kly\mZw

1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
Vol. 9 No. 5 May 2012
C.13 Aflmb t{]jn-XXzw
anin-lm-bn¬ kvt\lw \nd ktlm-Z-c-ßsf,
\hkphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\mbn ]cn-{i-an-°p∂ k`mam-Xm-hns\
kw_-‘n®nS-tØmfw ko¿Æ-hpw, euIm-bn-I-Xzhpw
\nd `uXoI taJ-e-I-fn¬ ssZh-h-N\ km£n-I-fm-bn, `qanbpsS
D∏pw temI-Øns‚ {]Im-i-hp-ambn amdm≥ km[n-°p∂
[mcmfw Aflmb t{]£n-Xsc Bh-iy-am-bn-cn-°p∂ Ime-L-´am-WnXv.
ka¿∏n-X¿t°m, ]ptcm-ln-X¿t°m IS-∂p-sN∂p
{]h¿Øn-°m≥ ]cn-an-Xnbpw ]cn-[n-bp-ap≈ taJ-e-I-fn¬ kphntij
ZuXyw \n¿h-ln-°m≥ km[n°p-∂Xv Aflm-b¿°m-W-t√m.
‘‘`uXo-I-tem-I-Øn¬ hym]-cn-°p-tºmgpw ssZh-cmPyw At\zjn-°p-Ibpw
ssZho-I-]-≤-Xn-b-\p-k-cn®v `uXo-I-Im-cy-ßsf
{Iao-I-cn-°pIbpw sNøm≥ Aflm-b¿ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p’’
(LG No.31)-. ‘‘tem-I-Øn¬ Pohn-°p-Ibpw F∂m¬ temI-Øn-t‚-
Xm-Im-Xn-cn-°p-Ibpw sNøpI’’ (tbml 17:16) F∂p-≈Xv Aflmbsc
kw_-‘n-®n-S-tØmfw Gsd sh√p-hn-fn-Iƒ \nd--Xm-Wv.
k`-bpsS Bcw-`-L-´-Øn¬ Htc Iq´m-bva- -bn¬ \n∂v
km£yw \¬Im≥ Aflm-b¿°pw, ]ptcm-ln-X¿°pw th¿Xn-cnhp-I-fn-√m-bn-cp-∂p.
4˛mw \q‰m-≠n-\p-tijw {]I-S-am-bn-Øp-S-ßnb
th¿Xn-cnhv a[y-bp-K-ß-fn¬ Aflmb kzm[o-\-Øm¬ h¿≤-am-\-
am-bn. sa{Xm≥am-scbpw, am¿]m-∏-sbbpw Xnc-s-Sp-°p∂ D∂-
X-amb DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ hsc (Lay Investiture) Cu Ime-L-´-Øn¬
Aflm-b¿ hln-®n-cp-∂p. F∂m¬ 7˛mw {KntKm-dn-tbmkv ]m∏bpsS
Imew apX¬ XpS-ßnb \ho-I-cW {]{In-b-bn-eqsS Im\≥
cq]o-I-c-W-Øn-ep-sS-bpw, `uXn-I, B≤ym-flnI A[n-Im-c- th¿Xncnhv
{]Xy-£-am-bn. 13-˛mw \q‰m-≠p-ap-X¬, Ccpƒ \nd Aflmb
kly\mZw 319
sabv 2012
Ncn-{X-amWv {]I-S-am-hp-I. F∂m¬ 19˛m-w \q‰m-≠ns‚ DZ-btØmsS
s{^U-dnIv Hmkm-\mapw kl-{]-h¿Ø-Icpw Aflmb
apt∂-‰-Øn\v \¬Inb XpS°w D®ÿmbn-bn-em-bXv c≠mw
hØn-°m≥ Iu¨kn-tem-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. Aflmb hnizm-kn-Isf
Ipdn-®p≈ {]t_m-[-\-߃ Iu¨kn-ens‚ {]tXy-I-X-bm-Wv. Xncpk-`-sb-°p-dn-®p≈
{]am-W-tc-J-bn¬ ssZh-P-\-sØ-°p-dn®v {]Xn-
]m-Zn-°p∂ A≤ym-b-Øn\v \¬Inb ap≥K-W\ G‰hpw {][m-\-
s∏´ \ho-I-cW kw`-h-ambn Pax Romano bpsS {]kn-U‚ v tdma≥
se{Km≥kv hne-bn-cp-Øp-∂p. ‘‘euIoI temIsØ \ho-I-cn-
°pI F∂Xv Aflm-b-cpsS \nbX-amb ZuXy-ambn Gs‰-Sp-°s∏-S-Ww.
kphn-ti-j-sh-fn-®-Øn¬, k`-bpsS a\-t m-SptN¿∂pw,
{InkvXob kvt\l-Øm¬ t{]cn-X-cmbpw {]Xy-£amb
coXn-bnepw {]tXy-I-amb Xc-Ønepw {]h¿Øn-®m-IWw
\ho-I-cWw km[n-X-am-t°-≠-Xv’’(AA7). C{]-Imcw k`-bpsS a\-
dnv temIsØ \ho-I-cn-°m-\p≈ {ia-߃ tIcf k`bnepw
hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kn\p aptº Bcw-`n-®n-cp-∂p. Xt±iob
sa{Xm≥am-cpsS Ime-ØmWv tIcf Aflmbt\Xr-Xzw,
k`m-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ \n∂pw AI-∂-Xv. AXp-hsc eØo≥
ta¬t°m-bva-bn¬ t]mepw kap-Zm-b-t\-Xm-°ƒ i‡-ambn
{]h¿Øn-®n-cp-∂p-sh∂v Ncn{Xw km£yw hln-°p-∂p.
tIcf ItØm-en°m kap-Zm-b-Øn¬ \n∂pw Dbn¿s°m
≠ \£-{X-tim-`-bp≈ al-Xvhy-‡n-Xz-߃ tIcf cmjv{So-b,
kmwkvIm-cn-I, kmln-Xy-k-Z-kp-I-fn¬ hnf-ßn-bn-´p-≠v. bpK-{]-
`m-h-\mb cmP{io sjh-en-b¿ Xcn-bXv Ipn-sØm-Ω-s\-s∏se-bp-≈-h¿
kmcYyw hln-®n´p≈ ItØm-en°m tIm¨{K-kneq-sS-bm-Wv,
tIcf k`-bnse Aflmb apt∂‰w i‡n-{]m-]n-°p-
∂-Xv. kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS sFIy-Øn\p th≠n 1882 ¬
\n[o-cn-°¬ amWn-°-Ø-\m-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ PmssXzIy kwLhpw,
1905 ¬ ItØm-en°m {InkvXob alm-P-\-k`bpw 1918-˛¬
a∂m-\-Øp-tN¿∂ ktΩ-f-\-Øn¬ h®v AJn-e-tI-cf ItØmen°m
alm-P-\-k` cq]o-I-cn-°-s∏-Sp-I-bpw, ]n∂oSv 1930˛¬ AJne-tI-cf
ItØm-en°m tIm¨{Kkv F∂v t]cv kzoI-cn-°p-Ibpw
320 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sNbvXp. \ΩpsS k`-bnse Aflmb {]ap-J-cpsS {]m¿∞-\-bpsS-bpw,
IpSn-bm-tem-N-\-I-fp-sSbpw ]cn-{i-a-Øn-s‚bpw C—m-i-
‡n-bp-sSbpw ^e-am-bn-´mWv ItØm-en°m tIm¨{Kkv F∂
kap-Zmb kwL-S\ cq]w sIm≠-Xv.
Xncp-hn-Xmw-Iq¿ cmjv{Sob Ncn-{X-Øn¬ \n¿Æm-b-I-amb
]e ka-c-߃°pw t\XrXzw sImSp-ØXv ItØm-en°m
tIm¨{Kkv Bbn-cp-∂-p. \n[o-I-cn-°¬ amWn-°-Ø-\m-cpsS t\Xr-
Xz-Øn¬ cq]w sIm≠ PmssXzI kwLw kpdn-bm\n {InkvXym-
\n-I-fpsS sFIyw km[y-am-°n. {io. Xcn-bXp Ipn-sØm-Ωs‚
t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ ]uc-k-a-Xz-hmZ ka-chpw XpS-ßn. \nh¿
Ø\ {]t£m-`-Øn¬ hsc \n¿Æm-bI kzm[o\w sNep-Øm≥
kap-Zm-b t\XrXz-Øn\v km[n-®p. {InkvXy≥ satΩm-dn-b¬
ka¿∏n-®-Xns‚ t]cn¬ Znhms‚ A{]o-Xn°p ]m{Xo-`q-X-cmb kap-
Zm-b-{]-Xn-\n-[n-I-sf, Ah-cpsS [oc-Xsb \ap°v ad-°m-\mIptam?
k¿ kn.]n.-bpsS hnZym-`ymk \b-Øn-s\-Xnsc i‡-amb ka-c߃°v
t\Xr Xzw \¬Inb ItØm-en°m tIm¨{K-kns\ Imel-c-W-s∏-Sp-Øn-°-f-bm≥
kap-Zmb kvt\ln-Iƒ°m-hptam?
\ΩpsS ]q¿∆n-I¿ A\p-`-hn® {]Xn-k-‘n-Iƒ ]pXnb
cq]-Øn-epw, `mh-Ønepw Cu Xe-ap-d-bnepw {]Xy-£-am-Ip-tºmƒ,
kap-Zm-b-Øns‚ Iq´m-bva-bpw, sFIyhpw Du´n-bp-d-∏n-°p-∂, kap-
Zm-b-Øns‚ i_vZ-ambn \ne-sIm-t≈-≠, Hcp {]ÿm\w ]q¿∆n-
I¿ hf¿Øn-h-ep-Xm°n \¬In-bXv CX-fp-Iƒ \in-∏n®v at\mlm-cn-X-bpw,
C—m-i-‡nbpw \jvSs∏Sp-Øn-bm¬ \ap-°p-th≠n
BcmWv {]Xn-I-cn-°pI? ]ptcm-K-a\ Nn¥-Iƒ F∂ `mh-Øn¬
k`m-hn-tcm-[n-I-fpsS N´p-I-ß-fmbn \ΩpsS Cfw Xe-apd NnX-dn-
°-s∏-Sm-Xn-cn-°m≥, k`m-kvt\-l-Ønepw, kap-Zmb sFIy-Ønepw
Ahsc ]cn-io-en-∏n°m-\pw, {]_p≤cm°m\pw Xo£vW-a-Xn-Ifmb
Aflm-b¿ ap∂n´nd-ß-Ww. ItØm-en°m tIm¨{K-kn\v
A{]-Im-c-samcp apt∂‰Øn¬ [mcmfw {]h¿Øn-°m-\p-ap-≠v.
]q¿∆n-I¿ ss]Xr-I-ambn \¬Inb Cu kap-Zmb kwL-S\sb°pdn®v
Bg-Øn¬ ]Tn-°m-\pw, [oc t\Xm-°-fpsS XymtKm-÷z-ekly\mZw
sabv 2012
321
amb {]h¿Ø-\-ß-fn¬ A`n-am\w ]q≠v, kap-Zm-b-Øns‚ apJy-
[m-c-bn-te°v ItØm-en°m tIm¨{K-kns\ \bn-°p-∂-Xn-\pw,
XojvW-a-Xn-I-fpw, kap-Zm-b -kvt\-ln-I-fp-amb Aflmb hnizmkn-Iƒ
Bflm¿∞-X-tbmsS ap∂-Wn-t∏m-cm-fn-I-fm-I-Ww. Cu°me-ß-fn¬
Xfn¿Øp-In-´p∂ \ΩpsS kap-Zmb kwL-S\ i‡-am-
°-Ww. 2012 sabv AwKXz kzoI-c-W-am-k-ambn BN-cn-°p-∂p.
Cu Ime-b-f-hn¬ kap-Zm- -btØmSv {]Xn-_-‘-X-bpw, Iqdp-ap≈
F√m hnizm-kn-Ifpw Cu kwL-S-\-bn¬ tN¿∂v {]h¿Øn-°m≥
Rm≥ Blzm\w sNøp∂p.
\ΩpsS kap-Zm-b-Ønse h\n-Xm-hn-`m-K-sØ-bpw, kap-Zmb-Øns‚
ap≥\n-c-bn-tebv°v hf¿Øp-hm-\pw, Ah¿ A\p-`-hn-
°p∂ ASn-a-Ø-ß-fn¬ \n∂pw tamN\w t\Sm\pw kv{XoIsf
kPo-h-am-°-Ww. hnhn[ t]cp-I-fn¬ Hmtcm cq]-X-bnepw
{]h¿Øn°p∂ h\nXm kwL-S-\-Isf kap-Zm-b-Øns‚ s]mXp
t\XrXzØnepw, \nb-{¥-W-Øn-ep-am-°m≥ kotdm ae-_m¿ k`mkn-\-Uns‚
ip]m¿i-tbmsS h\nXm t^mdw cq]o-I-cn®v {]h¿Øn-
°p-∂p. 2012 am¿®v 14\v Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂
kwÿm\ IΩ-‰n-bn-se-SpØ Xocp-am\ {]Im-cw, doP-W¬ ktΩf-\-߃
\S-Øn-b-ti-jw, kwÿm-\-Xe ktΩ-f\w \SØn t\Xr-
XzsØ Xnc-s-Sp-°m-\p-ap≈ {]h¿Ø-\-߃ Du¿÷n-X-ambn
\S-∂p-h-cp-∂p. -F√mhcp-sSbpw kl-I-c-Whpw A\p-hm-Zhpw CXn-
\p-≠m-I-Ww. h\n-X-Isf ]mcojv Iu¨kn¬, ]mÃ-d¬ Iu¨
kn¬, CS-h-I-bnse a‰p `cW kan-Xn-Iƒ, Ch-bn-sems° ]mfn-I-fm°n
k` Ah-cp-tS-Xp-amWv F∂v A\p-`-h-s∏-Sm≥ CS-bm-I-
Ww. hnizm-kn-Isf \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv \ΩpsS Aflmb
{]ÿm-\-tØbpw i‡-ambn \bn-°s´sb∂v Biw-kn-°p-∂p.
Cutim-bn¬ kvt\l-]q-c- -cw,
CSp°n am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬
02.05.2012 kotdm ae-_m¿ Aflmb IΩo-j≥ AwKw
322
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
C. 14 ]cn-ÿnXnkwc-£Ww
sabv 2012
tIc-f ItØm-en°msa{Xm≥kan-Xn- ]p-d-s∏-Sp-hn-°p∂
k¿°pe¿
I¿Øm-hn¬ {]nb-s∏´ ktlm-Zcoktlm-Z-c≥am-tc,
{]-]-©hpw AXnse krjvSnIfpsa√mw \ΩpsS ìktlm-
Z-c-cpwî kl-]-Yn-I-cp-amWv. ssZhw {kjvSm-hm-Ips∂∂ hnizmk-Øn¬\n∂v
Dcp-Øn-cn-bp∂-XmWv Cu ho£-Ww.- kr-jvSn-hn-hc-W-Øn¬
Xm≥ krjvSn-®-hsb√mw hfsc \∂m-bn-cn-°p-s∂∂p
ssZhw I≠pî(DXv] 1,31 ) F∂ {]kvXm-h-\bpw krjvS-h-kvXp-
°-fpsS ASn-ÿm\\∑-bn¬ hniz-kn°m≥ \sΩ t{]cn-∏n-°p-
∂p.- Ah ssZ-h-Øns‚ ⁄m\-Øn-s‚bpw al-Øz-Øn-s‚bpw
kuµ-cy-Øn-s‚bpw Z¿∏-W-ß-fmWv. kmt-XnIhnZy-bpsS
sImSp-ap-Sn-bn¬ \mw \nev°p-s∂∂p hnNm-cn-°p-tºmgpw F{X
IuXp-I-tØmSpw AZv`p-X-tØmSpw IqsSbmWv `qan-bnepw kap-
{Z-Øn-epw BIm-i-Ønepw hnl-cn-°p∂ {-]-]-©-kr-jvSn-Isf \mw
ho£n-°p-∂Xv. I¿Ømth Aß-bpsS krjvSn-Iƒ F{X
sshhn[y ]q¿Wßfm-Wv.- PvRm-\-Øm¬ Aßv Ahsb
\n¿Ωn®pî(ko 104,24).-
kr-jvS-h-kvXp-°-fpsS- ]-c-kv]-c-_\v[Øn‚ B[mcw
tbip{InkvXp-hm-Wv; ImcWw, -F√mw Ah-\n-eq-sSbpw Ah-\pth-≠n-bp-amWv
krjvSn-°-s∏-´-Xvî (sImtfm 1,16). ssZhw -{I-nkvXphgn
kz¿K-Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m hkvXp-°-sfbpw Xt∂mSv
A\p-c-RvPn-∏n-®pî(sImtfm 1,20).
krjvSnbpsS aIp-S-am-tI≠ a\p-jys\ ìssZhw kz¥w
Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw cq]-s∏-SpØnî(DXv] 1,26). `qan-bn¬
tPmen-sb-Sp-°m\pw AXns\ cq]m-¥-c-s∏-SpØn Bhm-k-tbm-
Ky-am-°m-\p-ap≈ Iev]-\-bmWv Ah\p e`n-®-Xv.- _p-≤n-bpw hnth-
I-hpap≈ a\p-jy≥, krjvSn-I-fpsS ]ptcm-ln-X\pw Imcy-ÿ\pw
kq£n-∏p-Im-c-\p-am-I-W-sa∂v ssZhw \n›-bn®p (DXv] 1,28). AXv
krjvSn-Isf Zpcq-]-tbm-Kn-°mt\m NqjWwsNømt\m \in-∏nkly\mZw
323
sabv 2012
°mt\m D≈ ssek≥kv A√, ]ns∂tbm AXns\ kwc-£n-
°m\pw ]cn-t]m-jn-∏n-°m-\p-ap≈ Iev]-\-bm-Wv.
C∂v ë`qanbpw hmbphpw sh≈hpw aeo-a-k-am-°-s∏-´n-cn-
°p-∂p.- a-\p-jys‚ AS-ßmØ B¿Ønbpw [q¿Øpwaqew
Ahs‚ icocw am{X-a√, a\ pw tcmKm-Xp-c-am-bn-cn-°p-∂p. ASp-
Ø- X-e-ap-d-I-sf-°p-dn®v Nn¥-bn-√mØ D]-t`m-K-kw-kvImcw A\o-
Xnbpw A[¿Ω-hp-am-sW∂v temI-tØmSp ]d-bm≥ am¿]m-∏mam¿
Ign c≠p Zi-I-ßfn¬ {]-tXy-In®pw {i≤n-®n-´p-≠v. Cu
`qan-bn¬ a\p-jy\pƒs∏sS k¿h-Poh-Pm-e-ß-fp-sSbpw \ne-\nev∏v
]-cn-ÿn-Xn-bpsS Btcm-KysØ B{i-bn-®n-cn-°p-∂p.- a-\p-jy\p
am{Xw {-]-Ir-Xn-bn¬ \n∂p amdn thsdmcp \ne-\nev]n√-t√m.
tbip{InkvXp Cu `qan-bn¬ Ah-X-cn-®v, Pohn-®v, c‡hpw
\ocp-sam-gp°n Xs‚ c£m-IcI¿Ωw \n¿hln®-tXmsS krjvSh-kvXp-°-sf√mw
IqZm-im-]cambn (Sacramental). ]q-hnepw
]pevs°mSn-bnepw GI-tImiPohn-bmb Aao-_-bn¬t∏mepw
ssZh-Øns‚ ap{Z-bp-≠v, ssZhn-I-Po-hs‚ XpSn-∏p-≠v. Hmtcm
hkvXp-hnepw {kjvSm-hn-s\-°p-dn-®p-ff Hm¿ΩîA¥¿eo-\-am-bncn-°p-∂-Xn-\m¬
AkvXn-Xz-Øns‚ Dd-hn-S-amb Cuiz-c-\n-te°v
Xncn-sI-sbØm-\p≈ A`nhmRvObpw AXn¬ IpSn-sIm-≈p-∂p.-
A-Xn-\m¬ {-]]©-hkvXp°fpsS ]hn-{X-Xbpw A`w-Kp-c-Xbpw
\ne-\ndpØm≥ \mw [m¿ΩnI-ambn IS-s∏-´n-cn-°p-∂p.
]cn-ÿnXnkwc-£Ww kmaq-lnI\oXn-bpsS hnjbwIqSnbm-Wv.
Cu `qan-bnse hn`-h-߃ NnecmPy-߃ am{Xw ssIb-
S°nhbv°p-Ibpw a‰-t\Iw cmPy-߃ sImSnb Zmcn-{Zy-Øn¬
Pohn-°p-Ibpw sNøp∂p-≠v ˛ G‰hpa[nIw D]-t`mKw \S-°p-
∂n-S-Øm-Wt√m G‰hpw \n¿Ωm¿PnX-h-kvXp-°fpw (waste) DXv]m-
Zn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv.- A-¥-co-£-a-en-\o-I-c-W-Øns‚ {]-[m\ Cc-Iƒ
Ip´n-Ifpw kv{XoIfpw Zcn-{Z-hn`m-K-ß-fp-am-Wv.
]Øp-I-ev]-\-I-fpsS A\p-k-c-Wtam ewL-\tam am{Xa√
[m¿ΩnI-XbpsS ASn-ÿm-\w. -]-cn-ÿn-Xn-tbm-Sp≈ Ah-K-
W\, kº-Øn-s‚bpw krjvS-h-kvXp-°-fp-sS-bpw Zpcp-]-tbmKw
324 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
F∂n-h-sb√mw ]m]-am-Wv. -F-∂m¬, GXp-Xcw Poh-s‚bpw \ne-
\n-ev]n-\p-th≠n ]cn-{i-an-°p-∂h¿ {]tXy-In-®pw, K¿`-ÿ-in-ip-
°ƒ, A-⁄-X-bnepw Zmcn{ZyØnepw Ign-bp-∂-h¿, imco-cn-Itam
am\knItam Bb _e-lo-\-X-bp-≈-h¿ F∂n-h-cpsS auenI
Ah-Im-i-߃°p-th≠n \ne-sIm-≈p-∂-h¿, ssZh-{]o-Xn°p ]m-
{X-am-Ipw. -A-tXm-sSm∏w, a\p-jys‚ Poh-k-‘m-c-W-Øn\pw ]ptcm-
K-Xn°pw Bh-iy-amb ë`t£ym-Xv]m-Z-\w, hnZym`ym-k-{]h¿Ø\w,
kmwkvIm-cntIm∂-a-\-Øn-\p-th-≠n-bp≈ {]b-Xv\-߃ Chsb√mw
]pWy{]hrØnI-fmbn ]cn-K-Wn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.-
{]IrXnhn`-h-߃ \in-∏n-°msX “Recycle, Re-use, Reduce” F∂o
BZ¿i-hm-Iy-߃ \mw ASpØ X-e-ap-dsb -]-Tn-∏n-°Ww. emfnXyw
\ΩpsS PohnXssien-bmbn amd-Ww.
kwÿm\˛tI{µ Kh¨sa‚pIƒ {]IrXnkwc-£-W-
Øn¬ apt∂m´phbv°p∂ ]≤-Xn-I-tfmSpw kam\XmXvv]-cy-ap≈
F√m kwL-S-\-I-tfmSpw tN¿∂v `mhn-X-e-ap-d-bpsS \∑-bv°mbn
icn-bmb t]mfnkn cq]-s∏-Sp-Øm≥ klm-bn-°p-Ibpw cm-jv{Sob
kΩ¿±w sNep-Øp-Ibpw thWw.
C∂p- \m-sa-Sp-°p∂ Xocp-am-\-ß-sf B{i-bn-®n-cn°pw
\mfsØ {]Ir-Xn-bpsS \ne-\n-ev].v - {-]]©sØ BZ-c-tØmsS
ho£n-°p∂, {-]-Ir-Xnsb kvt\ln-°p∂, {]-IrXn[ym\-Øn-eqsS
{kjvSm-hn-te°p Xncn-bp∂ -]p-Xnb Hcp Bflo-bX DS-se-Sp-°-
Ww. -tbip{InkvXphpw hnip-≤-cpw \evInb amXrI AXmW.v
\memw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ hnip≤ At{]w {]Ir-Xn-sbbpw
ss__n-fn-s\bpw Hcp ico-c-Ønse c≠p IÆpI-tfmSv D-]-an-®ncn-°p∂p.-
ssZ-hnIshfn-]m-Sns‚ c≠p t{kmX- p-I-fm-W-h.ó]-
Xn-aq∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ hnip≤ {^m≥kokv A okn
kqcy-s\bpw N{µ-s\bpw sN∂msbbpw ac-W-sØbpw H
s°ìktlm-Z-cs\∂pwîktlm-Zcnsb∂pw kwt_m-[\w sNbvXncp-∂-Xmbn
\ap-°-dn-bmw.- k-`m-]nXm-°-∑m-cpsS {]t_m-[\-ßfpw,
{]tXy-In®v hmgvØ-s∏´ tPm¨ -t]mƒ c≠m-as‚bpw s_\-
UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-∏m-bpsSbpw {]-t_m-[-\-ßfpw hntij{i≤-tbmsS
]-T\hn-j-b-am-°-Ww.
kly\mZw
325
sabv 2012
tIc-fØnse ItØm-en°m sa{Xm≥kan-Xn-bp-sSbpw a‰p
hnZKv≤kan-Xn-I-fp-sSbpw Iq´mb ]-cn-{iawaqew DS-se-Sp-Ø-XmWv
CtXm-sSm-∏-a-b-bv°p∂ ]-cn-ÿnXnkwc-£-W-sØ-°p-dn-®p≈
\b-tc-Jbpw {]-h¿Ø\]-≤-Xn-bpw. -\-ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw
k`m-ÿm-]-\-ß-fnepw BflobkwL-S\mthZn-I-fnepw AXv
N¿®bv°pw ]T-\-Øn\pw hnj-b-am-°-Ww. ]cn-ÿnXnkwc-£Ww
{]m-tZ-inI-ambn am{Xta \S-∏n-em-°m≥ km[n-°p-I-bp-≈q. [mcmfw
k∂-≤-kw-L-S-\-Iƒ AXn-\mbn apt∂m-´n-d-ß-Ww.- A-ßs\
ko¿ØI≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse I¿Ømh v Poh-izmkab-bv°ptºmƒ
Ah krjvSn-°-s∏-Sp-∂p.- Aßv `qansb \ho-I-cn-°p-∂p.-
I¿Øm-hns‚ alØzw Ft∂°pw \ne-\n-ev°-s´.- I¿Ømhv Xs‚
krjvSn-I-fn¬ B\-µn-°-s´î(ko 104, 30.31).
+ G{_lmw am¿ bqen-tbmkv
(F∏n-kvtIm-∏¬ AUvsshk¿,
sIkn-_nkn ]cn-ÿnXn kanXn)
N.B. 2012 sabv amkw kuI-cy-{]-Zamb Hcp Rm-b-dmgvN Cu k¿°pe¿
tIc-f-Ønse kotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-c ItØm-en-
°m-k-`-I-fnse F√m ssZhm-e-b-ß-fnepw Znhy-_en A¿∏n-°s∏-Sp∂
k∂ym-k-`-h-\-ß-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw Znhy-_enat[y
hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-I-cn®p
sImSp-°p-Itbm sNtø-≠-Xm-Wv. sIkn-_nkn bpsS ]cn-ÿnXn
\b-tcJ CShI-Iƒ, k∂ym-k-k-`-Iƒ, Aevvamb kwL-S-\-Iƒ,
IpSpw-_-tbm-K-߃, ÿm]-\-߃ F∂o Xe-ßfn¬ N¿®
sNbvXv sIkn-_nkn \n¿t±-i-߃ \S-∏n-em-°m≥ I¿Ω]≤-Xn-
Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-Ibpw sNtø≠Xm-Wv.
