsS ZuXyw XpS¿∂p \n¿∆ln-°p-hm-\p≈<br />
]ptcm-ln-Xs‚ hnfn-bpsS kz`mhw a\- n-em-°phm\pw<br />
CXv klm-b-I-am-Ipw.<br />
1. Cutim A‘-Im-c-Øn-ep-Zn® {]Imiw<br />
""Ah≥ \k-dØp hn´v sk_p-eq-Wn-s‚bpw \^vØm-en-bp-sSbpw<br />
AXn¿Øn-bn¬ kap{Z-Xo-c-Øp≈ I^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp' '(hm.13)<br />
372<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
Cutim Xs‚ ZuXy\n¿∆-lWw Bcw-`n-°p∂ kµ¿`-<br />
Øn¬ ""Ah≥ \k-dØp hn´v... I^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp''<br />
F∂p ]d-bp-∂Xv kqN-\m-fl-I-am-Wv. Xs‚ cl-ky-Po-hnXw Ahkm-\n-∏n®v<br />
]c-ky-Po-hnXw Bcw-`n®p F∂mWv CXv kqNn-∏n-°pI.<br />
CXv \n¿Æm-b-I-amb Hcp Im¬sh-bv]m-Wv. Pohn-X-Øns‚ Hc-<br />
≤ymbw Ah-km-\n-∏n®v as‰m-c-≤ymbw XpSßp-I-bmWv. Cutim<br />
t]mbXv Keo-en-bn-te-bv°mWv: ""tbml-∂m≥ _‘-\-ÿ-\m-bt∏mƒ<br />
Cutim Keo-en-bn-te°p ]n≥hmßn'' (hm.12). ]e-kvXo-<br />
\m-bpsS hS-°≥ {]hn-iy-bmWv Keo-en. ]e-kvXo-\m-bn¬ G‰w<br />
^e-`q-bn-jvT-am-bXpw P\-km-{µ-X-bp-≈-Xp-amb {]tZ-i-amWv Keoen.<br />
AtX-kabw hnPm-Xo-b-cpsS {]tZ-i-ß-fm¬ Np‰-s∏´p InS-<br />
°p∂ ÿe-hp-am-bn-cp∂p Keo-en. ]Sn-mdv ^n\o-jy-°m-cpw,<br />
hS-°p-In-g°v kndn-bm-°mcpw sX°v ka-cn-bm-°m-cp-amWv hmkap-d-∏n-®n-cp-∂-Xv.<br />
am{X-a√, "Keoen' F∂ hm°n\v "hnPm-Xo-b-cpsS<br />
{]tZiw' F∂v Ad-amb `mj-bn¬ A¿∞-hpap-≠v. AtXm-sSm∏w<br />
A∂sØ A¥¿tZ-iob ]mX-Iƒ Keo-en-bn-eq-sS-bmWv IS-∂pt]m-bn-cp-∂-Xv.<br />
AXp-sIm≠v blq-Z¿°pw hnPm-Xo-b¿°pw a\pjy-Ipew<br />
apgp-h-\p-ap≈ ssZh-Øns‚ kZzm¿ØbmWv Cutiman-in-lm-bpsS<br />
kphn-tijw F∂p kqNn-∏n-®p-sIm-≠mWv Cutim<br />
Xs‚ ZuXy-\n¿∆-l-W-Øn\p XpS°w Ipdn-®-Xv.<br />
""\k-dØp hn´v...-I-^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp'' F∂p<br />
]d-bp-∂Xv Hcp {]h-N-\-]q¿Øo-I-c-W-am-bn-´mWv aØmbn kphnti-j-I≥<br />
ImWpI: ""CXv Giøm {]hm-N-I≥hgn Acp-fn-s®-øs∏-´Xv<br />
\nhr-Øn-bm-Im≥ th≠n-bm-Wv. kap-{Z-Øn-te-°p≈ hgnbn¬<br />
tPm¿Zms‚ adp-I-c-bn¬ sk_peq≥ \^vØm-en-{]-tZ-i-߃,<br />
hnPm-Xo-b-cpsS Keo-en. A‘-Im-c-Øn¬ ÿnXn-sN-bvXn-cp∂ P\-<br />
߃ henb {]Imiw I≠p. ac-W-Øns‚ taJ-e-bnepw \ngenepw<br />
hkn-®n-cp-∂-h¿°mbn Hcp Zo]vXn DZbw sNbvXp (hm. 14-<br />
˛-16). Giøm 9˛m-a-≤ymbw 1˛2 hmIy-ß-fmWv ChnsS D≤-cn-°p-∂-<br />
Xv. Keoen Dƒs∏-sS-bp≈ ]e-kvXo≥ {]tZ-i-߃ A o-dn-b≥<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
373<br />
`c-Wm-[n-]-Xy-Øn≥ Iogn-em-bn-cp∂ ]›m-Ø-e-Øn¬ Giøm<br />
{]hm-N-I-\n-eqsS ssZhw \evIm-\n-cp∂ hntam-N-\-amWv ChnsS<br />
{]Jym-]n-°-s∏-Sp-∂-Xv. Cutim-bpsS kphn-tijw Hcp hntam-N-<br />
\-Øns‚ kphn-tijamsW∂pw AXv Bk-∂-am-bn-cn-°p-∂psh∂pw<br />
CXn-eqsS aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bm-Wv.<br />
kphn-tijw \evIp∂ hntam-N\w B≤ym-fln-I-am-Wv. ]m]-Øn¬\n-<br />
∂p-ap≈ a\p-jy-Ip-e-Øns‚ hntam-N-\w. A‘-Imcw ]m]sØ<br />
kqNn-∏n-°p-∂p-sh-n¬ ]m]-hntam-N-I-amb anin-lm-bpsS kphntijw<br />
{]Im-isØ kqNn-∏n-°p-∂p. ]m]-hn-tam-N-I-amb kphntijw<br />
kzoI-cn-®-h-cpsS kaq-l-amWv k`. AXp-sIm≠v k`m-kaqlw<br />
kphn-ti-j-Øm¬ {]Im-in-X-cm-h-Ww. a‰p-≈-h-sc {]Imin-X-cm-°p-Ibpw<br />
sNø-Ww. AXn\v klm-b-I-amb ip{iq-j-bmWv<br />
]ptcm-ln-X¿ \n¿∆-ln-t°-≠-Xv.<br />
2. Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-j-I≥<br />
""At∏mƒ apX¬ Cutim {]kw-Kn-°m≥ XpS-ßn. am\-km-¥-cs∏-Sp-hn≥.<br />
kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p'' (hm. 17).<br />
kz¿§-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-am-Wv Cutim {]kw-Kn-®-<br />
Xv. "kz¿§-cmPyw' F∂v aØmbn kphn-ti-j-I≥ hnti-jn-∏n-°p-<br />
∂-Xns\ a‰v kphn-ti-j-I-∑m¿ hnti-jn-∏n-°p-∂Xv "ssZh-cmPy'<br />
sa∂m-Wv (a¿t°m 1:14-˛15). ssZh-Øns‚ \maw hrYm {]tbm-Kn-<br />
°-cpXv F∂ {]am-W-Øn\v {]m[m\yw sImSp-°p∂ blq-Z-]m-c-<br />
º-cy-am-bn-cn°mw aØmbn kphn-ti-j-Is‚ Cu {]tbm-K-Øn\v<br />
ASn-ÿm-\w. "ssZh-cmPyw' F∂Xv "ssZh-`-cW'amWv. ssZh-`-c-<br />
W-Øns‚ kphn-ti-j-amWv Cutim {]kw-Kn-®-Xv. ]m]-Øns‚<br />
`c-W-Øn≥Io-gn¬\n∂pw ssZh-Øns‚ `c-W-Øn≥ Iogn-te°v<br />
IS-∂p-h-c-W-sa-∂p≈ Blzm-\-amWv CXn-eqsS Cutim \evInb-Xv.<br />
]m]w A‘-Im-c-am-Wv, kzm¿∞X-bm-Wv, kvt\l-an-√m-bvabm-Wv.<br />
ssZhw kvt\l-am-Wv (1 tbml 4:8, 16); ssZh-Øns‚<br />
`cWw kvt\l-Øns‚ `c-W-am-Wv, AXv temI-Øns‚ {]Im-iam-Wv.<br />
ssZh-Øns‚ Cu c£m-I-c-kvt\-l-amWv, kvt\l-Øns‚<br />
374<br />
sabv 2012<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
`c-W-amWv, Cutim-bn-eqsS a\p-jy-a-≤y-Øn-te°v IS-∂p-h-∂-<br />
Xv. Cutim-bpsS Pohn-X-Ønepw hm°p-I-fnepw {]h¿Ø-\-ßfnepw<br />
{]I-S-am-b Cu kvt\l-Øn-s‚ `cWw Xs∂-bmWv Ahkm\w<br />
Cutim-bpsS ]oUm-\p-`-h-Ønepw ac-W-Ønepw D∞m-\-<br />
Ønepw ]q¿Æ-X-bn¬ temI-Øn\v shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-´-Xv. ssZh-<br />
Øns‚ Cu c£m-I-c-kvt\-l-Øn\v {]Xyp-Øcw sImSp-°p-∂-<br />
XmWv am\-km-¥-cw. Cu {]Xyp-Øcw \evIm-\p≈ Blzm-\-hpam-bn-´mWv<br />
Cutim Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-jWw Bcw-`n-®-Xv.<br />
]ptcm-ln-Xs‚ {]Y-ahpw {][m-\-hp-amb IS-abpw kphn-ti-j-{]-<br />
tLm-j-Whpw AXn-eqsS \evI-s∏-Sp∂ am\-km-¥-c-Øn-\p≈<br />
£W-hp-am-Wv.<br />
Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚ Nne khnti-j-X-Iƒ<br />
{i≤n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-´p-≠v. H∂m-a-Xm-bn, Xo¿®-tbm-<br />
Sp-Iq-Snb Hcp kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-am-bn-cp-∂p Cutim-bp-tSXv.<br />
""kXyw kXy-ambn Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp∂p'' F∂Xv CutimbpsS<br />
]Xn-hmb Hcp ssien-bm-Wv. Xm≥ ]d-bp∂ Imcy-ß-sf-<br />
∏‰n \qdp iX-am\w t_m≤y-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv Cutim kphntijw<br />
