KD-LH70R NÁVOD K POUŽITÍ

Autorádio s CD přehrávačem 

KD-LH70R 

ATT 

SOUND 

U 

R SOURCE F 

D 

VOL 

VOL 

Instalace a připojení viz. konec tohoto návodu. 

NÁVOD K POUŽITÍ

Bezpečnostní upozornění 

Ujištění: 

Přístroj odpovídá požadavkům zákona o technických požadavcích na elektrická zařízení č. 22/97 sb. Ze dne 24.1.1997 a 

nařízení vlády č. 168/97 a 169/97 ze dne 25.6.1997. 

Na tento přístroj bylo vydáno prohlášení o shodě. 

Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy a spojů ČR pod číslem schválení 2586. 

VÝSTRAHA 

Výrobek je vybaven laserem. 

Při nesprávné manipulaci s přístrojem v rozporu s tímto návodem může dojít k nebezpečí ozáření. 

Neotvírejte a nesnímejte žádné kryty a přístroj neopravujte. Opravu a servis svěřte odborníkovi. 

NEBEZPEČÍ 

Při odkrytování a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření. Chraňte se před 

přímým zásahem laserového paprsku. 

Umístění a význam štítků 

Spodní panel přístroje 

Štítek s bezpečnostním upozorněním 

CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laserstrŒling 

ved Œbning, nŒr strŒlning nŠr denna del Šr suojalukitus ohitettaessa 

VARNING: Osynlig laser- 

VARO: Avattaessa ja 

radiation when open and 

interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude šppnad och spŠrren Šr olet alttiina nŠkymŠttšmŠlle 

lasersŠteilylle. 

AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion. UndgŒuds¾ttelse 

for strŒling. (d) strŒlen. 

(s) lŠ katso sŠteeseen. 

urkopplad. Betrakta ej 

TO BEAM. (e) 

(f) 

Štítek s názvem/charakteristikou přístroje 

CLASS 

LASER 

1 

PRODUCT 

Varování: 

Tento výrobek obsahuje laser 

Třídy vyšší než je třída 1. 

Jak provést reset přístroje 

Podržte současně stisknutá tlačítka SEL a /ATT na déle jak 2 sekundy. 

Dojde k resetu vnitřního mikroprocesoru. 

Poznámka: 

• Vaše provedená nastavení – nastavení předvoleb, nastavení zvuku 

nebo názvy přiřazené CD deskám – se vymažou. 

SEL 

Jak použít tlačítko MODE 

Pokud stisknete tlačítko M (MODE), přístroj se přepne do funkčního režimu (v horní části displeje bliká indikátor „MODE“). Ve 

funkčním režimu numerická tlačítka a tlačítka / pracují jako tlačítka různých funkcí. 

Příklad: Když numerické tlačítko 2 pracuje jako tlačítko MO. 

Indikátor MO svítí. 

Indikátor odpočítávání času 

Pro použití těchto tlačítek znovu pro původní funkce po stisknutí tlačítka M (MODE) vyčkejte 5 sekund bez stisknutí 

jakéhokoli z těchto tlačítek dokud se funkční režimu nezruší (indikátor „MODE“ na displeji zmizí). 

• Nové stisknutí tlačítka M (MODE) také zruší funkční režim. 

2

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek JVC. 

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití. 

Obsah 

Bezpečnostní upozornění .................................. 2 

Jak použít tlačítko MODE................................... 2 

Popis ovládacích prvků....................................... 4 

Čelní panel ......................................................... 4 

Dálkový ovladač ................................................. 5 

Příprava dálkového ovladače............................. 6 

Základní ovládání................................................. 7 

Zapnutí napájení ................................................ 7 

Nastavení hodin ................................................. 8 

Základní ovládání tuneru .................................... 9 

Poslech tuneru ................................................... 9 

Uložení stanic do paměti.................................. 11 

Vyvolání stanice z předvolby............................ 12 

Operace RDS...................................................... 13 

Co můžete dělat s RDS.................................... 13 

Další výhodné RDS funkce .............................. 17 

Ovládání CD přehrávače ................................... 20 

Přehrávání CD.................................................. 20 

Nalezení skladby nebo určité části desky ........ 21 

Výběr režimu přehrávání CD............................ 22 

Přehrávání desek CD Text............................... 23 

Zabránění vyjmutí desky .................................. 23 

Úvod do MP3 ...................................................... 24 

Co je to MP3?................................................... 24 

Jak jsou MP3 soubory nahrané 

a přehrávané? .................................................. 24 

Ovládání MP3......................................................26 

Přehrávání desek MP3 .....................................26 

Nalezení souboru nebo určité části 

desky MP3 ........................................................27 

Výběr režimu přehrávání MP3..........................29 

Nastavení zvuku .................................................30 

Výběr přednastaveného zvukového režimu 

(C-EQ: uživatelský ekvalizér) ...........................30 

Nastavení zvuku ...............................................31 

Další hlavní funkce.............................................32 

Změna základního nastavení ...........................32 

Pojmenování zdrojů..........................................36 

Odpojení čelního panelu...................................37 

Použití CD měniče..............................................38 

Přehrávání CD desek .......................................38 

Výběr režimu přehrávání ..................................41 

Použití externího komponentu..........................43 

Přehrávání na externím komponentu ...............43 

Použití DAB tuneru.............................................44 

Naladění souboru a jedné ze služeb ................44 

Uložení služeb DAB do paměti.........................46 

Vyvolání služby DAB z předvolby.....................47 

Co můžete dále dělat s DAB ............................47 

Odstraňování závad ...........................................49 

Údržba .................................................................52 

Manipulace s CD deskami................................52 

Technická specifikace .......................................53 

Poznámka: 

S tímto autorádiem je dodávána číslovaná identifikační karta. Totožné identifikační číslo je vyraženo na krytu 

přístroje. Kartu dobře uschovejte pro případ krádeže autorádia. 

PŘED POUŽITÍM 

* Pro bezpečnost… 

• Nezvyšujte příliš hlasitost, protože pak neuslyšíte okolní zvuky a řízení bude nebezpečné. 

• Před komplikovanými operacemi zastavte automobil. 

* Teplota uvnitř automobilu… 

Pokud zaparkujete automobil na dlouhou dobu na teplém nebo studeném místě, počkejte před použitím přístroje 

dokud teplota uvnitř automobilu nedosáhne normálu. 

3

Popis ovládacích prvků 

Čelní panel 

Displej 

(1) Tlačítko /ATT 

(2) Ovládací otočný knoflík 

(3) Tlačítko SEL 

(4) Displej 

(5) Tlačítko (nahoru) 

Tlačítko +10 

(6) Tlačítko 

(7) Tlačítka / 

(8) Tlačítko (uvolnění čelního panelu) 

(9) Tlačítko T (TP/PTY) 

(10) Tlačítko D (DISP) 

• Při současném stisknutí s tlačítkem M 

(MODE) také funguje jako tlačítko SSM. 

(11) Tlačítko M (MODE) 

• Při současném stisknutí s tlačítkem D (DISP) 

také funguje jako tlačítko SSM. 

(12) Tlačítko FM/AM (DAB) 

(13) Tlačítko CD/CD-CH 

(14) Tlačítko EQ 

(15) Tlačítko MO 

(16) Numerická tlačítka 

(17) Tlačítko RPT 

(18) Tlačítko RND 

(19) Sensor dálkového ovládání 

(20) Tlačítko (dolu) 

Tlačítko –10 

Displej 

(21) Indikátory informací o desce 

TAG (ID3 tag), (složka), (stopa/soubor) 

(22) Indikátor vložené CD desky 

(23) Hlavní displej 

(24) Indikátory přehrávané položky 

(deska), (složka) 

(25) Zobrazení zdroje/hodin 

(26) Indikátor EQ 

(27) Indikátory zvukového režimu (C-EQ: uživatelský 

ekvalizér) 

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, 

USER 

(28) Indikátor LOUD 

(29) Indikátory režimu příjmu tuneru 

MO (mono), ST (stereo) 

(30) Indikátory RDS 

AF, REG, TP, PTY 

(31) Indikátor MP3 

(32) Indikátor úrovně hlasitosti (nebo audio úrovně) 

Indikátor křivky ekvalizéru 

(33) Indikátory režimu přehrávání 

RND, RPT 

4

Dálkový ovladač 

RMÐRK50 

1 

2 

3 

4 

ATT SOUND 

R 

U 

SOURCE F 

D 

VOL 

VOL 

5 

6 

7 

3) • Vybere předvolbu při poslechu tuneru (nebo 

DAB tuneru). 

Při každém stisknutí se číslo předvolby (nebo 

služby) zvětší a naladí se vybraná stanice 

(nebo služba). 

• Přeskočí na první soubor předchozího 

adresáře během poslechu desky MP3. 

Při každém stisknutí tlačítka se můžete 

posunout na předchozí adresář a zapnout 

přehrávání prvního souboru. 

• Během přehrávání desky MP3 v MP3 

kompatibilním CD měniči 

- Při krátkém stisknutí přeskočí na 

předchozí desku. 

- Když je stisknuto a podrženo, přeskočí na 

předchozí adresář. 

Poznámka: 

Během přehrávání CD desky v CD měniči 

vždy přeskočí na předchozí CD desku. 

4) Funguje stejně jako otočný knoflík na přístroji. 

Poznámka: 

Nefunguje v režimu preferovaného nastavení. 

1) • Zapne přístroj při stisknutí když je přístroj 

vypnutý. 

• Vypne přístroj pokud je drženo stisknuté 

dokud se na displeji nezobrazí „SEE YOU“. 

• Při krátkém stisknutí způsobí okamžité 

ztišení hlasitosti. 

Stiskněte znovu pro obnovení původní 

hlasitosti. 

2) • Vybere pásmo při poslechu tuneru (nebo 

DAB tuneru). 

Při každém stisknutí se změní pásmo. 

• Přeskočí na první soubor následujícího 

adresáře během poslechu desky MP3. 

Při každém stisknutí tlačítka se můžete 

posunout na následující adresář a zapnout 

přehrávání prvního souboru. 

• Během přehrávání desky MP3 v MP3 

kompatibilním CD měniči 

- Při krátkém stisknutí přeskočí na 

následující desku. 

- Když je stisknuto a podrženo, přeskočí na 

následující adresář. 

5) Výběr zvukového režimu (C-EQ: uživatelský 

ekvalizér). 

Při každém stisknutí tlačítka se zvukový režim 

(C-EQ) změní. 

6) Výběr zdroje. 

Při každém stisknutí tlačítka se zdroj změní. 

7) • Při poslechu tuneru slouží pro naladění 

stanice. 

• Při poslechu DAB tuneru při krátkém 

stisknutí slouží pro výběr služeb. 

• Při poslechu DAB tuneru při stisknutí na 

déle jak 1 sekundu slouží pro hledání 

souborů. 

• Pokud je při poslechu desky drženo 

stisknuté, slouží pro posun po skladbě/ 

souboru vpřed nebo zpět. 

• Pokud je při poslechu desky krátce 

stisknuto, slouží pro přechod na začátek 

následující skladby/souboru nebo návrat na 

začátek právě hrané skladby/souboru (nebo 

předchozích skladeb/souborů). 

Poznámka: 

Během přehrávání CD desky v CD měniči 

vždy přeskočí na následující CD desku. 

5

Příprava dálkového ovladače 

Před použitím dálkového ovladače: 

• Namiřte dálkovým ovladačem přímo na sensor 

na přístroji. V cestě nesmí být žádná překážka. 

3. Vraťte držák baterie na místo. 

Zasuňte držák baterie dokud neuslyšíte 

cvaknutí. 

Zadní strana 

Sensor dálkového ovládání 

• Nevystavujte sensor dálkového ovládání 

silnému světlu (slunečnímu svitu). 

Vložení baterií 

Pokud dálkový ovladač nepracuje správně, baterie 

jsou slabé a je nutné je vyměnit. 

1. Vyjměte bateriové pouzdro. 

1) Pomocí hrotu tužky nebo podobného 

nástroje vysuňte držák baterie ve 

směru šipky. 

2) Vyjměte držák baterie. 

VAROVÁNÍ: 

• Skladujte baterie mimo dosah dětí. 

Pokud dítě baterii náhodou spolkne, okamžitě 

vyhledejte lékařskou pomoc. 

• Nenabíjejte, nezkratujte, nerozebírejte nebo 

nezahřívejte baterie a nevhazujte je do ohně. 

Jinak může dojít k explozi a k požáru. 

• Nemíchejte baterie s kovovými předměty. 


• Když baterii vyhazujete nebo schováváte, 

obalte je izolační páskou. 


• Neberte baterii do kovové pinzety nebo 

podobně. 


Upozornění: 

Nenechávejte dálkový ovladač na místě 

vystaveném dlouhou dobu přímému slunečnímu 

svitu (např. na palubní desce). Jinak se může 

poškodit. 

(Zadní 

strana) 

2. Vyměňte baterii. 

Vložte baterii do pouzdra stranou + nahoru, 

aby v něm pevně seděla. 

Model KD-LH70R je vybavený funkcí ovládání 

dálkovým ovladačem na volantu. 

Pokud je Váš automobil vybavený dálkovým 

ovladačem na volantu, můžete ho použít pro 

ovládání tohoto přístroje. 

• Propojení pro použití této funkce viz návod 

k instalaci/propojení. 

Lithiová baterie 

(CR2025) 

6

Základní ovládání 

1 3 2 

Zapnutí napájení 

Objeví se úroveň hlasitosti 

1. Zapněte napájení. 

Indikátor úrovně hlasitosti nebo audio 

úrovně (viz. strana 34) 

Poznámka k jednotlačítkové operaci: 

Pokud vyberete zdroj v kroku 2 dole, napájení se 

zapne automaticky. Nemusíte tisknout toto tlačítko 

pro zapnutí napájení. 

2. Vyberte zdroj. 

Pro použití tuneru (FM nebo AM) viz. strana 9 – 19. 

Pro použití CD přehrávače viz. strana 20 – 23. 

Pro přehrávání desek MP3 viz. strana 24 – 29. 

Pro použití CD měniče viz. strana 38 – 42. 

Pro použití externího komponentu (LINE IN) viz. 

strana 43. 

Pro použití DAB tuneru viz. strana 44 – 48. 

4. Nastavte zvuk podle požadavku (viz. strana 30 

- 31). 

Pro okamžité ztišení hlasitosti 

Stiskněte krátce tlačítko /ATT během poslechu 

libovolného zdroje. Na displeji začne blikat indikátor 

„ATT“ a hlasitost se okamžitě ztiší na minimum. 

