GR-DVL140 NÁVOD K POUŽITÍ

Digitální videokamera 

GR-DVL140 

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku, 

Děkujeme, že jste si zakoupil tuto digitální videokameru. Před použitím si, prosím, přečtěte bezpečnostní informace 

na následujících stranách, pro zajištění bezpečného používání tohoto výrobku. 

Použití tohoto návodu 

• Většina hlavních kapitol a podkapitol je uvedena v obsahu na této straně. 

• U většiny podkapitol jsou uvedeny poznámky. Dobře si je přečtěte. 

• Základní a složitější vlastnosti/operace jsou oddělena pro snadnější pochopení. 

Doporučujeme, abyste … 

…se podívali do indexu (strana 61 – 64) a seznámili se před použitím s umístěním tlačítek atd.. 

…si přečetli bezpečnostní upozornění. Ta obsahují extrémně důležité informace o bezpečném používání 

tohoto výrobku. 

Před použitím Vám doporučujeme přečíst si upozornění na straně 66 a 67. 

Obsah 

Automatická demonstrace.......................................................................................................6 

Než začnete ...............................................................................................................................7-14 

Základní záznam a přehrávání.................................................................................................15-23 

Základní záznam .......................................................................................................................16-19 

Základní přehrávání..................................................................................................................20-23 

Pokročilé vlastnosti..................................................................................................................24-52 

Pro záznam................................................................................................................................25-33 

Použití nabídek pro detailní nastavení ...................................................................................34-39 

Kopírování.................................................................................................................................40-41 

Použití volitelného dálkového ovladače.................................................................................42-50 

Systémové propojení ...............................................................................................................51-52 

Reference ..................................................................................................................................53-71 

Detaily........................................................................................................................................54 

Odstraňování závad .................................................................................................................55-59 

Index ..........................................................................................................................................60-64 

Uživatelská údržba ...................................................................................................................65 

Upozornění................................................................................................................................66-67 

Technická specifikace..............................................................................................................68 

Bezpečnostní upozornění 

Ujištění: 

Přístroj odpovídá požadavkům zákona o technických požadavcích na elektrická zařízení č. 22/97 sb. Ze dne 

24.1.1997 a nařízení vlády č. 168/97 a 169/97 ze dne 25.6.1997. 

Na tento přístroj bylo vydáno prohlášení o shodě. 

VAROVÁNÍ: 

Aby nedošlo k úrazu nebo k požáru, nevystavujte přístroj dešti a vlhku. 

UPOZORNĚNÍ: 

• Aby nedošlo k úrazu, neotvírejte přístroj. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné části. Servis svěřte 

kvalifikované osobě. 

• Pokud nebudete dlouhou dobu používat síťový adaptér, odpojte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky. 

2

Poznámky: 

• Štítek s charakteristikou (štítek se sériovým číslem) a bezpečnostním upozorněním je na spodní a/nebo zadní 

části přístroje. 

• Štítek s charakteristikou (štítek se sériovým číslem) síťového adaptéru je na jeho horní a spodní straně. 

UPOZORNĚNÍ: 

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo k poškození přístroje, nejprve pevně 

zasuňte menší konec napájecího kabelu do síťového adaptéru, dokud se nepřestane 

viklat a pak připojte větší konec napájecího kabelu do síťové zásuvky. 

UPOZORNĚNÍ: 

• Tato videokamera je určená pro použití s barevným TV signálem PAL. Nelze jí použít pro přehrávání na TV 

jiného standardu. Avšak záznam a přehrávání na LCD monitoru/v hledáčku je možné kdekoli. 

• Použijte bateriový balíček JVC BN-V408U/V416U/V428U a pro jeho nabíjení nebo pro napájení kamery ze 

síťové zásuvky použijte dodaný multi napěťový síťový adaptér a napájecí kabel. (Pro připojení do síťové 

zásuvky v některých zemích je nutná správná redukce.) 

Pokud je přístroj instalovaný ve skříňce nebo na poličce, zajistěte dostatečný volný prostor po stranách (10 cm 

nebo více po obou stranách, nahoře a vzadu) pro větrání přístroje. 

Neblokujte větrací otvory. 

(Pokud jsou větrací otvory blokovány novinami, látkou atd., teplo nemůže odcházet z přístroje.) 

Na přístroj nestavte žádné zdroje ohně, jako jsou např. svíčky. 

Při likvidaci baterií dodržujte místní předpisy pro manipulaci s nebezpečným odpadem. 

Tento přístroj nevystavujte kapající nebo stříkající vodě. 

Nepoužívejte přístroj v koupelně nebo na místech s vodou. 

Také na přístroj nestavte nádoby s vodou nebo jinou tekutinou (jako jsou kosmetické přípravky, květinové vázy, 

hrníčky atd.). 

(Pokud do přístroje nateče tekutina, může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.) 

Co dělat a co ne pro bezpečné používání tohoto přístroje 

Tento přístroj je vyrobený v souladu s mezinárodními bezpečnostními standardy, ale jako u každého 

elektrického přístroje musí být dodržována určitá pravidla pro zajištění bezpečného používání. 

Co dělat: 

• Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití. 

• Zkontrolujte, že elektrické propojení (včetně napájecího kabelu, prodlužovacích kabelů a propojovacích kabelů 

mezi jednotlivými přístroji) je správně provedené v souladu s návodem k použití. Při propojování nebo změně 

propojení vypněte přístroje a vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. 

• Pokud budete mít nějaké pochyby týkající se instalace, použití nebo bezpečnosti přístroje, obraťte se na 

odborný servis JVC. 

• Dávejte pozor na skleněné části a dvířka přístroje. 

Co nedělat: 

• Nepokračujte v používání přístroje pokud máte pochyby, že pracuje normálně, nebo pokud je nějak poškozený 

– vypněte ho, odpojte napájecí kabel a vyhledejte odborný servis JVC. 

• Nesnímejte žádné pevné kryty, můžete se vystavit nebezpečnému napětí. 

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu, pokud k tomu není výslovně určený. Po použití přístroj vypněte. 

• Nezakrývejte ventilační otvory přístroje. Přehřátí ho může poškodit. 

• Nevystavujte elektrický přístroj dešti nebo vlhkosti. 

Celkově: 

NIKDY nenechejte nikoho a speciálně ne děti vkládat něco do otvorů v přístroji – může dojít k úrazu elektrickým 

proudem. 

3

Nemiřte objektivem nebo hledáčkem přímo do slunce. Může dojít k poškození zraku nebo k selhání vnitřních 

obvodů kamery. Také riskujete požár nebo úraz elektrickým proudem. 

UPOZORNĚNÍ: 

Následující poznámky se týkají možného fyzického poškození kamery a uživatele. 

Při přenášení vždy pevně připevněte a používejte řemínek z příslušenství. 

Přenášení nebo držení kamery za hledáček a/nebo LCD monitor může způsobit upadnutí přístroje nebo závadu. 

Dávejte pozor a nestrkejte prsty do krytu držáku kazety. Nenechávejte děti používat kameru, speciálně u nich 

může dojít k tomuto typu úrazu. 

Nepoužívejte stativ na nestabilních nebo nerovných místech. Může se převážit a způsobit vážné poškození 

kamery. 

UPOZORNĚNÍ: 

Připojení kabelů (Audio/Video, S-video atd.) ke kameře a nechání kamery na televizoru se nedoporučuje, protože 

zachycení za kabel může způsobit spadnutí kamery a její poškození. 

• Tato videokamera je určená výhradně pro digitální vide kazety. Lze v ní použít pouze kazety označené . 

Před filmováním důležité scény… 

… používejte pouze kazety označené značkou Mini DV . 

…pamatujte, že tato kamera není kompatibilní s jinými digitálními video formáty. 

… pamatujte, že tato kamera je určená pouze pro soukromé použití. Komerční používání bez patřičného povolení 

je zakázáno. (I když nahráváte nějakou událost, jako např. show nebo nějaké umělecké vystoupení pro své 

soukromé účely, doporučujeme nejprve získat potřebné povolení.) 

4

Dodávané příslušenství 

Síťový adaptér 

AP-V10EG 

Bateriový balíček BN-V408U 

Kryt objektivu 

(Již připojený ke kameře) 

Napájecí kabel Kabelový adaptér Řemínek 

Síťový filtr x3 

(Pro volitelný S-video kabel, 

editační kabel a PC propojovací 

kabel dodávaný s volitelným 

softwarem HS-V16KIT) 

Připojení viz. strana 6. 

Audio/video kabel 

(Mini jack 3.5 mm na RCA) 

Poznámka: 

Pro zajištění maximálního výkonu kamery by měly být dodané kabely vybavené jedním nebo více síťovými filtry. 

Pokud má kabel pouze jeden síťový filtr, konec, ke kterému je filtr blíže, by měl připojený do kamery. 

5

Jak připojit síťový filtr 

Připojte síťové filtry na volitelné kabely (viz. strana 5). Síťový filtr omezuje rušení. 

Západka 

Uvolněte západky na 

obou koncích síťového 

filtru. 

Jednou otočte 

Protáhněte kabel síťovým filtrem a nechejte cca 3 cm 

kabelu mezi konektorem a síťovým filtrem. Otočte kabel 

jednou kolem síťového filtru podle obrázku. 

• Oviňte kabel tak, aby na něm nebyla volná smyčka. 

Poznámka: 

Dejte pozor na poškození kabelu. 

• Při připojování kabelů připojte konec kabelu se síťovým filtrem do kamery. 

Zavřete síťový filtr dokud 

západky nezacvaknou. 

Automatická demonstrace 

Automatická demonstrace se uskuteční pokud je „DEMO MODE“ 

nastaveno na „ON“ (tovární nastavení). 

• K dispozici když je přepínač napájení nastavený do polohy „A“ nebo 

„M“ a v kameře není vložená kazeta. 

• Provedení jakékoli operace během demonstrace jí dočasně zastaví. 

Pokud pak není déle jak 1 minutu provedena žádná operace, 

demonstrace pokračuje. 

• „DEMO MODE“ zůstane nastaveno na „ON“ i když je napájení kamery 

vypnuto. 

• Pro zrušení automatické demonstrace: 

1. Při stisknutí tlačítka zámku umístěném na přepínači napájení 

nastavte přepínač napájení do polohy „M“ a stiskněte knoflík 

MENU/BRIGHT. Objeví se nabídka. 

2. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr položky 

„ “ a pak ho stiskněte. Objeví se nabídka SYSTEM. 

3. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr položky „DEMO 

MODE“ a pak ho stiskněte. Objeví se podnabídka. 

4. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr položky „OFF“ a pak 

ho stiskněte. 

5. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr položky „RETURN“ 

a pak ho dvakrát stiskněte. Objeví se normální obrazovka. 

Knoflík MENU/BRIGHT 

Tlačítko zámku 

Přepínač napájení 

Podnabídka 

Poznámka: 

Pokud nesejmete krytku objektivu, neuvidíte aktuální změny automatické 

demonstrace aktivované na LCD monitoru nebo v hledáčku. 

6

Než začnete 

Obsah 

Napájení................................................................................................................................................. 8-9 

Nastavení řemínku držadla .................................................................................................................... 10 

Nastavení hledáčku................................................................................................................................ 10 

Připojení řemínku ................................................................................................................................... 11 

Montáž stativu ........................................................................................................................................ 11 

Nastavení datumu/času ......................................................................................................................... 12 

Vložení a vyjmutí kazety ........................................................................................................................ 13 

Nastavení režimu záznamu ................................................................................................................... 14 

7

Přepínač BAT. RELEASE 

Napájení 

Tuto kameru lze napájet 2 způsoby, podle toho, který 

je zrovna nejvhodnější. Nepoužívejte zdroje napájení 

z příslušenství pro jiné přístroje. 

Nabití bateriového balíčku 


Indikátor CHARGE 

Bateriový balíček 

1. Zdvihněte hledáček nahoru (1). S šipkou na 

bateriovém balíčku namířenou dolu jemně 

zatlačte bateriový balíček proti držáku bateriového 

balíčku (2), pak posuňte bateriový balíček dolů 

dokud nezacvakne na místo (3). 

2. Nastavte přepínač napájení do polohy „OFF“. 

Připojte síťový adaptér ke kameře (4), pak připojte 

napájecí kabel k síťovému adaptéru (5). 

3. Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky (6). 

Indikátor CHARGE na kameře bliká pro indikaci, 

že napájení začalo. 


4. Když přestane indikátor CHARGE blikat ale 

zůstane svítit, nabíjení je dokončeno. Odpojte 

napájecí kabel ze síťové zásuvky. Odpojte síťový 

adaptér od kamery. 

Do zdířky DC 

Pro odpojení bateriového balíčku… 

… posuňte přepínač BAT. RELEASE a vyjměte 

bateriový balíček. 

Do síťové zásuvky 

Bateriový balíček Čas nabíjení 

BN-V408U 

Cca 1 h 30 min 

BN-V416U (volitelný) Cca 2 h 

BN-V428U (volitelný) Cca 3 h 20 min 

Poznámky: 

• Pokud je na bateriovém balíčku ochranný kryt, 

nejprve ho sejměte. 

• Během nabíjení kameru nelze ovládat. 

• Nabíjení není možné při použití chybného typu 

baterie. 

• Pokud nabíjíte bateriový balíček poprvé nebo po 

dlouhé době, indikátor CHARGE nemusí svítit. 

V tomto případě sejměte bateriový balíček 

z kamery a zkuste ho nabít znovu. 

• Pokud se čas použití baterie výrazně zkrátí i po 

jejím plném nabití, baterie je na konci své 

životnosti a je nutné jí vyměnit. Kupte si novou 

baterii. 

• S použitím volitelného síťového adaptéru/nabíječe 

AA-V40EG nebo AA-V40EK můžete nabíjet 

bateriový balíček BN-V408U/V416U/V428U bez 

použití kamery. Nelze ho však použít jako síťový 

adaptér. 

Další poznámky viz. strana 54. 

8

Pozor: 

Před odpojení zdroje napájení se ujistěte, že napájení 

kamery je vypnuto. Pokud tomu tak není, může dojít 

k poškození kamery. 

Poznámky: 

• Záznamový čas je výrazně zkrácený za 

následujících podmínek: 

- Často je používán zoom nebo pohotovostní 

režim záznamu. 

- Opakovaně je používán LCD monitor. 

- Opakovaně je používán režim přehrávání. 

• Před použitím v exteriéru doporučujeme připravit 

si dostatek bateriových balíčků pro cca 3 x delší 

čas než je plánovaný záznam. 

Použití bateriového balíčku 

Proveďte krok 1 postupu „Nabití bateriového balíčku“ 

(viz. strana 8). 