]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n ˛ 682 025/15.03.2012/Ref: 2401/K 35/OL/KCBC/DS
326
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
C.15 ]®bmb ]pevØInSnbnte°v
]cnÿnXnkwc£WsØ°pdn®v
tIcf ItØmen°m sa{Xm≥kanXnbqsS \btcJbpw
{]h¿Ø\]≤Xnbpw
apJ-hpc
{]]-©-Øn¬ ssZhw \ndp-\n-ev°p-∂p. ìI¿Øm-hns‚
hN-\-Øm¬ BImiw \n¿Ωn-°-s∏-´p. Ahn-SpsØ Iev]-\-bm¬
BIm-i-tKm-f-ßfpwî(ko 33,6) Ahn-Sp∂v A-cpƒ sNbvXp,
temIw D≠mbn; Ahn-S∂p Iev]n-®p, AXv kpÿm-]n-X-ambn
(ko 33,9). {]]©w ssZh-Øns‚ Be-b-am-Wv. ico-c-Øn¬
Bflmhv Fßs\ hkn-°p-∂pthm AtX-co-Xn-bn¬ `qan-bn¬
ssZhw hkn-°p-∂psh∂v hnip≤ tXmakv AIzo-\mkv ]Tn-∏n-
°p-∂p (ST I, 17). `qanbpw `qX-ehpw AXnse ka-kvX-h-kvXp-
°fpw AXnse \nhm-kn-Ifpw I¿Øm-hn-t‚-XmWvî(ko 24,1).
ssZhØns‚ Be-b-amb `qansb kpµ-c-ambn kq£n-
°m≥ \ap°p IS-a-bp-≠v. I¿Øm-hns‚ Be-b-Øn¬ ip{iqj
sNbXv AXns\ kwc-£n® tehy-sc-t∏mse `qan-bn¬ ip{iqj
sNbvXv AXns\ kwc-£n-°m\pw hrØn-bmbn kq£n-°m\pw
\ap°v DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. a\p-jy≥ {]]-©-h-kvXp-°-fpsS BXy-
¥nI DS-a-I-f-√. AXp-sIm≠v {]]-©-sØ-°pdn®p≈ ssZh-
Øns‚ ]≤-Xn-b-\p-k-cnt® a\p-jy≥ `qansb D]-tbm-Kn-°mhq
(sN-t¥-kn-aqkv B∂qkv 37). ssZhw \ap°p \evInb {]]-©w
kpµ-c-ambn kq£n-°m-\p≈ DØ-c-hm-Zn-Xzw ss{IkvX-h-hn-izmk-Øn¬
\n∂v Dcp-Øn-cn-bp-∂-h-bmWv.
tIc-f-Ønse ItØm-en-°m-k` Ign GXm\pw h¿jambn
]cn-ÿnXn{]h¿Ø-\-ßfn¬ kPo-h-am-Wv. \ΩpsS kwÿm-
\sØ {]tXyI kml-N-cy-߃ IW-°n-se-SpØv ]cn-ÿnXnkwc-
£WtaJ-e-bn¬ k` IqSp-X¬ CS-s]-Sp-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv
tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥kanXn Cu ]cn-ÿnXn \b-tcJ
{]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv. ]cn-ÿnXnkwc-£Ww Cuiz-c-hn-izm-kkly\mZw
sabv 2012
327
sabv 2012
Øns‚ `mKambn ImW-Ww. \ΩpsS hnZym-`ym-k-ÿm-]-\-߃,
CX-c-ÿm-]-\-߃, CS-h-I-Iƒ, AevambkwL-S-\-Iƒ, k∂ymk-k-`-Iƒ,
cq]-X-Iƒ F∂n-h-bn-eqsS ]cn-ÿnXnip{iqj Imcy-
£-a-am-°m≥ \ap°p km[n-°-Ww. tI{µ-kwÿm\Kh¨sa‚p-
Ifpw CXc kmaq-lnItkh\ kwL-S-\-Ifpw ]cn-ÿnXnkwc-
£-W-Øn¬ \S-∏n-em-°p∂ I¿Ω]≤-Xn-I-tfmSp kl-I-cn®v
\oßm≥ k`bv°p Ign-b-Ww. ]cn-ÿnXnkwc£Ww k`m-ip-
{iq-j-bpsS `mK-ambn ImWptºmgpw Nne ]cn-ÿnXnkwLS-\-
I-fpsS ëXo{h-hmZí \ne-]m-Sns\ k` AwKo-I-cn-°p-∂n-√.
tIcf ItØm-en°msa{Xm≥kan-Xn-°p-th≠n ]cnÿnXn\b-tcJ
Xøm-dm-°n-bXv sIkn-_nknbpsS ]cn-ÿn-Xn-°mbp≈
{]tXyI kan-Xn-bm-Wv. Cu k-an-Xn°v Ct∏mƒ t\XrXzw
\evIp-∂Xv aqhm-‰p-]pg cq]Xmsa{Xm≥ A`n-h-µy G{_lmw am¿
bqen-tbm-km-Wv. ]cn-ÿnXn {]h¿Ø-I-¿, imkv{X-⁄¿, Cu
taJ-e-bn¬ X\-Xmb hy‡nap{Z ]Xn- -®n-´p≈ At\Iw k∑-\-
p≈ hy‡n-Iƒ F∂n-h¿ Cu \b-tc-J-bpsS {]h¿Ø-\-ß-fpambn
kl-I-cn-®n-´p-≠v. Ah-sc-sb√mw \µn-]q¿hw Hm¿°p-∂p.
sIkn-_nknbpsS ]cn-ÿnXn\b-tc-J-bpsS c≠mw`mK-
Øv kwÿm-\-X-e-Øn-epw cq]-Xm-X-e-Øn-epw CS-h-I-X-e-Øn-epw
ÿm]-\-ß-fpsS Xe-Ønepw \S-∏n-em-t°≠ I¿Ω]≤-Xn-I-sf-
°p-dn®v hy‡-ambn {]Xn-]m-Zn-®n-´p-≠v. icn-bmb \ne-bn¬ Ah
\S-∏n-em-°m≥ DØ-c-hm-Z-s∏-´-h¿ {]tXyIw {i≤n-°-W-sa∂v
A`y¿∞n-°p∂p. hnZym-`ym-k-Øn-s‚-bpw BXp-c-ip-{iq-j-bp-sSbpw
kmaq-lnItk-h-\-Øn-s‚-bpw \h-amb amXrI \ap°v \S-
∏n-em-°m≥ km[n-®-Xp-t]mse C∂sØ Ime-L-´-Øns‚ {]tXy-
I-XIƒ ]cn-K-Wn®v ]cn-ÿnXnip{iq-j-bpsS ]pXnb Hcp
kwkvImcw kwÿm-\Øp \S-∏n-em-°m≥ \ap°p km[n-°-s´.
B¿®p-_n-j]v am¿ B≥{Uqkv XmgØv
{]kn-U‚ v, tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥kanXn
]n.-H.-kn., sIm®n-˛25
19.03.2012
328 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
]®bmb ]pevØInSnbnte°v
]cnÿnXnkwc£WsØ°pdn®v
tIcf ItØmen°m sa{Xm≥kanXnbqsS \btcJbpw
{]h¿Ø\]≤Xnbpw
]®bmb ]pevØInSnbn¬ AhnSp∂v F\n°v hn{iaacpfp
∂p. {]im¥amb PemibØnte°v AhnSp∂v Fs∂ \bn°p∂p
(ko 23,2).
]®bmb ]pevØInSnbpw {]im¥amb Pemibhpw
Cuizcs‚ hcZm\amWv. kar≤amb krjvS {]]©sØ
kzm¿∞tØmsS D]tbmKn® a\pjy\v {]im¥amb {]]©w
C∂v hnes∏s´mcp kz]v\amWv. {]IrXn\miØns‚ hnhn[ßfmb
Zpc¥^e߃ G‰°pd®nepItfmsS A\p`hn®p sIm≠ncn
°p∂ \ap°v CXv hfsc {]k‡amWv. ]cnÿnXn {]iv\ßtfmSv
temIsaºmSpw cm{„ob, imkv{Xob, aXmflI, Nn¥mafie
ßfn¬ icnbmb {]XnIcW߃ D≠mIp∂psh∂Xv {it≤b
amWv. ItØmen°m k`bpw ]cnÿnXn\misØ Kuch]q¿
hsaSpØv Xs‚ \ne]mSpIƒ ]et∏mgmbn hy‡am°nbn´p≠v.
tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ ]m∏mbpw s_\UnIv‰v ]Xn\mdma≥
]m∏mbpw \nch[n {]t_m[\߃ Cu hnjbØn¬ \evIn
bn´p≠v. Cu ]›mØeØn¬ tIcfØns‚ khntijamb
kmlNcy߃ ]cnKWn®v tIcfItØmen°mk` {]IrXn
kwc£WsØ°pdn®p ]pds∏Sphn°p∂XmWv Cu \btcJ.
1. ImeØns‚ ASbmf߃
sabv 2012
]cnÿnXn\miØns‚ ë`bs∏SpØp∂ ASbmf߃
\sΩ hebwsNøp∂p≠v. lcnX{KlhmXIßfpsS Db¿∂
km∂n≤yw aqew h¿≤n®phcp∂ A¥co£Xm]\ne, aen\ambn
s°m≠ncn°p∂ ]pgIfpw XSmIßfpw, ip≤Pe Zu¿e`yw,
hnjabamb Im¿jnIhnfIƒ, amen\yw \ndbp∂ \Kc߃,
hwi\miw h∂psIm≠ncn°p∂ PohPme߃, ]cnÿnXn
{]iv\ßfpsS ^eambn h¿≤n®phcp∂ tcmK߃ F∂o
{]iv\ßsf°pdn®v k`bv°pw DXvIWvTbp≠v. ImcWw, ]cn
kly\mZw
329
ÿnXn{]iv\w Hcp ssPh{]iv\w am{Xa√, BXy¥nIambn
AsXmcp [m¿ΩnI{]iv\hpw BflobhnjbhpamWv. Fs¥
∂m¬, ]cnÿnXn kw_‘amb {]iv\߃ \ΩpsS kmºØnI
_‘ßfpw Du¿÷hn\ntbmK coXnbpw \oXn]q¿hIamb
hn`hhn\ntbmKhpw {]IrXntbmSp≈ \ΩpsS Bflob\ne
]mSpIfpamWv hy‡am°p∂Xv.†
2. ]cnÿnXnhnjbßtfmSp≈ k`bpsS {]XnIcWw
]cnÿnXnhnjbßtfmSp≈ k`bpsS {]XnIcWßfpw
s]mXpkaqlØns‚ {]XnIcWßfpw XΩn¬ Hcp ImcyØn¬
kmcambn†hyXymks∏´ncn°p∂p. {]IrXnbpsS Zpcp]tbmKw
hgn {]IrXn \in°m≥ t]mIp∂p; AXphgn a\pjycpw \mi
Ønte°p \oßp∂p F∂ë\ne]mSmWv sk°pe¿ {]XnIcW
ßfpsS km[mcW ASnÿm\w. F∂m¬ k`ë]cnÿnXn\m
isØ AXn-ep-]cn {]]© {k„mhmb ssZhtØmSp_‘s∏Sp
ØnbmWp ImWp-∂Xv. AXpsIm≠pXs∂ k`sb kw_‘n
®nStØmfw ]cnÿnXnkwc£Ww shdpw ssPh imkv{X]ctam
cm{„obtam Bb Hcp hnjba√. AXns‚ apJyASnÿm\w
{]IrXnsb°pdn®p≈ ssZhimkv{XZ¿i\ßfmWv.
3. Cu tcJbpsS e£y߃
]cnÿnXn{]iv\ßsf°pdn®v kaqlØn¬ \S°p∂
kwhmZØn¬ {InbmflIambn ]ptNcm≥ tIcfk` B{Kln
°p∂p. C∂m´nse imkv{Xkaqlhpambn klIcn®v ]cnÿnXn
{]iv\w [m¿ΩnIhpw Bflobhpamb hnjbambn Cu \btcJ
AhXcn∏n°p∂p. Xmsg∏dbp∂ ImcyßfmWv CXns‚ {][m\
e£yw.
]cnÿnXn{]iv\Øns‚ [m¿ΩnIhi߃ kaql{i≤bn¬
sIm≠phcpI
]cnÿnXnbpw Zmcn{Zyhpw hnIk\{iaßfpw XΩnep≈ _
‘w hy‡am°pI
]cnÿnXn\miØns‚ H∂mw CcIfmb ]mhs∏´htcmSp≈
A\p`mhw {InbmflIambn {]ISn∏n°pI
330
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
kpÿnchnIk\ØneqsSbp≈ ]cnÿnXnkwc£WØnse
\oXnbpsS hi߃ shfnhm°pI
F√m ItØmen°scbpw k∑\ p≈ F√m a\pjyscbpw
Cu {]iv\Ønse aX]camb am\߃ ]cnKWn°m≥ £Wn
°pI
]cnÿnXnkwc£WØn\v k`ë\SØp∂ CSs]SepIƒ IqSp
X¬ kPoham°pI
C∂sØ kmlNcyØn¬ ]cnÿnXnkwc£WØn\v A\ph¿
Øn°m\pXIp∂ Imcy߃ \n¿t±in°pI
]cnÿnXnBflobX ]cnt]mjn∏n°pI
4. ss__nfns‚ {]IrXnho£Ww
4.1. krjvSnhnhcWØnse {]]©ho£Ww
sabv 2012
{]IrXnsb°pdn®v ss__nfnse G‰hpw ASnÿm\k
ev]w {]IrXn ssZhw kr„n®XmsW∂pw AXn\m¬Øs∂
AXp \√XmsW∂XpamWv. ìXm≥ kr„n®hsb ssZhw t\m°n;
F√mw \√XmsW∂v Ah≥ I≠p (D¬] 1,31). ssZhØns‚
⁄m\hpw i‡nbpamWv kr„nbn¬ {]ISamIp∂Xv (kp`m 8,
22˛31). krjvSnbpsS DdhnShpw AXns‚ ip{iqjbpw shfn
s∏SpØnb ssZhsØ \manhnsS ImWp∂p. krjvSn I¿Ω
Øns‚ Ahkm\Øn¬ ssZhw Xs‚ Ombbnepw kmZriy
Ønepw krjvSn® a\pjysc Xs‚ {]Xn\n[nIfmbn krjvSnbpsS
NpaXetbev]n°p∂p (D¬] 1,28). krjvSnsb {]Io¿Øn°p∂
ssZhhpw {kjvSmhns\ alØzs∏SpØp∂ a\pjycpw
CXcPohPmeßfpw ]dpZokmbpsS {]tXyIXbmWv. krjvSnI¿
ΩØns‚ ë`mKambnØs∂ krjvSnhyhÿbn¬ ssZhw Nne
]cn[nIfpw {Iaßfpw h®p (D¬] 2,16˛17). ssZhw \n›bn®
AXn¿hcºpIƒ ewLn®tXmsS ssZhhpw a\pjy\pw {]]©
hpw XΩnep≈ _‘w Dep (D¬] 3,1˛24). BZn]m]w tIhew
Iev]\ewL\w F∂Xns\°mƒ {kjvSmhpw krjvSnbpw
XΩnep≈ _‘Øn¬ h∂ hogvNbmWv. ssZhØn¬\n∂p kØ
kzoIcn® krjvShkvXp°ƒ {kjvSmhns\ sh√phnfn®psIm≠v
kly\mZw
331
sabv 2012
A\phZn°s∏´Xns\°mfpw, BhiyapffXns\°mfpw IqSp-X¬
kz¥am°m≥ \SØp∂ {ia߃ \manhnsS ImWp∂p.
4.2. a\pjy≥ ˛ ssZhØns‚ {]Xn\n[nbpw Imcyÿ\pw
a‰p- Po-h-Pm-e-߃°nS-bn¬ ssZh-Øns‚ Omb-bnepw
kmZr-iy-Ønepw krjvSn-°-s∏-´n-cn-°p∂ a\p-jy-tcmSv ssZhw
Iev]n®p, ìk¥m-\-]p-jvSn-bp-≈-h-cmbn s]cp-Ip-hn≥. ë`qan-bn¬
\ndv AXns\ Iog-S-°p-hn≥. IS-ense a’y-ß-fp-sSbpw BImi-Ønse
]d-h-I-fp-sSbpw ë`qan-bn¬ Ncn-°p∂ kIe Pohn-I-fptS-bpwta¬
\nß-ƒ°v B[n-]Xyap≠m-bn-cn-°-s´ (D¬] 1, 28).
Hcp]t£, G‰hpw `oIcambn Zp¿hymJym\w sNøs∏´n´p≈
ss__nƒhmIyambncn°Ww DXv]Øn 1, 28. {]IrXnsb NqjWw
sNøm\pw hcpXn°p \ndpØm\pap≈ ssZhnIXo´qcambn Cu
hmIyw hymJym\n°s∏´p. Bcm[nt°≠ Znhyi‡ntbm
`bs∏tS≠ FXncmfntbm H∂pa√ {]IrXn F∂ icnbmb
]mTtØmsSm∏w a\pjy\v btY„w Du‰nsbSp°mhp∂ hn`h
kw`cWnbmWv {]IrXn F∂ icnb√mØ ]mThpw DXv]Øn
1,28 ˛¬ \n∂v DZv`qXambn. ]m›mXytemIsØ ]mcnÿnXnI
\miØns‚ hnjhnØv Cu hmIyØn¬ adncn°p∂p F∂
hmZhpw AXns‚ FXn¿hmZhpw ]ecpw i‡ambn Db¿Ønbn
´p≠v. {]Ir-Xn-bp-am-bp≈ \ΩpsS ASn-ÿm-\-]-c-amb _‘w
\n¿W-bn-°p∂ hN-\`m-K-amWv D¬]Øn 1,28. {]IrXnbpsS
DSaIf√ a\pjy¿ F∂Xv XnI®pw kphy‡w.†CXn-\p≈ \√
DZm-l-cWw ]g-b-\n-b-a-Øn-ep≠v. C{km-tb-ens‚ hn-iz-kvX-X°v
ssZhw sImSpØ {]Xn-^-e-amWv aÆv (]pd-∏mSv 19, 5). btlmh
Iev]n®p, `qan Hcn-°epw Ft∂°pambn hn‰p-I-f-b-cp-Xv; ImcWw
`qan I¿Øm-hn-t‚-XmWv. a\p-jy-cm-Is´, `qan-bn¬ A]-cn-Nn-Xcpw
AXnYnIfp-am-Wv (tehy 25, 4˛7, 23). {]Ir-Xnbpw a\p-jy\pw
XΩn-ep-≠m-tI≠ G‰hpw kpµ-c-amb _‘w ssZhØns‚
{]Xn\n[nbmbn DØchmZnXzt_m[tØmsS Imcy-ÿ-X
\n¿hln°p∂p (stewardship) F∂XmWv. tIhew {]Ir-Xn-bpsS
Imcy-ÿ-\mWv a\p-jy≥ F∂ph∂m¬ {]Ir-Xn°v AXo-Xcpw
332 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
{]Ir-Xn-bn¬\n∂v kzX-{¥-cp-amWv a\p-jy¿ F∂ ÿnXnbp
≠mIpw. CXv {]Ir-Xn-bpsStaep≈ a\p-jys‚ B{i-bXzw \ntj-
[n-°p-∂-Xn\p XpeyamWv. Fn¬∏ns∂ F¥mbncn °Ww
a\pjy˛ {]IrXn _‘Øns‚ ASnÿm\ kz`mhw?†`qan°v
AXoX\mb ë`qanbpsS Imcy-ÿ≥ F∂X√, adn®v ssZhØns‚
Ombbn¬ aÆn¬ \n∂v sa\sSp°s∏´h≥ F∂XmWv
a\pjy˛{]IrXn _‘w \n¿Wbn°m≥ ss__nƒ \evIp∂
Znimt_m[w. ssZh-Øns‚ Omb-bn¬ krjvSn-°-s∏-´ncn°p∂Xp
sIm≠v ssZh-Øn-s‚ Icp-X-temSpw B¿{Z-X-tbmSpwIqsS
{]]©tØmSp h¿Øn-°m≥ a\pjy¿ ISs∏´ncn°p∂p. Cu
_‘Øns‚ kz`mhw hy‡-am-°p∂ Hcp cq]-I-amWv Pdp-ktew
tZhmeb-Øn¬ tehy¿°p≈ IS-a-Iƒ. I¿Øm-hns‚
BebØn¬ ip{iqj sNbvXv AXns\ kwc-£n®
tehysct∏mse (kwJy 3, 21˛37; 18,14) ë`qan-bn¬ tPmen (ip{iqj)
sNbvXv AXns\ kwc£n-°Ww a\p-jy¿. `qansb tZhm-ebw
t]mse IW-°m-°m≥ XpS-ßp-tºmƒ `qan-bn¬ a\p-jy¿ tZhmebip{iq-jnIsft∏mse-
hym]cn°pw. CXns‚ A¿∞w
{]IrXnsb D]tbmKn®pIqSm F∂√. adn®v {]IrXnhn`h߃
D]tbmKn°p∂Xv {]IrXnsbØs∂ \in∏n°p∂ cnXnbnemI
cpXv F∂mWv.
{]]©w ssZhØns‚ Zm\amsW∂ Aht_m[w
IpdXv c≠p Imcyßsfnepw†A¿∞am°p∂p≠v. H∂m
aXmbn, a\pjy≥ {]]©hkvXp°fpsS BXy¥nI DSaIf√.
AXpsIm≠v {]]©sØ°pdn®p≈ ssZhØns‚ ]≤Xnb
\pkcnt® a\pjy≥ hkvXp°ƒ D]tbmKn°mhq. `qansb
X∂n„wt]mse D]tbmKn°p∂Xv kr„nI¿ΩØn¬ ]ptNcp
∂Xn\p]Icw kzbw ssZhÿm\Øp {]XnjvTn°emWv.
c≠maXmbn,†{]IrXnsb∂ ssZhnIZm\w a\pjys\ kw_‘n
®nStØmfw Hcp ZuXyamWv.†C°mcyw hy‡am°p∂XmWv
]q¿h]nXmhmb A{_mlØns‚ hnizmkPohnXw. I¿Øm
hns‚ hnfntbmsSm∏w btlmh Ah\v aq∂v A\p{Klßfpw
sImSpØp: `qan, k¥XnIƒ, btlmhsbØs∂bpw. Cu aq∂v
kly\mZw
333
sabv 2012
kwKXnIfpw Htckabw Zm\ßfpw DØchmZnXzßfpamWv.
Zm\sØ hnes∏´ ZuXyambn I≠v D]tbmKn°ptºmtg Ah
icn°p≈†Zm\ambn amdpIbp≈q. AXmbX,v Zm\ambn°n´nb
`qanbn¬ A{_mlw ]WnsbSp°Ww, IrjnsNøWw.
At∏mgmWv `qan A\p{KlamIp∂Xv (a‰v c≠p Zm\ßfpsS
ImcyØnepw CXp icnbmWv). {]]©hkvXp°sf Zm\ambn
IW°m°p∂ns√n¬ Ahsb X߃°v AhImis∏´ tIhe
aqe[\ambn a\pjy¿ NqjWw sNøm≥ XpSßpw. AØcw
kaqlØn¬ aÆns‚ hne AXns‚ hnev]\aqeyw am{Xambn
XcwXmgpw.
4.3. {]]©hpw ssZhnI DSºSnIfpw
ssZhØn¬ \n∂I∂ krjvSnsb X∂nte°v XncnsI
sIm≠phcm≥ a\p-jys\ ]pdØm°nb \nanjw apX¬ Xs∂
ssZhw {iaamcw`n®p. Pe{]fbØn¬\n∂p c£n°s∏´
t\mlbpw CXcPohPmeßfpambn Dd∏n°s∏´ DSºSn CXns‚
`mKamWv: t\ml-tbmSpw ]p{X≥am-tcmSpw ssZhw ho≠pw AcpƒsNbvXp:
\nß-tfmSpw \nß-fpsS k¥Xn-ItfmSpw Rm\nXm
Hcp DS-ºSn sNøp∂p. AtXm-sSm∏w \ns‚ IqsS s]´-I-Øn¬
\n∂p ]pd-Øp-h∂ Poh-\p≈ kI-eXn-t\mSpw ˛ ]-£n-Iƒ, I∂p-
Im-en-Iƒ,- Im-´p-P-¥p-°ƒ F∂n-h-tbmSpw ˛ \nß-fp-am-bp≈ Fs‚
DS-ºSn Rm≥ Dd-∏n-°p-∂p. C-\n-sbm-cn-°epw sh≈-s∏m°w
sIm≠v Poh-Pmeß-sf√mw \in-°m≥ CS-h-cp-I-bn√. `q-ansb
\in-∏n-°m≥ C\n-sbmcp sh≈-s∏m-°-ap-≠m-hn-√ (D¬] 9, 8˛11).