Pro obnovení původní hlasitosti stiskněte znovu 

krátce stejné tlačítko. 

• Otočením ovládacím knoflíkem také můžete 

obnovit zvuk. 

Pro vypnutí napájení 

Stiskněte a podržte tlačítko /ATT dokud se na 

displeji neobjeví „SEE YOU“ 

• Když vypnete napájení během poslechu 

desky, přehrávání desky pokračuje od místa kde 

bylo zastaveno, když příště zapnete napájení. 

3. Nastavte hlasitost. 

Pro zvýšení hlasitosti 

Pro snížení hlasitosti 

Upozornění k nastavení hlasitosti 

Deska produkuje v porovnání s ostatními zdroji zvuku 

velmi malý šum. Pokud je hlasitost nastavena např. 

pro tuner, mohou se náhlým nárazem hlasitosti po 

zapnutí desky poškodit reproboxy. Proto před 

zapnutím přehrávání desky snižte hlasitost a nastavte 

jí až během přehrávání. 

7

Nastavení hodin 

Také můžete nastavit hodinový cyklus na 24 nebo 12 

hodin. 

1. Stiskněte a držte tlačítko SEL déle jak 2 

sekundy, aby se na displeji objevila jedna 

z položek PSM (PSM: viz. strana 33). 

4. Nastavte hodinový cyklus. 

1) Vyberte „24H/12H“. 

2) Vyberte „24H“ nebo „12H“. 

1 2 

5. Ukončete nastavení stisknutím tlačítka SEL. 

2. Nastavte hodiny. 

1) Vyberte „CLOCK H“ pokud to již není 

zobrazeno na displeji. 

2) Nastavte hodiny. 

1 2 

Poznámka: 

Pro zobrazení hodin na displeji viz. Strana 34. 

3. Nastavte minuty. 

1) Vyberte „CLOCK M“. 

2) Nastavte minuty. 

1 2 

Pro kontrolu jiných informací během přehrávání 

stiskněte tlačítko D (DISP). 

Při každém stisknutí tlačítka se v horní části displeje 

objeví jiná informace. (Detaily viz. strana 34.) 

• Stisknutí tlačítka D (DISP) když je přístroj vypnutý 

zobrazí na 5 sekund hodiny. 

8

Základní ovládání tuneru 

Poslech tuneru 

Pro naladění stanice můžete použít automatické nebo 

ruční ladění. 

Automatické naladění stanice 

1. Vyberte pásmo (FM1 – 3, AM). 

2. Zapněte ladění stanice. 

Pro ladění směrem k vyšším 

frekvencím. 

Pro ladění směrem k nižším 

frekvencím. 

Pokud je stanice naladěna, ladění se zastaví. 

Při každém stisknutí tlačítka se pásmo změní 

následovně: 

FM 1 

(F1) 

FM 2 

(F2) 

FM 3 

(F3) 

A M 

Pro zastavení ladění před nalezením stanice 

stiskněte stejné tlačítko jaké jste stisknuli pro zapnutí 

ladění. 

Objeví se vybrané pásmo*. 

Svítí pokud je přijímáno FM stereofonní vysílání 

s dostatečně silným signálem. 

* Pokud je položka „CLOCK“ nastavena na „ON“ (viz. 

strana 34), aktuální zobrazení se po chvíli změní na 

zobrazení hodin. 

Poznámka: 

Tento přijímač má tři FM pásma (FM1, FM2 a FM3). 

Pro poslech FM vysílání můžete použít kterékoli 

z nich. 

9

Pro ruční naladění určité frekvence 

1. Vyberte pásmo (FM1 – 3, AM). 


následovně: 

FM 1 

(F1) 

FM 2 

(F2) 

FM 3 

(F3) 

A M 

Pokud je v FM stereofonním příjmu mnoho šumu: 

1. Stiskněte tlačítko M (MODE) pro 

přepnutí do funkčního režimu 

během FM stereofonního příjmu. 

V horní části displeje bliká 

indikátor „MODE“. 

2. Dokud na displeji bliká indikátor 

„MODE“, stiskněte tlačítko MO, 

aby se na displeji rozsvítil 

indikátor MO. 

Při každém stisknutí tlačítka se 

indikátor MO střídavě rozsvítí a 

zhasne. 

Poznámka: 

Tento přijímač má tři FM pásma (FM1, FM2 a FM3). 

Pro poslech FM vysílání můžete použít kterékoli 

z nich. 

2. Stiskněte a držte tlačítko nebo 

dokud na displeji nezačne blikat indikátor 

„MANU“. 

Indikátor MO 

Když indikátor MO svítí na displeji, zvuk je slyšet 

monofonně, ale příjem bude lepší. 

3. Dokud indikátor „MANU“ bliká, nalaďte 

stanici. 


frekvencím. 


frekvencím. 

• Po 5 sekundách po uvolnění tlačítka se režim 

ručního ladění vypne. 

• Pokud podržíte tlačítko stisknuté, frekvence se 

bude měnit (v kroku 50 kHz v pásmu FM a 9 kHz 

v pásmu AM-MW/LW) dokud tlačítko neuvolníte. 

10

Uložení stanic do paměti 

Pro uložení stanic do paměti můžete použít jednu 

z následujících dvou metod. 

• Automatické uložení FM stanic: SSM (Sekvenční 

paměť silných stanic). 

• Ruční uložení jak FM, tak AM stanic. 

Automatické uložení FM stanic: 

SSM 

Ruční uložení 

Můžete ručně uložit 6 stanic v každém pásmu (FM1, 

FM2, FM3 nebo AM). 

Příklad: Uložení FM stanice 88.3 MHz do předvolby č. 

1 pásma FM1. 

1. Vyberte pásmo (FM1 – 3, AM), ve kterém 

chcete uložit stanice (v tomto příkladu FM1). 

Můžete uložit 6 FM stanic v každém FM pásmu (FM1, 

FM2 a FM3). 

1. Vyberte pásmo FM (FM1 - 3), ve kterém chcete 

uložit stanici. 


následovně: 

FM 1 

(F1) 

FM 2 

(F2) 

FM 3 

(F3) 

A M 


následovně: 

FM 1 

(F1) 

FM 2 

(F2) 

FM 3 

(F3) 

A M 

2. Nalaďte stanici (v tomto příkladu 88.3 MHz). 


frekvencím. 

2. Stiskněte a držte obě tlačítka déle jak 2 

sekundy. 


frekvencím. 

Objeví se indikátor „SSM“, který zmizí, když jsou 

stanice uloženy do paměti. 

Lokální FM stanice s nejsilnějším signálem budou 

automaticky uloženy do vybraného pásma (FM1, FM2 

nebo FM3). Tyto stanice jsou uloženy do předvolby č. 

1 (nejnižší frekvence) až č. 6 (nejvyšší frekvence). 

Když automatické ukládání skončí, automaticky je 

vyvolána stanice z předvolby č. 1. 

11

3. Stiskněte a držte tlačítko předvolby (v tomto 

příkladu č.1) déle jak 2 sekundy. 

Vyvolání stanice z předvolby 

Můžete snadno naladit stanici z předvolby. 

Pamatujte, že nejprve musíte stanice uložit. Pokud je 

nemáte uložené, viz. strana 11 a 12. 

1. Vyberte požadované pásmo (FM1 – 3, AM). 

Na displeji chvíli střídavě bliká vybrané 

pásmo/číslo předvolby a 

indikátor „MEMO“. 


následovně: 

FM 1 

(F1) 

FM 2 

(F2) 

FM 3 

(F3) 

A M 

2. Vyberte číslo předvolby (1 – 6). 

4. Opakujte předchozí postup pro další stanice a 

předvolby. 

Poznámky: 

• Při uložení nové stanice do předvolby je dříve 

uložená stanice vymazána. 

• Stanice v předvolbách se vymažou při přerušení 

napájení (např. při odpojení baterie). V tomto 

případě je uložte znovu. 

12

Operace RDS 

Co můžete dělat s RDS 

RDS (Radiový datový systém) umožňuje FM stanicím 

vysílat spolu se zvukovým signálem přídavný datový 

signál. Např. stanice může vysílat svůj název, stejně 

jako informace o typu pořadu, jako je sport nebo 

hudba atd. 

Další výhodnou funkcí RDS je funkce „EON. Na 

základě dat EON vysílaných stanicí můžete naladit 

jinou stanici jiné sítě vysílající oblíbený program nebo 

dopravní vysílání během poslechu jiného programu 

nebo jiného zdroje, např. CD. 

Příjem RDS signálu umožňuje přístroji následující: 

• Automatické stopování stejného pořadu (Příjem 

se stopováním sítě). 

• Pohotovostní stav příjmu TA (informace o 

dopravě) nebo Vašeho oblíbeného programu. 

• Hledání PTY (typu programu) 

• Hledání programu 

• A některé další funkce. 

Automatické stopování stejného 

pořadu (Příjem se stopováním sítě) 

Během jízdy v oblasti, kde není FM příjem dobrý, 

tuner tohoto přístroje automaticky přelaďuje na jiné 

RDS stanice rozhlasové sítě se silnějším signálem, 

které vysílají stejný program. Tak můžete pokračovat 

v poslechu stejného pořadu bez ohledu na to, kudy 

jedete. (Viz. obrázek na další straně.) 

Pro správnou funkci tohoto příjmu se stopováním sítě 

jsou použity dva typy RDS signálu – PI (identifikace 

programu) a AF (alternativní frekvence). 

Bez správného příjmu těchto dat z poslouchané RDS 

stanice tato funkce nepracuje. 

Pro použití příjmu se stopováním 

sítě 

Můžete vybrat různé režimy příjmu se stopováním sítě 

pro pokračování poslechu stejného programu s lepším 

příjmem. 

Při výrobě je vybrán režim „AF“. 

Režim AF: 

Stopování sítě je zapnuté a regionální nastavení 

vypnuté. 

S tímto nastavením se přístroj přepne na jinou stanici 

ve stejné síti pokud se signál poslouchané stanice 

stane slabým. (V tomto režimu se program může lišit 

od aktuálně poslouchaného.) 

Indikátor AF svítí, ale indikátor REG nesvítí. 

Režim AF REG: 

Stopování sítě je zapnuté a regionální nastavení 

zapnuté. 

S tímto nastavením se přístroj přepne na jinou stanici 

ve stejné síti se stejným programem pokud se signál 

poslouchané stanice stane slabým. 

Indikátor AF i indikátor REG svítí. 

Režim OFF: 

Stopování sítě je vypnuté. 

Indikátor AF ani indikátor REG nesvítí. 

Indikátor AF 

Indikátor REG 

Poznámka: 

Pokud je připojený DAB tuner a je aktivován 

alternativní příjem (pro služby DAB), příjem se 

stopováním sítě („AF“) se automaticky aktivuje také. 

Jinak řečeno příjem se stopováním sítě nelze 

deaktivovat bez deaktivace alternativního příjmu. (Viz. 

strana 48.) 

13




Použití pohotovostního příjmu TA 

Pohotovostní příjem TA umožňuje přístroji dočasné 

přepnutí na informace o dopravě (TA) z aktuálního 

zdroje (jiná FM stanice, CD nebo jiný připojený 

komponent). 

• Pohotovostní příjem TA nepracuje při poslechu 

AM stanice. 

2. Vyberte „AF-REG“ (alternativní frekvence/ 

regionální příjem) pokud to již není zobrazeno 

na displeji. 

Stiskněte tlačítko T (TP/PTY) pro aktivaci 

pohotovostního příjmu TA. 

• Pokud je aktuálním zdrojem FM stanice, 

indikátor TP buď svítí nebo bliká. 

3. Vyberte požadovaný režim – „AF“, „AF REG“ 

nebo „OFF“. 


Pokud indikátor TP svítí, pohotovostní příjem TA 

je aktivován. 

Když stanice začne s vysíláním dopravního 

vysílání, na displeji se zobrazí „TRAFFIC“ a 

přístroj se automaticky naladí na tuto stanici. 

Hlasitost se nastaví na přednastavenou úroveň 

„TA VOLUME“ (viz. strana 18) a můžete 

poslouchat informace o dopravě. 

Pokud indikátor TP bliká, pohotovostní příjem TA 

není aktivován, protože přijímaná stanice 

neposkytuje signály použité pro pohotovostní 

příjem TA. 

Pro aktivaci pohotovostního příjmu TA musíte 

naladit jinou stanici poskytující tyto signály. 

Stiskněte tlačítko nebo pro hledání 

takové stanice. 

Když je stanice poskytující tyto signály naladěna, 

indikátor TP přestane blikat a zůstane svítit. Nyní 

je pohotovostní příjem TA aktivovaný. 

• Pokud je aktuální zdroj jiný než FM stanice, 

indikátor TP svítí. 

Když stanice začne s vysíláním dopravního 

vysílání, na displeji se zobrazí „TRAFFIC“ a 

přístroj automaticky změní zdroj a naladí se na 

tuto stanici. 

Pro zrušení pohotovostního příjmu TA stiskněte 

znovu tlačítko T (TP/PTY). 

14

Použití pohotovostního příjmu PTY 

Pohotovostní příjem PTY umožňuje přístroji dočasné 

přepnutí na oblíbený program (PTY: typ programu) 

z aktuálního zdroje (jiná FM stanice, CD nebo jiný 

připojený komponent). 

• Pohotovostní příjem PTY nepracuje při poslechu 

AM stanice. 

Můžete si vybrat oblíbený typ programu pro 

pohotovostní příjem PTY. 

Při výrobě je pohotovostní příjem PTY vypnutý. (Pro 

pohotovostní příjem PTY je vybráno „OFF“.) 




• Pokud je aktuálním zdrojem FM stanice, 

indikátor PTY buď svítí nebo bliká. 

Pokud indikátor PTY svítí, pohotovostní příjem 

PTY je aktivován. 

Když stanice začne s vysíláním vybraného PTY 

programu, přístroj se automaticky naladí na tuto 

stanici. 

Pokud indikátor PTY bliká, pohotovostní příjem 

PTY není aktivován, protože přijímaná stanice 

neposkytuje signály použité pro pohotovostní 

příjem PTY. 

Pro aktivaci pohotovostního příjmu PTY musíte 

naladit jinou stanici poskytující tyto signály. 

Stiskněte tlačítko nebo pro hledání 

takové stanice. 

Když je stanice poskytující tyto signály naladěna, 

indikátor PTY přestane blikat a zůstane svítit. 

Nyní je pohotovostní příjem PTY aktivovaný. 