Přibližný čas záznamu 

Bateriový balíček LCD monitor zapnutý Hledáček zapnutý 

BN-V408U 1 h 1 h 15 min 

BN-V416U 

2 h 2 h 30 min 

(volitelný) 

BN-V428U 3 h 30 min 4 h 20 min 

(volitelný) 

BN-V840U 

5 h 6 h 15 min 

(volitelný 

BN-V856U 

(volitelný) 

7 h 8 h 40 min 

Informace: 

Souprava bateriového balíčku pro prodloužené použití se skládá z bateriového balíčku a síťového 

adaptéru/nabíječe: 

VU-V840 KIT: bateriový balíček BN-V840U a síťový adaptér/nabíječ AA-V15EG 

VU-V856 KIT: bateriový balíček BN-V856U a síťový adaptér/nabíječ AA-V80EG 

Před použitím si přečtěte návod k použití soupravy. 

Ani BN-V840U ani BN-V856U nelze nabíjet s použití síťového adaptéru dodávaného s touto kamerou. Pro 

bateriový balíček BN-V840U používejte pouze síťový adaptér/nabíječ AA-V15EG a pro bateriový balíček BN- 

V856U používejte pouze síťový adaptér/nabíječ AA-V80EG. Také s použitím volitelného DC kabelu JVC VC- 

VBN856U je možné připojit bateriový balíček BN-V840U nebo BN-V856U ke kameře a dodávat napájení přímo do 

kamery. 

Použití síťového napájení 

Použijte síťový adaptér (připojte ho podle obrázku). 


Poznámky: 

• Síťový adaptér z příslušenství je vybavený 

automatickým přepínačem napájení střídavého 

v rozsahu od 100 V do 240 V. 

• Další poznámky viz. strana 54. 

Do síťové zásuvky 

Do zdířky DC 

Lithium-ionové baterie jsou náchylné na nízkou teplotu 

K bateriím 

Nebezpečí! Nepokoušejte se baterie rozebírat nebo je vystavovat ohni nebo velkému horku, protože může dojít 

k požáru nebo k explozi. 

Varování! Nenechejte přijít baterii nebo její kontakty do styku s kovem, může dojít ke zkratu a následně pak 

k požáru. 

Výhody lithium-ionových baterií 

Lithium-ionové baterie jsou malé, ale mají velkou kapacitu. Avšak pokud jsou vystavenému nízké teplotě (pod 10° 

C), jejich operační čas se zkrátí a jejich činnost se může přerušit. Pokud se to stane, umístěte bateriový balíček na 

krátký čas do své kapsy nebo na jiné teplé místo a pak ho znovu připojte ke kameře. Pokud není bateriový balíček 

studený, neměla by být jeho činnost ovlivněna. 

(Pokud používáte vyhřívací podložku, zajistěte, aby bateriový balíček nepřišel do přímého kontaktu s ní.) 

9

Páčka motorového zoomu 

Nastavení řemínku držadla 

1. Uvolněte suchý zip. 

2. Protáhněte pravou ruku smyčkou a uchopte 

kameru. 

3. Umístěte palec a prsty v řemínku, aby jste snadno 

ovládali tlačítko záznamu start/stop a přepínač 

napájení a páčku motorového zoomu. Utáhněte 

suchý zip podle svého požadavku. 

Tlačítko záznamu 

start/stop 


Nastavení hledáčku 

1. Při stisknutí tlačítka zámku umístěném na 

přepínači napájení nastavte přepínač napájení do 

polohy „A“ nebo „M“. 

2. Otáčejte knoflíkem nastavení zaostření hledáčku 

dokud neuvidíte indikátory v hledáčku ostře. 

Knoflík nastavení 

zaostření hledáčku 

10

Připojení řemínku 

1. Ujistěte se, že bateriový balíček je odpojený. 

Podle obrázku protáhněte řemínek očkem (1), pak 

ho ohněte zpět a protáhněte ho sponkou (2). 

Opakujte postup pro připevnění druhého konce 

řemínku k očku (3) umístěném pod řemínkem 

držadla. Zkontrolujte, že řemínek není zkroucený. 

Montáž stativu 

POZOR: 

Při upevňování kamery na stativ roztáhněte jeho nohy 

pro stabilizaci kamery. Nedoporučuje se používat 

stativy malých rozměrů. Může dojít k poškození 

kamery po převrácení stativu. 

1. Pro připojení kamery na stativ srovnejte směr trnu 

a šroubu stativu s montážním otvorem a otvorem 

pro trn na kameře. Pak utáhněte šroub doprava. 

Některé stativy nejsou vybaveny trnem. 

11


Indikátor napájení 

Nastavení datumu/času 

Datum/čas jsou nahrávány na pásku za všech 

okolností, ale jejich zobrazení lze během přehrávání 

zapnout a vypnout (viz. strana 38, 39). 



polohy „M“. Indikátor napájení se rozsvítí a 

kamera se zapne. 

2. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT pro přístup do 

nabídky. 


Displej 


3. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr 

položky „ 

“. Stiskněte ho a objeví se 

nabídka DISPLAY. 


položky „ CLOCK ADJ.“. Stiskněte ho a objeví se 

zvýrazněný „den“. 

Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr dne. 

Stiskněte ho. Opakujte postup pro zadání měsíce, 

roku, hodin a minut. 

Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr 

položky „RETURN“ a stiskněte ho dvakrát. 

Nabídka se zavře. 

Nabídka DISPLAY 

Poznámka: 

I když vyberete „CLOCK ADJ.“, pokud není některý 

parametr zvýrazněný, vnitřní hodiny kamery pokračují 

v chodu. Jakmile posunete zvýraznění na první 

parametr datumu/času (den), hodiny se zastaví. Když 

skončíte s nastavením minut a stiskněte knoflík 

MENU/BRIGHT, datumu a hodiny začnou jít od právě 

nastavené hodnoty. 

12

Označení 

„PUSH HERE“ 

Nahrávací pojistka* 

Ujistěte se, strana 

s okénkem směřuje 

ven. 

Držák kazety 

Vložení a vyjmutí kazety 

Pro vložení nebo vyjmutí kazety musí být kamera 

napájena. 

1. Posuňte a podržte přepínač OPEN/EJECT ve 

směru šipky a pak zatáhněte za kryt držáku 

kazety dokud se zcela neotevře. Držák kazety se 

otevře automaticky. 

• Nedotýkejte se vnitřních částí. 

Kryt držáku kazety 

Přepínač OPEN/EJECT 

* Pro ochranu cenných záznamů… 

… posuňte nahrávací pojistku na zadní straně kazety 

ve směru „SAVE“. Tím zabráníte dalšímu záznamu na 

pásku. Pro záznam na pásku posuňte pojistku zpět do 

polohy „REC“ před vložením kazety do kamery. 

Pro zavření držáku kazety stiskněte pouze místo 

označené „PUSH HERE“ (stiskněte zde), dotknutí se 

jiných částí může způsobit zachycení prstů v držáku 

kazety a způsobení úrazu nebo poškození kamery. 

2. Vložte nebo vyjměte kazetu a stiskněte místo 

označené „PUSH HERE“ pro zavření držáku 

kazety. 

• Jakmile je držák kazety zavřený, automaticky 

se zasune. Před zavřením krytu držáku kazety 

vyčkejte, dokud se držák kazety zcela 

nezasune. 

• Pokud je baterie málo nabitá, nemusí jít zavřít 

kryt držáku kazety. Nepoužívejte sílu. 

Vyměňte baterii za plně nabitou a pak teprve 

pokračujte. 

3. Pevně zavřete kryt držáku kazety dokud 

nezapadne na místo. 

Přibližný čas záznamu 

Páska 

Čas záznamu 

SP 

LP 

30 min 30 min 45 min 

60 min 60 min 90 min 

80 min 80 min 120 mi 

Poznámky: 

• Trvá několik sekund než se držák kazety otevře. Nepoužívejte sílu. 

• Když čekáte několik sekund a držák kazety se neotevře, zavřete kryt držáku kazety a zkuste to znovu. Pokud 

se držák kazety stále neotvírá, vypněte a znovu zapněte kameru. 

• Když není kazeta správně vložena, zcela otevřete kryt držáku kazety a vyjměte kazetu. O několik minut později 

jí znovu vložte. 

• Při náhlém přemístění kamery z chladného na teplé místo vyčkejte chvíli před otevřením krytu držáku kazety. 

• Zavření krytu držáku kazety než se držák kazety vysune může poškodit kameru. 

• I když je kamera vypnutá, kazetu lze vložit nebo vyjmout. Když je však držák kazety zavřen při vypnutém 

napájení kamery, nemusí se zasunout. Proto je doporučeno před vložením nebo vyjmutí kazety zapnout 

napájení. 

• Když pokračujete v záznamu, jakmile otevřete kryt držáku kazety, na pásku je nahrán krátký prázdný úsek 

nebo je část předchozího záznamu smazána (záznam přes) bez ohledu zda se držák kazety vysune či ne. Viz. 

strana 19 pro informace o záznamu uprostřed pásky. 

13



Nastavení režimu záznamu 

Nastavte režim záznamu na pásku podle svého 

požadavku. 



polohy „M“. Indikátor napájení se rozsvítí a 

kamera se zapne. 

2. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT. Objeví se 

nabídka. 




položky „A CAMERA“ a stiskněte ho. Objeví se 

nabídka CAMERA. 

Displej 

Obrazovka nabídky 

Podnabídka 


položky „ REC MODE“ a stiskněte ho Objeví se 

podnabídka. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT 

pro výběr „SP“ nebo „LP“ a stiskněte ho. Otáčejte 

knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr položky 

„RETURN“ a stiskněte ho dvakrát. Nabídka se 

zavře. 

• Zvukový dabing (viz. strana 50) není možný 

na pásku nahranou v režimu LP. 

• Režim „LP“ (dlouhé přehrávání) je 

ekonomičtější, umožňuje 1.5 násobnou dobu 

záznamu. 

Poznámky: 

• Pokud je režim záznamu přepnutý během 

záznamu, v místě přepnutí bude přehrávaný 

obraz rozmazaný. 

• Doporučuje se pásky nahrané v režimu LP na této 

kameře přehrávat také na této kameře. 

• Během přehrávání pásky nahrané na jiné kameře 

se mohu objevovat bloky šumu nebo dočasné 

zastavení zvuku. 

14

Základní záznam a přehrávání 

Obsah 

Základní záznam .......................................................................................................................16-19 

Základní záznam.................................................................................................................................... 16 

Žurnalistický záznam.............................................................................................................................. 17 

Záznam sebe sama................................................................................................................................ 17 

Operační režim....................................................................................................................................... 17 

Funkce: Zooming ................................................................................................................................... 18 

Časový kód ............................................................................................................................................ 19 

Základní přehrávání..................................................................................................................20-23 

Normální přehrávání .............................................................................................................................. 20 

Zastavené přehrávání: ........................................................................................................................... 20 

Hledání obrazu:...................................................................................................................................... 20 

Krokování přehrávání:............................................................................................................................ 20 

Hledání prázdného místa....................................................................................................................... 21 

Propojení................................................................................................................................................ 22-23 

15

Základní záznam 




Tlačítko záznamu start/stop 

Displej 

Během filmování 

Indikátor zbývajícího 

času pásky 

(přibližný) 


Poznámka: 

Měli byste mít provedené následující postupy. Pokud 

ne, proveďte je před pokračováním. 

• Napájení (strana 8) 

• Nastavení řemínku držáku (strana 10) 

• Nastavení hledáčku (strana 10) 

• Vložení kazety (strana 13) 

• Nastavení režimu záznamu (strana 14) 

1. Stiskněte pojistky na krytu objektivu a sejměte ho. 



polohy „A„ nebo „M“. 

Filmování s použitím LCD panelu: 

Ujistěte se, že LCD monitor je zcela otevřený. 

Natočte ho nahoru nebo dolu pro nejlepší 

sledování. 

(Počítání) 

(Bliká) (Bliká) (Bliká) 


Filmování s použitím hledáčku: 

Zavřete LCD monitor. 

• Indikátor napájení svítí a kamera přejde do 

pohotovostního režimu záznamu. Zobrazí se 

„PAUSE“. 

3. Stiskněte tlačítko záznamu start/stop. Během 

probíhajícího záznamu se zobrazí „ „. 

Pro zastavení záznamu… 

… stiskněte tlačítko záznamu start/stop. Kamera se 

vrátí do pohotovostního režimu záznamu. 

Pro nastavení jasu displeje… 

… otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT dokud se 

indikátor úrovně jasu na displeji nepohybuje a 

nedosáhnete vhodného jasu. 

Tlačítko PUSH OPEN 

Kontrolní indikátor 

(svítí během probíhajícího záznamu) 

Poznámky: 

• Pokud pohotovostní režim záznamu pokračuje 

déle jak 5 minut, napájení kamery se automaticky 

vypne. Pro nové zapnutí kamery nastavte 

přepínač napájení do polohy „OFF“ a pak znovu 

do polohy „A„ nebo „M“. 

• Obraz se neobjevuje současně na LCD monitoru 

a v hledáčku. Objeví se v hledáčku pokud je LCD 

monitor zavřené poloze a objeví se ne LCD 

monitoru když ho plně otevřete. 

• Pokud je mezi scénami na pásce necháno 

prázdné místo, časový kód je přerušený a při 

editaci pásky může docházet k chybám. Aby 

k tomuto nedošlo, viz. „Záznam od prostředku 

pásky“ (strana 19). 

• Pro vypnutí kontrolního indikátoru nebo 

varovných tónů viz. strana 34, 36. 

Pro další poznámky viz strana 54. 

16

Záznam sebe sama 

Žurnalistický záznam 

V některých situacích různé úhly filmování poskytují mnohem 

dramatičtější výsledky. Držte kameru v požadované poloze a 

natočte LCD monitor do nejvýhodnějšího směru. Můžete ho 

natáčet o 270° (90° dolu a 180° nahoru). 

Záznam sebe sama 

Můžete filmovat sebe sama při sledování vlastního obrazu na 

LCD monitoru. Otevřete LCD monitor a otočte ho 180° nahoru, 

aby mířil vpřed, potom namiřte objektiv proti sobě a zapněte 

záznam. 

Pro ovládání kamery při stisknutí tlačítka zámku 

umístěném na přepínači napájení nastavte přepínač 

napájení do jiné polohy než „OFF“. 

Operační režim 

Vyberte vhodný operační režim podle Vašeho 

požadavku pomocí přepínače napájení. 

Indikátor 

napájení 



Pozice přepínače napájení 

M (Ruční režim): 

Umožňuje nastavit různé funkce záznamu pomocí 

nabídek. Pokud máte mnohem kreativnější schopnosti 

než pro plně automatický záznam, zkuste tento režim. 

A (Plně automatický režim): 

Umožňuje nahrávat BEZ speciálních efektů nebo 

ručního nastavení. Vhodný pro standardní záznam. 

OFF (Vypnuto): 

Umožňuje vypnout kameru. 

PLAY (Přehrávání): 

• Umožňuje přehrávat nahranou pásku. 

• Umožňuje přenést zastavené obrázky (fotky) 

nahrané na pásce do počítače. 