XpS¿∂v A{_mlhpambn \SØnb DSºSnbneqsS Im\m≥ tZiw
C{kmtben\v hmKvZm\w sNøp∂p (D¬] 1, 7˛8) Cu c≠v DS-º-
Sn-Ifpw ssZhw c≠p hy‡nIfpambn am{Xa√, AhcpsS Xs∂
`mKamb krjvSntbmSp apgph\pambpw AtXmsSm∏w XeapdI
tfmfw \o≠p\nev°p∂XpambmWp \S-Øn-b-Xv. {]IrXnsbbpw
a\pjyscbpw Zpcp]tbmKn°p∂XpXSbm≥ C{kmtb¬ ]e
Imcyßfpw G¿∏mSm°nbncp∂p. Ggmwh¿jw aÆn\pw
arK߃°pw a\pjy¿°pw hn{iaImeambn IW°m°n (tehy
334
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
25). Ggmw Zn\ap≈ km_ØmNcWw CXns‚ Hcp sNdp]
Xn∏mbncp∂p.†C∂sØ an° ]cnÿnXn {]iv\߃°pw ]n∂n¬
ssZhØns‚ Cu ]≤XnbpsS \ncmkap≠v.†
4.4. {]hmNI∑mcpw ko¿Ø\ßfpw
a\pjy≥ sNøp∂ Xn∑Iƒ a‰p PohPmeßfpw
klnt°≠nhcpw F∂v hN\w ]Tn∏n°p∂p≠v. tZihmkn
Iƒs°Xntc AhnSptØ°v Hcp Btcm]Wap≠v. ChnsS
hnizkvXXtbm kvt\ltam C√. ssZhhnNmcw tZiØv A‰p
t]mbncn°p∂p. BWbnSepw h©\bpw sIme]mXIhpw
tamjWhpw hy`nNmchpw koamXoXambncn°p∂p. H∂n\p]p
dtI H∂mbn sIme]mXIw \S°p∂p. AXn\m¬, tZiw hne]n
°p∂p; AXnse kIe \nhmknIfpw Ivjbn°p∂p; hbense
arKßfpw BImiØnse ]dhIfpw kap{ZØnse aXvky
߃t]mepw A]lcn°s∏Sp∂p (tlmkn 4,1˛3). {]Ir-Xn°v
AXn¬Øs∂ aqey-ap≠v. D]tbmKkm[yXb√ {]IrXnbpsS
aqeyw \n¿Wbn°p∂Xv. a\pjy¿°v {]Xy£Øn¬ Hcp D]Im
chpans√∂p tXm∂p∂ ]e hkvXp°fpw Poh Pmeßfpap≠v.
tPm_ns‚ ]pkvX-I-Øn¬ (A[ym-b-߃ 25, 38, 41) a\p-jy¿°v
sacp-°mt\m D]-tbm-Kn-°mt\m Ign-bmØ Ht´sd PohnIsf∏‰n
]d-bp-∂p≠v. CsXmcp kqN-\-bm-Wv. {]Ir-Xn-bpsS e£yw a\pjy-cpsS
D]-tbmKw am{X-a√; BXy-¥n-I-ambn ssZh-Øns‚ al-
Øz-am-Wv. ⁄m\Øns‚ ]pkvXIØn¬ kqcys‚ \b\߃
apX¬ kkyßfpsS Huj[KpWw hscbp≈ {]]©⁄m\w
ssZhZm\amsW∂p {]kvXmhn®ncn°p∂p (6,17˛21). {]]©w Hcp
henb ìssZhmebamsW∂p≈ kev]w ko¿Ø\ßfn¬
DS\ofw \ngen°p∂p≠v. ssZhmcm[\bn¬ {][m\ ]ptcmlnX
\mb a\pjyt\msSm∏w a¡p krjvSnIsf√mw ]mfnIfmIm≥
£Wn°s∏Sp∂p: `qan apgh≥ I¿Ømhn\v B\µKoXw
Be]n°s´;Ökap{Zhpw AXnep≈ kIehpw `qanbpw AXnse
\nhmknIfqw D®Øn¬ kzcapb¿Øs´î(ko. 98,4,7) Zm\ntb
ens‚ 3, 3˛22 hscbp≈ hmIyßfnse aq∂v bphm°∑mcpsS
Io¿Ø\wîk¿hkrjvvSnIsfbpw ssZhkvXpXn∏n¬ ]ptN¿
kly\mZw
335
sabv 2012
°p∂p ssZhw a\pjycpw {]]©hpambn \SØp∂ DSºSnbpsS
`mKambn {]]©w Xs∂ ssZhsØ {]Io¿Øn°p∂p. BImiw
ssZhØns‚ alØzw {]tLmjn°p∂p; hm\hnXm\w
AhnSpsØ Icthe hnfw_cw sNøp∂p (ko 19-,1). {]]©
kakyIfneqsS ssZhalØzw {]tLmjn°p∂ a\pjyscbpw
(ko.104) ]gb\nbaØnepS\ofw ImWm≥ Ignbpw. kIe
NcmNcßfpw ssZhsa∂ A[n\mYs‚ Zm\ßfmsW∂v hnip≤
{KŸw km£ys∏SpØp∂p. DZmlcWØn\v `qanbpw AXnse
kakvXhkvXp°fpw ë`qXehpw AXnse \nhmknIfpw I¿Øm
hnt‚XmWv. kap{Z߃°papIfn¬ AXns\ ÿm]n®Xpw
AhnSp∂mWv (ko 24,1.2) h\Ønse k¿harKßfpw Ip∂pI
fnse Bbnc°W°n\v I∂pImenIfpw Ft‚XmWv. BImi
Ønse ]dhIsf Rm\dnbp∂p. hben¬ Ncn°p∂hsb√mw
Ft‚XmWv (ko 50,10.11).
4.5. {]IrXnbpsS kvt\lnX\mb tbip
a\pjy¿s°m∏w k¿hkr„nIƒ°pw hntamN\w (tdma
8,18˛25) e`n°p∂ Pq_nen {]Jym]n®p sIm≠mWv tbip Xs‚
ZuXyw Bcw`n®XpXs∂ (eq°m 4,16˛22). Xs‚ hm°pIfn
eqsSbpw {]hrØnIfneqsSbpw acW˛D∞m\ßfneqsSbpw
AXv \nhrØnbm°m≥ Ahn-Sp∂p {ian®p.†BZn]m]ØneqsS
\jvSs∏´ {]]©k¥penXmhÿbpsS ]p\:ÿm]\Øn\mWv
tbip c£mIcZuXyhpambn IS∂ph∂Xv. ssZh˛a\pjy˛
{]]©_‘Øn¬ ImØpkq£nt°≠ k¥pe\w tbip
hns‚ c£mIc]≤XnbpsS tI{µ_nµphmbn \nesIm≈p∂p.
\√nSb\mb tbip Xs‚ e£yw hy‡am°p∂p: Rm≥ h∂ncn
°p∂Xv Ah¿°p Poh\p≠mIm\pw AXv kar≤ambn D≠mIm
\pamWvî(tbml 10,10) temIsØ hos≠Sp°m\mbn IS∂p h∂
tbip Xs‚ P\\w apX¬ acWwhsc {]IrXntbmSv tN¿∂m
Wp \oßp∂Xv. tbiphns‚ P\\hm¿Ø Adnbn® \£{X ß
fpw tbiphns\ ImWm≥ hcp∂ PohPmeßfpw tbip ]nd
∂phoW ]pevsØm´nbpw tbiphpw {]IrXnbpw XΩnep≈ Bg
am¿∂ _‘w kqNn∏n°p∂p. tbiphns‚ acW\nanjØn¬
336 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kqcy≥ CcpfpIbpw `qanbn¬ A‘Imcw hym]n°pIbpw
k¿hPohPmeßfpw hne]n°pIbpw sNøptºmgpw {]]©
tØmSptN¿∂p \nev°p∂ tbiphns\bmWp ImWp∂Xv. acp`q
anbpsS GIm¥Xbn¬ 40 Zn\cm{X߃ {]m¿∞\bn¬ sNeh
gn®v ip{iqjbmcw`n® tbip aeapIfnepw IS¬ØocØpw
P\k©btØmSv k¿KmflIambn kwhZn®t∏mƒ ssZhnI
clky߃ shfns∏SpØm≥ {]]© kakyIsfbmWv {][m\
ambpw D]tbmKn®Xv. BImiØnse ]dhIsfbpw hbense
en√nIsfbpw ]cn]men°pIbpw (aØm 6,26˛30) Hcp Ipcphn
\new]Xn°p∂Xp t]mepw AdnbpIbpw sNøp∂ ssZhsØ
°pdn®v tbip ]Tn∏n°p∂p (aØm 19,29˛31, eq°m 12,6˛8). CXn
eqsS {]IrXnsb IcpXp∂ ssZhØns‚ Nn{XamWv \ΩpsS
apºn¬ hbv°s∏Sp∂X.v
Rm≥ Hcp ]pXnbBImihpw ]pXnb`qanbpw krjvSn
°p∂pî(Gi 65,17) sh∂v bmlvsh AcpƒsNøp∂p. ssZhhpw
a\pjycpw {]]©hpw XΩnep≈ Bgap≈ kvt\l_‘
ßsf°pdn®p≈ kqN\ \manhnsS ImWp∂p. C{kmtb¬ P\w
apgph≥ {]Xo£tbmsS ImØncp∂ Cu A\p`hØnte°mWv
c£I\mb tbip \sΩ B\bn°p∂Xv. CXns‚ km£mXvImc
Øn\mbn k¿hkrjvSnIfpw BImw£tbmsS ImØncn°p∂p
sh∂v hnip≤ ]utemkv km£ys∏SpØp∂p (tdmam 8,18.19).
hnip≤ tbml∂m≥ ]pXnb BImiØns‚bpw ]pXnb `qanbp
sSbpw Hcp ap∂mkzmZ\w \ΩpsS apºn¬ AhXcn∏n°p∂p≠v
(shfn 21,1˛4) krjvSnbpsS Bcw`Øn¬ ]dpZokmbn¬ A\p`
hn® ssZhhpw a\pjy\pw {]]©hpw XΩnep≈ kpIrX]q¿
WambPohnXw \ΩpsS kz]v\hpw e£yhpamIp∂p. \ΩpsS
kz]v\hpw e£yhpamb ssZhcmPyw Cu temIØp Xs∂
A\p`hn°m≥ ssZhtØmSpw {]IrXntbmSpw tN¿∂p Pohn°m
\pff Blzm\w kzmbØam°Ww.
4.6. ssZhnIc£; {]IrXnbpsSbpw†c£
{]IrXn°p aqeyap≠v; ImcWw, ssZhØns‚ c£bpsS
kly\mZw
sabv 2012
337
sabv 2012
]m{XamWv {]]©w. bYm¿∞Øn¬ hfsc ka{Kamb Hcp
ImgvN∏mSmWv ss__nfn¬ c£sb°pdn®p≈Xv. c£ (tdma
3,24) kqNn∏n°m≥ ]e ]Zßfpw ss__nfnep≠v F∂XpXs∂
AXns‚ kqN\bmWv. DZmlcWØn\v, hntamN\w, A\pcRvP
\w (tdma 5,11), ssZhcmPyw, kz¿Kw, \oXnaXvIcWw (tdmam 1-,17)
XpSßnbh. AXpt]mse Xs∂ c£bv°v hfsc hnim-e-amb
A¿∞-]-cn-[n-bmWv ss__nfnep≈-Xv. c£ hy‡n-]-chpw kmaqln-I-hp-amb
am‰w A¿∞-am°p-∂p. \jvS-s∏´ _‘߃ Xncn-
®p-]n-Sn-°p-∂Xpw apdn-hp-Iƒ DW-°p-∂Xpw c£bpsS AS-bm-fß-fmWv.
c£-bpsS F∂ _rlØmb kmaqlnI ]cn-Wmaw
hy‡-am-°p∂ hm°p-I-fmWv sN∂mbpw B´n≥Ip-´nbpw H∂n-
®p-h-kn°pw. ]p≈n∏pen tImem-´n≥Ip´n-tbm-Sp-IqsS InS°pw.
]ip-°n-Smhpw knwl-°p-´nbpw H∂n®p tabpw. Hcp inip Ahsb
\bn°pw. ]iphpw Ic-Snbpw Hcn-SØp tabpw. Ah-bpsS Ip´n-
Iƒ H∂n-®p- In-S°pw. knwlw Imf-sb-t∏mse ssht°m¬ Xn-
∂pw. ape-Ip-Sn-°p∂ inip k¿∏-s∏m-Øn\p apIfn¬ Ifn°pw.
ape-Ip-Sn am-dnb Ip´n AW-en-bpsS Af-bn¬ ssIbnSpw. Fs‚
hnip-≤-Kn-cn-bn¬ Bcpw t{Zmltam \mitam sNøp-I-bn√í(Gi
11, 6-˛9) F∂Xv.
ss__nfnse c£mZ¿i\w CXpt]mse hnimeamsWn
epw†P\Iobamb ssZhimkv{X{]tbmK߃ ssZhw \evIp∂
c£bpsShym]vXn A]ISIcamw hn[w sh´n®pcp°n. BZyw
AXns\ a\pjyc£ am{Xam°n a\ nem°n; ]n∂oSv a\pjyc£
Bflc£bm°n ]cnanXs∏SpØn. Bflc£sb∏‰n ]dp
]dv icocw c£m]≤Xn°p ]pdØmbn. ]t£, k¿h{]]©
sØbpw Dƒs∏SpØp∂ ka{Kamb c£mZ¿i\amWv hnip≤
]utemkv AhXcn∏n®Xv. c£-sb- hntam-N\ambn a\ nem°n
s°m≠v†hnip≤ ]utemkv k¿h-{]-]-©-Øns‚bpw hntam-N-
\sØ-°p-dn-®mWp ]d--Xv. krjvS-{]-]©w ssZh-a-°-fpsS
shfn-s∏-Sp-Ø-ens\ BImw-£m-]q¿hw ImØn-cn-°p-∂p... krjvSn
Po¿W-X-bpsS ASn-a-Ø-Øn¬ \n∂v tamNn-X-am-Ip-Ibpw ssZh-a-
°-fpsS kzmX{¥yw {]m]n-°p-Ibpw sNøpw. kakvXkrjvSnkly\mZw
338

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
Ifpw H∂p-tN¿∂v CXp-h-scbpw Cu‰p-t\m-h-\p-`-hn-°p-Ibpw s\Spho¿∏n-Sp-Ibpw
sNøp∂p F∂v \ap-°-dn-bmw. krjvSn am{X-a√,
Bflm-hns‚ BZy-^ew e`n-®n-cn-°p∂ \mapw \ΩpsS ico-c-ßfpsS
hos≠-Sp-∏m-Ip∂ ]p{X-Xz-e_v[n {]Xo-£n-®p-sIm≠v B¥cn-I-ambn
hne-]n-°p∂pí(tdmam 8, 19˛23). c£sb A\pcRvP\
ambn a\ nem°ns°m≠v hnip≤ ]utemkv ]d-bp∂p, kz¿K-
Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m hkvXp-°-sfbpwíAh-\n-eqsS Ahn-
S∂v Xt∂mSv A\p-c-RvPn-∏n-°p-Ibpw Ah≥ Ipcn-in¬ Nn¥nb
c‡whgn kam-[m\w ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXpí(sImtfm 1,20).
hnip≤ ]utemkv XpS¿∂p ]dbp∂p, CXv ImeØns‚ ]q¿WX
bn¬ kz¿KØnepw `qanbnepap≈ F√m‰ns\bpwí {InkvXphn¬
H∂n∏n°p∂Xn\pth≠nbt{Xí(Ft^.1: 10). \n߃ temIsa
ßpw t]mbn kIe krjvSnItfmSpw kphntijw {]kwKn°p
hn≥î (a¿t°m 16:15) F∂ Blzm\ØneqsS {]]©w apgph≥
hos≠Sp°m\p≈ ssZhnI]≤XnbmWv \mw ImWp∂X.v
c≠mw \q‰m≠nse k`m]nXmhmb hnip≤ CctWhqkv
C°mcyw Ipds®nepw hniZoIcn®n´p≠v: a\pjyscbpw kIe
kr„nIsfbpw {InkvXp X∂n¬ H∂n∏n°p∂p.íF∂mepw kIe
kr„nIfpsSbpw c£bpsS ssZhimkv{Xw Ct∏mgpw th≠
t]mse hy‡am°s∏´n´ps≠∂p tXm∂p∂n√. CXns‚ ^eambn
ssZhØns‚ c£m]≤Xnbnse BZysØbpw Ahkm\
sØbpw Hmlcn°mcmbn a\pjy¿ amdn; as‰m-∂n\pw AXn¬
]n√mØ ÿnXn h∂p. {InkvXob BflobXbpsS ]cnt{]£y
Øn¬ Ct∏mgpw ssZhhpw kz¥w Bflmhptabp≈q. `qanbn¬
Cgbp∂ ]pgpthm BImitaem∏nse \£{X°q´tam H∂pw
ssZhØns‚ c£m]≤Xnbnse hnjbßfmbn IW-°m-°-s∏-
Sp-∂n-√. {]Ir-Xn-bpsS D]-tbm-K-aq-ey-Øn\∏pdw AXns‚ B¥cn-I-aq-ey-Øn\v
as‰mcp ImcWw IqSn-bp≠v. ssZhimkv{X]c
sa∂Xns\°mƒ, Hcp]t£, tbmKmflIambn a\ nemt°≠
XmWXv.†{^©v imkv{XImc\pw Nn¥I\pw anÃn°pamb sX
bm¿±v j¿±m≥ (1881˛1955) {]m]©nI {InkvXphns\∏‰n FgpXn
bn´p≠v. InkvXphn\v {]]©tØmfw hym]n°p∂ Hcp icocap
kly\mZw
339
sabv 2012
≠mbncp∂psh∂m-Wv At±lØns‚ ]£w. j¿±ms‚ hm°p-
I-fn¬ ]q¿W{InkvXp-hn¬í ssZhhpw a\p-jy\pw am{X-a√ D≈X.v
{InkvXp k¿h-{]-]-©sØbpw X∂n-te°v Iq´n-t®¿-°p∂p. AXmbX,v
{]]©w {InkvXp-hn\v Hcp aq∂mw{]IrXn t]mse-bmWv;
am\p-jn-Itam ssZhn-Itam A√mØ {]m]©nI {]Ir-Xn.
5. {]Ir-Xn-bnse ssZhkm∂n≤yw
{]IrXn°v {]IrXyXoXamb ImcWßfm¬ khntij
amb aqeyap≠v. AXn¬ G‰hpw {][m\s∏´XmWv kr„{]]©
Ønse ssZhkm∂n≤yw.†{]IrXn-bn¬ ssZhw hkn°p∂p
sh∂Xv ssZh-imkv{X]mc-ºcyØn\v A\ytam hncp-≤tam Bb
\ne-]m-S-√. 1 hnip≤ ]utemkns‚ hm°pIfn¬: kIeXnep
ap]cnbpw kIeXneqsSbpw kIeXnepw h¿Øn°p∂h\pw
\ΩpsSsb√mw ]nXmhpamb ssZhw Hcph≥ am{Xwî(Ft^ 4,
6). 553˛se c≠mw tIm¨Ãm‚nt\m∏nƒ Iu¨kn¬ ]cnip≤
{XnXzsØ°pdn®p ]Tn∏n®Xn¬ ìkIeXpw ssZhØn¬î F∂Xv
hy‡am°p∂p≠v.† {]IrXnbnep≈ ssZhkm∂n≤ysØ°pdn®v
hnip≤ tXmakv AIzo\mkv i‡amb BhnjvImcw \SØp∂p
≠v. icocØn¬ Bflmhv Fßs\ hkn°p∂pthm AtX
coXnbn¬ `qanbn¬ ssZhw hkn°p∂psh∂v FgpXm≥ AIzo
\mkv aSn®n√. 2 {]IrXn ssZh-Øns‚ Z¿∏-W-am-sW∂v hnip≤
s_m\-sh-©¿ FgpXn 3 . Hcp]Sn-IqSn°S∂v, {]IrXn ssZh-Øns‚
Z¿∏Ww am{X-a√ ]Zm¿∞Øns‚ Hmtcm IWn-Ibn-epw ssZh-
Øns‚ km∂n≤yw Dƒs°m-≈p∂psh∂v U¨kvtIm´kv ]Tn∏n
®p. CtX Bibw a‰p hm°pIfn¬ s_\UnIvSv ]Xn\mdma≥
am¿]m∏m AhXcn∏n°p∂p. ssZhhN\t{]cnXcmbn \mw temI
Øn¬ CSs]´m¬ k¿hXpw BcneqsS kr„n°s∏t´m B
hN\Øns‚ Awi߃ {]]©Øn¬ Is≠Øm≥ \ap°p
Ignbpw. 4 bphP\߃°mbn Xømdm°nb aXt_m[\{KŸ
Øn¬ At±lsagpXn: ssZhØns‚ ssI∏S AhnSsØ
krjvSnbn¬ hmbn°mw. 5 {]Ir-Xn-bn¬ ssZhsØ ImWm-\m-bm¬
AXv {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ \ΩpsS B`n-ap-Jy-߃ am‰n-a-dn°pw.
340 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Aßs\ h∂m¬ {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ \ΩpsS at\m`mhw BZ-c-
]q¿h-I-am-bn-cn-°pw, AsXm-cn-°epw NqjW-]-c-am-bn-cn-°p-I-bn-√.
6. {]IrXnhkvXp°fpsS D]tbmKw
{]IrXnhn`h߃ D]tbmKn°msX a\pjyh¿KØn\v
AXnPoh\an√. DXv]Øn]pkvXIØnse kr„nhnhcW a\pk
cn®v ssZh\ntbmKØns‚ ë`mKamWXv.†kkyßsfbpw arKß
sfbpw `£n°m≥ a\pjy\v A\phmZap≠v. F∂mepw arKßsf
]oUn∏n°mt\m a\pjy¿°ptNcmØhn[w Ahsb kq£n°m
t\m A\phmZan√. AXv krjvSnbpsS alØzØn\p hncp≤amWv.
AXym{Klw aqew AhnthItØmsSë`qansb NqjWw sNøp∂
Xpt]mse Xs∂. 6 PohPmeßfpsS `mhnsb am\n®psIm≠v
hn`hhn\ntbmKw \SØWsa∂p kqNn∏n°p∂ `mK߃
]gb\nbaØnep≠v:†IppßfpsStbm ap´IfpsStbmta¬
X≈∏£n ASbncn°p∂ Hcp ]£n°qSv hgnbcnInep≈ GsX
nepw hr£Øntem \netØm ImWm\nSbmbm¬, Ipp
ßtfmSpIqsS X≈sb FSp°cpXv. X≈∏£nsb ]d∂p t]mIm
≥ A\phZn®tijw Ippßsf \n\s°Sp°mwí(\nb 22, 6.7).
bp≤Imeßfn¬ \Kc߃ëD]tcm[nt°≠nhcptºmƒ AXn
se hr£ßfnsem∂pw tImSmen sIm≠v sh´n \in∏n°cpsX∂v
btlmh A\pimkn°p∂p (\nb 20,19).
hnIk\{]h¿Ø\߃°pw hn`h߃ A\nhmcyamWv.
AtX kabw G‰hpa[nIw {]IrXnNqjWw \S°p∂Xpw
hnIk\Øns‚ t]cnemWv. ]cnÿnXnsb am\n°p∂
hnIk\\bamWv \ap°mhiyw. kpÿnchnIk\sa∂ {]tbm
KØn¬ CXpw km[mcWKXnbn¬ Dƒs∏Sp∂XmWv.†hn`h
hn\ntbmKØn\pw _m[Iamb Hcp s]mXp\nbaw c≠mw hØn
°m≥ Iu¨kn¬ kqNn∏n°p∂p≠v: Hmtcm am\pjnI{]hrØn
bpw ssZhØns‚ ]≤XntbmSpw lnXtØmSpw a\pjyhwi
Øns‚ bYm¿∞ \∑tbmSpw tN¿∂XmIWw. 7 hnIk\{ia
ßfpsS {]mtbmKnIhiw am\n®psIm≠v tPm¨t]mƒ c≠ma≥
]m∏m ]dp: {]IrXn hn`h߃ D]tbmKn°p∂ Hmtcm
kly\mZw
sabv 2012
341
sabv 2012
kmºØnI {]h¿Ø\hpw ]cnÿnXnkwc£WtØmSp
XmXv]cyw ImWn°Ww. AXn\p hcp∂ sNehpIƒ bYm¿∞
sNehns‚ `mKambn IW°m°Wwî.
8
7. {]]©ho£Ww k`m]nXm°∑mcn¬
7.1. hnip≤ At{]w
\memw \q¡m≠n¬ Pohn®ncp∂ hnip≤ At{]an\v thZ-]p-kvX-
I-Ønepw {]-Ir-Xn-bn-ep-ap≈ {]-Xo-I-߃ ssZh-Øn-te-°p≈ Hcphs‚
bm{X-bnse D-]-I-c-W-ß-fm-bn ImWm≥ km[n-®-Xn-\m¬,
At±-lw Ft°m˛ssZh-im-kv{X-⁄-\m-bnîAd-nb-s∏-Sp∂p.
\n߃ FhnsS t\m°n-bmepw Ahn-sSsb√mw ssZh-Øns‚
{]Xo-I-߃ ImWmw. \n߃ F¥phmbn-®mepw Ahn-sSsb√mw
ssZh-Øns‚ {]-Xn-cq-]-߃ ImWmw. 9 - ]-cnip≤ adnbw anin-lmsb
ico-c-Øn¬ \evIn-bt∏mƒ krjvS-temIw anin-lmsb {-]-Xo-Iß-fn-eqsS
\evIn. 10 am¿ At{-]amWv ]cn-ÿnXn ho£-W-߃
Dƒs°m-≈p∂ ssZh-imkv{X Nn¥-Ifpw temI-w, {]-]-©-w F∂nh-sb-°p-dn®v
G‰hpw Bg-ap-≈Xpw BI¿j-I-hp-amb ho£-
Whpw a‰m-sc-bpw-Imƒ IqSp-X-embn Ah-X-cn-∏n-®n-´p-≈Xv.
{]-]©w apgp-h≥ ssZh-Øns‚ Ir]bm¬ \nd-n-cn-°p-∂p.- ssZh-Øns‚
{]-Xo-I-ß-fm-W-h-sb-√mw. F√m {]-Xo-I-ßfpw AS-bmf-ßfpw
BXy-¥n-I-ambnh∂ptNcp-∂Xv anin-lm-bn-em-Wv. {-]-Xo-
I-ß-fn¬ \n∂v bmYm¿Yy-Øn-te°p bm{X sNøpI F∂-XmWv
\ΩpsS ZuXyw. {]-]-©w apgp-h≥ c£ {]-Xo-£n®p Ign-bp-I-bm-
Wv.- Hmtcm krjvS-Pm-ehpw AXns‚ {]-Ir-Xn°p tN¿∂hn[-
amWv c£ {]m]n-t°-≠Xv. a\p-jy≥ c£{]m]n-t°-≠Xv aninlm-tbmSp
tN¿∂mWv. a‰p Poh-Pm-e-߃ A¥y-Zn-\-Ønse \ho-
I-c-W-Øn-eq-sS-bmsW∂pw am¿ At{]-w \sΩ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp∂p.
7.2. \n\pth-bnse sFk°v
Ffnb a\p-jy¿ h\y-ar-K-ßsf kao-]n-°p-∂p.- A-h Ahs\
ImWp-tºmƒØs∂ AhbpsS h\y-Xbpw arKo-bXbpw im¥am-°-p-∂p.-
A-h Ah-cpsS bP-am\s‚ ]°-tes°∂t]mse hcp-
∂p, hm-em-´n-s°m-≠v, ssI \°n-s°m-≠v, ImepapØn-s°m-≠v.
342 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
]m]w sNøp∂-Xn\p apºv Ah-\n¬ \n∂p]c∂ \dp-aWw Ah≥
Ct∏mƒ A\p-`-hn-°p-∂p. ñBZw arK-ßsf t]cp sNm√nhnfn-®t∏mƒ
Cu ASp∏w D≠m-bn-cp-∂p. Cu \dp-aWw \Ωn¬ \n∂v
FSpØpam‰n-bn-cp-∂p.- F-∂m¬ Cutim AXns\ ]cn-l-cn®v
\-ap°p Xncn®p X∂p. CXmWv a\p-jy-h¿KsØ a[p-c-X-c-am-°p-
∂-Xv. 11
7.3. tPm¨ Ua-jo≥
F√m ]Zm¿∞-sØbpw Rm≥ _lp-am-\n-°p-∂p.- Fs‚
c£ AXn-eq-sS-bmWv.- A-Xn¬ ssZh-Øns‚ Ir]-bp-≠v.- G-‰hpw
A\pKr-lo-X-amb Ipcn-ins‚ XSn ]-Zm¿∞-a-t√? ]cn-ip-≤hpw
]cn-]m-h-\-hp-amb Im¬hcnae ]Zm¿∞-a-t√? Poh-Zm-b-I-amb ]md,-
]-cn-ip≤ Ipgn-amSw ]Zm¿∞-a-t√? kphn-ti-j-]p-kvXIw ]Zm¿∞a-t√?
Pohs‚ IqZmi ]cn-I¿Ωw sN-øp∂ tai ]Zm¿∞-a-t√?
Imkmbpw ]oem-kmbpw \n¿Ωn°p∂ kz¿Ww ]Zm¿∞-a-t√?
Ah-km-\-ambn, anin-lm-bpsS ico-chpw c‡hpw ]Zm¿∞-a-t√?