{]tLm-jn-®-Xv. \ΩpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw Aßs\-bm-bn-cn-°-Ww.<br />
k`-bpsS hnizm-k-Øns‚ Iq´m-bva-bn-em-bncn-°p-∂-h¿°v<br />
Cu Xo¿®tbmSp-IqSn kphn-tijw {]tLm-jn-<br />
°p-hm≥ km[n-°pw. ImcWw Cutim C∂pw k`-bn¬ Pohn-<br />
°p-∂p. c≠m-a-Xm-bn, Cutim kphn-tijw {]tLm-jn-®Xv B[n-<br />
Im-cn-I-X-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. ""kz¿§-Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m<br />
A[n-Im-chpw F\n°p \evI-s∏-´n-cn-°p∂p'' (28:18) F∂ Ahn-<br />
SpsØ hm°p-Iƒ CXv hy‡-am-°p-∂p-≠v. ""F∂v \n߃ tI´n-<br />
´p-≠-t√m, F∂m¬ Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp∂p'' (5:21-˛22, 27˛28,<br />
31-˛32, 33-˛34, 38-˛39, 43-˛44) F∂ hm°p-Ifpw Cutim-bpsS B[n-<br />
Im-cn-I-X-sb-bmWv hy‡-am-°p-∂-Xv. Cu ssZhn-I-amb B[n-Imcn-IXtbmSp-Iq-Sn-bmWv<br />
Ahn-Sp∂p Xs‚ injy-∑msc kphn-tij-{]tLmjW-Øn\v<br />
]d--b-®Xpw (28:18-˛19). AXp-sIm≠v ]ptcm<strong>kly\mZw</strong><br />
375<br />
ln-X\pw anin-lm-bpsS Cu B[n-Im-cn-IXtbmSp-IqSn k`-bn¬<br />
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-tØ-≠-h-\mWv. aq∂m-a-Xmbn<br />
Xt∂mSp-Iq-sSbp≈ ]nXm-hmb ssZh-amWv Cutim-bpsS kphnti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚<br />
Dd-hnSw: ""]nXmhp sNbvXp-Im-Wp-∂-<br />
X-√msX ]p{X\v kz¥w CjvS-a-\p-k-cn®v H∂pw {]h¿Øn-°phm≥<br />
km[n°p-I-bn√'' (tbml 5:19). kphn-ti-j-{]-tLm-j-I-sc∂<br />
\ne-bn¬ ]ptcm-ln-X¿ ssZh-hp-am-bp≈ Xß-fpsS sFIy-ØnemWv<br />
Xß-fpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn\v Dd-hnSw Is≠tØ-≠-Xv.<br />
3. injy¿: kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿<br />
""Ah≥ Keo-en-°-S¬Øo-cØp \S-°p-tºmƒ IS-en¬ he hoins°m-≠n-cp∂<br />
c≠p ktlm-Z-c-∑msc I≠p. ]t{Xmkv F∂p hnfn-<br />
°-s∏-Sp∂ inatbm-s\bpw ktlm-Z-c≥ A{¥-tbm-kn-s\bpw.<br />
Ah¿ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cm-bn-cp∂p'' (hm.18).<br />
376<br />
sabv 2012<br />
Xs‚ kphn-tij{]tLm-j-W-ZuXyw Bcw`n®-bp-Ss\<br />
Cutim sNbvXXv Xs‚ BZy-in-jysc hnfn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.<br />
kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ZuXyw Cutim Xs∂ ]q¿Øn-bm-t°≠<br />
H∂-s√-∂pw, AXv Ahn-SpsØ kl-{]-h¿Ø-I-cmb injy-k-aql-Øn-eq-sS-bmWv<br />
]q¿Ønbm-°-s∏-tS-≠Xv F∂pw ChnsS kqNn-<br />
∏n-°p-∂p. "injyXzw' aØmbn kphn-ti-j-I-\n¬ {]tXyI<br />
{]m[m\yw A¿ln-°p∂ H∂m-Wv. kphn-ti-j-{]-tLm-jWw<br />
{]mtbm-Kn-I-am-tI-≠Xv "injyXz'Øneq-sS-bm-sW∂v aØmbn<br />
kphn-ti-j-I≥ kqNn-∏n-°p-∂p. D∞n-X-\mb Cutim Xs‚ kphnti-j-{]-tLm-j-W-ZuXyw<br />
]{¥≠p t]sc `c-ta-ev]n-®p-sIm≠v:<br />
""\n߃ temI-saßpw t]mbn F√m krjvSn-I-tfmSpw kphntijw<br />
{]kw-Kn-°p-hn≥'' F∂v a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬<br />
]d-bp-tºmƒ (a¿t°m 16:15), aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ ]dbp-∂Xv:<br />
""\n߃ t]mbn F√m P\-X-I-sfbpw injy-s∏-Sp-Øphn≥''<br />
F∂mWv (aØm 28:19). injy-Xz-Øn-te-°p≈ hnfn kphn<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
ti-j-{]-tLm-jW ip{iq-j-bn-te-°p≈ hnfn-bm-sW∂v CXv hy‡-<br />
am-°p∂p.<br />
""Ah¿ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cm-bn-cp∂p'' F∂v aØmbn kphnti-j-I≥<br />
FSpØp ]d-bp-∂p. ""Rm≥ \nßsf a\p-jysc∏nSn-<br />
°p-∂-h-cm°pw'' F∂v {]tXyIw ]d-bp-∂p-ap≠v (aØm 4:19;<br />
a¿t°m 1 :17). ao≥]n-Sn-°p-∂-hsc a\p-jysc∏nSn-°p-∂-h-cm-°p-<br />
∂Xv injy-Xz-Øn-eqsS Ahsc kphn-ti-j-{]-tLm-j-I-cm-°p-∂-<br />
Xn-eq-sS-bm-Wv. \√ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cpsS khn-ti-j-X-Iƒ \√<br />
kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿°p-≠m-I-W-sa∂pw ChnsS kqN-\-bp-<br />
≠v. ao≥ ]nSp-Ø-°m¿°v £a-bp-≠m-I-Ww. C´p-sIm-Sp-°p∂<br />
Cc-bn¬ sImØp-∂Xp ImØp-\n-ev°-Ww. A£-a-cm-bm¬ ao≥]n-<br />
SpØw \S-°p-I-bn-√. kphn-ti-j-{]-tLm-j-Icpw \√ £a-bp-≈h-cm-bn-cn-°-Ww.<br />
kphn-ti-j-{]tLm-jWw Ffp∏w ^ew ]pds∏-Sp-hn-°p-I-bn-√.<br />
ao≥]nSp-Ø-°m¿ ÿnc-X-bp-≈-h-cm-bn-cn-°-<br />
Ww. ho≠pw ho≠pw {ian-°m≥ k∂-≤-X-bn-s√-n¬ an≥]n-SpØw<br />
hnP-bn-°p-I-bn-√. AXp-t]m-se, kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw ÿnc-<br />
X-tbm-Sp-IqSn \n¿∆-ln-s®-nte ^e-a-Wn-bp-I-bp≈q. ao≥]nSp-<br />
Ø-°m¿ ss[cy-ap-≈-h-cm-bn-cn-°-Ww. IS¬t£m-`-sØ-bpw, a‰pw<br />
t\cn-Sm≥ Xøm-dm-bn-cn-°-Ww. kXyw ]d-bp-tºmƒ {]Xn-I-c-Wßfpw<br />
FXn¿∏p-Ifpw D≠m-hpI kzm`m-hn-I-amWv. Ahsb t\cn-<br />
Sm≥ kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿ Xøm-dm-bn-cn-°-Ww. ÿe-Im-e-kml-N-cy-߃°-\p-kr-X-ambn<br />
a’yw ]nSn-°m≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿<br />
Adn-n-cn-°-Ww. Hmtcm a’y-Øn\pw A\p-tbm-Py-amb Ccsb<br />
sImSp-°p-hm≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿°v Ign-b-Ww. kphn-ti-j-{]-<br />
tLm-j-I\pw hnth-N-\-tØmsS thWw hN\w {]tLm-jn-°phm≥.<br />
Xß-fpsS km∂n≤yw a’y-ß-fm¬ {i≤n-°-s∏-Sm-Xn-cn-<br />
°p-hm≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿ Icp-X-ep-≈-h-cm-bn-cn-°pw. kphn-tij-{]-tLm-j-Icpw<br />
Xß-fpsS hy‡n-Xz-Øn\p ap≥Xq°w sImSp-<br />
°msX Cutim-an-in-lmbv°p km£yw \evIp-∂-h-cm-bn-cn-°-Ww.<br />
377<br />
sabv 2012<br />
4. injyXzw: ssZh-hnfn<br />
"" Ah≥ Ah-tcmSp ]d-p. Fs∂, A\p-K-an-°p-I. Rm≥<br />
\nßsf a\p-jy-sc-∏n-Sn-°p-∂-h-cm-°mw. X¬£Ww Ah¿ he-<br />
I-fp-t]-£n®v Ahs\ A\p-K-an®p'' (hm. 19- ˛20).<br />
injy≥ Kpcp-hns\ At\z-jn®p Is≠-Øp-I-bmWv km[mc-W-am-bn-´p-≈-Xv.<br />
F∂m¬ ]{¥≠p injy-∑m-cpsS Imcy-Øn¬<br />
]Xn-hn\p hn]-co-X-ambn Cutim Xs‚ injy-∑msc At\z-jn- -®nd-ßp-∂p.<br />
ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-tijw {]kw-Kn-®p-sIm≠v<br />
