kly\mZw

kly\mZw
Vol. 10 No. 7 July 2013
C.17 ZpIvdm\ Xncp-\mƒ
ZpIvdm\ Xncp-\mƒ, am¿ tXmam-«o-lm-bpsS Hm¿Ω-Zn\w.
ss{IkvX-h-hn-izmkw F∂ Zm\w am¿ tXmam-«o-lm-b-neqsS \ap
°p e`n-®-Xns‚ Hm¿Ω- Hcn°¬ IqSn \mw BtLmjn°p IbmWv.-
hnizmkw \nc-¥cw \ho-I-cn-°-s∏-tS≠ bmYm¿∞y-am-Wv. Cu
kXyw \sΩ A\p-kva-cn∏n®p-sIm-≠p ItØm-en°mk` hnizmk
h¿jw BN-cn-°p-I-bm-W-t√m. Cu ]›mØeØnemWv Cu
h¿jsØ ZpIvdm\ Xncp\mƒ \mw BtLmjn°p∂Xv. AXn
\m¬ \ΩpsS hnizmksØ Bgs∏SpØphm\pw hnizmkm\pkr
Xamb PohnX\hoIcWw km[n°phm\pw Cu Xncp\mfmNcWw
\ap°p D]Icn°Ww.
I¿Øm-hmb ssZhw {^m≥kokv ]m∏msb \evIn k`
sbbpw temIsØbpw A\p-{K-ln-®n-cn-°p∂ Imeam-Wn-Xv.
aninlmsb ap≥\n¿Øn k`mPohnXw IqSpX¬ emfnXyhpw Imcp
Wyhpw {]Imin∏n°p∂ ssZhP\Øns‚ Iq´mbvabmbn hf¿
Øphm≥ {^m≥kokv ]m∏m \nc¥cw Blzm\w sNbvXpsIm
≠ncnbv°pIbmWt√m. am¿]m∏mbv°SpØ Xs‚ ip{iqjbn
eqsSbpw At±lw CXp hy‡am°ns°m≠ncn°pIbmWv.
temI cmjv{S-ß-fpsS CS-bn¬ `mcXw hnI-k\-Øns‚ ]S-hp-
Iƒ Nhn´n Ib-dp∂ Ime-L-´-hpam-Wn-Xv. `mc-X-Ønse k`bv°p
s]mXpshbpw kotdm- a-e-_m¿ k`bv°p {]tXy-In®pw ssZhw
\evIp∂ A\p-{K-l-ßsf \ap°p kvacn-°mw. \ΩpsS hnizm-k-
]-chpw ]uc[¿Ωm-[n-jvTn-X-hp-amb DØ-c-hm-Zn-Xz-ßsf IqSp-X¬
kPo-hhpw ^e-{]-Z-hp-am-°p-hm≥ Cu Ime-L-´Øn¬ \mw
{]tXyIw {i≤n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.
hnizm-k-Øns‚ hy‡n-]-chpw IpSpw-_-]chpw kmaq-ln-
kly\mZw 394
Pqsse 2013
I-hp-ambhi-ßsf B[p\nIkmlNcy߃°p tbmPn® coXnbn¬
hne-bn-cpØn ]pXnb {]h¿Ø-\-ta-J-e-Iƒ Is≠-Øp-hm≥
ZpIvdm\ Xncp-\mƒ \tΩmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. A∂v tXmam-«olm
sNbvXXn\v kam-\-amb Hcp kphn-tij {]tLm-j-Whpw k`m
kaq-l-Øns‚ \n¿Ωn-Xnbpw km[n-°p-hm≥ \mapw ]cn-
{iant°≠n-bn-cn-°p-∂p. tXmam«olm Ggc k`mkaqlßsf
cq]s∏SpØnsb∂mWt√m ]mcºcy߃ km£n°p∂Xv. k`m
\n¿Ωn-Xn-sb∂p ]d-bp-tºmƒ kphn-ti-j-aq-ey-ß-fn¬ A[n-jvTn-
X-amb kaql \n¿Ωn-Xnbpw AXn¬ Dƒs∏-Sp-∂p-≠v. tIc-f-Ønse
k`sb kw_-‘n-®n-S-tØmfw aqeym-[n-jvTn-X-amb Hcp kaq-l-
\n¿Ωn-Xn-bn¬ Dƒt®-cp-hm≥ ss{IkvX-h-cmb \ap°p IqSp-X¬
DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. tIc-f-Øn\p ]pd-Øp≈ kotdm˛-a-e-_m¿
k`m kaq-l-ßsf kw_-‘n-®n-S-tØmfw \ΩpsS hnizmk
km£y-Øns‚ ]Xn-∏p-I-fmb k`m kaq-l-ßsf cq]-s∏-Sp-Øp-
I-bmWv \ΩpsS {]Ya I¿Øhyw. ZpIvdm\ Xncp-\m-fn¬ C{]-
Imcw k`-bpsS ]p\¿\n¿Ωn-Xnbv°pw kaq-l-Øns‚ kap≤m-c-
W-Ø-n-\p-ambn \sΩ ka¿∏n-°p-hm≥ \ap°p ]cn-{i-an-°mw.
k`bpsS \n¿Ωm-W-Øn-\m-bmepw kaq-l-Øns‚ kap-
≤m-c-W-Øn-\m-bmepw Xn∑-I-tfm-Sp≈ t]mcm-´hpw \∑ sNøm-
\p≈ k∂-≤-Xbpw \ap-°p-≠m-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p. A\o-Xn-bpsS
{]h-¿-Ø-\-ß-fmb ssI°q-en, Agn-a-Xn, ÿe-˛-[\ {Ib-hn-{I-bß-fnse
am^nbm {]h¿Ø-\-߃ apX-em-bh \ΩpsS kaqlsØ
Im¿∂p Xn∂p∂ Xn∑-I-fm-Wv. {`qW-l-Xybpw Zbm-h-
[hpw a\p-jys\ krjvSn®v ]cn-]m-en-°p∂ ssZh-Øns‚ A[n-
Im-csØ Xnc-kvI-cn-°p∂ sNbvXn-I-fm-Wv. A\o-Xnbv°p hnt[-
b-cmbn sImSpwbmX-\-Iƒ A\p-`hn-°p∂ At\-I-cp-≠v. Ip´n-
Ifpw kv{XoIfpw Nqj-W-Øn\pw ]oU\-߃°pw hnt[-b-cm-
Ip∂ ZpxJI-c-amb kw`h-߃ Zn\w{]Xn tIƒ °p∂p. tPmenbn-√m-Ø-hcpw
{]mbm-[n-Iy-Øn¬ FØn-b-hcpw {]hm-kn-Ifpw
`h-\-c-ln-Xcpw ]m¿iz-h¬°-cn-°-s∏-Sp-∂-hcpw aZymk‡n°pw
elcn°pw ASnaIfmIp∂hcpw a\p-jy-I-S-Ø-ep-Iƒ°p hnt[-
b-cm-Ip-∂-hcpw h¿≤n®phcn-I-bm-Wv. Cu ZpxÿnXn-s°-Xnsc

kly\mZw 395
Pqsse P\p-hcn 2013
AXoh Pm{K-X-tbm-Sp-IqSn ss{IkvXh hnizm-kn-Iƒ {]h¿Ø-
\-\n-c-X-cm-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p. Xn∑-Iƒs°-Xnsc t]mcm-SpI
a\pjyh¿§Øns‚ ]ptcmKXn e£ywhbv°p∂ F√mhcpsSbpw
ZuXy-amWv; ss{IkvX-hsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw Ah-cpsS hnizmk-Øn¬
A[n-jvTn-X-amb IS-a-bp-am-Wv. F∂m¬ Xn∑-Isf {]Xntcm-[n-°p-∂-tXm-sSm∏w
\∑-bv°m-bp≈ {Inbm-flI ]≤-Xn-Iƒ°v
cq]w sImSp-°p-Ibpw Ah {]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNøp-IbmWv
IqSp-X¬ ^e-Zm-b-Iw. Xn∑sb \∑sIm≠v FXn¿°pI
sb∂ kphntij ktµiØns‚ A¿∞hpw AXpXs∂ bmWv
(eq°m 6,27˛36) k`bpsS hnZym-`ym-k-]-chpw BXpc ip{iq-jm-
]-chpw Poh-Im-cp-Wy-]-chpw kmaq-ly-t£-a-]-chpw Iem-˛-ImbnIhp-amb
F√m {]h-¿Ø-\-ß-fp-sSbpw e£yw P\-ß-fpsS
C{]-Im-c-ap≈ \∑-bpw A`nhr-≤n-bp-amWv.
\oXn-bpsS \n¿∆-lW-Øn-\mbn k`tbm k∂≤ {]ÿm-
\-ßtfm k¿°mtcm apt∂m´p hbv°p∂ F√m ]≤-Xn-I-tfmSpw
kpa-\- p-Iƒ Bflm¿∞-X-tbmsS kl-I-cn-°-Ww. ]cn-ÿnXn
kwc-£Ww a\p-jys‚ \ne-\n-ev]n-\p-Xs∂ Bh-iy-I-amb
I¿Ω]≤-Xn-bm-Wv. \Zn-I-fp-sSbpw Pem-i-b-ß-fp-sSbpw ip≤n ]cn-
]m-en-°¬ Hcp ]uc-[¿Ω-ambn IcpXn hy‡n-Ifpw ÿm]-\-ßfpw
\n›-b-Zm¿Vy-tØmsS {]h¿Øn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. a\pjykaql-Øns‚
\∑sb ap≥\ndpØn -thWw CØcw ]≤-Xn-Iƒ BhnjvI-cn®p
\S-∏n-em-°p-hm≥. -ss{I-kvX-h-tcmSp am{X-a-√ ssZh-
Ønepw a\p-jys‚ \∑-bnepw hniz-kn-°p∂ F√m-h-tcmSp-ambn
F\n°v ]d-bm-\p-≈Xv kaq-l-Øns‚ ]p\¿\n¿Ωn-Xn-bn¬ \ap°v
H∂ptN¿∂p ]p-tNcmw F∂mWv. k`I-fp-sSbpw aX-ß-fpsSbpw
]p\¿\n¿ΩnXn AYhm \ho-I-c-Whpw, `mc-X-\m-Sns‚ kap-
≤m-c-Whpw \ΩpsS Iq´p-Ø-c-hm-Zn-Xz-Øn¬ \n-d-th-td≠ e£yß-fm-Wv.
Cu e£y{]m]vXnbn¬ {InkvXphpw BhnSpsØ
{]t_m[\ßfpamWv \ap°p am¿§Z¿ iIamtI≠Xv.
Rm\m-Ip∂p hgnbpw kXyhpw Poh\pw (tbm-l 14,6)
F∂ {InkvXp-hns‚ a¿Ω-{]-[m-\-amb kXym-hn-jv°-cWw \ap°p
e`n-®Xv tXmΩm-«o-lm-bpsS CS-s]-S¬ hgnbm-Wv. Cutim-an-in-
kly\mZw 396
Pqsse P\p-hcn 2013
lm-bn-eqsS ssZh-Øn--te-bv°p≈ hgn `mc-Xobsc BZy-ambn
]Tn-∏n-®Xpw am¿tXm-am-«o-lm-bm-Wv. AXn-\m¬ Xs∂ At±lw ]Tn-
∏n® kXy-hn-izm-k-Øn-t‚-Xmb Pohn-X-ssi-ensb tXmam-am¿§w F∂v
hnti-jn-∏n-°p-∂p-ap≠v. ss{IkvX-hsc kw_‘n®n-S-tØmfw hnizmk-Po-hnXsa∂p
-]-dm¬ {InkvXp-hn-ep≈ Pohn-X-am-Wv. {InkvXphm-Ip∂
hy‡n-tbm-SmWv Hmtcm ss{IkvX-h\pw Xs∂Øs∂
tbmPn-∏n®p \ndp-tØ≠X.v Ahn-SpsØ ktµ-ihpw Pohn-X-km-
£yhpw Ahn-Sp-∂n¬ hniz-kn-°p∂hcpsS ktµ-ihpw km£yhp-ambn
amdWw. F∂m¬ ss{IkvXh hnizm-kn-Iƒ Xs∂ ]et∏mgpw
euInI-Nn-¥m-K-Xn-Iƒ°v hiw-h-Z-cmbn Xßfp-sS-Xmb
Nn¥m-co-Xn-Ifpw Pohn-X-ssi-en-Ifpw Ah-ew-_n®v hcp-∂-Xm-bmWv
ImWp-∂Xv. I¿Øm-hmb {InkvXp Ipcn-in¬In-S-∂p-sIm≠v Xs∂
{Iqin®h¿°p th≠n {]m¿∞n®p: ]nXmth, AhtcmSp £an-°-
W-sa; Ah¿ sNøp∂sXs¥∂v Ah¿ Adnbp∂n√î(eq° 23,34 ).
C∂v \mw Adn bmsX sNøp∂ ]m]߃ kaqlØn¬ a‰p≈
h¿°v t{Zml߃ hcpØp∂p≠v. F¥mWo AdnbmsX sNøp∂
]m]߃? sX‰mb t_m≤yßfpsS ASnÿm\Øn¬ \mw icnbm
sW∂p IcpXn sNøp∂ sX‰pIfmWv Ah. AXn\m¬ \ΩpsS
t_m≤yßsf \nc¥cw ]cntim[n®v Ahbn¬ sX‰ps≠n¬
XncpØm≥ \mw k∂≤cmIWw. C∂v am¿tXmam {InkvXym \nIƒ
]e k`IfnIfnembn th¿s]´p \nev°pIbmWt√m. Ncn{XØns‚
KXnhnKXnI fn¬ D≠mb A`n{]mb `n∂XIfpw hyXykvX
A`n{]mbßsf a\ nem°m\p≈ k∂≤X°pdhpw `n∂XIƒ
XpS¿∂pw \ne\nev°p∂Xn\p ImcWamImw. AØcw km[yXIsf
IgnhXpw ]cnlcn®v k`Iƒ XΩn¬ IqSpX¬ sFIyØn¬
hcphm\mbn am¿tXmam {InkvXym\nIƒ {]m¿∞\m]q¿∆w ]cn{ian
t°≠nbncn°p∂p. kss`IyØn\p th≠nbp≈ F√m ]cn{iaß
fnepw DZmcXtbmsS klIcn®v {]h¿Øn°m≥ \mtahcpw
k∂≤cmIWw. \ΩpsS hy‡n k`bnse Ass\Iy ]camb
\ne]mSpIsf ]p\:]cntim[n®v ]q¿Æamb sFIyhpw Iq´mbvabpw
kwÿm]n°phm≥ \mw Pm{KXtbmsS {]h¿Øn°Ww. Rm≥
Ah¿°v GIa\ pw GI am¿§hpw \evIpw (sPd 32,39) F∂
sPdanbmbpsS {]hN\w k`bn¬ ]q¿ØoIcn°s∏Sphm≥
CSbmIWw.

kly\mZw 397
Pqsse P\p-hcn 2013
`mc-X-Ønse 29 kotdm ae-_m¿ cq]-X-I-fnepw, `mc-X-
Øn\p ]pdØv Nn°mtKm cq]-X-bnepw temI-sa-ºm-Sp-ap≈
{]hmkn kaq-l-ß-fnepw -IqSn 40 e£w ss{IkvXh hnizm-kn-IfpsS
Iq´m-bva-bmWv kotdm-˛-a-e-_m¿ k`. Cu hy‡n k`-bpsS
Iq´m-bvabv°p ]pdØv 30 sa{Xm-∑m-scbpw At\Iw sshZn-Iscbpw
ka¿∏nX ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-scbpw kw`m-h\
sNbvXp-sIm≠v CXc ItØm-en°m hy‡nk`-I-fnepw {]tXy
In®v eØo≥ k`bnepw Dƒt®¿∂p {]h¿Øn-°p∂ k`-bmWp
\Ωp-tS-Xv. Cu km¿∆-{XnI kz`mhw \ne-\n¿Øn-s°m-≠p-Xs∂
\mw C\nbpw {]h¿Øn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. kotdm-˛-a-e-_m¿
k`sb kw_-‘n-®n-S-tØmfw \ΩpsS k`m-Po-hn-X-ssi-en-bpsS
khn-ti-j-X-I-fmWv \ΩpsS hf¿®-bv°p \n-Zm-\-ambn \n¬°p-
∂-Xv. \ΩpsS hn. Ip¿_m-\-bpsS BtLmjw, a‰p IqZm-i-IfpsS
kzoI-c-W-co-Xn-Iƒ, hnizm-k-]-cn-io-e-\-]-≤Xn, hnZym-`ym-kw,
BXp-c-tk-h\w, Poh-Im-cpWyw kmaq-lnI t£a{]h¿ Ø\߃
F∂n-h-bnse X\-Xmb ssien-Iƒ, ]≈n-tbmKw, k`m Akwªn
F∂o LS\I-fn-eqsS Aflmb ]m-fnØtØm-sS-bp≈ k`m
`cW ssien, t\mºv, D]-hm-kw, IpSpw-_-{]m¿∞-\, IpSpw-_-
Iq-´m-bva-I-fpsS {]h¿Ø-\w, Xncp-\mƒ BtLm-j-߃, Xo¿∞m-
S-\-߃ Ch-sb√mw H∂p-tN-cp-tºm-gmWv \ΩpsS k`m-a°ƒ
hn-izm-k-ssN-X-\y-Øn¬ Du¿÷-kz-e-cm-Ip-∂Xv. AP-]m-e-\ kuI
cy-ß-ƒ ]cn-an-X-am-sW-nepw \ΩpsS {]hm-kn-Iƒ Xß-fpsS
ss{IkvX-h-hn-izmkw Pohn-°p-∂-Xn¬ Hu’pIyw ImWn-°p-
∂psh∂-Xn¬ Rm≥ kt¥m-jn-°p-Ibpw Ahsc A\p-tam-Zn°p-
Ibpw sNøp∂p. k`mkwhn-[m-\-ß-tfm-Sp-Iq-Snb IqSp-X¬ AP-
]m-e-\-k-u-Icy-߃ \ΩpsS ]e {]hm-kn-k-aq-l-ß-fnepw
e`nt°≠Xp-≠v. CØcw kwhn-[m-\-߃ e`n-t°≠hcmbn
Kƒ^v cmPy-ß-fn¬ \mep e£-Øn-e-[nIw hnizm-kn-Ifpw, bqtdm-
]y≥ cmPy-ß-fn-embn H∂-c-e-£-tØmfw t]cpw, Bkvt{S-en-b-˛-
\yq-kn-e≠v cmPy-ß-fn-embn \mev]-Ø-øm-bn-c-tØmfw t]cpw
Ds≠-∂XmWv hkvXp-X. IqSmsX kuØv B{^n-°, knwK-∏q¿
F∂o cmPy-ß-fnepw kotdm-˛-a-e-_m¿ hnizm-kn-I-fpsS KWy-amb
kaq-l-߃ D≠v. `mc-X-Øn¬ Xs∂ sNss∂bn¬ Adp]Xn\m
kly\mZw 398
Pqsse P\p-hcn 2013 2013
bnchpw _mw•qcn¬ F¨]Xn\mbnchpw kotdm-˛-a-e-_m¿ hnizmkn-Ifp≠v.
ssZh-Ir-]-bmepw ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ t_m[-
]q¿∆-amb CS-s]S-eneqsSbpw am{Xta ta¬∏-d taJ-e-I-fnse√mw
\ap°v k`m-kw-hn-[m-\-߃ e`n-°p-I-bp-≈q. £am-]q¿∆w
ImØn-cp∂v {]m¿∞\m\nc-X-cmbn \ap°p {]h¿Øn-°mw. CØcw
\ΩpsS ]cn-{i-a-ßsf hnLm-X-s∏-Sp-Øp∂ coXn-bn¬ \ΩpsS
k`bpsS Iq´m-bvabv°p Xs∂ `wKw hcp-Øp∂ bmsXmcp {]h¿
Ø-\-ß-fnepw k`m-a-°ƒ G¿s∏-Sp-hm≥ CS-bm-I-cp-sX∂p IqSn
CubhkcØn¬ \nßsf Rm≥ kvt\l-]q¿∆w Hm¿Ωn∏n°p∂p.
ZpIvdm\Øncp\mƒ k`mZn\ambmWv \mw BNcn°p∂Xv.
AXn\m¬ \ΩpsS k`bpsS hf¿®bpw Iq´mbvabpw ]cnt]mjn
∏n°p∂ hnNn¥\ßfpw {]h¿Ø\]cn]mSnIfpw ZpIvdm\Xncp
\mfnt\mS\p_‘n®p \SØphm≥ k`ma°tfhcpw ]cn{iant°
≠XmWv. AXn\mbn cq]XIfpw CShIIfpw t\XrXzw\evIn
ssZh P\sØ {]tXyIn®v Ip´nIsfbpw bphXobphm°sfbpw
t{]m’mln∏nt°≠XmWv. k`bpsS s]mXphmb {]h¿Ø\
߃°p {]tXyIn®v t{]jnX{]h¿Ø\߃°v BhiyIamb
klmbklIcW߃ \evIphm\pw F√mhcpw {i≤nt°≠
XmWv. \ΩpsS k`bnse ]nXm°≥amcpsS t\XrXzØn¬
sshZnIcpw ka¿∏nXcpw Aevamb t{]jnXcpw sNøp∂ F√m
\√ {]h¿Ø\߃°pw A\ptamZ\߃ t\cpIbpw ssZhm
\p{Kl߃ {]m¿∞n°pIbpw sNøp∂p.
km¿∆{XnIk`bpsS Iq´mbvabn¬ Hcp hy‡nk`bmbn
hnizmkØnepw k∑m¿§Ønepw ASnbpd®p hfcm≥ ImcpWy
hm\mb I¿Ømhv \nßsf√mhtcbpw kar≤abn A\p{Kln°
s´sb∂p {]m¿∞n®psIm≠v ]nXmhns‚bpw ]p{Xs‚bpw
]cnip≤mflmhns‚bpw \maØn¬ \nßtfhscbpw Rm≥
Bio¿hZn°p∂p.
au≠v sk‚ v tXmakv +I¿±n\mƒ tPm¿÷v Be-t©-cn
13˛06˛2013 taP¿ B¿®v _nj-∏v, kotdm -a-e-_m¿ k`