• Pokud je aktuální zdroj jiný než FM stanice, 

indikátor PTY svítí. 

Když stanice začne s vysíláním vybraného PTY 

programu, přístroj automaticky změní zdroj a 

naladí se na tuto stanici. 

2. Vyberte „PTY STBY“ pokud to již není 

zobrazeno na displeji. 

Pro zrušení pohotovostního příjmu PTY vyberte v 

kroku 3 v pravém sloupci „OFF“. Indikátor PTY 

zhasne. 

3. Vyberte jeden z 29 PTY kódů. (Viz. strana 19.) 

Název vybraného kódu se zobrazí na displeji a 

uloží se do paměti. 


15

Hledání oblíbeného typu programu 

Můžete hledat jeden z kódů PTY. 

Navíc si můžete uložit 6 oblíbených typů programů 

pod numerická tlačítka. 

Při výrobě je pod numerická tlačítka (1 – 6) uloženo 

následujících 6 typů programu. 

2. Vyberte jeden z 29 PTY kódů. (Viz. strana 19.) 

Název vybraného kódu se zobrazí na displeji. 

Pro uložení vlastních oblíbených typů pořadů viz. 

dole. 

Pro hledání oblíbeného pořadu viz. strana 17. 

1 2 3 

POP M ROCK M EASY M 

4 5 6 

CLASSICS AFFAIRS VARIED 

Pro uložení oblíbených typů 

programu do paměti 

3. Stiskněte a držte numerické tlačítko déle jak 2 

sekundy pro uložení vybraného kódu PTY do 

požadované předvolby. 

1. Stiskněte a podržte tlačítko T (TP/PTY) déle jak 

2 sekundy. 

Na displeji střídavě bliká „MEMO“ a číslo vybrané 

předvolby. 

4. Stiskněte tlačítko T (TP/PTY) znovu. 

Na displeji se zobrazí poslední vybraný PTY kód. 

16

Pro hledání oblíbeného typu 

programu 

1. Během poslechu FM stanice stiskněte a držte 

tlačítko T (TP/PTY) déle jak 2 sekundy. 

• Pokud existuje stanice vysílající vybraný typ 

programu PTY, naladí se. 

• Pokud neexistuje stanice vysílající vybraný typ 

programu PTY, ke změně stanice nedojde. 

Poznámka: 

V některých oblastech hledání PTY nepracuje 

správně. 

Další výhodné RDS funkce 

Na displeji se zobrazí poslední vybraný PTY kód. 

2. Vyberte jeden z oblíbených kódů PTY. 

nebo 

Vyberte jeden z 29 kódů PTY. 

Automatický výběr stanice při 

použití numerických tlačítek 

Obvykle, když stisknete numerické tlačítko, tak se 

naladí stanice z předvolby. 

Avšak pokud je stanice v předvolbě stanicí RDS, 

někdy se může stát něco jiného. Pokud signál stanice 

uložené v předvolbě není pro dobrý příjem dostatečně 

silný, tento přístroj pomocí dat AF naladí jinou 

frekvenci, vysílající stejný pořad jako původní stanice 

v předvolbě. (Hledání programu.) 

• Přístroj potřebuje určitý čas pro naladění jiné 

stanice s použitím hledání programu. 

Pro aktivaci hledání programu proveďte následující 

postup. 

• Viz. také „Změna základních nastavení“ na straně 

32. 

1. Stiskněte a držte tlačítko SEL déle jak 2 sekundy, 

aby se na displeji objevila jedna z položek PSM. 

Číslo předvolby se objeví pouze pokud vyberete 

kód PTY pomocí numerických tlačítek. 

2. Tlačítkem nebo vyberte „P- 

SEARCH“. 

3. Otočení ovládacím knoflíkem vpravo vyberte 

„ON“. 

Hledání programu je nyní aktivováno. 

4. Stiskněte tlačítko SEL pro ukončení nastavení. 

Př.: Je-li vybráno „ROCK M“. 

3. Stiskněte tlačítko nebo pro zapnutí 

hledání Vašeho oblíbeného programu podle 

kódu PTY. 

Pro zrušení hledání programu opakujte stejný 

postup a v kroku 3 vyberte otočením ovládacím 

knoflíkem vlevo nastavení „OFF“. 

17

Změna režimu zobrazení při 

poslechu FM stanice 

Při poslechu FM RDS stanice můžete změnit výchozí 

zobrazení na displeji na název stanice (PS NAME) 

nebo frekvenci stanice (FREQ). 


32. 



2. Tlačítkem nebo vyberte „TU DISP“. 

3. Otočením ovládacím knoflíkem vyberte 

požadované zobrazení (název stanice „PS NAME“ 

nebo frekvenci stanice „FREQ“). 


Poznámka: 

Stisknutím tlačítka DISP můžete také měnit zobrazení 

během poslechu FM RDS stanice. 

Při každém stisknutí tlačítka se zobrazení změní 

následovně: 

Název stanice (PS NAME) 

Frekvence (FREQ) 

Typ pořadu (PTY) 

• Displej se po krátké chvíli vrátí do výchozího 

nastaveného režimu. 

Nastavení úrovně hlasitosti TA 

Můžete přednastavit úroveň hlasitosti pro 

pohotovostní příjem TA. Je-li přijímáno vysílání o 

dopravě, hlasitost se automaticky nastaví na vybranou 

úroveň. 

• Viz. také „Změna základních nastavení na straně 

32. 



2. Tlačítkem nebo vyberte „TA VOL“. 

3. Otočením ovládacím knoflíkem nastavte 

požadovanou hlasitost. 

Můžete nastavit hodnotu od „VOL 00“ do „VOL 

50“. 


Automatické nastavení hodin 

Při výrobě jsou hodiny přístroje nastavené na 

automatické seřizování pomocí dat CT signálu RDS. 

Pokud nechcete toto automatické seřizování používat, 

proveďte následující postup. 


32. 



2. Tlačítkem nebo vyberte „AUTO ADJ“. 

3. Otočením ovládacím knoflíkem vlevo vyberte 

„OFF“. 

Nyní je automatické seřizování hodin vypnuté. 


Pro obnovení automatického seřizování hodin 

opakujte stejný postup a v kroku 3 otočením 

ovládacím knoflíkem vpravo vyberte „ON“. 

Poznámka: 

Po nastavení „AUTO ADJ“ na „ON“ musíte mít stanici 

naladěnou nejméně 2 minuty. Jinak se hodiny 

nenastaví. (To je proto, že přístroji trvá 2 minuty než 

zachytí data CT ze signálu RDS.) 

18

Popis kódů PTY 

NEWS: 

AFFAIRS: 

INFO: 

SPORT: 

EDUCATE: 

DRAMA: 

CULTURE: 

SCIENCE: 

VARIED: 

POP M: 

ROCK M: 

EASY M: 

LIGHT M: 

CLASSICS: 

OTHER M: 

WEATHER: 

FINANCE: 

CHILDREN: 

SOCIAL A: 

RELIGION: 

PHONE IN: 

TRAVEL: 

LEISURE: 

JAZZ: 

COUNTRY: 

NATIONAL M: 

OLDIES: 

FOLK M: 

DOCUMENT: 

Zprávy. 

Krátké aktuální zprávy. 

Programy zaměřené na 

předávání krátkých zpráv. 

Sportovní reportáže, 

komentáře a/nebo živé 

vysílání o sportu. 

Výuka 

Dramatické pořady 

Kulturní pořady 

Vědecké pořady 

Různé pořady 

Popová hudba 

Rocková hudba 

Snadno poslouchatelná 

hudba 

Lehká klasická hudba 

Klasická hudba 

Ostatní žánry hudby 

Počasí 

Finance 

Dětské pořady 

Sociální události 

Náboženské pořady 

Pořady založené na 

telefonování posluchačů 

Cestování 

Volný čas 

Jazz 

Country 

Národní hudba 

Oldies 

Folková hudba 

Dokument 

Stejný program lze přijímat na různých frekvencích. 

Program 1 

na frekvenci A 

Program 1 na 

frekvenci B Program 1 

na frekvenci C 

Program 1 

na frekvenci E 

Program 1 

na frekvenci D 

19

Ovládání CD přehrávače 

Ovládání desek MP3 viz. strana 26 až 29. 

Na displeji se zobrazí následující: 

Přehrávání CD 

1. Otevřete čelní panel. 

Indikátor vložené 

CD desky 

Indikátor aktuálního 

zdroje* 

Celkový čas přehrávání 

vložené desky 

Celkový počet skladeb 

vložené desky 

Poznámka: 

• Pokud je již CD deska vložená, stisknutí 

tlačítka CD/CD-CH zapne přístroj a přehrávání 

začne automaticky. 

2. Vložte CD desku do štěrbiny. 

Odehraný čas 

Aktuální skladba 

3. Rukou zavřete čelní panel. 

Přístroj se 

automaticky zapne, 

uchopí desku a zapne 

přehrávání. 

Všechny skladby budou opakovaně přehrávány 

dokud přehrávání nezastavíte. 




Poznámka: 

• Je-li CD deska vložena obráceně, automaticky se 

vysune (pokud je ovládací panel otevřený). 

Pokud je ovládací panel zavřený, zdroj se změní 

na předchozí vybraný zdroj a na displeji se 

střídavě zobrazuje „PLEASE“ a „EJECT“. 

• Když otevřete ovládací panel stisknutím tlačítka , 

CD deska se automaticky vysune. 

• Když není v přístroji vložená CD deska, nemůžete 

vybrat CD jako zdroj. Na displeji se zobrazí „NO 

DISC“. 

• Pokud je vložená deska deskou CD Text, 

automaticky se objeví název desky/interpret a pak 

název skladby. 

20

Pro zastavení přehrávání a vyjmutí 

desky 

Stiskněte tlačítko . 

Přehrávání CD desky se zastaví, čelní panel se otevře 

a deska se automaticky vysune ze štěrbiny. Zdroj se 

změní na dříve vybraný zdroj. 

• Pokud změníte zdroj, přehrávání CD desky se také 

zastaví (bez vysunutí desky). 

Když příště vyberete „CD“ jako zdroj, přehrávání 

CD desky začne od místa, kde bylo zastaveno. 

Poznámky: 

• Pokud není vysunutá deska do 15 sekund vyjmuta, 

automaticky se znovu zasune do přístroje, aby 

byla chráněná před prachem. (Přehrávání CD 

desky v tomto případě nezačne.) 

• Desku můžete vyjmout i při vypnutém napájení. 

Nalezení skladby nebo určité části desky 

Pro rychlý posun po skladbě vpřed 

nebo vzad 

Stiskněte a držte během 

přehrávání tlačítko pro 

posun po skladbě vpřed. 



posun po skladbě vzad. 

Pro přechod na následující nebo 

předchozí skladbu 

Stiskněte krátce během 


přechod na začátek 

následující skladby. Každé 

další stisknutí tlačítka posune 

přehrávání na začátek další 

skladby. 

Stiskněte krátce během přehrávání tlačítko pro 

přechod na začátek právě hrané skladby. Každé další 

stisknutí tlačítka posune přehrávání na začátek další 

předchozí skladby. 

Pro přímý přechod na určitou 

skladbu 

Stiskněte numerická tlačítka odpovídající číslu 

požadované skladby pro zapnutí jejího přehrávání. 

• Pro výběr skladby 1 – 6: 

Stiskněte krátce tlačítko 1 (7) - 6 (12). 

• Pro výběr skladby 7 – 12: 

Stiskněte a podržte tlačítko 1 (7) - 6 (12) déle jak 

1 sekundu. 

Pro rychlý přechod na skladbu 

(tlačítka +10 a –10) 

1. Během přehrávání CD desky stiskněte tlačítko 

M (MODE) pro přechod do funkčního režimu. 

V horní části displeje bliká indikátor „MODE“. 

2. Stiskněte tlačítko +10 nebo –10. 

Pro přeskočení 10 skladeb* 

vpřed směrem k poslední 

skladbě. 

Pro přeskočení 10 skladeb* 

vzad směrem k první skladbě. 

* Když poprvé stisknete tlačítko +10 nebo –10, 

skladby jsou přeskočeny k nejbližší nejvyšší nebo 

nejnižší skladbě, jejíž číslo je násobkem deseti (např. 

10, 20, 30). 

Při každém stisknutí tlačítka můžete přeskočit 10 

skladeb (viz. „Jak použít tlačítka +10 a –10“ na straně 

22). 

• Po poslední skladbě je vybrána první a obráceně. 

21

Jak použít tlačítka +10 a –10 

• Př. 1: Pro výběr skladby číslo 32 během 

přehrávání skladby číslo 6. 

Skladba 6 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

\ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32 

• Př. 2: Pro výběr skladby číslo 8 během přehrávání 

skladby číslo 36. 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

Pro opakované přehrávání skladeb 

(Opakované přehrávání skladby) 

Můžete opakovaně přehrávat aktuální skladbu. 



během přehrávání CD desky. 



2. Dokud indikátor „MODE“ bliká, 

stiskněte tlačítko RPT, aby se na 

displeji rozsvítil indikátor „TRK 

RPT“. 


opakované přehrávání střídavě 

zapne a vypne. 

Skladba 36 

\ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8 

Výběr režimu přehrávání CD 

Můžete přehrávat všechny skladby na CD desce 

v náhodném pořadí. 






Indikátor RPT 

Je-li opakované přehrávání zapnuté, indikátor RPT 

svítí na displeji a aktuální skladba je přehrávána 

opakovaně. 


stiskněte tlačítko RND, aby se na 

displeji rozsvítil indikátor „DISC 

RND“. 


náhodné přehrávání střídavě 

zapne a vypne. 

Indikátor desky 

a indikátor RND 

Je-li náhodné přehrávání zapnuté, indikátor a 

indikátor RND svítí na displeji a skladby jsou náhodně 

vybírány a přehrávány. 

22

Přehrávání desek CD Text 

Zabránění vyjmutí desky 

Na deskách CD Text jsou nahrané některé informace 

o desce (její název, interpret a názvy skladeb). 

Tyto informace jsou automaticky zobrazeny na displeji 

během přehrávání desky CD Text. 

Pro ruční změnu informace CD Text vyberte 

během přehrávání desky CD Text režim zobrazení 

textu. 

Můžete zabránit vyjmutí desky a uzamknout jí 

v přehrávači. 

Stiskněte tlačítko CD/CD-CH a současně stiskněte 

a podržte déle jak 2 sekundy tlačítko /ATT. 