Cutim IS¬Øo-c-Øp-IqSn IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ ktlm-Z-c-∑mcmb<br />
sia-tbm≥, A{¥-tbm-kv, bmt°m-_v, tbml-∂m≥ F∂nhsc<br />
I≠p-ap-´p-∂p. Ahn-Sp∂v Ahsc hnfn-°p-∂p. Cu hnfn<br />
Xs∂-bmWv Np-°m-c-\mb aØm-bn°pw e`n-®Xv (a¿t°m 2:14).<br />
{InkvXp-in-jy-Xz-amWv {InkvXo-b-amb F√m ssZh-hn-fn-I-fp-sSbpw<br />
ASn-ÿm-\-cq-]w. AXn\p ap≥ssI FSp-°p-∂Xv ssZh-am-Wv.<br />
CXp a\- n-em°n AXn-\-\p-kr-X-amb {]Xyp-Ø-c-amWv hnfn e`n-<br />
°p-∂-h¿ \evtI-≠-Xv.<br />
ChnsS Cutim IS¬Xo-c-Øp-IqSn IS-∂p-t]m-IptºmgmWv<br />
injysc hnfn-®Xv. "IS-∂p-t]m-Ish' F∂ ssien<br />
ssZh-Xn-cp-a-\- ns‚ \n¿Æm-b-I-amb sXc-s-Sp-∏n-s\-bmWp<br />
kqNn-∏n-°p-I. ssZhw ko\m-a-e-ap-I-fn¬h®v tami-bp-sSbpw (]pd<br />
33:19). tlmtd-_p-a-e-bn¬ h®v Gen-bm-bp-sSbpw (1 cmPm 19:11-˛13)<br />
ap≥]n-eqsS IS-∂p-t]m-Ip∂ cwK-߃ ]g-b-\n-b-a-Øn-ep-≠v. injy-<br />
Xz-Øn-te-°p≈ ssZh-hn-fn-bn¬ Hcp \n¿Æm-bI LS-I-amWv<br />
ssZhn-I-Xn-c-s-Sp-∏v. Cutim I≠p F∂p ]d-n-cn-°p-∂Xv<br />
ssZh-Øns‚ krjvSn-]-c-amb t\m´-sØ-bmWv kqNn-∏n-°p-∂-Xv.<br />
Dev]Øn 1-˛mw A≤ym-b-Øn¬ krjvSn-I¿Ω-Øn¬ Xs‚ krjvSn<br />
\∂mbncn°p-∂p-sh∂v ssZhw I≠p F∂p ]d-bp-tºmƒ, ssZhw<br />
\∂mbn krjvSn®p F∂p-X-s∂-bm-W¿∞w. ssZh-hn-fn-bpsS<br />
]›m-Ø-e-Øn¬ "I≠p' F∂-Xns‚ A¿∞w ssZhw Hcmsf<br />
F¥n-\mbn hnfn-°p-∂pthm B e£yw Abm-fn¬ ]q¿Øn-<br />
378 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
bm°pw F∂-Xn-\p-d-∏m-Wv. Cutim Ah-tcmSp ]d-bp∂ hm°p-<br />
Iƒ ssZh-hn-fn-bpsS kz`mhw hy‡-am-°p-∂-Xm-Wv. "Fs∂ A\p-<br />
K-an-°pI' F∂Xv injy-Xz-Øn¬ Cutimsb A\p-K-an-°p-hm-<br />
\p≈ Blzm-\-amWv. AXp-t]m-se-Xs∂ ""Rm≥ \nßsf a\pjysc<br />
]nSn-°p-∂-h-cm°mw'' F∂ hm°p-Iƒ ssZh-Øns‚ kzX-<br />
{¥hpw ^e-Zm-b-Ihpw k¿∆-i-‡-hp-amb {]hr-Øn-bmWv hnfnsb∂p<br />
ImWn-°p-∂p. ssZh-hnfn ssZh-Øns‚ {]h¿Ø-\-am-Wv.<br />
ssZh-h-N-\-Øns‚ krjvSn-]-c-amb {]hr-Øn-bm-Wv.<br />
""X¬£Ww Ah¿ he-Ifpt]£n®v Ahs\ A\p-Kan®p''<br />
F∂p ]d-bp-∂Xv, ssZh-Øns‚ hnfn B[n-Im-cn-Ihpw<br />
B⁄m-]-chpw ASn-b-¥n-c-kz-`m-hhp-ap≈XmsW-∂-Xns‚ kqN-<br />
\-bm-Wv. ssZh-hn-fn°v {]Xyp-Øcw \evIm≥ Ime-hn-fw-_tam<br />
Bi-tbm D≠m-I-cp-Xv. hnfn-°-s∏´ hy‡n-bpsS `mKØp\n∂v<br />
A\p-Iq-etam {]Xn-Iq-etam Bb Hcp ZrV-Xo-cp-am\w Bh-iys∏-Sp∂<br />
H∂mWv ssZh-hn-fn. Cutim-bpsS ]n∂mse t]mIp-hm≥<br />
injy-∑m¿ k¿∆hpw Dt]-£n-°p∂p (a¿t°m 1:18; 10:28; eq°m<br />
5:11). injy-Xz-Øn\p tNcmØ k¿∆-hn[ _‘-ßfpw hntO-Zn-<br />
®p-sIm-≠p≈ kzbwka¿∏-W-amWv injyXzw Bh-iy-s∏-Sp-∂-<br />
Xv. ]ptcm-ln-X-cpsS B≤ym-fln-IX injy-Xz-Øns‚ B≤ym-fln-I-<br />
X-bm-Wv. AXp-sIm≠v Cu ssZh-hn-fn-bpsS kz`mhw a\- n-em°n<br />
AXn-\-\p-kr-X-amb {]Xyp-Øcw \evIp-hm≥ ]ptcm-ln-X¿ {i≤n-<br />
°-Ww.<br />
5. Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ssien<br />
""Ah≥ Ah-cpsS kn\-tKm-Kp-I-fn¬ ]Tn-∏n®pw cmPy-Øns‚ kphntijw<br />
{]kw-Kn®pw P\-ß-fpsS F√m tcmK-ß-fpw hym[n-Ifpw<br />
kpJ-s∏-Sp-Ønbpw Keoen apgp-h≥ Np‰n-k-©-cn®p'' (hm.23).<br />
Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øn-bXv Fß-s\-<br />
bm-bn-cp∂p F∂v Cu kphn-ti-j-`mKw (hm. 23-˛25) hy‡-am-°p-<br />
∂p≠v. aq∂p hn[-Øn-emWv Cutim kphn-tijw {]tLm-jn-<br />
®Xv: {]kw-Kn-®p, ]Tn-∏n-®p, kpJ-s∏-Sp-Øn. "{]kw-Kn®p' F∂-<br />
Xn\v {Ko°n¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ hm°v "sIcq-s -bn≥' F∂m-<br />
Wv. Bk-∂-amb ssZh-cm-Py-Øns‚ kZzm¿Ø Xo¿®-tbmsS<br />
{]Jym-]n-°p-∂-Xn-\mWv ChnsS {]kw-Kn-°pI F∂p ]d-bp-∂-Xv.<br />
Cu {]Jym-]\w Hcp £Ww Dƒs°m-≈p-∂-Xm-Wv: {]Xyp-Øcw<br />
\¬Im-\p≈ £Ww. kphn-ti-j-Øn\v Cutim Bh-iy-s∏´<br />
{]Xyp-Øcw am\-km-¥-c-amWv (hm.17). "]Tn-∏n®p' F∂-Xn\v<br />
{Ko°n¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ hm°v "ZnZm-kvsI-bn≥' F∂m-Wv.<br />
ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-Øn-s‚ kz`m-hhpw {]tXy-I-X-<br />
Ifpw hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-∂-XmWv Cu {]t_m-[-\w. am\-km-<br />
¥-c-s∏´v kphn-ti-j-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h¿°v AXn-\-\p-kr-Xambn<br />
Pohn-°p-∂-Xn\v Cu {]t_m-[\w Bh-iy-am-Wv. aq∂m-a-<br />
Xmbn "kpJ-s∏-Sp-ØpI' F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂Xv ssZh-<br />
380 <strong>kly\mZw</strong><br />
CutimbpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚ {][m-\-s∏´<br />
Hcp thZn kn\-tKm-Kp-Iƒ Bbn-cp-∂p. blq-Z¿°v tZhm-ebw<br />
Ht∂ D≠m-bn-cp-∂p-≈q. AXpw Pdq-k-te-an¬. AhnsS blq-Z¿<br />
t]mbn-cp-∂Xv {][m-\-Xn-cp-\m-fp-I-fnepw _en-b¿∏-W-Øn-\p-th-≠n-<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
379<br />
sabv 2012<br />
bp-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ F√m blq-Z-k-aq-l-߃°pw {Ia-ambn<br />
BgvN-tXmdpw Hcp-an-®p-Iq-Sm≥ kn\-tKm-Kp-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. kn\-<br />
tKm-Kp-I-fnse ip{iq-j-Iƒ°v aq∂p `mK-ß-fp-≠m-bn-cp-∂p. H∂v,<br />
{]m¿∞\; c≠v, hN-\-hm-b\; aq∂v, hN-\-{]-t_m-[-\w. hN-\-{]-<br />
t_m-[\w kaq-l-Øn¬ B¿°pw sImSp-°p-hm-\p≈ km≤y-Xbp-≠m-bn-cp-∂p.<br />
AXp-sIm-≠m-bn-cn°mw Xs‚ kphn-ti-j-ktµiw<br />
P\-߃s°-Øn®p sImSp-°p-hm≥ Cutim {][m-\-ambpw<br />
kn\-tKm-Kp-Iƒ Xnc-s-Sp-Ø-Xv. "X\n°p ]Xn-hm-bn-cp-∂-Xpt]mse'<br />
Cutim t]mbn F∂p ]d-bp∂ Hcp ÿew kn\-tKm-<br />
Km-bn-cp∂p (eq°m 4:18). Xs‚ kphn-tij{]tLm-j-W-Øn¬<br />
{]t_m-[-\-Øn\v Cutim F{X-am{Xw {]m[m\yw \evIn-bn-cp∂p<br />
F∂pw CXv hy‡-am-°p-∂p-≠v. ]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-bn¬ {]Y-aÿm\w<br />
\¬tI-≠Xv {]t_m[-\-Øn-\m-sW∂v c≠mw hØn-°m≥<br />
Iu¨kn¬ ]Tn-∏n-°p∂p (PO 4). {]m¿∞-\bv°pw ]T-\-Øn\pw<br />
Xs‚ Pohn-X-Øn¬ {]m[m\yw \¬ImØ ]ptcm-ln-X≥ Xs‚<br />
]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-tbmSv \oXn ]pe¿Øp-∂n-√.