kly\mZw 399
Pqsse P\p-hcn 2013 2013
C.18 bph-P-\-Zn\w 2013
Pqsse 7, Rmb¿
sI.-kn.-_n.-kn. bph-P-\-I-Ωo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-
°p∂ k¿°p-e¿
\n߃ t]mbn F√m P\-X-I-sfbpw injy-s∏-Sp-Øphn≥
(a-Øm. 28:19)
I¿Øm-hn-¬ hm’-ey-ap≈ bph-P-\-ß-tf, ktlm-Zco
ktlm-Z-c-∑m-tc,
Cu h¿jw Pqsse 7˛\v tIc-f-k` bph-P-\-Zn-\-ambn BNcn-°p-I-bm-Wv.
Pqsse amk-Øn¬Ø-s∂-bmWv (23-˛28) {_koense
dntbm- Un- P-\o-tdmbn¬ {^m≥kokv am¿]m-∏m-bpsS km∂n-
[y-Øn¬ BtKmf bph-P-\-Zn-\hpw BtLm-jn-°p-∂-Xv. temIbp-h-P-\-Zn-\-߃
bph-P-\-߃°p I¿Øm-hmb tbip-hp-ambp≈
I≠p-ap-´-en-s‚bpw ]c-kv]cw hnizmkw ]p-h®p hf-cp-
∂-Xn-s‚bpw kmtlm-Z-cy-Øn-s‚bpw AZv`p-X-I-c-amb \nan-j-ßfm-bn-´mWv
A\p-`-h-s∏-Sp-∂-Xv. hnizm-k-Øn¬ \n∂p-h-cp∂
{]Xo£ temI-Øn-ep-W¿Øm\pw ss{IkvX-h-Po-hn-X-Øn\v henb
km£y-ta-Im\pw bph-P-\-k-tΩ-f-\-߃ Gsd klm-bn-°p-∂p.
emfnXyw apJ-ap-{Z-bm-bn-´p≈ {^m≥kokv am¿]m-∏m-bpsS km∂n-
[yhpw hm°pw sNbvXn-Ifpw bph-P-\-߃°v Gsd Bthiw
]I-cpw.
temI-bp-h-P-\-{]-tabw
Cs°m-√sØ temI-bp-h-P-\-Zn-\-Øn\v ë\n߃ t]mbn
F√m P\-X-I-sfbpw injy-s∏-Sp-Øp-hn≥í(aØm. 28:19) F∂
hnjb-amWv t]m∏v Fa-cn-‰kv s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ \n›-bn-
®n-´p-≈-Xv. Cu hnjbw F√m ItØm-en°m bph-P-\-ßfpw lrZb-Øn¬
KmV-ambn kq£n-°p-Ibpw [ym\n-°p-Ibpw thWw.
injy-s∏-Sp-Øp-I-sb-∂m¬ a‰p-≈-hsc {InkvXp-hp-ambpw Ahn-
SsØ kphn-ti-j-hp-ambpw sFIy-Øn-em-Im≥ klm-bn°pI
kly\mZw 400
Pqsse 2013
F∂-Xm-Wv. kXy-Øn¬ injy-\m-bn-Øo¿∂ Hcmƒt° a‰p-≈hsc
injy-cm-°m≥ Ign-bq. B¿j-`m-c-X-kw-kvIm-c-Øn¬ Kpcpin-jy-_-‘-Øn\pw
Kpcp-Ip-e-hm-k-Øn\pw Cu Hcp A¿∞-am-
Wp-≠m-bncp-∂-Xv. AXn-\m¬, {InkvXp-hns‚ ]q¿W-Xbv°p
tN¿∂ ]cn-]q¿W-amb a\p-jy-hy-‡nXzw {]m]n-°m≥ hN-\-hmb-\,
IuZm-in-I-Po-hn-Xw, {]m¿∞\ F∂n-h-bn-eqsS {InkvXp
injy≥ {ian-°Ww. \oXn-bpw hnip-≤n-bpw D≈ PohnXw \bn-
°p-Ibpw thWw.
bphm-hmb {InkvXphpw bph-Xz-ap≈ k`bpw
bphm-hmb {InkvXp-hmWv ss{IkvX-h-bp-hm-°ƒ°v amXr-
Ibpw {]tNm-Z-\hpw. ap∏Xmw hb- n¬ ]c-ky-Po-hn-X-am-cw-`n®v
kaq-l-Ønse Xn∑-Iƒ°pw A\o-Xn°pw Nqj-W-Øn-\p-sa-Xntc
\ne-sIm≠v, ap∏Øn-aq-∂m-asØ hb- n¬ am\-h-c-£-bv°p-th≠n
Cutim Poh≥ _en-b¿∏n-®p. a‰p-≈-h¿°p-th≠n Poh-\¿∏n-
°p-∂-Xn-s\-°mƒ henb kvt\lw thsd-bn-s√∂ henb ]mTw
Aßs\ Ahn-S∂p temI-Øn\p \evIn. bphm-°-fmb Ahn-SsØ
injy-∑m-cmWv temI-saßpw [oc-X-tbmsS kphn-ti-j-sa-Øn-®-
Xv. c£-Is‚ h[p-hmb k` F∂pw buh-\-bp-‡-bm-Wv. bphm-
°-fn-eq-sS-bmWv B bphXzw Ahƒ apJy-ambpw \ne-\n-dp-Øp-
∂Xv. F{Xtbm bphm-°-fmWv \q‰m-≠p-I-fn-eqsS {InkvXp-hn-\pth≠n
Xß-fpsS Poh≥t]mepw A¿∏n-°m≥ Xøm-dm-bn-´p-≈-Xv.
_mlq¿ F∂ lo{_p-]ZamWv bphm-hns\ kqNn-∏n-°m≥ ss_
_nƒ D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. AXn\p Xnc-s-Sp-°-s∏-´-h≥ F∂pw
A¿∞-ap-≠v. bphXzw Xnc-s-Sp-°-s∏´ {]mb-am-Wv. \∑bv°pw
\oXn-°pw-th≠n \ne-sIm-≈m-\m-W-Xv. bph-P\w F∂pw \oXn
B{K-ln-°p-∂p-≠v. U¬ln-bnse kv{Xo]o-U-\-Øn-s\-Xn-scbpw
Agn-a-Xn-s°-Xn-scbpw sXcp-hp-I-fn¬ {]Xn-tj-[-hp-ambn AXnthKw
XymK-tØmsS AWn-\n-c∂-h¿ bph-P-\-ß-fm-sW-∂Xv
\mtam¿°-Ww. \nkw-K-X-cm-ImsX kaq-l-Ønse Xn∑-bvs°-Xnsc
kzc-ap-b¿Øm≥ ItØm-en-°m-bp-hm-°ƒ Xøm-dm-IpI C∂ns‚
Bh-iy-amWv.

kly\mZw 401
Pqsse P\p-hcn 2013 2013
bph-P-\-߃ t{]jn-X-cm-I-Ww
k` kz`m-h-Ømte t{]jn-X-bm-Wv. k¿h-P-\-X-I-fnepw
kwkvIm-c-ß-fnepw {InkvXp-hn-s\bpw Ahn-SsØ {]t_m-[-\-
sØbpw FØn-°m≥ Ahƒ°p Npa-X-e-bp-≠v. ssZhw F√m-hcp-sSbpw
kvt\l-]nXm-hm-sW∂pw a\p-jy-sc√mw tbip-{In-kvXphn¬
ktlm-Z-c-∑m-cm-sW-∂p-ap≈ kXy-amWv {]tLm-jn-°-s∏tS-≠-Xv.
{InkvXp-hn¬ ]q¿Øo-I-cn-°-s∏´ c£ AXns‚ ]q¿W-
X-bn¬ F√m-hcpw kzoI-cn-°-Ø-°-hn[w temIsØ ss{IkvXh¿
Hcp-°-Ww. C°m-cy-Øn¬ henb ]p-h-ln-°m≥ Ign-bp-
∂Xv bph-P-\-߃°m-Wv. kwKo-X-⁄¿, kvt]m¿Svkv ˛ ^pSv
t_mƒ Xmc-ß-ƒ, kn\n-am-Xm-c-߃ F∂n-ßs\ bph-P-\-ßsf
A\m-bmkw kzm[o-\n-°p-∂-h¿ [mcm-f-am-Wt√m. {InkvX-\p-`-hap≈
bph-P-\߃ {InkvXp-hn\p km£yw-h-ln-°m\pw {InkvXphns\
{]kw-Kn-°m\pw kss[cyw apt∂m-´p-h∂m¬ bphX
Ahsc A\p-K-an-°pI Xs∂ sNøpw.
tkmjy¬ s\‰p-h¿°p-Iƒ D]-tbm-Kn-°pI
Hcp _lp-kz-c-k-aq-l-Øn-emWv \man∂p Pohn-°p-∂-Xv.
tkmjy¬ s\‰p-h¿°p-I-fn-eq-sS, {]tXy-In®v t^kv_p°v, Szn‰¿
F∂n-h-bn-eqsS, F{X-am{Xw Bi-b-ßfpw hnh-c-ß-fp-amWv bph-
P-\-߃ Zn\w-tXmdpw ssIam-dp-∂-Xv. Cßs\ Bi-b-߃ ]ckv]cw
ssIam-dp∂hcp-sSbpw I≠pap´p-∂-h-cp-sSbpw lrZ-bß-fn-te°v
Cutim-bpsS injy-cm-Im-\p≈ B{Klw {InkvXphns‚
bph-in-jy≥ ]I¿∂p \evI-Ww. a‰p-≈-h¿°v Icp-W-bpsSbpw
kvt\l-Øn-s‚bpw AS-bm-f-am-Im\pw {InkvXp-hns‚ bphin-jy≥
{i≤n-°-Ww. I¿Øm-hns‚ kvt\lw Dƒs°m-≈p-Ibpw
sImSp-°p-I-bp-amWv AXn\p th≠-Xv. £abpw Icp-Wbpw kam-
[m-\-hp-amWv temI-Øn\v C∂v Gsd Bhiyw. bph-P-\-߃°v
A¿∞]q¿W-ambn Pohn-°p-∂-Xn-\p≈ kml-N-cy-߃ C√m-Xm-
°p∂ A{I-aw, bp≤w, Agn-a-Xn, `oI-c-{]-h¿Ø\w F∂nhbvs°
Xnsc kacw sNøWw. bph-P-\-߃°p Xß-fpsS F√m kº-
kly\mZw 402
Pqsse 2013
∂-Xbpw kPo-h-Xbpw a\p-jy-h¿K-Øns‚ tkh-\-Øn-\mbn D]-
tbm-K-s∏-Sp-Øm≥ I-gn-bp∂ AhÿbmWv krjvSn-°-s∏-tS≠Xv.
\n߃ temIsaßpw t]mbn F√m-h-scbpw injy-s∏-Sp-
Øp-hn≥íF∂ {InkvXp-\m-Ys‚ Iev]\ F√m Ime-tØ-°p-ap-
≈-Xm-Wv. Hcn-°epw \ap-°-Xn¬\n∂v Hgn-p-am-dm≥ ]‰n-√.
I¿Øm-hp-am-bp≈ _‘hpw sFIyhpw kulr-Z-hp-amWv \Ωnse-√m-ap≈
G‰hpw sa®-s∏-´-Xns\ ]pdØp sIm≠p-h-cp-∂Xv.
I¿Øm-hns‚ kplr-Øm-bn-cn-°p-∂-h≥ Xs‚ PohnXw sIm≠pw
temI-Øn-em-bn-cn-°p∂ coXn sIm≠pw Ahn-SsØ injy-\m-bncn-°p-∂-Xns‚
kuµ-cyhpw {]Imihpw kt¥m-jhpw a‰p-≈-hcn-te°v
ssIam-dp-∂p. CXv C∂sØ temI-Øn¬ \n¿h-ln-°m-
\mWv I¿Ømhv bph-P-\-ß-tfmSv Bhiy-s∏-Sp-∂-Xv. AXm-bXv
Ahn-SsØ kvt\l-Øn-s‚bpw kt¥m-j-Øn-s‚bpw AS-bm-fam-bn-cn-°m≥.
A\p-X-]n®v kphn-ti-j-Øn¬ hniz-kn-°m-\p≈ Blzm-
\-amWv bph-in-jy≥ BZyw \evtI-≠-Xv. hy‡n-I-fpsS lrZ-b-]-
cn-h¿Ø-\-amWv {][m-\-s∏´ Imcyw. F√m Xn∑-Ifpw Aip-≤nbpw
hcp-∂Xv lrZ-b-Øn¬ \n∂mWv (a¿t°m 7:15). {InkvXp {]kw-
Kn® ssZh-cm-Py-aq-ey-߃ hy‡n-Iƒ lrZ-b-Øn¬ Dƒs°m-
≠m¬ kaq-l-]-cn-h¿Ø\w Ffp-∏-am-Ipw. AXn\v bph-P-\-߃
Fhn-sS-sbms° Bbn-cn-°p-∂pthm Ahn-sS-sb√mw ˛ IpSpw_w,
hnZym-e-bw, kwL-S-\, sXmgn¬ÿ-ew, cmjv{So-b-cw-Kw, hyh-kmb-im-e,
am[y-a-cw-Kw, kmº-Øn-I-thZn F∂n-hn-S-ß-fn-se√mw ˛
{InkvXp-hns‚ ktµiw Db¿Øn-∏n-Sn-°-Ww. {InkvXp-hn\p tN¿∂
{]hr-Øn-Itf D≠m-Im-hq. AXp a‰p-≈-hsc {InkvXp-hns‚ injycm-Im≥
{]tNm-Zn-∏n-°pw. C∂p {]kw-K-I-sc-°mƒ km£n-I-sfbmWv
th≠-sX∂ Imcyw \mw ad-°-cp-Xv (t]mƒ Bdm-a≥).
ItØm-en°m bphm-°ƒ {InkvXp-hn-s\-t∏mse Pohn-°m≥ ]cn-
{i-an-°-Ww. {InkvXp-hns‚ Ir]m-hcw kzoI-cn-®p-sIm≠v Ahn-
SsØ {]hr-Øn-Iƒ sNø-Ww. Pohn-X-am-Xr-I-bn-eqsS {InkvXphn-s\bpw
Ahn-SsØ {]t_m-[-\-ß-sfbpw a‰p-≈-h-cn-te°v ]I-

kly\mZw 403
Pqsse P\p-hcn 2013 kly\mZw 404
Pqsse 2013
cp-∂-XmWp {][m-\-s∏´ Imcyw. CXv Hcp sh√p-hn-fn-bmbn ItØmen°m
bph-P-\-{]-h¿Ø-I¿ Gs‰-Sp-°-s´.
Iu¨kn¬ bph-P-\-t{]-jn-X-Xz-sØ-∏‰n
hnizm-k-h¿j-Øn¬ c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬
{]am-W-tc-J-I-fpsS ]p\¿hm-b\ k` Xs‚ X\-b-tcmSv Bh-iys∏-Sp∂
Imcy-am-Wv. Iu¨kn¬ bph-P-\-t{]-jn-X-Xz-sØ-∏‰n ]d-
n-´p≈ {][m-\-s∏´ Imcy-߃ FSp-Øp-Im-´p-∂Xv F¥p-am{Xw
\mw C°m-cy-߃ \S-∏m-°n, \S-∏m-°p-∂p≠v F∂v hne-bn-cp-
Øm≥ klm-bn-°pw. t{]jn-X-{]-h¿Ø\w \S-Øm≥ Iu¨kn¬
bph-P-\-ßsf Blzm\w sNbvXp (A-evamb t{]jn-X-Xzw, 12).
{InkvXp-hns‚ c£m-I-c-k-tµ-ihpw Ir]bpw a\p-jy¿°v kw{]m-
]y-am-°epw `uXn-I-a-WvU-esØ {InkvXp-hns‚ kphn-ti-j-aqey-ß-fm¬
]qcn-X-am-°epw bph-P-\-ß-fp-sSbpw IqSn IS-a-bmWv.
k`m-[n-Im-cn-I-tfmSv kvt\lhpw A\p-k-c-Wbpw {]I-S-am-°ns°m≠v
k`m-Iq-´m-bva-bn¬ thWw bphX C°m-cy-߃ \n¿hln-°p-hm≥.
amXr-Im-tbm-Ky-amb PohnXw \bn-®p-sIm≠v k`m-
[n-Im-cn-Iƒ bph-P-\-ß-fpsS {]h¿Ø-\sØ k¿hm-fl\m
t{]m’m-ln-∏n-°pIbpw th-Ww.
bph-P-\-ß-fp-sS-bn-S-bn¬ apJy-ambpw t{]jn-X-{]-h¿Ø\w
\S-tØ-≠Xv bph-P-\-߃ Xs∂-bm-Wv. C∂v bph-P\w At\Iw
Xn∑-I-fn-te°p {]tem-`n-X-cm-Wv. D]-t`m-K-kw-kvIm-cw, am[y-a-ßfpsS
hnkvt^m-S\w, hy‡n-K-X-a-t\m-`m-hw, euIm-b-Xn-I-X, kpJtem-ep-]X
F∂n-hbv°v ASn-s∏-Sp∂ bphm-°ƒ Gsd-bmWv.
AXp hcp-Øn-h-bv°p∂ tZmj-߃ `oXn-Z-hp-am-Wv. {InkvXp-hns‚
kvt\lw A\p-`-hn-®-dn bph-P\w a‰p-≈-hsc Cu Xn∑bn¬\n∂v
hntam-Nn-∏n-°m≥ InWp ]cn-{i-an-°-Ww. bph-P-\-
ßfpw apXn-¿∂-hcpw XΩn-ep≈ \√ _‘w ÿm]n-°epw {][m-
\-s∏´ Imcy-am-Wv. kvt\l-]q¿W-amb kw`m-jWw AXn\v Bhiy-am-Wv.
Xe-ap-d-Iƒ XΩn¬ Adn-bm\pw A\p-`-h-ßfpw t\´ßfpw
]p-h-bv°m\pw Ccp-Iq-´cpw IqsS-°qsS H∂n®p IqSWw.
k∑m-Xr-I, kvt\l-]q¿W-amb am¿K-\n¿t±-i-߃, {]h¿Ø-\-
kzm-X-{¥yw, kmº-Øn-I-k-lmbw F∂nh apXn¿∂-h¿ sNdp-∏-
°m¿°v e`y-am-°Ww. bph-P-\-ß-fm-I-s´, {]mb-am-b-hsc BZcn-°p-Ibpw
Ah-cn¬ hnizm-k-a¿∏n-°p-Ibpw thWw. BZ-c-Wobamb
]mc-º-cy-ßsf ]pXp-a-bpsS ]nd-tI-bp≈ s\t´m-´-Øn¬
X´n-sb-dn-bm-sX-bp-an-cn-°-Ww.
bph-P-\-]-cn-io-e\w
bph-P-\-߃°p ]cn-io-e\w \evI-W-sa-∂Xv Iu¨kn¬
Bh-iy-s∏-Sp∂ Kuc-h-]q¿W-amb Imcy-am-Wv. t{]jn-X-{]-h¿
Ø\w hnP-b-{]-Z-ambn \S-Øp-∂-Xn\v AXm-h-iy-am-Wv. ]cn-ioe\w
e`n-°p-I-sb-∂Xv bph-P-\-ß-fpsS Ah-Im-i-hp-am-Wv. amXm-
]n-Xm-°fpw Bfl-]m-e-Icpw hnZym-`ym-k-{]-h¿Ø-Icpw hnZym-`ymk-ÿm-]-\-ßfpw
kwL-S-\-Ifpw F√mw bph-P-\-]-cn-io-e-\-Øn\v,
Ah-cn¬ ItØm-en-°m-ssN-X-\yhpw t{]jn-Xm-`n-ap-Jyhpw hf¿
Øp-∂-Xn\v, {]mapJyw \evI-Ww. F∂m¬, aqey-in-£-tWm-]m[n-
I-fpsS ta¬∏-d Xe-ß-fn¬ h∂n-´p≈ henb timjWw
bph-P-\-߃°v th≠ ]cn-io-e\w C√m-Xm-°n-bn-cn-°p-∂p. AXv
henb Zpc-¥-am-Wv. amXr-Im-tbm-Kyhpw t{]jn-XmflIhp-amb
PohnXw hgn hnZym¿∞n-Iƒ a\p-jy-k-aq-l-Øn¬ c£m-I-c-amb
]pfn-am-hp-t]mse {]h¿Øn-°m≥ {]m]vX-cm-hp-I-sb-∂-XmWv
ItØm-en°m hnZym-e-b-߃ e£yw-h-bvt°-≠Xv (c≠mw hØn-
°m≥ Iu¨kn¬, hnZym-`ym-kw, 1). C°m-cy-Øn¬ \ΩpsS hnZyme-b-߃
FhnsS \nev°p-∂p-sh∂v Kuc-h-]q¿hw hne-bn-cpØn
Bh-iy-amb Xncp-Ø-ep-Iƒ hcp-tØ≠ kabw AXn-{I-an-®n-cn-
°p-∂p. bph-P-\-ß-fpsS hy‡n-]-c-amb \ho-I-c-W-Øn\pw ka-
{K-amb hf¿®-bv°p-sam∏w kwLm-Xhpw kmaq-ln-I-hp-amb ]ptcm-
K-Xnbpw e£yw-h-bv°p∂ hnZym-`ym-k-amWv Bh-iyw. AXm-bXv,
bph-P-\-ß-fpsS kmaq-ln-I-{]-Xn-⁄m-_-≤X hf¿Øp∂ hnZym-
`ym-kw.