]Zm¿∞-sØ ]pNvOn°cp-Xv.- AXv ]pNvOn°s∏-tS≠X√. 12
7.4. alm-\mb At{_mkv
{]-IrXn F√m Imcy-ßfpw a\p-jy\v s]mXp-hn¬ \evIn-bncn-°p-∂p.-
F-√m-h¿°pw `£Ww Bh-iy-am-sW∂p I≠mWv
ssZhw F√m hn`-h-ßfpw Hcp-°n-b-Xv.- `qan a\p-jys‚ s]mXp
kzØm-Wv. {]-IrXn Hcp s]m-Xp-\n-b-a-amWv sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂-
Xv.- ]t£ AXym¿Øn AXns\ kzImcy Ah-Im-i-am-°n. 13
7.5. a¡p k`m]nXm°∑m¿
hnip≤ _tkentbmkv, hnip≤ At¥m\ntbmkv,
hnip≤ Ptdmw, hnip≤ BKkvXot\mkv aqXemb Xm]k∑mcpw
ankv‰n°pIfpw hnip≤ {^m≥kokv A oknsbt∏mep≈
hnip≤cpw {]]©hkvXp°ƒ XßfpsS Bflob At\zj
Wßfn¬ ka¿∞ambn Dƒt®¿ØhcmWv. \Ωƒ ssZha°fpw
]ckv]cw ktlmZccpw Bbncn°p∂Xpt]me a¡p {]]©h
kly\mZw
sabv 2012
343
kvXp°sfbpw ktlmZcßfmbn ImWm≥ A oknbnse
]pWyhm\p Ignp. P¿Ω≥anÃn°pIfmb ssaÿ F°m¿´v
(1260˛1327), ln¬sUKm¿Uv Hm^v _nß≥ (1098˛1179) XpSßnb
hcpw ssZhimkv{X⁄\mb tXmakv AIzo\mkpw (1225˛1274)
{]IrXntbmSv Xpdhp≈hcmbncp∂p. sNdnb ]pevs°mSn t]mepw
ssZhsØ°pdn®v \sΩ Hm¿Ωs∏SpØp∂psh∂v hnip≤
t_kn¬ (330˛379) FgpXn.
8. ]cnÿnXnkwc£Whpw [m¿ΩnIXbpw
ssZhhpambp≈ a\pjycpsS _‘ØI¿®bmWv ]m]Øns‚
BXy¥nI am\w. a\pjycpambp≈ \ΩpsS _‘w Debp∂Xv
ssZhhpambp≈ _‘sØ _m[n°psa∂Xv hy‡amWv.
ssZhØns‚ Ombbnepw kmZriyØnepw krjvSn°s∏´ a\p
jy¿ ssZhØns‚ {]Xn\n[nIfmbn {]h¿Øn-t°-≠-h-cm-Wv.
ssZhlnXw ewLn®psIm≠p≈ {]IrXnbpsS D]t`mKamWv
{]Ya ]m]w. F∂m¬ {]IrXnbpambp≈ _‘w Xmdpamdm°p
∂Xv ]m]IcamsW∂v C∂pw \ap°v henb t_m[y-an-√. ssZh
hpambp≈ a\pjycpsS _‘Øn¬ km[mcWKXnbn¬ aÆpw
acßfpw Ibdnhcp∂n√; ImcWw a\pjys‚ Poh¬ ]mfnbmbn
{]IrXnsb \mw ImWp∂n√ F∂XpXs∂. {]IrXnsb A{i≤
ambn \in∏n°p∂Xv ]m]IcamsW∂p \mw Icp-Xp-∂n√. amcI
amb hnjwXfn®v ]®°dnbp≠m°n hnev°p∂Xv G‰p]dtb≠
]m]ßfpsS ]´nIbn¬ hcp∂n√. Ggv kmaqlnI aqe]m]ß
fpsS ]´nI hØn°m≥ 2008˛¬ ]pdØnd°nbncp∂p. AXnsem∂v
{]IrXnsb aen\am°p∂XmWv. ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-
[-\-{K-Ÿ-Øn¬ tamjvSn°cpXv F∂ 7˛mw Iev]\sb∏‰n {]Xn]m
Zn°p∂nSØv ]cnÿnXnsbbpw arKßsfbpw \mw Fßs\
D]tbmKn°p∂psh∂Xv ]cnNn¥\Øn\v hnjbam°nbncn°p
∂p. ë`qanbpsSta¬ B[n]Xyap≠mbncn°s´î(D¬] 1,28)
F∂Xn\v {]IrXnsb X∂njvSwt]mse ssIImcyw sNøm≥
hyhÿmXoXamb AhImiaps≠∂v A¿∞an√. a\pjy≥ ssZ
hØns‚ Ombbn¬ krjvSn°s∏´h\mIbm¬ AP]meIs\
344
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
t∏msebpw Imcyÿs\t∏msebpw ssZhØns‚ krjvS{]]
©w ]cn]men°Ww 14 arKßfpw ssZhØns‚ ktNX\krjvSn
IfmWv. Ahsb ]oUn∏n°p∂Xpw kln°m≥ Ahsb A\phZn
°p∂Xpw D]Imcan√msX Ahsb sIm√p∂Xpw ]m]amWv .15
F∂p s_\UnIvSv 16˛ma≥ am¿]m∏m ]Tn∏n°p∂p. Npcp°Øn¬,
ssZhhpambp≈ \ΩpsS _‘sØ \ntj[mflIambn
_m[n°m≥ t]mcp∂XmWv {]IrXns°Xntcbp≈ \ΩpsS \ne
]mSpIƒ.
9. ]cnÿnXn BflobX
\ΩpsS BflobPohnXØns‚ G‰hpw C{µnb_≤amb
am[yaamWv {]IrXn.†AXmbXv, ssZhhpambn a\pjy¿°v _‘w
ÿm]n°m≥ klmbn°p∂ D]m[nbmWv {]]©w. {]]©sØ
bpw {]Ir-Xn-sbbpw \ΩpsS Bflobi{Xp-°-fm-b√ ss__nƒ
a\- n-em-°p-∂-Xv. adn®v, a\p-jys‚ Bflobbm{X-bnse Iq´m-fn-
I-fm-W-h¿. ]gb\nb-a-Ønse {]m¿∞-\m-k-am-lm-c-amb
ko¿Ø-\-ß-fn¬ Xs‚ {]m¿∞\mhnIm-c-߃ {]IrXnhkvXp-
°-fn-te°p ssIamdn Ah-tbmSv {]m¿∞n-°m≥ ko¿Ø-I≥
Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. DZmlcW-Øn-\v: BImiw Blvfm-Zn-°s´,
`qan B\-µn-°s´. kap-{Zhpw AXn-ep-≈-hbpw B¿∏p-hn-fn-°s´!
hb-ep-w AXn-ep-≈-hbpw Blvfm-Zn-°s´! At∏mƒ I¿Øm-hns‚
k∂n-[n-bn¬ h\-hr-£-߃ B\-µ-KoXw DXn¿°pw. Fs¥-∂m¬
Ahn-S∂ hcp∂pí(ko 96,11˛13).
]g-b-\n-b-a-Ønse {]Ir-Xn-tbm-Sp≈ Bflob A\p-`mhw
Cutim XpS¿∂p. {]Ir-Xn-bn¬\n∂p amdn As√-n¬ {]Ir-Xn°p
hncp-≤-ambn Hcp ssZhnI-ta-Je krjvSn-°m≥ Cutim Xp\n-
n-√. Cutim-bpsS hy‡n-]-c-amb {]m¿∞\-Iƒ F√mw Xs∂
{]Ir-Xn-tbm-sSm-Øm-bn-cp-∂p. ssZhw krjvSn® ]Zm¿∞tem-I-
Øn¬ H-∂n-s\bpw Ah≥ lo\am-bn I-≠n√. a\p-jy-cpsS i{Xphmbn
Cutim Iev]n-®Xv {]]-©-sØbpw AXnse hkvXp-°sfbpa√,
adn®v temIØns‚ Zpcm-i-Isfbm-Wv. Hm¿°Ww,
a\pjyNcn-{X-Øn-s‚bpw B{K-l-ß-fp-sSbpw _‘-ß-fp-sSbpw
kly\mZw
345
am\-kn-I-hym-]m-c-ß-fp-sSbpw {Iao-I-cWw Dd∏n°p∂†Hcp
kev∏w am{X-amWv temIw. {]IrXn ssZhØns‚ hcZm\amsW
∂p hnizkn® ]q¿hnI¿ BZy^e߃ t\¿®bmbn tZhmeb
Øn¬ ka¿∏n®ncp∂p. hnfshSp∏pImeØv tZhmebØn¬
ka¿∏n®ncp∂ ^eßfpw [m\yßfpw {]tXyI Ahkcßfn¬
tZhmebØn¬ ka¿∏n°p∂ hf¿ØparKßfpw AhbpsS D¬
∏∂ßfpsS (]m¬, ap´) ka¿∏Whpw XßfpsS A[zm\Øn\p
e`n® ssZhm\p{KlØn\p≈ IrX⁄Xm_enbpsS \nZ¿i\
ßfmWv. tZhmebØn¬ ka¿∏n°p∂ km[\߃ teeØn
eqsS hne \evIn XncnsI sIm≠pt]mIpIbpw ]ph®v D]tbm
Kn°pIbpw sNbvX ]q¿hnI]mcºcyw A\pIcWobamWv. Ir
jn`qanbpsS Hcp°w, hnØp tiJcWw, hnØp ]mIn apf∏n°¬,
^etiJcWw XpSßn IrjnbneqsS hnhn[L´ßfn¬ \SØn
bncp∂ Hcp°ßƒ XeapdIfmbn \mw ImØpkq£n® ]cnÿn
Xn BflobXbpsS t\¿°mgvNIfmWv. hnip≤Ip¿_m\bn¬
ka¿∏n°p∂ At]£IfneqsS {]]©sØ Øs∂bmWv ssZ
hØn\p ka¿∏n°p∂sX∂ s_\UnIvSv 16˛ma≥ am¿]m∏mbpsS
hm°pIfpsS {]XoImflIamb AhXcWambn CXns\ ImWm≥
Ignbpw. 16
10. am\pjnI]cnÿnXnbpw \ho\amb at\m`mhßfpw
H∂maXmbn, ]cnÿnXnkwc£WØn\p≠mtI≠ Hcp
AhiyKpWw AXns‚ ka{KXbmWv. C°mcyw s_\UnIv‰v
]Xn\mdma≥ ]m∏m kXyØn¬ kvt\lwí F∂ Nm{InI teJ\
Øn¬ FSpØp ]dbp∂p≠v.†kzbw ]cnKWn°p∂ coXnbnte
a\pjyIpew {]IrXnsbbpw ]cnKWn°q; AXpt]mse t\tc
Xncn®pw. kwkvImcØn¬\n∂pw kaqlØn¬\n∂pw ]mtS th¿
s]SpØn {]IrXnsb \ap°n∂v ImWm\mhn√. DZmlcWØn\v,
Pew Dƒs∏sSbp≈ {]IrXnhn`h߃ kz¥ambn tiJcn®p
Iq´p∂h¿ ^eØn¬ ]cnÿnXn hncp≤ambn s]cpamdpIbmW.v 17
am¿]m∏m XpScp∂p: k`bv°v kr„{]]©tØmSv DØchmZn
Xzap≠v. k`ëAXv s]mXpkaqlØn¬ {]Jym]n°Ww. Cu
346
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
{iaØn¬ k` {]IrXnhn`h߃ kwc£n®m¬ am{Xw t]mcm,
a\pjyIpesØ kzbw\miØn¬\n∂pw c£n°Ww. AXn\p
am\pjnI]cnÿnXn°v k`ëDu∂¬ \evIWw. AXmbXv, Poh≥,
ssewKnIX, IpSpw_w, kmaqlnI_‘߃ XpSßnbhsb
th≠hn[w am\n°p∂ kaqlamWv am\pjnI]cnÿnXn
Dd∏n°p∂X.v 18 F∂p-h-®m¬, Pohkwc£Ww F∂ henb
e£yØns‚ ë`mKamIWw ]cnÿnXn kvt\lw. {`qWlXysb
A\pIqen°pIbpw acw apdn°p∂Xns\Xnsc hn´phogvNbn√mØ
\ne]msSSp°pIbpw sNøp∂Xv ka{Ka√mØ {]IrXn
kvt\lØns‚ ASbmfamWv. sXcphn¬ Aebp∂ Ip´nIsf
ad∂v A\yw\n∂pt]mIp∂ PohPme߃°mbn hmZn°p∂Xn¬
A]mIXbp≠v. a\pjys‚ s]mXp\∑ AhKWn°p∂Xcw
{]IrXnkvt\lhpw tNmZyw sNøs∏tS≠XmWv. tPm¨ t]mƒ
c≠ma≥ ]m∏m ]Tn∏n®Xp t]mse, a\pjyalØzØn\p apIfn
embn {]IrXnsb {]XnjvTn°cpXv. kIe PohPme߃°pw
Htc alØza√ D≈X.v 19
Npcp°Øn¬, a\pjys‚ khntijamb t{ijvTX am\n
°p∂ ]cnÿnXn kwc£W{iaßsf k`bv°v kzoImcyamIq.
ImcWw, ka{Ka√mØ {]IrXnkwc£WØn\v ssZhim
kv{XØns‚bpw kmam\ybp‡nbpsSbpw ]n¥pWbn√. adn®p≈
{iaßsfms° {]IrXnkvt\lØns‚ Imev]\nI]Xn∏mbn
Ahtijn°pw. AXn\m¬ am\pjnI]cnÿnXnsb am\n°mØ
{]IrXnkwc£W{ia߃ {InkvXobka{KX AhImis∏
Sm\mhmØXmWv. a\pjy¿ arKßtfmSp≈ kvt\lsØ a\pjy
tcmSpff kvt\lØn\papIfn¬ {]XnjvTn°cpsX∂ s_\UnIvSv
16˛ma≥ ]m∏mbpsS hm°pIƒ ChnsS {]k‡amWv. 20
apIfn¬∏d ssZhimkv{X[mcWIfpsS shfn®
Øn¬ \ap°v \ho\amb at\m`mhw {]IrXn kwc£WtØmSp
≠mIWw; H∏w {]k‡amb PohnX˛{]h¿Ø\ssien
bpw.†{]]©sØ°pdn®v, AXn¬ a\pjys‚ ÿm\sØ°pdn®v,
hkvXphIIƒ BZc]q¿hw hn\ntbmKn°p∂Xns\°pdn®v
Hs° \ap°v hnizmkt{]cnXamb \ne]mSpIƒ thWw. \ΩpsS
kly\mZw
347
sabv 2012
bnSbnse ]m]mhÿbpsS kzm[o\w ]cnÿnXn\miØnte°p
\bn°msa∂ ImgvN∏mSpw AXn\m¬ {]IrXnbpambn°qSn
cayXbnemIptºmtg A\pcRvP\w ]q¿WamIp∂p≈q F∂
Aht_m[hpw \ap°mhiyap≠v. {]IrXn shdpsamcp D]t`mK
hkvXphs√∂pw AXn\v AXn¬Øs∂ aqeyaps≠∂pap≈
[mcWIƒ \Ωn¬ kPohamIm\p≠v.†{]IrXn kwc£W{ia
ßfpsS {]Xo£m\n¿`camb ASbmf߃ C°meØv temI
saºmSpw ImWm\p≠v. ]cnÿnXnkwc£W{]ÿm\߃,
cm{„obamb CSs]SepIƒ, amen\y߃ Ipdbv°m\pw \o°w
sNøm\pap≈ {ia߃, hnhn[ Xeßfnep≈ N¿®Iƒ XpSßn
bh DZmlcWßfmWv.†
11. \ho\amb PohnXssien
]cnÿnXnkwc£Ww BXy¥nIambn Hcp PohnXssi
enbmWv. hnizmkPohnXØns‚ F√m afießfnepw kzm[o\w
sNepØp∂ PohnXssienbmbn amdnbmte CXv ^eaWnbq.
GXm\pw {]XoImflI{]hrØnItfm H‰s∏´ Nne apt∂‰ßtfm
C°mcyØn¬ aXnbmhpIbn√. CsXmcp PohnX ssienbmIp
tºmƒ \ΩpsS `£W, Xmak, bm{Xm, Du¿÷hn\ntbmK,
hnt\mZioeßsfms° ]p\:{IaoIcnt°≠nhcpw. At∏mtg
{]IrXnkwc£Ww Ne\mflIamIq.†Cu kmaqlnIam‰Øn\v
t\XrXzw \evIp-Ibpw C°mcyØn¬ kzbw amXrIbmIpI
bpamWv k`bpsS ISa. A∏w h¿≤n∏n°ms\mcpßnb Cutim
BZyw sNøp∂Xv hni∂ps]mcn Bƒ°q´sØ hnhn[
]¥nIfmbn CcpØpIbmWv (a¿t°m 6, 30˛44). {IaclnXamb
Ahÿbn¬\n∂v {Iahpw th¿Xncnhpw D≠m°n kr„nI¿Ωw
\SØnb ssZhØns‚ {]hrØnbpsS kmZriyw \ap°nhnsS
ImWm≥ Ignbpw. ssI\ndsb In´nbhcpw H∂pw In´mØhcpw
In´nbXp t]mcm F∂ t_m[yap≈hcpw H∂pt]mse ]cnanX
amb {]IrXnhn`h߃°pth≠n a√nSp∂ kaqlamWv \ΩptSXv.
CØc°m¿s°√mw†\oXn]q¿∆Iamb Ccn∏nSw In´p∂ Hcp
kmaqlnI{Iaw kr„n°m≥ Ignmte A∏w h¿≤n∏n®p
sIm≠ncn°p∂ ssZhØns‚ kar≤nbn¬\n∂p `£n®v
348 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
F√mh¿ °pw Xr]vXcmIm≥ Ignbq. Cu hº≥b⁄Øn¬
cm{„tØms Sm∏hpw Hcpthf cm{„kaqlØn\v amXrIbpw
{]tNmZ\hpambn h¿Øn°pIbmWv k`bpsS ZuXyw.†
Ahkm\ambn, ]cnÿnXnkwc£Ww k`mkaqlw
H‰bv°v Gs‰SpØp sNtø≠ H∂√. BtKmfhym]vXnbp≈
Cu ISa F√mhtcmSpw tN¿∂p \n¿hln°Wsa∂v tPm¨
t]mƒ c≠ma≥ ]m∏m Hm¿Ωn∏n®n´p≠v.
ENDNOTES
1. CCC 300
2. ST I – II, q. 17, a. 8, ad 2
3. St. Bonaventure, The Mind’s Road to God, II, 9
4. Verbum Domini, 108
5. YouCat 43
6. YouCat 57
7. GS 35
8. John Paul II, Address to the Twenty-Fifth General
Conference of FAO, 16 th Nov 1998, 8, AA 82 (1990)
673
9. De Virginitate, 20:12
10. De Virginitate, 6:8
11. Murray, The Cosmic Covenant, 147
12. Holy Images, 16
13. On the Duties of the Clergy, Book I, Ch. 28, p.132
14. YouCat 436
15. YouCat 437
16. Sacramentum Caritatis, 92
17. Benedict XVI, Caritas in Veritate, 51
18. Ibid
19. John Paul II, Address to the participants in a
Convention on The Environment and
Health” 24, March, 1997: L’Osservatore Romano,
English Edition, 9 April, p.2
20. YouCat, 437
kly\mZw
sabv 2012
349
sabv 2012
21. John Paul II, Address to the UN Centre, Nairobi,
Kenya (18 August,1985): AAS (1986) 92
]cnÿnXnkwc£WØn\p≈ I¿Ω]cn]mSnIƒ
I kwÿm\ XeØn¬
1. k`bpsS ]cnÿnXnZ¿i\w ssZh, a\pjy, {]]©Z¿i
\ßfpsS ASnÿm\Øn¬ hniZoIcn°Ww. thZ]pkvX IØn
s‚bpw k`bpsS {]t_m[\ßfpsSbpw ]›mØeØn¬ ]cn
ÿnXnhnjbw `uXnIXeØn¬ am{Xw ImWmsX BflobX
eØnepw a\ nem°pI.
2. ]cnÿnXnBflobX hnIkn∏n°pI. {]IrXnkwc£Ww
[ym\Øn\pw {]m¿∞\bv°pw hnjbam°pI.
3. ]cnÿnXnBflobXbpsS `mKambn aÆn¬ ]WnsbSpØp
Pohn°phm≥ t{]m’ml\w \evIpI.
4. ssk°nƒ, s]mXpKXmKXkwhn[m\߃ F∂nh D]-tbm-
Kn-°m≥ t{]m-’m-ln-∏n-°pI, hy‡nIfpsS hml\߃ s]mXp
bm{Xbn¬ klIcn®p]tbmKn°p∂ coXnbpw t{]m-’m-ln-∏n-
°pI.
5. sshZnI˛k∂ymk]cnioe\Ønepw aXt_m[\Ønepw
{]IrXnkwc£Whpw amen\y kwkvIcWhpw ]cnÿnXn
BflobXbpw `mKam°m≥ \n¿t±-in°pI.
6. am\pjnIhpw {]IrXn]chpamb ]cnÿnXnkwc£WØn
s\Xncmbpff Xn∑Isf°pdn®v t_m[hXvIcWw \SØpI.
]cnÿnXn\ioIcWw G‰p]dp Ipºkmcn°p∂ coXn
{]Ncn∏n°pI.
7. ]cnÿnXnkw_‘amb hnjbßfn¬ k`mt\XrXzØn\v
B{ibn°m≥ hnZKv≤cpsS ÿncw kanXnbp≠m°pI.
8. AItØmen°m, Ass{IkvXh{]ÿm\ßtfmSpw ]cnÿnXn
kwc£WkwLS\ItfmSpw tN¿∂v {]IrXnkwc£WØns‚
{]m[m\yw kmaqlnI, kmwkvImcnI,cmjv{SobaWvUeßfn¬
350 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
AhXcn∏n°pI. {]IrXn \evIp∂ ip≤amb Pehpw a‰phn`h
ßfpw kq£vaXtbmsS D]tbmKn °m≥ ioen∏n°pI.
9. ]cnÿnXn{]iv\ßsf°pdn®v tIcfob kmaqlnI ]›mØ
eØn¬ KthjW]T\߃ \SØpIbpw kmaqlnI cmjv{Sob
aWvUeßfn¬ ]cnÿnXnAht_m[w hf¿ØpIbpw sNøpI.
10. temI]cnÿnXnZn\w (June 5), temI`uaZn\w (April 22),
hnip≤ {^m≥knkv A oknbpsS Xncp\mƒZn\amb October
4-˛mw XobXn (Patron Saint for Enviornment) lcnXZn\w F∂nh
BNcn°m≥ t{]m’m-ln-∏n-°p-I.
II cq]X CShI Xeßfn¬
1. k`mtI{µßƒ sa{Xm-k-\-a-µn-cw, skan-\mcnIƒ, AP]me
\tI{µßƒ, k∂ymk`h\߃ F∂nhbpsS ]cnkcw hrØn
bmbpw lcnXm`ambpw kq£n°pI.
2. k`mtI{µßƒ, CShIIƒ, ÿm]\߃ F∂nhbv°p
kao]ap≈ tdmUns‚ Ccphißfnepw \nbaw A\phZn°p∂
hn[Øn¬ ac߃ h®p]nSn∏n°pI.
3. lcnXsI´nS\n¿ΩmWw t{]m’mln∏n°pI.
4. k`mÿm]\߃ Pollution Control Board \evIp∂ am¿K\n¿
t±i߃°\pkrXw {]h¿Øn∏n°p∂Xn¬ ipjvIm¥n
]pe¿ØpI.
5. ^vsfIvkv, sX¿tamtImƒ F∂nbpsS D]tbmKw k`mkw_‘
amb thZnIfn¬ \ntj[n°pI.
6. {]IrXn \evIp∂ ip≤amb Pehpw {]IrXnhn`hßfpw kq£v
aXtbmsS D]tbmKn°m≥ ioen°pI.
7. k`mÿm]\ßfn¬ agsh≈kw`cWnIƒ \n¿Ωn°pI,
{]mtZinI Pet{kmX pIƒ kwc£n°pI.
8. ]cnÿnXnP\yamb Du¿÷t{kmX pIƒ {]tbmP\s∏Sp
Øm≥ ioen°pI. kutcm¿÷hnf°pIfpw hm´¿lo‰dpIfpw
D]tbmKn°p∂Xn\v t{]m’mln∏n°pI.
9. amen\ykwkvIcWkwhn[m\߃ G¿s∏SpØpI. ipNnXzmh
kly\mZw
351
123456789012345678901234
sabv 2012
123456789012345678901234
t_m[w hf¿Øm\p≈ I¿Ω]cn]mSnIƒ BhnjvIcn°pI.
10. ]qt¥m´\n¿ΩmWw t{]m’mln∏n°pI. _tbmKymkv πm‚pw
]mNIhmXIap]tbmKn°p∂ Ãuhpw Ignbp∂nStØmfw
D]tbmKn°pI. hne IqSnb]q°ƒ Cd°paXn sNbvXv k`bnse
Bcm[\Iƒ°pw BtLmj߃°pw D]tbmKn°p∂Xv \ncp
’mls∏SpØpI.
11. kmaqlnItkh\hn`mKØns‚bpw Aevamb˛bphP\ {]ÿm
\ßfpsSbpw t\XrXzØn¬ ]cnÿnXnkwc£W ]cn]mSnIƒ
\SØpI, ]cnÿnXn{]h¿ØIsc BZcn°pI.
12. s]mXpÿeßfn¬ ]cnÿnXnkwc£WØn\v A\nhmcy
amb tSmbve‰v kuIcy߃, amen\y kwkvIcWkuIcy߃
F∂nh Cs√n¬ kvt]m¨k¿amcpsS klmbtØmsS ]©m
btØm \Kck`tbm \n¿t±in°p∂ ÿeßfn¬ CXn\p≈
kuIcysamcp°pI.
13. k`bpsS IrjnsNømØ s]mXpCS߃ ssPhsshhn[y
kwcw£WØn\mbn D]tbmKn°pI.
14. i_vZaen\oIcWw \nb¥n°p∂Xns‚ `mKambn s]mXp]cn
]mSnIfn¬ kw_‘n°p∂hcpsS BhiyØn\pXIp∂hn[
Øn¬ i_vZ{IaoIcWw G¿s∏SpØpI. kao]hmknIƒ°pw
s]mXpP\Øn\pw _p≤nap´p≠m°p∂hn[Øn¬ ku≠vknÃw
D]tbmKn°mXncn°pI.
15. BtLmjßfpsS AhkcØnep≈ AanXamb Zo]mem
cßfpw shSnacp∂p{]tbmKhpw I¿i\ambn \nb{¥n°pI.
III k`mÿm]\ßfn¬
1. k`bpsS hnZym`ymkÿm]\߃, BXpcmeb߃, kmaq
lnIÿm]\߃ XpSßnbh k`bpsS lcnXZ¿i\w {]Ncn∏n
°p∂Xn\pff thZnIfm°pI.
2. D]tbmKiq\yamb t]∏dpIƒ, Sn∂pIƒ, Ip∏nIƒ, πmÃn
°pIƒ F∂nh th¿Xncn®v kamlcn°m≥ ]cnioen∏n°pI.
3. k`bpsS hnZym`ymkÿm]\ßfn¬ hnZym¿∞nIfpsS ]mfn
352
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
ØtØmsS, D]tbmKiq\yambXv IØn°p∂coXn \ndpØ
em°pI.
4. ]p\cp]tbmKØn\v km[yamb hkvXp°ƒ D]tbmKn°m≥
P\ßsf ]Tn∏n°pI.
5. {]]©Ønse apgph≥ PohPmeßfpw ]ckv]cw _‘s∏´ncn-°ps∂∂pw
Hmtcm∂ns\bpw kwc£n°pI \ΩpsS ISabm
sW∂pw imkv{Xobamb Is≠ØepIfpsS ASnÿm\Øn¬
a\ nem°p∂Xn\v Ip´nIsf klmbn°pI.
6. k`mÿm]\߃ kutcm¿÷hnf°pIƒ, tkmfm¿lo‰¿
Xpßnbh D]tbmKn°pI.
7. kplrØp°ƒ°pw D]ImcnIƒ°pw kΩm\߃ sImSpt°
≠nhcptºmƒ ]cnÿnXnkulrZ kΩm\߃ \¬IpI.