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
Øns‚ `cWw, ssZhkvt\l-Øns‚ kv]¿i-\-ambn Pohn-X-<br />
Øn¬ A\p-`-h-s∏-Sp-hm≥ CS-bm-I-Ø° {]h¿Ø-\-߃<br />
sNøpI F∂-Xm-Wv. Cutim-bpsS A¤p-X-߃ Cß-s\-bp≈<br />
{]h¿Ø-\-ß-fm-bn-cp-∂p. Cßs\ Xs‚ {]kw-K-Øn-eq-sSbpw<br />
{]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw kvt\l-]q¿Æ-amb {]h¿Ø-\-Øn-eqsSbpw<br />
Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øn. ]ptcm-ln-X\pw<br />
Xs‚ AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Cu aq∂p-hn-[-Ønepw kphn-tij-{]-tLm-jWw<br />
\S-Øp-hm≥ {ian-°Ww.<br />
Pohn-X-kq-NnI-<br />
1. kphn-ti-j-Zo-]vXn-bm¬ {]Im-in-X-amb kaq-l-ambn k`sb<br />
cq]-s∏-Sp-Øp-hm-\p-X-Ip∂ AP-]m-e\ip{iq-j-bmtWm Rm≥<br />
\n¿∆-ln-°p-∂Xv?<br />
2. kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn\pw am\-km-¥-c-Øn-\p≈ £W-<br />
Øn\pw Fs‚ AP-]m-e-\-ip{iq-j-bn¬ Rm≥ F{X-am{Xw<br />
{]m[m\yw \¬Ip∂p?<br />
3. Fs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ip-{iq-j-bn¬ ao≥]n-Sn-Ø-<br />
°m¿°-SpØ khn-ti-j-X-Iƒ kzmwio-I-cn-°p-hm≥ F\n°v<br />
F{X-am{Xw km[n-°p-∂p≠v?<br />
4. injy-Xz-Øns‚ B≤ym-fln-I-X-bn¬ Bg-s∏-Sp-hm≥ Rm≥<br />
Fßs\ ]cn-{i-an-°p∂p?<br />
5. Rm≥ {]kw-K-Øn-eq-sSbpw {]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw AP-]me-\-kvt\-l-Øm¬<br />
{]tNm-Zn-X-amb {]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sSbpw<br />
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øp-∂pt≠m?<br />
381<br />
CJ/25/12<br />
sabv 2012<br />
{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw<br />
k¨tU kvIqƒ hm¿jnI I¨sh≥j≥<br />
\ΩpsS cq]-X-bnse k¨tU kvIqƒ HM, Ãm^v sk{I-<br />
´-dn, kphn.B\n-ta-t‰gvkv kwKaw sabv 26-˛mw XobXnbmWt√m<br />
\S-°p-I. hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿÷v k¨tU kvIqfn¬<br />
sh®v 9 am \v hn.-Ip¿_m-\-tbm-Sp-IqSn I¨h≥j≥ Bcw-`n-°p-<br />
∂p. F√m k¨ tU kvIqfpI-fn-sebpw HM, Ãm^v sk{I-´-dn,<br />
kphn-ti-tjm-’hv B\n-ta-t‰gvkv F∂n-h¿ \n¿_-‘-ambpw<br />
Cu I¨h≥j-\n¬ ]s-Sp-t°-≠-Xm-Wv. cq]Xm kvtImf¿jn∏p<br />
kΩm-\-߃, Sot®gvkv Iznkv kΩm-\-߃, k¨tU kvIqƒ<br />
sacn‰v Ahm¿Uv, F∂nh Cu I¨sh≥j-\n¬ sh®v \¬Ip-<br />
∂-Xm-Wv. cPn.-^o. Rs. 50/-<br />
CJ/26/12<br />
Xme¥v amK-kn≥<br />
k¨tU kvIqfp-I-fnse ÃUn t^mdw Xme¥v amkn-Ibnse<br />
hnj-b-ß-fm-b-Xn-\m¬ GsX-nepw k¨tU kvIqfp-Iƒ<br />
Xme¥v amkn-I°v CXp-h-scbpw Hm¿U¿ \¬In-bn-´n-s√-n¬<br />
DS≥Xs∂ Hm¿U¿ \¬tI-≠-Xm-Wv.<br />
CJ/27/12<br />
k¨tU kvIqƒ h¿°v_p°v<br />
Cu h¿jw apX¬ 1 ap-X¬ 10 hsc ¢mkp-I-fnse Ip´n-<br />
Iƒ°v h¿°v_p°v \n¿_-‘-am-Wv.<br />
CJ/28/12 A≤ym-b\ h¿jm-cw`w 2012-˛13<br />
\ΩpsS cq]Xbn¬ 2012˛2013 k¨tU kvIqƒ A≤ymb\<br />
h¿jw sabv 27˛mw XobXn Bcw`n°p∂p. {]h¿Ø\h¿jw<br />
382 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
Bcw`n°p∂Xn\p apt∂mSnbmbn sabv 27˛ mw XobXn _lp.<br />
hnImcnb®\pw A≤ym]Icpw Hcpan®pIqSn ap≥h¿jsØ<br />
{]h¿Ø\߃ hnebncpØpIbpw ]pXnbh¿jsØ {]h¿Ø\<br />
߃ ap≥Iq-´n-πm≥ sNøp-Ibpw thWw. {]th-i-t\m-’hw hfsc<br />
`wKn-bmbn \S-Øp-hm≥ {]tXyIw {i≤n-°p-a-t√m.<br />
Pq¨ 3˛mw XobXn Rmb-dmgv® hn. Ip¿_m\ at≤y _lp.<br />
hnImcnb®≥ hnizmk]cnioe\sØ∏‰n CShImwKßsf<br />
DZvt_m[n∏nt°≠XmWv. Ip´nIƒ°pff hn. Ip¿_m\bn¬<br />
AhcpsS amXm]nXm°ƒIqSn ]sSp°phm≥ \n¿t±int°<br />
≠XmWv. ]pXnb A≤ym-b\h¿jw ss__nƒ {]XnjvT, hnizmk<br />
{]tLmjWdmen F∂nhtbmsS thWw Bcw`n°phm≥. hn.<br />
Ip¿_m\bn¬ A≤ym]I {]Xn\n[nIƒ, Ip´nIfpsS {]Xn\n[n<br />
Iƒ, ]n.Sn.F. {]Xn\n[nIƒ F∂nh¿ ImgvN ka¿∏Ww \SØpI<br />
bpw {]m¿∞\Iƒ°v t\XrXzw \¬IpIbpw thWw. Ip´nIfpw<br />
AhcpsS amXm]nXm°fpw hn. Ip¿_m\ kzoIcn°p∂Xpw<br />
DNnXamWv. hn. Ip¿_m\°p hcptºmƒ Ip´nIƒ F√mhcpw<br />
]q°ƒ, XncnIƒ F∂nh sIm≠phcp∂Xpw \√XmWv. hn.<br />
Ip¿_m\°ptijw Ip´nIfpw AhcpsS amXm]nXm°fpw<br />
A≤ym]Icpw s]mXphmbn ktΩfn°pIbpw {]Xn⁄sbSp<br />
°pIbpw Zo]w sXfn°pIbpw sNbvXp ]pXnb h¿jØn\p<br />
XpS°w Ipdnt°≠XmWv. lrkyamb s]mXpktΩf\Øn<br />
\ptijw Ip´nIfpsS ¢mkv {]tamj≥ \SØmhp∂XmWv.<br />
CJ/29/12 kphn-ti-tjm-’hv 2012<br />
\ΩpsS cq]Xbnse k¨tU-kvIqfpIfn¬ G{]n¬<br />
amkØn¬ \SØs∏´ kphntitjm’hv 2012 hnPbIcam<br />
°m≥ ]cn{ian® _lp. hnImcnb®≥, aXm≤ym]I¿, ]n.Sn.F<br />
{]Xn\n[nIƒ, ]mcojv Iu¨kn¬ AwK߃, `‡kwLS<br />
\mKw߃ F∂nh¿°v lrZyamb A`n\µ\߃.<br />
CJ/30/12 A\p-tim-N\w<br />
hnizmk ]cn-io-e\ cwKØv Ign 20 h¿j-ß-fmbn<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
383<br />
sabv 2012<br />
kvXpXy¿l-amb tkh\w A\p-jvTn® F√-°¬ sk‚ v B‚-<br />
Wokv k¨tU kvIqfns‚ {]Y-am-[ym-]-I-\m-bn-cp∂ {io. sk_m-<br />
Ãy≥ Ip∂pw-]p-d-Øns‚ BI-kvan-I-amb th¿]m-Sn¬ A\p-tim-<br />
N\w Adn-bn°p-Ibpw IpSpw-_mw-K-ß-fpsS ZpxJØn¬ ]p-tNcp-Ibpw<br />
Bfl-im-¥n-°mbn {]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp-∂p.<br />
CJ/31/12<br />
384<br />
k¨tU-kvIqƒ _mKv<br />
k¨tU-kvIqƒ _mKv Xøm-dm-bn-´p≠v. hne˛ 30 cq]<br />
CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY, IDUKKI<br />
Edn.17/12 s¢a‚ v ao‰nwKv 24.05.2012<br />
CSp°n hnZym-`ymk GP≥kn kvIqfp-I-fn¬ XmXvIm-enI<br />
Hgn-hp-I-fn¬ tPmen sNbvXn´v C\nbpw ÿnc \nb-a\w e`n-°mØ<br />
A≤ym-]-I-cp-tSbpw \nb-a-\-Øn-\p-≈- km-≤yXm enÃn¬ Dƒs∏-<br />
Sp-Øn-bn-´p≈ A≤ym-]-I-cp-tSbpw ao‰nwKv tabv amkw 24-˛\v<br />
cmhnse 10 aWn°v hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿Pvkv lb¿sk-<br />
°≥≠dn kvIqfn¬ h®p \S-Øp-∂-Xm-Wv. _lp. hnIm-cn-b-®-<br />
∑m¿ Cu hnhcw ]≈n-I-fn¬ Adn-bn®p kl-I-cn-°p-a-t√m.<br />
Edn.18/12 - {]Y-am-≤ym-]I ao‰nwKv 26-˛05˛2012<br />
\ΩpsS kvIqfp-I-fnse {]Y-a-m≤ym-]-I-cpsS ao‰nwKv sabv<br />
26\v i\n-bmgvN D®-I-gnv 2 a-Wn°v _nj]vkv lukn¬ h®p-<br />
Iq-Sp∂XmWv. F√m {]Y-am-≤ym-]-Icpw Cu ao‰nw-Kn¬ IrXy-ambpw<br />
]s-Sp-°p- -at√m.<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
Xncp-_m-e-kJyw<br />
HC 17/12 ssa ss__nƒ<br />
sabv 2012<br />
Ah-[n-°mew shdpsX ]mgm-°msX hN\w kz¥-am-°mw.<br />
Ip-p-߃ Hmtcm Znh-khpw X߃°n-jvS-ap≈ hN\w ]Tn®v<br />
AXv amXm-]n-Xm-°-sfbpw, Iq´p-Im-scbpw ]d-p-tIƒ∏n-°p-<br />
Ibpw Hcp _p°n-se-gpXn kq£n-°p-Ibpw sNøp-I. CXp-hgn<br />