Pokud je přepínač napájení nastavený do polohy „A„, 

zobrazí se „A„. Pokud je nastavený do polohy „M“ 

nebo „PLAY„, není zde žádná indikace. 

17

Funkce: Zooming 

Přiblížení (T: telefoto) 

Zobrazení zoomu 

Přibližný poměr zoomu 

Páčka motorového zoomu 

Vzdálení (W: široký úhel) 

Zóna digitálního 

zoomu 

Zóna 10X (optického) 

zoomu 

Smysl: 

Pro efekt přiblížení/vzdálení nebo pro okamžitou 

změnu velikosti obrazu. 

Postup: 

Přiblížení 

Stiskněte páčku motorového zoomu směrem „T“. 

Vzdálení 

Stiskněte páčku motorového zoomu směrem „W“. 

• Čím více páčku stisknete, tím je rychlost zoomu 

větší. 

Poznámky: 

• Ostření může být během zoomingu nestabilní. 

V tomto případě nastavte zoom v pohotovostním 

režimu záznamu, zamkněte zaostření použitím 

ručního ostření (strana 25) a pak použijte zoom 

během záznamu. 

• Zooming je možný do maxima 150X nebo ho lze 

přepnout na zvětšení 10X pomocí optického 

zoomu (strana 35). 

• Zvětšení zoomu vyšší jak 10X pro provedeno 

digitálním zpracováním obrazu a proto se nazývá 

digitální zoom. 

• Při použití digitálního zoomu může být kvalita 

obrazu horší. 

• Digitální zoom nelze použít pokud je aktivní 

digitální zpracování obrazu jako Vymazání/ 

rozplynutí obrazu (strana 28, 29) nebo Video echo 

(strana 27). 

• Makro filmování (blíže jak cca 5 cm od objektu) je 

možné pokud je páčka motorového zoomu zcela 

v poloze „W“. Viz. také „TELE MACRO“ v nabídce 

na straně 36. 

18

Časový kód 

Během záznamu je na pásku nahráván časový kód. Tento kód je pro potvrzení umístění nahrané scény na pásce 

během přehrávání. 

Pokud záznam začne z prázdného místa, časový kód se začne počítat od „00:00:00“. (minuty:sekundy:snímky). 

Když záznam začne od konce předchozí nahrané scény, časový kód pokračuje od posledního údaje časového 

kódu. 

Pro provedení náhodně skládané editace (viz. strana 45 – 49) je časový kód nezbytný. Pokud je během záznamu 

někde na pásce ponechán nenahraný úsek, časový kód je přerušený. Když záznam pokračuje, časový kód se 

začne znovu počítat od „00:00:00“. To znamená, že kamera může nahrávat stejné časové kódy, jako jsou již 

existující v předchozí nahrané scéně. Aby k tomuto nedošlo, proveďte „Záznam od prostředku pásky“ níže 

v následujících případech: 

• Když znovu filmujete po přehrávání nahrané pásky. 

• Když se během filmování vypne napájení. 

• Když je během filmování kazeta vyjmuta a znovu 

vložena. 

• Když filmujete s použitím částečně nahrané pásky. 

• Když nahráváte na prázdnou část někde uprostřed 

pásky. 

• Když znovu filmujete po nafilmování scény a pak 

otevření a zavření krytu kazetového držáku. 

Záznam od prostředku pásky 

Displej 

Snímky nejsou během 

záznamu zobrazeny 

Minuty 

Sekundy 

Snímky 

(25 snímků = 1 sekunda) 

1. Přehrávejte pásku nebo použijte hledání prázdného místa (strana 21) pro nalezení místa, od kterého chcete 

začít záznam, pak zapněte režimu zastaveného přehrávání (strana 20). 

2. Při stisknutí tlačítka zámku umístěném na přepínači napájení nastavte přepínač napájení do polohy „A„ nebo 

„M“, pak zapněte záznam. 

Poznámky: 

• Časový kód nelze vynulovat. 

• Během rychlého převíjení vpřed a vzad se indikace časového kódu nepohybuje plynule. 

• Časový kód je zobrazený pouze pokud je „TIME CODE“ nastaveno na „ON“ (strana 37,38). 

Pokud je na pásce prázdné místo 

Časový kód Časový kód Časový kód 

00:00:00 05:43:21 00:00:00 

Páska Již nahraná scéna Prázdné místo Nově nahraná scéna 

Začátek filmování Konec filmování Začátek filmování 

Správný záznam 

Časový kód Časový kód Časový kód 

00:00:00 05:43:21 05:44:00 

Páska Již nahraná scéna Nová scéna Poslední scéna 

Začátek filmování Konec filmování Začátek filmování 

19

Základní přehrávání 


Tlačítko přehrávání/pauza 

Tlačítko převíjení vzad 

Tlačítko stop 


Páčka motorového zoomu (VOL.) 

Reproduktor 

Zastavené přehrávání: 

Tlačítko převíjení 

vpřed 

Normální přehrávání 

1. Vložte pásku (strana 13). 



polohy „PLAY„. Pro zapnutí přehrávání stiskněte 

tlačítko /. 

• Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko . 

• Pro převíjení pásky vzad stiskněte tlačítko 

nebo pro převíjení vpřed tlačítko ve stavu stop. 

Pro nastavení hlasitosti reproduktoru… 

… posuňte páčku motorového zoomu (VOL.) směrem 

„+“ pro zvýšení hlasitosti nebo směrem „-„ pro snížení 

hlasitosti. 

Poznámky: 

• Pokud stav stop trvá déle jak 5 minut při napájení 

z baterie, napájení kamery se automaticky vypne. 

Pro nové zapnutí kamery nastavte přepínač 

napájení do polohy „OFF“ a pak znovu do polohy 

„PLAY„. 

• Přehrávaný obraz lze sledovat na LCD monitoru, 

v hledáčku nebo na připojené TV (strana 22). 

• Přehrávaný obraz lze také sledovat na LCD 

monitoru když ho zcela otočíte a přitisknete zpět 

k tělu kamery. 

• Indikátory na LCD monitoru/v hledáčku: 

• Pokud je napájení dodáváno z baterie: je 

zobrazený indikátor zbývající energie 

bateriového balíčku „ „.Pokud je napájení 

dodáváno ze síťové zásuvky: indikátor „ „ 

se neobjeví. 

• Ve stavu stop není zobrazený žádný indikátor. 

• Pokud je k AV konektoru připojený kabel, není 

z reproduktoru slyšet zvuk. 

Pauza během přehrávání 

1) Během přehrávání stiskněte tlačítko /. 

2) Pro pokračování normálního přehrávání stiskněte tlačítko / znovu. 

• Pokud zastavené přehrávání pokračuje déle jak cca 3 minuty, kamera se automaticky přepne do stavu stop. Po 5 minutách 

ve stavu stop se napájení kamery automaticky vypne. 

• Je-li stisknuto tlačítko /, obraz se nemusí zastavit ihned, protože kamera stabilizuje zastavený obraz. 

Hledání obrazu: 

Umožňuje rychlé hledání v libovolném směru. 

1) Během přehrávání stiskněte tlačítko pro hledání vpřed nebo tlačítko pro hledání vzad. 

2) Pro pokračování normálního přehrávání stiskněte tlačítko /. 

• Během přehrávání stiskněte a podržte tlačítko nebo . Hledání pokračuje dokud tlačítko držíte stisknuté. Jakmile 

tlačítko uvolníte, pokračuje normální přehrávání. 

• Během rychlého hledání se na obrazovce objeví jemný mozaikový efekt. To není závada. 

Krokování přehrávání: 

Umožňuje hledání obrazu po snímcích. 

1) Zapněte zastavené přehrávání. 

2) Otáčejte během zastaveného přehrávání knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „+“ pro krokování obrazu vpřed nebo směrem 

„-„ pro krokování obrazu vzad. 

• Pro pokračování normálního přehrávání stiskněte tlačítko /. 

20

Tlačítko BLANK SEARCH 

Hledání prázdného místa 


Displej 


Pomůže Vám nalézt odkud začít záznam uprostřed 

pásky bez přerušení časového kódu (strana 19). 

1. Vložte pásku (strana 13). 



polohy „PLAY„. 

3. Stiskněte tlačítko BLANK SEARCH. 

• Objeví se blikající indikátor „BLANK 

SEARCH“ a kamera automaticky zapne 

hledání obrazu vzad nebo vpřed, pak se 

zastaví na místě pásky cca 3 sekundy před 

začátkem detekovaného prázdného místa. 

Pro zrušení hledání prázdného místa v jeho 

průběhu… 

… stiskněte tlačítko . 

Tlačítko stop 

Poznámky: 

• V kroku 3, pokud je aktuální pozice na prázdném 

místě, kamera hledá směrem vzad a pokud je 

aktuální pozice na nahraném místě, kamera hledá 

směrem vpřed. 

• Hledání prázdného místa nefunguje pokud se po 

vložení pásky zobrazí hlášení „HEAD CLEANING 

REQUIRED. USE CLEANING CASSETTE“ („Je 

požadováno vyčištění hlav. Použijte čistící 

kazetu“). 

• Pokud je během hledání prázdného místa 

dosaženo začátku nebo konce pásky, kamera se 

automaticky zastaví. 

• Prázdné místo kratší než 5 sekund pásky nemusí 

jít detekovat. 

• Detekované prázdné místo může být umístěno 

mezi nahranými scénami. Před započetím 

záznamu se ujistěte, že za prázdným místem není 

nahraná žádná další scéna. 

21

Propojení 

Použijte dodaný Audio/video kabel a volitelný S-video kabel. 

Kryt konektorů* 

Do S 

S-video kabel (volitelný) Do TV nebo VCR 

Do S-VIDEO IN 

Do AV 

Audio/Video kabel 

(Mini jack na RCA 

(z příslušenství)) Bílý do AUDIO L IN** 

Červený do 

AUDIO R IN** 

Žlutý do VIDEO IN 

* Při připojování kabelů otevřete kryt konektorů. 

** Audio kabel není nutný pro pouhé sledování obrazu. 

Pokud není použitý 

S-Video kabel 

Pokud Váš TV/VCR má 21-pinový konektor SCART 

Použijte dodaný kabelový adaptér. 

Pokud není použitý 

S-Video kabel 

Audio/Video kabel Žlutá Kabelový adaptér 

(Mini jack na RCA (z příslušenství)) 

Kamera 

Bílá do AUDIO L* 

Do AV 

Červená do AUDIO* 

TV nebo VCR 

Do S S-Video kabel Do S-IN 

(volitelný) 

* Audio kabel není nutný pro pouhé sledování obrazu. 

Přepínač video 

výstupu „Y/C“/“CVBS“ 

Poznámka: 

Nastavte přepínač video výstupu kabelového adaptéru podle požadavku: 

Y/C: Při připojení k TV nebo VCR, které akceptují signály Y/C a použití S-video kabelu. 

CVBS: Při připojení k TV nebo VCR, které neakceptují signály Y/C a použití audio/video kabelu. 

22

1. Ujistěte se, že všechny přístroje jsou vypnuté. 

2. Připojte kameru k TV nebo VCR podle obrázku 

(strana 22). 

Při použití VCR … pokračujte krokem 3. 

Při použití TV… pokračujte krokem 4. 

3. Připojte výstup VCR k TV vstupu, podle návodu 

k použití VCR. 

4. Zapněte kameru, VCR a TV. 

5. Nastavte VCR na vstupní režim AUX a nastavte 

TV na vstup VIDEO. 

Pro výběr zda se budou nebo nebudou následující 

informace zobrazovat na připojené TV… 

• Datum/čas 

… nastavte „DATE/TIME“ na „ON“ nebo „OFF“ 

v nabídce (strana 38). 

• Časový kód 

… nastavte „TIME CODE“ na „ON“ nebo „OFF“ 


• Zvukový režim přehrávání, rychlost pásky a 

zobrazení pohybu pásky pro video přehrávání 

… nastavte „ON SCREEN“ na „LCD“ nebo „LCD/TV“ 


Poznámky: 

• Je doporučeno použít napájení ze sítě místo 

z bateriového balíčku (strana 9). 

• Pro monitorování obrazu a zvuku z kamery bez 

vložení pásky nastavte přepínač napájení kamery 

do polohy „A„ nebo „M“, pak natavte TV na 

odpovídající vstupní režim. 

• Nastavte hlasitost TV na minimum aby nedošlo 

k náhlému zvukovému nárazu po zapnutí kamery. 

• Pokud používáte TV nebo reproduktory, které 

nejsou speciálně stíněné, nestavte reproduktory 

blízko k TV, protože může dojít k ovlivnění 

přehrávaného obrazu z kamery. 

23

Pokročilé vlastnosti 

Obsah 

Pro záznam................................................................................................................................25-33 

Automatické ostření/ Ruční ostření........................................................................................................ 25 

Noční vidění – NIGHT-SCOPE .............................................................................................................. 26 

Program AE se speciálními efekty ......................................................................................................... 26-27 

Efekty náběhu/vymazání obrazu............................................................................................................ 28-29 

Focení - SNAPSHOT ............................................................................................................................. 30-31 

Řízení expozice...................................................................................................................................... 32 

Uzamknutí clony..................................................................................................................................... 32 

Nastavení vyvážení bílé......................................................................................................................... 33 

Ruční nastavení vyvážení bílé ............................................................................................................... 33 

Použití nabídek pro detailní nastavení ...................................................................................34-39 

Nabídky pro záznam .............................................................................................................................. 34-37 

Nabídky pro přehrávání ......................................................................................................................... 38-39 

Kopírování.................................................................................................................................40-41 

Kopírování na VCR ................................................................................................................................ 40 

Kopírování na video přístroj vybavený DV konektorem (digitální kopírování)....................................... 41 

Použití volitelného dálkového ovladače.................................................................................42-50 

Vložení baterie ....................................................................................................................................... 42 

Funkce: Zoom přehrávání...................................................................................................................... 44 

Náhodně skládané editace (R.A.EDIT).................................................................................................. 45-48 

Pro mnohem přesnější editaci ............................................................................................................... 49 

Zvukový dabing ...................................................................................................................................... 50 

Systémové propojení ...............................................................................................................51-52 

Připojení k osobnímu počítači................................................................................................................ 51 

Připojení k video přístroji vybavenému DV konektorem........................................................................ 52 

24

Pro záznam 

Ostřící detekční oblast Při ostření na vzdálenější objekt Při ostření na bližší objekt 

Funkce: Automatické ostření 

Smysl: 

Systém plného AF rozsahu kamery nabízí možnost spojitého filmování od maximálního přiblížení (blíže jak cca 5 

cm k objektu) do nekonečna. 

Avšak aktuální zaostření nemusí být možné v následujících situacích (v těchto případech použijte ruční ostření): 

• Když se ve stejné scéně překrývají dva objekty. 

• Když je osvětlení slabé.* 

• Když objekt nemá kontrast (rozdíl mezi světlým a tmavým), jako je rovná bílá stěna nebo jasná, modrá obloha.* 

• Je-li v hledáčku vidět především tmavý objekt.* 

• Když scéna obsahuje drobný vzor nebo když se na scéně pravidelně opakuje stejný vzor. 

