УМБЕРТО ЭКО

весьма серьезные работы по Марксу, авторы которых заранее
объявляют, что не читают по-русски. Однако в этих случаях серьезный
исследователь всегда может узнать (и показать, что знает)
общее содержание этих работ из доступных рецензий и аннотаций.
В русских, болгарских, чешских, израильских сборниках
научных работ обычно помещаются несколько страниц с английским
или французским резюме. Таким образом, делая диплом по
французскому писателю, вы можете не знать словацкого языка и
выкрутиться из сложного положения за счет резюме на английском
— но уж английский вам знать необходимо.
Итак, совет: прежде чем утверждать тему, необходимо продумать
первоначальную библиографию, чтобы убедиться в отсутствии
непреодолимых лингвистических препон.
Некоторые правила давно всем известны. Не затевайте исследований
по греческой философии, если не знаете немецкого языка,
потому что немцы распахивали это поле несколько столетий.
В любом случае диплом полезен для того, чтоб приобрести
общую терминологическую культуру на материале главных европейских
языков. Пусть и не зная русского, можно научиться разбирать
кириллицу; надо пытаться понять, чему посвящена публикация
— науке или искусству; выучить русские буквы дело двух
часов, а запомнив, что означают слова nauka и iskusstvo, чувствуешь
себя увереннее, встречая русские цитаты. Главное — не пугаться.
Надо воспринимать диплом как уникальную возможность
научиться массе мелочей, которые вам всегда пригодятся.
Конечно же, если вам предстоит осваивать иностранную библиографию,
наилучший вариант — это съездить в страну изучаемого
языка и там на месте во всем разобраться. Но наши советы
адресованы нормальным, не самым богатым студентам, так что
будем реалистичны.
Теперь последнее предположение, самое компромиссное.
Предположим, защищается диплом по визуальной перцепции применительно
к изобразительному искусству. Автор диплома не знает
35