\n߃°pw t{]jn-X-cm-Imw. \n¿Ωn-°p∂ ssa ss__nƒ Pq¨<br />
amk-Ønse ao‰nw-Kn¬ sIm≠p-h-cm≥ {i≤n-°p-a-t√m.<br />
HC 18/12 {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ<br />
sshZo-I-]-cn-io-e-\-Øns‚ CS-th-f-bn¬ IqsS-\n∂v Iq´mb<br />
{]h¿Ø-\-ß-fn¬ kvt\l-]q¿∆w, Bflm¿∞-X-tbmsS Xncp-_me-k-Jy-{]-h¿Ø-\-ßsf<br />
Gsd tim`-\-am-°m≥ A≤zm\n°p-Ibpw<br />
Ct∏mƒ ]utcm-lnXy hkv{X-kzo-I-c-W-Øn-\mbn Hcp-ßp-Ibpw<br />
sNøp∂ {_. PntPm Imhp-¬, {_. SntPm ]md-°-S-hn¬, {_.<br />
tPm_n≥kv F≈n¬ F∂n-h¿°v Xncp-_m-e-kJy cq]Xm IpSpw-<br />
_-Øn¬ \n∂pw {]m¿∞-\m-iw-k-I-fpw, \µnbpw t\cp-∂p.<br />
HC 19/12 t^mfn ao‰v hmg-tØm∏v<br />
Xncp-_m-e-k-Jy-{]-h¿Ø-\-ß-fn-eqsS hf¿∂v BZy-<br />
Ip¿_m\ kzoI-cWw \S-Ønb hmg-tØm∏v s^mtdm-\-bnse<br />
Ipp-a-°ƒ°mbv t^mfn ao‰v sabv 13 \v hmg-tØm∏v IØo-<br />
{U-en¬ h®v \S-Øp-∂-Xm-Wv. Cu A\p-{K-lo-X-\n-an-j-ßfnte°v<br />
Ipp-ßsf Ab-bv°p-hm≥ _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿<br />
{i≤n-°p-a-t√m. cmhnse 10\v hn. Ip¿_m-\-tbm-Sp-IqSn ao‰v Bcw-<br />
`n-°pw. Contact No: 9961657322<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
385<br />
sabv 2012<br />
HC 20/12 \µn-bpsS \dp-a-ecp-Iƒ<br />
2011-˛2012 h¿j-Øn¬ CSp-°n- cq-]-X-bn¬ Xncp-_mekJy-{]-h¿Ø-\-߃<br />
\∂mbn \S-Øp-hm≥ Gsd klm-bn®<br />
c£m-[n-Im-cn A`n-hµy am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ ]nXmhn\pw,<br />
kl-c-£m-[n-Im-cn- dh.- ^m. A{_mlw ]pd-bm-‰n-\pw,<br />
_lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿°pw, taJe Ub-d-IvS-d-®-∑m¿°pw, B-<br />
\n-ta-t‰-gvkn\pw, {_tZgvkn\pw tIm˛-Hm¿Unt\-t‰-gvkmbn<br />
{]h¿Øn® PnPn Ipdn-®nbn¬, dn≥kn kn_n, tPm_n hmcn-Im-<br />
´v F∂n-h¿°pw kmº-Øn-I-ambpw {]m¿∞-\hgn-bmbpw, kl-<br />
I-cn® F√m-h¿°pw Xncp-_m-e-k-Jy- Ip-Spw-_-Øns‚ Hcm-bncw<br />
\µnbpw, kvt\lhpw t\cp-∂p.<br />
386<br />
sNdp]pjv] anj≥ eoKv<br />
CML 14/12 cq]Xm amt\-PnwMv IΩ‰nbpw Xnc-s-Sp-∏pw.<br />
sNdp-]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]Xm amt\-PnwKv IΩ-<br />
‰nbpw 2012-˛2015 h¿j-tØ-bv°p≈ cq]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS Xncs-Sp∏pw<br />
2012 G{]n¬ 22\v apcn-°m-t»cn ]mh-\mflm tImtf-<br />
Pn¬ h®v {io. t\m_nƒ hen-b-a-‰-Øns‚ A≤y-£-X-bn¬ \S-<br />
∂p. anj≥eoKv kwÿm-\-{]-kn-U‚v {io. tPmkv ssa°nƒ ]pXnbm-]-d-ºn¬<br />
amt\-PnwKv IΩ‰n DZvLm-S\w sNbvXp. kwÿm\<br />
sk{I-´dn {io. s_∂n apØ-\m´v Biw-k-I-f¿∏n®v kwkm-cn-®p.<br />
cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m.- tPm_n N°m-¬ kzmK-Xhpw cq]Xm<br />
sk{I-´dn _m_p s]mt∂mØv \µnbpw A¿∏n-®p. XpS¿∂v 2012-<br />
˛2015 h¿j-tØ-bv°p≈ `mc-hm-ln-Isf Xnc-s-Sp-Øp.<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
{]kn-U‚ v ˛ {io. _nt\mbn tPmk^v, sNΩ-c-∏n-≈n¬, DZ-b-Kncn<br />
ssh.{]kn-U‚v ˛ Znhy ]n tPm¿÷v, ]pXn-b-Ip-t∂¬, ]md-tØmSv<br />
sk{I-´dn ˛ at\mPv tPmk^v, ]Xnbn¬, DZ-b-Kncn<br />
tPm. sk{I-´dn ˛ Znhy tPmkv, ]d-ºn¬, apcn-°m-t»cn<br />
Hm¿K-ss\-k¿ ˛ jn_p sk_m-Ãy≥, aT-Øn¬, apcn-°m-t»cn<br />
doPn-b-W¬ Hm¿K-ss\-tkgvkv<br />
hmg-tØm∏v : s_∂n tPmk^v aq°n-en-°m-´v, DZ-b-Kncn<br />
]md-tØmSv : APnØv AK-Ãy≥, ]md-t»-cn¬, ]md-tØmSv<br />
ASn-amen : Pan Pbnwkv, ssaem-Sn-bn¬, tacnem‚ v<br />
Cc-´-bm¿ : tPmPn tPmk^v, ]p∂-Øm-\-Øv, FgpIpwhb¬<br />
F.-sI.-Fw.-kn. sawtºgvkv<br />
dh.- kn. tPmwkn Fkv.-F-®v., Im¥n-∏md<br />
_nt\mbn Ipcy≥, ISp-h-\m¬, cmP-]pcw<br />
Pn_n≥ kn. tN‰m-\n-bn¬ aWn-bm-d≥IpSn<br />
FIvknIyq-´ohv IΩ‰n sawtºgvkv<br />
dh.- kn. knt\m-a-cnb kn.-Fw.-kn. tIm¨sh‚ v, am-Shv<br />
A⁄en AK-Ãy≥, Ing-t°-th-en-bv°-I-Øv, Bbn-c-ta-°¿<br />
A\p-PnØv B‚-Wn, Hmth-en¬, Fgp-Ipw-hb¬<br />
Pnep amXyp, Nmen¬, ]\w-Ip´n<br />
kmPp sUma-\nIv h≈-h-t»-cn¬, ]m≠n-∏md<br />
k_v Hm¿K-ss\-k¿<br />
aPojv amXyp B®n-°¬, sh≈-Øq-h¬<br />
HmUn-t‰gvkv<br />
knt\mPv tPmk-^v, sNdp-Xm-\n, cmPm-°mSv<br />
sPk¨ kÆn, aWn-a-e-°p-t∂¬, Cc-´-bm¿<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
387<br />
sabv 2012<br />
CML15/12<br />
tamU-td-t‰gvkv ao‰v<br />
sNdp]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]Xm tamU-td-t‰gvkv<br />
ao‰v Pq¨ amkw 2˛mw- Xo-bXn Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ h®v<br />
cmhnse 10 aWn°v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. F√m tamU-td-t‰gvkpw ao‰nw-<br />
Kn¬ ]s-Sp-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.<br />
CML 16/12<br />
hm¿jnI dnt∏m¿´v<br />
2011˛2012 {]h¿Ø\ h¿jsØ hm¿jnI dnt∏m¿´v<br />
sabvamkw 15-˛mw Xob-Xn-bv°Iw cq]-Xm- Hm-^o-kn¬ Gev]n-t°-<br />
≠-Xm-Wv.<br />
CML17/12<br />
kwÿm\ amt\-PnwKv IΩ-‰n<br />
kwÿm\ amt\-PnwKv IΩ-‰nbpw t{]jn-X-kw-K-ahpw<br />
Iymºpw sabv 12,13 Xob-Xn-I-fn¬ CS-sIm®n ]mÃ-d¬ sk‚dn¬<br />
h®v \S-Ø-s∏-S-p-∂p.-<br />
sI.-kn.-F-kv.-F¬.<br />
KCSL 18/12 Campione -2012<br />
Cu h¿jsØ kwÿm-\ t\XyXz ]cn-io-e\ Iymºv,<br />
(Campione -2012) CSp°n cq]-X-bpsS BXn-tYb-Øn¬ G{]n¬ 16<br />
apX¬ 20 hsc ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ h®v \S-∂p. CSp°n<br />
cq]-Xm≤y-£≥ A`n-hµy am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ Cu<br />
Iymºv DZvLm-S\w sNbvXp. kwÿm-\-{]-kn-U‚v Ipcy-®≥ ]pXp-<br />
°m-´n¬ A[y-£X hln-®p. cq]-Xm Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¨<br />
388 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
sabv 2012<br />
tN\w-Nn-d, kwÿm\ Ub-d-IvS¿ ^m. tbip-Zmkv ]gw-ºn-≈n¬,<br />
tPmkv A\q-]v, km_p X-®≥, at\mPv Nmt°m, amØp-°p´n<br />
IpØ-\m-∏n-≈n¬, sNb¿am≥ Ae≥ amXyp, enUnbm Umbn<br />
F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p. hnhn[ cq]-X-I-fn¬ \n∂p-ambn 126 AwK߃<br />
Iymºn¬ ]s-Sp-Øp. {InkvXob t\Xr-Xz-Øns‚ ]pXnb<br />
ssien-Iƒ Dƒs°m-≈m≥ Iymºv hfsc klm-b-I-c-ambn.<br />
KCSL 19/12<br />
A`n-\-µ-\߃<br />
sI.-kn.-F-kv.-F¬ s‚ kwÿm\ kan-Xn-bn-te°v Xncs-Sp-°-s∏´<br />
CSp°n cq]Xm sI.-kn.-F-kv.-F¬ AwK-߃°v<br />
cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ.<br />
Xnc-s-Sp-°-s∏-´-h¿<br />
H.S.S. Section<br />
Alphy Thomas - St. Thomas H.S.S., Erattayar<br />
H.S. Section<br />
Rinnu Joseph - Santhom public School, Chelachuvadu<br />