8. k`mÿm]\ßfpsS hm¿jnI_UvP‰n¬ {]IrXnkwc£W
Øn\v ]Ww hIbncpØpI.
9. P\nXIam‰w hcpØnb hnfIƒ, hnØpIƒ F∂nhsb°pdn®v
]T\߃°pthZnsbmcp°n DNnXamb {]XnIcW߃ \S
ØpI.
10. k`bpsS BXpcmebßfn¬ am\pjnI]cnÿnXn t{]m’m
ln∏n°p∂ NnIn’mcoXnIƒ Ahew_n°pI.
11. h¿≤n®phcp∂ mobile, internet D]tbmKØneqsSbp≈
BtcmKy{]iv\߃, e-waste F∂nhsb°pdn®v t_m[hXvI
cWw \SØpI.
12. kpÿnchnIk\Øn\pXIp∂hn[Øn¬ (sustainable development)
ssPhIrjn t{]m’mln∏n°pI.
13. ssPthmXv]∂ßfpw ssPhhn`hßfpw D]tbmKn°m≥
t{]cn∏n°pI.
IV IpSpw_ßfn¬
sabv 2012
1. CeIv{Snkn‰nbpw sh≈hpw \nb{¥n®v D]tbmKn°pI (]m{Xw
IgpIptºmgpw hy‡n]cambn D]tbmKn°p-tºmgpw hml\hpw
kly\mZw
353
sabv 2012
]cnkchpw hrØnbm°ptºmgpw anXXzw ]men°pI).
2. KpWaqeyap≈ ss]∏pIfpw Sm∏pIfpw D]tbmKn®v eot°Pv
\nb{¥n°pI.
3. _tbmKymkvπm‚pw ]mNIhmXIw D]tbmKn°p∂ Ãuhpw
Ignbp∂nStØmfw D]tbmKn°pI.
4. {]j¿Ip°¿ XpSßn s]s´∂v NqSmIp∂Xpw NqSpkwc£n
°p∂Xpamb ]m{X߃ D]tbmKn°pI.
5. πmÃnIvIp∏nIfn¬ NqSpsh≈w D]tbmKn°p∂Xv hgn
BISHPENOL A icocØn¬ {]thin°pIbpw AXv Iym≥k¿
t]msebp≈ tcmK߃°v ImcWamIpIbpw sNøp∂Xn\m¬
πmÃnIvIp∏n D]tbmKn°m-Xn-cn-°m≥ t_m[hXvIcn°pI.
6. ]®°dntØm´hpw sSdknse Irjnbpw t{]m’mln∏n°pI.
7. ssPhIrjnbpw arKkwc£Whpw t{]m’mln∏n°pI. Irjn
bn¬ \n∂p e`n°p∂ hnhn[ hkvXp°ƒ ]camh[n D]tbm
Kn°pI (hmg°qºv, ]n≠n, N°, N°°pcp, amß F∂nh
hcpwXeapdbv°v ]cnNbs∏SpØns°mSp°pI).
8. Km¿lnIXeØn¬ {]tbmP\s∏SpØmhp∂ Bbmkc
lnXhpw BkzmZyhpamb amen\y kwkvIcWw t{]m’mln∏n
°pI
9. hmbpipNoIcWØn\pw ioXoIcWØn\pw kwip≤amb
{]mWhmbp e`n°p∂Xn\pwth≠n ssPhthenbp≠m°p-I.
Pe]mXIfpsS kwc£WØn\v I≠¬s®SnIfpw cma®hpw
hf¿ØpI.
10. ap‰Øv Huj[s®SnIƒ \´phf¿Øp∂ coXn t{]m’mln
∏n°pI. PohnXssieotcmKßsf°pdn®v t_m[hXvIcWw \S
ØpI.
11. A\mtcmKyIcamb `£W]mNIioeßsf°pdn®v t_m[h
XvIcWw \SØpI. amwk`£WØns‚ D]t`mKw Ipdbv°p∂
Xn\pw aZyh¿÷\w hym]Iam°p∂Xn\pap≈ {]h¿Ø\߃
Du¿÷nXam°pI.
354
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
C.16 CATHOLIC BISHOPS’ CONFERENCE OF INDIA:
30th General Body Meeting
“THE CHURCH’S ROLE FOR A BETTER INDIA’’
Introduction:
sabv 2012
Bangalore, 2 February 2012
In the name of the Pontifical Council for Justice and Peace,
I warmly greet your Eminences, my Lord Archbishops and Bishops,
and all of you: my Brothers and sisters, taking part in the 30 th General
Body Meeting of the Catholic Bishops’ Conference of India. Thanks
you for the invitation, for the warm welcome, and for the opportunity
to join you to listen together to “what the Spirit is saying to the
Churches” (Rev. 2:7). I understand that, with the New Evangelization
in mind, you want to discuss the Church’s mission in serving the
country under the theme, “The Church’s role for a better India”.
How, then, is the Church responding, pastorally and socio-pastorally,
to the many needs of God’s people throughout this vast and varied
country as an expression of the realization of the mandate of our
Lord to establish also here in India the Kingdom of God, not in
order to be self-satisfied but in order that the Catholic people of
God might contribute more to a better India?
This, indeed, is the Church in India taking up the call of
Pope Paul VI that Christian communities analyze with objectivity
the situation which is proper to their own country, to shed on it the
light of the Gospel’s unalterable words, draw from the Social Teaching
of the Church, developed in the course of history, principles of
reflection, criteria of judgment and directives of action. It also
devolves on them to identify with the help of the Holy Spirit - in
communion with Bishops in charge and in dialogue with other
Christian brothers and with all men of good will - the options and
commitments which are called for in order to bring about the social,
political and economic transformations/changes seen in many cases
kly\mZw
355
sabv 2012
to be urgently needed. 1 For, “ the joy and hope, the grief and
anguish of men of our time, especially of those who are poor or
afflicted in any way, are the joy and hope, the grief and anguish
of the followers of Christ as well”. 2
The Indian Situation (res socialis Indiana), Yearning for a
better India:
As you may all know, Cardinal Leornard Sandri just
completed a visit here to the Syro-Malabar and the Syro-Malankara
Churches. In an interview with the Vatican Radio (19/01/12), on his
return, the Cardinal praised the filial devotion of the people to the
Holy Father, the joyous vitality of their worship and the atmosphere
of religious tolerance (Kerala area), which, regrettably, is not
verifiable in other parts of the country. The denial of religious freedom,
persecutions and violent attacks on Christians cause great fear in
other parts. “For the Syro-Malabar and Syro-Malankara Church
in India,” in the words of the Cardinal, “faith is not
abstract.....Theirs is a faith that works and that transforms itself
into concrete help for the needy: the homeless, the outcast, the
jobless, the hungry, the sick etc.
The latter category of indigents and very many more, and
your various initiatives in your ecclesiastical circumscriptions to help
them and to deal with the political, religious/traditional, social and
economic structures which are responsible for them were profusely
discussed with the staff of the Pontifical Council for Justice and Peace
during your Ad Limina visits. To a large extent, they also did constitute,
alongside the challenges of primal religious traditions to
evangelization, the challenges of development and modernity, migration,
corruption and bad governance, the burdens which you bore to the
Synod for Asia, and the backdrop against which the Synod proceedings
were held more than a decade ago. The Lineamenta’s pages on
“Asian Realities”, the Instrumentum Laboris’ paragraphs on
“Distinctive Characteristics: Socio-economic Situations” and the
356 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Post Synod Exhortation’s sections on “Economic Social
Realities”: all variously present an India which is not wholesome in
all aspects of her life: an India which yearns to be a better India.
At the end of the survey of “Economic and Social
Realities” in the Post Synod Exhortation, it was observed that
“this necessarily brief reflection upon the economic and social
realities of Asia would be incomplete if recognition were not
given to the extensive economic growth of many Asian countries
in recent decades.......”(§7). This is certainly true of India; and it is
usually attributed to globalization; but her economic growth has
not lightened the burden of the poor on society, as the following
report of 2006 Economic Survey shows:
The economy of India is now the fourth largest in the world -
this is accredited to trade liberalization. Growth in the Indian
economy has steadily increased since 1979, averaging 5.7%
per year. India, now a global leader in software and business
process outsourcing services, rakes in revenues of US$12.5
billion per annum. 3 However, in 2006, the UNDP’s human,
development index ranked India at 126th out of 177 countries.
Nearly 35% of the population was living below $1 a day, while
at $2 a day it was nearly 80% of the population, which means
some 800 million people, more than the entire population of
sub-Saharan Africa.
This report was from 2006
I have just attended the World Economic Forum in Davos
in the Swiss Alps where the motto, “Committed to improving the
state of the World” seems to encompass our “Better India” and
strive in the same direction. Moreover, just last November, the same
organization held an India Economic Summit in Mumbai and
entitled the ensuing report, “Linking Leadership with Livelihood”
which seemed to have espoused a vision, similar to the theme of this
kly\mZw
sabv 2012
357
Conference of Bishops: It was about livelihood in India, the
betterment of life in India. Here is a brief summary of the economic
situation in India from the India Economic Forum:
With the lingering impact of the global economic crisis and
the unfolding sovereign debt crisis in Europe roiling global markets,
growth in the Indian economy has slowed while inflation and interest
rates have climbed. Meanwhile, recent public protests have clearly
signaled that citizens are unwilling to tolerate the waste, bribery,
patronage and cronyism that are undermining India’s vision of
achieving sustainable and equitable growth in this large, unwieldy,
yet flourishing democracy. 4
If the report had stopped there, I might not have noticed,
since what it says seems to echo some of what you, as Bishops,
have been saying for years, and it only hints at what we would call
the most basic problems of grinding poverty and rampant
discrimination: the yearning for a better India. But then the report
does go on to make what seems to me is a frank and penetrating
critique of business and political leadership, astonishing because the
critique goes beyond economics and politics to enter the domain of
right human conduct, the domain of ethics and morality. The report
speaks of India as
... a world of broken trust where people have lost confidence
in their leaders, in their regulators and in the ability of those with
influence and power to work together to solve persistent problems,
from the unfairness of the global trading system to the creeping threat
of climate change. Many people have come to view politicians and
corporate chiefs, particularly those in the finance and banking sector,
as well as the media, as incapable of doing the right thing instead of
whatever would be most profitable or beneficial to them in the next
election, quarterly report or ratings survey. 5
358
sabv 2012
The task facing the Church in India: the obstacles and
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
challenges to a better and a wholesome India, is then not limited to
the presence of indigents and declassified minorities, marginalized
peoples etc. It is most importantly the need to address the ethical
and moral forces underlying the various manifestations of evil in the
Indian society. It is the daunting task of addressing some of the
manifestations of what Pope Benedict XVI referred to in his homily
at the inaugural Mass of the 2 nd African Synod as the sickness of
the spirit, which the developed countries were transporting to
developing countries. It is the need to re-visit of the one area where
Christianity best makes a contribution: the area of ethics based on
truth and love.
The Yearning for a Better India as a Yearning for Integral
Human Development:
In his first social encyclical, Caritas in veritate, Pope
Benedict XVI roots himself deeply in the heritage of the Church’s
Social Teaching and its development of the principles of human
dignity, common good, the universal destination of the goods
of the earth, brotherhood of the human family, solidarity and
subsidiarity:
• To underline the centrality of the human person in all activities of
man: a commitment and responsibility for the well-being and the
common good of all.
• To remind man of his vocation to gift and transcendence, and so
to the evangelization of our world of inequalities and poverty with
a logic of gift and gratuitousness, with solidarity and
subsidiarity.
• To teach that man’s activity, with which he/she builds the earthly
city, makes the “earthly city” an anticipation of the universal
city of God when his/her activity is inspired by love (divine) and
justice, and when it seeks the well-being of the human person,
whole and entire.
kly\mZw
sabv 2012
359
sabv 2012
The persistence of poverty, global poverty, is the denial of
the actualization of this vision of the encyclical Caritas in veritate;
and it is perhaps the greatest challenge to the mission of the Church
too......being Church in the world.
Poverty in our world has been variously characterized as an
affront to civilization and a scandal; and you yourselves have
variously analyzed and diagnosed it at this conference. As you know,
at the beginning of this millennium, this scandal so provoked the
conscience of the United Nations that it formulated the Millennium
Development Goals. When it (UN) met in September 2010 to
evaluate the conduct of the MDG programme and their chances of
success, it became abundantly clear, at least to me and the delegation
of the Holy See, that our world is not only dealing with the eradication
of poverty of poor countries, which is essentially the poverty of
deprivation and its dehumanizing effects ... ie material poverty. It
became clear also that there is another type of poverty at work: a
spiritual poverty (a poverty of the mind and spirit, a poverty of
values, consistency and commitment, sincerity and goodwill, a poverty
of broken trust) which is closely related to the persistence of material
poverty. It readily disposes the world to solve material poverty
superficially and often by recourse to anti-life measures: eliminating
the poor rather than investing in and developing the resourcefulness
of the poor and making them the protagonists of their emergence
out of poverty. To do this, the poor must be made to know more
and have more in order to be more, as Benedict XVI affirms; and
as Mahbub Ul Haq and Amartya Sen postulate by calling for an
enhanced access to education and health.
More than 60 years ago, the Charter of the United Nations
spoke about promoting social progress and better standards of living
in larger freedom; about tolerance and living together in peace and
with one another as good neighbours; about higher standards of
living, full employment and social advancement.
360 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
In that context, the term “development” (as a response to
poverty) was perceived as and equated with a growing Gross
Domestic Product (GDP), namely the total dollar value of goods
produced and services provided each year. When GDP is divided
by the population, you get “GDP per person” which is easy to
compare. If it is higher than last year, the country is developing; if it
is lower or higher than that of another country, then our country is
more or less developed than the other.
Over 20 years ago, to this narrowly economic notion of
“development” (as solution of poverty), the important adjective
“human” was added. And so, the 2010 Human Development
Report (of the UNDP) bears the title: “The real wealth of the
nations: pathways to human development”. Marking the 20 th
anniversary of its first such report, the 2010 UNDP Report reaffirms
the centrality of the human person in every process of development.
Although it admits that much still needs to be done, the 2010 Report
presents a generally positive picture and affirms that ‘‘progress in
health and education can lead to successes in its human
development programme’’ 6
Relying on the works of the economists Mahbub Ul Haq of
Pakistan and Amartya Sen of India, the Report discusses the
indicators of human development according to which development
cannot be understood merely in terms of increase of GDP, but
must take into consideration other factors, including the quality
of life of the people and their access to health care and education.
This is a very familiar terrain for the Church in India!
• Instead of sickness and early death, having a long and healthy life
• Instead of grinding poverty, enjoying a decent standard of living
• Instead of ignorance, being literate and educated
sabv 2012
Thus, the Human Development Index (HD1) is the result of
kly\mZw
361
sabv 2012
three components: standard of living, health and education; and the
HDI is considered by many to be a more useful tool than GDP-perperson
for measuring development, since both economic and social
indicators, including the environment, are evaluated, and suggested
as ways of overcoming poverty, material poverty. But material
poverty is not the only obstacle to human development. Spiritual
poverty stymies human development even more badly.
The human person, the protagonist of development, has a
vocation, not only to development, but also to transcendence, in
correspondence to his creation as body and soul, called to
communion with God. Accordingly, to ignore the spiritual dimension
- to overlook the transcendent aspects of the human person in efforts
at overcoming poverty - actually diminishes human development.
Regrettably, this narrowing has been an increasing trend since World
War II, especially in the so-called “First” world: a trend that seems
to be accelerating with the phenomenon of globalization. But “there
cannot be holistic development and universal common good unless
people’s spiritual and moral welfare is taken into account, considered
in their totality as body and soul,” 7 and created in the image of God.
To leave religion (the spiritual) out of the social picture -
claiming that it belongs exclusively to the private sphere, or opposing
its inclusion in public life as “divisive” or “irrational” - is to deny full
religious liberty, which is not only a basic human right but in some
sense the fundamental one, on which all other basic rights depend....
The right to seek God and the truth of God!
Talking about people’s spiritual and moral welfare, I recall
how Benedict XVI, in his homily at the opening Mass of the II Synod
for Africa in October 2009, exhorted Africa to be wary of the
pathology of practical materialism, combined with relativist and
nihilistic thought. This pathology manifested itself in ideologies
which diminish man’s vision of the truth (of God) and the truth about
362 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
himself/herself. The Pope referred to this as “sickness of the spirit”,
with reference to the West, and, with reference to Africa (the
developing world), a spiritual toxic waste which the so-called first
world was exporting and contaminating the people of other continents
with.
Here briefly are five contemporary manifestations of this sickness
of the spirit:
1. The first manifestation is self-sufficiency: Man is only the product
of human culture; and he evolves/fashions himself independently
of human nature and any universal laws inlrerent in his being.
Thus man is the author of himself, of his/her life and of his society;
and not only does he/she replace God, he/she does away with God
completely. 8
2. Secondly and as a consequence, man thinks he/she owes nothing
to anyone, except to himself. 9
3. Thus disconnected from the common good and objective moral
law, man now seeks in majority opinion, however unstable it may
be, the basis for the determination of the morality of law, giving the
impression that norms are created solely by consensus.
4. A technocratic ideology idealizes technical progress and entrusts
the entire process of development to technology alone. It produces
an intoxicating sensation of man’s self-sufficient ‘autonomy’ and a
misguided notion ox ‘absolute freedom. Whatever is technologically
possible can be done, without regard to any norm or ethical
considerations. 10
While each of these ideologies can be rebutted with historical
and philosophical arguments, such debate rarely wins the day. It
may be more effective to consider a deeper form of poverty, namely,
isolation. “If we look closely at other kinds of poverty, including
material forms, we see that they are born from isolation, from not
kly\mZw
363
sabv 2012
being loved or from difficulties in being able to love. Poverty is often
produced by a rejection of God’s love, by man’s basic and tragic
tendency to close in on himself, thinking himself to be self-sufficient
or merely an insignificant and ephemeral fact, a ‘stranger’ in a random
universe. Man is alienated when he is alone, when he is detached
from reality, when he stops thinking and believing in a foundation. 11
All of humanity is alienated when too much trust is placed in merely
human projects, ideologies and false utopias.” 12
Instead, with her rich patrimony of values and principles,
the Church and her Christians are invited to resist the toxic ideologies
and help others become aware of their true identity and dignity as
sons and daughters of God, establishing democratic institutions, and
recognizing human rights and their corresponding duties; 13 and the
various social ministries of the Church are responses to this challenge
and invitation.
Christian Ministry for integral Human Development
A true understanding of Church ministry starts with the faith
experience of the ecclesial community itself. Responding to God’s
revelation of his love and truth in Jesus, people are transformed by
the power of God’s word and re-socialized by His love in the Holy
Spirit.
This new social reality, the eccesial community, proclaims
the love and truth of the Trinitarian life which surrounds it. 14 From
this experience, people become subjects of love and of truth, called
to become;
• agents of a new freedom and a new way of thinking, instruments
of grace and communion, spreading the Good News of God’s
love, weaving networks of love and of truth.
• builders of an earthly city which anticipates the heavenly city of
God.
364
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
In this last instance, in one brief paragraph, consisting only
of some 130 words, the Holy Father details the qualities and virtues
needed to build an earthly city (here: Indian society) which bears
traits and characteristics of the Kingdom of God (of love, justice,
peace, respect ..). Let me read the passage slowly:
“The complexity and gravity of the present economic
situation rightly cause us concern, but we must adopt a
realistic attitude as we take up with confidence and hope
the new responsibilities to which, we are called by the
prospect of a world in need of profound’cultural renewal,
a world that needs to rediscover fundamental values on
which to build a better future. The current crisis obliges us
to re-plan our journey, to set ourselves new rules and to
discover new forms of commitment, to build on positive
experiences and to reject negative ones. The crisis thus
becomes an opportunity for discernment, in which to shape
a new vision for the future. In this spirit, with confidence
rather than resignation, it is appropriate to address the
difficulties of the present time.” 15
The Holy Father provides no plans or recipes here, but seems
to lay out five ways which he recommends - indeed urges - for
building-up the city of man with qualities closer to the City of God:
• Begin with a realistic attitude, approaching the difficulties of the
present time with discernment
• Ground the work in fundamental values, a new vision for the
future
• With confidence rather than resignation, take up the new
responsibilities
• Be open to profound cultural renewal, with confidence and hope
• Commit to new rules, new forms of commitment, with coherence
and consistency.
kly\mZw
365
These are five profound competences, five foci to guide our
ministry in support of human development towards “life to the full”.
Let us explore each one briefly:
1. The first step is surely to face the difficulties of the present
time, not with ready-made answers or simplistic, over-simplifying
ideologies, but with a realistic attitude and with discernment. This
is the Church’s duty to scrutinize the signs of the times and to interpret
them in the light of the Gospel.
In order to confront the problems of our world we must first
study them, we must learn to SEE them clearly and recognize what
constitutes injustice at every level. “Seeing” demands more than a
glance based on presumptions of ideology or prejudice or even
political affiliation. Rather, using the available scientific tools, we must
conduct a rigorous analysis of social conditions, their causes and
interconnections, their effects especially on the poor and the
marginalized, and the contemporary experiences of the People of
God who struggle. Besides an empirical analysis, we make use of
biblical insight, the tradition of our Church’s social teaching,
theological reflection to “judge” the situation described. And out of
this effort -which sometimes entails solitary research but which often
is a collaborative task - emerges a way forward and proposals of
what to do and how to “act”.
2. Our next step is to ground the work in fundamental values, a
new vision for the future, which can only begin with oneself, and
so this second competence can rightly be called conversion,
metanoia. 16 To know and accept oneself is the beginning of wisdom.
And this attitude must be accompanied by a willingness to change,
to work on oneself.
We just saw some manifestations of the sickness of the spirit;
and the Holy Father explains clearly the spiritual roots of the new
vision we require. “When he is far away from God, man is unsettled
366
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
and ill at ease.” 17 “Reason, by itself, is capable of grasping the equality
between men and of giving stability to their civic coexistence, but it
cannot establish fraternity. Globalization reduces distance and brings
us into closer proximity, but it does not change us into brothers and
sisters. True fraternity only originates in a transcendent vocation from
God the Father, who loved us first, teaching us through the Son
what fraternal charity is.” 18
The “outer ecology” of the structures of our family, our
community and our society - what we call justice and peace or their
absence - reflects the “inner ecology” of each individual, community
and organization. Individuals who refuse to change will contribute to
the establishment or maintenance of unjust and conflictive societies.
Those who promote peaceful transformation of the world in
a convincing way have usually worked to transform oppressive and
violent tendencies within themselves, and thus have become credible
advocates for those who are suffering the violent consequences of
unjust structures.
3. With confidence rather than resignation, let us take up the
new responsibilities which go with a new vocation and mission.
For a Christian, the starting point and the goal of all building is Christ,
Alpha and Omega. Our vision is entirely shaped by God’s salvific
plan for the world; and at its centre is the human person.
The industrial and scientific revolution irreversibly changed
western humanity’s picture of the world and man’s place in it. The
earth got reduced to a collection of material objects, structured like
a machine and treated as such, rather than recognizing the intrinsic
worth of every human creature and the sense of common good. But
“the more we strive to secure a common good, corresponding to
the real needs of our neighbours, the more effectively we love them.
Every Christian is called to practice this charity, in a manner
corresponding to his vocation and according to the degree of influence
he wields” in society.” 19
kly\mZw
367
4. For the fourth competence, the fourth “how”, the Holy Father
would have us be open to profound cultural renewal and show
confidence and hope. Quite counter-culturally, therefore, we,
Christians firmly believe that a more just and peaceful world is
possible.
If we resign ourselves to fatalism, this can have drastic
consequences for our overall wellbeing and that of others. On the
contrary and despite the naysayers, economic resources do exist
that could help wipe the tears from the eyes of those who suffer
injustice, who lack the basics of a dignified life, and who are in danger
from any deterioration in the climate. And the poor do benefit from
champions in solidarity who believe that injustice can be reduced,
that harmonious relationships can be fostered, that our planetary
ecology can be made sustainable, that a world of greater communion
is possible.
5. Finally, gathering the wisdom of the previous four, the fifth
competence would have us commit to new rules, new forms of
engagement, with coherence and consistency. Appreciating God’s
plan and our place in it, “is what gives rise to the duty of believers to
unite their efforts with those of all men and women of good will, with
the followers of other religions and with non-believers, so that this
world of ours may effectively correspond to the divine plan: living as
a family under the Creator’s watchful eye.” 20
The fifth competence for building a society of greater peace
and justice, therefore, is cooperation, collaboration, networking and
solidarity - all that binds people together in the multiple efforts
required. This means that groups, organizations, institutions and
movements of different persuasions - whether Catholic, Christian,
inter-religious or non-confessional -need to respect one another’s
identities and differences, and not see one another as threatening or
competing with one another. We must cooperate, coordinate, and
368
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
make our efforts converge towards the very same goals: greater
justice, greater security, greater transparency, greater peace.
The Church is an expert in humanity ; it has often been
affirmed, and the Church’s expertise is rooted in its active engagement
in human affairs, ceaselessly looking towards the ‘new heavens’ and
‘new earth’ (2 Peter 3:13), which she points out in order to help
people live their lives in the dimension of authentic meaning. Gloria
Dei vivens homo: The glory of God is man and woman alive!
This conviction, first expressed by St. Irenaeus of Lyons in 185 AD,
is the reason why the Church teaches not only Catholics but everyone
of good will about the things that truly matter in life. “Testimony to
Christ’s charity, through works of justice, peace and development,
is part and parcel of evangelization, because Jesus Christ, who loves
us, is concerned with the whole person. In the context of faith, the
social doctrine of the Church is, therefore, “an instrument of
evangelization - of ministry - because it places the human person
and society in relationship with the light of the Gospel.” 21 We know
that “openness to life is at the centre of true development... The
acceptance of life strengthens moral fibre and makes people capable
of mutual help.” 22 (to be continued)
1
“Spetta alle comunita cristiane analizzare obiettivamente la situazione del loro
paese, chiarirla alia luce delle parole immutabili deil’evangelo, attingere principi dl
riflessione, criteri di giudizio e direttlve di azione
nell’insegnamento sociale detla chiesa, quale e stato elaborato nel corso della
storia........ Spetta alle comunita cristiane individuare, con I’assistenza detlo Spirito
Santo - in comunione coi vescovi responsabili, e in dialogo
con gli altri fratelli cristiani e con tutti gli uomini dl buona volonta -, le
scette e gli impegni che conviene prendere per operare le trasformaziont
sociali, politlche ed economiche che si palesano urgenti e necessarie in
molti casi..” Octagesima Adveniens, 1971, §4).
2
Gaudium et Spes, §1.
kly\mZw
sabv 2012
369
sabv 2012
123456789012345678901234
3
Economic Survey 2005-2006.
4
World Economic Forum, India Economic Summit: Linking Leadership
with Livelihood, Mumbai: J2-14.11.2011, p. 2.
5
World Economic Forum, India Economic Summit: Linking Leadership
with Livelihood, Mumbai: 12-14.11.2011, p. 6.
6
UNDP, Human Development Report 2010, p. 3.
7
Caritas in veritate, § 76.
8
Caritas in veritate, § 34.
9
Caritas in veritate, § 43.
10
Caritas in veriiate, § 14.
1
' Cf. John Paul II, Centesimus Annus, §41.
12
Caritas in veritate, § 53, referring to Centesimus Annus, § 41.
13
Cft\ Benedict XVI, Message, World Day of Peace, 1.1.2011, § 7.
14
Caritas in veritate, § 54. In the light of the revealed mystery of the Trinity,
we understand that true openness does not mean loss of individual identity
but profound interpenetration.