kly\mZw 405
Pqsse 2013
bph-P-\-߃ H∂n®p ssItIm¿°pI
bph-P-\߃°v H∂n-®p-{]-h¿Øn-°p-∂-Xn-\p≈ Ahkcw
\ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw cq]-X-I-fnepw kwÿm-\-
Ønepw D≠m-I-Ww. tIc-f-k-`-bpsS HutZym-KnI bph-P-\{]
ÿm\w sI.-kn.-ssh.-Fw. BWv. bph-P-\-ß-fpsS ka-{K-h-f¿®
bpw kaq-l-Øns‚ kºq¿W-]p-tcm-K-Xnbpw e£yw-h®v{]ÿm\w
{]h¿Øn-°p-∂p. At\Iw bph-t\-Xm-°sf icn-bmb ]cn-io-e-
\-ØneqsS hm¿sØSp-°m\pw A\o-Xn°pw kmaq-ln-I-Xn-∑-
Iƒ°pw a\p-jym-h-Im-i-[zw-k-\-Øn-\p-sa-Xntc i‡-amb bph-
P-\-bm-{X-Iƒ kwL-Sn-∏n-°m\pw am\-h-ssa{Xn kwL-S-\-Iƒ
kwL-Sn-∏n-°m\pw kv{Xoi-‡o-I-c-W-apt∂-‰-߃ \S-Øm\pw
bph-Pt\m-’-h-߃ kwL-Sn-∏n-°m\pw a’-sØm-gn-emfn ˛ I¿j-
I-{]-iv\-ß-fn¬ CS-s]-Sm\pw sI.-kn.-ssh.-Fw.˛\v Ign-n-´p-≠v.
sI.-kn.-ssh.-Fw.-˛-t\mSv kl-I-cn®v \ΩpsS F√m bph-P-\-ßfpw
{]h¿Øn-°-W-sa∂v B{K-ln-°p-∂p. CS-h-I-kaqlw apgp-h≥
bph-P-\-t{]-jn-X-XzsØ AI-a-gnv t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw
thWw. k`-bp-sSbpw kaq-l-Øn-s‚bpw ssNX-\yhpw {]Xo-
£bpw `mhnbpw bph-P-\-߃ Bb-Xp-sIm-≠mWv CXp sNtø-
≠-Xv. `mh-\, I¿Ω-ti-jn, BZ¿i-t_m-[w, bp‡n F√mw Xo{ham-bn-cn-°p∂
Cu {]mb-Øn¬ Ah-sb√mw \∂mbn D]-tbm-Kn-
°m≥ Ah¿ klm-bn-°-s∏-S-Ww. Ah-cpsS kz]v\-ß-fmWv
\mfsØ temIsØ cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. icn-bmb coXn-bn¬
F√mw apt∂m-´p-sIm-≠p-t]m-Ip-∂-Xn\v Cu hnizm-k-h¿jw t{]c-
I-am-I-Ww. bph-P-\-{]ÿm\w C√mØnSØv AXp XpS-ß-Ww.
kPo-h-a-√m-Øn-SØv Du¿÷n-X-s∏-Sp-Ø-Ww. F√m kwL-S-\-Ifnepw
˛ kn.-F¬.-kn, Pokkv bqØv, anj≥eoKv... ˛ {]h¿Øn-
°p∂ bph-P-\-߃ H∂n-®p-h∂v s]mXp-\-∑-bv°mbn ssI
tIm¿°pIbpw th-Ww.
bph-P-\-Zn\w kap-Nn-X-ambn F√m CS-h-I-I-fnepw BtLmjn-t°-≠-Xm-Wv.
bph-P-\-߃°p-th≠n hnip≤ Ip¿_m-\, bph-
kly\mZw 406
Pqsse P\p-hcn 2013 2013
P-\-ß-fpsS t{]jn-X-Zu-Xy-sØ-°p-dn®v skan-\m¿, Iem-]-cn-]m-Sn-
Iƒ, dmen F∂n-htbmsS AXv BtLm-jn°mw. bph-P-\-Zn\
Øn¬ hnip≤ Ip¿_m\at[y ]ncnhv \S-tØ-≠Xpw AXv cq]Xm-
˛-kw-ÿm-\-X-e-ßfn-ep≈ {]h¿Ø-\-߃°p-th≠n D]-tbm-Knt°-≠-Xp-am-Wv.
sI.-kn.-ssh.-Fw. Cs°m√w Du∂¬ sImSpØp
{]h¿Øn-°p∂ a\p-tjym-Nn-X-amb ]cn-ÿn-Xn, kv{XoI-fp-sSbpw
Ip´n-I-fp-sSbpw kpc£, Agn-a-Xns°-Xntc F∂o hnj-b-߃
CS-h-I-I-fn¬ N¿®-bvs°-Sp-°-Ww. Ah \S∏m°p-∂-Xn-\p-th≠
I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ Bkq-{XWw sNøpIbpw th-Ww.
kXyw, \oXn, kvt\lw, kam-[m-\w, kzmX{¥yw F∂n-hbp-sS-sbms°
]cym-b-amb Cutimsb bph-P-\-߃ Xß-fpsS
t\Xmhpw kl-Nm-cnbpw \mY\pw Kpcp-hp-ambn hy‡n-]-c-ambn
kzoI-cn-®m¬ AXv Ah¿°v Bfl-km-£m-XvIm-c-Øn\pw temI
sØ \mi-Øn¬\n∂v c£n-°p-∂-Xn\pw CS-bm-°pw. hnizm-k-h¿j-
Øns‚ e£y-ß-fn¬ ]c-a-{]-[m-\-amb CXv km£m-XvI-cn-°p-∂-
Xn-\p-th≠n XpS¿∂p≈ amk-ß-fn¬ \ap°v DW¿thmsS {]h¿
Øn-°mw. F√m \∑bpw ssZhm-\p-{K-lhpw {]m¿∞n-®p-sIm-≠v,
_nj∏v am¿ tPmk^v ]≠m-c-t»-cn¬
sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. bph-P-\-I-Ωo-j≥
_nj∏v tXmakv am¿ At¥m-\n-tbmkv
sshkv sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. bph-P-\-I-Ωo-j≥
_nj∏v tUm. tPmk^v Icn-bn¬
sshkv sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. bph-P-\-I-Ωo-j≥
N.B. 2013 Pqsse 7-˛mw XobXn ItØm-en-°m-k-`-I-fnse F√m
ssZhm-e-b-ß-fnepw, At∂-Zn-hkw Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂
F√m ÿm]-\-ß-fnepw Znhy-_en at[y Cu k¿°p-ednse
Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-I-cn®v sImSp-t°-≠-Xm-Wv.
]n.-H.-kn., sIm®n
†

kly\mZw 407
Pqsse 2013
Pqsse 25 ˛ \v \matlXpIØncp\mƒ
BtLmjn°p∂ t{]mt´m kns©√qkv
s]. _. Pbnwkv awKet»cn¬ A®\v
cq]Xm IpSpw_Øns‚ awKfmiwkIfpw
{]m¿∞\Ifpw

kly\mZw 409
Pqsse P\p-hcn 2013 kly\mZw 410
Pqsse P\p-hcn 2013 2013
cq]-X-°-t®cn
C. 66/13 Presbyteral Council
An ordinary meeting of the Presbyteral Council will be held
on 6 th August 2013 at Bishop’s House. All the members are expected
to be present at the meeting without fail. Topics to be included
in the agenda may be sent to the Secretary before 30 th July
2013.
Time 10.am -4. pm
C. 67/13 bph sshZn-I-cpsS hm¿jnI skan-\m¿
\ΩpsS cq]-Xbn¬ tkh\w- sN-øp∂ bph-ssh-Zn-I¿
°mbn 2013 BKÃv 12, 6.00 pm apX¬ BKÃv 14, 4.00 pm hsc
ASnamen Bfl-tPym-Xn-bn¬ h®v skan-\m¿ \S-Øp-∂p.
2006 P\p-hcn 31 \v tijw Xncp-∏´w kzoI-cn® F√m sshZn-
Icpw {]kvXpX skan-\m-dn¬ ]s-Sp-t°-≠-Xm-Wv.
C.68/13 Pastoral Council
An ordinary meeting of the newly constituted Pastoral Council
of the Eparchy of Idukki will be held on 9 th July, 2013 (Tuesday) at
Atmajyothi, Adimali.
Time: 10.00 am. - 4.00 pm.
C. 69/13 Monthly Recollection for Priests
Pqsse amk-Ønse ]T\ hnjbw: CSp°n cq]Xm \nbam-hen-
402˛ 418 \º-dp-Iƒ _lp. sshZn-I¿ Hcp-an®p IqSn hmbn-
°p-∂p.
C. 70/13 IpSpw_°√d \nc°v ]pXp°n \n›bn®p
IpSpw_°√dbpsS \nc°v Pqsse 1 apX¬ 50,000
cq]bmbncn°pw.
C.71/13 ANNUAL RETREAT FOR PRIESTS
The list of the participants in each batch is given below. Please
do not make changes from one batch to the other unless for some
serious reasons. In case of change, please do it with mutual arrangement
with someone in the other batch, and inform the Eparchial
Curia in due time Those who seek exemption from the common
retreat owing to some grave reason are to get it in writing from the
Eparchial Curia.
The Rev. Fathers are to fulfill the following Mass intentions
and report to the Curia before the 31 st of December 2013.
1. For the priests of the Eparchy-1
2. Ad intentionem episcopi (Stipend to be used for charitable purposes)
-4
3. Ad intentionem episcopi (Stipend to be used to meet the expenses
of the retreat)-5
NB: The Mass intentions in Nos. 1 and 2 are to be fulfilled by all ,
while those in No.3 only by those who take part in the common
retreat.
The presbyters who participate in the retreat are to bring
with them the Mass Account , Confession Patent and a brief report
about the pastoral activities in their respective parishes .
All the faithful in the Eparchy have the duty to pray for the
presbyters who participate in the retreat . The parish priests may
remind the faithful that the Eparchial Curia is closed during the common
retreat.

kly\mZw 411
Pqsse 2013
FIRST BATCH
Venue: Atmajyothi, Adimali
September 15 th Sunday 7.00 p.m. to 20 th Friday 4.00 p.m.
Preacher: Rev. Dr. Joseph Thondiparampil.
V. Rev/Rev . Fathers
01. Anikuzhikattil Thomas
02. Arayathinal Mathew
03. Athakkadu Mariyanand
04. Chakkankal George
05. Chemmarappilly Jose
06. Cherukunnel Johnson
07. Cheruparampil Mathew
08. Chittadiyil Jose
09. Edattel Sebastian
10. Edavakandam Francis
11. Irumpukuthiyil Mathew
12. Iykkara Philip
13. Kaippanplackal Joseph
14. Kannamthadom Joseph MST
15. Karikkoottathil Joseph
16. Karivelickal George
17. Karivelickal Jose
18. Karottukocharackal Mathew
19. Kattakkayam Joseph
20. Kollamparampil George
21. Koloth Francis
22. Kunnumpuram Jose
23. Kurias Kurian
24. Kuzhipallil George
25. Mangalassery James
26. Maniattu Paul
27. Maniattu Thomas
28. Mattathil Varghese
kly\mZw 412
Pqsse 2013
29. Mattom Kuriakose
30. Mavelikkunnel Joseph
31. Melettu Sebastian
32. Menammottil Joseph
33. Mundackal John
34. Nampiaparampil George Sachit IMS
35. Nechukatt Thomas
36. Nellikunnel John
37. Niravathu George
38. Paimpallil Joseph
39. Panachikal Antony
40. Pappady Joseph
41. Parackal Thomas
42. Parakkadavil James
43. Parakkadavil Joseph (Sr)
44. Parekalam Joseph SDM
45. Paruthipparayil Thomas
46. Pattathekuzhy George
47. Plachickal Jose
48. Podiparackal Kurian
49. Ponnambel Mathew
50. Ponpanal Martin
51. Puthettu James
52. Puthiyaparampil Zacharias
53. Puthoor Thomas
54. Thakadiyel George
55. Tharamuttom Mathew
56. Thazhathuveettil Philip
57. Thekkancheril Paul CSsR
58. Thenammackal Joseph
59. Thooompunkal Thomas
60. Thottiyil Mathew
61. Thumpanirappel George
62. Thumpayilputhenpurayil Cheriyan

kly\mZw 413
Pqsse 2013
63. Thundathil Thomas
64. Thycheril Thomas
65. Vadakkel Sebastian
66. Valiaveetil George
67. Valiplackal Vincent
68. Velinjalil Joseph
69. Vengaloor Mathew
SECOND BATCH
Venue: Atmajyothi, Adimali
September 22 nd Sunday 7.00 p.m. to September 27 th Friday 4.00 p.m.
Preacher: Rev. Dr. Joseph Thondiparampil.
V. Rev/Rev . Fathers
01. Alappatt Joseph
02. Alenchery Antony
03. Ampalathinkal Francis
04. Ampattukunnel Sebastian
05. Anikuzhikattil Luke
06. Arakkattu Kuriakose
07. Azhakanakunnel Mathew
08. Chakkankal James
09. Chenamchirayil John
10. Chittemariyil Mark
11. Chunayammackal Francis
12. Edavazhickal George
13. Kalappurackal Jose
14. Kallarackal Joseph VC
15. Kalloor John
16. Karuthedam Kurian OSB
17. Kattupalath Thomas
18. Kavunkal Jose
19. Kochupurackal George
kly\mZw 414
Pqsse 2013
20. Kochupurackal Jose
21. Kochupurackal Sebastian
22. Kollakompil Joseph
23. Kudiyirickal Francis CMI
24. Kulamackal Thomas
25. Kumarakathukalayil Joseph
26. Kummannooparampil Zacharias
27. Kuzhikandathil Mathew
28. Kuruppacheril Zacharias
29. Makkiyil James
30. Maliekal Michael
31. Marattil Jose
32. Mundackattu John
33. Narithookkil Jose
34. Palackamattathil James
35. Palapulickal Antony
36. Palathinkal Joseph
37. Parackal Joseph
38. Parackal Philip
39. Parakkadavil Joseph (Jr)
40. Parayankuzhyil Thomas MST
41. Perunnat Philip
42. Poovathinkal Joseph (Jr)
43. Poovathinkal Joseph (Sr)
44. Powathu Joseph
45. Porimattathil Joseph
46. Punnaplackal James
47. Punnolil John
48. Pulparampil Joseph
49. Purayattu Abraham
50. Puthenpurayil Thomas
51. Puthoor Thomas

kly\mZw 415
Pqsse 2013
52. Puthuparampil Mathew
53. Ramachanattu Thomas
54. Sauriamkuzhy James
55. Thachaparambathu Luke
56. Thachukunnel Joseph
57. Thadathil Mathew
58. Thannippara Jose MST
59. Thelliyankal James
60. Urumbil Scaria
61. Vadakara Joseph
62. Valavanal Mathew
63. Valiamangalam Thomas
64. Valiaveettil James
65. Vattamala Thomas
66. Vazhayil Joseph
67. Velacherry Alex
68. Veliyath Joseph CSsR
69. Vilakkumaruthunkal Mathew
C.72/13
Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ
dh. ^m. tXmakv B\n°pgn°m´n¬ Pqsse 3
dh. ^m. tXmakv aWnbm´v
''
dh. ^m. tXmakv s\®pIm´v ''
dh. ^m. tXmakv ]n°pt∂¬ ''
dh. ^m. tXmakv h´ae
''
dh. ^m. tXmakv ssXt®cn¬ ''
dh. ^m. tXmakv ]cpØn∏mdbn¬ ''
dh. ^m. tXmakv ]pØ≥]pcbn¬ ''
dh. ^m. tXmakv ]mdbv°¬ ''
dh. ^m. tXmakv Xqºp¬ ''
dh. ^m. tXmakv hen-b-aw-Kew ''
dh. ^m. tXmakv Im´p-]meØv ''
dh. ^m. tXmakv Ipf-am-°¬ ''
kly\mZw 416
Pqsse 2013
dh. ^m. tXmakv cma-®-\m´v ''
dh. ^m. tXmakv ]pØq¿
''
dh. ^m. tXmakv Xp≠-Øn¬ ''
dh. ^m. tXmakv ]db≥Ipgnbn¬ ''
dh. ^m. tXmakv ]mtd°fw ''
dh. ^m. Ipcymt°mkv a‰w Pqsse 15
dh. ^m. Ipcymt°mkv Bd°m´v ''
dh. ^m. Ipcy≥ s]mSn-]m-d-bv°¬ ''
dh. ^m. Ipcy≥ Ipcymkv
''
dh. ^m. Ipcy≥ IdptØSw ''
dh. ^m. Pbnwkv awKet»cn¬ Pqsse 25
dh. ^m. Pbnwkv ]me°ma‰Øn¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv ]md°Shn¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv ]p∂πm°¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv iucymwIpgn ''
dh. ^m. Pbnwkv N°m-¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv am°n-bn¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv ]ptØ´v
''
dh. ^m. Pbnwkv sX≈n-bm-¬ ''
dh. ^m. Pbnwkv hen-b-ho-´n¬ ''
C.73/13 ]utcmlnXy B≤ym-fln-IX: [ym\-Nn-¥-Iƒ
tam¨. amXyp sh≈m-\n-°¬
k`m-PohnXw: kmtlm-Z-cy-Po-hnXw
(Xn-cp-h-N-\-`mKw ˛ aØm 18,1˛35)
hn. aØm-bn-bpsS kphn-tijw 18-˛mw A≤ymbw "k`mfl-I-{]-`m-jWw'
F∂ t]cn-emWv Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Cutim
]pXnb tami-bmWv F∂ ImgvN-∏m-Sn¬ aØm-bn-kp-hn-ti-j-I≥
Cutim-bpsS {]t_m-[-\-ß-sf, ]©-{K-Ÿnbv°p kam-\-am-bn,
A©p {]`m-j-W-ß-fmbn C{]-Imcw t{ImUo-I-cn-®n-cn-°p-∂p: Kncn-
{]-`m-jWw (5-˛7), t{]jn-X-{]-`m-jWw (10), D]-a-I-fn-eq-sS-bp≈
{]t_m-[\w (13), k`m-fl-I-{]-`m-jWw (18), A¥ym-fl-I-{]-`m-jWw