Při každém stisknutí tlačítka se zobrazení změní 

následovně: 

Na displeji bliká cca 5 sekund „NO EJECT“ a CD 

deska se zamkne a nelze jí vysunout. 

Název desky/Interpret 

Název skladby (na displeji svítí ) 

Odehraný čas a 

číslo aktuální skladby 

Pro zrušení uzamknutí desky znovu stiskněte 

tlačítko CD/CD-CH a současně tlačítko /ATT na 

déle jak 2 sekundy. 

Na displeji bliká cca 5 sekund „EJECT OK“ a deska je 

odemknuta. 

Poznámky: 

• Na displeji se současně zobrazí až 8 znaků a 

pokud je text delší, zobrazení roluje. Viz. 

také„Výběr režimu rolování - SCROLL“ na straně 

35. 

Některé znaky nelze zobrazit a jsou na displeji 

nahrazeny mezerou (Př. „ABCå!d#" „ABCA D „). 

• Když stisknete tlačítko D (DISP) během přehrávání 

normální CD desky, zobrazí se místo titulku 

desky/interpreta nebo titulku skladby „NO NAME“. 

23

Úvod do MP3 

Co je to MP3? 

MP3 je zkratka pro Motion Picture Experts Group 

(nebo MPEG) Audio Layer 3*. MP3 je jednoduše 

formát souboru s datovou kompresí 1:10 (128 kb/s**). 

To znamená, že s použitím formátu MP3 může jedna 

deska CD-R nebo CD-RW obsahovat 10x více dat 

než běžná CD deska. 

* Tento přehrávač není kompatibilní s daty 

kódovanými ve formátu Layer 1 a 2. 

** Bitová rychlost je průměrný počet bitů, které 

spotřebuje 1 sekunda audio dat. Použitá jednotka je 

Kb/s (1000 bitů/sekundu). Pro lepší kvalitu zvuku je 

lepší vyšší bitová rychlost. Nejpopulárnější bitovou 

rychlostí pro kódování je 128 kB/s. 

Tento přístroj obsahuje MP3 dekodér. 

Můžete přehrávat soubory MP3 nahrané na deskách 

CD-R, CD-RW a CD-ROM. 

Kompatibilita s ID3v1 

Spolu se souborem MP3 lze současně uložit další 

informační data jako název alba, jméno interpreta, 

název skladby, rok nahrávky, hudební žánr a krátký 

komentář. 

Tento přístroj může zobrazit ID3v1 tagy (název alba, 

jméno interpreta a název skladby) na displeji. (Viz. 

strana 27.) 

• Některé znaky se nemusí zobrazit správně. 

• Tento přístroj není kompatibilní s ID3v2. 

Další hlavní funkce tohoto přístroje: 

• Maximální počet adresářů/souborů: 289 (Celkový) 

• Dostupné znaky pro názvy adresářů/souborů: A-Z, 

0-9, _ (podtržítko) 

• Maximální počet znaků pro název souboru: 

(ISO 9660 Level 1): 12 včetně oddělovací značky – 

„.“ a kódu přípony – „mp3“. 

(ISO 9660 Level 2): 31 včetně oddělovací značky – 

„.“ a kódu přípony – „mp3“. 

(Joliet): 64 včetně oddělovací značky – „.“ a kódu 

přípony – „mp3“. 

• Maximální počet znaků pro název adresáře: 64 

Upozornění při záznamu MP3 souborů na desky 

CD-R nebo CD-RW 

Tento přístroj může číst pouze soubory MP3, které 

jsou nahrané ve formátu vyhovujícím normě ISO 9660 

Level 1, Level 2 nebo Joliet. 

Jak jsou MP3 soubory nahrané a 

přehrávané? 

MP3 „soubory (skladby)“ mohou být nahrané v 

„adresářích (složkách)“ – řečeno v PC terminologii. 

Během záznamu lze soubory a adresáře aranžovat 

stejným způsobem jako soubory a adresáře/složky 

počítačových dat. 

„Kořenový adresář“ je stejný jako kořeny stromu. 

Každý soubor a adresář lze určit a zpřístupnit 

z kořenového adresáře. 

Pořadí přehrávání, pořadí hledání souborů a pořadí 

hledání adresářů souborů MP3 nahraných na desce je 

určeno zapisující (nebo kódovací) aplikací, proto 

může být pořadí přehrávání jiné než zamýšlíte při 

záznamu adresářů a souborů. 

Obrázek na následující stránce ukazuje příklad jak 

jsou MP3 soubory nahrané na desce CD-R nebo CD- 

RW přehrávány a jak jsou hledány tímto přístrojem. 

Poznámka: 

• Přístroj může číst desky CD-ROM obsahující 

soubory MP3. Avšak pokud jsou současně se 

soubory MP3 nahrané jiné soubory, přístroji trvá 

déle než desku načte. Také může dojít k selhání 

přístroje. 

• Přístroj nemůže číst nebo přehrávat soubory MP3 

bez přípony – mp3. 

• Tento přehrávač není kompatibilní s daty 

kódovanými ve formátu Layer 1 a Layer 2. 

• Přístroj není kompatibilní s funkcí Playlist*. 

* Soubor „playlist“ je jednoduchý textový soubor 

použitý na PC, který umožňuje uživateli vytvořit vlastní 

pořadí přehrávání bez nutnosti fyzicky měnit pořadí 

souborů. 

24

Úroveň 6 

Úroveň 5 

Úroveň 4 

Úroveň 3 

Úroveň 2 

Úroveň 1 

Konfigurace adresářů/souborů MP3 

ROOT 

01 

Hierarchie 

1 2 

3 4 

02 04 

08 

03 

05 09 

5 6 

10 11 

20 21 

06 07 

7 8 9 

12 

13 

22 23 24 

14 

15 16 

17 

18 19 

ROOT 

: 

Kořenový 

adresář 

01 

: 

Adresáře 

: 

Soubory MP3 

Poznámka: 

• Není zde omezení pro maximální počet hierarchických úrovní (vnořených adresářů). Avšak pro stabilní operace 

je doporučeno osm hierarchických úrovní. 

Pořadí přehrává/hledání souborů MP3 (strana 23) 

• Čísla v kroužcích vedle souborů MP3 ( ) indikují pořadí přehrávání a pořadí hledání souborů MP3. Normálně 

tento přístroj přehrává soubory MP3 podle pořadí jejich záznamu. 

• Čísla uvnitř adresářů indikují pořadí přehrávání a pořadí hledání adresářů na desce MP3. Normálně tento 

přístroj přehrává soubory MP3 v adresářích podle pořadí jejich záznamu. 

25

Ovládání MP3 

Viz. také „Ovládání CD přehrávače“ na straně 20 až 

23. 

Přehrávání desek MP3 

Na displeji se zobrazí následující: 

Indikátor vložené Indikátor aktuálního 

desky 

zdroje* 

1. Otevřete čelní panel. 

Poznámka: 

• Pokud je již deska vložená, stisknutí tlačítka 

CD/CD-CH zapne přístroj a přehrávání začne 

automaticky. 

2. Vložte desku MP3 do štěrbiny. 

Celkový počet 

adresářů 

Celkový počet 

souborů 

3. Rukou zavřete čelní panel. 

Přístroj se 

automaticky zapne, 

uchopí desku a zapne 

přehrávání. 

Všechny soubory budou opakovaně přehrávány 

dokud přehrávání nezastavíte. 

Indikátor MP3 

Př.: Pokud deska obsahuje 19 adresářů a 144 MP3 

souborů. 




Poznámka: 

• Desky MP3 vyžadují delší čas k načtení. (Ten se liší 

podle složitosti konfigurace adresářů/souborů.) 

• Když přehrávání začne, automaticky se objeví název 

adresáře a souboru (nebo ID3 tag). (Viz. také strana 27.) 

• Pokud změníte zdroj nebo vypnete napájení, přehrávání 

desky se také zastaví (bez vysunutí desky). 

Když příště vyberete CD přehrávač jako zdroj nebo 

zapnete napájení, přehrávání desky začne od místa, kde 

bylo naposledy zastaveno. 

26

Pro zastavení přehrávání a vyjmutí 

desky 

Stiskněte tlačítko . 

• Přehrávání desky se zastaví a ovládací panel se 

otevře. Deska se automaticky vysune ze štěrbiny. 

Pro změnu zobrazené informace 

Během přehrávání MP3 souboru můžete změnit 

informace o desce MP3 zobrazené na displeji. 

Při každém stisknutí tlačítka D (DISP) se informace na 

displeji změní následovně: 

• Pokud je položka „TAG DISP“ nastavena na 

„TAG ON“ (výchozí nastavení, viz. strana 35) 

Nalezení souboru nebo určité části desky 

MP3 

Pro „Pořadí přehrávání/hledání MP3“ viz. strana 25. 

Pro rychlý posun po souboru 

vpřed nebo vzad 


přehrávání desky MP3 tlačítko 

pro posun po souboru 

vpřed. 


přehrávání desky MP3 tlačítko 

pro posun po souboru 

vzad. 

Poznámka: 

Během operace můžete slyšet přerušovaný zvuk. 

(Odehraný čas se také na displeji mění přerušovaně.) 

Název alba/interpret (název adresáře*) 

(Na displeji svítí TAG ) 

Název skladby (název souboru*) 

(Na displeji svítí TAG ) 

Odehraný čas a číslo aktuálního souboru 

* Pokud soubor MP3 nemá ID3 tag, objeví se název 

adresáře a název souboru. V tomto případě indikátor 

TAG nesvítí na displeji. 

• Pokud je položka „TAG DISP“ nastavena na 

„TAG OFF“ 


předchozí soubor 



přechod na začátek 

následujícího souboru. Každé 

další stisknutí tlačítka posune 

přehrávání na začátek další 

ho souboru. 

Stiskněte krátce během přehrávání tlačítko pro 

přechod na začátek právě hraného souboru. Každé 

další stisknutí tlačítka posune přehrávání na začátek 

dalšího předchozího souboru. 

Název adresáře 

(Na displeji svítí ) 

Název souboru 

(Na displeji svítí ) 

Pro rychlý přechod na určitý 

soubor (tlačítka +10 a –10) 

1. Během přehrávání MP3 desky stiskněte 

tlačítko M (MODE) pro přechod do funkčního 

režimu. 

Odehraný čas a číslo aktuálního souboru 

Poznámka: 

Na displeji se současně zobrazí 8 znaků a text roluje 

pokud je delší jak 8 znaků. Viz. také „Pro výběr režimu 

rolování – SCROLL“ na straně 35. 


27


Pro přeskočení 10 souborů* 

vpřed směrem k poslednímu 

souboru. 

Stiskněte numerické tlačítko odpovídající číslu 

adresáře pro zapnutí přehrávání prvního souboru ve 

vybraném adresáři. 

Pro přeskočení 10 souborů* 

vzad směrem k prvnímu 

souboru. 


soubory jsou přeskočeny k nejbližšímu nejvyššímu 

nebo nejnižšímu souboru, jehož číslo je násobkem 

deseti (např. 10, 20, 30). 


souborů (viz. „Jak použít tlačítka +10 a –10“ dole). 

• Po posledním souboru je vybrán první a obráceně. 


• Př. 1: Pro výběr souboru číslo 32 během 

přehrávání souboru číslo 6. 

• Pro výběr adresáře 01 – 06: 


• Pro výběr adresáře 07 – 12: 

Stiskněte a podržte tlačítko 1 (7) - 6 (12) déle jak 

1 sekundu. 

Poznámka: 

• Pokud bliká a displeji „MP3“ po výběru adresáře, 

znamená to, že vybraný adresář neobsahuje 

soubory MP3. 

• Nemůžete vybrat adresář s číslem vyšším jak 12. 

Pro výběr určitého souboru v adresáři stiskněte po 

výběru adresáře tlačítko nebo . 


předchozí adresář 

Soubor 6 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

\ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32 

• Př. 2: Pro výběr souboru číslo 8 během přehrávání 

souboru číslo 36. 

Stiskněte během přehrávání 

desky MP3 krátce tlačítko . 

Každé stisknutí tlačítka 

posune přehrávání na 

následující adresář (a začne 

přehrávání první skladby 

v adresáři, pokud je nahrána). 

Soubor 36 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

\ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8 


desky MP3 krátce tlačítko . 

Každé stisknutí tlačítka 

posune přehrávání na 

předchozí adresář (a začne 

přehrávání první skladby 

v adresáři, pokud je nahrána). 

Pro přímý přechod na určitý adresář 

Důležité: 

Pro přímý výběr adresářů pomocí numerických 

tlačítek je nutné, aby adresáře měly na začátku svého 

názvu přiřazeno 2 ciferné číslo. (To lze provést pouze 

během záznamu na desku CD-R nebo CD-RW.) 

Příklad: 

Pokud se adresář jmenuje „01 ABC“ 

Stiskněte tlačítko 1 pro přechod do 

adresáře „01 ABC“. 


Stisknutí tlačítka 1 nefunguje. 


Stiskněte a podržte tlačítko 6(12) pro 

přechod do adresáře „12 ABC“. 

Poznámka: 

Pokud adresář neobsahuje soubory MP3, je 

přeskočen. 

28

Výběr režimu přehrávání MP3 

Pro přehrávání souborů 

v náhodném pořadí (Náhodné 

přehrávání adresáře/desky) 

Můžete přehrávat všechny soubory v aktuálním 

adresáři nebo všechny soubory na desce MP3 

v náhodném pořadí. 







stiskněte tlačítko RND, aby se na 

displeji rozsvítil indikátor „FLDR 

RND“ nebo „DISC RND“. 


náhodné přehrávání přepne 

následovně: 

FLDR RND 

DISC RND 

Pro opakované přehrávání souborů 

(Opakované přehrávání souboru/ 

adresáře) 

Můžete opakovaně přehrávat aktuální soubor nebo 

všechny soubory v aktuálním adresáři. 







stiskněte tlačítko RPT, aby se na 

displeji rozsvítil indikátor „TRK 

RPT“ nebo „FLDR RPT. 


opakované přehrávání přepne 

následovně: 

TRK RPT 

Zrušeno 

FLDR RPT 

Zrušeno 

Indikátor RPT 

Indikátor adresáře 

Př.: Když vyberete „FLDR RND“ 

Režim Aktivní 

indikátor 

FLDR RND Indikátor 

a RND svítí 

DISC RND 

Indikátor 

a RND svítí 

a indikátor RND 

Náhodné přehrávání 

Všechny soubory 

v aktuálním adresáři, pak 

všechny soubory 

v následujícím adresáři 

atd. 

Všechny soubory na 

desce. 

