erschien nennen menschenähnlichen

OCR-Texterkennung durch Max Stirner Archiv Leipzig, 20.07.2013
sehr reifen Jungfrau Jewgenija Wassiljewna Stawrochowa. Dieser Ehe entsproß die Tochter
Nadja, die auch die Hauptperson der uns interessierenden Erzählung ist.
Stepan Alexejewitsch und seine Gemahlin waren sehr gute und milde Menschen. Sogar sein
Schoßhündchen „bestrafte“ der gute Herr „nicht anders als indem er den Ärmel des Schlafrocks
herunterließ und es ganz sanft damit schlug“, sagt der Verfasser. Ihre liebe Nadja
zeichnete sich ebenfalls durch einen sehr gutmütigen Charakter aus. Man hätte meinen können,
in dieser Familie seien alle Voraussetzungen vorhanden gewesen, in Frieden und Eintracht
zu leben. In Wirklichkeit kam es jedoch anders. Es stellte sich heraus, daß die Güte
Nadjas von ganz anderer Art war als die Güte ihrer Eltern, und dieser Umstand führte in verhängnisvoller
Weise zu einem seltsamen Familienzwist.
Nadjas Gouvernante, M lle Joséphine, nahm gewisse Eigenheiten im Charakter ihres Zöglings
als erste wahr. „Elle a des idées, cette enfant, oh, mais des idées!“ [„Ideen hat dies Kind, na,
aber Ideen.“] sagte die Französin. Frau Wolkow bestätigte die Richtigkeit dieser Beobachtung.
Auch sie war häufig bestürzt über die „Ideen“ ihrer Tochter.
[556] Worin bestanden nun diese kindlichen „Ideen“? Natürlich in nichts Umstürzlerischem.
Nadja war nur bestrebt, die Ideen des Guten und der Gerechtigkeit, die ihr die eigenen Eltern
sorgfältig eingeflößt hatten, in der Praxis anzuwenden. Sie hatte nicht im geringsten daran
gedacht, daß das Hauptmerkmal dieser Ideen in den Augen der Erwachsenen ihre völlige
praktische Unanwendbarkeit war.
Damit sich Nadja, weil sie so allein war, nicht langweile, hatte Stepan Alexejewitsch beschlossen,
die Tochter einer armen Gutsbesitzersfrau welche die Last einer vielköpfigen Familie zu
tragen hatte, „für ganz“ zu sich ins Haus zu nehmen. Wenn die Gegenwart Anjas (so hieß die
lebende Puppe, die Wolkow seiner Tochter beschafft hatte) Nadja einerseits Zerstreuung bringen
konnte, war sie anderseits auch die Veranlassung, daß diese nachdenklich gestimmt wurde.
In der ersten Zeit ihrer Anwesenheit bei Wolkows ordnete sich Anja einfach in allem Nadja
unter. „Willst du Puppen spielen?“ fragte diese. „Wollen Sie?“ – „Ja, ich will schon.“ – „Nun,
dann will ich auch.“ – „Willst du lesen?“ – „Wollen Sie auch lesen?“ – „Nun, dann lese ich
auch“, usw. Diese für Nadja unfaßbare Unterwürfigkeit ärgerte sie so, daß sie Anja einmal
sogar schlug. „Warum tust du denn immer so, wie ich will, warum hörst du immer auf mich,
du ekelhaftes Ding“, rief sie „mit tränenerstickter Stimme“. Die mittlerweile herbeigeeilte
Gouvernante stellte die Ordnung wieder her, indem sie jedes der beiden Mädchen in ein anderes
Zimmer steckte. Die jähzornige Nadja verspürte bald Reue, aber sie war lange Zeit
starrköpfig und sagte immer wieder: „Ganz recht geschieht ihr, dem ekelhaften Ding, ganz
recht geschieht ihr, warum ist sie so unterwürfig, diese Jesuitin!“ Indes, in der Dämmerung
schlich sie sich in das Kämmerlein ihrer Freundin, und dort kam es zwischen den beiden
Mädchen, die gleichaltrig waren, aber bisher unter gänzlich verschiedenen Bedingungen gelebt
hatten, zu einer überaus interessanten Aussprache.
„‚Anja, hör auf, verzeih mir‘, sagte Nadja, ‚ich bin ja so garstig! Aber warum machst du denn
immer das, was ich will?‘
‚Mama hat gesagt, ich muß immer nur das tun, was Sie wollen, sonst behält man mich nicht
und schickt mich wieder nach Hause.‘
‚Und möchtest du nicht wieder zu den Deinen zurück?‘ fragte Nadja. ‚Du hast doch dort auf
dem Hofe deine Mutter, deine Schwestern und Brüder; hast du sie nicht gern?‘ Anja
schluchzte plötzlich laut auf...“ 1
1 Hier bricht das Manuskript ab. Red. L. N.
2