15
Caritas in veritate, § 21.
16
In Redemptoris Missio, Pope John Paul II speaks of the need to live the
Beatitudes and to have the spirituality of missionaries in today’s world.
17
Caritas in veritate, § 76.
18
Caritas in veritate, § 19,
19
Caritas in veritate, § 7.
20
Caritas in veritate, § 57.
21
Cfr. Compendium, p. xxii, with reference to Pope John Paul II, Centesimus
Annus, § 54.
22
Caritas in veritate, § 28.
370 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
C. 38/12 B≠p-Xn-c´v
cq]-X-°-t®cn
2012 am¿®v 31\v Ah-km-\n® kmº-Øn-I- h¿jsØ hm¿-
jnI IW°v C\nbpw G¬∏n-°p-hm-\p-≈-h¿ Pq¨ 30-˛\v ap≥]v
AXv cq]Xm It®-cn-bn¬ Gev∏n-°p∂ Imcyw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.
tÃj≥ ]f-fn-I-fpsS IW-°p-Ifpw Gev]n-t°-≠-Xm-Wv. AtXmsSm∏w
It®-cn-bn¬ kq£n-°p-∂-Xn-\mbn amtΩm-Zo-km, hnhm-lw,
acWw F∂o cPnÃdpIfpsS ]I¿∏p-Iƒ \n›nX ^m-d-Øn¬
tcJ- -s∏-SpØn cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-°p-a-t√m. `{Zm-k\ ^oknt\m-sSm∏w
F√m CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw _lp. sshZn-I-cpsS 13-˛mw
amksØ Ae-h≥kpw cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ Gev∏n-t°-≠-Xm-Wv.
13-˛mw amk Ae-h≥kv Gev∏n-t°≠ XpI 5000 cq]-bm-Wv.
C. 39/12 Presbyteral Council
An ordinary meeting of the Presbyteral Council will be held
on 15 th May 2012 at Bishop’s House. All the members are expected
to be present at the meeting without fail.
Time 10.am -4. pm
C. 40/12 Presbyterium
sabv 2012
The Annual meeting of the Presbyterium of our Eparchy will
be held on Tuesday 19th June 2012 at Atmajyothy, Adimali from
10 a.m. to 4 p.m.
C. 41/12 Monthly Recollection for Priests
sabv amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm \nb-amhen-
200˛217 \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p IqSn hmbn-
°p-∂p.
kly\mZw
371
sabv 2012
C. 42/12 cq]Xm Und-IvS-dn-bn-te-°p≈ hnh-c-߃
cq]Xm Und-IvS-dn-bn¬ GsX-nepw Xncp-Ø-ep-Itfm,
A{U- p -am-‰tam, ]pXnb hnh-c-ßtfm tN¿°m-\p-s≠-n¬
_‘-s∏-´-h¿ 2012 sabv 31-˛mw Xob-Xn-°Iw hnhcw cq]Xm
Nm≥k-esd Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv.
C.43/12 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ
tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬
Cutimbpw kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw
(Xncp-h-N-\-`mKw: aØm 4:12-˛25)
Cutim Xs‚ ]c-ky-Po-hn-X-Øn\pw ZuXy-\n¿∆-l-W-
Øn\pw Bcw`w Ipdn-°p∂ kphn-ti-j-`m-K-am-Wn-Xv. amtΩm-Zokm-bn¬
]nXmhp {]km-Zn® {]nb-]p-{X-\mbn {]Jym-]n-°-s∏-Sp-
Ibpw acp-`q-an-bn¬ {]tem-`-\-ß-fn-eqsS IS∂v Xs‚ ssZh-]p-
{X-XzsØ sXfn-bn-°p-Ibpw sNbvX aninlm Xs‚ kphn-ti-j-
{]-tLm-jWZuXyw Bcw-`n-°p-∂p. ChnsS aq∂p `mK-ß-fn-embn-´mWv
aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ CXv Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. H∂v,
Keo-en-bnepw I^¿\m-tlm-anepw Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-
Øn\v Bcw`w Ipdn-°p-∂p (4:12-˛17), c≠v, Xs‚ ZuXy-\n¿∆-l-
W-Øn¬ kl-{]-h¿Ø-I-cm-Ip-hm-\p≈ injy-K-WØ Xt∂mSv
tN¿°p∂p (4:18˛22), aq∂v, Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚
^e-ambn P\-°q-´-߃ Ahn-SpsØ A\p-K-an-°p∂p (4:23-˛25).
Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]tLmjW Øns‚ kz`m-hhpw {]tXy-
I-X-Ifpw a\- n-em-°m≥ CXp klm-bn-°pw. AtXm-sSm∏w
Cutim-bpsS ZuXyw XpS¿∂p \n¿∆-ln-°p-hm-\p≈ ]ptcm-ln-
Xs‚ hnfn-bpsS kz`mhhpw {]tXy-I-X-Ifpw a\- n-em-°m≥ CXv
klm-bn-°pw. AtXm-sSm∏w Cutim-bpsS ZuXyw XpS¿∂p \n¿∆ln-°p-hm-\p≈
]ptcm-ln-Xs‚ hnfn-bpsS kz`mhw a\- n-em-°phm\pw
CXv klm-b-I-am-Ipw.
1. Cutim A‘-Im-c-Øn-ep-Zn® {]Imiw
""Ah≥ \k-dØp hn´v sk_p-eq-Wn-s‚bpw \^vØm-en-bp-sSbpw
AXn¿Øn-bn¬ kap{Z-Xo-c-Øp≈ I^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp' '(hm.13)
372
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Cutim Xs‚ ZuXy\n¿∆-lWw Bcw-`n-°p∂ kµ¿`-
Øn¬ ""Ah≥ \k-dØp hn´v... I^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp''
F∂p ]d-bp-∂Xv kqN-\m-fl-I-am-Wv. Xs‚ cl-ky-Po-hnXw Ahkm-\n-∏n®v
]c-ky-Po-hnXw Bcw-`n®p F∂mWv CXv kqNn-∏n-°pI.
CXv \n¿Æm-b-I-amb Hcp Im¬sh-bv]m-Wv. Pohn-X-Øns‚ Hc-
≤ymbw Ah-km-\n-∏n®v as‰m-c-≤ymbw XpSßp-I-bmWv. Cutim
t]mbXv Keo-en-bn-te-bv°mWv: ""tbml-∂m≥ _‘-\-ÿ-\m-bt∏mƒ
Cutim Keo-en-bn-te°p ]n≥hmßn'' (hm.12). ]e-kvXo-
\m-bpsS hS-°≥ {]hn-iy-bmWv Keo-en. ]e-kvXo-\m-bn¬ G‰w
^e-`q-bn-jvT-am-bXpw P\-km-{µ-X-bp-≈-Xp-amb {]tZ-i-amWv Keoen.
AtX-kabw hnPm-Xo-b-cpsS {]tZ-i-ß-fm¬ Np‰-s∏´p InS-
°p∂ ÿe-hp-am-bn-cp∂p Keo-en. ]Sn-mdv ^n\o-jy-°m-cpw,
hS-°p-In-g°v kndn-bm-°mcpw sX°v ka-cn-bm-°m-cp-amWv hmkap-d-∏n-®n-cp-∂-Xv.
am{X-a√, "Keoen' F∂ hm°n\v "hnPm-Xo-b-cpsS
{]tZiw' F∂v Ad-amb `mj-bn¬ A¿∞-hpap-≠v. AtXm-sSm∏w
A∂sØ A¥¿tZ-iob ]mX-Iƒ Keo-en-bn-eq-sS-bmWv IS-∂pt]m-bn-cp-∂-Xv.
AXp-sIm≠v blq-Z¿°pw hnPm-Xo-b¿°pw a\pjy-Ipew
apgp-h-\p-ap≈ ssZh-Øns‚ kZzm¿ØbmWv Cutiman-in-lm-bpsS
kphn-tijw F∂p kqNn-∏n-®p-sIm-≠mWv Cutim
Xs‚ ZuXy-\n¿∆-l-W-Øn\p XpS°w Ipdn-®-Xv.
""\k-dØp hn´v...-I-^¿\m-an¬ sN∂p ]m¿Øp'' F∂p
]d-bp-∂Xv Hcp {]h-N-\-]q¿Øo-I-c-W-am-bn-´mWv aØmbn kphnti-j-I≥
ImWpI: ""CXv Giøm {]hm-N-I≥hgn Acp-fn-s®-øs∏-´Xv
\nhr-Øn-bm-Im≥ th≠n-bm-Wv. kap-{Z-Øn-te-°p≈ hgnbn¬
tPm¿Zms‚ adp-I-c-bn¬ sk_peq≥ \^vØm-en-{]-tZ-i-߃,
hnPm-Xo-b-cpsS Keo-en. A‘-Im-c-Øn¬ ÿnXn-sN-bvXn-cp∂ P\-
߃ henb {]Imiw I≠p. ac-W-Øns‚ taJ-e-bnepw \ngenepw
hkn-®n-cp-∂-h¿°mbn Hcp Zo]vXn DZbw sNbvXp (hm. 14-
˛-16). Giøm 9˛m-a-≤ymbw 1˛2 hmIy-ß-fmWv ChnsS D≤-cn-°p-∂-
Xv. Keoen Dƒs∏-sS-bp≈ ]e-kvXo≥ {]tZ-i-߃ A o-dn-b≥
kly\mZw
sabv 2012
373
`c-Wm-[n-]-Xy-Øn≥ Iogn-em-bn-cp∂ ]›m-Ø-e-Øn¬ Giøm
{]hm-N-I-\n-eqsS ssZhw \evIm-\n-cp∂ hntam-N-\-amWv ChnsS
{]Jym-]n-°-s∏-Sp-∂-Xv. Cutim-bpsS kphn-tijw Hcp hntam-N-
\-Øns‚ kphn-tijamsW∂pw AXv Bk-∂-am-bn-cn-°p-∂psh∂pw
CXn-eqsS aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥ Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bm-Wv.
kphn-tijw \evIp∂ hntam-N\w B≤ym-fln-I-am-Wv. ]m]-Øn¬\n-
∂p-ap≈ a\p-jy-Ip-e-Øns‚ hntam-N-\w. A‘-Imcw ]m]sØ
kqNn-∏n-°p-∂p-sh-n¬ ]m]-hntam-N-I-amb anin-lm-bpsS kphntijw
{]Im-isØ kqNn-∏n-°p-∂p. ]m]-hn-tam-N-I-amb kphntijw
kzoI-cn-®-h-cpsS kaq-l-amWv k`. AXp-sIm≠v k`m-kaqlw
kphn-ti-j-Øm¬ {]Im-in-X-cm-h-Ww. a‰p-≈-h-sc {]Imin-X-cm-°p-Ibpw
sNø-Ww. AXn\v klm-b-I-amb ip{iq-j-bmWv
]ptcm-ln-X¿ \n¿∆-ln-t°-≠-Xv.
2. Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-j-I≥
""At∏mƒ apX¬ Cutim {]kw-Kn-°m≥ XpS-ßn. am\-km-¥-cs∏-Sp-hn≥.
kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p'' (hm. 17).
kz¿§-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-am-Wv Cutim {]kw-Kn-®-
Xv. "kz¿§-cmPyw' F∂v aØmbn kphn-ti-j-I≥ hnti-jn-∏n-°p-
∂-Xns\ a‰v kphn-ti-j-I-∑m¿ hnti-jn-∏n-°p-∂Xv "ssZh-cmPy'
sa∂m-Wv (a¿t°m 1:14-˛15). ssZh-Øns‚ \maw hrYm {]tbm-Kn-
°-cpXv F∂ {]am-W-Øn\v {]m[m\yw sImSp-°p∂ blq-Z-]m-c-
º-cy-am-bn-cn°mw aØmbn kphn-ti-j-Is‚ Cu {]tbm-K-Øn\v
ASn-ÿm-\w. "ssZh-cmPyw' F∂Xv "ssZh-`-cW'amWv. ssZh-`-c-
W-Øns‚ kphn-ti-j-amWv Cutim {]kw-Kn-®-Xv. ]m]-Øns‚
`c-W-Øn≥Io-gn¬\n∂pw ssZh-Øns‚ `c-W-Øn≥ Iogn-te°v
IS-∂p-h-c-W-sa-∂p≈ Blzm-\-amWv CXn-eqsS Cutim \evInb-Xv.
]m]w A‘-Im-c-am-Wv, kzm¿∞X-bm-Wv, kvt\l-an-√m-bvabm-Wv.
ssZhw kvt\l-am-Wv (1 tbml 4:8, 16); ssZh-Øns‚
`cWw kvt\l-Øns‚ `c-W-am-Wv, AXv temI-Øns‚ {]Im-iam-Wv.
ssZh-Øns‚ Cu c£m-I-c-kvt\-l-amWv, kvt\l-Øns‚
374
sabv 2012
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
`c-W-amWv, Cutim-bn-eqsS a\p-jy-a-≤y-Øn-te°v IS-∂p-h-∂-
Xv. Cutim-bpsS Pohn-X-Ønepw hm°p-I-fnepw {]h¿Ø-\-ßfnepw
{]I-S-am-b Cu kvt\l-Øn-s‚ `cWw Xs∂-bmWv Ahkm\w
Cutim-bpsS ]oUm-\p-`-h-Ønepw ac-W-Ønepw D∞m-\-
Ønepw ]q¿Æ-X-bn¬ temI-Øn\v shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-´-Xv. ssZh-
Øns‚ Cu c£m-I-c-kvt\-l-Øn\v {]Xyp-Øcw sImSp-°p-∂-
XmWv am\-km-¥-cw. Cu {]Xyp-Øcw \evIm-\p≈ Blzm-\-hpam-bn-´mWv
Cutim Xs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-jWw Bcw-`n-®-Xv.
]ptcm-ln-Xs‚ {]Y-ahpw {][m-\-hp-amb IS-abpw kphn-ti-j-{]-
tLm-j-Whpw AXn-eqsS \evI-s∏-Sp∂ am\-km-¥-c-Øn-\p≈
£W-hp-am-Wv.
Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚ Nne khnti-j-X-Iƒ
{i≤n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-´p-≠v. H∂m-a-Xm-bn, Xo¿®-tbm-
Sp-Iq-Snb Hcp kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-am-bn-cp-∂p Cutim-bp-tSXv.
""kXyw kXy-ambn Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp∂p'' F∂Xv CutimbpsS
]Xn-hmb Hcp ssien-bm-Wv. Xm≥ ]d-bp∂ Imcy-ß-sf-
∏‰n \qdp iX-am\w t_m≤y-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv Cutim kphntijw
{]tLm-jn-®-Xv. \ΩpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw Aßs\-bm-bn-cn-°-Ww.
k`-bpsS hnizm-k-Øns‚ Iq´m-bva-bn-em-bncn-°p-∂-h¿°v
Cu Xo¿®tbmSp-IqSn kphn-tijw {]tLm-jn-
°p-hm≥ km[n-°pw. ImcWw Cutim C∂pw k`-bn¬ Pohn-
°p-∂p. c≠m-a-Xm-bn, Cutim kphn-tijw {]tLm-jn-®Xv B[n-
Im-cn-I-X-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. ""kz¿§-Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m
A[n-Im-chpw F\n°p \evI-s∏-´n-cn-°p∂p'' (28:18) F∂ Ahn-
SpsØ hm°p-Iƒ CXv hy‡-am-°p-∂p-≠v. ""F∂v \n߃ tI´n-
´p-≠-t√m, F∂m¬ Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp∂p'' (5:21-˛22, 27˛28,
31-˛32, 33-˛34, 38-˛39, 43-˛44) F∂ hm°p-Ifpw Cutim-bpsS B[n-
Im-cn-I-X-sb-bmWv hy‡-am-°p-∂-Xv. Cu ssZhn-I-amb B[n-Imcn-IXtbmSp-Iq-Sn-bmWv
Ahn-Sp∂p Xs‚ injy-∑msc kphn-tij-{]tLmjW-Øn\v
]d--b-®Xpw (28:18-˛19). AXp-sIm≠v ]ptcmkly\mZw
375
ln-X\pw anin-lm-bpsS Cu B[n-Im-cn-IXtbmSp-IqSn k`-bn¬
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-tØ-≠-h-\mWv. aq∂m-a-Xmbn
Xt∂mSp-Iq-sSbp≈ ]nXm-hmb ssZh-amWv Cutim-bpsS kphnti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚
Dd-hnSw: ""]nXmhp sNbvXp-Im-Wp-∂-
X-√msX ]p{X\v kz¥w CjvS-a-\p-k-cn®v H∂pw {]h¿Øn-°phm≥
km[n°p-I-bn√'' (tbml 5:19). kphn-ti-j-{]-tLm-j-I-sc∂
\ne-bn¬ ]ptcm-ln-X¿ ssZh-hp-am-bp≈ Xß-fpsS sFIy-ØnemWv
Xß-fpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn\v Dd-hnSw Is≠tØ-≠-Xv.
3. injy¿: kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿
""Ah≥ Keo-en-°-S¬Øo-cØp \S-°p-tºmƒ IS-en¬ he hoins°m-≠n-cp∂
c≠p ktlm-Z-c-∑msc I≠p. ]t{Xmkv F∂p hnfn-
°-s∏-Sp∂ inatbm-s\bpw ktlm-Z-c≥ A{¥-tbm-kn-s\bpw.
Ah¿ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cm-bn-cp∂p'' (hm.18).
376
sabv 2012
Xs‚ kphn-tij{]tLm-j-W-ZuXyw Bcw`n®-bp-Ss\
Cutim sNbvXXv Xs‚ BZy-in-jysc hnfn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ZuXyw Cutim Xs∂ ]q¿Øn-bm-t°≠
H∂-s√-∂pw, AXv Ahn-SpsØ kl-{]-h¿Ø-I-cmb injy-k-aql-Øn-eq-sS-bmWv
]q¿Ønbm-°-s∏-tS-≠Xv F∂pw ChnsS kqNn-
∏n-°p-∂p. "injyXzw' aØmbn kphn-ti-j-I-\n¬ {]tXyI
{]m[m\yw A¿ln-°p∂ H∂m-Wv. kphn-ti-j-{]-tLm-jWw
{]mtbm-Kn-I-am-tI-≠Xv "injyXz'Øneq-sS-bm-sW∂v aØmbn
kphn-ti-j-I≥ kqNn-∏n-°p-∂p. D∞n-X-\mb Cutim Xs‚ kphnti-j-{]-tLm-j-W-ZuXyw
]{¥≠p t]sc `c-ta-ev]n-®p-sIm≠v:
""\n߃ temI-saßpw t]mbn F√m krjvSn-I-tfmSpw kphntijw
{]kw-Kn-°p-hn≥'' F∂v a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬
]d-bp-tºmƒ (a¿t°m 16:15), aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ ]dbp-∂Xv:
""\n߃ t]mbn F√m P\-X-I-sfbpw injy-s∏-Sp-Øphn≥''
F∂mWv (aØm 28:19). injy-Xz-Øn-te-°p≈ hnfn kphnkly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
sabv 2012
ti-j-{]-tLm-jW ip{iq-j-bn-te-°p≈ hnfn-bm-sW∂v CXv hy‡-
am-°p∂p.
""Ah¿ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cm-bn-cp∂p'' F∂v aØmbn kphnti-j-I≥
FSpØp ]d-bp-∂p. ""Rm≥ \nßsf a\p-jysc∏nSn-
°p-∂-h-cm°pw'' F∂v {]tXyIw ]d-bp-∂p-ap≠v (aØm 4:19;
a¿t°m 1 :17). ao≥]n-Sn-°p-∂-hsc a\p-jysc∏nSn-°p-∂-h-cm-°p-
∂Xv injy-Xz-Øn-eqsS Ahsc kphn-ti-j-{]-tLm-j-I-cm-°p-∂-
Xn-eq-sS-bm-Wv. \√ ao≥]n-Sp-Ø-°m-cpsS khn-ti-j-X-Iƒ \√
kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿°p-≠m-I-W-sa∂pw ChnsS kqN-\-bp-
≠v. ao≥ ]nSp-Ø-°m¿°v £a-bp-≠m-I-Ww. C´p-sIm-Sp-°p∂
Cc-bn¬ sImØp-∂Xp ImØp-\n-ev°-Ww. A£-a-cm-bm¬ ao≥]n-
SpØw \S-°p-I-bn-√. kphn-ti-j-{]-tLm-j-Icpw \√ £a-bp-≈h-cm-bn-cn-°-Ww.
kphn-ti-j-{]tLm-jWw Ffp∏w ^ew ]pds∏-Sp-hn-°p-I-bn-√.
ao≥]nSp-Ø-°m¿ ÿnc-X-bp-≈-h-cm-bn-cn-°-
Ww. ho≠pw ho≠pw {ian-°m≥ k∂-≤-X-bn-s√-n¬ an≥]n-SpØw
hnP-bn-°p-I-bn-√. AXp-t]m-se, kphn-ti-j-{]-tLm-j-Whpw ÿnc-
X-tbm-Sp-IqSn \n¿∆-ln-s®-nte ^e-a-Wn-bp-I-bp≈q. ao≥]nSp-
Ø-°m¿ ss[cy-ap-≈-h-cm-bn-cn-°-Ww. IS¬t£m-`-sØ-bpw, a‰pw
t\cn-Sm≥ Xøm-dm-bn-cn-°-Ww. kXyw ]d-bp-tºmƒ {]Xn-I-c-Wßfpw
FXn¿∏p-Ifpw D≠m-hpI kzm`m-hn-I-amWv. Ahsb t\cn-
Sm≥ kphn-ti-j-{]-tLm-j-I¿ Xøm-dm-bn-cn-°-Ww. ÿe-Im-e-kml-N-cy-߃°-\p-kr-X-ambn
a’yw ]nSn-°m≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿
Adn-n-cn-°-Ww. Hmtcm a’y-Øn\pw A\p-tbm-Py-amb Ccsb
sImSp-°p-hm≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿°v Ign-b-Ww. kphn-ti-j-{]-
tLm-j-I\pw hnth-N-\-tØmsS thWw hN\w {]tLm-jn-°phm≥.
Xß-fpsS km∂n≤yw a’y-ß-fm¬ {i≤n-°-s∏-Sm-Xn-cn-
°p-hm≥ ao≥]n-Sp-Ø-°m¿ Icp-X-ep-≈-h-cm-bn-cn-°pw. kphn-tij-{]-tLm-j-Icpw
Xß-fpsS hy‡n-Xz-Øn\p ap≥Xq°w sImSp-
°msX Cutim-an-in-lmbv°p km£yw \evIp-∂-h-cm-bn-cn-°-Ww.
377
sabv 2012
4. injyXzw: ssZh-hnfn
"" Ah≥ Ah-tcmSp ]d-p. Fs∂, A\p-K-an-°p-I. Rm≥
\nßsf a\p-jy-sc-∏n-Sn-°p-∂-h-cm-°mw. X¬£Ww Ah¿ he-
I-fp-t]-£n®v Ahs\ A\p-K-an®p'' (hm. 19- ˛20).
injy≥ Kpcp-hns\ At\z-jn®p Is≠-Øp-I-bmWv km[mc-W-am-bn-´p-≈-Xv.
F∂m¬ ]{¥≠p injy-∑m-cpsS Imcy-Øn¬
]Xn-hn\p hn]-co-X-ambn Cutim Xs‚ injy-∑msc At\z-jn- -®nd-ßp-∂p.
ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-tijw {]kw-Kn-®p-sIm≠v
Cutim IS¬Øo-c-Øp-IqSn IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ ktlm-Z-c-∑mcmb
sia-tbm≥, A{¥-tbm-kv, bmt°m-_v, tbml-∂m≥ F∂nhsc
I≠p-ap-´p-∂p. Ahn-Sp∂v Ahsc hnfn-°p-∂p. Cu hnfn
Xs∂-bmWv Np-°m-c-\mb aØm-bn°pw e`n-®Xv (a¿t°m 2:14).
{InkvXp-in-jy-Xz-amWv {InkvXo-b-amb F√m ssZh-hn-fn-I-fp-sSbpw
ASn-ÿm-\-cq-]w. AXn\p ap≥ssI FSp-°p-∂Xv ssZh-am-Wv.
CXp a\- n-em°n AXn-\-\p-kr-X-amb {]Xyp-Ø-c-amWv hnfn e`n-
°p-∂-h¿ \evtI-≠-Xv.
ChnsS Cutim IS¬Xo-c-Øp-IqSn IS-∂p-t]m-IptºmgmWv
injysc hnfn-®Xv. "IS-∂p-t]m-Ish' F∂ ssien
ssZh-Xn-cp-a-\- ns‚ \n¿Æm-b-I-amb sXc-s-Sp-∏n-s\-bmWp
kqNn-∏n-°p-I. ssZhw ko\m-a-e-ap-I-fn¬h®v tami-bp-sSbpw (]pd
33:19). tlmtd-_p-a-e-bn¬ h®v Gen-bm-bp-sSbpw (1 cmPm 19:11-˛13)
ap≥]n-eqsS IS-∂p-t]m-Ip∂ cwK-߃ ]g-b-\n-b-a-Øn-ep-≠v. injy-
Xz-Øn-te-°p≈ ssZh-hn-fn-bn¬ Hcp \n¿Æm-bI LS-I-amWv
ssZhn-I-Xn-c-s-Sp-∏v. Cutim I≠p F∂p ]d-n-cn-°p-∂Xv
ssZh-Øns‚ krjvSn-]-c-amb t\m´-sØ-bmWv kqNn-∏n-°p-∂-Xv.
Dev]Øn 1-˛mw A≤ym-b-Øn¬ krjvSn-I¿Ω-Øn¬ Xs‚ krjvSn
\∂mbncn°p-∂p-sh∂v ssZhw I≠p F∂p ]d-bp-tºmƒ, ssZhw
\∂mbn krjvSn®p F∂p-X-s∂-bm-W¿∞w. ssZh-hn-fn-bpsS
]›m-Ø-e-Øn¬ "I≠p' F∂-Xns‚ A¿∞w ssZhw Hcmsf
F¥n-\mbn hnfn-°p-∂pthm B e£yw Abm-fn¬ ]q¿Øn-
378 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
bm°pw F∂-Xn-\p-d-∏m-Wv. Cutim Ah-tcmSp ]d-bp∂ hm°p-
Iƒ ssZh-hn-fn-bpsS kz`mhw hy‡-am-°p-∂-Xm-Wv. "Fs∂ A\p-
K-an-°pI' F∂Xv injy-Xz-Øn¬ Cutimsb A\p-K-an-°p-hm-
\p≈ Blzm-\-amWv. AXp-t]m-se-Xs∂ ""Rm≥ \nßsf a\pjysc
]nSn-°p-∂-h-cm°mw'' F∂ hm°p-Iƒ ssZh-Øns‚ kzX-
{¥hpw ^e-Zm-b-Ihpw k¿∆-i-‡-hp-amb {]hr-Øn-bmWv hnfnsb∂p
ImWn-°p-∂p. ssZh-hnfn ssZh-Øns‚ {]h¿Ø-\-am-Wv.
ssZh-h-N-\-Øns‚ krjvSn-]-c-amb {]hr-Øn-bm-Wv.