kly\mZw 417
Pqsse 2013
(23-˛25). CXn¬ 18-˛mw A≤ymbw Ah-X-cn-∏n-°p∂ k`m-fl-I-{]-`mj-W-amWv
C{]m-hiyw \mw [ym\-hn-j-b-am-°p-∂-Xv.
k`-bpsS ASn-ÿm-\-kz-`m-h-amWv Iq´m-bva. hnizm-k-
Øns‚ hmXn-en-eqsS \mw {]th-in-°p-∂Xv ]cn-ip-≤-{Xn-Xz-tØm-
Spw, {XnXz-Øn¬ ]c-kv]-c-hpap≈ Iq´m-bva-bn-te-bv°m-Wv. Iq´mbva-bpsS
A¥x-kØ ]c-kv]-c-_-‘-am-Wv. AXp-sIm≠v k`mw-
K-ß-fpsS ]c-kv]-c-_‘w hfsc {]m[m-\y-a¿ln-°p-∂p. Cu ]ckv]-c-_‘w
Fßs\ ]men-°-W-sa∂v Cu kphn-ti-j-`mKw
hy‡-am-°p-∂p. k` Hcp IpSpw-_-amWv F∂ bmYm¿∞y-Øns‚
shfn-®-Øn-emWv k`mw-K-ßfpsS ]c-kv]-c-_‘w ChsS Ah-
X-cn-∏n-°p-∂-Xv. k` ssZh-]n-Xm-hns‚ a°-fpsS IpSpw-_-sa∂
\ne-bn¬ k`mw-K-ßfpsS ]c-kv]-c-_‘w kmtlm-Z-cy-Øn¬
A[n-jvTn-X-am-sW∂v Cu {]`m-jWw Du∂n-∏-d-bp-∂p. Cu {]`mj-W-Øn¬
ssZhsØ "kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhm'bn´mWv
Ft∏mgpw Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv (hm-Iy-߃ 11,14,19,35). AXp-sIm≠v
k`m-Po-hnXw kmtlm-Z-cy-Po-hn-X-am-sW∂v Cu {]`m-jWw hy‡-
am-°p-∂p. kmtlm-Z-cy-Po-hnXw \ne-\n¿Øp-∂-Xn\v F√m-hcpw
{i≤n-t°≠ Imcy-ß-fmWv ChnsS ]cm-a¿in-°-s∏-Sp-∂-Xv.
1. Ffna
""injy-∑m¿ Cutimsb kao-]n®p tNmZn®p: kz¿§-cm-
Py-Øn¬ hen-b-h≥ BcmWv? Cutim Hcp inip-hns\ ASp-
Øp-hn-fn®v Ah-cpsS at≤y \n¿Øn-s°m≠v Acp-fn-s®bvXp: kXyambn
Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂p, \n߃ am\-km-¥-c-s∏´v inip-
°-sf-t∏mse BIp-∂n-s√-n¬, kz¿§-cm-Py-Øn¬ {]th-in-°p-Ibn√'
(18,1˛3).
Xß-fn¬ hen-b-h≥ BcmWv F∂-Xn-s\-s®m√n injy-
∑m-cpsS CS-bn¬ X¿°-ap-≠m-b-t∏mƒ kz¿§-cm-Py-Øn¬ {]thin-°p-hm≥
inip-hn-s\-t∏mse kzbw sNdp-Xm-I-W-sa∂v Cutim
Acp-fn-s®-bvXp. kz¿§-cm-Py-Øns‚ IqZm-i-bm-Wt√m k`. AXpsIm≠v
k`mw-K-Xz-Øn\v Bh-iy-amb Hcp khn-ti-j-X-bmWv
kly\mZw 418
Pqsse 2013
"Ffna'. ChnsS {i≤b¿ln-°p-∂Xv inip F∂ ]Z-am-Wv. Cu
`mK-Øp≈ A©p hmIy-ß-fn¬ inip F∂ ]Zw \mep {]mhiyw
D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. inip Htc-k-abw hen-b-h\pw sNdn-b-h-\pamWv
˛ kaq-l-Øn¬ sNdn-b-h\pw kz¿§-cm-Py-Øn¬ hen-b-h-
\pw. inip-°-fpsS imco-cn-I-amb sNdp-∏-a-√, Ah-cpsS hn\-bhpw
B{i-b-t_m-[hpw \njv°-f--X-bp-amWv apXn¿∂-h¿°p amXr-
I-bm-tI-≠-Xv. Cu ]pWy-߃s°-Xn-cmWv Hu≤-Xyw, K¿hv, Al-
mcw F∂n-h. Ffn-a-bp≈ iniphpw Al-m-cn-bmb a\p-jy\pw
XΩn-emWv Xmc-X-ayw. Al-m-cn-bm-b-h≥ inip-hns‚ Ffn-a-bnte°v
kzbw Xmgp-tºm-gmWv kz¿§-cm-Py-Øn¬ hen-b-h-\m-Ip-∂-
Xv. k`-bn¬ ]c-kv]cw ]pe¿tØ≠ Ffn-a-bpsS at\m-`m-h-amWv
ChnsS ]cm-a¿in-°-s∏-Sp-∂-Xv.
km[m-c-W-K-Xn-bn¬ kaq-l-Ønse ÿm\w, kº-Øv,
Adnhv F∂n-h-bp-sS-sb√mw shfn-®-Øn-emWv hen-b-hcpw sNdnb-hcpw
F∂ Xcw-Xn-cnhv D≠m-hp-I. injy-∑m-cpsS tNmZy-Øns‚
]›m-Ø-ehpw AXp-X-s∂-bm-bn-cn-°mw. kz¿§-cm-Py-Øn¬ h-enb-h≥
Bsc∂ Ah-cpsS tNmZy-Øn\p adp-]-Sn-bm-bn-´mWv Hcp
inip-hns\ Xt∂mSp tN¿Øp\n¿Øn-s°m-≠v, ""\n߃ am\-
km-¥-c-s∏´v inip-°-sf-t∏mse BIp-∂n-s√-n¬ kz¿§-cm-Py-
Øn¬ {]th-in-°p-I-bn√' (18,3) F∂v Cutim ]d--Xv. apXn¿∂h¿°p
inip-°-fm-I-W-sa-n¬ Hcp Xncn-®p-t]m-I¬ AYhm am\-
km-¥cw Bh-iy-am-Wv. Xß-fpsS kzm`m-hn-I-h-f¿®-bn¬ D≠mbn-´p≈
Alw-`mhw shSnv ssZh-Øns‚ kvt\l-Øn-te°v
\n¿Æm-b-I-ambn Xncn-bp-∂-h¿t° inip-k-l-P-amb Ffn-abpw
ssZhm-{i-b-Xzhpw ssIh-cn-I-bp-≈p. ko¿Ø-Is‚ hm°p-Iƒ
Cu kml-N-cy-Øn¬ {]k-‡-amWv: ""I¿Øm-th, Fs‚ lrZbw
Al--cn-°p-∂n-√. Fs‚ \b-\-ß-fn¬ \nK-f-an-√. Fs‚ Ign-hn¬
Ihn h≥ Imcy-ß-fnepw hnkva-bm-h-l-amb {]hr-Øn-I-fnepw
Rm≥ hym]r-X-\m-Ip-∂n-√. amXm-hns‚ aSn-bn¬ im¥-\m-bn-°n-S-
°p∂ inip-hn-s\-t∏mse Rm≥ Fs∂-Øs∂ im¥-\m-°n. im¥ambn
Dd-ßp∂ inip-hn-s\-t∏m-se-bmWv Rm≥'' (ko 131,1˛2).
\ap-°p-≈-sX√mw ssZh-Øn¬\n-∂m-sW∂pw kzbw H∂pw

kly\mZw 419
Pqsse 2013
km≤y-a-s√∂pw AwKo-I-cn-®p-sIm≠v ssZh-Øn¬ {]Xym-i-b¿∏n-
°p∂ Hcp Pohn-X-amWv Ffn-a-bpsS ASn-ÿm-\w. Aßs\ ssZh-
Øns‚ kvt\l-Øn-te-°p≈ \n¿Æm-b-I-amb Hcp am\-km-¥-c-
Øn-eqsS, Ffn-a-bn¬ h¿Øn-°p-∂-h-cpsS kaq-l-Øn¬ am{Xta
kmtlm-Zcyw \ne-\n-ev°p-I-bp-≈p. Cßs\ kmtlm-Z-cy-Øn¬
Pohn-°p-∂-h-cpsS Hcp kaq-l-am-bn-cn-°Ww k`.
k`-bn¬ \ne-\n-evt°≠ Ffn-a-bpsS at\m-`m-hhpw
kmtlm-Z-cyhpw khn-ti-jamw-hn[w ]ptcm-ln-X-K-W-Øn-ep-≠mh-Ww.
k`-bn¬ ss«ln-I-ip-{iqj \n¿∆-ln-°p-∂-h-cm-Wt√m
Cutim-bpsS injy-∑msc {]tXy-I-amw-hn[w {]Xn-\n-[o-I-cn-°p-
∂-Xv. Cutim-bpsS Htc ]utcm-ln-Xy-Øn¬ ]p-tN-cp-∂-h-sc∂
\ne-bn¬ ]utcm-ln-Xy-km-tlm-Zcyw Pohn-°p-hm≥ Ah¿
{]tXyIw hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. AtXm-sSm∏w k`m-k-aq-l-Øn¬
\n m-c-sc∂p Icp-X-s∏-Sp-∂-hsc DZm-c-XtbmsS AwKo-I-cn-°phm\pw
kzoI-cn-°p-hm\pw ]ptcm-ln-X¿°p Ign-b-Ww. Ffn-a-bnepw
kmtlm-Z-cy-Ønepw ]c-kv]cw _‘w sI´n-∏-Sp-°p-hm≥ X°
]cn-io-e\w P\-߃°p \evIn-s°m≠v AP-]m-e-\-ip-{iqj \n¿∆ln-°p-hm≥
Ah¿ ]cn-{i-an-°p-Ibpw thWw.
2. DØ-c-hm-ZnXzw
""F∂n¬ hniz-kn-°p∂ Cu sNdn-b-h-cn¬ Hcp-h\p
Zpjvt{]-cW \evIp-∂-h≥ Bcm-bmepw Ah\p IqSp-X¬ \√Xv
Igp-Øn¬ Hcp henb Xncn-I-√p-sI´n IS-ens‚ Bg-Øn¬ XmgvØs∏-Sp-I-bm-bn-cn-°pw.
{]tem-`-\-߃ \nanØw temI-Øn\p
ZpcnXw! {]tem-`-\-߃ D≠m-tI-≠-Xm-Wv. F∂m¬, {]tem-`-\-
tl-Xp-hm-Ip-∂-h\p ZpcnXw!'' (18,6-˛7).
"Cu sNdn-b-h¿' F∂v ChnsS hnti-jn-∏n-°p-∂Xv hnizmkn-I-fmb
k`mw-K-ß-sf-Ø-s∂-bm-Wv. k` hnip-≤-cm-b-h-cp-sSbpw
hnip-≤n-bn-te°p hnfn-°-s∏-´-h-cp-sSbpw kaq-l-amWv (1 sImdn
1,2). AXp-sIm≠v hnip-≤n°p tNcmØ ]m]-I-c-am-b-sXm∂pw
kaq-l-Øn-ep-≠m-Im≥ ]mSn-√. hnizmkw AXns‚ ]q¿Æ-X-bn¬
Pohn-°p-∂-XmWv hnip-≤n. ]m]-ß-sf√mw hnizm-k-Øn¬\n-∂p≈
kly\mZw 420
Pqsse 2013
hyXn-N-e-\-am-Wv. {]tem-`-\-ß-sf√mw hnizm-k-Øn¬\n∂p hyXn-
N-en-°p-hm≥ Hcp-hs\ t{]cn-∏n-°p-∂-h-bm-Wv. AXp-sIm≠v k`bn¬
{]tem-`-\-߃°v CS-bm-°p∂ kml-N-cy-߃ ]mtS Hgnhm-°-W-sa-∂mWv
Cu `mKØv Cutim hy‡-am-°p-∂-Xv. hnizmkn-I-fpsS
CS-bn¬ _e-lo-\cpw \n m-c-cp-am-b-h-cpsS t\¿°p-
≠m-bn-cn-t°≠ {i≤-sb-°p-dn-®mWv ChnsS {]tXyIw kqNn-∏n-
°p-I. Ah-cp-sS-bn-S-bn¬ D≠m-bn-cn-t°≠ ]c-kv]-c-_-‘-Øns‚bpw
Icp-X-en-s‚bpw Bh-iy-I-X-sb-°p-dn®v Ahsc t_m≤ys∏-Sp-Øp-I-bm-Wn-hn-sS.
F√m ]m]-ß-sf-°p-dn®pw CXv {]k-‡-am-sW-nepw
hnizm-k-Øn¬\n∂pw hyXn-N-en-∏n-°p-hm≥ t]mcp∂ ]m]-km-l-
N-cy-ß-sf-°p-dn-®mWv ChnsS ]cm-a¿in-°p-∂-sX∂v Nne hymJym-
Xm-°ƒ A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂p-≠v. kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øns‚
Bcw-`-Z-i-bn-em-b-Xp-sIm≠v sX‰mb kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ØneqsS
a\p-jysc hgn-sX-‰n-°p∂ Nne kml-N-cy-ßsf ap∂n¬
I≠p-sIm-≠mWv Cu ap∂-dn-bn∏v \evIp-∂-sX∂v Ah¿ Nn¥n-
°p-∂p. sX‰mb kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn-eqsS icn-bmb
hnizm-k-Øn¬\n∂pw a\p-jysc hyXn-N-en-∏n-°m-\p≈ km≤yX
A∂-tØ-Xp-t]m-se-Xs∂ C∂p-ap-≠v. ssZh-Øn-te-bvs°-∂-Xnt\-°mƒ
X∂n-te-°p-Xs∂ a\p-jysc BI¿jn-®pw, ssZhsØ
{]Xn-Imcw sNøp-∂-h-\mbn Ah-X-cn-∏n®pw, ssZh-Øns‚ kvt\l-
Øn¬ kwi-bn-°m≥ CSw-sIm-SpØpw kphn-ti-jsØ hnI-eam-°m-\p≈
km≤yX F∂p-ap-≠v. Aß-s\-bp≈ ]m]-km-l-Ncy-߃s°-Xnsc
i‡-amb ap∂-dn-bn-∏mWv Cutim \evIp-∂-Xv.
F¥p XymKw kln®pw k`m-k-aq-l-Ønse ]m]-km-l-N-cy-߃
Hgn-hm-°-W-sa∂v CXn-eqsS hy‡-am-°p-I-bm-Wv.
""Cu sNdn-b-h-cn¬ Bscbpw \nµn-°m-Xn-cn-°m≥ kq£n-
®p-sIm-≈p-I. kz¿§-Øn¬ Ah-cpsS ZqX-∑m¿ Fs‚ kz¿§-ÿ-
\mb ]nXm-hns‚ apJw Ft∏mgpw Z¿in-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bmsW∂v
Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp∂p'' (18,10-˛11) F∂ hm°p-Iƒ
hnizm-kn-I-fpsS kaq-l-amb k`m-a-°-tfm-tcm-cp-Ø-tcm-Sp-ap≈
ssZh-Øns‚ {]tXy-I-amb kvt\l-sØbpw Icp-X-en-s\bpw

kly\mZw 421
Pqsse 2013
kqNn-∏n-°p-∂p. amem-J-am¿ ssZh-Øns‚ apJw ImWp-∂-hcpw
ssZhsØ ip{iq-jn-°p-∂-h-cp-am-Wv. amem-J-am-cn-eqsS sNdn-bh-cmb
hnizm-kn-I-tfm-tcm-cp-Ø-cpw ssZh-Øns‚ apºn-em-bn-cn-
°p-∂-h-cpw, Ahn-SpsØ apºn¬ hne-s∏-´-h-cp-am-sW∂v CXn-eqsS
hy‡-am-°p-I-bm-Wv. hnizm-k-Øn-eqsS ssZssh-Iy-Øn-em-bn-cn-
°p∂ Hcp hy‡n-sb-t∏mepw hnizm-k-Øn¬\n∂pw AI-‰m≥
Imc-W-am-Ip∂ ]m]-km-l-N-cy-߃ k`-bn¬ D≠m-Im-Xn-cn-°m≥
Hmtcm-cp-Øcpw DØ-c-hm-Zn-Xz-t_m-[-tØmsS ]cn-{i-an-°-Ww. k`bn¬
F√m-h¿°pw Cu DØ-c-hm-Zn-Xz-t_m-[-ap≠mbn-cn-°-Wsa-
n¬ k`m-k-aq-l-Øn\v t\XrXzw sImSp-°p∂ ]ptcm-ln-X¿°v
AXn-\p≈ DØ-c-hm-ZnXzw F{X hep-Xm-bn-cn-°pw!
3. hy‡n-]-c-amb Icp-X¬
""\n߃°v F¥p tXm∂p-∂p, Hcmƒ°v \qdv BSp-Iƒ
D≠m-bn-cn-s°, AXn-sem∂v hgn-sX-‰n-t∏m-bm¬ sXmÆq-‰n-sbm-
º-Xn-s\bpw ae-bn¬ hn´n-´v, Ah≥ hgn-sX-‰n-b-Xns\ At\z-jn-
®p-t]m-I-bnt√? Is≠-Øn-bm¬ AXn-s\-°p-dn-®v, hgn-sX-‰n-t∏m-
ImØ sXmÆq-‰n-sbm-º-Xn-s\-°p-dn®v F∂-Xn-s\-°mƒ Ah≥
kt¥m-jn-°p-sa∂v kXy-ambn Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂p. CXpt]m-se,
Cu sNdn-b-h-cn¬ Hcp-h≥t]mepw \in-®p-t]m-Im≥ Fs‚
kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv CjvS-s∏-Sp-∂n√'' (18,12-˛14).
hgn-sX-‰nb BSns‚ D]a eq°m-bpsS kphn-ti-j-Ønepw
(eq°m 15,4-˛7) aØmbn-bpsS kphn-ti-j-Øn-ep-ap-≠v. F∂m¬
c≠p kphn-ti-j-ß-fnepw c≠p ktµ-i-ß-fmWv Cu D]a \evIp-
I. eq°m-bpsS kphn-ti-j-Øn¬- A-\p-X-]n-°p∂ ]m]n-sb-°pdn®v
kz¿§-Øn-ep-≠m-Ip∂ kt¥m-j-sØ-bmWv Cu D]a DZml-cn-°p-∂-Xv.
F∂m¬ aØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ "Cu sNdnb-h-cn¬
Hcp-h≥t]mepw \in-®p-t]m-Im≥ kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv
CjvS-s∏-Sp-∂n√' F∂ hkvXp-X-bmWv CXv DZm-l-cn-°p-∂-Xv. F√mh-cp-sSbpw
c£ B{K-ln-°p-∂-h-\mWv ssZhw: "F√m-hcpw c£n-
°-s∏-S-W-sa∂pw kXyw Adn-b-W-sa-∂p-amWv Ahn-Sp∂v B{Kln-°p-∂Xv''
(1 Xntam 2,4). AXp-sIm≠v Hcp-h≥t]mepw c£-
kly\mZw 422
Pqsse 2013
bpsS ]mX-bn¬\n∂pw hyXn-N-en-°p-Itbm hyXn-N-en-°m≥ CSbm-Ip∂
kml-N-cy-Øn¬s∏-Sp-Itbm sNø-cp-sX∂v ssZhw B{Kln-°p-∂p-≠v.
ssZh-Øn\v \sΩ Hmtcm-cp-Ø-sc-°p-dn-®p-ap≈ c£m-
I-c-am-b, hy‡n-]-c-amb, Icp-X-emWv Cu D]a hy‡-am-°p-∂-Xv.
ssZh-Øns‚ Cu Icp-X¬ ]ptcm-ln-X¿°p≈ AP-]m-e\ DØc-hm-Zn-XzsØ
A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. Xßsf `c-ta-ev]n-®n-cn-
°p∂ AP-KW-ß-fn-emcpw icn-bmb hnizm-k-Øn¬\n∂pw c£bpsS
]mX-bn¬\n∂pw hyXn-N-en-°p-∂n√ F∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-hm-
\p≈ Npa-Xe F√m AP-]m-e-I¿°p-ap-≠v. Cu hy‡n-]-c-amb
Icp-X¬ AP-]m-e-I¿°p am{X-a√ k`-bnse Hmtcm AwK-Øn-\pap-≠m-I-Ww.
ssZh-Øns‚ a°-fpsS IpSpw-_Ønse AwK-ßsf∂
\ne-bn¬ k`-bn¬ Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw c£-sb-°p-dn-®p≈
DØ-c-hm-Zn-Xz-t_m[w k`-bn¬ F√m-h¿°p-ap-≠m-I-Ww.
AXp-t]m-se-Xs∂ \√ CS-b-\mb ssZh-Øns‚ kvt\lw
]ptcm-ln-X-cpsS AP-]m-e-\-kvt\-l-Øn\v amXr-Ibpw {]tNm-Z-\-
hp-am-I-Ww. ssZh-Øns‚ kvt\lw XnI®pw hy‡n-]-c-am-Wv.
hy‡n-]-c-amb Icp-X-temsS AP-]m-e-\-ip-{iqj sNøp-hm≥ AXv
]ptcm-ln-X¿°v {]tNm-Z-\-am-I-Ww. ssZh-Øns‚ kvt\lw £abp≈
kvt\l-am-Wv. Bsc√mw GsX√mw hn[-Øn¬ hnizm-k-
Øn¬\n∂p hyXn-N-en-®p-t]m-bmepw £a-tbmsS AP-]m-e-\-ip-
{iqj \n¿∆-ln-°p-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww. ssZh-Øns‚
kvt\lw At\z-jn®p ]pdsI t]mIp∂ kvt\l-am-Wv. \jvSs∏´p
t]mIm-Ø-h¿°p-am{Xw ip{iqj sNøp-∂-h-\m-Im-sX, \jvSs∏´p
t]mb-hsc At\z-jn®p Is≠-Øp-hm≥ {ian-°p∂ AP-
]m-e-I-\m-Im≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww. \jvS-s∏´ BSns\ Is≠-
Øp-tºmƒ kt¥m-jn-°p∂ ssZh-Øns‚ kvt\lw hnizm-k-
Øns‚ ]mX-bn¬\n∂pw hyXn-N-en-°p-∂-h-cpsS Xncn-®p-h-c-hn¬
kt¥m-jn-°p∂ AP-]m-e-\-kvt\-l-Øn¬ {]Xn-^-en-°-Ww.
4. ]c-kv]-c-ap≈ Xncp-ج
""\ns‚ ktlm-Z-c≥ sX‰p-sN-bvXm¬ \obpw Ah\pw am{Xam-bn-cn-°p-tºmƒ
sN∂v B sX‰v Ah\v t_m≤y-s∏-Sp-Øn-s°m-