Režim 

TRK RPT 

FLDR RPT 

Př.: Když vyberete „TRK RPT“ 

Aktivní 

indikátor 

Indikátor 

RPT svítí 

Indikátor 

a RPT svítí 

Opakované přehrávání 

Aktuální (nebo 

specifikovaný) soubor. 


v aktuálním (nebo 

specifikovaném) 

adresáři. 

29

Nastavení zvuku 

Výběr přednastaveného zvukového 

režimu (C-EQ: uživatelský ekvalizér) 

3. Vyberte požadovaný zvukový režim. 

Můžete si vybrat přednastavený zvukový režim (C- 

EQ: uživatelský ekvalizér) vhodný pro hudební žánr. 

• V provedení následujícího postupu je časový limit. 

Pokud se nastavení zruší než ho dokončíte, 

začněte znovu od kroku 1. 

1. Stiskněte tlačítko M (MODE) pro přepnutí do 

funkčního režimu. 

Při každém stisknutí tlačítka se zvukový režim 

změní následovně: 

USER 

ROCK 

CLASSIC 

JAZZ 

HIP HOP 

POPS 


2. Dokud indikátor „MODE“ bliká, stiskněte 

tlačítko EQ. 

Indikátor zvukového režimu bliká 

Příklad: Pokud jste vybrali „ROCK“. 

Vyvolá se naposledy použitý zvukový režim a 

aplikuje se na aktuální zdroj. 

Indikátor zvukového režimu bliká 

Příklad: Pokud jste dříve vybrali „USER“. 

Indikace Pro: Nastavené hodnoty 

BAS TRE LOUD 

USER (Bez korekce) 00 00 OFF 

ROCK Rocková nebo disco +03 +01 ON 

hudba 

CLASSIC Klasická hudba +01 -02 OFF 

POPS Lehká hudba +04 +01 OFF 

HIP HOP Funková nebo +02 00 ON 

rapová hudba 

JAZZ Jazzová hudba +02 +03 OFF 

Poznámky: 

Můžete nastavit každý zvukový režim podle svého 

požadavku. Jakmile provedete nastavení, uloží se 

automaticky do paměti pro aktuálně vybraný zvukový 

režim Viz. „Nastavení zvuku“na straně 31. 

30

Nastavení zvuku 

2. Nastavte úroveň. 

Můžete nastavit zvukové charakteristiky podle svého 

požadavku. 

1. Vyberte položku, kterou chcete nastavit. 

Pro zvýšení úrovně nebo 

zapnutí fyziologické 

korekce zvuku. 

Pro snížení úrovně nebo 

vypnutí fyziologické 

korekce zvuku. 

Při každém stisknutí tlačítka se položka změní 

následovně: 

BAS TRE FAD BAL 

Křivka ekvalizéru se mění jak nastavujete hloubky 

nebo výšky. 

VOL 

W OOFER LOUD 

Př. 1: Když nastavujete „TRE“ (výšky) 

Indikace Provede: Rozsah 

BAS *1 Nastaví basy. -06 (min) - +06 

(max) 

TRE *1 Nastaví výšky. -06 (min) - +06 

(max) 

FAD *2 

BAL 

LOUD *1 

WOOFER 

Nastaví vyvážení 

čelních a zadních 

reproboxů. 

Nastaví vyvážení 

levého a pravého 

reproboxu. 

Zesílí nízké a 

vysoké frekvence 

pro reprodukci 

vyváženého zvuku 

při nízké hlasitosti. 

Nastaví výstupní 

úroveň 

subwooferu. 

R06 (pouze zadní) 

– F06 (pouze 

čelní) 

L06 (pouze levý) – 

R06 (pouze pravý) 

LOUD ON – LOUD 

OFF 

0 (min) – 8 (max) 

VOL *3 Nastaví hlasitost. 00 (min) - 50 (max) 

Př. 2: Když zapnete fyziologickou korekci zvuku. 

3. Opakujte kroky 1 a 2 pro nastavení dalších 

položek. 

Pro obnovení továrního nastavení 

Opakujte stejný postup a nastavte hodnoty podle 

tabulky na straně 30. 

*1 

Pokud nastavujete hloubky, výšky nebo fyziologickou 

korekci zvuku, provedené nastavení se uloží pro 

aktuálně vybraný zvukový režim (C-EQ) včetně 

„USER“. 

*2 

Pokud používáte dvou-reproboxový systém, nastavte 

FAD na „00“. 

*3 

Normálně slouží ovládací knoflík pro nastavování 

hlasitosti. Takže nemusíte vybírat „VOL“ když chcete 

nastavit hlasitost zvuku. 

31

Další hlavní funkce 

Změna základního nastavení 

Můžete změnit nastavení položek vyjmenovaných na 

další stránce. 

3. Proveďte požadované nastavení. 

Základní postup 



z položek PSM. 

4. Opakujte kroky 2 a 3 pro nastavení jiných 

položek PSM podle požadavku. 


2. Vyberte požadovanou funkci. (Viz. strana 33.) 

Př.: Když vyberete „LEVEL“. 

32

Položky PSM 

• Pro detailní použití každé položky PSM viz. stránky uvedené v tabulce. 

Indikace 

Nastavitelné hodnoty/ Tovární nastavení Viz. strana 

položky 

CLOCK H Nastavení hodin Zpět Vpřed 

0:00 8 

CLOCK M Nastavení minut Zpět Vpřed 

24H/12H 24/12 hodinový cyklus 12H 24H 24H 8 

AUTO ADJ Automatické nastavení OFF ON ON 18 

hodin 

CLOCK Zobrazení hodin OFF ON ON 34 

TU DISP Režim zobrazení FREQ PS NAME PS NAME 18 

AF-REG Alternativní frekvence/ AF AF REG 

regionální příjem 

AF 13, 14 

OFF* 

PTY STBY Pohotovostní stav PTY 29 typů programu 

(Viz. strana 19) 

OFF 15 

OFF 

TA VOL Hlasitost informací o 

VOL 00 – VOL 50 VOL 20 18 

dopravě 

P-SEARCH Hledání programu OFF ON OFF 17 

DAB AF** Hledání alternativní AF OFF AF ON AF ON 48 

frekvence 

DAB VOL** Nastavení hlasitosti DAB. VOL –12 až VOL +12 VOL 00 48 

LEVEL Indikátor úrovně AUDIO 1 AUDIO 2 

AUDIO 2 34 

OFF 

DIMMER Jas displeje 

AUTO OFF 

AUTO 34 

ON 

TEL 

Vypnutí zvuku při MUTING 1 MUTING 2 

příchodu telefonního 

volání 

OFF OFF 34 

BEEP Tóny tlačítek OFF ON ON 34 

SCROLL Režim rolování ONCE AUTO 

ONCE 35 

OFF 

EXT IN*** Externí komponent CHANGER LINE IN CHANGER 35 

TAG DISP Zobrazení tagu TAG OFF TAG ON TAG ON 35 

* Zobrazí se pouze pokud je „DAB AF“ nastaveno na „AF OFF“. 

** Zobrazí se pouze pokud je připojený tuner DAB. 

**** Zobrazí se pouze pokud je vybrán jeden z následujících zdrojů – FM, AM a CD. 

33

Pro nastavení zobrazení hodin – CLOCK 

Můžete nastavit zobrazení hodin na displeji když je 

přístroj zapnutý. 

Při výrobě je nastaveno zobrazování hodin když je 

přístroj zapnutý. 

• ON: Zobrazení hodin je zapnuté. 

• OFF: Zobrazení hodin je vypnuté. Když je 

Vybráno „OFF“, objeví se místo 

zobrazení hodin název aktuálního 

zdroje, pásmo stanice nebo číslo 

desky (kromě případu kdy je jako 

zdroj vybráno“LINE IN“). 

Když je položka CLOCK nastavena na „OFF“: 

Zdroj 

Tuner 

CD a CD-CH 

Aktuální 

indikace 

Pásmo 

„CD“ nebo číslo 

desky 

Stisknutí 

tlačítka DISP 

Hodiny se objeví 

na cca 5 sekund. 

Když je položka CLOCK nastavena na „ON“: 

Zdroj Aktuální Stisknutí tlačítka DISP 

indikace 

Tuner Hodiny Na cca 5 sekund se 

objeví pásmo. 

CD a CD-CH Hodiny Při každém stisknutí 

tlačítka se střídavě objeví 

„CD“ nebo číslo desky a 

číslo skladby/ souboru. 

Nastavení režimu ztlumení jasu displeje – 

DIMMER 

Když zapnete osvětlení uvnitř automobilu, displej se 

automaticky ztmaví (Automatické ztmavení). 

Při výrobě je funkce automatického ztmavení zapnuta. 

• AUTO: 

• OFF: 

• ON: 

Je aktivováno automatické 

ztmavení. 

Zrušení funkce automatického 

ztmavení. 

Displej je trvale ztmavený. 

Poznámka: 

Funkce automatického ztmavení tohoto přístroje 

nepracuje správně v některých automobilech. 

V tomto případě nastavte režim na „ON“ nebo „OFF“. 

Pro výběr režimu ztlumení zvuku při 

telefonním hovoru - TEL 

Tento režim lze použít pokud je připojený mobilní 

telefon. Podle systému telefonu vyberte režim 

„MUTING 1“ nebo „MUTING 2“, podle toho, který 

v daném případě funguje. Při výrobě je tento režim 

vypnutý. 

• MUTING 1: Vyberte pokud toto nastavení 

může ztlumit zvuk. 

• MUTING 2: Vyberte pokud toto nastavení 

může ztlumit zvuk. 

• OFF: Zrušení funkce. 

Pro výběr režimu zobrazení úrovně na 

displeji - LEVEL 

Můžete si vybrat režim zobrazování úrovně na displeji 

podle svého požadavku. 

Při výrobě je nastaveno zobrazování „AUDIO 2“. 

• AUDIO 1: 

• AUDIO 2: 

• OFF: 

Ukazuje indikátor audio úrovně. 

Střídá nastavení „AUDIO 1“ a 

osvětlení displeje. 

Indikátor audio úrovně je vypnutý. 

Zapnutí nebo vypnutí tónu tlačítek – 

BEEP 

Můžete deaktivovat tóny tlačítek, které zazní při 

stisknutí tlačítka. Při výrobě jsou tóny tlačítek 

aktivované. 

• ON: 

• OFF: 

Aktivované tóny tlačítek. 

Deaktivované tóny tlačítek. 

34

Výběr režimu rolování - SCROLL 

Můžete si vybrat režim rolování názvu a informací o 

desce delších jak 8 znaků. 

Při výrobě je tento režim nastavený na „ONCE“. 

• ONCE: Jednorázové rolování. 

• AUTO: Opakované rolování (s 5 sekundovým 

intervalem). 

• OFF: Zrušení funkce rolování. 

Poznámka: 

I když je režim rolování nastavený na „OFF“, můžete 

rolovat text stisknutím tlačítka DISP na déle jak 1 

sekundu. 

Pro zapnutí nebo vypnutí zobrazení tagu – 

TAG DISP 

Soubor MP3 může obsahovat soubor nazývaný „ID3 

Tag“, kde je uložený název alba, interpret, titulek 

skladby atd. 

Existují dvě verze – ID3v1 (ID3 Tag verze 1) a ID3v2 

(ID3 Tag verze 2). Tento přístroj je kompatibilní pouze 

s ID3v1. 

Při výrobě je nastaveno „TAG ON“. 

• TAG ON: 

Zapnutí zobrazování ID3 tagu během 

přehrávání MP3 souborů. 

* Pokud soubor MP3 neobsahuje ID3 

tagy, objeví se název adresáře a 

název souboru. 

Pro výběr použitého externího 

komponentu – EXT IN 

Můžete připojit externí komponent ke zdířce CD 

měniče na zadní straně přístroje pomocí linkového 

vstupního adaptéru KS-U57 (není v příslušenství). 

Pro použití externího komponentu jako zdroje 

přehrávání přes tento přístroj musíte vybrat, jaký 

komponent - CD měnič nebo externí komponent – 

budete používat. 

Při výrobě je jako externí komponent vybrán CD 

měnič. 

• LINE IN: Použití jiného externího 

komponentu než CD měniče. 

• CHANGER: Použití CD měniče. 

Poznámka: 

Pro připojení linkového vstupního adaptéru KS-U57 a 

externího komponentu viz. Návod k instalaci/připojení 

na konci tohoto návodu. 

• TAG OFF: 

Poznámka: 

Když změníte nastavení z „TAG OFF“ 

na „TAG ON“ během přehrávání 

souboru MP3, zobrazení tagu se 

aktivuje při začátku přehrávání 

následujícího souboru. 

Zapnutí zobrazování ID3 tagu během 

přehrávání MP3 souborů. (Zobrazuje 

se pouze název adresáře a název 

souboru.) 

35

Pojmenování zdrojů 

Můžete pojmenovat desky (v přístroji i v CD 

měniči.) 

Po pojmenování se název objeví na displeji když 

desku vyberete jako zdroj. 

4. Posuňte kurzor na následující (nebo 

předchozí) znakovou pozici. 

Zdroje 

CD desky* 

Maximální počet znaků 

až 32 znaků 

(pro až 40 desek) 

* Nemůžete pojmenovat desky CD Text ani desky 

MP3. 

1. Vyberte zdroj, který chcete pojmenovat. 

CD 

CD-CH 

Když vyberete zdroj, napájení se automaticky 

zapne. 

5. Opakujte kroky 3 a 4 dokud nezadáte celý 

název. 

6. Ukončete postup když poslední vybraný 

znak bliká. 

2. Stiskněte tlačítko D (DISP) a současně 

stiskněte a podržte nejméně 2 sekundy 

tlačítko SEL. 

Pro vymazání zadaných znaků 

Zadejte mezery pomocí předchozího postupu. 

Dostupné znaky 

Příklad: Když vyberete jako zdroj CD. 

3. Vyberte znak. 

• Dostupné znaky viz. pravý sloupec. 

A B C D E F G H I J 

K L M N O P Q R S T 

U V W X Y Z 0 1 2 3 

4 5 6 7 8 9 – / < > 

mezera 

Poznámky: 

• Pokud přiřadíte název 41 desce, objeví se na 

displeji „NAME FULL“. (V tomto případě 

nejprve vymažte nepotřebné názvy.) 

• Pokud je připojený CD měnič, můžete 

pojmenovat CD desky v tomto měniči. Tyto 

názvy se také zobrazí na displeji pokud vložíte 

pojmenovanou desku do tohoto přístroje. 