U.P. Section<br />
Varsha Jose - St. Thomas U.P.S., Erattayar<br />
Annu Maria Jose - St. Thomas U.P.S., Erattayar<br />
389<br />
390<br />
sabv 2012<br />
sI.-kn.-ssh.-Fw<br />
KCYM 30/12 cq]Xm Iىn<br />
G{]n¬ amk-Ønse cq]Xm IΩ‰n 14-˛04 2012 i\nbmgvN<br />
cq]Xm Hm^o-kn¬ h®v \S-∂p. Ign- amksØ {]h¿Ø-\-<br />
ßsf hne-bn-cp-Ønb IΩ‰n ]pXnb amkw sN-tø-≠-Xmb<br />
{]h¿Ø-\-ßsf Ipdn®v N¿® sNøp-Ibpw sNbvXp.<br />
KCYM 31/12 cmPm-°mSv ˛ s^mssd≥ ao‰v<br />
cmPm-°mSv s^mtdm-\-bnse bph-P-\-ß-fpsS kwKaw<br />
21˛04˛2012 i\n-bmgvN cmPm-°m-´n¬ h®p \S-∂p. s^mssd≥ ao‰v<br />
kwL-Sn-∏n® s^mssd≥ IΩ-‰n-bw-K-߃°v cq]Xm KCYMs‚<br />
A`n-\-µ-\-߃. s^mssd≥ ao‰n-tebv°v bph-P-\-ßsf ]d-b®<br />
F√m hnIm-cn-b-®-∑m¿°pw \µn.<br />
KCYM 32/12 t{]jnXkwKaw CSp°n cq]X<br />
t{]jnX h¿j-mN-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v CSp°n cq]X<br />
kwL-Sn-∏n® t{]jnX kwK-a-Øn¬, bph-P-\-ß-fpsS tkh\w<br />
{it≤-b-am-bn. t{]jn-Xsc kzoI-cn-°p- -hm\pw Ah¿°p `£Ww<br />
hnX-cWw sNøp-hm\pw kl-I-cn® F√m bph-P\ kplr-Øp-<br />
°ƒ°pw lrZbw \nd \µn.<br />
KCYM 33/12 Icn-b¿ sse‰v 2012<br />
28-˛04-˛2012 i\n-bmgvN apcn-°m-t»cn sk‚ v tacokv ]mcojvlm-fn¬<br />
h®p \S-Ønb ‘‘Icn-b¿ sse‰v 2012’’F∂ Icn-b¿<br />
ssKU≥kv tImgvkn-tebv°v Ip´n-Isf ]d--b® F√m hnImcn-b-®≥am¿°pw<br />
]s-SpØ F√m-h¿°pw lrZbw \nd \µn.<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
KCYM 34/12<br />
sabv 2012<br />
Npcpfn ˛ s^mssd≥ ao‰v<br />
Npcpfn s^mtdm-\-bnse bph-P-\-ß-fpsS kwKaw<br />
29˛04˛2012 RmbdmgvN Npcp-fnbn¬ h®p \S-∂p. {]kvXpX<br />
s^mssd≥ ao‰v Hcp hnP-b-am°n Xo¿Ø-Xn\p ]n∂n¬ {]h¿Øn®<br />
F√m-h¿°pw lrZbw \nd \µn.<br />
FA15/12<br />
^manen A∏-kvtXm-te‰v -<br />
\µn<br />
CSp°n cq]-X-bpsS {]mcw-`-Z-i-bn¬ hnhml Hcp° skan-<br />
\m¿ kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn-\pw, _lp. Ub-d-IvS¿am¿s°m∏w kl-<br />
I-cn®v t\XrXzw \evIn, cq]Xm Soans\ ]cn-io-en-∏n-°p-∂-Xn\pw<br />
IrXy-amb kwhn-[m-\-ß-sfm-cp-°p-∂-Xn\pw \nkzm-¿-∞-amb<br />
tkh\w \evIn IpSpw-_-߃°pw k`bv°pw A\p-{K-l-ta-Inb<br />
I¿Ω-eoØ k\ym-kn-\n-Iƒ {]kvXpX taJ-e-bn¬ \n∂pw ]n≥hmßp-∂p.<br />
Ign 9 h¿j-°m-ew, {]tXy-I-ambn hnhm-l-H-cp°<br />
skan-\m-dp-I-fn¬ \nd-km-∂n-≤y-am-bn-cp∂ dh. kn.-Pm≥ko-\bpw,<br />
dh.-kn. tkm^nbm tdmkpw \evInb Bflm¿∞-amb tkh-\-<br />
߃°v cq]-Xm- Ip-Spw-_-t{]-jn-X-tI-{µ-Øn-s‚bpw IpSpw-_-ßfp-sSbpw<br />
t]cn¬ lrZbw \nd \µnbpw ssZhm-\p-{K-lhpw<br />
t\cp-∂p.<br />
FA16/12<br />
kpkzm-KXw<br />
hnhml Hcp° skan-\mdpI-fn¬ klm-bn-°m≥ Nn∂m¿<br />
\nc-∏n-ep≈ tlmfn-^m-anen kntÃgvkv Xøm-dm-bn-cn-°p-∂p.<br />
Ah¿°v cq]Xm IpSpw-_-t{]-jnX ip{iq-j-bn-te°v kzmK-Xw.<br />
sabv 2012<br />
amXr-Zo]vXn<br />
\µn<br />
cq]Xm hm¿jnIw at\m-l-c-am-°m≥ t\XrXzw \evInb<br />
s\Sp≠w taJem Ub-d-IvS¿ shcn. dh.- ^m. tPmk^v ]m∏m-<br />
Snbv°pw kl-{]-h¿Ø-I¿°pw cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ lrZbw<br />
\nd \µn Adn-bn-°p-∂p.<br />
cq]Xm Xnc-s-Sp∏v<br />
3 h¿j-{]-h¿Ø\w ]q¿Øn-bm-Ip∂ cq]-Xm-I-Ω-‰nsb<br />
\ho-I-cn-°p-∂-Xn\v cq]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS Xnc-s-Sp∏v \StØ-≠-Xp-≠v.<br />
2012 sabv 26 i\n-bmgvN cmhnse 9.30 apX¬- D-®-Ignv<br />
1.30. hsc \S-°p∂ ktΩ-f-\-Øn¬ h®v cq]Xm {]kn-<br />
U‚ v, sshkv {]kn-U‚ v, sk{I-´-dn, tPm. sk{I-´-dn, JPm≥Pn<br />
F∂n-h-scbpw 10 taJ-e-Isf {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ FIvkn-Iyq-<br />
´ohv AwK-ß-sfbpw Xnc-s-Sp-°p-∂p. Hmtcm taJ-e-bn-sebpw<br />
apgp-h≥ `mc-hm-ln-I-sfbpw Ub-d-IvS¿, tamU-td-‰¿ F∂n-h-scbpw<br />
{]kvXpX ktΩ-f-\-Øn-te°v {]tXyIw £Wn-°p-∂p.<br />
sXmgn¬ ]cn-io-e-\-]-cn-]mSn<br />
CSp°n cq]Xbnse amXm-°ƒ°v ag-°m-eØv hcp-am-\-<br />
h¿≤-\hv e£y-am°n \ΩpsS \m´nse N°-bn¬ \n∂p≈ A©v<br />
{]tXyI hn`-h-߃ D≠m-°m≥ ]cn-io-e\w \evIp-∂p. Pmw,<br />
A®m¿, sP√n, Ah-tem-kvs]m-Sn, NΩ-¥n-s∏mSn F∂n {]tbm-P-<br />
\-I-c-ß-fmb `t£ym-Xv]-∂-߃ \n¿Ωn-°p-∂-Xn-\p≈ ]cn-ioe\w<br />
hnZ-Kv[-cm-b-h¿ \evIp-∂p. Hcp imJ-bn¬ \n∂v Hcmƒ hoXw<br />
h∂m¬ aXn. Hcmƒ°v 100 cq]m ^okpw \evI-Ww. XmXv]-cy-ap-<br />
≈-h¿ sabv 10\v ap≥]mbn cq]-Xm-tI-{µ-Øn¬ Adn-bn-°-Ww.2012<br />
sabv 14 Xn-fmgvN Icn-º≥ cq]-Xm-tI-{µ-Øn¬ h®v cmhnse 10<br />
apX¬ D®-I-gnv 4 hsc ]cn-io-e\w \evIp-∂p.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
391<br />
392<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
kotdm ae-_m¿ hna≥kv t^mdw doP-\¬ ktΩ-f\w<br />
sabv 4˛mw XobXn tImX-aw-K-eØv h®v CSp-°n, Fd-Wm-<br />
Ip-fw, tImX-aw-Kew cq]-X-I-fnse t\Xr-\n-c-bn-ep≈ amXm-<br />
°ƒ°mbv ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn -kw-L-Sn-∏n-°p-∂p. Hmtcm taJ-ebn¬<br />
\n∂pw 10-t]¿ hoXw {]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ kw_-‘nbv°tW.<br />
sabv 2012<br />
tSbpw Ub-d-IvtS-gvkn-s‚bpw k_v ˛tkm¨ B\n-ta-‰-gvkn-t‚bpw<br />
Hcp hnti-jm¬ Iq´mbva tImX-aw-Kew Imc-°p∂v tamN-\-bn¬<br />
h®v \S-°p-∂p.<br />
tkmW¬ a[y-ÿ-{]m¿∞\<br />
sabv 3˛mw _p[-\mgvN 10 apX¬ 3 hsc Icn-º≥ ]≈nbn¬<br />
h®v a[y-ÿ-{]m¿∞\ \S-°p-∂p.<br />
Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ<br />
IpSpw-_-°q-´mbva<br />
sabv 2012 3˛6 ˛ Pre Marriage Course<br />
17˛20 ˛ Pre Marriage Course<br />
29-˛Pq¨ 1 ˛ Pre Marriage Course<br />
{]m¿∞\m {Kq∏v<br />
{]m¿∞-\m-{Kq∏v t\XrXz ]cn-io-e\w \S∂p<br />
G{]n¬ 19-˛mw XobXn 10 am -ap-X¬ 20˛mw- Xo-bXn 3 pm<br />
hsc cmPm-°mSv k_v-˛-tkm¨ {]m¿∞-\m-{Kq∏v eotU-gvkn\pw<br />
tIm¿{Kq∏v AwK-߃°p-ambn t\Xr-Xz-]-cn-io-e\w ^m. tPmkv<br />
hS-I-c-bp-sSbpw, jmPn- ssh-°-Øp-]-d-ºn-en-t‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬<br />
\S-∂p.<br />
ZºXn t\XrXz t^m¿ta-j≥ \S∂p<br />
CSp°n tkmWnse ZºXo an\n-kv{Sn-bn¬ {]h¿Øn-°p∂<br />
-h-cpsS Hcp GI-Zn\ t^m¿ta-j≥ G{]n¬ 21-˛mw XobXn 10 am<br />
apX¬ 3.30 pm hsc ]md-tØmSv ]≈n-bn¬ h®v \S-∂p. K.S.T.<br />
sk{I-´dn sk_m-Ãy≥ Imn-c-∏≈n ¢mkn\v t\XrXzw \evIn.<br />
k_v-˛-do-Pn-b≥ Iq´mbva<br />
SSC 4/12<br />
Iq´mbva Hcp-°¬<br />
IpSpw_ Iq´mbva ktΩ-f-\-w (XpS¿®)<br />
-Iq-´mbva ktΩ-f-\-w \S-Øp∂ `h-\-Øn\p apºn¬ Bfp-<br />
