Vademecum

DE
0. ALLGEMEIN
0.00 Wortschatz
In diesen Bestimmungen werden die Aussteller,
Lieferanten, Hallenkonzessionäre und jegliche andere
Veranstaltungsteilnehmer als « Teilnehmer » bezeichnet.
Die Genossenschaft mit beschränkter Haftung « Foire
Internationale de Liège » (Internationale Messe Lüttich)
wird bezeichnet als: « Direktion ».
Die Veranstaltungen werden bezeichnet als: « Messen ».
0.01 Gültigkeit
Vorliegende Bestimmungen gelten für alle ab dem
1. Januar 2003 von der Genossenschaft mit beschränkter
Haftung « Foire Internationale de Liège » organisierten
Messen.
Der Hallenkonzessionär hat diese ebenfalls entsprechend
zu befolgen; er gibt sie an seine Kunden, Lieferanten und
andere Drittpersonen seiner Organisation weiter, für die
diese Bestimmungen ebenfalls gelten.
0.02 Übersetzung
Der französische Text hat gegenüber allen anderen
Texten in den Bestimmungen sowie den verschiedenen
Formularen und Tarifen Vorrang.
0.03 Pflichtcharakter
Die Bestimmungen sind streng auszulegen und gelten
nicht als bloße Androhung von Rechtsfolgen.
Der Teilnehmer ist verpflichtet, sich ohne Beschwerde
an die Direktion an die Bestimmungen sowie alle möglichen
von der Direktion ergriffenen Maßnahmen und
Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Richtlinien usw. der
öffentlichen Behörden und der anerkannten gemeinnützigen
Vereinigungen zu halten.
0.04 Beschwerdeverzicht – Einhaltung der Bestimmungen
Mit der Unterzeichnung und Rücksendung des
Teilnahmevertrags verzichten der Teilnehmer, seine
Lieferanten und Personal auf jegliche Beschwerde gegen
die Direktion. Des weiteren akzeptieren sie damit
die Bedingungen der Bestimmungen und der möglicherweise
später ergriffenen Maßnahmen, und sie
verpflichten sich damit offiziell zu deren Einhaltung.
0.05 Offizielle Verpflichtung
Jede Anmeldung stellt eine offizielle Verpflichtung seitens
des Teilnehmers dar.
Die vertraglichen Beziehungen zwischen der Direktion
und dem Teilnehmer sind vollkommen persönlich. Die
sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten können
ohne das ausdrückliche vorherige und schriftliche
Einverständnis beider Parteien also in keiner Weise – auch
nicht unentgeltlich – abgegeben oder übertragen werden.
0.06 Mündlicher Vertrag
Um gültig zu sein, ist jeder mündliche Vertrag schriftlich
zu bestätigen.
0.07 Gebühren
Die Zahlungen haben am auf den Formularen vermerkten
Fälligkeitsdatum, Ort und gemäß der angegebenen
Zahlungsweise in Euro (€) zu erfolgen.
Die gemietete Fläche wird durch Aufrunden zum höheren
Quadratmeter ermittelt.
Der Teilnehmer kann erst nach vollständiger Bezahlung
der Rechnungen über seinen Standplatz verfügen.
Bei nicht vollständiger Entrichtung aller entsprechenden
Gebühren kann die Direktion einen Monat vor der
Eröffnung über den Standplatz verfügen; der
Teilnehmer hat sie in diesem Fall dennoch zu zahlen.
Der Teilnehmer trägt alle Kosten für die Einrichtung,
den Aufbau, den Abbau, den Betrieb, die Versicherung,
die Wartung, die Reinigung, die vorgeschriebenen
Hygiene-, Sicherheits- und/oder Brandmaßnahmen, die
Lieferung von Waren und Dienstleistungen, die
Instandsetzung des Gebäudes, der Grundstücke und
der Anlagen, die ihm zur Verfügung gestellt werden.
Er erhält einen Tarif zu den von der Direktion vorzunehmenden
Lieferungen und Leistungen. Die Direktion haftet
keinesfalls für diese Leistungen.
Die Leistungsanträge sind spätestens 30 Tage vor der
Messeeröffnung einzureichen. Nach dieser Frist gilt
eine Tariferhöhung von 25 %.
0.08 Handelsaktivität des Teilnehmers
Der Teilnehmer darf lediglich für die auf dem
Teilnahmevertrag angegebenen Produkte Bestellungen
entgegennehmen.
Gemäß der Gesetze, Verordnungen und Erlasse müssen
die Preise (inkl. MwSt.) stets deutlich sichtbar angeschlagen
sein.
Die ausgestellten Produkte dürfen erst nach
Messeende ausgeliefert werden.
Der Teilnehmer muss gemäß der geltenden
Gesetzgebung eine Versicherung für den industriellen
Schutz der ausgestellten Ausrüstungen und Produkte
abschließen. Diese Maßnahmen sind vor der
Ausstellung der betroffenen Produkte und
Ausrüstungen zu treffen. Die Direktion übernimmt auf
diesem Gebiet keinerlei Verantwortung.
0.09 Brandsicherheit und -schutz
Der Teilnehmer muss alle Vorkehrungen treffen, um die
Sicherheit und den Schutz aller Personen und Güter innerhalb
der Messe zu gewährleisten.
Er alleine haftet für die von seinem Personal und seinen
Gütern verursachten Unfälle. Er trägt dafür Sorge, dass
die Ausgänge frei passierbar sind.
Er hält sich strengstens an die Allgemeinen
Brandschutzbestimmungen, die den vorliegenden
Teilnahmebestimmungen beiliegen.
Andererseits wird die Direktion jeden Stand automatisch
mit einem Feuerlöscher zu den von ihr
festgelegten Bedingungen ausstatten. Dies geschieht
gemäß der Anforderungen der Brandinterkommunalen
« Intercommunale d’Incendie de Liège et Environs
S.C.R.L. », denen zufolge sich an jedem Stand ein
polyvalenter Pulverfeuerlöscher (6 kg) gemäß der NBN
S21-014 oder ein Feuerlöscher mit pulverisiertem
Wasser (6 L) befinden muss.
0.10 Verstöße
Unbeschadet jeglicher Schadenersatzforderung kann
die Direktion bei Verstoß gegen die vorliegenden
Bestimmungen und alle Erlasse, Gesetze, Verordnungen,
Edikte usw. ohne die geringste Entschädigung jegliche
Ausstellung, Bewirtschaftung oder Konzession einstellen.
0.11 Ausschluss
Die Direktion hat das Recht, einen Teilnehmer, der gegen
die vorliegenden Bestimmungen verstößt oder schwere
Handlungen begeht, die dem Ansehen der Messe scha-
42