• Pokud dojde k přerušení napájení (např. 

během výměny baterie), všechna nastavení se 

vymažou. Když se to stane, zresetujte přístroj 

(viz.. strana 2). Pak přiřaďte názvy znovu. 

36

Odpojení čelního panelu 

Když opouštíte automobil, můžete odpojit čelní panel. 

Při odpojování nebo připojování čelního panelu dejte pozor, aby nedošlo k poškození konektorů na zadní 

části panelu a v držáku panelu. 

Jak odpojit čelní panel 

Před odpojení panelu nezapomeňte vypnout 

napájení. 

1. Odemkněte panel. 

Jak připojit čelní panel 

1. Vložte levou stranu čelního panelu do štěrbiny 

v přístroji. 

2. Vytáhněte čelní panel z přístroje. 

2. Stiskněte pravou stranu čelního panelu, aby 

zapadl do přístroje. 

3. Uložte odpojený panel do ochranného pouzdra. 

Poznámka k čištění konektorů 

Pokud často odpojujete čelní panel, konektory se mohou 

ušpinit. 

Pro minimalizaci znečištění čistěte konektory smotkem vaty 

nebo hadříkem namočeným v alkoholu, ale dávejte pozor, ať je 

nepoškodíte. 

Konektory 

37

Použití CD měniče 

S tímto přístrojem doporučujeme použít CD měnič 

JVC, kompatibilní s deskami MP3. 

Při použití CD měniče můžete přehrávat Vaše 

originální desky CD-R a CD-RW nahrané buď 

v Audio CD formátu nebo ve formátu MP3. 

• Také můžete připojit jiné CD měniče série CH-X 

(kromě CH-X99 a CH-X100). Avšak tyto nejsou 

kompatibilní s deskami MP3 a nebudete moci 

přehrávat desky MP3. 

• S tímto přístrojem nemůžete použít CD měniče 

série KD-MK. 

• Pokud je vložená deska MP3: 

Přehrávání začne od prvního adresáře aktuální 

desky jakmile je dokončeno načtení souborů. 

Číslo vybrané desky** 

Před použitím CD měniče: 

• Přečtěte si také návod k použití měniče. 

• Pokud není v zásobníku CD měniče deska 

nebo pokud je vložená obráceně, zobrazí se na 

displeji „NO CD“. Pokud se to stane, vyjměte 

zásobník a vložte desky správně. 

• Pokud není v CD měniči vložený zásobník, 

zobrazí se na displeji „NO MAG“. Pokud se to 

stane, vložte do CD měniče zásobník. 

• Pokud se na displeji zobrazí „RESET 1 - 

RESET 8“, je něco špatného v propojení mezi 

tímto přístrojem a měničem. Pokud se to stane, 

zkontrolujte propojení, připojte pevně kabely a 

pak stiskněte tlačítko RESET na CD měniči. 

Přehrávání CD desek 

Indikátor složky 

Indikátor MP3 

Vyberte jako zdroj CD měnič (CD-CH). 

CD 

CD-CH* 

* Pokud jste změnili nastavení „EXT IN“ na „LINE 

IN“ (viz. strana 35), nemůžete vybrat CD měnič. 

** Pokud je položka „CLOCK“ nastavena na „ON“ 

(viz. strana 34), aktuální zobrazení se po chvíli 

změní na zobrazení hodin. 

Poznámka: 

Pokud deska MP3 obsahuje adresáře, na displeji 

se místo „ROOT“ objeví název adresáře. 

38

• Pokud je vložená deska CD: 

Přehrávání začne od první skladby aktuální 

desky. 

Číslo vybrané desky** 

Pro přímý přechod na určitou desku 

Stiskněte numerické tlačítko odpovídající číslu 

požadované desky pro zapnutí jejího přehrávání 

(během přehrávání z CD měniče). 

Odehraný čas 

Číslo aktuální 

skladby 

• Pro výběr desky 1 – 6: 


• Pro výběr desky 7 – 12: 

Stiskněte a podržte tlačítko 1 (7) - 6 (12) déle 

jak 1 sekundu. 

Pro rychlý posun po skladbě/ 

souboru vpřed nebo vzad 

* Pokud je položka „CLOCK“ nastavena na „ON“ 

(viz. strana 34), aktuální zobrazení se po chvíli 

změní na zobrazení hodin. 

Poznámka: 

• Když stisknete tlačítko CD (CD-CH), napájení 

se automaticky zapne. Nemusíte tisknout 

tlačítko /ATT pro zapnutí napájení. 

• Když změníte zdroj, CD měnič se zastaví. Když 

příště vyberete „CD-CH“ jako zdroj, CD měnič 

zapne přehrávání v místě, kde bylo naposledy 

zastaveno. 

• Když zapnete přehrávání desky CD Text nebo 

MP3, na displeji se automaticky objeví 

informace o desce. (Viz. strana 23 a 27.) 


přehrávání tlačítko 

pro posun po skladbě/ 

souboru vpřed. 



pro posun po 

skladbě/souboru vzad. 


předchozí skladbu/soubor 



pro přechod na začátek 

následující skladby/ 

souboru. Každé další 

stisknutí tlačítka posune 

přehrávání na začátek 

další skladby/souboru. 

Stiskněte krátce během přehrávání tlačítko 

pro přechod na začátek právě hrané skladby/ 

souboru. Každé další stisknutí tlačítka posune 

přehrávání na začátek další předchozí skladby/ 

souboru. 

39

Tato operace je možná pouze při použití JVC 

CD měniče kompatibilního s MP3 (CH-X1500). 

Pro rychlý přechod na skladbu/ 

soubor (tlačítka +10 a –10) 

1. Během přehrávání desky stiskněte tlačítko 

M (MODE) pro přechod do funkčního 

režimu. 

• Př. 2: Pro výběr skladby/souboru číslo 8 během 

přehrávání skladby/souboru číslo 36. 

Skladba/ 

soubor 36 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

\ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8 



Pro přeskočení 10 

skladeb/ souborů* vpřed 

směrem k poslední 

skladbě/souboru. 

Pro přeskočení 10 

skladeb/ souborů* vzad 

směrem k první skladbě/ 

souboru. 


skladby/soubory jsou přeskočeny k nejbližší 

nejvyšší nebo nejnižší skladbě/souboru, jejíž číslo 

je násobkem deseti (např. 10, 20, 30). 


skladeb/souborů (viz. „Jak použít tlačítka +10 a – 

10“ dole). 

• Po poslední skladbě/souboru je vybrána první 

skladba/soubor a obráceně. 

Poznámka: 

Pokud je přehrávána deska MP3, soubory jsou 

přeskakovány v rámci stejného adresáře. 


předchozí adresář (pouze pro desky 

MP3) 


desky MP3 tlačítko pro 

přechod na následující 

adresář. 

Každé další stisknutí tlačítka 

posune přehrávání na začátek 

první skladby dalšího 

adresáře. 


desky MP3 tlačítko pro 

přechod na předchozí 

adresář. 

Každé další stisknutí tlačítka 

posune přehrávání na začátek 

první skladby předchozího 

adresáře. 

Pro zobrazení informací pro desky CD 

Text a MP3 

Toto je možné pouze při připojení CD měniče JVC 

vybaveného schopností čtení informací z desek 

CD Text a/nebo MP3. 

Během přehrávání desky CD Text nebo MP3 

vyberte režim zobrazení textu. 


• Př. 1: Pro výběr skladby/souboru číslo 32 

během přehrávání skladby/souboru číslo 6. 

• Detaily o deskách CD Text viz. strana 23 a o 

deskách MP3 viz. strana 27. 

Skladba/ 

soubor 6 

(Třikrát) 

(Dvakrát) 

\ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32 

40

Výběr režimu přehrávání 

Pro přehrávání skladeb/ souborů 

v náhodném pořadí (Náhodné 

přehrávání 

adresáře/náhodné 

přehrávání desky/náhodné přehrávání 

zásobníku) 

1. Stiskněte tlačítko M (MODE) 

pro přepnutí do funkčního 

režimu během přehrávání CD 

desky. 



Režim 

FLDR 

RND* 

DISC 

RND 

MAG 

RND 

Aktivní 

indikátory 

Indikátor 

a RND 

svítí. 

Indikátor 

a RND 

svítí. 

Indikátor 

RND svítí. 

Náhodné přehrávání 


v aktuálním adresáři, pak 

všechny soubory 

v následujícím adresáři atd. 

Všechny skladby/soubory na 

právě hrané (nebo 

specifikované) desce. 

Všechny skladby/soubory na 

všech vložených deskách. 

* „FLDR RND“ lze použít pouze pro desky MP3. 


stiskněte tlačítko RND. 


náhodné přehrávání přepne 

následovně: 

Pro desky MP3: 

FLDR RND 

Zrušeno 

DISC RND 

MAG RND 

Pro desky CD: 

DISC RND 

MAG RND 

Zrušeno 

Indikátor RND 

Př.: Když vyberete „MAG RND“. 

Poznámka: 

Pokud je přehrávaná deska deskou MP3, svítí také 

indikátor MP3. 

41

Pro opakované přehrávání skladeb/ 

souborů (Opakované přehrávání 

skladby/ opakované přehrávání 

adresáře/ opakované přehrávání desky) 

1. Stiskněte tlačítko M (MODE) 

pro přepnutí do funkčního 

režimu během přehrávání CD 

desky. 




stiskněte tlačítko RPT. 


opakované přehrávání přepne 

následovně: 

Režim 

TRK 

RPT 

FLDR 

RPT* 

DISC 

RPT 

Aktivní 

indikátor 

Indikátor 

RPT svítí. 

Indikátor 

a RPT 

svítí. 

Indikátor 

a RPT 

svítí. 

Opakované přehrávání 

Právě hraná (nebo 

specifikovaná) skladba/ 

soubor. 


v aktuálním (nebo 

specifikovaném) adresáři 

aktuální desky. 

Všechny skladby/soubory 

na právě hrané (nebo 

specifikované) desce. 

* „FLDR RPT“ lze použít pouze pro desky MP3. 

Pro desky MP3: 

TRK RPT 

Zrušeno 

FLDR RPT 

DISC RPT 

Pro desky CD: 

TRK RPT 

DISC RPT 

Zrušeno 

Indikátor desky 

a indikátor RPT svítí 

Př.: Když vyberete „DISC RPT“. 

Poznámka: 

Pokud je přehrávaná deska deskou MP3, svítí také 

indikátor MP3. 

42

Použití externího komponentu 

Přehrávání na externím komponentu 

Ke zdířkám CD měniče na zadním panelu můžete 

pomocí linkového vstupního adaptéru KS-U57 

(není v příslušenství) připojit externí komponent. 

Příprava: 

• Pro připojení linkového vstupního adaptéru KS- 

U57 a externího komponentu viz. Návod 

k instalaci/připojení na konci tohoto návodu. 

• Před použitím externího komponentu pomocí 

následujícího postupu vyberte správně externí 

vstup. (Viz. Pro výběr použitého externího 

komponentu – EXT IN na straně 35.) 

1. Vyberte externí komponent (LINE IN). 

2. Zapněte připojený externí komponent a 

zapněte přehrávání zdroje. 

3. Nastavte hlasitost. 

4. Nastavte zvukové charakteristiky podle 

požadavku. (Viz. strana 30 - 31.) 

CD 

LINE IN* 

• Pokud se na displeji nezobrazí „LINE IN“, 

viz. strana 34 a vyberte externí vstup („LINE 

IN“). 

* Zobrazí se pouze pokud je vybrán jeden 

z následujících zdrojů – FM, AM a CD. 

Poznámka k jednotlačítkové operaci: 

Když stisknete tlačítko CD/CD-CH, napájení se 

automaticky zapne. Nemusíte tisknout tlačítko 

/ATT pro zapnutí napájení. 

43

Použití DAB tuneru 

S tímto přístrojem doporučujeme použít DAB tuner 

(Digitální audio vysílání) KT-DB1500 nebo KT- 

DB1000. 

Pokud máte jiný DAB tuner, konzultujte zapojení 

s prodejcem CAR AUDIO JVC. 

• Přečtěte si také návod k použití DAB tuneru. 

Co je to systém DAB? 

DAB je jedním ze současných systému digitálního 

radiového vysílání. Může přenášet zvuk v CD 

kvalitě bez jakéhokoli rušení a zkreslení signálu. 

Navíc může přenášet text, obrázky a data. 

Ve srovnání s FM vysíláním, kde je každý program 

přenášený na vlastní frekvenci, DAB kombinuje 

několik programů (nazývaných „služby“) do 

jednoho „souboru“. 

Navíc každá „služba“ – nazývaná „primární služba“ 

– může být také rozdělena na jednotlivé složky 

(nazývané „sekundární služby“). 

S DAB tunerem připojeným k tomuto přístroji 

můžete využívat tyto DAB služby. 

Poznámka: 

Když se příjem přepne mezi DAB a FM, 

poslechová hlasitost se může zvýšit nebo snížit. 

Tato změna hlasitosti je důsledkem 

nevyrovnaného audio signálu v síti, ale není to 

závada tohoto přístroje. 

Aby k tomu nedocházelo, nastavte správně vstupní 

úroveň DAB tuneru (viz. strana 48). 

Naladění souboru a jedné ze služeb 

Typický soubor má současně 6 nebo více 

programů (služeb). Po naladění souboru si můžete 

vybrat službu, kterou chcete poslouchat. 

Než začnete… 

Pokud je zdrojem CD, CD měnič nebo externí 

komponent, stiskněte krátce tlačítko DAB (FM/AM). 

1. Vyberte DAB tuner. 

Při každém stisknutí a podržení tlačítka se 

střídavě vybere DAB tuner a FM/AM tuner. 

DAB 

FM/AM 

2. Vyberte DAB pásmo (DAB1, DAB2 nebo 

DAB3). 

Při každém stisknutí tlačítka se DAB pásmo 


DAB1 DAB2 DAB3 

(D1) (D2) (D3) 

Poznámka: 

Tento tuner má tři pásma DAB (DAB1, DAB2, 

DAB3). Můžete použít kterékoli z nich. 

44

3. Zapněte hledání souboru. 

Stiskněte tlačítko 

pro hledání souboru 

směrem k vyšším 

frekvencím 

Pro změnu informací během ladění souboru 

Normálně je v horní části displeje zobrazený název 

služby. 

Když chcete zkontrolovat název souboru nebo 

jeho frekvenci, stiskněte tlačítko D (DISP). 

Stiskněte tlačítko pro 

hledání souboru směrem 

k nižším frekvencím 

Když je soubor nalezen, hledání se zastaví. 