• Je-li scéna ovlivněna slunečními paprsky nebo světlem odrážejícím se od povrchu vody. 

• Při filmování scény s vysokým kontrastem v pozadí. 

* Objeví se blikající varování malého kontrastu , a 

Poznámky: 

• Pokud je objektiv ušpiněný, přesné ostření není možné. Udržujte objektiv čistý pomocí hadříku na čištění 

objektivů. Pokud dojde ke kondenzaci vlhkosti, otřete objektiv suchým hadříkem nebo počkejte, dokud se 

vlhkost neodpaří. 

• Pokud je objekt blízko objektivu, nejprve ho vzdalte pomocí zoomu (strana 18). Při přibližování v režimu 

automatického ostření může kamera automaticky provést vzdálení podle vzdálenosti kamery a objektu. Je-li 

aktivováno TELE MACRO (strana 36), kamera neprovádí automatické vzdálení. 

Funkce: Ruční ostření 

Smysl: 

Pro získání správného zaostření. 

Operace: 

1) Pokud používáte hledáček, měli by jste již mít provedené nutné nastavení hledáčku (strana 10). 

2) Při stisknutí tlačítka zámku umístěném na přepínači napájení nastavte přepínač napájení do polohy „M“, pak 

stiskněte tlačítko FOCUS (strana 60 a 61, (7) tlačítko FOCUS). Objeví se indikátor ručního ostření. 

3) Pro zaostření na vzdálenější objekt otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „+“. Objeví se a bliká indikátor 

„“. 

Pro zaostření na bližší objekt otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „-“. Objeví se a bliká indikátor „“. 

4) Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT. Nastavení zaostření je kompletní. 

Pro obnovení automatického ostření stiskněte dvakrát tlačítko FOCUS nebo nastavte přepínač napájení do polohy 

„A„. 

Pokud je tlačítko FOCUS stisknuto jednou, kamera se znovu přepne do režimu nastavení zaostření. 

Poznámky: 

• Při použití režimu ručního ostření ostřete v poloze objektivu maximální telefoto. Pokud ostříte na určitý objekt 

v širokoúhlé poloze objektivu, nemusí se Vám podařit při přiblížení získat ostrý obraz, protože hloubka pole je 

omezena na delší ohniskovou vzdálenost. 

• Pokud nelze ostrost nastavit ani dál ani blíž, indikátor nebo bliká. 

25

Poznámky: 

• V režimu nočního vidění (Night-Scope) nelze 

následující funkce nebo nastavení aktivovat a 

jejich indikátor bliká nebo zhasne: 

• Některé režimy “Program AE se speciálními 

efekty“ strana 26, 27), „Vymazání/rozplynutí 

obrazu“ (strana 28, 29). 

• „GAIN UP“ v nabídce MANUAL (strana 35). 

• V režimu nočního vidění (Night-Scope) může být 

obtížné kameru zaostřit. Aby k tomu nedošlo, 

použijte stativ. 


Noční vidění – NIGHT-SCOPE 

Činí tmavé objekty nebo tmavá místa jasnějšími než 

by byly při dobrém přirozeném osvětlení. I když 

nahraný obraz není zrnitý, může vypadat jako 

strobovaný v důsledku malé rychlosti uzávěrky. 



polohy „M“. 

2. Stiskněte tlačítko NIGHT-SCOPE, aby se zobrazil 

indikátor nočního vidění „ „. 

• Rychlost uzávěrky se automaticky nastaví pro 

zajištění 30 násobné citlivosti. 

• Během automatického nastavování rychlosti 

uzávěrky je vedle indikátoru „ „ zobrazeno 

„A“. 

Pro deaktivaci nočního vidění… 

… stiskněte znovu tlačítko NIGHT-SCOPE, aby 

indikátor nočního vidění zmizel. 



Tlačítko NIGHT-SCOPE 

Tlačítko P.AE 

Program AE se speciálními efekty 





nabídka. 


položky „ PROGRAM AE“, pak ho stiskněte. 

Displej 


požadovaného režimu (strana 27), pak ho 

stiskněte. Výběr je kompletní. Stiskněte znovu 

knoflík MENU/BRIGHT. Nabídka se zavře. 

5. Stiskněte tlačítko P.AE, aby se objevil indikátor 

vybraného efektu. 

Pro deaktivaci vybraného režimu… 

… stiskněte znovu tlačítko P.AE, aby indikátor efektu 

zmizel. 

Poznámky: 

• Program AE se speciálními efekty lze měnit 

během záznamu nebo pohotovostního stavu 

záznamu. 

• Některé režimy Programu AE se speciálními 

efekty nelze použít v režimu nočního vidění 

NIGHT-SCOPE. 

Důležité: 

Některé režimy Programu AE se speciálními efekty 

nelze použít s určitými režimy efektů 

náběhu/vymazání obrazu (strana 28, 29). Pokud je 

vybrán nepoužitelný režim, jeho indikátor bliká nebo 

zhasne. 

26

SHUTTER (Uzávěrka) 

1/50 – Rychlost uzávěrky je pevně nastavena na 1/50 

sekundy. Černé pruhy, které se obvykle objevují při 

filmování TV obrazovky jsou pak užší. 

1/120 – Rychlost uzávěrky je pevně nastavena na 

1/120 sekundy. Blikání, ke kterému dochází při 

filmování pod fluorescenčním světlem, je omezeno. 

B/W MONOTONE (Černobílá) 

Jako u černobílých filmů je filmovaný obraz černobílý. 

Použijte současně s režimem kina (CINEMA) pro 

vylepšení efektu „klasického filmu“. 

(Proměnlivá rychlost 

uzávěrky: 1/250 – 1/4000) 

Toto nastavení umožňuje zachytávat rychle se 

pohybující obrazy pro jasné a stabilní pomalé 

přehrávání. Čím rychlejší uzávěrka, tím tmavší obraz 

bude. Používejte funkci uzávěrky při dobrém 

osvětlení. 

(Klasický film) 

Přidává nahraným scénám stroboskopický efekt. 

(Sníh) 

Kompenzace pro objekty, které by jinak vypadaly příliš 

tmavé při filmování v extrémně jasném okolí jako je 

sníh. 

(Bodové světlo) 

Kompenzace pro objekty, které by jinak vypadaly příliš 

světlé při filmování pod extrémně silným přímým 

světlem jako je bodové světlo. 

Poznámka: 

„SPOTLIGHT“ má stejný efekt jako nastavení „-3“ při 

řízení expozice (strana 32). 

(Stroboskop) 

Váš záznam vypadá jako série po sobě jdoucích 

snímků. 

SLOW (Pomalá uzávěrka) 

Činí tmavé objekty nebo tmavá místa jasnějšími než 

by byly při dobrém přirozeném osvětlení. Používejte 

funkci „SLOW“ pouze ve tmavém prostředí. 

Pomalá uzávěrka zvyšuje světelnou citlivost pro 

umožnění filmování ve tmavém prostředí. 

Pomalá uzávěrka zvyšuje světelnou citlivost pro 

umožnění filmování v ještě tmavším tmavém 

prostředí. 

(Soumrak) 

Činí večerní scény přirozenějšími. Vyvážení bílé 

(strana 33) je ve výchozím stavu nastaveno na , ale 

lze ho změnit podle Vašeho požadovaného nastavení. 

Když je vybrán soumrak, kamera automaticky nastaví 

ostrost od cca 10 m do nekonečna. Pro méně jak 10 

m nastavte zaostření ručně. 

Poznámky: 

• Při použití funkce „SLOW“ obraz obsahuje 

stroboskopický efekt. 

• Pokud indikátor ručního ostření bliká při použití 

funkce „SLOW“, nastavte zaostření ručně a 

použijte stativ. 

(Sépiová hněď) 

Nahrává scény s hnědým odstínem jako mají staré 

fotografie. Použijte kombinaci s režimem kina 

(CINEMA) pro klasický vzhled. 

Přidá „ducha“ k objektu, aby záznam dostal příznak 

„fantastiky“. Zoom větší jak 10X není umožněn. 

27

Efekty náběhu/vymazání obrazu 

Tyto efekty umožňují provádět stylové přechody mezi 

scénami. Použijte je pro okořenění přechodu z jedné 

scény na druhou. Také můžete měnit přechody ze 

scény na scénu. 

Důležité: 

Některé efekty náběhu/vymazání obrazu nelze použít 

s určitými režimy Programu AE se speciálními efekty 

(strana 26, 27). Pokud je vybrán nepoužitelný efekt 

náběhu/vymazání obrazu, jeho indikátor bliká nebo 

zhasne. 




Přepínač 

napájení 

Výběr náběhu/vymazání obrazu 

a 

Náběh nebo vymazání obrazu pracuje když je záznam 

zapnut nebo zastaven. 





nabídka. 


položky „ WIPE/FADER“, pak ho stiskněte. 


požadované funkce, pak ho stiskněte. Výběr je 

kompletní. Stiskněte znovu knoflík 

MENU/BRIGHT. 

• Nabídka WIPE/FADER zmizí a efekt je 

uložen. Indikátor představující vybraný efekt 

se zobrazí. 

5. Stiskněte tlačítko záznamu start/stop pro aktivaci 

náběhu nebo vymazání obrazu na začátku nebo 

konci záznamu. 

Pro deaktivaci vybraného režimu… 

… v kroku 4 vyberte „OFF“. 

Poznámky: 

• Délku náběhu nebo vymazání obrazu můžete 

zvětšit stisknutím a podržením tlačítka záznamu 

start/stop. 

• Pokud je vypnuto napájení po dokončení 

filmování scény, uložené místo je vymazáno a 

kombinace vymazání/rozplynutí obrazu je 

znemožněna. Pokud se to stane, indikátor 

vymazání/rozplynutí obrazu bliká. Také pamatujte, 

že napájení se automaticky vypne pokud 

v pohotovostním režimu záznamu uplyne 5 minut. 

• Zvuk na konci poslední nahrané scény není 

ukládán. 

• Vymazání/rozplynutí obrazu nelze použít pokud je 

aktivní funkce nočního vidění NIGHT-SCOPE 

(strana 26). 

Výběr vymazání nebo rozplynutí obrazu 

a 

Vymazání nebo rozplynutí obrazu funguje při započetí 

záznamu. 

1. Proveďte předchozí kroky 1 až 4. 

2. Pokud vyberete vymazání/rozplynutí obrazu 

během záznamu… 

… stiskněte tlačítko záznamu start/stop když 

jedna scéna skončí. Místo kde scéna končí je 

uložena do paměti. 

Pokud vyberete vymazání/rozplynutí obrazu 

během pohotovostního stavu záznamu… 

… stiskněte tlačítko záznamu start/stop pro 

zapnutí záznamu a stiskněte ho znovu když jedna 

scéna skončí. Místo kde scéna končí je uložena 

do paměti. 

Pokud vyberete vymazání/rozplynutí obrazu 

během pohotovostního stavu záznamu po 

provedení vymazání/rozplynutí obrazu… 

… Místo kde scéna skončila je již uloženo do 

paměti. 

3. Když zapnete záznam nové scény během 5 minut 

po skončení předchozí scény (bez vypnutí 

napájení kamery), předchozí scéna se rozplyne a 

odhalí novou scénu. 

28

Nabídka efektů FADE a WIPE 

Nabídka 

FADER-WHITE 

FADER-BLACK 

FADER-B.W 

MOSAIC 

WIPE-CORNER 

WIPE-WINDOW 

WIPE-SLIDE 

WIPE-DOOR 

WIPE-SCROOL 

WIPE-SHUTTER 

DISSOVE 

WIPE-CORNER 

WIPE-WINDOW 

WIPE-SLIDE 

WIPE-DOOR 

WIPE-SCROLL 

WIPE-SHUTTER 

Efekt 

Náběh nebo výběh obrazu s bílou obrazovkou. 

Náběh nebo výběh obrazu s černou obrazovkou. 

Náběh do barevného obrazu z černé a bílé obrazovky a výběh z barevného obrazu 

do černé a bílé obrazovky. 

Náběh nebo výběh obrazu s mozaikovým efektem po celé obrazovce. 

Vymazání černé obrazovky obrazem z pravého horního do levého dolního rohu 

nebo vymazání obrazu do černé obrazovky z dolního levého do pravého horního 

rohu. 

Scéna začne od středu černé obrazovky a roztáhne se do rohů nebo scéna začne 

mizet z rohů a zmizí do středu obrazovky. 

Obraz naběhne z pravé strany obrazovky do levé nebo zmizí z levé strany 

obrazovky do pravé. 

Dvě poloviny černé obrazovky se otevřou doprava a doleva a objeví se scéna nebo 

se scéna zavře zprava a zleva černou obrazovkou. 

Obraz naběhne z dolní části do horní části obrazovky nebo zmizí z horní části do 

dolní části obrazovky. 

Obraz naběhne do středu černé obrazovky z horní a dolní části obrazovky nebo 

zmizí od středu směrem nahoru a dolu a zanechá černou obrazovku. 

Nová scéna se plynule objeví a stará scéna plynule zmizí. 

Nová scéna překryje předchozí z pravého horního rohu do dolního levého rohu. 

Nová scéna překryje předchozí scénu od středu obrazovky směrem do rohů. 

Nová scéna překryje předchozí scénu zprava doleva. 

Nová scéna překryje předchozí scénu od středu doprava a doleva, jako dveře, které 

se otevřely, aby vpustily novou scénu. 

Nová scéna překryje předchozí scénu od dolní části obrazovky směrem nahoru. 

Nová scéna překryje předchozí scénu od středu směrem nahoru a dolu. 

29

Tlačítko SNAPSHOT 

Focení - SNAPSHOT 

Tato funkce umožňuje nahrávat zastavené obrazy, 

které vypadají jako fotografie, na pásku. 

Výběr režimu focení 







nabídka. 

Displej 

Nabídka 


položky „A CAMERA“. Stiskněte ho a objeví se 

nabídka CAMERA. 


položky „SNAP MODE“ a pak ho stiskněte. 


požadovaného režimu focení (strana 31) a pak 

ho stiskněte. 

Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT pro výběr 

položky „RETURN“ a pak ho dvakrát stiskněte. 


Focení 

1. Stiskněte tlačítko SNAPSHOT. 

Když ho stisknete během pohotovostního 

stavu záznamu… 

… Objeví se indikátor „PHOTO“ a cca 6 sekund 

se nahrává zastavený obraz, pak se kamera vrátí 

do pohotovostního režimu záznamu. 

Když ho stisknete během záznamu… 

… Objeví se indikátor „PHOTO“ a cca 6 sekund 

se nahrává zastavený obraz, pak pokračuje 

normální záznam. 

• Bez ohledu na nastavení přepínače napájení 

(„A„ nebo „M“) focení funguje s použitím 

vybraného režimu focení. 