kly\mZw 423
Pqsse 2013
Sp-°p-I. Ah≥ \ns‚ hm°p tIƒ°p-s∂-n¬ \o \ns‚ ktlm-
Z-cs\ t\Sn. Ah≥ \ns∂ tIƒ°p-∂n-s√-n¬ ct≠m aqt∂m
km£n-Iƒ Hmtcm hm°pw ÿnco-I-cn-°p-∂-Xn-\p-th≠n Ht∂m
ct≠m km£n-I-sf-°qSn \nt∂m-sSm-Øp-sIm-≠p-t]m-Ip-I. Ah≥
Ah-scbpw A\p-k-cn-°p-∂n-s√-n¬, k`-tbmSp ]d-bpI; k`sbbpw
A\p-k-cn-°p-∂n-s√-n¬, Ah≥ \n\°p hnPm-Xo-b-s\-
t∏m-sebpw Np-°m-c-s\-t∏m-sebpw Bbn-cn-°s´'' (18,1-5-˛17).
"\ns‚ ktlm-Z-c≥ sX‰p sNbvXm¬' F∂p-≈Xv k`mk-aq-l-Ønse
Hmtcm AwK-sØ-bpw-Ip-dn-®p-≈-Xm-Wv. Nne
ssIsø-gp-Øp-{]-Xn-I-fn¬ "\n\-s°-Xn-cmbn' F∂pIqSn ImWp-
∂p-≠v. hn. eq°m-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ Aßs\ {]tXyIw
FSp-Øp-]-d-bp-∂p≠v (eq°m 17,4). ]t£ AhnsS ktlm-Z-cs\
Xncp-Øp-∂-tXm-sSm∏w Ah-t\mSp £an-°-W-sa∂pw Iq´n-t®¿°p-
∂p-≠v. F∂m¬ ChnsS s]mXp-hmb sX‰n-s\-°p-dn-®mWv ]d-bp-
∂-Xv. sX‰p-sN-øp∂ ktlm-Z-cs\ Xncp-Øm≥ Hmtcm ss{IkvXh\pw
IS-a-bp-≠v. ]t£, Cu ISa hnth-I-]q¿∆w \n¿∆-ln-°-
Ww. AXv Fß-s\-sb∂v ChnsS hni-Z-ambn hnh-cn-°p-∂p. sX‰p
sNbvX-h\v sX‰n¬\n∂p ]n∑m-dm-\p≈ hnap-J-X-b-\p-k-cn®v aq∂p
hyXy-kvX-ß-fmb ]cn-{i-a-߃ \S-ØWw F∂mWv Cutim
]d-bp-I. Cu sNdn-b-h-cn¬ Hcp-h\pw \in-®p-t]m-I-cp-sX-∂, hgnsX-‰nb
BSn-s‚- D-]-a-bpsS ktµ-iw-X-s∂-bmWv, sX‰p-sNbvX
ktlm-Z-cs\ Xncp-Øn, k`-bpsS apJy-[m-c-bn-te°p Xncn-s®-
Øn-°pI F∂-Xn-ep-ap-≈-Xv. "\ns‚ ktlm-Z-cs\ t\Sn' F∂p
]d-bp-∂-Xn¬\n-∂pw, ktlm-Z-cs\ t\SpI F∂-XmWv Cu Xncp-
Ø-ens‚ e£yw F∂p hy‡-am-Ip-∂p. k`-bn¬ F√m-hcpw
Pohn-X-Øn¬ {]mh¿Øn-I-am-t°≠ kmtlm-Z-cy-Øns‚ {][m\
IS-a-bmWv ]c-kv]-cw sX‰p-Xn-cp-ØpI F∂p-≈-Xv.
Icp-X-tem-Sp-Iq-Sn-thWw sX‰p sNbvX ktlm-Z-cs\ Xncp-
Øp∂Xv. a‰mcpw Adn-bm-sXbpw Ign-bp-∂{X cl-ky-am-bp-amWv
sX‰p-Xn-cp-tØ-≠-Xv. cl-ky-Øn-ep≈ Xncp-ج ^ew ImWp-
∂n-s√-n¬ km£n-I-fpsS km∂n-≤y-Øn¬ Ahs\ Xncp-Ø-Ww.
CXns‚ ]n∂n¬ blq-Z-]m-c-º-cy-Øns‚ kzm[o-\-ap≠v: ""sX‰n-
kly\mZw 424
Pqsse 2013
s‚tbm Ip‰-Øn-s‚tbm kXym-hÿ Xocp-am-\n-°m≥ Hcp
km£n t]mcm; ct≠m aqt∂m km£n-I-fpsS samgn-th-Ww''
(\nb 19,15). Ah≥ ho≠pw sX‰p-Xn-cp-Øp-∂n-s√-n¬ k`m-k-aql-amWv
hnjbw ssIImcyw sNtø-≠-Xv. k`-sbbpw A\p-k-cn-
°p-∂n-s√-n¬ Ah≥ k`-bn¬\n∂p _ln-jvIr-X-\m-Ipw. k`m-
Iq-´m-bva-bn¬\n∂pw ]pd-Øp-t]m-hpI F∂-Xp-X-s∂-bmWv k`bn¬
\ne-hn-en-cp-∂Xpw \ne-hn-en-cn-°p-∂-Xp-amb in£-W-\-S-]-Sn.
CXv ]t{Xm-kn\p \evI-s∏´ A[n-Im-c-Øn-ep≈ ]p-tN-c-em-sW∂v
ASpØ hmNIw kqNn-∏n-°p∂p: ""\n߃ `qan-bn¬ sI´p-∂sX√mw
kz¿§-Ønepw sI´-s∏-´n-cn°pw; \n߃ `qan-bn¬ Agn-
°p-∂-sX√mw kz¿§-Ønepw Agn-°-s∏-´n-cn°pw'' (18,18). k`-bn¬
F√m-hcpw {]mh¿Øn-I-am-t°≠ Cu ISa AP-]m-e-Isc kw_-
‘n®v {]tXyIw {]k-‡-am-Wv-F-∂p-≈-Xn\p kwi-b-an-√. AtXk-abw
sX‰p-Xn-cp-ج AP-]m-e-I-cmb ]ptcm-ln-X-cp-sS-am{Xw
IS-a-bmbn IW-°m-°p-∂Xv icn-b-√. F√m hnizm-kn-Ifpw Ahcp-tS-Xmb
Xe-ß-fn¬ {]mh¿Øn-I-am-t°≠ Npa-X-e-bmWv ]ckv]cw
sX‰p-Xn-cp-ج.
5. ]c-kv]-c-ap≈ £an-°¬
""At∏mƒ ]t{Xmkv apt∂m´p h∂v Ah-t\mSp tNmZn®p:
I¿Øm-th, Ft∂mSp sX‰p-sN-øp∂ Fs‚ ktlm-Z-c-t\mSp
Rm≥ F{X {]mhiyw £an-°Ww? Ggp {]mh-iytam?'' (18,21).
Cutimbpw ]t{Xmkpw XΩn-ep≈ kw`m-j-W-Øn¬,
k`m-k-aq-l-Øn¬ sX‰p-sN-øp-∂-h-cpsS t\sc kzoI-cn-t°≠
at\m-`mhw F¥m-sW∂p hy‡-am-°p-∂p. "I¿Ømth' F∂p≈
]t{Xm-kns‚ kwt_m-[\ k`m-]-›m-Ø-esØ kqNn-∏n-°p∂
H∂m-Wv. ]t{Xmkv k`sb HutZym-Kn-I-ambn {]Xn-\n-[o-I-cn-°p-
∂-h-\p-am-Wv. Cu cwK-Øn\p kam-¥-c-amb hn. eq°m-bpsS kphnti-j-`m-K-Øv,
Hcp-h-s\-Xn-cmbn ]m]w sNøp-∂-h≥ ]›m-Ø-]n-
®m¬ Ah-t\mSv Znh-k-Øn¬ Ggp {]mh-iyw-hsc £an-°-W-sa-
∂mWv Cutim ]d-bp-∂Xv (eq°m 17,3-˛4). Hcp ]q¿Æ-kw-Jy-bmb-Xn-\m¬
Ggv ChnsS kqNn-∏n-°p-∂Xv AXn-cp-I-fn-√msX £an-

kly\mZw 425
Pqsse 2013
°p∂ Hc-h-ÿ-sb-bm-Wv. CtX Bi-bw-X-s∂-bmWv aØm-bnkp-hn-ti-j-I\pw
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. ]t£, AXv aØm-bn-kp-hnti-j-I≥
Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv Dev]-Øn-]p-kvX-I-Ønse Hcp kw`hw
A\p-kva-cn-∏n-°p∂ coXn-bn-em-Wv. emsaIv Xs‚ `mcy-am-tcmSp ]dbp-∂p≠v:
""Imtbs‚ {]Xn-Imcw Ggn-c-´n-sb-n¬ emsa-°n-t‚Xv
Fgp-]-tØ-gn-c-´n-bm-bn-cn°pw' ' (Dev] 4,24). CXns‚ adp-h-i-am-Wt√m
Cutim Bh-iy-s∏-Sp∂ AXn-cp-I-fn-√mØ £a. AXn-cp-I-fn-√mØ
£a ss{IkvX-h-k-aq-l-Øns‚ apJ-ap-{Z-bm-Wv.
AXn-cp-I-fn-√mØ Cu £a-sb-°p-dn-®p≈ {]t_m-[-\-
amWv CtX-Øp-S¿∂v \n¿±-b-\mb `rXys‚ D]-a-bn-eqsS Cutim
XpS¿∂p \evIp-∂-Xv. am{X-a-√, Aßs\ ktlm-Z-c-tcmSp £an-
°m≥ \mw IS-s∏-´n-cn-°p-∂Xv ssZhw \ap°p \evIn-s°m-≠n-cn-
°p∂ \nc-¥-c-amb £asb B[m-c-am-°n-bm-sW∂pw Cu D]a
\sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. XpS¿®-bmbn ssZh-Øn¬\n∂pw
ImcpWyw ˛ ]m]-tam-N\w ˛ kzoI-cn-°p∂ ss{IkvX-h¿ XßtfmSp
sX‰p-sN-øp-∂-h-tcmSv \nc-¥-c-ambn £an-°m≥ IS-s∏-´n-cn-
°p-∂p. \mw IS-∂p-t]m-Ip-∂Xv ssZh-Im-cp-Wym-\p-`-h-Øn-tet°m
\sΩ ImØn-cn-°p∂ hn[n-bpsS t\¿t°m BWv. A¥y-hn-[nbpsS
sh√p-hnfn ChnsS ImWmw: ""\n߃ ktlm-Z-c-t\mSv lrZb-]q¿∆w
£an-°p-∂n-s√-n¬ Fs‚ kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv \nßtfmSpw
CXp-t]m-se-Xs∂ {]h¿Øn°pw'' (18,35). lrZ-b-]q¿∆w
£an-°pI F∂-Xns‚ A¿∞w AXn-cp-I-fn-√m-sXbpw hyh-ÿ-
I-fn-√m-sXbpw £an-°pI F∂-Xm-Wv.
]nXm-hns‚ Imcp-Wy-Øns‚ kabw {]Jym-]n-°m\pw a\pjy≥
AXn-t\mSv DØ-c-hm-Zn-Xz-]q¿∆w {]Xn-I-cn-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-
∏n-°m\pw h∂-h-\mWv Cutim. Cutim-Xs∂ ]nXm-hn\v a\pjy-t\m-Sp≈
Imcp-Wy-Øn-s‚, £an°p∂ kvt\l-Øn-s‚, Zm\-
am-Wv. B ImcpWyw \ap°p \evIp∂ ]pXnb Pohs‚ DØ-chm-Zn-Xz-ß-sf-°p-dn®pw
\mw t_m≤y-ap-≈-h-cm-I-Ww. anin-lm-bpsS
injyXzw Pohn-°p-hm≥ hnfn-°-s∏-´-h-sc-√mw, {]tXy-In®v ]ptcmln-X¿,
a‰p-≈-h¿°v ssZh-Im-cp-Wy-ambn amd-Ww.
kly\mZw 426
Pqsse 2013
Pohn-X-kqNnI
1. inip-k-l-P-amb Ffn-a-tbmsS ]c-kv]-c-km-tlm-Zcyw Pohn-
°p-hm\pw _‘-߃ sI´n-∏-Sp-°p-hm\pw F\n°v F{X-am{Xw
Ign-bp-∂p≠v?
2. k`m-k-aq-l-Øn¬ B¿°pw CS¿® \evImsX Pohn-°p-hm≥
Rm≥ Fßs\ ]cn-{i-an-°p∂p?
3. Fs‚ ip{iq-j-bv°mbn Gev]n-°-s∏-Sp-∂-h-cn¬ Bcpw \jvSs∏-Sm-Xn-cn-°m≥
X°-hn[w hy‡n-]-c-amb Icp-X-temsS AP-]me-\-ip-{iqj
\n¿∆-ln-°p-hm≥ Rm≥ {ian-°p-∂pt≠m?
4. sX‰p-sN-øp-∂-h¿°v kmtlm-Z-cy-Øn-e-[n-jvTn-X-amb kvt\ltØmsS
Xncp-ج \evIp-hm≥ Rm≥ {i≤n-°p-∂pt≠m?
5. \ncp-]m-[n-I-ambpw \nc-¥-c-ambpw £an-®p-sIm≠v F√m-h-scbpw
kvt\ln-°p-hm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-{i-an-°p∂p?
{InkvXp-tPymXn hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{µw
CJ.44/13 temtKmkv Iznkv 2013
]T\`mKw˛ tehy¿ 1˛ 14 hsc A≤ymb߃
hn. eq°m 1˛ 12 hsc A≤ymb߃
hn. tbml∂ms‚ H∂mw teJ\w
cq]-Xm-Xe ]co-£m-Xo-bXn:˛ 2013 sk]v‰w-_¿ 29-˛mw-Xo-bXn
D®-I-gnv 2 apX¬ 3.30 hsc.
kwÿm-\-Xew :˛ 2013 \hw-_¿ 30 \v cmhnse 9.30 apX¬
cPn-kvt{S-j≥ Bcw-`n-°p-∂Xv:˛ 2013 Pq¨ 1 \v
cPn-kvt{S-j≥ Ah-km-\n-°p-∂Xv:˛ 2013 Pqsse 29 \v
]sSp-°p-∂-hsc 6 {]mb hn`m-K-ß-fmbn Xn-cn-®n-cn-°p-∂p.

kly\mZw 427
Pqsse 2013
(hniZhnhc߃°v Pq¨ e°w kly\mZw t\m°pI.)
temtKmkv Iznkv Hm¨sse≥ cPn-kvt{S-j≥ BWv \StØ-≠-Xv.
Hmtcm CS-h-Ibpw kz¥w DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn¬
Hm¨sse≥ cPn-kvt{S-j≥ \S-tØ-≠-Xm-Wv.
kwÿm-\-X-e-Ønepw cq]-Xm-X-e-Ønepw BI¿j-
I-amb kΩm-\-߃ \¬I-s∏-Sp∂p. cPn-kvt{S-j≥ ^okv˛
10/˛ cq]m
CJ.45/13
VIII˛mw ¢mknse In‰v
VIII-mw ¢mknse A≤ym]I¿°mbn Xømdm°mbn´pff
In‰v C\nbpw hmßmØ CShIIƒ F{Xbpw thKw In‰v
hmtß≠XmWv.
CJ.46/13 IV, VII ¢mknse A≤ym]I ]cnioe\w
IV, VII ¢mkn¬ In‰v D]tbmKn®v ¢mskSp°m≥
ap≥h¿jw ]cnioe\Øn¬ ]sSp°m≥ IgnbmØ
A≤ym]I¿°mbn Pqsse 13 \v hmgtØm∏n¬ h®v ]cnioe\w
\¬Ip∂XmWv. ap≥h¿jw ]cnioe\Øn¬ ]sSp°m≥
IgnbmØ A≤ym]I¿ \n¿_‘ambpw Cu ]cnioe\
]cn]mSnbn¬ ]sSpt°≠XmWv. IV, VII ¢mknse In‰v
hmßmØh¿°mbn IV, VII ¢mknse In‰pIƒ hmgtØm∏n¬
sIm≠phcp∂XmWv. ]sSp°p∂hcpsS t]cv Pqsse 3˛#m#w
XobXn°v apºv Hm^okn¬ Adnbn°Ww
CJ.47/13 \hmKXcmb A≤ym]I¿°pff ]cnioe\w
\hmKXcmb A≤ym]I¿°pth≠nbpff ]cnioe\
]cn]mSn ASnamen BfltPymXnbn¬ BKÃv 9 \v 10.00 am apX¬
11˛mw XobXn 3.00 pm hsc \SØs∏Sp∂p. \hmKXcmb F√m
aXm≤ym]Icpw \n¿_‘ambpw Cu ]cnioe\ ]cn]mSnbn¬
]sSps°≠XmWv. ^okv Rs.300
CJ.48/13 ÃUnt^mdw
Pqsse amkØnse ÃUnt^mdw hnjbw Pq¨ e°w
Xme¥v BWv.
kly\mZw 428
Pqsse 2013
CJ.49/13
Ãm^v tÉvsa‚ v
Ãm^v tÉvsa‚ v ]qcn∏n®v Hcp tIm∏n F{Xbpw thKw
{InkvXptPymXn Hm^okn¬ FØn°pIbpw sh_vssk‰n¬
Ib‰pIbpw sNøpat√m.
CJ.50/13
CShIhnlnXw
2013˛14 {]h¿Ø\h¿jØn¬ Ip´nIfn¬ \n∂pw
CShIhnlnXw (]co£m ^okv) h¿jmcw`Øn¬ Xs∂ IfIvSv
sNøphm≥ {ian°pat√m. ap≥h¿jsØ apgph≥ XpIbpw X∂p
Xo¿Øn´n√mØ k¨tU kvIqfpIƒ \n¿_‘ambpw DS≥
Xs∂ cq]Xm tI{µØn¬ XpI Gev]nt°≠XmWv.
CJ.51/13 aXm≤ym]IcpsS ]pkvXI \ncp]Ww Fßs\
Xømdm°mw
]pkvXI \ncq]Ww F∂XpsIm≠v Dt±in°p∂Xv Hcp
]pkvXIw hmbn®v F√m Xeßsf°pdn®pap≈ ka{Kamb
hnebncpØemWv. hmb\°mc\v ]pkvXI hmb\bneqsS e`n®
hmb\m\p`hw AhXcn∏n°pIbmWnhnsS th≠Xv. ]pkvXI
Øns‚ BibhXcWtØmsSm∏w ]pkvXIØns‚ `mj,
ssien, hmb\Imct\mSv kwhZn°p∂ coXn, kaqlØn\v
\evIp∂ aqeyt_m[w, AhXcW coXnIƒ, ktµiw, Ch
]cnKWn°mw.
]pkvXI \ncp]WØns‚ L´ßƒ
1. {KŸ {]kn≤oIcWsØ°pdn®p≈ BapJw
2. BibsØ°pdn®p≈ hniIe\w
3. ]pkvXIØns‚ {]m[m\yhpw tI{µ Bib hniIe\hpw
4. a‰p ]pkvXIßtfmtSm ]gbXpw ]pXnbXpamb Bibß
tfmtSm hmbn® ]pkvXIsØ XmcXays∏SpØm≥ km[n
°psa¬ AXv AhXcn∏n°mw.
5. ]pkvXIw hmb\°mcs\ Fßs\ aptºm´p \bn°p∂p.
hmb\°mc\p≠mhp∂ hmb\\p`hw ]pkvXIsØ°pdn
®p≈ \ΩpsS Imgv®∏mSpw hniIe\hpw, ]pkvXIØns‚