Pro zastavení hledání před příjmem souboru 

stiskněte stejné tlačítko, jaké jste stiskli pro 

hledání. 

4. Vyberte službu (primární nebo sekundární), 

kterou chcete poslouchat. 


výběr následující služby. 

(Pokud má primární služba 

některé sekundární služby, 

budou vybrány před další 

primární služnou.) 


výběr předchozí služby 

(buď primární nebo 

sekundární). 

Při každém stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí 

na chvíli následující informace. 

Název služby 

Název souboru 

Číslo kanálu 

Frekvence 

Pro naladění určitého souboru bez jeho 

hledání: 



komponent, stiskněte krátce tlačítko FM/AM (DAB). 

1. Stiskněte a podržte tlačítko DAB (FM/AM) pro 

výběr DAB tuneru jako zdroje. 

2. Stiskněte opakovaně tlačítko DAB (FM/AM) 

pro výběr DAB pásma (DAB1, DAB2 nebo 

DAB3). 

3. Stiskněte na déle jak 1 sekundu tlačítko 

nebo . 

4. Stiskněte opakovaně tlačítko nebo 

dokud nenaleznete požadovaný soubor. 

• Pokud podržíte tlačítko stisknuté, 

frekvence se bude měnit dokud ho 

neuvolníte. 

5. Stiskněte tlačítko nebo pro výběr služby 

(primární nebo sekundární), kterou chcete 

poslouchat. 

Pro obnovení FM/AM tuneru 

Znovu stiskněte a podržte tlačítko DAB (FM/AM). 

45

Uložení služeb DAB do paměti 

V každém pásmu DAB (DAB1, DAB2 a DAB3) 

můžete ručně uložit do paměti až 6 DAB služeb. 

5. Stiskněte na déle jak 2 sekundy numerické 

tlačítko (v tomto příkladu 1), pod které 

chcete vybranou službu uložit. 


Na displeji střídavě bliká vybrané pásmo/číslo 

předvolby a indikátor „MEMO“. 



DAB 

FM/AM 


DAB3). 



DAB1 DAB2 DAB3 

(D1) (D2) (D3) 

6. Opakujte předchozí postup pro uložení 

dalších služeb DAB do dalších předvoleb. 

Poznámky: 

• Můžete uložit pouze primární DAB služby. 

Když uložíte sekundární služby, uloží se místo 

ní primární služba. 

• Při uložení nové služby DAB do předvolby je 

již dříve uložená služba DAB vymazána. 

• Služby DAB v předvolbách se vymažou při 

přerušení napájení (např. při odpojení baterie). 

V tomto případě je uložte znovu. 

3. Nalaďte požadovaný soubor. 

4. Vyberte požadovanou službu. 


výběr následující služby. 


výběr předchozí služby. 

46

Vyvolání služby DAB z předvolby 

Službu DAB můžete snadno vyvolat z předvolby. 

Nejprve však musíte služby DAB uložit do paměti 

předvoleb. Viz. strana 46. 



komponent, stiskněte krátce tlačítko FM/AM (DAB). 




Co můžete dále dělat s DAB 

Automatické trasování stejného 

programu (Alternativní příjem) 

Můžete stále poslouchat stejný program. 

• Během příjmu služby DAB: 

Během jízdy v oblasti, kde službu nelze 

přijímat, tento přístroj automaticky naladí jiný 

soubor nebo FM RDS stanici, vysílající stejný 

pořad. 

• Během příjmu stanice FM RDS: 

Během jízdy v oblasti, kde služba DAB vysílá 

stejný pořad jako stanice FM RDS, tento 

přístroj automaticky přeladí na službu DAB. 

DAB 

FM/AM 


DAB3). 



DAB 1 

(D1) 

DAB 2 

(D2) 

DAB 3 

(D3) 

3. Vyberte číslo předvolby (1 – 6) pro 

požadovanou službu DAB. 

Poznámka: 

Pokud má vybraná primární služba některé 

sekundární služby, opakované stisknutí stejného 

tlačítka naladí tyto sekundární služby. 

47

Pro použití alternativního příjmu 

Při výrobě je alternativní příjem aktivován. 

• Viz. také „Změna základních nastavení“ na 

straně 32. 


sekundy dokud se na displeji nezobrazí jedna 


2. Tlačítkem nebo vyberte „DAB AF“, 

pokud to není zobrazeno na displeji. 

3. Otočte ovládacím knoflíkem pro výběr 

požadovaného režimu. 

Pro nastavení úrovně hlasitosti DAB tuneru 

Můžete nastavit vstupní úroveň DAB tuneru a 

uložit jí do paměti. Při správném nastavení vstupní 

úrovně aby odpovídala úrovni zvuku FM tuneru 

nebudete muset nastavovat hlasitost při každé 

změně zdroje. 

Při výrobě je úroveň hlasitosti DAB tuneru 

nastavena na „00“. 

• Viz. také „Změna základních nastavení“ na 

straně 32. 




• AF ON: 

• AF OFF: 

Trasování programu přes DAB 

služby a FM RDS stanice – 

Alternativní příjem. 

Indikátor AF svítí na displeji (viz. 

strana 11). 

Deaktivace alternativního příjmu. 

2. Tlačítkem nebo vyberte 

„DAB VOL“. 

3. Otočením ovládacím knoflíkem nastavte 

požadovanou hlasitost. Můžete jí nastavit od 

„VOL -12“ do „VOL 12“. 

4. Stiskněte znovu tlačítko SEL pro ukončení 

nastavení. 


Poznámka: 

Pokud je alternativní příjem (pro služby DAB) 

aktivován, automaticky je také aktivován příjem se 

stopováním sítě (pro RDS stanice: viz. strana 13). 

Jinak řečeno, příjem se stopováním sítě nelze 

deaktivovat bez deaktivace alternativního příjmu. 

48

Odstraňování závad 

Všechny problémy nejsou vždy vážné. Zkontrolujte následující body dříve než vyhledáte servis. 

Symptom Příčina Náprava 

Obecné 

• Zvuk není slyšet z reproboxů. Hlasitost je nastavena na Nastavte optimální hlasitost. 

minimum. 

Nesprávné propojení. 

Zkontrolujte propojení a kabely. 

• Přístroj celkově nepracuje. Vestavěný mikroprocesor je 

zablokovaný v důsledku vnějšího 

vlivu. 

FM/AM 

• Automatické naladění předvoleb 

(SSM) nepracuje. 

• Při poslechu tuneru je slyšet 

statický šum. 

Přehrávání CD 

• CD deska se automaticky 

vysunuje. 

• Desku CD-R/CD-RW nelze 

přehrávat. 

• Skladby na desce CD-R/CD-RW 

Signál stanic je příliš slabý. 

Anténa není připojená pevně. 

Deska je vložená obráceně. 

Deska CD-R/CD-RW není 

finalizovaná. 

Stiskněte současně tlačítko SEL a 

/ATT na několik sekund pro reset 

přístroje. (Nastavení hodin a paměť 

předvoleb se vymažou.) (Viz. strana 2.) 

Nalaďte předvolby ručně. 

Připojte anténu pevně. 

Vložte desku správně. 

• Vložte finalizovanou desku CD- 

R/CD-RW. 

• Finalizujte desku CD-R/CD-RW na 

přístroji, na kterém byla nahrána. 

nelze přeskakovat. 

• CD desku nelze vyjmout. CD deska je uzamknutá. Odemkněte CD desku (viz. strana 23). 

• Zvuk z CD je někdy přerušovaný. Jedete po špatné silnici. Při jízdě po špatné silnici zastavte 

přehrávání CD. 

Deska je poškrábaná. 

Vyměňte desku. 

Nesprávné propojení. 

Zkontrolujte propojení a kabely. 

• Zvuk je někdy přerušovaný. Nesprávné propojení. Zkontrolujte propojení a kabely. 

• Na displeji se zobrazí „NO 

DISC“. 

Není vložená žádná CD deska. Vložte desku. 

Deska je vložena špatně. 


49


Přehrávání MP3 

• Desku nelze přehrávat Na desce nejsou nahrány žádné Vyměňte desku. 

soubory MP3. 

Soubory MP3 nemají příponu –mp3 

v názvu souboru. 

Přidejte příponu –mp3 k názvům 

souborů. 

MP3 soubory nejsou nahrané ve 

formátu vyhovujícím normě ISO 9660 

Level 1, ISO9660 Level 2 nebo Joliet. 

Vyměňte desku. 

(Nahrávejte soubory MP3 pomocí 

vyhovující aplikace.) 

• Je generován šum. Přehrávaný soubor není souborem 

MP3 (i když má příponu –mp3). 

• Je vyžadován delší čas 

k načtení desky (na displeji 

bliká „CHECK“). 

• Soubory nelze přehrávat tak 

Čas načtení desky se liší podle 

složitosti struktury adresářů/souborů. 

Pořadí přehrávání je určeno při 

jak jste chtěli. 

nahrávání souborů. 

• Odehraný čas není správný. To se někdy stane během přehrávání. 

Je to způsobeno tím, jak jsou soubory 

nahrány na desce. 

Přeskočte na jinou skladbu nebo 

vyměňte desku. (Nedávejte příponu – 

mp23 souborům, které nejsou soubory 

MP3.) 

Nepoužívejte mnoho úrovní a adresářů. 

Také nenahrávejte společně se 

soubory MP3 jiné typy audio souborů. 

------------- 

------------- 

• Na displeji bliká „MP3“. V aktuálním adresáři nejsou žádné Vyberte jiný adresář. 

soubory MP3. 

• Na displeji se objeví „NO Na desce nejsou žádné soubory MP3. Vložte desku obsahující soubory MP3. 

FILES“. 

• Nejsou zobrazeny správné 

znaky. (Např. název alba.) 

-------------- 

Tento přístroj může zobrazit pouze 

písmena (velká: A-Z), čísla a 

omezený počet symbolů. 

50


• Na displeji se zobrazí „NO V zásobníku není vložená žádná Vložte desku. 

DISC“. 

deska. 

Deska je vložena špatně. 


• Na displeji se zobrazí „NO V CD měniči není vložený žádný Vložte zásobník. 

MAG“. 

zásobník. 

• Na displeji se zobrazí 

„RESET 8“. 

Přistroj je nesprávně připojený k CD 

měniči. 

Připojte přístroj správně k CD měniči a 

pak stiskněte tlačítko RESET na CD 

měniči. 

• Na displeji se zobrazí 

„RESET 1 - RESET 7“. 

-------------- Stiskněte tlačítko RESET na CD 

měniči. 

• CD měnič celkově 

nepracuje. 

Vestavěný mikroprocesor je 

zablokovaný v důsledku vnějšího 

vlivu. 

Stiskněte současně a podržte několik 

sekund tlačítko SEL a /ATT. 

(Nastavení hodin a paměť předvoleb se 

vymažou.) (Viz. strana 2.) 

K přeskakování přehrávání 

K přeskakování přehrávání může dojít při jízdě po špatné silnici. Není to poškození desky ani CD přehrávače. 

Při jízdě po takových cestách doporučujeme vypnout přehrávání CD desek. 

51

Údržba 

Manipulace s CD deskami 

Tento přístroj je určený pouze pro přehrávání desek 

CD, CD-R a CD-RW. 

• Tento přístroj je také kompatibilní s deskami 

MP3. 

Jak manipulovat s CD deskami 

Středový úchyt 

Kondenzace vlhkosti 

Vlhkost může kondenzovat na optice uvnitř 

přehrávače v následujících případech: 

• Po zapnutí topení v automobilu. 

• Pokud je uvnitř automobilu příliš velká vlhkost. 

Pokud se to stane, přehrávač nemusí pracovat 

správně. V tomto případě vyjměte desku a ponechejte 

přístroj zapnutý několik hodin, dokud se vlhkost 

neodpaří. 

Při vyjímání desky z krabičky stiskněte dolu úchyt ve 

středu krabičky a zdvihněte desku za její okraj. 

• Vždy držte desku za okraj. Nedotýkejte se strany 

se záznamem. 

Při ukládání desky do krabičky jemně zatlačte na 

desku kolem úchytu ve středu krabičky (potištěnou 

stranou nahoru). 

• Nezapomeňte desku po použití uložit do krabičky. 

Udržujte desky čisté 

Špinavé desky nelze 

správně přehrávat. Pokud 

se deska ušpiní, vyčistěte 

jí měkkým hadříkem 

přímými tahy od středu 

k okraji. 

Přehrávání nových 

desek 

Nové desky mohou mít na 

vnějším a vnitřním okraji 

přichycené kousky umělé 

hmoty. 

Pokud je taková deska 

použitá, přístroj jí může 

vysunout. 

Pro odstranění těchto 

kousků přejeďte po okraji 

tužkou. 

Při přehrávání desek CD-R nebo CD-RW 

Před přehráváním desek CD-R/CD-RW si pečlivě 

informace o nich. 

• Používejte pouze „finalizované“ desky CD-R/CD- 

RW. 

• Některé desky CD-R-CD-RW nahrané v CD-R 

rekordérech nemusí jít v tomto přehrávači 

přehrávat z důvodu charakteristik desek nebo 

z následujících důvodů: 

- Desky jsou špinavé nebo poškrábané. 

- Na čočce uvnitř přehrávače došlo ke 

kondenzaci vlhkosti. 

- Snímací čočka CD přehrávače je špinavá. 

• Desky CD-R/CD-RW jsou citlivé na vysoké teploty 

nebo vysokou vlhkost, proto je nenechávejte uvnitř 

automobilu. 

• Nepoužívejte následující desky CD-R/CD-RW: 

- Desky s jakýmikoli nálepkami. 

- Desky s popisy vytištěnými přímo na 

inkoustové tiskárně. 

Použití takových desek při vysoké teplotě nebo 

vysoké vlhkosti může způsobit závadu nebo 

poškození desek. Např: 

- Nálepka se může odlepit a ohnout desku. 

- Nálepka se může odlepit a desku nepůjde 

vysunout. 

- Tisk na desce se může stát lepivým. 

UPOZORNĚNÍ: 

• Nevkládejte do štěrbiny CD přehrávače desky 8 

cm (singly). (Některé desky potom nelze vyjmout.) 

• Nevkládejte do štěrbiny CD přehrávače desky 

zvláštních tvarů (srdce, květiny atd.), jinak se 

přehrávač může poškodit. 

• Nevystavujte desky přímému slunečnímu svitu 

nebo teplu a neumisťujte je na místa s vysokou 

teplotou nebo vlhkostí. Nenechávejte desky 

v automobilu. 