Iƒ ImW-Ø-°-hn[w kzmKXw sNøp∂ Iq´m-bva-bpsS t]cv<br />
tcJ-s∏-Sp-Ønb _m\¿ (6x2.5ft) {]Z¿in-∏n-t°-≠-Xm-Wv. _lp.<br />
hnIm-cn-b-®-∑m¿ F√m Iq´m-bvabv°pw _m\¿ D≠m-bn-cn-°p-hm≥<br />
Bh-iy-s∏-S-Ww. Xøm-dm-°p∂ _m\¿ Hmtcm Iq´mbva \S-Øp∂<br />
`h-\-Øn\p apºn¬ {]Z¿in-∏n-°p-hm\pw {i≤n-°p-a-t√m.<br />
sabv 8˛mw XobXn sshIn´v 6 apX¬ 10- hsc tImX-aw-Kew,<br />
CSp-°n, I´-∏-\ tkmWp-I-fnse k¿∆okv Sow AwK-ß-fp-<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
393<br />
Iq´mbva XpS-ßp-∂-Xn\v 5 an\n‰v apºp-Xs∂ F√m-hcpw<br />
Iq´mbva \S-Øp∂-`h-\-Øn¬ FØn-t®-c-Ww. {]mcw`<br />
Km\߃°p-tijw ip{iq-j-I-cpsS (eo-tU-gvkn-s‚) t\Xr-Xz-<br />
Øn¬ Iq´m-bva-bpsS Hcp°w Bcw-`n-°p-∂p.(1) ip{iq-j-I≥<br />
BZysa IpSpw-_-\m-Y-t\mSv F√m-h-tcbpw kzmKXw sNøp-hm≥<br />
th≠ \n¿t±-i-߃ sImSp-°p-∂p. (2) IpSpw-_-Ønse IpSpw-_-<br />
\m-Ysb Xncn-sX-fn-°m≥ \n¿t±-in-°p-I. (3) {XnIm-e-P]w sNm√p-<br />
394 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
sabv 2012<br />
hm≥ apXn¿∂-h-cn¬ \n∂pw Hcmsf Is≠-Øp-I. (4) hN\ {]XnjvT-°mbn<br />
IpSpw-_-\m-Ys\ Xøm-dm-°p-I. (5) Xncp-h-N\ hµ\w<br />
Hm¿Ω-s∏-Sp-ØpI (6) Xncp-h-N\ hmb-\bv°v bphXn bphm-°sf<br />
Is≠-Øp-I (c-≠p-t]¿). hN-\-`mKw ]dp sImSp-°pI. (7)<br />
Cutimsb Iq´m-bva-bn-te°v {]m¿∞-\m-]q¿∆w £Wn-°p-hm≥<br />
k÷-am-°p-I. (8) P]-am-e-bpsS c≠p cl-ky-߃ sNm√n<br />
t\XrXzw sImSp-°p-hm≥ apXn¿∂-h-cn¬ \n∂pw Hcmsf Is≠-<br />
Øp-I.<br />
C{Xbpw Imcy-߃ {Ia-s∏-Sp-Øn-bm¬ {]m¿∞-\m-¥-co-<br />
£-tØmsS Hcp-°-߃ ]q¿Øn-bm-°mw.<br />
_lp.-hn-Im-cn-b-®-∑m¿ kly-\m-ZØn-eqsS e`n-°p∂<br />
{]m¿∞\m ktΩ-f\ ]T-\-ßsf Iq´m-bva-I-fn-sem, s]mXp-hmbn<br />
hnfn-®p-Iq´nsbm ]cn-ioen∏n°p-∂Xv Iq´mbva kPo-h-am-°p-hm≥<br />
klm-bn-°pw.<br />
Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ Iq´mbva, C-S-h-I:<br />
sk‚ v PqUv N¿®v ASn-amen<br />
BsI Iq´mbvaIƒ 12 FÆ-am-Wp-≈-Xv. Hmtcm<br />
Iq´mbvabpw 15-˛\pw 25˛\pw CS°v hoSp-IfmWp≈Xv. Iq´mbva<br />
amk-Øn-sem-cn-°¬ \S-°p-∂p. hnIm-cn-b-®\pw, kntÃgvkpw {Iaambn<br />
]s-Sp-°p-∂p. c≠p-am-k-Øn¬ Hcn-°¬ Iq´mbvam ip{iqj-Isc<br />
hnfn-®p-Iq-´p-∂p. Iq´m-bva-I-fn¬ ZuXy-߃ D≠v. Iq´mbva-bn¬<br />
hN\ hyJym\w sImSp-°p-∂p. ssZhm-e-b-Øn¬˛ tlmanen-bn¬<br />
Iq´m-bva-sb-°p-dn®v {]tXyIw ]d-bp-∂p. Iq´m-b-av-°v<br />
X\nsb hm¿jn-I-߃ \S-Øp-∂p. _m\¿ F√m Iq´mbvabv°pw<br />
D≠v. lmP¿ _p°v, dnt∏m¿´v _p°v F∂n-h-bp-≠v. -P]-am-e,<br />
{InkvXp-a-kv, Itcmƒ, Ipcn-ins‚ hgn F∂nh Iq´m-bva-I-fn¬<br />
{]tXyIw \S-Øp-∂p.<br />
Iq´m-bvam- s^m-tdm\ Xe ktΩ-f\w<br />
1. sh≈-Øq-h¬, Iqº≥]md s^mtdm-\-I-fnse CS-h-I-<br />
I-fn¬\n-∂p-ap≈ IpSpw-_-°q-´m-bva -{]-Xn-\n-[n-Iƒ Iq´mbva<br />
kwKaw \S-Øp-∂p. Hmtcm CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw c≠p-t]sc hoXw<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
395<br />
sabv 2012<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
_lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ ]dp hn´v kl-I-cn-°p-a-t√m.<br />
ÿew ˛ sh≈-Øq-h¬ sk‚ v tPm¿÷v ]mco-jvlmƒ<br />
XnbXn 11-˛5-˛2012 sh≈n<br />
kabw ˛2pm- ap-X¬ 4pm hsc<br />
N.B. 1. CS-h-I-bnse Iq´mbvadnt∏m¿´p-Iƒ \evIm-Ø-h¿ {]Xn-\n-<br />
[n-Iƒ hiw sImSp-Øp-hn-S-sW.<br />
2. cmPm-°mSv s^mtdm\ Iq´mbvam kwKaw, cmPm-°mSv ]mcojv<br />
lmfn¬ h®p 18-˛5-˛2012, D®-I-gnv 2 apX¬ 4 hsc CS-h-I-Ifn¬<br />
\n∂pw c≠p-t]sc hoXw _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ ]d-phn-Sp-a-t√m.<br />
396<br />
kotdm ae-_m¿ t{]jnX h¿jw 2011-˛2012<br />
MY 9/12 t{]jn-X-h¿j anj≥ Iznkv 2012<br />
kotdm ae-_m¿ k`bpsS t{]jn-X-h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v<br />
Aevam-b¿°mbn kwL-Sn-∏n-°p∂ tbjphm anj≥ Iznkv G{]n¬<br />
amkw 29\p Nme-°pSn Unssh≥ ÃpUn-tbm-bn¬ Bcw-`n-®p.<br />
KpUvs\kv Unssh≥ Snhnbpw kotdm ae-_m¿ t{]jn-X-h¿j<br />
anj≥ B\n-ta-j≥ IΩ-‰nbpw kwbp-‡-ambn \S-Øp∂ a’-c-<br />
Øn¬ k`-bnse 12 cq]-X-I-fn¬ \n-∂p-≈-h¿ ]s-Sp-°pw.<br />
BtKm-f-k-`-bpsS anj≥ Ncn-{XsØ ASp-Ø-dn-bm-\pwt{]-jnX<br />
ssNX\yw i‡n-s∏-Sp-Øm-\p-amWv anj≥ Iznkv kwL-<br />
Sn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. \mep hn`m-K-ß-fn-embn kwL-Sn-∏n-°p∂ hy‡n-<br />
KX a’-c-߃ sabv A©p hsc \o≠p-\n¬°pw. anj≥<br />
Iznkns‚ {Kq∏v a’cw sabv 8 apX¬ 11 hsc \S-°pw.<br />
IqSpX¬ hnhc߃°v _‘s∏SpI: 09744268406, 9447778003.<br />
<strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
MY 10/12 t{]jn-X-kw-Kaw 2012<br />
sabv 2012<br />
CSp°n cq]Xm t{]jnX kwKaw D÷-bn≥ cq]Xm<br />
sa{Xm≥ am¿ sk-_m-Ãy≥ hS-t°¬ hnizm-kn-Iƒ°v IØn®<br />
sagp-Ip-Xncn \¬In DZvLm-S\w sNbvXp. kotdm ae-_m¿ k`bv°v<br />
A`n-am-\-ambn CSp°n cq]X hf¿∂p-sh∂v A`n-hµy hS-t°¬<br />
]nXmhv DZvLm-S-\ -{]-kw-K-Øn¬ ]d-p.<br />
\m¬]-Xn¬]cw cmPy-ß-fn-embn cq]-X-bn¬\n∂pw 2200<br />
e[nIw k∂ym-kn-\nIfpw 400-˛-e-[nIw sshZn-Icpw tkh-\-a-\pjvTn-°p-∂p-≠v.-<br />
C-Sp°n cq]-Xbv°v shfn-bn¬ tkh-\-a-\p-jvTn-<br />
°p-∂- - \q-dp-I-W-°n\v t{]jn-X¿ Cu kwK-a-Øn¬ ]s-Sp-Øp.<br />
t{]jnX kwK-a-Øn¬ CSp°n cq]X sa{Xm≥ am¿ amXyp B\n-<br />
°p-gn-°m-´n¬ A[y-£X hln®p. `{Zm-hXn cq]Xm sa{Xm≥ am¿<br />
tPmk^v Acp-a-®m-SØv apJy-{]-`m-jWw \S-Øn. CSp°n cq]Xm<br />
hnImcn P\-dmƒ tam¨. amXyp sXm´n-bn¬, ^m.- sk-_m-Ãy≥<br />
hS-t°¬, ^m. sPbnwkv N°m-¬ XpS-ßn-b-h¿ {]kw-Kn-®p.<br />
t{]jnX kwK-a-Øn-s\-Ønb ka¿∏n-X¿°v aXm-≤ym-]-I¿ ]qs®-<br />
≠p-Ifpw kΩm-\-ßfpw \¬In BZ-cn-®p. hnhn[ kwL-S-\-IfpsS<br />
cq]Xm Ub-d-IvS¿am-cpw, `mc-hm-ln-Ifpw t{]jn-X-kw-K-a-<br />
Øn\v t\XrXzw \¬In.<br />
Adn-bn-∏p-Iƒ<br />
TABOR DIVINE RETREAT ASHRAM<br />
FIVE days of INNER HEALING residential retreat for all<br />
the priests, nuns, seminarians and candidates is arranged at Tabor<br />
Bhavan. There will also be vehicle service from Tabor Ashram to<br />
Tabor Bhavan.<br />
The Inner Healing retreat begins from 21 st May to 25 th May 2012.<br />
Medium of language is in English.<br />
Fr. Martin Kalamparambil<br />
(Director)<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
397<br />
sabv 2012<br />
]pXnb kmc-Yn-Iƒ<br />
