investigación

capítulo 4
Aquí lo más importante es determinar si al requerir
un tratamiento “extraoficial” de su información
lo que en realidad quiere decir esta persona
es: “deseo que utilice esta información, siempre
y cuando no me la atribuya a mí”. Pregúntenle:
“¿Quiere decir que no quiere que utilice esta información
o que no cite su nombre?”. Si la fuente
responde, “no quiero que aparezca mi nombre”,
entonces pregunten: “¿cuántas personas conocen
esta información? Si la utilizo, ¿podrá alguien
tener la certeza de que provino de usted?”. Si responde
que no, entonces pregunten: “¿cómo quiere
que me refiera a la fuente?” (no digan “¿cómo
quiere que lo llamemos?”).
o anónima?
las fuentes les gusta decir: “esto es
extraoficial”. El problema es que no
siempre saben lo que quieren decir y,
lamentablemente, muchos periodistas también
lo ignoran. Las diversas categorías de
anonimato o de atribución de autoría pueden
establecerse de la siguiente manera:
Extraoficial u “off the record”:
El periodista promete no utilizar la información
que le proporciona la fuente, a menos que provenga
de otra fuente completamente diferente.
En esta última circunstancia, la fuente no puede
prohibirle al periodista el uso de la información.
La fuente tiene el derecho a elegir o no el anonimato.
Las personas difícilmente nos darán
información con su propio nombre si esto implica
un riesgo para su carrera o su seguridad, y ellas
mismas son quienes mejor pueden estimar el
riesgo que corren. El periodista debe asegurarse
de que la decisión de la fuente sea respetada.
Utilicen los datos de manera tal que sea imposible
rastrear la fuente, y tengan cuidado de no
formular preguntas que saben que solo una o un
puñado de personas podrían responder.
Al utilizar fuentes anónimas el riesgo inherente
al uso de la información se transfiere de la fuente
al periodista. Si la información no es correcta,
su credibilidad está en juego. Si alguien los
demanda, no tendrán pruebas ni de su buena
fe ni de la exactitud de la información. Por estas
razones les recomendamos encarecidamente que
no publiquen material basado en fuentes anónimas,
excepto bajo alguna de las siguientes
condiciones:
en otras fuentes.
Sin atribución de la fuente:
El periodista puede utilizar la información, pero
no puede atribuirla directamente a la fuente.
Entre el periodista y la fuente debe acordarse
otra forma de referirse a esta última, como ser
“una fuente cercana a la jerarquía judicial”.
Oficial:
El periodista puede utilizar la información y atribuirla
a la fuente.
otros datos ya verificados y forman un patrón.
nidades.
mento
que no está relacionado con la ella, soliciten
este material. No permitan que una fuente
cite partes de un documento sin conocer el contexto
completo de la cita (en el caso del escándalo
de los productos para hemofílicos, la carrera del
periodista médico del periódico Le Monde en
parte se vio destruida porque una fuente utilizó
este truco).
Cuando no puedan encontrar este tipo de evidencia,
pregúntenle a la fuente original si pueden
utilizar su nombre, de manera de poder contar
su parte de la historia. Al menos en una oportunidad,
cuando sentíamos que una fuente estaba
por ceder y conceder su atribución, le dijimos:
“escribiremos esta historia y mencionaremos su
nombre. Pero antes de publicarla, usted podrá
revisar las partes donde lo citamos. Si no queda
conforme con el resultado, retiraremos su nombre”.
A menudo las fuentes decidieron darnos
permiso para mencionarlas al menos sobre algunos
datos.
Descubrimos un tema.
Elaboramos una hipótesis verificable.
Buscamos datos de fuentes abiertas para probar la hipótesis.
Buscamos fuentes personales.
A medida que recolectamos la información la vamos organizando, para que sea más fácil analizarla, redactar la historia y chequearla.
Colocamos la información en una secuencia narrativa y redactamos la historia.
Hacemos un control de calidad para asegurarnos de que la historia es correcta.
Publicamos la historia, la promocionamos y la defendemos.
49
La investigación a partir de historias:
Manual para periodistas de investigación