УМБЕРТО ЭКО

II.5. Надо ли знать иностранные языки?
Этот раздел пишется не для тех, кто специализируется по иностранному
языку или по иностранной словесности. Надо надеяться,
что они владеют тем языком, по которому защищают диплом.
Надо бы даже требовать, чтобы те, кто защищается по французскому
языку, на нем же и писали дипломы. За границей во многих
университетах так принято, и мне кажется, это справедливо.
Но сейчас наша речь идет о тех, чьи специальности — философия,
социология, юриспруденция, политология, история или
естественные науки. Всегда возникает необходимость обратиться
к книге, написанной на чужом языке. Даже если работаешь над
темой по собственной национальной истории: ведь знаменитые
специалисты по этой же части попадаются и среди немцев, и среди
англичан.
Обычно при подобной ситуации человек пользуется случаем
начать читать на языке, на котором раньше не читал. По знакомой
теме, при некотором усердии, можно начать что-то понимать. Часто
язык так и учат. Как правило, на нем потом не говорят, но разбирать
разбирают, что гораздо лучше, нежели не разбирать ничего.
Если по вашей теме имеется только одна немецкая книга и
немецкого вы не знаете, можно попросить знакомого прочитать
вам вслух какие-то куски. Надеюсь, у вас хватит совести не слишком
цитировать эту книгу, но вы с полным правом можете вставлять
ее в библиографию, так как вы с нею и правда ознакомились.
Но все это мелочи. Главным же условием выбора темы должно
быть: не брать тему, требующую знания языка, вам неведомого
и который вы не имеете намерения учить. Между тем иногда
люди берут тему, не учитывая рисков, с нею сопряженных. Поэтому
перечислю ряд неукоснительных законов:
1) Нельзя писать диплом по иностранному автору, если вы не
можете читать его в подлиннике. Всем это очевидно, когда речь
идет о поэтах, но почему-то существует мнение, что дипломная
работа по Канту, Фрейду или Адаму Смиту свободна от подобных
ограничений. А она не свободна — по двум причинам, которые
поясню.
33