Missionary Congregation of the Daughters of<br />
St.Thomas the Apostle, Santhome Province<br />
Provincial Superior - Sr. Claris Thazhathuveettil DST<br />
First Councillor - Sr. Vijaya Arimattam DST<br />
Second Councillor - Sr. Jyothi Maria Konoor DST<br />
Third Councillor - Sr. Maria Vadakkedom DST<br />
Fourth Councillor - Sr. Vimala Villamthanam DST<br />
hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw<br />
Im≠-am-en¬ Cuÿ sFIy BtLmj-ambn<br />
\mep h¿jw ap≥]p ss{IkvX-h¿ \n¿±bw th´-bm-Ss∏´<br />
Iem-]-`q-an-bn¬ ss{IkvX-hcpw lnµp-°fpw tN¿∂v Cuÿ<br />
BtLm-jn-®p. ss{IkvXh hncp≤ Iem-]-Øns‚ {]`h tI{µamb<br />
Im≠-am¬ Pn√-bnse dbvIn-b-bn¬ ItØm-en°m<br />
kvIqfns‚ ssaXm-\-Øn-emWv lnµp-°fpw ss{IkvX-hcpw Hcpan®p<br />
tN¿∂v Cuÿ BtLm-jn-®-Xv. Xncp-I¿Ω-ßfpw Iem-]-<br />
cn-]m-Sn-Ifpw Dƒs∏´ Cuÿ BN-cWw aWn°q-dp-I-tfmfw<br />
\o≠p.<br />
imkv{X, hnZym-`ymk ^ut≠-j≥ cq]o-Ir-X-ambn<br />
kb≥kv B≥Uv s^bvØv ^ut≠-j\v _\-Un-IvSv ]Xn-<br />
\m-dm-a≥ am¿∏m∏m cq]w \evIn. kmwkvIm-cnI Imcy-߃°mbp≈<br />
s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn-en-s‚bpw GXm\pw s]m¥n-^n-<br />
°¬ k¿∆-I-em-im-e-I-fp-sSbpw \nb-{¥-W-Øn-em-bn-cn°pw<br />
^ut≠-j≥ {]h¿Øn-°p-I. I¿±n-\mƒ Kym≥ {^mtm dhmkn<br />
A≤y-£-\m-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬ t^m¿ Iƒ®-dns‚<br />
`mK-am-bmWv ]pXnb ^ut≠-js\-nepw kz¥w I¿Ω-]-cn-]m-Sn-<br />
Iƒ Bhn-jv°-cn-°m\pw \S-∏m-°m\pw AXn\v kzmX-{¥y-ap-≠m-<br />
bn-cn- -°pw.<br />
398 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
1234567890123456789012345<br />
cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn<br />
sabv 2012<br />
G{]n¬ 2012<br />
1˛8. hmg-tØm∏v IØo-{Uen¬ hnip-≤-hm-c -XncpI¿Ω-߃°v<br />
t\XrXzw \¬In.<br />
9. B\-°pfw ]≈n-bn¬ ]qhm-°pfw jn_p-hn-s‚bpw {]k-∂bp-sSbpw<br />
A©m-asØ aI-fmb A¬t^m≥k°v amtΩm-<br />
Zo-kbpw ssÿcy-te-]-\hpw \evIn.<br />
11. ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUo-t^md-Øn¬<br />
]s-Sp-Øp.<br />
12. Cc-´-bm-dn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUo-t^m-d-Øn¬ ]s-Sp-<br />
Øp.<br />
13. Ip©n-ØÆn CS-h-I-bn¬ ]tc-X-\mb Ad-Øn¬ Nmt°mbpsS<br />
arX-kw-kv°mc ip-{iq-j-Iƒ°v Im¿Ωn-IXzw hln-®p.<br />
14. ]\w-Ip´n CS-h-I-bpsS tÃj≥ ]≈n-bmb C©-sØm´n sk‚v<br />
PqUv ]≈n- IqZmi sNbvXp.<br />
15. Nn∂m¿\n-c∏v ]≈n-bpsS cPXPq_nen BtLm-j-Øn\p XpS-<br />
°w-Ip-dn®v Xncn-sX-fn-°p-Ibpw hn.- Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw<br />
]pXp-Xmbn \n¿Ωn-°m≥ Dt±-in-°p∂ ssZhm-e-b-Øns‚<br />
inem-ÿm-]\w \n¿h-ln-°p-Ibpw sNbvXp.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
399<br />
sabv 2012<br />
1234567890123456789012345<br />
16. Iqº≥]md kn.-Fw.-kn. aT-Øn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn-®- Nm∏ens‚<br />
IqZmibpw ]pXnb sI´n-S-Øns‚ sh©n-cn∏pw \n¿hln-®p.<br />
* ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ \S∂ sI.kn.-F-kv-.F¬.<br />
kwÿm\ t\XrXz Iymºn¬ ktµiw \¬In.<br />
17. ap´p-ImSp ]≈n-bn¬ \S∂ Ip´n-I-fpsS BZy-Ip¿_m\ kzoIc-W-Øn\pw<br />
ssÿcy-te-]-\-Øn\pw Im¿Ωn-IXzw h-ln-®p.<br />
18. ]m≠n-]md ]≈n-bn¬ sldmƒUvkv Hm^v KpUv \yqkv k`mw-<br />
K-amb aviwim\ amXyp amdm-a-‰-Øn-en\v sshZn-I-]´w \¬In.<br />
* MST skmssk-‰n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ `c-W-ßm-\Øp \S∂<br />
kmt¥mw s^Ãns‚ kam-]\ kwtΩ-f-\-Øn¬ ktµiw<br />
\evIn.<br />
19. Bcm-[\m k∂ym-kn\n k`-bpsS IpXn-c-°√nep≈<br />
s{]mhn≥jy¬ lukn¬ h®v 3 s\mhn-k- n\v k`m-hkv{Xw<br />
\evIp-Ibpw Ah-cpsS {]Ya {hhm-KvZm-\-Øn¬ kw_-‘n-<br />
°p-Ibpw hn. Ip¿_m-\-b¿∏n°p-Ibpw sNbvXp.<br />
20. ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ ]pXp-Xmbn tNcp-hm≥ hcp∂h¿°v<br />
interview- \-S-Øn.<br />
21. CSp°n cq]-X-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ apcn°m-t»cn ]mh-<br />
\mflm tImtfPn¬ kwL-Sn-∏n® t{]jnX kwK-a-tØmSv<br />
A\p-_-‘n®p hn.- Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw XpS¿∂p \S-<br />
Ønb tbmK-Øn¬ A≤y£X hln-°p-Ibpw sNbvXp.<br />
22. \neo-h-b¬ ]≈n-bpsS kph¿Æ Pq_nen BtLm-j-߃°v<br />
400 <strong>kly\mZw</strong>
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
123456789012345678901234<br />
sabv 2012<br />
XpS-°w Ipdn®v Xncn-sX-fn-°p-I-bpw, hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v<br />
ktµiw \evIp-Ibpw sNbvXp.<br />
23. hmg-hc ]≈n-bn¬ ]t≈m-´n≥ k`mw-K-amb aviwim\ tXmakv<br />
tImbn-°-en\v sshZn-I-]´w \evIn.<br />
24. ampfw CS-h-I-bpsS tÃj≥ ]≈n-bmb tPm¿Pn-bm¿ ]≈nbpsS<br />
IqZm-im-I¿Ωw \n¿h-ln-®p.<br />
25. s\Sp≠Øp \S∂ amXr-Zo-]vXn-bpsS hm¿jnI tbmK-<br />
Øn\v A≤y£X hln-®p.<br />
26. sNº-I-∏md ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS<br />
`mK-ambn \S∂ ktΩ-f-\-Øn\v A≤y£X hln-®p.<br />
28. hmg-hc ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS<br />
`mK-ambn hn. Ip¿_m\ A¿∏n°p-Ibpw s]mXpktΩ-f-\-<br />
Øn\v A≤y£X hln-°pIbpw sNbvXp.<br />
29. sNº-I-∏md ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS<br />
`mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.<br />
30. cmP-ap-Sn-bn¬ Heavenly Co-operators of the Holy Catholic Church<br />
s‚ ]pXnb aµncw sh©-cn-®p.<br />
<strong>kly\mZw</strong><br />
401<br />
sabv 2012<br />
May 2012<br />
BISHOP’S ENGAGEMENTS<br />
Place Programme Time<br />
01 Thottakadu<br />
02 Vazhathope S.H. Vestition<br />
03 Churuli<br />
04 Kothamangalam<br />
05 Maniyarankudy<br />
06 Chelliampara<br />
* Kunchithanny<br />
07 Minor Seminary<br />
08 Adimali C.M.C. Vestition<br />
09 Engaged<br />
10 Karimpan<br />
11 Eattithope<br />
12 Murickassery Jubilee<br />
13 Kollam Prolife<br />
14 Churuli Jubilee<br />
15 Karimpan Presbyteral Council<br />
16 P.O.C<br />
17 Vazhathope<br />
18 Engaged<br />
19 Thodupuzha<br />
20 Mulakaramedu Church Consecration<br />
21-22 Kunnothu<br />
23-25 Engaged<br />
25 Palghat<br />
26 Pala<br />
27 Murickassery Jesus Youth<br />
28 Pottankad<br />
29 Engaged<br />
30 Josegiri<br />
31 Engaged<br />
402 <strong>kly\mZw</strong>