Režim „Motor Drive“ 

Podržení tlačítka SNAPSHOT ve stisknutém stavu 

přináší efekt série fotografií. (Interval mezi 

fotografiemi: cca 1 sekunda). 

30

PIN-UP 

Režim PIN-UP* 

FRAME 

Režim focení 

s rámečkem* 

FULL 

Režim focení bez 

rámečku* 

Poznámky: 

• Pro odstranění zvuku uzávěrky viz. „BEEP“ na 

straně 34, 36. 

• I když je zapnutý režim „MULTI-4“ nebo „MULTI- 

9“, záznam fotky se při použití digitálního zoomu 

nebo nočního vidění NIGHT-SCOPE provede 

v režimu „FULL“. 

• Pokud není focení možné, bliká při stisknutí 

tlačítka SNAPSHOT indikátor „PHOTO“. 

• Pokud je použitý Program AE se speciálními 

efekty (strana 26), některé režimy Programu AE 

se speciálními efekty jsou během focení 

zakázány. V tomto případě ikona bliká. 

• Pokud je tlačítko SNAPSHOT stisknuto když je 

„DIS“ nastaveno na „ON“ (strana 35), stabilizátor 

je zakázán. 

• Během přehrávání pásky jsou všechny režimy 

focení dostupné. Zvuk uzávěrky však není slyšet. 

• Během focení může být obraz zobrazený 

v hledáčku částečně neúplný. To však nemá vliv 

na nahraný obraz. 

• Pokud je k AV konektoru připojený kabel, zvuk 

uzávěrky není slyšet z reproduktoru, avšak je 

nahrán na pásku. 

• Je-li použitý režim focení, objeví se indikátor 

. 

MULTI-4 

Multi focení – 4 fotky 

MULTI-9 

Multi focení – 9 

fotek 

* Je zde slyšet zvuk zavření uzávěrky. 

31

Řízení expozice 

Uzamknutí clony 

Ruční nastavení expozice se doporučuje 

v následujících případech: 

• Při filmování s použitím obráceného osvětlení 

nebo když je pozadí příliš jasné. 

• Při filmování na odrazivém přirozeném pozadí 

jako na pláži nebo při lyžování. 

• Když je pozadí celkově tmavé nebo objekt světlý. 




2. Stiskněte tlačítko EXPOSURE. Objeví se indikátor 

řízení expozice. 

3. Otáčejte knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „+“ 

pro zesvětlení obrazu nebo směrem „-„ pro 

ztmavení obrazu. (Maximum +/- 6.) 

4. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT. Nastavení 

expozice je kompletní. 

Pro návrat k automatickému řízení expozice… 

…stiskněte dvakrát tlačítko EXPOSURE nebo 

nastavte přepínač napájení do polohy „A“. (Pokud 

stisknete tlačítko EXPOSURE jednou, kamera se 

přepne znovu do režimu nastavení expozice.) 

Pro rychlé zesvětlení objektu… 

… stiskněte tlačítko BACKLIGHT. Zobrazí se indikátor 

a objekt se zesvětlí. Pokud tlačítko stisknete 

znovu, indikátor zmizí a jas se vrátí na původní 

úroveň. 

• Nastavení expozice na +3 má stejný efekt jako 

tlačítko BACKLIGHT. 

• Použití tlačítka BACKLIGHT může způsobit, že 

světlo kolem objektu bude příliš jasné a objekt se 

stane bílým. 

• Kompenzace zadního osvětlení je také k dispozici 

když je přepínač napájení nastavený do polohy 

„A“. 

Poznámka: 

Kompenzace zadního osvětlení, bodového osvětlení 

(strana 27) a „SNOW“ (strana 27) nemá efekt pokud 

je zapnutý režim ručního řízení expozice. 

Použijte tuto funkci v následujících situacích: 

• Při filmování pohybujícího se objektu. 

• Když se vzdálenost k objektu mění (když se jeho 

velikost na LCD monitoru nebo v hledáčku mění), 

jako když se objekt vzdaluje. 

• Při filmování na odrazivém přirozeném pozadí 

jako na pláži nebo při lyžování. 

• Při filmování pod bodovým světlem. 

• Při použití zoomu. 

Když je objekt blízko, uzamkněte clonu. I když se pak 

objekt vzdaluje, obraz se neztmaví ani nezesvětlí. 

Před pokračováním proveďte kroky 1 a 2 postupu 

„Řízení expozice“. 

3. Nastavte zoom aby objekt zaplnil LCD monitor 

nebo hledáček, pak stiskněte a podržte knoflík 

MENU/BRIGHT na déle jak 2 sekundy. Objeví se 

indikátor řízení expozice a indikátor „L“. Stiskněte 

knoflík MENU/BRIGHT. Indikátor „L“ se změní na 

„L“ a clona je uzamknuta. 

Indikátor uzamknutí clony 

Tlačítko BACKLIGHT () 

Tlačítko EXPOSURE () 



Pro návrat k automatickému řízení clony… 

…stiskněte dvakrát tlačítko EXPOSURE aby indikátor 

řízení expozice a „L“ zmizel. Nebo nastavte přepínač 

napájení do polohy „A“. 

Pro uzamknutí řízení expozice a clony… 

… po kroku 2 postupu „Řízení expozice“ nastavte 

expozici otáčením knoflíkem MENU/BRIGHT. Pak 

uzamkněte clonu v kroku 3 postupu „Uzamknutí 

clony“. Pro automatické uzamknutí stiskněte v kroku 2 

dvakrát tlačítko EXPOSURE. Za cca 2 sekundy bude 

clona automatická. 

Clona 

Jako zřítelnice lidského oka se uzavře v jasném 

prostředí, aby nevcházelo mnoho světla a otevře se 

v tmavém prostředí aby vešlo více světla. 

32

Nastavení vyvážení bílé 

Ruční nastavení vyvážení bílé 

Tento termín odpovídá korekci reprodukce barev pod 

různým osvětlením. Pokud je vyvážení bílé správně 

nastaveno, všechny barvy jsou reprodukovány 

přesně. 

Vyvážení bílé se obvykle nastavuje automaticky. 

Avšak pokročilejší filmaři nastavují tuto funkci ručně 

pro zajištění mnohem profesionálnější reprodukce 

barev/odstínu. 





nabídka. 


položky „ W.BALANCE“, pak ho stiskněte. 

Objeví se nabídka W.BALANCE. 


požadovaného režimu. 

Proveďte ruční nastavení bílé při filmování pod 

různými typy osvětlení. 

1. Proveďte kroky 1 až 4 nastavení vyvážení bílé a 

vyberte „ MWB“. 

2. Podržte před objektem list bílého papíru. Nastavte 

zoom nebo svojí polohu tak, aby bílý papír zaplnil 

obrazovku. 

3. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT dokud indikátor 

nezačne rychle blikat. 

Když je nastavení kompletní, indikátor 

pokračuje v normálním blikání. 

4. Stiskněte dvakrát knoflík MENU/BRIGHT. 

Nabídka se zavře a indikátor ručního nastavení 

bílé se zobrazí. 


„AUTO“ Vyvážení bílé je nastavováno 

automaticky (tovární nastavení). 

„ MWB“ Vyvážení bílé je nastavováno 

ručně. 

„ FINE“ Venku za slunného dne. 

„ 

„ CLOUD“ Venku za zamračeného dne. 

„ HALOGEN“ Je použito video světlo nebo 

podobný typ světla. 


Bílý papír 

5. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT. Výběr je 

kompletní. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT 

znovu. Nabídka se zavře a indikátor vybraného 

režimu kromě režimu „AUTO“ se zobrazí. 

Pro návrat k automatickému vyvážení bílé… 

…v kroku 4 vyberte „AUTO“. Nebo nastavte přepínač 

napájení do polohy „A“. 

Poznámka: 

Vyvážení bílé nelze použít pokud je aktivní režim 

SEPIA nebo MONOTONE (strana 27). 

Pro změnu odstínu pro záznam… 

… v kroku 2 nahraďte bílý papír barevným papírem. 

Vyvážení bílé se nastaví na základě použité barvy a 

změní se odstín barev. Červený papír = sytější 

zelená, modrý papír = oranžová, žlutý papír = sytější 

nachová. 

Poznámky: 

• V kroku 2 může být obtížené zaostřit na bílý papír. 

V tomto případě použijte ruční ostření (strana 25). 

• Objekt může být v interiéru filmovaný pod různými 

typy osvětlení (přirozené, fluorescenční, svíčky 

atd.) Protože barva teploty je odlišná podle zdroje 

světla, odstín objektu se liší podle nastavení 

vyvážení bílé. Použijte tuto funkci pro přirozenější 

výsledky. 

• Jakmile nastavíte vyvážení bílé ručně, nastavení 

je uchováno i když vypnete napájení nebo 

odpojíte baterii. 

33

Použití nabídek pro detailní nastavení 


Nabídky pro záznam 

Tato kamera je vybavena snadno použitelným 

systémem nabídek, které zjednodušují mnoho 

detailních nastavení kamery (strana 35 – 37). 





Displej 

Nabídka 



nabídka. 


požadované nabídky funkce a pak ho stiskněte. 

Objeví se nabídka vybrané funkce. 

4. Nastavení nabídky funkce závisí na funkci. 

Pokud vyberete „ WIPE/FADER“, 

„ PROGRAM AE“ nebo „ W.BALANCE“… 

… viz. strana 35. 

Podnabídka 

Pokud vyberete „A CAMERA“, „M MANUAL“, 

„ SYSTEM“ nebo „ DISPLAY“… 

… pokračujte krokem 5. 


požadované funkce a pak ho stiskněte. Objeví se 

podnabídka. Pak otáčejte knoflíkem 

MENU/BRIGHT pro výběr parametru a pak ho 

stiskněte. Výběr je kompletní. 




• Ikona představuje „END“ (KONEC). 

Normální obrazovka 

34

Vysvětlení nabídek 

A CAMERA 

M MANUAL 

WIPE/FADER Viz. „Efekty náběhu/vymazání obrazu“ (strana 28, 29). 

PROGRAM AE Viz. „Program AE se speciálními efekty“ (strana 26, 27). 

W.BALANCE Viz. „Nastavení vyvážení bílé“ a „Ruční nastavení vyvážení bílé“ (strana 33). 

REC MODE 

SOUND 

MODE 

ZOOM 

Umožňuje nastavit režim záznamu (SP nebo LP) podle Vašeho požadavku (strana 

14). 

12 BIT Umožňuje záznam stereofonního zvuku do čtyřech samostatných kanálů a je 

doporučeno pro použití při provádění zvukového dabingu. (Rovnocenné režimu 32 

kHz u předchozích modelů). 

16 BIT Umožňuje záznam stereofonního zvuku do dvou samostatných kanálů. (Rovnocenné 

režimu 48 kHz u předchozích modelů). 

10X Je-li nastaveno na „10X“ při použití digitálního zoomu, zvětšení zoomu je vráceno na 

10X protože digitální zoom je vypnut. 

40X Umožňuje použít digitální zoom. Digitálním zpracováním a zvětšením obrazu je 

možný zoom od 10X (limit optického zoomu) do maxima digitálního zvětšení 40X. 

150X Umožňuje použít digitální zoom. Digitálním zpracováním a zvětšením obrazu je 

možný zoom od 10X (limit optického zoomu) do maxima digitálního zvětšení 150X. 

SNAP MODE Viz. „Focení – SNAPSHOT“ (strana 30, 31). 

GAIN UP OFF Umožňuje filmovat tmavé scény bez nastavení jasu obrazu. 

AGC Celkový vzhled může být zrnitý, ale obraz je jasný. 

AUTO 

DIS 

OFF 

ON 

Rychlost uzávěrky je automaticky nastavována (1/25 – 1/2000 sekundy). Filmování 

objektů při malém nebo špatném osvětlení při rychlosti uzávěrky 1/25 sekundy zajistí 

jasnější obraz než v režimu AGC, ale pohyb objektu není tak plynulý nebo přirozený. 

Celkový vzhled může být zrnitý. Když je rychlost uzávěrky automaticky nastavována, 

je zobrazený indikátor „ „. 

Pro kompenzaci nestabilních obrazů způsobených chvěním kamery, především při 

velkém přiblížení. 

Poznámky: 

• Přesná stabilizace nemusí být možná pokud je chvění ruky velké nebo za 

následujících podmínek: 

• Při filmování objektů s vertikálními nebo horizontálními proužky. 

• Při filmování tmavých nebo šerých objektů. 

• Při filmování objektů s velkým zadním osvětlením. 

• Při filmování scén s pohybem v různých směrech. 

• Při filmování scén s nízkým kontrastem pozadí. 

• Vypněte tento režim při filmování s kamerou na stativu. 

• Indikátor „ „ bliká nebo zhasne když nelze stabilizátor použít. 

: Tovární nastavení 

Poznámka: 

• Nastavení „A CAMERA“ je efektivní pokud je přepínač napájení v poloze „A“ nebo „M“. 

• Nastavení „M MANUAL“ je efektivní pouze pokud je přepínač napájení v poloze „M“. 

35

Vysvětlení nabídek (pokračování) 

M MANUAL 

SYSTEM 

TELE 

MACRO 

WIDE 

MODE 

WIND 

CUT 

OFF Běžně vzdálenost k objektu, kde je objektiv zaostřený, závisí na zvětšení zoomu. 

ON Jestliže není vzdálenost větší jak 1 m od objektu, objektiv je mimo ostrost 

v nastavení maximálního telefota. Při nastavení na „ON“ můžete filmovat objekt 

největší jak to jde ve vzdálenosti cca 60 cm. 

• Podle nastavení zoomu se může objektiv rozostřit. 

OFF Záznam bez změny poměru obrazu. Pro přehrávání na TV s normálním poměrem 

obrazu. 

CINEMA Vloží černé pruhy v horní a dolní části obrazovky. Během přehrávání na širokoúhlé 

TV jsou černé pruhy v horní a dolní části obrazovky odstraněny a poměr stran 

obrazu je 16:9. Objeví se indikátor . Při použití tohoto režimu viz. návod 

k použití Vaší širokoúhlé TV. Během přehrávání/záznamu na TV/LCD monitoru/v 

hledáčku s poměrem stran obrazu 4:3 jsou černé pruhy vloženy do horní a dolní 

části obrazovky a obraz vypadá jako film 16:9 s ohraničením. 

SQUEZZE Pro přehrávání na TV s poměrem stran 16:9. Přirozeně zvětší obraz pro zaplnění 

celé obrazovky bez zkreslení. Objeví se indikátor . Při použití tohoto režimu 

viz. návod k použití Vaší širokoúhlé TV. Během přehrávání/záznamu na TV/LCD 

monitoru/v hledáčku s poměrem stran obrazu 4:3 je obraz vertikálně protažený. 

OFF Vypnutí funkce, která odstraňuje šum způsobený větrem. 

ON Pomáhá odstranit šum způsobený větrem. Objeví se indikátor . Kvalita zvuku 

se změní. To je normální. 