kly\mZw 429
Pqsse 2013
KpWta∑Iƒ XpSßnbp≈ Imcy߃ AhXcn∏n°pI.
7. hmb\°mc\v kwXr]vXn \evInb ]pkvXIambcpt∂m,
hmb\°mc\v Adnhns‚ XeØnepw am\knIamb XeØnepw
Bflobamb XeØnepw DW¿∆v ]Icm≥ ]pkvXIØn\v
Igntm F∂v ]cntim[n°pI. ]pkvXIØn¬ \ΩpsS
ImgvN∏mSn¬ ]pXpXmbn Dƒs∏SpØm≥ km[n°pambncp∂
hkvXpXIfps≠n¬ FgpXmw.
8. D]kwlmcw
tkmjy¬ k¿ho-kkv
SS 62/13 sk≥{S¬ IΩn‰n ao‰nwKv
sabv amkw 23˛mw XobXn acnbm]pcw sk≥{S¬
Hm^okn¬ h®v sk≥{S¬ IΩn‰n IqSn.
SS 63/13 s{IUn‰v bqWnb≥ bqWn‰v hm¿jnI-߃
Infnbm¿I≠w
Infnbm¿I≠w bqWn‰ns‚ hm¿jnIw sabv amkw 26˛mw
XobXn \SØn. bqWn‰v c£m[nImcn dh. ^m. tPmk^v ]u∆
Øv A≤y£X hln® tbmKw s{IUn‰v bqWnb≥ cq]Xm
{]knU‚ v {io. Fw ‰n tXmakv DZvLmS\w sNbvXp. Hm^okv
sk{I´dn {io. kn_n amfntb°¬, bqWn‰v `mchmlnIƒ
F∂nh¿ ]cn]mSnIƒ°v t\XrXzw \¬In.
Cu´ntØm∏v
Cu´ntØm∏v bqWn‰ns‚ hm¿jnIw sabv amkw 27˛mw
kly\mZw 430
Pqsse 2013
XobXn \SØn. bqWn‰v c£m[nImcn dh. ^m. tXmakv henb
awKeØns‚ A≤y£Xbn¬ \S∂p. Hm^okv sk{I´dn {io.
kn_n amfntb°¬ apJy{]`mjWw \SØpIbpw ]cn]mSn
Iƒ°v t\XrXzw \¬IpIbpw sNbvXp.
D∏ptXmSv
D∏ptXmSv bqWn‰ns‚ hm¿jnIw Pq¨ amkw 13˛mw
XobXn \SØn. bqWn‰v c£m[nImcn dh. ^m. tPm¿Pv sIm®p]pc
A≤y£X hln® tbmKw ap≥ hnImcn dh. ^m. ^nen∏v
]mdbv°¬ DZvLmS\w sNbvXp. HDS UbdIvS¿ dh. ^m.
sk_mÃy≥ sIm®p]pcbv°¬ BaqJ{]`mjWw \SØn. KSS
UbdIvS¿ dh.^m. sdmam≥kv B‚Wn s{IUn‰v bqWnb≥
`mchmlnIƒ°v kΩm\߃ hnXcWw sNbvXp. B\nta‰¿
{ioaXn IpΩ tXmakv, ap≥ {]knU‚ v {io. s_∂n F∂nh¿
BiwkIƒ A¿∏n®p. bqWn‰v `mchmlnIƒ ]cn]mSnIƒ°v
t\XrXzw \¬In.
SS 64/13 bm{Xbb∏v \¬In
Ign ]Øp h¿j°mew ssltd©v sUhe∏vsa‚ v
skmssk‰nbpsS {]knU‚mbn tkh\a\pjvTn®tijw apcn°m
t»cn CShI hnImcnbmbn ÿew amdn t]mIp∂ _lp. amXyp
sXm´nbne®\pw, HDS, CDC AwKambncp∂ _lp. tPmkv
sNΩc∏ffn A®\pw sabv amkw 23˛mw XnbXn HDS Hm^okn¬
h®v bm{Xbb∏pw ]pXnb {]knU‚mbn ÿm\ta‰ s]. _.
Pbnwkv awKet»cn A®\v kzmKXhpw \¬In.
SS 65/13 tamU¬ At{Km k¿∆okv sk‚¿ DZvLmS\w
Im¿jnI taJebv°v ]pØ\pW¿∆v \¬Ip∂Xn\pw
sXmgnemfnIfpsS e`yX°pdhv ]cnlcn°p∂Xn\pwth≠n
tIcf k¿°m¿ CSp°n Pn√bv°\phZn® tamU¬ At{Km
k¿∆okv sk‚dns‚ DZvLmS\w Pq¨ 8˛mw XobXn acnbm]pcw
]©mbØnse CSp°n SuWn¬ h®v {io. tdmjn AKÃy≥
Fw.F¬.F. \n¿∆ln®p.

kly\mZw 431
Pqsse 2013
CSp°n tªm°v ]©mbØv {]knU‚ v {io. F.]n.
Dkvam≥ A≤y£X hln® tbmKØn¬ CSp°n Pn√m ]©mb
Øv {]knU‚ v {io. Fw.‰n. tXmakv apJy{]`mjWw \SØn.
]cnioe\w ]q¿Ønbm°nb Im¿jnI tk\mwK߃°pff
k¿´n^n°‰pIƒ tbmKØn¬ hnXcWw sNbvXp. hnØv apX¬
hnfshSp∏v hscbpff Im¿jnI {]h¿Ø\- ߃°pff tkh\w
Cu sk‚dn¬ e`yamWv. \nch[n kmaqlnI cmjv{Sob t\Xm-°ƒ
sk‚dn\v BiwkIƒ A¿∏n®v kwkmcn®p.
At{Km k¿∆okv sk‚¿, ssltd©v sUhe∏vsa‚ v
skmssk‰nbpsS ta¬t\m´ØnemWv {]h¿Øn°p∂Xv. ^m.
sk_mÃy≥ sIm®p]pcbv°¬ sk‚dns‚ {]knU‚mbncn
°pw. ChnsS Im¿jnI taJebv°v klmbIcamb \nch[n
b{¥kma{KnIfpsS {]tbmP\w ]cnioe\w ]q¿Ønbm°nb
thmf≠ntbgvkv hgn I¿jI¿°v e`n°pw.
SS 66/13
HDS s‚ {]h¿Ø\߃ a\ nem°p∂Xn\pw
hnebncpØp∂Xn\mbn tIcfm tkmjy¬ k¿∆okv t^mdw
UbdIvS¿ dh. ^m. sdmam≥kv B‚Wnbpw, Akn. UbdIvS¿
kn. sPko\bpw 13˛mw XobXn HDS Hm^okv kµ¿in°pIbpw
{]h¿Ø\ßfpsS Chmepthj≥ \SØpIbpw sNbvXp.
SS 67/13 tImgnIpv hnXcWw
SPED III t{]m{Kmans‚ `mKambn sabv amkw 25˛mw XobXn
15 hnt√PpIfnembn 1078 KpWta∑bpff ap´t°mgn Ippßsf
hnXcWw sNbvXp.
{]IrXn Poh\ skan\m¿
SPED III t{]m{Kmans‚ `mKambn s\SpwI≠w eb¨kv
¢_v HmUnt‰mdnbØn¬ h®v sabv amkw 11˛mw XobXnbpw Pq¨
amkw 11˛mw XobXnbpw {]IrXn Poh\ skan\m¿ \SØn.
skan\mdn\v tUm. ssj\n, tUm. tP°_v hS°pwt®cn F∂nh¿
t\XrXzw \¬In.
kly\mZw 432
Pqsse 2013
{]IrXn Irjn skan\m¿
SPED III t{]m{Kmans‚ `mKambn Xm∂naqSv, ]®Sn,
Ipcnip]md F∂o hnt√PpIfnse BfpIƒ°th≠n {]IrXn
Irjn skan\m¿ \SØn. skan\mdn¬ 80 BfpIƒ ]sSpØp.
skan\mdn\v {io. BKÃy≥ tPmk^v apcn°mt»cn t\XrXzw
\¬In.
N° atlm’hw
SPED III t{]m{Kmans‚ `mKambn `cWßm\w {Kma^m¿
tagvkv ¢_ns‚ t\XrXzØn¬ sabv amkw 28˛mw XobXn
s\SpwI≠Øv N° atlm’hw \SØn. N°bn¬ \n∂v
D¬]mZn∏n°mhp∂ hnhn[ Dev]∂ßfpsS s{Sbn\nwKn\v {io.
tPmk^v eqt°mkv, {ioaXn sUbvkΩ sk_mÃy≥, AUz.
_nPp tPmk^v F∂nh¿ t\XrXzw \¬In.
-sNdp]pjv] - anj≥ eoKv
CML52/13 cq]X amt\-PnwKv IΩn-‰n, Iymºv
sNdp-]pjv] anj≥eoKv CSp°n cq]-X-bpsS 2013˛14
{]h¿Ø-\-h¿j-Ønse {]Ya amt\-PnwKv IΩn-‰n-bpw, Iymºpw
2013 Pqsse 12˛mw XobXn sh≈n-bmgvN sshIp-t∂cw 6.30 aWn°v
apcn-°m-t»cn ]mh-\mfl tImtf-Pn¬ cq]Xm {]kn-U‚ v {io.
_nt\mbn sNΩ-c-∏-≈n-bpsS A≤y-£-X-bn¬ \SØs∏Sp-∂p.
cq]Xm amt\-PnwKv IΩn‰n -shcn dh. ^m. Pbnwkv awKet»cn¬
DZvLm-S\w sNøp-∂XpamWv.
cq]X Ub-d-IvS¿ dh. ^m Snt\m ]md°Shn¬ kzmK-X-w

kly\mZw 433
Pqsse 2013
Biwkn°p∂ amt\PnwKv IΩn‰nbn¬ apcn°mt»cn sk‚v tacokv
]ffn hnImcn dh. ^m. amXyp sXm´nbn¬ apJyktµiw
\¬Ip∂Xpw, CML cq]X tPm. Ub-d-IvS¿ dh. kn. Zo]mtdmkv
Fkv.Un., CML apcn°mt»cn taJe Ub-d-IvS¿ dh. tUm. tPm¿Pv
Xpº\nct∏¬ F∂nh¿ BiwkIƒ A¿∏n-°pw. CML ASnamen
dnPnbW¬ Hm¿Kss\k¿ {io. sPan ssaemSnbn¬ \µnbpw
A¿∏n°pw. cq]-X-bnse 12 taJ-e-I-fn¬ \n∂p-ap≈ taJe `mc-hmln-Ifpw,
cq]Xm `mc-hm-ln-Ifpw D]-cn-L-SI `mc-hm-ln-Ifpw amt\-
PnwKv IΩn-‰n-bn¬ IrXy-ambpw ]s-Sp°Wsa∂v Adnbn°p∂p.
CML53/13 cq]Xm Iu¨kn¬, {]h¿Ø\ h¿j DZvLmS-
\w, 10˛mw hm¿jnIw, Ahm¿Uv Zm\w, am¿§-tc-J-mhXcWw
sNdp-]pjv] anj≥ eoKv CSp°n cq]-X-bpsS 11˛maXv cq]Xm
Iu¨knepw 10˛mw hm¿jn-I-hpw, 2013˛14 {]h¿Ø\h¿j DZvLm-
S-\hpw, Ahm¿Uv Zm\hpw, am¿§-tcJ {]Im-i-\hpw, 2013 Pqsse
13˛i-\n-bmgvN apcn-°m-t»cn ]mh-\mfl tImtf-Pn¬ h®v \S-Øs∏-Sp-∂p.
cmhnse 9 \v hn.- Ip¿_m-\-tbm-Sp-IqSn Iu¨kn¬ Bcw-
`n-°p-∂p. 9.45 \v cq]Xm Ub-d-IvS¿ dh. ^m. Snt\m ]md°Shn¬
]XmI Db¿Øp-∂Xpw Xp¿∂v cq]Xm {]kn-U‚v {io. _nt\mbn
sNΩ-c-∏-≈n-bpsS A≤y-£-X-bn¬ IqSp∂ s]mXp ktΩ-f-\-Øn¬
kn.-Fw.-F¬. cq]Xm c£m-[n-Imcn CSp°n cq]Xm A≤y-£≥
am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ DZvLm-S\w sNøp-∂-Xp-am-Wv.
cq]Xm P\-d¬ sk{I-´dn {io. at\mPv ]Xn-bn¬ hm¿jnI
dnt∏m¿´pw, IW-°pw, _P‰pw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xpw, cq]Xm P\-
d¬ Hm¿K-ss\-k¿ {io. jn_p aT-Øn¬ 2013˛14 h¿jsØ
{]h¿Ø\ am¿§-tcJ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xp-amWv tbmK-Øn¬ apJy
{]`m-jWw PohPzme No^v FUn‰¿ {io jmPn ssh°Øp
]dºn¬ \n¿∆ln°p∂XpamWv. sNdp-]pjv] anj≥ eoKv
A¥¿tZ-iob UbdIvS¿ dh. tUm. Pbnwkv ]p∂πm°¬,
kwÿm\ {]kn-U‚ v {io. tPmkv ]pXn-bm-]-d-ºn¬, apcn°mt»cn
taJe UbdIvS¿ dh.- tUm. tPm¿÷v Xpº-\n-c-t∏¬ F∂n-h¿
kwkm-cn-°p-∂-Xm-Wv.
kly\mZw 434
Pqsse 2013
cq]Xm tPmbn‚ v Ub-d-IvS¿ kn. Zo]mtdmkv SD, dnPn-b-
W¬ Hm¿K-ss\-k¿am-cmb {io.- s_∂n ap°n-en-°m´v, {io.- sPan
ssaem-Sn-bn¬, AKMC saº¿am-cmb {io. _nt\mbn ISp-h-\m¬,
kn. tPmwkn SH, FIvkn-Iyq-´nhv AwK-ß-fmb kn. knt\m-a-cnb
CMC, {io. -kmPp h≈-h-t»-cn, {io. sP ≥ aWnae°pt∂¬,
{io. knt\mPv sNdpXm\n°¬, Akn. sk{I´dn {io. aPojv
B®n-bv°¬, tZiob {]Xn-\n[n {io. t\m_nƒ hen-b-a-‰w, sIm®n
dnPn-b¨ Hm¿K-ss\-k¿ {io. _m_p s]mt∂mØv F∂n-h¿
t\XrXzw \¬Ipw.
cq]Xm Iu¨kn-en¬ F√m imJ-I-fn¬ \n∂p-ap≈ `mchm-ln-I-sfbpw,
taJem `mc-hm-ln-I-sfbpw, anj≥ eoKv AwKßsfbpw
]s-Sp-∏nt°-≠-Xm-Wv. Chsc Iu¨kn-en¬ ]d-b-°p-∂-Xn\v
_lp-am-\-s∏´ Ub-d-IvS¿ A®≥am¿ {i≤n-°p-at√m?
CML54/13 SSLC,+2 Ahm¿Uv
cq]-X-bn¬ SSLC,+2 ]co-£-I-fn¬ F√m hnj-b-߃°pw
A+e`n® anj≥ eoKv AwK-ß-fpsS enÃv _lp. hnIm-cn-b-®s‚
km£y-]-{X-tØm-sS∏w, 2013 Pqsse 5 \v ap≥]v cq]Xm Hm^okn¬
FØn-°p-a-t√m.
CML55/13
t{Sm^n-Iƒ
Ign {]h¿Ø\ h¿j-w t{Sm^n-Iƒ t\Sn-b- imJ-
Iƒ, taJ-e-Iƒ Ah¿°v e`n® t{Sm^n-Iƒ 2013 Pqsse 5˛\v
ap≥]v cq]Xm Hm^o-kn¬ FØn-°p-a-t√m.
CML56/13
imJm, taJe hm¿Ø-Iƒ
imJm, taJem `mchmlnIfpsS A{U v, ]n≥ \º¿,
t^m¨ \º¿ Dƒs∏sSbpff enÃv, imJm, taJem {]h¿Ø-\-
ß-fpsS hm¿Ø-Iƒ Ch cq]Xm Hm^o-kn-¬ FØn°p-∂-Xn\v
{i≤n-°p-at√m.
CML57/12
tPmbn‚ v Ub-dIvtSgvkv ao‰v
2013˛14 {]h¿Ø\ h¿j-sØ {]Ya tPmbn‚ v Ub-d-
IvtSgvkv ao‰v 2013˛Pq¨ 8˛\v Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ h®v

kly\mZw 435
Pqsse 2013
cmhnse 10.15˛\v cq]X {]kn-U‚ v {io. _nt\mbn sNΩ-c-∏-≈nbpsS
A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂p. CSp°n cq]Xm s{]mIyqtd‰¿
dh. ^m. tPm¿Pv Ipgn∏ffn DZvLm-S\w sNbvXp. CML A¥¿tZiob
UbdIvS¿ dh. tUm. sPbnwkv ]p∂πm°¬ ¢mkv \bn®p.
cq]Xm tPmbn‚ v Ub-d-IvS¿ kn. Zo]mtdmkv SD BiwkIƒ
A¿∏n® tbmKØn\ cq]Xm Ub-d-IvS¿ dh. ^m. Snt\m ]md°
Shn¬ kzmKXhpw, cq]X P\-d¬ sk{I-´dn {io. at\mPv ]Xnbn¬
IrX-⁄X A¿∏n-®p. cq]Xm `mchmlnIfmb {io. _nt\mbn
ISp-h-\m¬, {io.- sPan ssaem-Sn-bn¬, kn. knt\m-a-cnb CMC, kn.
tPmwkn SH, Ipamcn Znhy- ]-d-ºn¬, {io. aPojv B®n-bv°¬,
{io. knt\mPv sNdpXm\n°¬ F∂nh¿ t\XrXzw \¬In.
tPmbn‚ v UbdIvtSgvkv ao‰v at\mlcam°p∂Xn\v klIcn®
F√m _lp. kntÃgvkn\pw, cq]Xm anj≥ IpSpw_Øns‚
lrZyamb \µn.
CML58/13
taJem Iu¨kn¬
cq]-X-bnse 12 taJ-e-I-fnepw taJem Iu¨en-epw,
{]h¿Ø\ h¿j DZvLm-S-\hpw, taJe sXc-s-Sp∏pw cq]Xm
`mc-hm-ln-I-fpsS km∂n-[y-Øn¬ \S-∂p. Iu¨kn¬ hnP-b-I-cambn
\S-Øp-∂-Xn\v t\XrXzw \¬Inb _lp-am-\-s∏´ Ub-d-
IvS¿ A®≥am¿°pw, tPm. UbdIvS¿ kntÃ-gvkn-\pw, `mc-hmln-Iƒ°pw
cq]X anj≥ IpSpw-_-Øns‚ \µn A¿∏n°∂
tXmsSm∏w IS∂p hcp∂ h¿j-ßfn¬ taJem {]h¿Ø\
߃°v t\XrXzw sImSp°phm≥ \nbp‡cmbncn°p∂ F√m
taJem `mc`mlnIƒ°pw, Ahsc \bn°p∂ F√ UbdIvSd®
∑m¿°pw, tPm. kntÃgvkn\pw cq]X anj≥ IpSpw-_-Øns‚
\µnbpw, A`n\µ\ßfpw, {]m¿∞-\m-iw-k-I-fpw.
CML59/13
sª nw-Kv skan-\m¿˛2013
2013˛14 {]h¿Ø\h¿jØn¬ sª nwKv skan\m¿,
anj≥eoKv, ssZhhnfn F∂n hnjbßfn¬ GIZn\, A¿≤Zn\
skan\mdpIƒ kwLSn∏n°p∂ \ΩpsS imJbn¬ \SØp∂
Xn\v cq]Xm Hm^okpambpw, cq]Xm `mchmlnIfpambpw hnhc߃
Adnbn°pI.
kly\mZw 436
Pqsse 2013
CML60/13 cq]Xm FIvkn-Iyq-´n-hv-˛-Pq¨ 1 i\n
anj≥ eoKv cq]X FIvkn-Iyq-´nhv tbmKw apcn-°m-t»cn
am¿ «oh tImtfPn¬ h®vv cq]Xm {]kn-U‚ v {io. _nt\mbn
sNΩ-c-∏-≈n-bpsS A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂p. taJem Xncs
Sp∏v, taJem UbdIvS¿, Akn. UbdIvS¿ \nba\w, tPm.
UbdIvtSgvkv ao‰v, s_Ãv imJm \n¿Æbw, am¿§tcJ N¿®,
cq]Xm Iu¨kn¬,amt\PnwKv IΩn‰n, Iymºv, kw`mh\ Iq∏¨,
`mchmlnIfpsS imJmkµ¿i\w F∂o hnjb߃ N¿®
sNbvXp Xocp-am-\-߃ ssIs°m-≠p. FIvkn-Iyq-´nhv tbmK-
Øn\v cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m. Snt\m ]md°Shn¬ kzmK-Xhpw,
cq]X P\-d¬ sk{I-´dn {io. at\m-Pv ]Xn-bn¬ \µnbpw ]dp.
CML61/13
cq]Xm sk≥{S¬
anj≥ eoKv CSp°n cq]X sk≥{S¬ FIvkn-Iyq-´ohv
tbmKw, 2013 sabv 23 _p[≥ apcn-°m-t»cn am¿ «oh tImtfPn¬
h®v IqSp-I-bp-≠mbn
KCSL25/13
sI.-kn.-F-kv.-F¬.
B\ntat‰gvkv kwKaw
2013˛14 A≤yb\ h¿jsØ B\ntat‰gvkv kwKaw Pq¨
22˛mw XobXn hmgtØm∏v sk‚ v tPm¿Pv bp.]n. kvIqfn¬ h®v
CSp°n cq]Xm t{]mt´mkns©√qkv shcn dh. ^m. Pbnwkv
awKet»cn¬ DZvLmS\w sNbvXp. KCSL cq]Xm {]knU‚ v {io.
tPmbn sI. tPmkv A≤y£X hln® tbmKØn¬ cq]Xm KCSL
UbdIvS¿ ^m. sPbnwkv am°nbn¬, hnhn[ kvIqfpIfnse
B\ntat‰gvkv F∂nh¿ ]sSpØp.