• Nepoužívejte rozpouštědla (např. ředidlo, benzín 

atd.) k čištění desek. 

Ohnutá Nálepka Zbytek nálepky Nálepka 

Deska 

Deska 

52

Technická specifikace 

Sekce zesilovače 

Maximální výstupní výkon: 

Čelní: 50 W/kanál 

Zadní: 50 W/kanál 

Trvalý výstupní výkon (RMS): 

Čelní: 19 W/kanál do 4 Ω, 40 – 20 000 Hz, celkové harmonické zkreslení ne více než 0.8% 

Zadní: 19 W/kanál do 4 Ω, 40 – 20 000 Hz, celkové harmonické zkreslení ne více než 0.8% 

Zatěžovací impedance: 4 Ω (Přípustná 4 Ω až 8 Ω) 

Rozsah regulace tónu: 

Basy: ± 10 dB na 100 Hz 

Výšky: ± 10 dB na 10 kHz 

Frekvenční rozsah: 40 až 20 000 Hz 

Odstup signál/šum: 70 dB 

Linková výstupní úroveň/impedance: 2.0 V/20 kΩ zátěž (plný rozsah) 

Výstupní impedance: 1 kΩ 

Výstupní úroveň/impedance subwooferu: 2.0 V/20 kΩ zátěž (plný rozsah) 

Mezní frekvence: 120 Hz (pevná) 

Sekce tuneru 

Frekvenční pásmo: FM: 87.5 – 108.0 MHz 

AM: (MW) 522 – 1620 kHz (LW) 144 až 279 kHz 

(FM tuner) 

Běžná citlivost: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 

Citlivost prahu tichosti 50 dB: 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω) 

Selektivita alternativního kanálu (400 kHz): 65 dB 


Odstup stereofonních kanálů: 30 dB 

(MW tuner) 

Citlivost: 20 µV 

Selektivita: 35 dB 

(LW tuner) 

Citlivost: 50 µV 

Sekce CD přehrávače 

Typ: Přehrávač kompaktních desek 

Systém detekce signálu: Bezkontaktní optické snímání (polovodičový laser) 

Počet kanálů: 2 kanály (stereo) 


Dynamický rozsah: 96 dB 

Odstup signál/šum: 98 dB 

Rychlé a pomalé kolísání: Neměřitelné 

Formát záznamu MP3: MPEG 1/2 Audio Layer 3 

Maximální bitová rychlost: 320 Kb/s 

Obecná specifikace 

Napájení: Napájecí napětí: Ss 14.4 V (přípustné 11 až 16 V) 

Systém uzemnění: Negativní zem 

Přípustná pracovní teplota: 0° C až +40° C 

Rozměry (Š x V x H): 

Instalační rozměry: 182 x 52 x 150 mm 

Velikost čelního panelu: 188 x 58 x 12 mm 

Hmotnost: 1.4 kg (bez příslušenství) 

Změna provedení a specifikace vyhrazena. 

Firma JVC CZECH s.r.o. neodpovídá za případné tiskové chyby 

53

Návod k instalaci a připojení pro autorádia vybavená kazetovou nebo CD mechanikou 

• Přístroj je určený pro napájení 12 V ss v elektrickém systému s ukostřeným (-) pólem akumulátoru. 

Instalace (montáž do palubní desky) 

• Následující obrázek ukazuje typickou instalaci. Avšak možná budete muset provést úpravy podle typu Vašeho automobilu. Pokud máte nějaké otázky nebo požadujete 

informace ohledně instalační sady, obraťte se na prodejce autorádií JVC nebo na společnost dodávající instalační sadu. 

1. Před montáží: Stiskněte tlačítko [ ] (tlačítko uvolnění čelního panelu) pro odpojení čelního panelu. 

2. Sejměte ozdobný rámeček. 

3. Sejměte montážní rám po uvolnění jeho západek. 

(1) Postavte přístroj na zadní stranu. 

Poznámka: 

Když přístroj stavíte, dejte pozor na poškození pojistek na jeho zadní straně. 

(2) Vložte dva úchyty mezi přístroj a montážní rám podle obrázku pro uvolnění pojistek. 

(3) Sejměte montážní rám. 

Poznámka: 

Po instalaci přístroje dobře uschovejte oba úchyty pro pozdější použití. 

4. Nainstalujte montážní rám do palubní desky. 

• Když je montážní rám správně nainstalován v palubní desce, vyhněte odpovídající západky pro upevnění montážního rámu do palubní desky podle obrázku. 

5. Zašroubujte montážní šroub do zadní strany přístroje a přes konec šroubu navlékněte gumový tlumič. 

6. Proveďte požadované elektrické připojení popsané dále. 

7. Zasuňte přístroj do montážního rámu dokud do něj nezacvakne. 

8. Připevněte ozdobný rámeček tak, aby výstupek na ozdobném rámečku zapadnul do prohlubně na levé straně přístroje. 

9. Připojte čelní panel. 

1

2 

184 mm 

53 mm 

1 2 

3 

Pojistka 

9 

8 

Montážní rámeček 

7 

Ozdobný rámeček 

Gumový tlumič 

4 

4 * 

Palubní deska 

5 

Montážní šroub 

6 

Elektrické připojení viz. dále

• Při použití volitelného montážního pásku • Při instalaci přístroje bez použití montážního rámečku 

¥ Lors de l'utilisation du hauban en option 

Např. ve vozech Toyota nejprve odstraňte automobilové rádio a 

nainstalujte přístroj na jeho místo. 

Požární stěna 

Šrouby s plochou hlavou (M5x6 mm)* 

Montážní pásek (volitelný) 

Podložka 

Palubní deska Matka 

Montážní držák* 

Šroub (volitelný) 

Montážní šroub 

Pouzdro 

Montážní držák* 

Montážní rámeček Šrouby s plochou hlavou (M5x6 mm)* 

* Není dodáváno s tímto přístrojem. 

Poznámka: 

Při instalaci přístroje do montážních držáků se ujistěte, že 

používáte šrouby dlouhé 6 mm. Při použití delších šroubů můžete 

poškodit přístroj. 

3

Vyjmutí přístroje 

• Před vyjmutí přístroje uvolněte jeho zadní část. 

1. Odpojte čelní panel. 

2. Sejměte ozdobný rámeček. 

3. Vložte dva úchyty do otvorů podle obrázku. Pak oba úchyty jemně přitlačte ke stěnám přístroje a vytáhněte ho ven. 

(Po instalaci oba úchyty dobře uschovejte.) 

1 2 

3 

Úchyt 

Seznam částí pro instalaci a připojení 

Následující části jsou dodávány s přístrojem. Po jejich kontrole je správně sestavte. 

Pevné pouzdro Montážní rámeček 

Úchyty 

Podložka (průměr 5) Montážní šroub (M5x20 mm) 

Napájecí kabel Ozdobný rámeček Matka (M5) 

Gumový tlumič 

4

Elektrické připojení 

Aby nedošlo ke zkratu, doporučujeme před instalací přístroje odpojit (-) pól baterie a provést všechna elektrická propojení. 

Poznámka: 

Tento přístroj je určený pro napájení 12 V ss v elektrickém systému s ukostřeným (-) pólem akumulátoru. Pokud Váš automobil nemá tento systém, je nutný invertor 

napětí, který lze koupit u prodejců autorádií JVC. 

• Pojistky měňte za nové pouze podle jejich specifikace. Pokud se pojistka často přepaluje, obraťte se na prodejce autorádií JVC. 

• Pokud je Vaším problémem šum… 

Tento přístroj obsahuje v napájecím obvodu šumový filtr. Avšak v některých automobilech může docházet k určitému šumu nebo praskání při reprodukci vlivem rušení 

ve vozidle. Pokud se to stane, připojte zadní zemnící zdířku (viz. následující obrázek propojení) ke kostře automobilu pomocí krátkého a silného kabelu, nejlépe 

měděného. Pokud šum stále trvá, obraťte se na prodejce autorádií JVC. 

Maximální zatížitelnost reproduktorů by měla být větší než 40 W pro zadní a 40 W pro přední při impedanci 4 až 8 ohmů. 

Nezapomeňte uzemnit tento přístroj ke kostře automobilu. 

Chladič je po použití velmi horký, nedotýkejte se ho při vyjmutí přístroje. Chladič 

(A) Typické připojení 

Před připojením: 

Zkontrolujte elektrický rozvod v automobilu. nesprávné propojení může způsobit vážné poškození tohoto přístroje. 

1. Připojení autorádia do vozidla proveďte podle následující tabulky: 

Špička konektoru autorádia Barva vodiče případně propojovací 

kabeláže 

Svorka ve vozidle Význam 

A8 Černá 31 Kostra 

A7 Červená 15 Spínací skříňka 

A6 Oranžovo-bílá 58 Obrysová světla 

A5 Modro-bílá Anténní předzesilovač nebo pohon 

A4 Žlutá 30 + pól akumulátoru 

2. Připojte anténní kabel. 

Pozor: 

Špičku A7 (červený vodič) je nutné vždy připojovat ke svorce č. 15, tzn. že zapínání a vypínání autorádia je ovládáno spínací skříňkou. V případě připojení na stálé napětí 

– svorka č. 30 a vypínání autorádia na přístroji může docházet k vybití vozidlové baterie vlivem zvýšeného odběru proudu v režimu STANDBY. 

5

Pouze pro modely vybavené Doporučujeme připojit jeden z CD měničů série CH-X. 

touto zdířkou. Pokud máte CD měnič ze série KD-MK, potřebujete volitelný kabel 

(KS-U15K). 

Zadní zemnící 

zdířka Zdířka CD měniče JVC 

B1 B3 B5 B7 

B2 B4 B6 B8 

6 

10 

2 

3 

1 

A1 A5 A7 

A2 A4 A6 A8 

Linkový výstup Není dodáváno s tímto přístrojem. 

(Viz. diagram (B).) Pojistka 10 A Klíček zapalování 

Anténní zdířka Černá 

A8 

A6 

1 

4 

Na kostru automobilu 

K anténě - svorka č. 31 

Oranžovo-bílá 

K obrysovým světlům – svorka č. 58 

* 

* 

* 

Žlutá* 

A4 

2 

K (+) pólu akumulátoru - svorka č. 30 

*1: Před kontrolou funkčnosti tohoto přístroje 

před instalací musí být tento vodič připojený, Červená Pojistkový blok 

jinak nelze zapnout napájení. Ke spínací skříňce – svorka č. 15 

A7 

3 

B6 

B5 

K motorem ovládané anténě (pokud jí máte) K systému mobilního telefonu 

Modrá s bílými proužky (pouze pro modely 

Hnědá 

7 B8 B7 

B4 B3 

B2 B1 

Bílá s černým Bílá Šedá s černým Šedá Zelená s černým Zelená Růžová s Růžová 

proužkem proužkem proužkem černým 

proužkem 

A5 

5 

A2 

6 

s tímto vodičem) 

Levý reprobox Pravý reprobox Levý reprobox Pravý reprobox 

(čelní) (čelní) (zadní) (zadní)

UPOZORNĚNÍ k připojení napájení a reproboxů 

• NEPŘIPOJUJTE vodiče reproboxů k automobilové baterii, jinak se může přístroj velmi vážně poškodit. 

• Připojte správně černý vodič (zem), žlutý vodič (k trvalému napájení 12 V z automobilové baterie) a červený vodič (ke svorce příslušenství). 

• PŘED připojení vodičů reproboxů k reproboxům zkontrolujte reproduktorový rozvod ve Vašem automobilu. 

- Pokud reproduktorový rozvod ve Vašem automobilu odpovídá následujícímu obrázku 1 nebo 2, NEPŘIPOJUJTE přístroj pomocí tohoto rozvodu. Když to 

uděláte, přístroj se vážně poškodí. Upravte reproduktorový rozvod tak, aby bylo možné připojit přístroj k reproboxům podle obrázku 3. 

- Pokud reproduktorový rozvod ve Vašem automobilu odpovídá následujícímu obrázku 3, můžete připojit přístroj pomocí tohoto rozvodu. 

- Pokud si nejste jisti reproduktorovým rozvodem ve Vašem automobilu, obraťte se na automobilového prodejce. 

L 

+ 

- 

+ 

- 

L 

+ 

+ L 

- 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

R - 

+ R - 

+ 

+ 

- 

R + - 

+ 

- 

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 

Připojení vodičů POZOR: 

• Pro ochranu před zkratem zakryjte koncové části NEPOUŽITÝCH 

vodičů izolační páskou. 

Při spojování zkruťte vodiče 

mezi sebou. 

Sletujte vodiče pro jejich 

pevné spojení. 

7

(B) Připojení dalších přístrojů 

Protože tento přístroj má zdířky linkového výstupu, lze pro vylepšení Vašeho automobilového stereofonního systému použít zesilovač nebo jiný přístroj. 

• Připojte ovládací vodič (modrý s bílými proužky) k ovládacímu vodiči druhého přístroje, aby ho bylo možné ovládat z tohoto přístroje. 

• Pouze pro zesilovač: 

- Připojte zdířky linkového výstupu tohoto přístroje ke zdířkám linkového vstupu zesilovače. 

- Odpojte reproboxy od tohoto přístroje a připojte je k zesilovači. Nechejte reproduktorové vodiče tohoto přístroje volné. (Přelepte konce těchto 

nepoužitých vodičů izolační páskou podle předchozího obrázku.) 

Zesilovač 

L 

R 

LINE OUT 

L 

REAR 

R 

Tento přístroj Čelní reproboxy (Viz. diagram (A).) 

Signálový kabel K motorem ovládané anténě (pokud jí máte) 

(není dodáván s 

tímto přístrojem) Ovládací vodič 

L 

R 

INPUT 

L 

R 

Y-konektor (není dodáván s tímto přístrojem) 

Zesilovač JVC Zadní reproboxy Modrý s bílými proužky 

Odstraňování závad 

• Pojistka se přepaluje 

• Je červený a černý vodič správně připojený? 

• Nelze zapnout napájení. 

• Je žlutý vodič správně připojený? 

• Chybí zvuk z reproboxů. 

• Není výstupní vodič reproboxů zkratovaný? 

• Zvuk je zkreslený. 

• Není výstupní vodič reproboxů uzemněný? 

• Nejsou svorky „-„ levého a pravého reproboxu společně uzemněné? 

• Přístroj je horký. 

• Není výstupní vodič reproboxů uzemněný? 

• Nejsou svorky „-„ levého a pravého reproboxu společně uzemněné? 

8

KD-LH70R NÁVOD K POUŽITÍ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?