BEEP OFF I když během filmování není nic slyšet, zvuk uzávěrky je nahrán na pásku. 

BEEP Při zapnutí a vypnutí napájení a na začátku a konci záznamu se ozve písknutí. 

Také je aktivován zvuk uzávěrky (strana 30). 

MELODY Místo písknutí se ozve melodie při provedení akce. Také je aktivován zvuk 

uzávěrky (strana 30). 

TALLY OFF Kontrolní indikátor je vždy vypnutý. 

ON Kontrolní indikátor se zapne při zapnutí záznamu. 

ID NUMBER Toto číslo je nutné při připojení kamery k zařízení jako je počítač pomocí zdířky J 

(JLIP). Číslo může mít rozsah od 01 do 99. Tovární nastavení je 06. 


Poznámka: 

• Nastavení „M MANUAL“ je efektivní pouze pokud je přepínač napájení v poloze „M“. 

• Funkce „ SYSTEM“ nastavené když je přepínač napájení v poloze „M“ jsou také aplikovány když je 

přepínač napájení nastavený do polohy „PLAY“ (strana 38). 

36

DEMO OFF Automatický demonstrační režim je vypnutý. 

MODE ON Demonstrace určitých funkcí jako Programu AE se speciálními efekty atd. a lze jí 

použít po ujištění jak která funkce pracuje. Je-li „DEMO MODE“ nastaveno na „ON“ 

a nabídka je zavřena, demonstrace začne. Provedení jakékoli operace během 

demonstrace demonstraci dočasně zastaví. Pokud pak není během 1 minuty 

provedena žádná operace, demonstrace pokračuje. 

SYSTEM 

DISPLAY 

CAM 

RESET 

ON 

SCREEN 

DATE/ 

TIME 

Poznámky: 

• Pokud je páska v kameře, demonstraci nelze zapnout. 

• „DEMO MODE“ zůstane nastaveno na „ON“ i když vypnete napájení kamery. 

• Pokud je „DEMO MODE“ zůstane nastaveno na „ON“, některé funkce nejsou 

dostupné. Po prohlédnutí demonstrace jí nastavte na „OFF“. 

CANCEL Neprovede reset všech nastavení na tovární hodnoty. 

EXECUTE Provede reset všech nastavení na tovární hodnoty. 

LCD Brání zobrazování informací kamery (kromě datumu, času a časového kódu) na 

připojené TV obrazovce. 

LCD/TV Zobrazuje informace kamery na obrazovce pokud je kamera připojena k TV. 

OFF 

AUTO 

Datum/čas se nezobrazují. 

Zobrazuje datum/čas na cca 5 sekund v následujících případech: 

• Když je přepínač napájení přepnutý z polohy „OFF“ do polohy „A“ nebo „M“. 

• Když začne přehrávání. Kamera zobrazuje datum/čas kdy byla scéna nahrána. 

• Když se během přehrávání změní datum. 

ON Datum/čas se vždy zobrazují. 

TIME OFF Časový kód není zobrazený. 

CODE ON Časový kód je zobrazený na kameře a připojené TV. Číslo snímků se nezobrazují 

během záznamu. 

CLOCK ADJ. Umožňuje nastavit aktuální datum a čas (strana 12). 


Poznámka: 

• Funkce „ SYSTEM“ a „ DISPLAY“ nastavené když je přepínač napájení v poloze „M“ jsou také 

aplikovány když je přepínač napájení nastavený do polohy „PLAY“ (strana 38). „CLOCK ADJ.“ se objeví pouze 

když je přepínač napájení nastavený do polohy „M“. 

• Nastavení „ DISPLAY“ je efektivní pouze pokud je přepínač napájení v poloze „A“. 

37


Nabídky pro přehrávání 


Displej 

Přepínač 

napájení 


Následující postup je aplikován pro všechno kromě 

SYNCHRO COMP (strana 49). 



polohy „PLAY“. 


nabídka. 


požadované nabídky funkce a pak ho stiskněte. 

Objeví se nabídka vybrané funkce. 


požadované funkce a pak ho stiskněte. Objeví se 

podnabídka. 


parametru a pak ho stiskněte. Výběr je kompletní. 




Vysvětlení nabídek 

VIDEO 

SOUND MODE Viz. strana 39. 

12BIT MODE Viz. strana 39. 

SYNCHRO Viz. strana 49. 

REC MODE Umožňuje nastavit režim 

záznamu (SP nebo LP) podle 

Vašeho požadavku (strana 

14). 

SYSTEM 

Každé nastavení je spojeno s položkou 

„ DISPLAY“ nebo „ SYSTEM“, která se 

objeví když je přepínač napájení nastavený do 

polohy „M“ (strana 36, 37). Parametr je stejný 

jako v popisu na straně 36, 37). 

DISPLAY 

Poznámka: 

„REC MODE“ lze nastavit když je přepínač napájení 

nastavený do polohy „PLAY“ nebo „M“ (strana 14, 

35). 

38

Přehrávaný zvuk 

Během přehrávání kamery detekuje zvukový režim, ve kterém byl záznam provedený a přehrává zvuk. Vyberte typ 

zvuku pro doprovod přehrávaného obrazu. Podle vysvětlení přístupu k nabídkám na straně 38 vyberte z nabídky 

položku „SOUND MODE“ nebo „12BIT MODE“ a nastavte jí na požadovaný parametr. 

SOUND MODE 

12BIT MODE 

STEREO 

SOUND L 

SOUND R 

MIX 

SOUND 1 

SOUND 2 

Zvuk vystupuje z obou kanálů „L“ a „R“ ve stereu. 

Zvuk z levého „L“ kanálu vystupuje ve stereu. 

Zvuk z pravého „R“ kanálu vystupuje ve stereu. 

Originální a dabovaný zvuk je mixován a vystupuje ve stereu z obou kanálů 

„L“ a „R“. 

Originální zvuk vystupuje ve stereu z obou kanálů „L“ a „R“. 

Dabovaný zvuk vystupuje ve stereu z obou kanálů „L“ a „R“. 


Poznámky: 

• Nastavení „SOUND MODE“ je dostupné pro 12-bitový i 16-bitový zvuk. (V předchozích modelech se funkce 

„12-bitů“ nazývala „32 kHz“ a funkce „16-bitů“ se nazývala „48 kHz“.) 

• Kamera nemůže detekovat zvukový režim ve kterém je záznam během rychlého převíjení vpřed nebo vzad. 

Během přehrávání se zvukový režim zobrazuje v levém horním rohu. 

Displeje 

Nastavení ON SCREEN: Nastavení DATE/TIME: Nastavení TIME CODE: 

Pro přehrávaný zvuk, Pro datum/čas Pro časový kód 

rychlost pásky a pohyb pásky. 

Sekundy 

Minuty 

Snímky* 

* 25 snímků = 1 sekundy 

39

Kopírování 


Kopírování na VCR 

Kryt konektorů** 

1. Podle obrázku propojte kameru a VCR. Také viz. 

strana 22 a 23. 

Do S 

S-Video kabel 

(volitelný) 


výstupu 

„Y/C“/“CVBS“ 

Do AV 

Audio/Video kabel 

(Mini jack na RCA) 

(z příslušenství) 

Do AUDIO, VIDEO* a 

S-IN konektorů 

Kabelový adaptér 

(z příslušenství) 

Pokud má Váš VCR 

konektor SCART, 

použijte dodaný 

kabelový adaptér. 


přepínači napájení nastavte přepínač napájení 

kamery do polohy „PLAY“, zapněte VCR a vložte 

odpovídající kazetu do kamery a do VCR. 

3. Přepněte VCR na vstup AUX a zapněte 

záznamovou pauzu. 

4. Zapněte přehrávání na kameře a nalezněte bod 

právě před místem, od kterého chcete začít 

editaci. Jakmile ho najdete, stiskněte tlačítko / 

na kameře. 

5. Stiskněte tlačítko / na kameře a zapněte na 

VCR záznam. 

6. Zapněte na VCR záznamovou pauzu a stiskněte 

tlačítko / na kameře. 

7. Opakujte kroky 4 až 6 pro další editace, pak, když 

skončíte, zastavte VCR a kameru. 

Poznámky: 

• Když kamera zapne přehrávání, obraz se objeví 

na TV. Tím zkontrolujete propojení a výběr vstupu 

AUX pro účel kopírování. 

• Před započetím kopírování se ujistěte, že na 

připojené TV se neobjevují indikátory.Pokud ano, 

budou nahrány na novou pásku. 

• Nastavte přepínač video výstupu na kabelovém 

adaptéru podle požadavku: 

Y/C: Při připojení k TV nebo VCR, které 

akceptují signály Y/C a použití S- 

video kabelu. 

CVBS: Při připojení k TV nebo VCR, které 

neakceptují signály Y/C a použití 

audio/video kabelu. 

* Připojte když není použitý S-Video kabel. 

** Při připojování kabel otevřete tento kryt. 













40

Kopírování na video přístroj vybavený DV 

konektorem (digitální kopírování) 

Do DV OUT 

Síťový filtr 

DV kabel 

(volitelný) 

Do DV IN 




Video přístroj vybavený 

vstupním konektorem DV 

Také je možné kopírovat nahrané scény z kamery na 

jiný video přístroj vybavený DV konektorem. Protože 

je přenášen digitální signál, je zde malé zhoršení 

obrazu nebo zvuku. 

1. Ujistěte se, že všechny přístroje jsou vypnuté. 

Připojte kameru k video přístroji vybavenému 

digitálním vstupním DV konektorem s použitím DV 

kabelu podle obrázku. 



kamery do polohy „PLAY“, zapněte napájení 

video přístroje a vložte odpovídající kazetu do 

kamery a do video přístroje. 

3. Stiskněte tlačítko pro přehrávání zdrojové 

pásky. 

4. Při sledování přehrávání na monitoru zapněte na 

video přístroji vybaveném DV konektorem 

záznamový režim od místa na zdrojové pásce, od 

kterého chcete začít nahrávat. 

Poznámky: 

• Pro napájení se doporučuje použít síťový 

adaptér místo bateriového balíčku (strana 9). 

• Pokud je během kopírování na kameře 

přehráváno prázdné místo nebo zkreslený obraz, 

kopírování se může zastavit, takže nepoužitelný 

obraz nebude zkopírován. 

• I když je DV kabel správně připojený, někdy se 

v kroku 4 nemusí objevit obraz. V tomto případě 

vypněte napájení a proveďte propojení znovu. 

• Pokud je během přehrávání použitý „zoom 

přehrávání“ (strana 44) nebo „focení – 

SNAPSHOT“, před konektor DV OUT vystupuje 

pouze originální obraz nahraný na pásku. 

• Při použití DV kabelu použijte volitelný kabel 

JVC VC-VDV240U. 

41

Použití volitelného dálkového ovladače 

Dálkovým ovladačem se všemi funkcemi (RM-V700U) 

lze ovládat tuto kameru dálkově stejně jako základní 

operace (přehrávání, stop, převíjení vpřed a vzad) 

Vašeho VCR. 

Vložení baterie 

Otvor zámku 

Dálkový ovladač používá lithiovou baterii (CR2025). 

1. 

(A) Posuňte pojistku v otvoru zámku a vysuňte 

držák baterie. 

(B) Stiskněte uvolňovací pojistku a vyjměte držák 

baterie. 

2. Vložte baterii do držáku, aby byla vidět značka „+“ 

na baterii. 

3. Zasuňte držák baterie zpět až zacvakne. 

• Přečtěte si upozornění v návodu k RM-V700. 

Knoflík 

RM-V700U 

(volitelný) 

Sensor dálkového ovládání 

Efektivní oblast 

vysílaného paprsku 

Při použití dálkového ovladače ho namiřte na sensor na kameře. 

Obrázek ukazuje přibližnou efektivní oblast dálkového ovládání při 

použití v interiéru. 

Dálkové ovládání nemusí být možné v exteriéru nebo pokud na sensor 

svítí přímé sluneční světlo nebo jiné silné světlo. 

42

RM-V700U 

(volitelný) 

Tlačítka 

Funkce 

S přepínačem napájení kamery v poloze S přepínačem napájení kamery v poloze 

kamera („A“ nebo „M“). 

„PLAY“. 

(1) Konektor PAUSE IN --- Viz. strana 46 

(2) Tlačítko MBR SET --- Viz. strana 45 

(3) Tlačítko INT. TIME* 

--- 

Tlačítko SELF TIMER* 

(4) Tlačítko REC TIME* 

--- 

Tlačítko ANIM.* 

(5) Tlačítko FF --- Převíjení vpřed,hledání vpřed (Viz. strana 

20) 

(6) Tlačítko REW --- Převíjení vzad, hledání vzad (Viz. strana 

20) 

(7) Tlačítko PAUSE --- Pauza (Viz. strana 20) 

(8) Tlačítko PLAY --- Zapne přehrávání (Viz. strana 20) 

(9) Vysílač signálu Vysílá signál dálkového ovládání. 

dálkového ovládání 

(10) Tlačítko 

Funkce je stejná jako u tlačítka záznamu start/stop na kameře. 

START/STOP 

(11) Tlačítko VISS* --- 

(12) Tlačítko ZOOM (T/W) Přiblížení/vzdálení (Viz. strana 18) Přiblížení/vzdálení (Viz. strana 44) 

(13) Tlačítko VCR CTL --- Viz. strana 45 

(14) Tlačítko A.DUB --- Viz. strana 50 

(15) Tlačítko STOP --- Stop (Viz. strana 20) 

(16) Tlačítko INSERT* --- 

(17) Tlačítka R.A.EDIT --- Viz. strana 45 – 49 

* Tato funkce není u této kamery k dispozici. 

43


Funkce: Zoom přehrávání 

Smysl: 

Pro zvětšení nahraného obrazu až 15X kdykoli během 

přehrávání. 

Postup: 

1) Stiskněte tlačítko PLAY () pro nalezení 

požadované scény. 

2) Stiskněte tlačítko zoomu (T/W) na dálkovém 

ovladači. Ujistěte se, že dálkový ovladač je 

namířený na sensor na kameře. Stiskněte tlačítko 

T pro přiblížení (zvětšení) obrazu. 

• Pro ukončení zoomu stiskněte a podržte 

tlačítko W dokud se zvětšení nevrátí 

k normálu. Nebo stiskněte tlačítko STOP () 

a pak znovu tlačítko PLAY (). 

Tlačítka zoomu 

Poznámka: 

• Zoom lze také použít během zastaveného 

přehrávání. 

• V důsledku digitálního zpracování obrazu může 

být kvalita obrazu horší. 