kly\mZw 437
Pqsse 2013
KCSL 26/13 hnZym¿∞n `mchmlnIƒ
2013˛14 A≤yb\ h¿jsØ KCSL {]h¿Ø\ßsf
GtIm]n∏n°m≥ hnZym¿∞n {]Xn\n[nIsf XncsSpØp.
B\ntat‰gvkv kwKaØn¬ h®v \SØnb XncsSp∏n¬ \n∂v
Xmsg ]dbp∂hsc Cu A≤yb\ h¿jsØ {]h¿Ø\
߃°v t\XrXzw \¬Iphm≥ XncsSpØp.
sNb¿am≥
FUvhn≥ tUm¨ B‚Wn ˛ sk‚ v tXmakv HSS Cc´bm¿
P\d¬ sk{I´dn
h¿jm tPmkv ˛ sk‚ v tXmakv HSS Cc´bm¿
HSS hn`mKw sk{I´dn
A¬t^m≥km tZhkym ˛ sk‚ v tXmakv HSS XaWn
HS hn`mKw sk{I´dn
kmw _m_p ˛ sk‚ v tPm¿Pvv HS ]mdtØmSv
UP hn`mKw sk{I´dn (Boys)
Pqen≥ Ipcy≥ ˛ sk‚ v tkhygvkv UP sNΩÆm¿
UP hn`mKw sk{I´dn (Girls)
jmtem≥ kÆn ˛ sk‚ v tXmakv UP Cc´bm¿
XncsSp°s∏´ F√mh¿°pw cq]Xm IpSp_Øns‚
{]m¿∞\Ifpw BiwkIfpw t\cp∂p.
KCSL 27/13
bm{Xbb∏v \¬In
Ign 7 h¿j°mew KCSL cq]Xm IpSpw_sØ \bn®
dh. ^m. tPm¨ tN\wNndbnen\v B\ntat‰gvkv kwKaØn¬
h®v bm{Xbb∏pw kvacWnI \¬In BZcn°pIbpw sNbvXp.
KCSL 28/13
Ahm¿Uv hnXcWw
Ign A≤yb\ h¿jØn¬ anI® {]h¿Ø\߃
ImgvN h® kvIqfpIƒ°v KCSL cq]Xm UbdIvS¿ ^m. Pbnwkv
am°nbn¬ B\ntat‰gvkv kwKaØn¬ h®v Ahm¿Uv hnXcWw
sNbvXp. Ahm¿Un\v A¿lcmb F√m kvIqfpIƒ°pw KCSL
cq]Xm IpSpw_Øns‚ A`n\µ\߃.
kly\mZw 438
Pqsse 2013
sI.-kn.-ssh.-Fw
KCYM 56/13 A¿≤ hm¿jnI Iu¨kn¬
KCYM cq]Xm IpSpw_Øns‚ A¿≤hm¿jnI Iu¨
kn¬ 13˛mw XobXn apcn°mt»cnbn¬ h®v \SØp∂p. bqWn‰v
`mchmlnIfpsS km∂n[yw Dd∏phcpØm≥ _lp. hnImcn
b®∑m¿ {i≤n°pat√m.
KCYM 57/13
bphP\Zn\w
Pqsse amkw 7˛mw XobXn bpP\Zn\ambn BNcn°p∂p.
cq]Xbnse F√m CShIIfnepw CXn\pth≠ {IaoIcW߃
_lp. hnImcnb®∑mcpsS t\XrXzØn¬ \SØpat√m.
KCYM 58/13 ]cnÿnXnZn\mNcWw \SØn
Pq¨ amkw 5˛mw XobXn sh≈Øqhen¬ KCYM
bphP\kwLS\bpsS t\XrXzØn¬ ipNnIcW]cn]mSnIƒ
\SØn.
KCYM59/13
bqWn‰v kµ¿i\w
9˛mw XobXn tImgnae CShIbn¬ h®v KCYM cq]Xm
`mchmlnIfpsS t\XrXzØn¬ bqWn‰v kµ¿i\w \SØn.
KCYM 60/13 Znhy\mYt\msSm∏w
Pq¨ amkw 15˛mw XobXn XaWnbn¬ h®v cq]Xm
`mchmlnIfpsS t\XrXzØn¬ Bcm[\bpw {]m¿∞\m
Iq´mbvabpw \SØn.

kly\mZw 439
Pqsse 2013
KCYM 61/13 UbdIvtSkv ao‰v
FdWmIpfw POC bn¬ h®v \S∂ UbdIvtSkv kwKa
Øn¬ CSp°n cq]Xm KCYM UbdIvS¿ ^m. tPmk^v ]u∆Øv
]sSpØp.
KCYM 62/13 BiwkIƒ
KCYM kwÿm\ UbdIvSdmbn \nbanX\mb Xncph
\¥]pcw AXncq]XmwKamb ^m. amXyp tP°_v OIC˛ °v
CSp°n cq]Xm bphP\ kwLS\bpsS {]m¿∞\miwkIƒ.
KCYM 62/13 ]Tt\m]IcW hnXcWw
CSp°n cq]Xm KCYM s‚ t\XrXzØn¬ Ip´nIƒ°mbn
]Tt\m]IcW hnXcWw \SØn. tXm{]mwIpSn A okn
kvt\lm{iaØnepw tImgnae bqWn‰nepw ]Tt\m]IcW
hnXcWw \S∂p.
KCYM 63/13 s^mtdm\ao‰v
Pq¨ amkw 23˛mw XobXn cmPm°mSv CShIbn¬
s^mtdm\ao‰v \S∂p.
30˛mw XobXn Cc´bm¿ CShIbn¬ h®v s^mtdm\ao‰v
\S∂p. {]kvXpX ao‰nte°v bphP\ßfpsS km∂n[yw Dd∏p
hcpØnb hnImcnb®∑m¿°v \µn.
KCYM 64/13 Xncp\mƒ awKf߃
BKXamIp∂ ZpIvdm\ Xncp∂mfns‚ awKf߃
CSp°ncq]Xm KCYM Iq´mbvabpsS t]cn¬ F√mh¿°pw
t\cp∂p.
kly\mZw 408
Pqsse 2013
Bfl-tPymXnbnse ]cn-]m-Sn-Iƒ
Pqsse 3 FIypsa\n°¬ ktΩf\w
’’ 9 cq]Xm ]mÃd¬ Iu¨kn¬
’’ 15˛18 ssZhmeb ip{iqjnIƒ°v [ym\w
’’ 19˛20 KCSL kwÿm\ t\XrXz Iymºv
’’ 21˛26 F^mØ hnizmk A\p`h[ym\w
’’ 29˛BKÃv 1 hnhmlHcp° skan\m¿
^manen A∏tÃmte‰v
FA 19/13 amtΩmZokm kzoIcWw
\ΩpsS cq]Xbnse henbIpSpw_ßfn¬ \n∂pw
ap∂masØ apX¬ apIfnte°v D≠mbncn°p∂ inip°ƒ°v
{]mcw` IqZmiIƒ \evIp∂Xn\v 2013 Pqsse 20 i\nbmgvN 10
aWn°v A`nhµy ]nXmhv hmgtØm∏v IØo{U¬ ssZhmeb
Øn¬ t\XrXzw \evIp∂p. CShIbn¬ CØcw IpSpw_ßfn¬
amtΩmZokm¿∞nIfmb inip°ƒ Ds≠n¬ amXm]nXm°sf
Adnbn®v cq]XbpsS Pohs‚ BtLmjØn¬ ]ptN¿°tW.
Hcp IpSpw_Øn¬ \n∂pw 20 t]¿°v bm{Xm, `£WNnehpIƒ
cq]Xm IpSpw_ t{]jnX tI{µw hln°pw. IqSpX¬ hnhc
߃°v cq]Xm Hm^okpambn _‘s∏SpI.
FA 20/13 F{^mbnw ZºXn kwKa߃
2012 \hw_dn¬ Bcw`n®v 52 CShIIfn¬ ]q¿ØnIcn®
bphZºXn kwKa߃ Pqsse 20 apX¬ Bcw`n°p∂p. 2013
\hw_dn\papºmbn F√m CShIIfnepw F{^mbnw ZºXn
kwKa߃ {IaoIcn°m≥ _lp. hnImcnb®∑m¿ klI
cn°tW. Rmb¿ HgnsI GXp Znhkhpw sshIpt∂cw 5.30 \v
hn.Ip¿_m\tbmsS Bcw`n®v cm{Xn 8.30 \v kam]n°p∂ hn[w
{IaoIcn°mw. RmbdmgvNIfn¬ D®Ip¿_m\bv°v tijtam
D®Igntm, sshIpt∂ctam {IaoIcn°mw: cq]Xm Sow kuP
\yambn h∂v kwKa߃ \bn°p∂Xmbncp°pw.

kly\mZw 441
Pqsse 2013
FA 21/13 hnhml Hcp° skan\m¿
Pqsse 29 ˛ BKÃv 1
BKÃv 14 ˛17 _p[≥ ˛i\n
sk]v‰w_¿ 2˛5 Xnƒ hymgw
amXrZo]vXn
`mchmlnkwKaw
hnizmkh¿jmNcW {]h¿Ø\߃ hnebncpØm\pw
i‡ns∏SpØm\pambn imJm {]knU‚pamcpsSbpw tamUtd‰¿
amcpsSbpw kwbp‡ ktΩf\w Pqsse 13˛mw XobXn i\nbmgvN
9.30 \v Icnº≥ cq]Xm tI{µØn¬ hn. Ip¿_m\tbmSpIqSn
Bcw`n®v 2.30 \v kam]n°p∂p. F√m imJm tamUtd‰¿amcpw
{]knU‚pamcpw kw_‘n°tW. hm¿jnI dnt∏m¿´ns‚ t^mw
XZhkcØn¬ \evIp∂XmWv.
anj≥ UbdIvSdn
t{]jnXh¿jmcw`Øn¬ amXrZo]vXn Gs‰SpØv
\S∏m°nb anj≥ UbdIvSdn hnXcWØn\v FØnbncn°p∂p.
Hmtcm CShIbnsebpw anj\dnamcpsS IpSpw_ßfn¬ Ah
FØn°p∂XneqsSbmWn {]h¿Ø\w ]q¿ÆamIp. 250 cq]
hnebn´ncn°p∂ anj≥ UbdIvSdn imJIƒ°v 200 cq]bv°v
e`n°p∂XmWv. Pqsse 13˛\v Ah hnXcWw sNøp∂Xmbn
cn°pw.
_Xvelw ImcnØmkv
CSp°n cq]XbpsS 10˛mw hm¿jnI kvamcIambn
XpSßnb PohImcpWy ip{iqjbnte°v F√m imJIfpsSbpw
klIcWw \evIWta. Hmtcm amkhpw 100 cq]sbnepw Hcp
imJ CXnte°v am‰n hbv°pI. IqSmsX amkØnsemcp Znhkw
AØmgw \evIm≥ km[n°p∂ hy‡nIsf Is≠Øn cq]X
kly\mZw 442
Pqsse 2013
bnednbn®m¬ henb A\p{KlamIpw. Hcp Znhkw 200¬ ]cw
\n¿≤\tcmKnIƒ°p≈ `£WØn\v 1500 cq]m.
{]m¿∞\m {Kq∏v
CSp°n tkmWnse an\nkv{SnIfpsS ]p\:kwLS\
a≤yÿ {]m¿∞\m an\nkv{Sn
2013˛15 Imebfhntebv°pff tkmW¬ a≤yÿ
{]m¿∞\ ]p\xkwLS\ 19˛6˛2013 _p[\mgvN 10 am apX¬ 2 pm
hsc Icnº≥ sk‚ v tacokv ]ffnbn¬ h®v \SØs∏´p. 5 k_v
tkmWn¬ \n∂pambn 9 t]cpff k¿∆okv Sow XncsSpØp.
F√m amkØnse 3˛mw _p[\mgvN 10 am apX¬ 2 pm hsc
Icnº≥ ]≈nbn¬ h®v tkmW¬ a≤yÿ{]m¿∞\ hmgtØm∏v
k_vtkm¨ B\nta‰¿ dh. ^m. tPm¨ ap≠bv°m´ns‚
t\XrXzØn¬ \SØs∏Sp∂p.
I∏nƒkv an\nkv{Sn
2013˛15 Imebnfhnep≈ I∏nƒkv an\nkv{Sn ]p\:kwLS\
22.06.2013 i\n 10 am apX¬ 4 pm hsc Npcpfn sk‚ v tXmakv
s^mtdm\ ]≈nbn¬ h®v \SØn. CSp°n {]m¿∞\m {Kq∏v
UbdIvS¿ dh. ^m. tPm¿÷v \nchØv, Npcpfn sk‚ v tXmakv
s^mtdm\ hnImcn shcn dh. ^m. tPmkv \cnXq°n¬ tkmW¬
k¿∆okv Sow t\XrXzw \evIn.
]mcojv an\nkv{Sn
2013˛15 Imebnfhnte°p≈ ]mcojv an\nkv{Sn ]p\:
kwLS\ 29.06.2013 i\n 3 pm apX¬ 4 pm hsc Npcpfn ]≈nbn¬
h®v \SØs∏´p. {]m¿∞\m {Kq∏v UbdIvS¿ dh. ^m. tPm¿÷v
\nchØv, ]mcojv an\nkv{Sn tkmW¬ B\nta‰¿ shcn dh.
^m. tPmkv \cnXq°n¬ tkmW¬ k¿∆okv Sow t\XrXzw \evIn.

kly\mZw 443
Pqsse 2013
KST kµ¿i\w
KST sNb¿am≥ _lp. sk_mÃy≥ IdpI∏≈nb®\pw
KST AwKßfpw 19.7.2013 sh≈n 2 pm apX¬ 4 pm hsc Npcpfn
sk‚ v tXmakv s^mtdm\ ]≈nbn¬ CSp°n tkm¨ kµ¿i\w
\SØp∂p.
{]m¿∞\m{Kq∏v ]p\:kwLS\w
2013˛15 Imebnfhnte°p≈ CShI{]m¿∞\m {Kq∏v ]p\:
kwLS\ _lp. hnImcnb®∑mcpsS t\XrXzØn¬ Pqsse
amkØn¬ \SØs∏Sp∂p.
tkmW¬ entUgvkv Iq´mbva
CSp°n tkm¨ k¿∆okv Sow k_vtkm¨ tIm¿Unt\
t‰gvkv, k_vtkm¨ sk{I´dnamcpw 19.06.2013 _p[≥ 2 pm apX¬
5 pm hsc Icnº≥ sk‚ v tacokv ]≈nbn¬ IqSpIbp≠mbn.
hnizmkh¿jtØmS\p_‘n®v {]m¿∞\m {Kq∏pIƒ
CShIbn¬ \StØ≠ImcyßsfIpdn®v N¿® sNøpIbp≠mbn.
IpSpw-_-°q-´mbva
SCC33/13 hnizmk{]tLmjWØns‚ Znhkw: RmbdmgvN
I¿Ømhns‚ Zn\w AhnSpsØ D∞m\Øns‚ A\pkva
cWamWv. hn. Ip¿_m\bnse kPoh]mfnØtØmsS, k`m
kaqlw H∂mbn I¿Ømhn\v \µn]dbphm\pw {]m¿∞n°p
hm\pw Rmb¿ BNcWw thZnbmIWw. Rmb¿ BNcWØn\v
\¬Ip∂ kabw Hcn°epw \jvSs∏Sp∂ kaba√. I¿Øm
hns‚ kvt\lw t\Sp∂ kabamWv. BgvNtXmdpw Hcp Db¿∏p
kly\mZw 444
Pqsse 2013
Zn\w IS∂phcp∂Xn¬ \mw AXnbmbn kt¥mjn°Ww. Rmb
dmgvN ‘hnizmkØns‚ ZnhkamWv’. Hcp RmbdmgvNt]mepw
Cu hnizkh¿jØn¬ \jvSs∏Sphm≥ A\phZn°cpXv.
XncphN\w tI´pw I¿Ømhns‚ Xncpicocw kzoIcn®pw ASbm
fßfneqsS IS∂p hcp∂ D∞nX\mb Cutimsb hnizmknIƒ
lrZbØn¬ kz¥am°Ww. hn. tXmam«olm Cutimsb A\p`
hn® \nanjw DZocWw sNbvXp. ‘Fs‚ I¿Ømth, Fs‚ ssZ
hsa’, F∂v Cutimsb hnizmk]q¿∆w kz¥am°ptºmgmWv
Fs‚ I¿Ømth, Fs‚ ssZhsa F∂ a{¥[z\n \ΩpsSbpw
A[cßfn¬ \n∂v ]pds∏SpI.
SCC34/13
Iq´mbvaIfnse {]m¿∞\ kPoham°pI
IpSpw_Iq´mbva IqSpX¬ kPoham°phm≥ t{]cIam
Ip∂Xv Iq´mbva {]m¿∞\bmWv. Iq´mbvassNX\yw hf¿Øp∂
{]m¿∞\{Iaw Iq´mbva tI{µØn¬ Xømdm°nbncn°p∂Xv
D]tbmKn°phm≥ {i≤n°pat√m.
SCC35/13 IpSpw_Iq´mbvaIfn¬ t\XrXz߃ amdn
amdn hcWw
Iq´mbvaIfn¬ ip{iqjIcpsS Imemh[n c≠p h¿jam
sbn¬ ]pXnb ip{iqjIsc sXcsSp°pI
SCC36/13
hnizmkh¿j ]T\߃ Iq´mbvabn¬
hnizmkh¿jØn¬ Iq´mbvaIfn¬ aXt_m[\{KŸhpw
c≠mw hØn°m≥ Iu¨kn¬ {]amWtcJIfpw ]T\hnjb
ßfmbn AhXcn∏n°pI.
SCC37/13 Iq´m-bva-Iƒ hnizmk h¿j Bcm[\ \SØpI
Hmtcm Iq´mbvabpw Cu hnizmkh¿jØn¬ H∂ptN¿∂v
Hcp aWn°q¿ Bcm[\ ZuXyw FSpØv \SØpI.
SCC38/13 temtKmkv Iznkv
IpSpw_Iq´mbvabneqsS hN\]T\w hf¿Øm≥ F√m
AwKßsfbpw temtKmkv Izn n¬ ]sSp∏n°m≥ {i≤n°p
at√m.

