investigación
SuznN
SuznN
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
capítulo 6<br />
La <strong>investigación</strong> a partir de historias:<br />
Manual para periodistas de <strong>investigación</strong><br />
72<br />
grabación de audio que realizamos como material<br />
fuente (no nos gustan las grabaciones en general,<br />
porque lleva tiempo transcribirlas. Pero en<br />
este caso hicimos una excepción, porque al FN le<br />
encanta iniciar demandas por difamación, y una<br />
grabación es evidencia de que han sido correctamente<br />
citados). El valor informativo del pasaje<br />
es prácticamente nulo; el hombre dice cosas sin<br />
sentido. Pero lo que importa es su mentalidad y<br />
la única forma de captarla era citando el pasaje<br />
completo. Cuando se publicó el libro, este fue el<br />
primer extracto reproducido por una revista.<br />
“En este gobierno y en sus vericuetos, hay gente<br />
que debería estar en prisión por pe-do-fi-lia.<br />
¿Me entiende? ¿Me entiende? ¡Pueden decir que<br />
Roger Holeindre les dijo eso! ¡Pueden anotar<br />
la hora! ¡Creo que son las cinco menos cuarto!<br />
¿ME ENTIENDE? Bueno, la otra noche yo decía,<br />
‘Deberíamos colgar a toda esta escoria’, y una<br />
dama en el cuarto dijo ‘Ay, señor Holeindre, eso<br />
no está bien, ¿por qué quiere que los cuelguen?’.<br />
Y yo respondí: ‘Sí, señora, ¿sabe lo que es la<br />
pedofilia?’. ‘Ah, no, no lo sé’. ‘Bueno, es cuando<br />
los hombres utilizan su posición... ¡PARA VIOLAR<br />
A PEQUEÑOS NIÑOS DE TRES, CUATRO O CINCO<br />
AÑOS!’. ‘Ah, ¡hay que colgarlos!’. ‘¡Usted lo ha<br />
dicho, señora!’”.<br />
Recuerden: la gente no los está escuchando solo<br />
por los hechos. Quieren conocer el carácter, el<br />
tono, el color de las fuentes que les presentarán.<br />
El diálogo es el mejor vehículo para dar cuenta<br />
de esos elementos. Edítenlos para regular su<br />
duración y su impacto, pero usen tanto como les<br />
sea necesario.<br />
5. Edición básica.<br />
En periodismo, la edición es el arte de hacer una<br />
historia mejor de lo que era. Como mínimo, un<br />
buen editor externo debería ser capaz de sugerir<br />
material que enriquezca su historia y de sugerirles,<br />
con tacto, algunas maneras de mejorar<br />
su escritura. Pero antes de involucrar a alguien<br />
más, la edición debería ser un proceso continuo.<br />
Adopten el hábito de dar forma a su texto cada<br />
vez que lo abren, ajustando términos y frases.<br />
Asegúrense de guardar el archivo de la última<br />
versión con un nombre diferente (por ejemplo,<br />
incluyan la fecha o la versión), para no estar<br />
siempre perdiendo o extraviando material.<br />
a. Los tres criterios del trabajo de edición.<br />
La edición debería servir para que su trabajo<br />
sea más pulcro y más rítmico. Estos criterios los<br />
ayudan a apreciar esas cualidades: la historia<br />
editada debería satisfacer tres criterios básicos:<br />
<br />
<br />
Esto es, ¿coinciden todos los detalles? ¿Están<br />
resueltas todas las contradicciones que surgieron<br />
a partir de la evidencia?<br />
<br />
<br />
¿Se han respondido todas las preguntas que la<br />
historia generó? ¿Son apropiadas las fuentes<br />
citadas para cada hecho?<br />
<br />
<br />
Si la historia va más lento o vuelve sobre sí<br />
misma, pierden al espectador.<br />
La mejor manera de comprobar que la historia<br />
satisface estos criterios es examinarla para ver si<br />
tiene algún momento de incomprensión, donde<br />
el espectador pueda preguntarse de qué están<br />
hablando. Las causas más comunes de neblina<br />
narrativa, con sus respectivas curas, son las<br />
siguientes:<br />
<br />
interna, empleando términos propios de la jerga<br />
técnica o burocrática. Debe tener un nivel más<br />
básico, menos experto.<br />
<br />
oraciones largas, pero tengan cuidado: demasiadas<br />
oraciones producen el mismo efecto de<br />
demora en la lectura que las oraciones muy largas.<br />
<br />
la persona, el lugar o la idea, también debería<br />
comenzar un párrafo nuevo.<br />
b. Una buena historia es como un tren.<br />
Se mueve con potencia hacia su destino. Puede<br />
disminuir la velocidad para que suban más<br />
pasajeros, o permitirles enfocar su trabajo en<br />
un escenario particularmente grandioso, pero<br />
no debe detenerse. Por eso, cuando escriban y<br />
editen, pongan el foco en el ritmo de la historia.