""X¬£Ww Ah¿ he-Ifpt]£n®v Ahs\ A\p-Kan®p''
F∂p ]d-bp-∂Xv, ssZh-Øns‚ hnfn B[n-Im-cn-Ihpw
B⁄m-]-chpw ASn-b-¥n-c-kz-`m-hhp-ap≈XmsW-∂-Xns‚ kqN-
\-bm-Wv. ssZh-hn-fn°v {]Xyp-Øcw \evIm≥ Ime-hn-fw-_tam
Bi-tbm D≠m-I-cp-Xv. hnfn-°-s∏´ hy‡n-bpsS `mKØp\n∂v
A\p-Iq-etam {]Xn-Iq-etam Bb Hcp ZrV-Xo-cp-am\w Bh-iys∏-Sp∂
H∂mWv ssZh-hn-fn. Cutim-bpsS ]n∂mse t]mIp-hm≥
injy-∑m¿ k¿∆hpw Dt]-£n-°p∂p (a¿t°m 1:18; 10:28; eq°m
5:11). injy-Xz-Øn\p tNcmØ k¿∆-hn[ _‘-ßfpw hntO-Zn-
®p-sIm-≠p≈ kzbwka¿∏-W-amWv injyXzw Bh-iy-s∏-Sp-∂-
Xv. ]ptcm-ln-X-cpsS B≤ym-fln-IX injy-Xz-Øns‚ B≤ym-fln-I-
X-bm-Wv. AXp-sIm≠v Cu ssZh-hn-fn-bpsS kz`mhw a\- n-em°n
AXn-\-\p-kr-X-amb {]Xyp-Øcw \evIp-hm≥ ]ptcm-ln-X¿ {i≤n-
°-Ww.
5. Cutim-bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ssien
""Ah≥ Ah-cpsS kn\-tKm-Kp-I-fn¬ ]Tn-∏n®pw cmPy-Øns‚ kphntijw
{]kw-Kn®pw P\-ß-fpsS F√m tcmK-ß-fpw hym[n-Ifpw
kpJ-s∏-Sp-Ønbpw Keoen apgp-h≥ Np‰n-k-©-cn®p'' (hm.23).
Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øn-bXv Fß-s\-
bm-bn-cp∂p F∂v Cu kphn-ti-j-`mKw (hm. 23-˛25) hy‡-am-°p-
∂p≠v. aq∂p hn[-Øn-emWv Cutim kphn-tijw {]tLm-jn-
®Xv: {]kw-Kn-®p, ]Tn-∏n-®p, kpJ-s∏-Sp-Øn. "{]kw-Kn®p' F∂-
Xn\v {Ko°n¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ hm°v "sIcq-s -bn≥' F∂m-
Wv. Bk-∂-amb ssZh-cm-Py-Øns‚ kZzm¿Ø Xo¿®-tbmsS
{]Jym-]n-°p-∂-Xn-\mWv ChnsS {]kw-Kn-°pI F∂p ]d-bp-∂-Xv.
Cu {]Jym-]\w Hcp £Ww Dƒs°m-≈p-∂-Xm-Wv: {]Xyp-Øcw
\¬Im-\p≈ £Ww. kphn-ti-j-Øn\v Cutim Bh-iy-s∏´
{]Xyp-Øcw am\-km-¥-c-amWv (hm.17). "]Tn-∏n®p' F∂-Xn\v
{Ko°n¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ hm°v "ZnZm-kvsI-bn≥' F∂m-Wv.
ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-Øn-s‚ kz`m-hhpw {]tXy-I-X-
Ifpw hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-∂-XmWv Cu {]t_m-[-\w. am\-km-
¥-c-s∏´v kphn-ti-j-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h¿°v AXn-\-\p-kr-Xambn
Pohn-°p-∂-Xn\v Cu {]t_m-[\w Bh-iy-am-Wv. aq∂m-a-
Xmbn "kpJ-s∏-Sp-ØpI' F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂Xv ssZh-
380 kly\mZw
CutimbpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚ {][m-\-s∏´
Hcp thZn kn\-tKm-Kp-Iƒ Bbn-cp-∂p. blq-Z¿°v tZhm-ebw
Ht∂ D≠m-bn-cp-∂p-≈q. AXpw Pdq-k-te-an¬. AhnsS blq-Z¿
t]mbn-cp-∂Xv {][m-\-Xn-cp-\m-fp-I-fnepw _en-b¿∏-W-Øn-\p-th-≠n-
kly\mZw
379
sabv 2012
bp-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ F√m blq-Z-k-aq-l-߃°pw {Ia-ambn
BgvN-tXmdpw Hcp-an-®p-Iq-Sm≥ kn\-tKm-Kp-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. kn\-
tKm-Kp-I-fnse ip{iq-j-Iƒ°v aq∂p `mK-ß-fp-≠m-bn-cp-∂p. H∂v,
{]m¿∞\; c≠v, hN-\-hm-b\; aq∂v, hN-\-{]-t_m-[-\w. hN-\-{]-
t_m-[\w kaq-l-Øn¬ B¿°pw sImSp-°p-hm-\p≈ km≤y-Xbp-≠m-bn-cp-∂p.
AXp-sIm-≠m-bn-cn°mw Xs‚ kphn-ti-j-ktµiw
P\-߃s°-Øn®p sImSp-°p-hm≥ Cutim {][m-\-ambpw
kn\-tKm-Kp-Iƒ Xnc-s-Sp-Ø-Xv. "X\n°p ]Xn-hm-bn-cp-∂-Xpt]mse'
Cutim t]mbn F∂p ]d-bp∂ Hcp ÿew kn\-tKm-
Km-bn-cp∂p (eq°m 4:18). Xs‚ kphn-tij{]tLm-j-W-Øn¬
{]t_m-[-\-Øn\v Cutim F{X-am{Xw {]m[m\yw \evIn-bn-cp∂p
F∂pw CXv hy‡-am-°p-∂p-≠v. ]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-bn¬ {]Y-aÿm\w
\¬tI-≠Xv {]t_m[-\-Øn-\m-sW∂v c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn¬ ]Tn-∏n-°p∂p (PO 4). {]m¿∞-\bv°pw ]T-\-Øn\pw
Xs‚ Pohn-X-Øn¬ {]m[m\yw \¬ImØ ]ptcm-ln-X≥ Xs‚
]ptcm-ln-X-ip-{iq-j-tbmSv \oXn ]pe¿Øp-∂n-√.

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
sabv 2012
Øns‚ `cWw, ssZhkvt\l-Øns‚ kv]¿i-\-ambn Pohn-X-
Øn¬ A\p-`-h-s∏-Sp-hm≥ CS-bm-I-Ø° {]h¿Ø-\-߃
sNøpI F∂-Xm-Wv. Cutim-bpsS A¤p-X-߃ Cß-s\-bp≈
{]h¿Ø-\-ß-fm-bn-cp-∂p. Cßs\ Xs‚ {]kw-K-Øn-eq-sSbpw
{]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw kvt\l-]q¿Æ-amb {]h¿Ø-\-Øn-eqsSbpw
Cutim kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øn. ]ptcm-ln-X\pw
Xs‚ AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Cu aq∂p-hn-[-Ønepw kphn-tij-{]-tLm-jWw
\S-Øp-hm≥ {ian-°Ww.
Pohn-X-kq-NnI-
1. kphn-ti-j-Zo-]vXn-bm¬ {]Im-in-X-amb kaq-l-ambn k`sb
cq]-s∏-Sp-Øp-hm-\p-X-Ip∂ AP-]m-e\ip{iq-j-bmtWm Rm≥
\n¿∆-ln-°p-∂Xv?
2. kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn\pw am\-km-¥-c-Øn-\p≈ £W-
Øn\pw Fs‚ AP-]m-e-\-ip{iq-j-bn¬ Rm≥ F{X-am{Xw
{]m[m\yw \¬Ip∂p?
3. Fs‚ kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ip-{iq-j-bn¬ ao≥]n-Sn-Ø-
°m¿°-SpØ khn-ti-j-X-Iƒ kzmwio-I-cn-°p-hm≥ F\n°v
F{X-am{Xw km[n-°p-∂p≠v?
4. injy-Xz-Øns‚ B≤ym-fln-I-X-bn¬ Bg-s∏-Sp-hm≥ Rm≥
Fßs\ ]cn-{i-an-°p∂p?
5. Rm≥ {]kw-K-Øn-eq-sSbpw {]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw AP-]me-\-kvt\-l-Øm¬
{]tNm-Zn-X-amb {]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sSbpw
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw \S-Øp-∂pt≠m?
381
CJ/25/12
sabv 2012
{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw
k¨tU kvIqƒ hm¿jnI I¨sh≥j≥
\ΩpsS cq]-X-bnse k¨tU kvIqƒ HM, Ãm^v sk{I-
´-dn, kphn.B\n-ta-t‰gvkv kwKaw sabv 26-˛mw XobXnbmWt√m
\S-°p-I. hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿÷v k¨tU kvIqfn¬
sh®v 9 am \v hn.-Ip¿_m-\-tbm-Sp-IqSn I¨h≥j≥ Bcw-`n-°p-
∂p. F√m k¨ tU kvIqfpI-fn-sebpw HM, Ãm^v sk{I-´-dn,
kphn-ti-tjm-’hv B\n-ta-t‰gvkv F∂n-h¿ \n¿_-‘-ambpw
Cu I¨h≥j-\n¬ ]s-Sp-t°-≠-Xm-Wv. cq]Xm kvtImf¿jn∏p
kΩm-\-߃, Sot®gvkv Iznkv kΩm-\-߃, k¨tU kvIqƒ
sacn‰v Ahm¿Uv, F∂nh Cu I¨sh≥j-\n¬ sh®v \¬Ip-
∂-Xm-Wv. cPn.-^o. Rs. 50/-
CJ/26/12
Xme¥v amK-kn≥
k¨tU kvIqfp-I-fnse ÃUn t^mdw Xme¥v amkn-Ibnse
hnj-b-ß-fm-b-Xn-\m¬ GsX-nepw k¨tU kvIqfp-Iƒ
Xme¥v amkn-I°v CXp-h-scbpw Hm¿U¿ \¬In-bn-´n-s√-n¬
DS≥Xs∂ Hm¿U¿ \¬tI-≠-Xm-Wv.
CJ/27/12
k¨tU kvIqƒ h¿°v_p°v
Cu h¿jw apX¬ 1 ap-X¬ 10 hsc ¢mkp-I-fnse Ip´n-
Iƒ°v h¿°v_p°v \n¿_-‘-am-Wv.
CJ/28/12 A≤ym-b\ h¿jm-cw`w 2012-˛13
\ΩpsS cq]Xbn¬ 2012˛2013 k¨tU kvIqƒ A≤ymb\
h¿jw sabv 27˛mw XobXn Bcw`n°p∂p. {]h¿Ø\h¿jw
382 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
Bcw`n°p∂Xn\p apt∂mSnbmbn sabv 27˛ mw XobXn _lp.
hnImcnb®\pw A≤ym]Icpw Hcpan®pIqSn ap≥h¿jsØ
{]h¿Ø\߃ hnebncpØpIbpw ]pXnbh¿jsØ {]h¿Ø\
߃ ap≥Iq-´n-πm≥ sNøp-Ibpw thWw. {]th-i-t\m-’hw hfsc
`wKn-bmbn \S-Øp-hm≥ {]tXyIw {i≤n-°p-a-t√m.
Pq¨ 3˛mw XobXn Rmb-dmgv® hn. Ip¿_m\ at≤y _lp.
hnImcnb®≥ hnizmk]cnioe\sØ∏‰n CShImwKßsf
DZvt_m[n∏nt°≠XmWv. Ip´nIƒ°pff hn. Ip¿_m\bn¬
AhcpsS amXm]nXm°ƒIqSn ]sSp°phm≥ \n¿t±int°
≠XmWv. ]pXnb A≤ym-b\h¿jw ss__nƒ {]XnjvT, hnizmk
{]tLmjWdmen F∂nhtbmsS thWw Bcw`n°phm≥. hn.
Ip¿_m\bn¬ A≤ym]I {]Xn\n[nIƒ, Ip´nIfpsS {]Xn\n[n
Iƒ, ]n.Sn.F. {]Xn\n[nIƒ F∂nh¿ ImgvN ka¿∏Ww \SØpI
bpw {]m¿∞\Iƒ°v t\XrXzw \¬IpIbpw thWw. Ip´nIfpw
AhcpsS amXm]nXm°fpw hn. Ip¿_m\ kzoIcn°p∂Xpw
DNnXamWv. hn. Ip¿_m\°p hcptºmƒ Ip´nIƒ F√mhcpw
]q°ƒ, XncnIƒ F∂nh sIm≠phcp∂Xpw \√XmWv. hn.
Ip¿_m\°ptijw Ip´nIfpw AhcpsS amXm]nXm°fpw
A≤ym]Icpw s]mXphmbn ktΩfn°pIbpw {]Xn⁄sbSp
°pIbpw Zo]w sXfn°pIbpw sNbvXp ]pXnb h¿jØn\p
XpS°w Ipdnt°≠XmWv. lrkyamb s]mXpktΩf\Øn
\ptijw Ip´nIfpsS ¢mkv {]tamj≥ \SØmhp∂XmWv.
CJ/29/12 kphn-ti-tjm-’hv 2012
\ΩpsS cq]Xbnse k¨tU-kvIqfpIfn¬ G{]n¬
amkØn¬ \SØs∏´ kphntitjm’hv 2012 hnPbIcam
°m≥ ]cn{ian® _lp. hnImcnb®≥, aXm≤ym]I¿, ]n.Sn.F
{]Xn\n[nIƒ, ]mcojv Iu¨kn¬ AwK߃, `‡kwLS
\mKw߃ F∂nh¿°v lrZyamb A`n\µ\߃.
CJ/30/12 A\p-tim-N\w
hnizmk ]cn-io-e\ cwKØv Ign 20 h¿j-ß-fmbn
kly\mZw
383
sabv 2012
kvXpXy¿l-amb tkh\w A\p-jvTn® F√-°¬ sk‚ v B‚-
Wokv k¨tU kvIqfns‚ {]Y-am-[ym-]-I-\m-bn-cp∂ {io. sk_m-
Ãy≥ Ip∂pw-]p-d-Øns‚ BI-kvan-I-amb th¿]m-Sn¬ A\p-tim-
N\w Adn-bn°p-Ibpw IpSpw-_mw-K-ß-fpsS ZpxJØn¬ ]p-tNcp-Ibpw
Bfl-im-¥n-°mbn {]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
CJ/31/12
384
k¨tU-kvIqƒ _mKv
k¨tU-kvIqƒ _mKv Xøm-dm-bn-´p≠v. hne˛ 30 cq]
CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY, IDUKKI
Edn.17/12 s¢a‚ v ao‰nwKv 24.05.2012
CSp°n hnZym-`ymk GP≥kn kvIqfp-I-fn¬ XmXvIm-enI
Hgn-hp-I-fn¬ tPmen sNbvXn´v C\nbpw ÿnc \nb-a\w e`n-°mØ
A≤ym-]-I-cp-tSbpw \nb-a-\-Øn-\p-≈- km-≤yXm enÃn¬ Dƒs∏-
Sp-Øn-bn-´p≈ A≤ym-]-I-cp-tSbpw ao‰nwKv tabv amkw 24-˛\v
cmhnse 10 aWn°v hmg-tØm∏v sk‚ v tPm¿Pvkv lb¿sk-
°≥≠dn kvIqfn¬ h®p \S-Øp-∂-Xm-Wv. _lp. hnIm-cn-b-®-
∑m¿ Cu hnhcw ]≈n-I-fn¬ Adn-bn®p kl-I-cn-°p-a-t√m.
Edn.18/12 - {]Y-am-≤ym-]I ao‰nwKv 26-˛05˛2012
\ΩpsS kvIqfp-I-fnse {]Y-a-m≤ym-]-I-cpsS ao‰nwKv sabv
26\v i\n-bmgvN D®-I-gnv 2 a-Wn°v _nj]vkv lukn¬ h®p-
Iq-Sp∂XmWv. F√m {]Y-am-≤ym-]-Icpw Cu ao‰nw-Kn¬ IrXy-ambpw
]s-Sp-°p- -at√m.
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
Xncp-_m-e-kJyw
HC 17/12 ssa ss__nƒ
sabv 2012
Ah-[n-°mew shdpsX ]mgm-°msX hN\w kz¥-am-°mw.
Ip-p-߃ Hmtcm Znh-khpw X߃°n-jvS-ap≈ hN\w ]Tn®v
AXv amXm-]n-Xm-°-sfbpw, Iq´p-Im-scbpw ]d-p-tIƒ∏n-°p-
Ibpw Hcp _p°n-se-gpXn kq£n-°p-Ibpw sNøp-I. CXp-hgn
\n߃°pw t{]jn-X-cm-Imw. \n¿Ωn-°p∂ ssa ss__nƒ Pq¨
amk-Ønse ao‰nw-Kn¬ sIm≠p-h-cm≥ {i≤n-°p-a-t√m.
HC 18/12 {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ
sshZo-I-]-cn-io-e-\-Øns‚ CS-th-f-bn¬ IqsS-\n∂v Iq´mb
{]h¿Ø-\-ß-fn¬ kvt\l-]q¿∆w, Bflm¿∞-X-tbmsS Xncp-_me-k-Jy-{]-h¿Ø-\-ßsf
Gsd tim`-\-am-°m≥ A≤zm\n°p-Ibpw
Ct∏mƒ ]utcm-lnXy hkv{X-kzo-I-c-W-Øn-\mbn Hcp-ßp-Ibpw
sNøp∂ {_. PntPm Imhp-¬, {_. SntPm ]md-°-S-hn¬, {_.
tPm_n≥kv F≈n¬ F∂n-h¿°v Xncp-_m-e-kJy cq]Xm IpSpw-
_-Øn¬ \n∂pw {]m¿∞-\m-iw-k-I-fpw, \µnbpw t\cp-∂p.
HC 19/12 t^mfn ao‰v hmg-tØm∏v
Xncp-_m-e-k-Jy-{]-h¿Ø-\-ß-fn-eqsS hf¿∂v BZy-
Ip¿_m\ kzoI-cWw \S-Ønb hmg-tØm∏v s^mtdm-\-bnse
Ipp-a-°ƒ°mbv t^mfn ao‰v sabv 13 \v hmg-tØm∏v IØo-
{U-en¬ h®v \S-Øp-∂-Xm-Wv. Cu A\p-{K-lo-X-\n-an-j-ßfnte°v
Ipp-ßsf Ab-bv°p-hm≥ _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿
{i≤n-°p-a-t√m. cmhnse 10\v hn. Ip¿_m-\-tbm-Sp-IqSn ao‰v Bcw-
`n-°pw. Contact No: 9961657322
kly\mZw
385
sabv 2012
HC 20/12 \µn-bpsS \dp-a-ecp-Iƒ
2011-˛2012 h¿j-Øn¬ CSp-°n- cq-]-X-bn¬ Xncp-_mekJy-{]-h¿Ø-\-߃
\∂mbn \S-Øp-hm≥ Gsd klm-bn®
c£m-[n-Im-cn A`n-hµy am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ ]nXmhn\pw,
kl-c-£m-[n-Im-cn- dh.- ^m. A{_mlw ]pd-bm-‰n-\pw,
_lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿°pw, taJe Ub-d-IvS-d-®-∑m¿°pw, B-
\n-ta-t‰-gvkn\pw, {_tZgvkn\pw tIm˛-Hm¿Unt\-t‰-gvkmbn
{]h¿Øn® PnPn Ipdn-®nbn¬, dn≥kn kn_n, tPm_n hmcn-Im-
´v F∂n-h¿°pw kmº-Øn-I-ambpw {]m¿∞-\hgn-bmbpw, kl-
I-cn® F√m-h¿°pw Xncp-_m-e-k-Jy- Ip-Spw-_-Øns‚ Hcm-bncw
\µnbpw, kvt\lhpw t\cp-∂p.
386
sNdp]pjv] anj≥ eoKv
CML 14/12 cq]Xm amt\-PnwMv IΩ‰nbpw Xnc-s-Sp-∏pw.
sNdp-]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]Xm amt\-PnwKv IΩ-
‰nbpw 2012-˛2015 h¿j-tØ-bv°p≈ cq]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS Xncs-Sp∏pw
2012 G{]n¬ 22\v apcn-°m-t»cn ]mh-\mflm tImtf-
Pn¬ h®v {io. t\m_nƒ hen-b-a-‰-Øns‚ A≤y-£-X-bn¬ \S-
∂p. anj≥eoKv kwÿm-\-{]-kn-U‚v {io. tPmkv ssa°nƒ ]pXnbm-]-d-ºn¬
amt\-PnwKv IΩ‰n DZvLm-S\w sNbvXp. kwÿm\
sk{I-´dn {io. s_∂n apØ-\m´v Biw-k-I-f¿∏n®v kwkm-cn-®p.
cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m.- tPm_n N°m-¬ kzmK-Xhpw cq]Xm
sk{I-´dn _m_p s]mt∂mØv \µnbpw A¿∏n-®p. XpS¿∂v 2012-
˛2015 h¿j-tØ-bv°p≈ `mc-hm-ln-Isf Xnc-s-Sp-Øp.
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
{]kn-U‚ v ˛ {io. _nt\mbn tPmk^v, sNΩ-c-∏n-≈n¬, DZ-b-Kncn
ssh.{]kn-U‚v ˛ Znhy ]n tPm¿÷v, ]pXn-b-Ip-t∂¬, ]md-tØmSv
sk{I-´dn ˛ at\mPv tPmk^v, ]Xnbn¬, DZ-b-Kncn
tPm. sk{I-´dn ˛ Znhy tPmkv, ]d-ºn¬, apcn-°m-t»cn
Hm¿K-ss\-k¿ ˛ jn_p sk_m-Ãy≥, aT-Øn¬, apcn-°m-t»cn
doPn-b-W¬ Hm¿K-ss\-tkgvkv
hmg-tØm∏v : s_∂n tPmk^v aq°n-en-°m-´v, DZ-b-Kncn
]md-tØmSv : APnØv AK-Ãy≥, ]md-t»-cn¬, ]md-tØmSv
ASn-amen : Pan Pbnwkv, ssaem-Sn-bn¬, tacnem‚ v
Cc-´-bm¿ : tPmPn tPmk^v, ]p∂-Øm-\-Øv, FgpIpwhb¬
F.-sI.-Fw.-kn. sawtºgvkv
dh.- kn. tPmwkn Fkv.-F-®v., Im¥n-∏md
_nt\mbn Ipcy≥, ISp-h-\m¬, cmP-]pcw
Pn_n≥ kn. tN‰m-\n-bn¬ aWn-bm-d≥IpSn
FIvknIyq-´ohv IΩ‰n sawtºgvkv
dh.- kn. knt\m-a-cnb kn.-Fw.-kn. tIm¨sh‚ v, am-Shv
A⁄en AK-Ãy≥, Ing-t°-th-en-bv°-I-Øv, Bbn-c-ta-°¿
A\p-PnØv B‚-Wn, Hmth-en¬, Fgp-Ipw-hb¬
Pnep amXyp, Nmen¬, ]\w-Ip´n
kmPp sUma-\nIv h≈-h-t»-cn¬, ]m≠n-∏md
k_v Hm¿K-ss\-k¿
aPojv amXyp B®n-°¬, sh≈-Øq-h¬
HmUn-t‰gvkv
knt\mPv tPmk-^v, sNdp-Xm-\n, cmPm-°mSv
sPk¨ kÆn, aWn-a-e-°p-t∂¬, Cc-´-bm¿
kly\mZw
387
sabv 2012
CML15/12
tamU-td-t‰gvkv ao‰v
sNdp]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]Xm tamU-td-t‰gvkv
ao‰v Pq¨ amkw 2˛mw- Xo-bXn Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ h®v
cmhnse 10 aWn°v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. F√m tamU-td-t‰gvkpw ao‰nw-
Kn¬ ]s-Sp-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.
CML 16/12
hm¿jnI dnt∏m¿´v
2011˛2012 {]h¿Ø\ h¿jsØ hm¿jnI dnt∏m¿´v
sabvamkw 15-˛mw Xob-Xn-bv°Iw cq]-Xm- Hm-^o-kn¬ Gev]n-t°-
≠-Xm-Wv.
CML17/12
kwÿm\ amt\-PnwKv IΩ-‰n
kwÿm\ amt\-PnwKv IΩ-‰nbpw t{]jn-X-kw-K-ahpw
Iymºpw sabv 12,13 Xob-Xn-I-fn¬ CS-sIm®n ]mÃ-d¬ sk‚dn¬
h®v \S-Ø-s∏-S-p-∂p.-
sI.-kn.-F-kv.-F¬.
KCSL 18/12 Campione -2012
Cu h¿jsØ kwÿm-\ t\XyXz ]cn-io-e\ Iymºv,
(Campione -2012) CSp°n cq]-X-bpsS BXn-tYb-Øn¬ G{]n¬ 16
apX¬ 20 hsc ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ h®v \S-∂p. CSp°n
cq]-Xm≤y-£≥ A`n-hµy am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ Cu
Iymºv DZvLm-S\w sNbvXp. kwÿm-\-{]-kn-U‚v Ipcy-®≥ ]pXp-
°m-´n¬ A[y-£X hln-®p. cq]-Xm Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¨
388 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
kly\mZw
sabv 2012
tN\w-Nn-d, kwÿm\ Ub-d-IvS¿ ^m. tbip-Zmkv ]gw-ºn-≈n¬,
tPmkv A\q-]v, km_p X-®≥, at\mPv Nmt°m, amØp-°p´n
IpØ-\m-∏n-≈n¬, sNb¿am≥ Ae≥ amXyp, enUnbm Umbn
F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p. hnhn[ cq]-X-I-fn¬ \n∂p-ambn 126 AwK߃
Iymºn¬ ]s-Sp-Øp. {InkvXob t\Xr-Xz-Øns‚ ]pXnb
ssien-Iƒ Dƒs°m-≈m≥ Iymºv hfsc klm-b-I-c-ambn.
KCSL 19/12
A`n-\-µ-\߃
sI.-kn.-F-kv.-F¬ s‚ kwÿm\ kan-Xn-bn-te°v Xncs-Sp-°-s∏´
CSp°n cq]Xm sI.-kn.-F-kv.-F¬ AwK-߃°v
cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ.
Xnc-s-Sp-°-s∏-´-h¿
H.S.S. Section
Alphy Thomas - St. Thomas H.S.S., Erattayar
H.S. Section
Rinnu Joseph - Santhom public School, Chelachuvadu
U.P. Section
Varsha Jose - St. Thomas U.P.S., Erattayar
Annu Maria Jose - St. Thomas U.P.S., Erattayar
389
390
sabv 2012
sI.-kn.-ssh.-Fw
KCYM 30/12 cq]Xm Iىn
G{]n¬ amk-Ønse cq]Xm IΩ‰n 14-˛04 2012 i\nbmgvN
cq]Xm Hm^o-kn¬ h®v \S-∂p. Ign- amksØ {]h¿Ø-\-
ßsf hne-bn-cp-Ønb IΩ‰n ]pXnb amkw sN-tø-≠-Xmb
{]h¿Ø-\-ßsf Ipdn®v N¿® sNøp-Ibpw sNbvXp.
KCYM 31/12 cmPm-°mSv ˛ s^mssd≥ ao‰v
cmPm-°mSv s^mtdm-\-bnse bph-P-\-ß-fpsS kwKaw
21˛04˛2012 i\n-bmgvN cmPm-°m-´n¬ h®p \S-∂p. s^mssd≥ ao‰v
kwL-Sn-∏n® s^mssd≥ IΩ-‰n-bw-K-߃°v cq]Xm KCYMs‚
A`n-\-µ-\-߃. s^mssd≥ ao‰n-tebv°v bph-P-\-ßsf ]d-b®
F√m hnIm-cn-b-®-∑m¿°pw \µn.
KCYM 32/12 t{]jnXkwKaw CSp°n cq]X
t{]jnX h¿j-mN-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v CSp°n cq]X
kwL-Sn-∏n® t{]jnX kwK-a-Øn¬, bph-P-\-ß-fpsS tkh\w
{it≤-b-am-bn. t{]jn-Xsc kzoI-cn-°p- -hm\pw Ah¿°p `£Ww
hnX-cWw sNøp-hm\pw kl-I-cn® F√m bph-P\ kplr-Øp-
°ƒ°pw lrZbw \nd \µn.