kly\mZw 445
Pqsse 2013
hnizmk h¿jw 2012-˛2013
FY 06/13 s^mtdm\ I¨h≥j≥
hnizmk h¿jtØmS\p_‘n®v CSp°n cq]XbpsS
t\XrXzØn¬ \SØs∏Sp∂ s^mtdm\ I¨h≥j≥ 2013
Pqsse amkw Xmsg∏dbp∂ s^mtdm\Ifn¬ \S°pIbmWv.
AXmXp s^mtdm\Ifnse F√m CShIIfn¬ \n∂pw _lp.
ssI°mc∑m¿, ]mcojv Iu¨kn¬ AwK߃, Iq´mbva
eotUgvkv, `‡kwLS\m `mchmlnIƒ XpSßn t\XrXzØn
epff F√mhscbpw I¨h≥j\n¬ ]sSp∏n°phm≥ _lp.
hnImcnb®∑m¿ {i≤n°pat√m. s^mtdm\ I¨h≥j\pIfn¬
A`nhµy ]nXmhns‚bpw, s]. _lp. P\dmf®s‚bpw
km∂n≤yap≠mbncn°pw.
XnbXn s^mtdm\ ÿew
6˛7˛2013 i\n Cc´bm¿ Cc´bm¿
13˛7˛2013 ’’ cmPm°mSv cmPm°mSv
20˛7˛2013 ’’ ]mdtØmSv ]mdtØmSv
27˛7˛2013 ’’ s\SpwI≠w s\SpwI≠w
FY 07/13 ka¿∏nX kwKaw
CSp°n cq]Xbnse hnhn[ ÿeßfnepw ÿm]\ßfnepw
ip{iqj sNøp∂ F√m sshZnIcpsSbpw k\ykvXcptSbpw Hcp
kvt\lkwKaw 2013 BKÃpamkw 10˛mw XnbXn i\nbmgvN
hmgtØm∏v sk. tPm¿Pv IØo{Uen¬ \S°pIbmWv. A`nhµy
CSp°n cq]Xm≤y£≥ am¿ amXyp B\nIpgn°m´n¬ ]nXmhv
DZvLmS\w sNøp∂ {]kvXpX kvt\lIq´mbvabn¬ dh. tUm.
tPmk^v ]mwªm\n apJy{]`mjWw \SØp∂Xpw A`nhµy
kly\mZw 446
Pqsse 2013
tImXawKew cq]Xm≤y£≥ am¿ tPm¿Pv aTØn°≠Øn¬
]nXmhv kam]\ktµiw \¬Ip∂XpamWv. hnizmkh¿j
tØmS\p_‘n®v \S°p∂ Cu kvt\lIq´mbvabn¬ CSp°n
cq]Xbn¬ ip{iqj sNøp∂ F√m sshZnIcpw (cq]Xm sshZn
Icpw, k\ymksshZnIcpw) ]sSp°m≥ {i≤n°pat√m.
tIcf te_¿ aqhvsa‚v
vv
Hm^okv DZvLmS\w sNbvXp
tIcf te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]X IΩn‰n Hm^okv
A`nhµy ]nXmhv am¿ amXyp B\n°pgn°m´n¬ cq]Xm _nj∏vkv
lukv _n¬UnwKn¬ DZvLmS\w sNbvXp. F√m amkØnepw
c≠mw i\nbmgvNIfn¬ apgph≥ kabhpw Hm^okns‚ {]h¿
Ø\w D≠mbncn°pw.
DZvLmS\NSßn¬ cq]Xm t{]mt´mkns©√qkv shcn
dh. ^m. sPbnwkv awKet»cn¬, Nm≥ke¿ dh. ^m. tPmkv
amdm´n¬, ss^\m≥kv Hm^ok¿ dh. ^m. tPm¿Pv Ipgn∏nffn¬,
sI.F¬.Fw cq]Xm UbdIvS¿ ^m. tPmk^v ]m∏mSn, cq]X
{]knU‚ v tPm¿Pv Aºgw, kwÿm\sk{I´dnamcmb sI∂Un,
_m_p XÆnt°m´v, t]fn s_∂n, jnt‚m ]mdbv°¬ F∂nh¿
]sSpØp.
k`m Poh\°m¿°mbn {XnZn\ [ym\w
tIcfm te_¿ aqhvsa‚ns‚ B`napJyØn¬ k`mPoh\
°m¿°mbn {XnZn\ [ym\w Pqsse 15, 16, 17 XobXn Ifn¬
ASnamen BfltPymXnbn¬ h®v \SXØs∏Spw.

kly\mZw 447
Pqsse 2013
K.L.M. kwÿm\ IΩn‰n cq]Xm kµ¿i\w
tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v kwÿm\`mchmlnIfpsS
t\XrXzØn¬ Pq¨ 13 \v CSp°n cq]Xm hnkn‰v \SØn.
CtXmS\p_‘n®v tN¿∂ sI.F¬.Fw CSp°n cq]Xm t\XrXz
kwKaw cq]Xmsa{Xm≥ am¿ amXyp B\n°pgn°m´n¬ DZvLmS\w
sNbvXp.
cq]Xm t{]mt´mkns©√qkv shcn dh. ^m. sPbnwkv
awKet»cn¬, Nm≥ke¿ dh. ^m. tPmkv amdm´n¬, ss^\m≥kv
Hm^ok¿ dh. ^m. tPm¿Pv Ipgn∏nffn¬, F∂nhcpsS km∂n≤y
Øn¬ sI.F¬.Fw cq]Xm {]h¿Ø\߃ hnebncpØn.
sI.F¬.Fw cq]Xm UbdIvS¿ ^m. tPmk^v ]m∏mSn, cq]X
{]knU‚ v tPm¿Pv Aºgw, kwÿm\sk{I´dnamcmb sI∂Un,
_m_p XÆnt°m´v, t]fn s_∂n, jnt‚m ]mdbv°¬, tSman
s\√n∏ffn¬ XpSßnbh¿ t\XrXzw sImSpØp.
Adnbn∏pIƒ
kotdm ae_m¿ k`m h\nXm t^mdw
tIcfØns‚ hnhn[ `mKßfn¬ h®v \S∂ doPnbW¬
ktΩf\Øn\ptijw 2013 sabv 16, 17 XnbXnIfn¬ Ieq¿ dn\yq
h¬ sk‚dn¬ h®v kotdm ae_m¿ h\nXm t^mdØns‚ tZiob
ktΩf\w \SØs∏´p. {]kvXpX ktΩf\Øn¬ h®v Xmsg
]dbp∂ `mchmlnIsf sXcsSpØp.
{]knU‚ v ˛ sU¬kn eq°m®≥ \ºym]dºn¬,
tImXawKew
P\d¬ sk{I´dn
{Sjd¿
˛ en n h¿§okv Be∏m´v, Xriq¿
˛ PnPn tP°_v ]penbwIpt∂¬,
Imnc∏≈n
sshkv {]knU‚ vkv ˛ amKn tPmkv ta\mw]dºn¬, ]mem
GenbmΩ sk_mÃy≥, Ieym¨
kly\mZw 448
Pqsse 2013
tPmbn‚ v sk{I´dokv˛ s_‰vkn jmPn ]me{X, Nß\mt»cn
tUmfn amXyp, D÷bn≥
IΩn‰n AwK߃ ˛ ssj\n tPmk^v cma\mY]pcw
ssj\n kPn ]oSnI∏dºn¬, _¬ØßmSn
dman aØmbn ]pXpt»cn, FdWmIpfw
euen tPmfn, _mw•q¿
tdmkv tjmw_n amfntb°¬, ]me°mSv
tamfn tPmk^v Icnº\°pgnbn¬, am\¥hmSn
tacn sk_mÃy≥ Ipgpthen¬, CSp°n
sXcsSp°s∏´ hy‡nIƒ amXrZo]vXn cq]Xm
IΩn‰nbnse FIvkv H^otjym AwKw IqSn Bbncn°pat√m.
h\nXmt^mdØns‚ Hcp hntijm¬ ktΩf\w 2013 HmKÃv
24˛mw XnbXn Im°\m´v sk. tXmakv au≠n¬ h®v \SØphm≥
Xocpam\n®n´p≠v. kabw D®Ignv 2 apX¬ 4 hsc. Hmtcm
cq]Xbn¬ \n∂pw 50 t]scbmWv {]Xo£n°p∂Xv. \ΩpsS F√m
cq]XIfnsebpw h\nXm {]ÿm\ßsf i‡ns∏SpØphm\pw
hf¿Øphm\papff {ia߃°v klIcWhpw t{]m’ml\hpw
A`y¿∞n°p∂p.
UbdIvS¿ P\d¬ sk{I´dn {]knU‚ v
dh. ^m. tP°_v en n h¿§okv sU¬kn eq°m®≥
]mebv°m∏nffn Be∏m´v \ºym]dºn¬
]pXnb kmcYnIƒ
VINCENTIAN ST. THOMAS PROVINCE
Provincial Superior
Asst. Provincial Superior
Councillors
: Rev. Dr. Kandathinkara John VC
: Rev.Fr.Naickomparambil Varghese
: Rev. Fr. Parathanam Augustine
: Rev. Fr. Karingen Johnson
: Rev. Fr. Puthiyedath Augustine

kly\mZw 449
Pqsse 2013
MISSIONARY SOCIETY OF ST. THOMAS THE APOSTLE
Director General
Councillors
: Rev. Dr. Kurian Ammanathukunnel
: Rev. Dr. Jose Palakeel
: Rev. Dr. Jose Aryankalayil
: Rev. Fr. Thomas Chenganariparampil
: Rev. Fr. George Koorumullumpurayidom
DSS AMALA PROVINCE
Provincial Superior : Rev. Sr. Berthalomia
Vicar Provincial
: Rev.Sr. Trisanga
Councillors
: Rev. Sr. Marinus
: Rev. Sr. Princy
: Rev. Sr. Helena
Provincial Auditor : Rev. Sr. Sunandha
Provincial Secretary : Rev. Sr. Haritha
Convention for Priests
A one-day Convention for Priests, in connection with the
‘Year of Faith’, is arranged to be held at the Spirituality Centre,
Manganam, on Tuesday, 16 th July 2013. The general topic of the
convention is “The Faith of the Syro-Malabar Church in its different
Dimensions”. Rev. Doctors Mathew Vellanickal, Pauly Maniatt
and Dominic Vechoor will present the topics and lead the
discussions. The convention will begin at 9.30 a.m. and come to
a close at 4.00 p.m. Those priests who would like to participate
in this convention are kindly requested to register their names by
contacting, Convener, Priests’ Convention, Spirituality Centre,
Manganam, Kottayam-686 018. Ph: 0481 2578192
saUn°¬ k¿∆okkv
hnhn[ XcØnep≈ ag°metcmKßfpw, ]eXcØn
ep≈ ]I¿®hym[n ]\nIfpw tIcfØn¬ ]S¿∂p ]nSn°p∂
kmlNcyØn¬, kmw{IaoI tcmK߃ \nb{¥n°m≥ k¿°m
kly\mZw 450
Pqsse 2013
cpambn klIcn®v {]h¿Øn°m≥ sI.kn. _n.kn. sl¬Øv
IΩoj≥ sNb¿am≥ _nj∏v am¿ tP°_v am\tØmSØv \n¿
t±iw \evInbncn°p∂p. ag°me tcmKßtfbpw ]I¿® hym[nI
tfbpw Ipdn®v CShI tI{µnIrXambn F√m hn`mKw P\ß
tfbpw t_m[hXvIcn°phm≥ A`nhµy ]nXmhv Blzm\w
sNøp∂p.
sUn∏\n: tIcfØnse F√m Pn√Ifnepw sUn∏\n I≠p
hcp∂Xn\m¬ GXm\w Imcy߃ {i≤n°pat√m. CuUokv
CuPn]vXn C\Øn¬s∏´ sImXpIpIƒ ]cØp∂ amcI
tcmKamWv sUn∏\n. B¿t_m sshd pIfmWv sUn∏\n°v
ImcWamIp∂Xv. ]\n, XethZ\, IÆn\pNp‰pw thZ\, k‘nI
fnse thZ\, Ipd c‡kΩ¿±w, AanXamb £oWw XpSßn
bhbmWv sUn∏\nbpsS e£W߃. sUn∏\nbp≈hcpsS
tπ‰vse‰ns‚ FÆØn¬ {IamXoXamb Ipdhv hcp∂Xmbn
ImWp∂p. tUmIvSdpsS \n¿t±i{]Imcw, em_v sSÃpIƒ \SØn
am{Xta tcmKw ÿncoIcn°phm≥ km[n°pIbp≈q. a‰v
]I¿®hym[nIfpw, PohnXssieo tcmKßfpw C{]Imcw am{Xta
ÿncoIcn°phm≥ km[n°pIbp≈q. kzbw NnIn’bpw
tUmIvSdpsS Ipdn∏Sn C√msX acp∂pIgn°p∂Xpw A]IS
IcamWv. AXpsIm≠v tcmKe£WßfpsS Bcw`Øn¬ Xs∂,
tUmIvSsd I≠v NnIn’ t\SWw. tUmIvSdpsS \n¿t±i߃
I¿i\ambn ]men°Ww. B[p\nI NnIn’ tlmkv]n‰¬ tI{µo
IrXamWv. AXpsIm≠v tcmKw hcptºmƒ tlmkv]n‰en¬
FØn NnIn’n°pI.
XßfptSbpw a‰p≈hcpsSbpw BtcmKy kpc£ Hmtcm
cpØcptSbpw ISabmWv. ]I¿®hym[nIƒ s]mXpP\m tcmKy
{]iv\amWv. BtcmKy hIp∏ns‚bpw, tUmIvS¿amcptSbpw \n¿t±
i߃ ]men°Ww. ]I¿®hym[nIƒ D≠mIp∂ kmlNcy
߃ krjvSn°mXncn°pI. ]I¿®hym[nIƒ D≈ ÿeßfn
te°v bm{XIƒ Hgnhm°pI. sImXpIpISn Gev°msX
{i≤n°pI.

kly\mZw 451
Pqsse 2013
amen\y \n¿Ωm¿P\w
aen\Pew sI´n\nevImsX {i≤n°pI, sImXpIns‚
DdhnS߃ \in∏n°pI,amen\yw DdhnSßfn¬ Xs∂
kwkv°cn°pI. kvIqfpIƒ, IeymW aWvU]߃, a‰v t]mXp
ÿm]\߃, F∂nhnsSsbms° D≠mIp∂ `£Wm
hinjvS߃, ISemkpIƒ N∏pNhdpIƒ XpSßnbh
\n¿Ωm¿P\w sNøphm≥ ÿnckwhn[m\w D≠m°pI. 5 ASn
Xmgv®bn¬ 10 X 10 hoXn \nfØn¬ Ipgnbp≠m°n, I´ sI´ntX®v
c≠mbnXncn®v H∂n¬ Hmtcm ZnhktØbpw `£WmhinjvS
߃ \nt£]n®v BhiyØn\v aÆnSpI. as‰m∂n¬ N∏pNhdp
Ifpw ISemkpIfpw C´v IØn®pIfbpI. CXn\v dq^nßv C´m¬
ag°meØpw N∏pNhdpIƒ IØn®pIfbm≥ ]‰pw.
_lp. hnImcnb®∑m¿ Cu Imcy߃ ]≈nbn¬
Adnbn°pas√m. \n¿t±i߃ \S∏n¬ hcpØphm≥ {i≤n°p
Ibpw sNøphm≥ At]£n°p∂p.
kz¿§ob kwKoXw 2013
IcpW Bip]{XnbpsS 40˛mw hm¿jnIw {]amWn®v sabv
10 \v CSp°n cq]Xbnse ssZhembßfnse IzbdpIsf
]sSp∏n®psIm≠v kz¿§ob kwKoXw 2013 F∂ t]cn¬
{InkvXob kwKoX a’cw \SØn. s\Sp≠w s^mtdm\
hnImcn ^m. tPmk^v ]m∏mSn a’cw DZvLmS\w sNbvXp.
tlmkv]n‰¬ UbdIvS¿ ^m. ^nen∏v s]cp∂m´v AUvan\nkvt{S‰¿
tPman, saUn°¬ kq{]≠v tUm. jnPp F{_lmw F∂nh¿
{]kwKn®p.
a’cØn¬ ASnamen sk‚ v PqUv N¿®v Izb¿,
s\Sp≠w sk‚ v sk_mÃy≥kv N¿®v Izb¿, s]m≥apSn sk‚ v
tacokv N¿®v Izb¿ F∂nh¿ bYm{Iaw H∂pw c≠pw aq∂pw
ÿm\߃ Icÿam°n. hnPbnIƒ°v kn.Fw.F¬ cq]Xm
kly\mZw 452
Pqsse 2013
UbdIvS¿ ^m. tPmk^v ]md°Shn¬ kΩm\߃ hnXcWw
sNbvXp. ^m. tXmakv cma®\m´v, an v A\L F∂nh¿ ]cn]mSn
Iƒ°v t\XrXzw \evIn.
Pq¨ 2013
cq]-Xm-≤y-£s‚ Ubdn
1 D∏ptXm´n¬ kn. tPmkn acnb FCC IpgnI≠Øns‚
{hXhmKvZm\Øns‚ cPXPq_nentbmS\p_‘n®p≈ hn.
Ip¿_m\bn¬ Im¿ΩnIXzw hln®v ktµiw \¬In.
7 tXm{]mwIpSn ]pXnbIpt∂¬ P M tPmWns‚ (XmSnb®≥)
arXkwkvImc ip{iqjbn¬ apJyIm¿ΩnIXzw hln®p.
* I√mdn¬ ]m\nIpfßc A∂°p´nbpsS \ncymWsØ
XpS¿∂v `h\ØnseØn H∏okv sNm√n {]m¿∞n®p.
8 ]m≠n∏md˛ Icn°n≥tXmfw sk‚ v B‚Wokv ssZhm
ebØn¬ Xncp\mfnt\mS\p_‘n®v Ip´nIƒ°v ssÿcy
te]\hpw {]YaZnhyImcpWyhpw \¬IpIbpw ]pXpXmbn
\n¿Ωn® sshZoI aµnchpw sh©cn°pIbpw sNbvXp.
9 Im¬hcn au≠v sk‚ v tPm¿Pv CShIbn¬ CSb\SpØ
kµ¿i\w \SØn.
* ssa\¿ skan\mcnbn¬ am¿ At{^ans‚ Xncp\mƒ
BtLmjØn¬ ]sSpØp.
11 tXm°p]mdbn¬ ap´t\men°¬ tPmbn ]o‰dns‚ `h\w
sh©cn®p.

kly\mZw 453
Pqsse 2013
12 FdWmIpfw ˛ Ieq¿ ]mÃd¬ sk‚dn¬ sh®p \S∂
h\nXm t^mdØns‚ ao‰nwKn¬ A≤y£X hln®p.
13 A`nhµy s]cpt¥m´w ]nXmhns‚ h’e amXmhv A∂Ω
tPmk^ns‚ \ncymWØn¬ A\ptimN\w Adnbn®p
sIm≠v `h\Øn¬ FØn H∏okv sNm√n {]m¿∞n®p.
14 ASnamenbn¬ {io. sI.hn. ]o‰¿ Im°\mSns‚ arXkwkvImc
ip{iqjbn¬ apJyIm¿ΩnIXzw hln®p.
16 apfIctaSv sk‚ v am¿´n≥ Un t]mdkv CShIbn¬ CSb
\SpØ kµ¿i\w \SØn.
18 ASnamen BfltPymXnbn¬ sh®p\S∂ Presbyterium Øn\v
A≤y£X hln®p
22 Imnc∏≈n cq]X Iqh∏≈n ]≈nbn¬ dh. ^m. amXyp
hSt°apdnbpsS Ncahm¿jnItØmS\p_‘n®v hn. Ip¿
_m\ A¿∏n®p.
* ]me IØo{Uen¬ ]qhcWn CShI apXe°pgnbn¬ tPm¨˛
sken≥ aI≥ tXmakpw acßm´p∏n≈n CShI ]∂nt°m´v
tPmkv k°dnbmkv ˛ sSkv ]n. amXyp aIƒ P\n^¿ tdmkv
tPmkpw XΩnep≈ hnhmlw Bio¿hZn®p.
23 sh≈bmwIpSn CShIbn¬ CSb\SpØ kµ¿i\w \SØn.
kly\mZw 454
Pqsse 2013
July- 2013
BISHOP’S ENGAGEMENTS
Place Programme Time
2 Karimpan Holy Qurbana 6.30 pm
3 Kakkanadu Sabhadinam
* Adimali Ecumenical meeting
4 Thopramkudy FSD Vestition 9.30 am
5 POC Family Apostolate
6 POC KCF 10.30 am
7 Nazarathuvalley Pastoral Visit
8 Pala Wedding
9 Adimali Pastoral Council 10.00 am
10 Murickassery I DC Inauguration
11 Engaged
13 Kunchithanny Holy Qurbana
* Josgiri Baptism
14 Santhigram Pastoral Visit
20 Vazhathope Baptism
21 Chempakappara Pastoral Visit
25 -26 Pala Monthly Recollection
28 Snehagiri Pastoral Visit
29 Murickassery
30 Chemmannar KCSL