RM-V700U 

(volitelný) 

Normální přehrávání 

Stiskněte T 

44

Náhodně skládané editace (R.A.EDIT) 

VCR (nahrávací přístroj) 

Vytvořte snadno editované nahrávky s použitím 

kamery jako zdrojového přehrávače. Můžete vybrat až 

8 „střihů“ pro automatickou editaci v libovolném 

požadovaném pořadí. Funkce R.A.EDIT je mnohem 

snadněji použitelná při nastavení kódu MBR (multi 

značkový dálkový ovladač) RM-V700U pro ovládání 

vaší značky VCR (viz. seznam kódů VCR), ale lze jí 

také použít s ručním ovládáním VCR. 

Před použitím se ujistěte, že v dálkovém ovladači RM- 

V700U je vložená lithiová baterie (strana 42). 

Nastavte kód dálkového ovladače/VCR 

Seznam kódů VCR 

RM-V700U (volitelný) 

Název Tlačítka Název Tlačítka 

výrobce (A) (B) výrobce (A) (B) 

1. Vypněte napájení VCR a namiřte dálkový ovladač 

na sensor na VCR. Pak podle Seznamu kódů 

VCR stiskněte a podržte tlačítko MBR SET a 

stiskněte tlačítko (A) a (B). Kód se automaticky 

nastaví když uvolníte tlačítko MBR SET a 

napájení VCR se zapne. 

2. Ujistěte, že napájení VCR se zapnulo. Pak 

podržte stisknuté tlačítko VCR CTL a stiskněte 

tlačítko na dálkovém ovladači pro požadovanou 

funkci. Funkce, které může dálkový ovladač 

ovládat jsou PLAY, STOP, PAUSE, FF, REW a 

VCR REC STBY (pro tuto funkci nemusíte 

tisknout tlačítko VCR CTL). 

Nyní jste připraveni pro náhodně skládanou 

editaci. 

Důležité 

I když je funkce MBR kompatibilní s VCR JVC a 

dalších jiných výrobců, nemusí pracovat s Vaším 

VCR nebo mohou být použitelné funkce omezené. 

Poznámky: 

• Pokud se v kroku 1 napájení VCR nezapne, 

zkuste jiný kód ze seznamu. 

• Některé značky VCR se automaticky nezapnou. 

V tomto případě zapněte napájení ručně a 

pokračujte krokem 2. 

• Pokud tento dálkový ovladač nemůže ovládat 

VCR, použijte dálkový ovladač od VCR. 

• Když je baterie v dálkovém ovladači vybitá, 

nastavený kód VCR se vymaže. V tomto případě 

vyměňte baterii a nastavte znovu kód VCR. 

45

Proveďte propojení 

Do JLIP 

Kryt konektorů* 

Do S 

Do AV 

Audio/Video kabel S-Video kabel 

(z příslušenství) (volitelný) 

Editační kabel 

(volitelný) 

Do AUDIO, VIDEO* a 

S-IN konektorů 


Kabelový adaptér 

výstupu 

(z příslušenství) „Y/C“/“CVBS“ 

Pokud má Váš VCR 

konektor SCART, 

použijte dodaný kabelový adaptér. 

Do Remote PAUSE 

nebo R.A.EDIT 

Do PAUSE IN 


* Připojte když není použitý S-Video kabel. 

** Při připojování kabel otevřete tento kryt. 

Upozornění k editačnímu kabelu 

• Použijte volitelný editační kabel QAM0214-001. 

Jeho dostupnost si ověřte v servisním centru JVC. 

• Připojte konec se síťovým filtrem (konektor se 3 

kroužky) do kamery. 

Viz. také strana 22 a 23. 

1. 

(A) JVC VCR vybavený konektorem dálkové 

pauzy… 

… připojte editační kabel do konektoru Remote 

PAUSE. 

(B) JVC VCR nevybavený konektorem dálkové 

pauzy, ale vybavený konektorem R.A.EDIT… 

… připojte editační kabel do konektoru 

R.A.EDIT. 

(C) VCR jiný než předchozí… 

… připojte editační kabel do konektoru PAUSE 

IN. 

2. Vložte nahranou pásku do kamery. Při stisknutí 

tlačítka zámku umístěném na přepínači napájení 

nastavte přepínač napájení kamery do polohy 

„PLAY“. 

3. Zapněte napájení VCR, vložte čistou pásku a 

přepněte vstup na AUX (viz. návod k VCR). 

Poznámky: 

• Před započetím náhodně skládané editace se 

ujistěte, že na připojené TV se neobjevují 

indikátory.Pokud ano, budou nahrány na novou 

pásku. 













• Nastavte přepínač video výstupu na kabelovém 

adaptéru podle požadavku: 

Y/C: Při připojení k TV nebo VCR, které 

akceptují signály Y/C a použití S- 

video kabelu. 

CVBS: Při připojení k TV nebo VCR, které 

neakceptují signály Y/C a použití 

audio/video kabelu. 

• Při editaci na VCR vybavený vstupním DV 

konektorem připojte volitelný DV kabel místo S- 

Video kabelu a audio/video kabelu. 

46

Program 

Vyberte scény 

Nabídka náhodně 

skládané editace 

4. Namiřte dálkový ovladač na sensor na kameře. 

Stiskněte tlačítko PLAY () a pak stiskněte 

tlačítko ON/OFF na dálkovém ovladači. 

Objeví se nabídka náhodně skládané editace. 

5. Na začátku scény stiskněte tlačítko IN/OUT na 

dálkovém ovladači. V nabídce náhodně skládané 

editace se objeví místo začátku editace. 


6. Na konci scény stiskněte tlačítko IN/OUT na 

dálkovém ovladači. V nabídce náhodně skládané 

editace se objeví místo konce editace. 

7. Opakujte kroky 5 a 6 pro registraci dalších scén. 

• Pro změnu dříve zaregistrovaných bodů 

stiskněte tlačítko CANCEL na dálkovém 

ovladači. Registrované body se mažou jeden 

po druhém od naposledy zadaného bodu. 


Poznámky: 

• Při výběru scény nastavte body začátku a konce 

editace dost daleko od sebe. 

• Pokud čas hledání bodu začátku editace 

přesáhne 5 minut, pohotovostní režim záznamu 

nahrávacího rekordéru se zruší a editace nebude 

pokračovat. 

• Pokud je před nebo za bodem začátku nebo 

konce editace nehrané místo, na cílové pásce 

může být nahrána modrá obrazovka. 

• Protože časové kódy registrují čas s přesností na 

sekundy, celkový čas nemusí přesně odpovídat 

celkovému naprogramovanému času. 

• Vypnutí kamery vymaže všechny registrované 

body začátku a konce editace. 

• Během náhodně skládané editace s použitím DV 

kabelu není možné použít efekty náběhu/ 

vymazání obrazu a program AE se speciálními 

efekty. 

47

Automatická editace na VCR 

8. Převiňte pásku v kameře na začátek scény, 

kterou chcete editovat a stiskněte tlačítko PAUSE 

(). 

9. Namiřte dálkový ovladač na sensor na VCR a 

stiskněte tlačítko VCR REC STBY () nebo 

ručně zapněte záznamovou pohotovost na VCR. 





10. Stiskněte tlačítko záznam start/stop na kameře. 

Editace probíhá podle programu, právě do konce 

poslední naprogramované scény. 

• Stisknutí tlačítka START/STOP na dálkovém 

ovladači nespustí editaci. 

• Když je kopírování dokončeno, kamera se 

přepne do režimu pauzy a VCR do režimu 

záznamové pauzy. 

• Pokud nezadáte žádný bod konce editace, 

páska bude automaticky zkopírována až do 

konce. 

• Pokud budete ovládat kameru během 

automatické editace, VCR se přepne do 

režimu záznamové pauzy a automatická 

editace se zastaví. 

11. Zastavte kameru a VCR. 

Pro zmizení počítadla R.A.EDIT stiskněte tlačítko 

ON/OFF na dálkovém ovladači. 

Poznámky: 

• Stisknutí tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači 

vymaže všechna zaregistrovaná nastavení během 

náhodně skládané editace. 

• Pokud je během kopírování editační kabel 

připojený do konektoru PAUSE IN, miřte 

dálkovým ovladačem na sensor na VCR a ujistěte 

se, že v cestě není žádná překážka. 

• Náhodně skládaná editace nemusí fungovat 

správně při použití pásky, na které jsou vícekrát 

stejné časové kódy (strana 19). 

RM-V700U 

(volitelný) 

48

Program 1 

Pro mnohem přesnější editaci 




Nabídka VIDEO 

Některé VCR mají přechod ze záznamové pauzy do 

režimu záznamu rychlejší než jiné. I když začnete 

editaci pro kameru a VCR ve stejný okamžik, může 

dojít ke ztrátě požadované scény nebo zjistíte, že se 

nahrála scéna, kterou jste nechtěli. Pro lepší editaci 

pásky zkontrolujte a nastavte časování kamery proti 

Vašemu VCR. 

Diagnostika časování VCR/kamery 

1. Přehrávejte pásku na kameře, pak namiřte 

dálkový ovladač na sensor kamery a stiskněte 

tlačítko ON/OFF. 

Objeví se nabídka náhodně skládané editace. 

2. Proveďte náhodně skládanou editaci pouze pro 

program 1. Pro kontrolu časování VCR a kamery 

vyberte začátku přechodu mezi scénami jako bod 

začátku editace. 

3. Zapněte přehrávání zkopírované scény. 

• Pokud je nějaký obraz ze scény před 

přechodem mezi scénami vybraným jako 

začátek editace nahraný na cílové pásce, 

znamená to, že VCR přechází příliš rychle 

z režimu záznamové pauzy do režimu 

záznamu. 

• Pokud kopírovaná scéna není nahraná na 

cílové pásce od začátku, VCR je příliš 

pomalý. 

Nastavení časování VCR/kamery 

4. Namiřte dálkový ovladač na sensor kamery a 

stiskněte tlačítko ON/OFF pro vypnutí nabídky 

náhodně skládané editace, pak stiskněte knoflík 

MENU/BRIGHT. Objeví se nabídka. 

RM-V700U 

(volitelný) 

Poznámky: 

• Před provedením vlastní náhodně skládané 

editace proveďte několik zkušebních pokusí pro 

kontrolu, zda jsou zadané hodnoty správné či 

nikoli, a proveďte případné nastavení. 

• Podle rekordéru mohou nastat situace, kdy 

časový rozdíl není zcela správný. 


položky „ VIDEO“ a stiskněte ho. Objeví se 

nabídka VIDEO. Pak otáčejte knoflíkem pro výběr 

položky „SYNCHRO“ a stiskněte ho. Hodnota pro 

položku „SYNCHRO“ se zvýrazní. 

6. Na základě provedené diagnostiky můžete nyní 

posunout časování záznamu VCR vpřed otáčením 

knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „+“. Také 

můžete zpozdit časování záznamu VCR otáčením 

knoflíkem MENU/BRIGHT směrem „-“. Rozsah 

nastavení je od –1.3 do +1.3 sekundy v kroku 0.1 

sekundy. Stiskněte knoflík MENU/BRIGHT pro 

dokončení nastavení. 



Nyní proveďte náhodně skládanou editaci 

počínaje krokem 4 na straně 47. 

49

Displej 

Zvukový dabing 

Pohotovostní režim 

zvukového dabingu 

Zvukovou stopu lze přizpůsobit pouze pokud byla 

nahrána ve 12-bitovém režimu (strana 35). 

Poznámky: 

• Zvukový dabing není možný u pásek nahraných 

v 16-bitovém režimu nebo u pásek nahraných 

v režimu LP nebo na prázdných místech pásky. 

• Pro provedení zvukového dabingu během 

sledování obrazu na TV proveďte propojení podle 

strany 22. 

1. Přehrávejte pásku pro nalezení místa začátku 

editace, pak stiskněte tlačítko PAUSE (). 

Reproduktor 



2. Podržte stisknuté tlačítko A.DUB na 

dálkovém ovladači a stiskněte tlačítko PAUSE 

(). Objeví se indikátor „ “. 

3. Stiskněte tlačítko PLAY (), pak začněte mluvit 

do mikrofonu. 

• Pro pauzu dabingu stiskněte tlačítko PAUSE 

(). 

4. Pro ukončení zvukového dabingu stiskněte 

tlačítko PAUSE () a pak tlačítko STOP (). 

Pro poslech dabovaného zvuku během 

přehrávání… 

… nastavte „12BIT MODE“ v nabídce na „SOUND 2“ 

nebo „MIX“ (strana 38, 39). 


Stereofonní mikrofon 

Poznámky: 

• Během zvukového dabingu není slyšet zvuk 

z reproduktoru. 

• Při editaci na pásku, která byla nahrána ve 12 

bitovém režimu je stará a nová stopa nahrána 

samostatně. 

• Pokud dabujete prázdné místo na pásce, zvuk 

může být přerušovaný. Editujte pouze nahrané 

části. 

• Pokud během přehrávání na TV dochází ke 

zpětné vazbě a pískání, umístěte mikrofon 

kamery dál od TV nebo snižte hlasitost zvuku na 

TV. 

• Pokud změníte 12-bitový režim na 16-bitový 

uprostřed záznamu a pak použijte pásku pro 

zvukový dabing, nebude od místa 16-bitového 

záznamu fungovat. 

• Během zvukového dabingu, když se páska 

posune na scénu nahranou v režimu LP, scénu 

nahranou v 1+-bitovém režimu nebo prázdné 

místo, zvukový dabing se zastaví (strana 64). 

50

Systémové propojení 

(A) Použití PC propojovacího kabelu 

Do PC PC propojovací kabel Do RS-232C 

(DIGITAL PHOTO) (volitelný) 

NEBO 

(B) Použití DV kabelu 

NEBO 




Do DV DV kabel Do DV konektoru 

(volitelný) 

PC s DV konektorem 

Připojení k osobnímu počítači 

(A) Použití PC propojovacího kabelu 

Tato kamera může přenášet zastavené obrazy do PC 

pomocí volitelné softwarové soupravy HS-V16KIT. 

(B) Použití DV kabelu 

také je možné přenášet zastavené obrazy do PC s DV 

konektorem pomocí softwaru dodávaného s PC nebo 

komerčně prodávaného softwaru. 

1. Ujistěte se, že je napájení kamery a PC vypnuté. 

2. Propojte kameru s PC pomocí odpovídajícího 

kabelu podle obrázku. 

Poznámky: 



• Nikdy nepřipojujte PC propojovací kabel a DV 

kabel současně ke kameře. Připojte ke kameře 

pouze kabel, který chcete použít. 

• Informaci o datumu/času nelze přenést do PC. 

• Viz. návod k PC a softwaru. 

• Zastavené obrazy lze také přenést do PC se 

zachytávací kartou vybavenou DV konektorem. 

• Při použití DV kabelu použijte volitelný DV 

kabel JVC VC-VDV206U nebo VC-VDV204U 

podle typu DV konektoru na PC (4 bebo 6 

pinů) nebo použijte DV kabel dodávaný se 

zachytávací kartou. 

• Podle typu PC a zachytávací karty systém nemusí 

pracovat správně. 



kamery do polohy „PLAY“ a zapněte PC. 

• Jak přenést zastavené obrazy do PC viz. 

návod k softwaru. 