KCYM 33/12 Icn-b¿ sse‰v 2012
28-˛04-˛2012 i\n-bmgvN apcn-°m-t»cn sk‚ v tacokv ]mcojvlm-fn¬
h®p \S-Ønb ‘‘Icn-b¿ sse‰v 2012’’F∂ Icn-b¿
ssKU≥kv tImgvkn-tebv°v Ip´n-Isf ]d--b® F√m hnImcn-b-®≥am¿°pw
]s-SpØ F√m-h¿°pw lrZbw \nd \µn.
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
KCYM 34/12
sabv 2012
Npcpfn ˛ s^mssd≥ ao‰v
Npcpfn s^mtdm-\-bnse bph-P-\-ß-fpsS kwKaw
29˛04˛2012 RmbdmgvN Npcp-fnbn¬ h®p \S-∂p. {]kvXpX
s^mssd≥ ao‰v Hcp hnP-b-am°n Xo¿Ø-Xn\p ]n∂n¬ {]h¿Øn®
F√m-h¿°pw lrZbw \nd \µn.
FA15/12
^manen A∏-kvtXm-te‰v -
\µn
CSp°n cq]-X-bpsS {]mcw-`-Z-i-bn¬ hnhml Hcp° skan-
\m¿ kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn-\pw, _lp. Ub-d-IvS¿am¿s°m∏w kl-
I-cn®v t\XrXzw \evIn, cq]Xm Soans\ ]cn-io-en-∏n-°p-∂-Xn\pw
IrXy-amb kwhn-[m-\-ß-sfm-cp-°p-∂-Xn\pw \nkzm-¿-∞-amb
tkh\w \evIn IpSpw-_-߃°pw k`bv°pw A\p-{K-l-ta-Inb
I¿Ω-eoØ k\ym-kn-\n-Iƒ {]kvXpX taJ-e-bn¬ \n∂pw ]n≥hmßp-∂p.
Ign 9 h¿j-°m-ew, {]tXy-I-ambn hnhm-l-H-cp°
skan-\m-dp-I-fn¬ \nd-km-∂n-≤y-am-bn-cp∂ dh. kn.-Pm≥ko-\bpw,
dh.-kn. tkm^nbm tdmkpw \evInb Bflm¿∞-amb tkh-\-
߃°v cq]-Xm- Ip-Spw-_-t{]-jn-X-tI-{µ-Øn-s‚bpw IpSpw-_-ßfp-sSbpw
t]cn¬ lrZbw \nd \µnbpw ssZhm-\p-{K-lhpw
t\cp-∂p.
FA16/12
kpkzm-KXw
hnhml Hcp° skan-\mdpI-fn¬ klm-bn-°m≥ Nn∂m¿
\nc-∏n-ep≈ tlmfn-^m-anen kntÃgvkv Xøm-dm-bn-cn-°p-∂p.
Ah¿°v cq]Xm IpSpw-_-t{]-jnX ip{iq-j-bn-te°v kzmK-Xw.
sabv 2012
amXr-Zo]vXn
\µn
cq]Xm hm¿jnIw at\m-l-c-am-°m≥ t\XrXzw \evInb
s\Sp≠w taJem Ub-d-IvS¿ shcn. dh.- ^m. tPmk^v ]m∏m-
Snbv°pw kl-{]-h¿Ø-I¿°pw cq]Xm IpSpw-_-Øns‚ lrZbw
\nd \µn Adn-bn-°p-∂p.
cq]Xm Xnc-s-Sp∏v
3 h¿j-{]-h¿Ø\w ]q¿Øn-bm-Ip∂ cq]-Xm-I-Ω-‰nsb
\ho-I-cn-°p-∂-Xn\v cq]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS Xnc-s-Sp∏v \StØ-≠-Xp-≠v.
2012 sabv 26 i\n-bmgvN cmhnse 9.30 apX¬- D-®-Ignv
1.30. hsc \S-°p∂ ktΩ-f-\-Øn¬ h®v cq]Xm {]kn-
U‚ v, sshkv {]kn-U‚ v, sk{I-´-dn, tPm. sk{I-´-dn, JPm≥Pn
F∂n-h-scbpw 10 taJ-e-Isf {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ FIvkn-Iyq-
´ohv AwK-ß-sfbpw Xnc-s-Sp-°p-∂p. Hmtcm taJ-e-bn-sebpw
apgp-h≥ `mc-hm-ln-I-sfbpw Ub-d-IvS¿, tamU-td-‰¿ F∂n-h-scbpw
{]kvXpX ktΩ-f-\-Øn-te°v {]tXyIw £Wn-°p-∂p.
sXmgn¬ ]cn-io-e-\-]-cn-]mSn
CSp°n cq]Xbnse amXm-°ƒ°v ag-°m-eØv hcp-am-\-
h¿≤-\hv e£y-am°n \ΩpsS \m´nse N°-bn¬ \n∂p≈ A©v
{]tXyI hn`-h-߃ D≠m-°m≥ ]cn-io-e\w \evIp-∂p. Pmw,
A®m¿, sP√n, Ah-tem-kvs]m-Sn, NΩ-¥n-s∏mSn F∂n {]tbm-P-
\-I-c-ß-fmb `t£ym-Xv]-∂-߃ \n¿Ωn-°p-∂-Xn-\p≈ ]cn-ioe\w
hnZ-Kv[-cm-b-h¿ \evIp-∂p. Hcp imJ-bn¬ \n∂v Hcmƒ hoXw
h∂m¬ aXn. Hcmƒ°v 100 cq]m ^okpw \evI-Ww. XmXv]-cy-ap-
≈-h¿ sabv 10\v ap≥]mbn cq]-Xm-tI-{µ-Øn¬ Adn-bn-°-Ww.2012
sabv 14 Xn-fmgvN Icn-º≥ cq]-Xm-tI-{µ-Øn¬ h®v cmhnse 10
apX¬ D®-I-gnv 4 hsc ]cn-io-e\w \evIp-∂p.
kly\mZw
391
392
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
kotdm ae-_m¿ hna≥kv t^mdw doP-\¬ ktΩ-f\w
sabv 4˛mw XobXn tImX-aw-K-eØv h®v CSp-°n, Fd-Wm-
Ip-fw, tImX-aw-Kew cq]-X-I-fnse t\Xr-\n-c-bn-ep≈ amXm-
°ƒ°mbv ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn -kw-L-Sn-∏n-°p-∂p. Hmtcm taJ-ebn¬
\n∂pw 10-t]¿ hoXw {]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ kw_-‘nbv°tW.
sabv 2012
tSbpw Ub-d-IvtS-gvkn-s‚bpw k_v ˛tkm¨ B\n-ta-‰-gvkn-t‚bpw
Hcp hnti-jm¬ Iq´mbva tImX-aw-Kew Imc-°p∂v tamN-\-bn¬
h®v \S-°p-∂p.
tkmW¬ a[y-ÿ-{]m¿∞\
sabv 3˛mw _p[-\mgvN 10 apX¬ 3 hsc Icn-º≥ ]≈nbn¬
h®v a[y-ÿ-{]m¿∞\ \S-°p-∂p.
Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ
IpSpw-_-°q-´mbva
sabv 2012 3˛6 ˛ Pre Marriage Course
17˛20 ˛ Pre Marriage Course
29-˛Pq¨ 1 ˛ Pre Marriage Course
{]m¿∞\m {Kq∏v
{]m¿∞-\m-{Kq∏v t\XrXz ]cn-io-e\w \S∂p
G{]n¬ 19-˛mw XobXn 10 am -ap-X¬ 20˛mw- Xo-bXn 3 pm
hsc cmPm-°mSv k_v-˛-tkm¨ {]m¿∞-\m-{Kq∏v eotU-gvkn\pw
tIm¿{Kq∏v AwK-߃°p-ambn t\Xr-Xz-]-cn-io-e\w ^m. tPmkv
hS-I-c-bp-sSbpw, jmPn- ssh-°-Øp-]-d-ºn-en-t‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬
\S-∂p.
ZºXn t\XrXz t^m¿ta-j≥ \S∂p
CSp°n tkmWnse ZºXo an\n-kv{Sn-bn¬ {]h¿Øn-°p∂
-h-cpsS Hcp GI-Zn\ t^m¿ta-j≥ G{]n¬ 21-˛mw XobXn 10 am
apX¬ 3.30 pm hsc ]md-tØmSv ]≈n-bn¬ h®v \S-∂p. K.S.T.
sk{I-´dn sk_m-Ãy≥ Imn-c-∏≈n ¢mkn\v t\XrXzw \evIn.
k_v-˛-do-Pn-b≥ Iq´mbva
SSC 4/12
Iq´mbva Hcp-°¬
IpSpw_ Iq´mbva ktΩ-f-\-w (XpS¿®)
-Iq-´mbva ktΩ-f-\-w \S-Øp∂ `h-\-Øn\p apºn¬ Bfp-
Iƒ ImW-Ø-°-hn[w kzmKXw sNøp∂ Iq´m-bva-bpsS t]cv
tcJ-s∏-Sp-Ønb _m\¿ (6x2.5ft) {]Z¿in-∏n-t°-≠-Xm-Wv. _lp.
hnIm-cn-b-®-∑m¿ F√m Iq´m-bvabv°pw _m\¿ D≠m-bn-cn-°p-hm≥
Bh-iy-s∏-S-Ww. Xøm-dm-°p∂ _m\¿ Hmtcm Iq´mbva \S-Øp∂
`h-\-Øn\p apºn¬ {]Z¿in-∏n-°p-hm\pw {i≤n-°p-a-t√m.
sabv 8˛mw XobXn sshIn´v 6 apX¬ 10- hsc tImX-aw-Kew,
CSp-°n, I´-∏-\ tkmWp-I-fnse k¿∆okv Sow AwK-ß-fp-
kly\mZw
393
Iq´mbva XpS-ßp-∂-Xn\v 5 an\n‰v apºp-Xs∂ F√m-hcpw
Iq´mbva \S-Øp∂-`h-\-Øn¬ FØn-t®-c-Ww. {]mcw`
Km\߃°p-tijw ip{iq-j-I-cpsS (eo-tU-gvkn-s‚) t\Xr-Xz-
Øn¬ Iq´m-bva-bpsS Hcp°w Bcw-`n-°p-∂p.(1) ip{iq-j-I≥
BZysa IpSpw-_-\m-Y-t\mSv F√m-h-tcbpw kzmKXw sNøp-hm≥
th≠ \n¿t±-i-߃ sImSp-°p-∂p. (2) IpSpw-_-Ønse IpSpw-_-
\m-Ysb Xncn-sX-fn-°m≥ \n¿t±-in-°p-I. (3) {XnIm-e-P]w sNm√p-
394 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
sabv 2012
hm≥ apXn¿∂-h-cn¬ \n∂pw Hcmsf Is≠-Øp-I. (4) hN\ {]XnjvT-°mbn
IpSpw-_-\m-Ys\ Xøm-dm-°p-I. (5) Xncp-h-N\ hµ\w
Hm¿Ω-s∏-Sp-ØpI (6) Xncp-h-N\ hmb-\bv°v bphXn bphm-°sf
Is≠-Øp-I (c-≠p-t]¿). hN-\-`mKw ]dp sImSp-°pI. (7)
Cutimsb Iq´m-bva-bn-te°v {]m¿∞-\m-]q¿∆w £Wn-°p-hm≥
k÷-am-°p-I. (8) P]-am-e-bpsS c≠p cl-ky-߃ sNm√n
t\XrXzw sImSp-°p-hm≥ apXn¿∂-h-cn¬ \n∂pw Hcmsf Is≠-
Øp-I.
C{Xbpw Imcy-߃ {Ia-s∏-Sp-Øn-bm¬ {]m¿∞-\m-¥-co-
£-tØmsS Hcp-°-߃ ]q¿Øn-bm-°mw.
_lp.-hn-Im-cn-b-®-∑m¿ kly-\m-ZØn-eqsS e`n-°p∂
{]m¿∞\m ktΩ-f\ ]T-\-ßsf Iq´m-bva-I-fn-sem, s]mXp-hmbn
hnfn-®p-Iq´nsbm ]cn-ioen∏n°p-∂Xv Iq´mbva kPo-h-am-°p-hm≥
klm-bn-°pw.
Cu amkw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp∂ Iq´mbva, C-S-h-I:
sk‚ v PqUv N¿®v ASn-amen
BsI Iq´mbvaIƒ 12 FÆ-am-Wp-≈-Xv. Hmtcm
Iq´mbvabpw 15-˛\pw 25˛\pw CS°v hoSp-IfmWp≈Xv. Iq´mbva
amk-Øn-sem-cn-°¬ \S-°p-∂p. hnIm-cn-b-®\pw, kntÃgvkpw {Iaambn
]s-Sp-°p-∂p. c≠p-am-k-Øn¬ Hcn-°¬ Iq´mbvam ip{iqj-Isc
hnfn-®p-Iq-´p-∂p. Iq´m-bva-I-fn¬ ZuXy-߃ D≠v. Iq´mbva-bn¬
hN\ hyJym\w sImSp-°p-∂p. ssZhm-e-b-Øn¬˛ tlmanen-bn¬
Iq´m-bva-sb-°p-dn®v {]tXyIw ]d-bp-∂p. Iq´m-b-av-°v
X\nsb hm¿jn-I-߃ \S-Øp-∂p. _m\¿ F√m Iq´mbvabv°pw
D≠v. lmP¿ _p°v, dnt∏m¿´v _p°v F∂n-h-bp-≠v. -P]-am-e,
{InkvXp-a-kv, Itcmƒ, Ipcn-ins‚ hgn F∂nh Iq´m-bva-I-fn¬
{]tXyIw \S-Øp-∂p.
Iq´m-bvam- s^m-tdm\ Xe ktΩ-f\w
1. sh≈-Øq-h¬, Iqº≥]md s^mtdm-\-I-fnse CS-h-I-
I-fn¬\n-∂p-ap≈ IpSpw-_-°q-´m-bva -{]-Xn-\n-[n-Iƒ Iq´mbva
kwKaw \S-Øp-∂p. Hmtcm CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw c≠p-t]sc hoXw
kly\mZw
395
sabv 2012
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
_lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ ]dp hn´v kl-I-cn-°p-a-t√m.
ÿew ˛ sh≈-Øq-h¬ sk‚ v tPm¿÷v ]mco-jvlmƒ
XnbXn 11-˛5-˛2012 sh≈n
kabw ˛2pm- ap-X¬ 4pm hsc
N.B. 1. CS-h-I-bnse Iq´mbvadnt∏m¿´p-Iƒ \evIm-Ø-h¿ {]Xn-\n-
[n-Iƒ hiw sImSp-Øp-hn-S-sW.
2. cmPm-°mSv s^mtdm\ Iq´mbvam kwKaw, cmPm-°mSv ]mcojv
lmfn¬ h®p 18-˛5-˛2012, D®-I-gnv 2 apX¬ 4 hsc CS-h-I-Ifn¬
\n∂pw c≠p-t]sc hoXw _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ ]d-phn-Sp-a-t√m.
396
kotdm ae-_m¿ t{]jnX h¿jw 2011-˛2012
MY 9/12 t{]jn-X-h¿j anj≥ Iznkv 2012
kotdm ae-_m¿ k`bpsS t{]jn-X-h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v
Aevam-b¿°mbn kwL-Sn-∏n-°p∂ tbjphm anj≥ Iznkv G{]n¬
amkw 29\p Nme-°pSn Unssh≥ ÃpUn-tbm-bn¬ Bcw-`n-®p.
KpUvs\kv Unssh≥ Snhnbpw kotdm ae-_m¿ t{]jn-X-h¿j
anj≥ B\n-ta-j≥ IΩ-‰nbpw kwbp-‡-ambn \S-Øp∂ a’-c-
Øn¬ k`-bnse 12 cq]-X-I-fn¬ \n-∂p-≈-h¿ ]s-Sp-°pw.
BtKm-f-k-`-bpsS anj≥ Ncn-{XsØ ASp-Ø-dn-bm-\pwt{]-jnX
ssNX\yw i‡n-s∏-Sp-Øm-\p-amWv anj≥ Iznkv kwL-
Sn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. \mep hn`m-K-ß-fn-embn kwL-Sn-∏n-°p∂ hy‡n-
KX a’-c-߃ sabv A©p hsc \o≠p-\n¬°pw. anj≥
Iznkns‚ {Kq∏v a’cw sabv 8 apX¬ 11 hsc \S-°pw.
IqSpX¬ hnhc߃°v _‘s∏SpI: 09744268406, 9447778003.
kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
MY 10/12 t{]jn-X-kw-Kaw 2012
sabv 2012
CSp°n cq]Xm t{]jnX kwKaw D÷-bn≥ cq]Xm
sa{Xm≥ am¿ sk-_m-Ãy≥ hS-t°¬ hnizm-kn-Iƒ°v IØn®
sagp-Ip-Xncn \¬In DZvLm-S\w sNbvXp. kotdm ae-_m¿ k`bv°v
A`n-am-\-ambn CSp°n cq]X hf¿∂p-sh∂v A`n-hµy hS-t°¬
]nXmhv DZvLm-S-\ -{]-kw-K-Øn¬ ]d-p.
\m¬]-Xn¬]cw cmPy-ß-fn-embn cq]-X-bn¬\n∂pw 2200
e[nIw k∂ym-kn-\nIfpw 400-˛-e-[nIw sshZn-Icpw tkh-\-a-\pjvTn-°p-∂p-≠v.-
C-Sp°n cq]-Xbv°v shfn-bn¬ tkh-\-a-\p-jvTn-
°p-∂- - \q-dp-I-W-°n\v t{]jn-X¿ Cu kwK-a-Øn¬ ]s-Sp-Øp.
t{]jnX kwK-a-Øn¬ CSp°n cq]X sa{Xm≥ am¿ amXyp B\n-
°p-gn-°m-´n¬ A[y-£X hln®p. `{Zm-hXn cq]Xm sa{Xm≥ am¿
tPmk^v Acp-a-®m-SØv apJy-{]-`m-jWw \S-Øn. CSp°n cq]Xm
hnImcn P\-dmƒ tam¨. amXyp sXm´n-bn¬, ^m.- sk-_m-Ãy≥
hS-t°¬, ^m. sPbnwkv N°m-¬ XpS-ßn-b-h¿ {]kw-Kn-®p.
t{]jnX kwK-a-Øn-s\-Ønb ka¿∏n-X¿°v aXm-≤ym-]-I¿ ]qs®-
≠p-Ifpw kΩm-\-ßfpw \¬In BZ-cn-®p. hnhn[ kwL-S-\-IfpsS
cq]Xm Ub-d-IvS¿am-cpw, `mc-hm-ln-Ifpw t{]jn-X-kw-K-a-
Øn\v t\XrXzw \¬In.
Adn-bn-∏p-Iƒ
TABOR DIVINE RETREAT ASHRAM
FIVE days of INNER HEALING residential retreat for all
the priests, nuns, seminarians and candidates is arranged at Tabor
Bhavan. There will also be vehicle service from Tabor Ashram to
Tabor Bhavan.
The Inner Healing retreat begins from 21 st May to 25 th May 2012.
Medium of language is in English.
Fr. Martin Kalamparambil
(Director)
kly\mZw
397
sabv 2012
]pXnb kmc-Yn-Iƒ
Missionary Congregation of the Daughters of
St.Thomas the Apostle, Santhome Province
Provincial Superior - Sr. Claris Thazhathuveettil DST
First Councillor - Sr. Vijaya Arimattam DST
Second Councillor - Sr. Jyothi Maria Konoor DST
Third Councillor - Sr. Maria Vadakkedom DST
Fourth Councillor - Sr. Vimala Villamthanam DST
hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw
Im≠-am-en¬ Cuÿ sFIy BtLmj-ambn
\mep h¿jw ap≥]p ss{IkvX-h¿ \n¿±bw th´-bm-Ss∏´
Iem-]-`q-an-bn¬ ss{IkvX-hcpw lnµp-°fpw tN¿∂v Cuÿ
BtLm-jn-®p. ss{IkvXh hncp≤ Iem-]-Øns‚ {]`h tI{µamb
Im≠-am¬ Pn√-bnse dbvIn-b-bn¬ ItØm-en°m
kvIqfns‚ ssaXm-\-Øn-emWv lnµp-°fpw ss{IkvX-hcpw Hcpan®p
tN¿∂v Cuÿ BtLm-jn-®-Xv. Xncp-I¿Ω-ßfpw Iem-]-
cn-]m-Sn-Ifpw Dƒs∏´ Cuÿ BN-cWw aWn°q-dp-I-tfmfw
\o≠p.
imkv{X, hnZym-`ymk ^ut≠-j≥ cq]o-Ir-X-ambn
kb≥kv B≥Uv s^bvØv ^ut≠-j\v _\-Un-IvSv ]Xn-
\m-dm-a≥ am¿∏m∏m cq]w \evIn. kmwkvIm-cnI Imcy-߃°mbp≈
s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn-en-s‚bpw GXm\pw s]m¥n-^n-
°¬ k¿∆-I-em-im-e-I-fp-sSbpw \nb-{¥-W-Øn-em-bn-cn°pw
^ut≠-j≥ {]h¿Øn-°p-I. I¿±n-\mƒ Kym≥ {^mtm dhmkn
A≤y-£-\m-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬ t^m¿ Iƒ®-dns‚
`mK-am-bmWv ]pXnb ^ut≠-js\-nepw kz¥w I¿Ω-]-cn-]m-Sn-
Iƒ Bhn-jv°-cn-°m\pw \S-∏m-°m\pw AXn\v kzmX-{¥y-ap-≠m-
bn-cn- -°pw.
398 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn
sabv 2012
G{]n¬ 2012
1˛8. hmg-tØm∏v IØo-{Uen¬ hnip-≤-hm-c -XncpI¿Ω-߃°v
t\XrXzw \¬In.
9. B\-°pfw ]≈n-bn¬ ]qhm-°pfw jn_p-hn-s‚bpw {]k-∂bp-sSbpw
A©m-asØ aI-fmb A¬t^m≥k°v amtΩm-
Zo-kbpw ssÿcy-te-]-\hpw \evIn.
11. ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUo-t^md-Øn¬
]s-Sp-Øp.
12. Cc-´-bm-dn¬ \S∂ sshZn-I-cpsS ÃUo-t^m-d-Øn¬ ]s-Sp-
Øp.
13. Ip©n-ØÆn CS-h-I-bn¬ ]tc-X-\mb Ad-Øn¬ Nmt°mbpsS
arX-kw-kv°mc ip-{iq-j-Iƒ°v Im¿Ωn-IXzw hln-®p.
14. ]\w-Ip´n CS-h-I-bpsS tÃj≥ ]≈n-bmb C©-sØm´n sk‚v
PqUv ]≈n- IqZmi sNbvXp.
15. Nn∂m¿\n-c∏v ]≈n-bpsS cPXPq_nen BtLm-j-Øn\p XpS-
°w-Ip-dn®v Xncn-sX-fn-°p-Ibpw hn.- Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw
]pXp-Xmbn \n¿Ωn-°m≥ Dt±-in-°p∂ ssZhm-e-b-Øns‚
inem-ÿm-]\w \n¿h-ln-°p-Ibpw sNbvXp.
kly\mZw
399
sabv 2012
1234567890123456789012345
16. Iqº≥]md kn.-Fw.-kn. aT-Øn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn-®- Nm∏ens‚
IqZmibpw ]pXnb sI´n-S-Øns‚ sh©n-cn∏pw \n¿hln-®p.
* ASn-amen Bfl-tPym-Xn-bn¬ \S∂ sI.kn.-F-kv-.F¬.
kwÿm\ t\XrXz Iymºn¬ ktµiw \¬In.
17. ap´p-ImSp ]≈n-bn¬ \S∂ Ip´n-I-fpsS BZy-Ip¿_m\ kzoIc-W-Øn\pw
ssÿcy-te-]-\-Øn\pw Im¿Ωn-IXzw h-ln-®p.
18. ]m≠n-]md ]≈n-bn¬ sldmƒUvkv Hm^v KpUv \yqkv k`mw-
K-amb aviwim\ amXyp amdm-a-‰-Øn-en\v sshZn-I-]´w \¬In.
* MST skmssk-‰n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ `c-W-ßm-\Øp \S∂
kmt¥mw s^Ãns‚ kam-]\ kwtΩ-f-\-Øn¬ ktµiw
\evIn.
19. Bcm-[\m k∂ym-kn\n k`-bpsS IpXn-c-°√nep≈
s{]mhn≥jy¬ lukn¬ h®v 3 s\mhn-k- n\v k`m-hkv{Xw
\evIp-Ibpw Ah-cpsS {]Ya {hhm-KvZm-\-Øn¬ kw_-‘n-
°p-Ibpw hn. Ip¿_m-\-b¿∏n°p-Ibpw sNbvXp.
20. ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ ]pXp-Xmbn tNcp-hm≥ hcp∂h¿°v
interview- \-S-Øn.
21. CSp°n cq]-X-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ apcn°m-t»cn ]mh-
\mflm tImtfPn¬ kwL-Sn-∏n® t{]jnX kwK-a-tØmSv
A\p-_-‘n®p hn.- Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw XpS¿∂p \S-
Ønb tbmK-Øn¬ A≤y£X hln-°p-Ibpw sNbvXp.
22. \neo-h-b¬ ]≈n-bpsS kph¿Æ Pq_nen BtLm-j-߃°v
400 kly\mZw

123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
sabv 2012
XpS-°w Ipdn®v Xncn-sX-fn-°p-I-bpw, hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v
ktµiw \evIp-Ibpw sNbvXp.
23. hmg-hc ]≈n-bn¬ ]t≈m-´n≥ k`mw-K-amb aviwim\ tXmakv
tImbn-°-en\v sshZn-I-]´w \evIn.
24. ampfw CS-h-I-bpsS tÃj≥ ]≈n-bmb tPm¿Pn-bm¿ ]≈nbpsS
IqZm-im-I¿Ωw \n¿h-ln-®p.
25. s\Sp≠Øp \S∂ amXr-Zo-]vXn-bpsS hm¿jnI tbmK-
Øn\v A≤y£X hln-®p.
26. sNº-I-∏md ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS
`mK-ambn \S∂ ktΩ-f-\-Øn\v A≤y£X hln-®p.
28. hmg-hc ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS
`mK-ambn hn. Ip¿_m\ A¿∏n°p-Ibpw s]mXpktΩ-f-\-
Øn\v A≤y£X hln-°pIbpw sNbvXp.
29. sNº-I-∏md ]≈n-bpsS kph¿W Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS
`mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.
30. cmP-ap-Sn-bn¬ Heavenly Co-operators of the Holy Catholic Church
s‚ ]pXnb aµncw sh©-cn-®p.
kly\mZw
401
sabv 2012
May 2012
BISHOP’S ENGAGEMENTS
Place Programme Time
01 Thottakadu
02 Vazhathope S.H. Vestition
03 Churuli
04 Kothamangalam
05 Maniyarankudy
06 Chelliampara
* Kunchithanny
07 Minor Seminary
08 Adimali C.M.C. Vestition
09 Engaged
10 Karimpan
11 Eattithope
12 Murickassery Jubilee
13 Kollam Prolife
14 Churuli Jubilee
15 Karimpan Presbyteral Council
16 P.O.C
17 Vazhathope
18 Engaged
19 Thodupuzha
20 Mulakaramedu Church Consecration
21-22 Kunnothu
23-25 Engaged
25 Palghat
26 Pala
27 Murickassery Jesus Youth
28 Pottankad
29 Engaged
30 Josegiri
31 Engaged
402 kly\mZw