4. Když skončíte, vypněte nejprve PC a pak teprve 

kameru. 

51

Připojení k video přístroji vybavenému DV 

konektorem 


Připojení k digitální tiskárně GV-DT3 (volitelné) 

umožňuje tisknout obrázky nebo je přenášet do PC. 

Také je možné kopírovat nahrané scény z kamery na 

jiné video zařízení vybavené DV konektorem. tato 

funkce se nazývá digitální kopírování (strana 41), 

které nabízí minimální zhoršení obrazu nebo zvuku. 

1. Ujistěte, že jsou všechny přístroje vypnuté. 

Do konektoru 

DV IN 

Do DV 


DV kabel 

(volitelný) 


Do konektoru 

DV 

Video přístroj vybavený 

konektorem DV. 

2. Proveďte připojení k přístroji pomocí DV kabelu 

podle obrázku. 

3. Pokud je to nutné, připojte PC propojovací kabel 

(dodávaný s GV-DT3) k PC konektoru tiskárny a 

ke konektoru RS-232C na PC. 



kamery do polohy „PLAY“ a zapněte ostatní 

přístroje. 

Poznámky: 



• Pokud je použito zastavené přehrávání, převíjení 

vpřed nebo převíjení vzad když je kamera 

připojená před DV konektor, v obraze bude efekt 

podobný barevné mosaice nebo bude obraz 

černý. 

• Viz. také návod k připojeným přístrojům. 

• Při použití DV kabelu použijte DV kabel JVC 

VC-VDV204U. 

Do PC konektoru 

Digitální tiskárna 

PC propojovací 

kabel 

Do RS-232C 

52

Reference 

Obsah 

Detaily........................................................................................................................................54 

Odstraňování závad .................................................................................................................55-59 

Index ..........................................................................................................................................60-64 

Ovládací prvky, konektory a indikátory .................................................................................................. 60-61 

Indikátory................................................................................................................................................ 62-64 

Uživatelská údržba ...................................................................................................................65 

Upozornění................................................................................................................................66-67 

Technická specifikace................................................................................................................................ 68-69 

53

Detaily 

Položky 

Napájení 

(strana 8) 


(strana 16, 17) 

Poznámky 

• Provádějte nabíjení při teplotě od 10° C do 35° C. 20° C až 25° C je ideální teplota pro 

nabíjení. Pokud je okolní teplota příliš nízká, nabití nebude kompletní. 

• Čas nabíjení je pro plně vybitý bateriový balíček. 

• Čas nabíjení se liší podle okolní teploty a stavu bateriového balíčku. 

• Aby nedocházelo k interferenci, nepoužívejte síťový adaptér blízko rozhlasového přijímače. 

• Protože síťovým adaptérem prochází elektrický proud, během použití se zahřívá. 

Používejte ho na dobře větraných místech. 

• Následující operace zastaví nabíjení: 

• Přepnutí přepínače napájení do polohy „PLAY“, „A“ nebo „M“. 

• Odpojení síťového adaptéru do kamery. 

• Odpojení napájecího kabelu síťového adaptéru od síťové zásuvky. 

• Odpojení baterie od kamery. 

• Při použití LCD monitoru venku na přímém slunci může být obraz na LCD monitoru špatně 

vidět. Když se to stane, použijte hledáček. 

• Kazetový držák nelze otevřít pokud není připojený zdroj napájení. 

• Mezi otevřením krytu kazetového držáku a vysunutím kazetového držáku může být 

prodleva. Nepoužívejte sílu. 

• Po zavření se držák kazety automaticky zasune. Vyčkejte dokud není zasunutí kompletně 

dokončeno než zavřete kryt držáku kazety. 

• Když je stisknuto tlačítko záznamu start/stop, může trvat několik sekund než záznam 

začne. Když kamera začne nahrávat, indikátor „ „ se začne točit. 

• Pro spočítání a zobrazení zbývající času pásky je nutný určitý čas a přesnost výpočtu se 

liší podle typu použité pásky. 

• Když páska dosáhne konce, zobrazí se „TAPE END“ a napájení se automaticky vypne 

pokud je kamera ponechána 5 minut v tomto stavu. „TAPE END“ se také zobrazí pokud je 

vložena kazeta s páskou na konci. 

54

Odstraňování závad 

Pokud po provedení následujících kroků problém stále trvá, vyhledejte servis JVC. 

Kamera je mikropočítačem řízený přístroj. Externí šum a interference (z TV, rozhlasu atd. může zabránit její 

správné funkci. V tomto případě nejprve odpojte zdroje napájení (bateriový balíček, síťový adaptér atd.) a vyčkejte 

několik minut, pak znovu připojte napájení a pokračujte od začátku. 

Symptom Možné příčiny Opravná akce 

1. Chybí napájení. 1. 

1. 

• Napájení není správně připojené. • Připojte správně síťový adaptér 

(strana 9). 

• Baterie je vybitá. 

• Vyměňte vybitou baterii za plně 

2. Objeví se „SET DATE/TIME!“ 2. 

• Datum/čas nejsou nastavené. 

• Vnitřní baterie zálohování hodin 

je vybitá a předchozí nastavení 

datumu/času se vymazalo. 

3. Nelze provést záznam. 3. 

• Nahrávací pojistka pásky je 

v poloze „SAVE“. 

• Přepínač napájení je nastavený 

do polohy „PLAY“ nebo „OFF“. 

• Objevilo se „TAPE END“. 

• Kryt držáku kazety je otevřený. 

4. Chybí obraz. 4. 

• Kamera není napájená nebo je 

zde jiná závada. 

5. Ostrost nelze nastavit 

automaticky. 

5. 

• Ostření je nastaveno do ručního 

režimu. 

• Záznam byl prováděn na 

tmavém místě nebo byl malý 

kontrast. 

• Objektiv je špinavý nebo pokrytý 

kondenzovanou vlhkostí. 

6. Kazetu nelze správně vložit. 6. 

• Kazeta je ve špatné poloze. 

• Baterie je málo nabitá. 

7. Nelze použít režim focení 

SNAPSHOT. 

8. Barvy fotky v režimu 

SNAPSHOT vypadají cize. 

7. 

• Je vybrán režim SQUEEZE. 

8. 

• Zdroj světla nebo objekt 

neobsahují bílou barvu. Nebo 

jsou za objektem různé zdroje 

světla. 

• Je aktivní režim SEPIA nebo 

MONOTONE. 

nabitou (strana 8, 9). 

2. 

• Nastavte datum/čas (strana 12). 

• Obraťte se na servis JVC pro 

výměnu baterie. 

3. 

• Nastavte nahrávací pojistku 

pásky do polohy „REC“ (strana 

13). 

• Nastavte přepínač napájení do 

polohy „A“ nebo „M“ (strana 17). 

• Vyměňte kazetu za novou 

(strana 13). 

• Zavřete kryt držáku kazety. 

4. 

• Vypněte a znovu zapněte 

napájení kamery (strana 17). 

5. 

• Nastavte ostření do 

automatického režimu (strana 

25). 

• Vyčistěte objektiv a zkontrolujte 

znovu ostření (strana 65). 

6. 

• nastavte správnou polohu 

(strana 13). 

• Připojte plně nabitou baterii 

(strana 8, 9). 

7. 

• Zrušte režim SQUEEZE (strana 

36). 

8. 

• Najděte bílý objekt a složte 

scénu tak, aby v ní byl obsažen 

(strana 30). 

• Vypněte režim SEPIA nebo 

MONOTONE (strana 26, 27). 

55


9. Obraz vyfocený v režimu 9. 

9. 

SNAPSHOT je příliš tmavý. • Filmování bylo provedeno při • Stiskněte tlačítko BACKLIGHT 

10. Obraz vyfocený v režimu 

SNAPSHOT je příliš jasný. 

zadním osvětlení objektu. 

10. 

• Objekt je příliš jasný. 

11. Digitální zoom nepracuje. 11. 

• Je vybrán 10X optický zoom. 

• V nabídce je „PROGRAM AE“ 

nastavený na „VIDEO ECHO“. 

• Pro přechod mezi scénami je 

použito vymazání nebo 

rozplynutí obrazu. 

12. Černobílý náběh obrazu 

nefunguje. 

13. Funkce rozplynutí obrazu 

nepracuje. 

12. 


MONOTONE. 

13. 

• Je aktivní režim SEPIA, 

MONOTONE nebo pomalá 

uzávěrka SLOW Programu AE 

se speciálními efekty. 

• V nabídce je režim „WIDE 

MODE“ nastavený na 

„SQUEEZE“. 

• Předchozí vybraný režim 

Programu AE se speciálními 

efekty byl změněn po 

zaregistrování poslední scény 

pro editaci. 

(strana 32). 

10. 

• V nabídce nastavte „PROGRAM 

AE“ na „SPOTLIGHT“ (strana 

26). 

11. 

• V nabídce nastavte „ZOOM“ na 

„40X“ nebo „150X“ (strana 35). 

• Vypněte režim „VIDEO ECHO“ 

(strana 18, 27). 

• Vyčkejte dokud není efekt 

vymazání nebo rozplynutí obrazu 

dokončený (strana 18, 28). 

12. 


MONOTONE (strana 26, 28). 

13. 

• Vypněte režim SEPIA, 

MONOTONE nebo pomalou 

uzávěrku SLOW před přidáním 

rozplynutí obrazu do přechodu 

mezi scénami (strana 26, 28). 

• Nastavte režim „WIDE MODE“ 

na „CINEMA“ nebo „OFF“ 

(strana 36). 

• Vyberte režim Programu AE se 

speciálními efekty před 

započetím editace (strana 26, 

28). 

14. Funkce vymazání a rozplynutí 

obrazu nepracuje. 

14. 

• Poslední editovaná scéna 

skončila. 

• Na konci poslední vybrané scény 

pro editaci byl přepínač napájení 

nastavený do polohy „OFF“. 

• Napájení je vypnuté. 

14. 

• Vyberte vymazání nebo 

rozplynutí obrazu před 

započetím záznamu. Efekt je pak 

automaticky aktivován (strana 

28). 

• Nevypínejte napájení kamery po 

nastavení bodů začátku a konce 

editace, jinak se vymažou 

(strana 28). 

• Kamera se automaticky vypne 

po 5 minutách v režimu 

záznamové pohotovosti. Po 

zapnutí režimu záznamové 

pohotovosti pokračujte během 5 

minut v operaci. 

56


15. Funkce vymazání obrazu 

nepracuje. 

16. Přechod mezi scénami 

nefunguje podle očekávání. 

15. 

• Je aktivní režim pomalé 

uzávěrky SLOW. 

• Položka „WIDE MODE“ není 

nastavená na „OFF“. 

16. 

• Při použití funkce „Vymazání/ 

rozplynutí obraz“ (strana 28) je 

zde zpoždění části sekundy mezi 

koncem předchozího záznamu a 

místem začátku rozplynutí 

obrazu. To je normální,ale toto 

malé zpoždění je výrazné při 

filmování rychle se pohybujícího 

objektu nebo během rychlého 

panorámování. 

17. Režim VIDEO ECHO nepracuje. 17. 

• Je použita funkce vymazání 

nebo rozplynutí obrazu. 

• V nabídce je položka „WIDE 

MODE“ nastavena na 

„SQUEEZE“. 

• Probíhá náběh nebo výběh 

obrazu. 

18. I když není vybrána pomalá 

uzávěrka (SLOW), obraz vypadá 

jako když je aktivována. 

19. Po aktivaci režimu klasického 

filmu nebo stroboskopu chybí 

stroboskopický efekt. 

18. 

• Při filmování ve tmě je přístroj 

vysoce citlivý na světlo a obraz 

obsahuje efekt podobný režimu 

pomalé uzávěrky SLOW. 

19. 

• Je použita funkce vymazání 

nebo rozplynutí obrazu. 

20. Vyvážení bílé nelze aktivovat. 20. 


MONOTONE. 

21. Při filmování objektu osvětleného 

jasným světlem se objeví 

vertikální proužky. 

22. Když je obrazovka během 

filmování pod přímým slunečním 

světlem, obrazovka na chvíli 

zčervená nebo zčerná. 

23. Během záznamu se datum/čas 

neobjeví. 

21. 

• Toto je výsledek velmi vysokého 

kontrastu a není to závada. 

22. 

• Toto není závada. 

23. 

• V nabídce je „DATE/TIME“ 

nastaveno na „OFF“. 

15. 

• Vypněte režim rychlé uzávěrky 

SLOW nebo nastavte „WIDE 

MODE“ na „OFF“ před přípravou 

použití funkce vymazání obrazu 

(strana 26, 28, 36). 

16. 

---- 

17. 

• Nastavte „WIDE MODE“ na 

„CINEMA“ nebo „OFF“ (strana 

36). 

• Nezkoušejte použít VIDEO 

ECHO během náběhu nebo 

výběhu obrazu (strana 26, 28). 

18. 

• Když chcete aby osvětlení 

vypadalo přirozeně, nastavte 

v nabídce GAIN UP na „AGC“ 

nebo „OFF“ (strana 35). 

19. 

• Nezkoušejte použít režim 

klasického filmu nebo 

stroboskopu během přechodu 

mezi scénami (strana 26, 28). 

20. 


MONOTONE před nastavení 

vyvážení bílé (strana 27, 33). 

21. 

22. 

--- 

--- 

23. 

• V nabídce nastavte „DATE/ 

TIME“ na „ON“ (strana 37). 

57


24. Indikátory a hlášení se 24. 

24. 

neobjevují. 

• V nabídce je „TIME CODE“ • V nabídce nastavte „TIME 

25. Obraz na LCD monitoru vypadá 

tmavý nebo vybělený. 

26. Zadní strana LCD monitoru je 

horká. 

27. Indikátory a barvy obrazu na 

LCD monitoru nejsou jasné. 

28. Indikace na LCD monitoru nebo 

v hledáčku bliká. 

29. Na celém LCD monitoru nebo 

v hledáčku se objevují barevné 

skvrny. 

nastaveno na „OFF“. 

25. 

• Na místech s nízkou teplotou je 

obraz tmavý v důsledku 

charakteristik LCD monitoru. 

Když se to stane, zobrazené 

barvy se liší od barev nahraných 

na pásku. Toto není závada 

kamery. 

• Když fluorescenční světlo LCD 

monitoru dosáhne konce své 

životnosti, obraz na LCD 

monitoru je tmavý. Vyhledejte 

servis JVC. 

26. 

• Světlo použité k osvětlení LCD 

monitoru způsobuje jeho 

zahřívání. 

27. 

• Toto se může stát když je povrch 

nebo kraj LCD monitoru 

stisknutý. 

28. 

• Některé režimu efektů vymazání/ 

rozplynutí obrazu Programu AE 

se speciálními efekty, „DIS“ a 

jiné funkce nelze použít 

současně v jednom okamžiku. 

29. 

• LCD monitor a hledáček jsou 

vyrobené velmi precisní 

technologií. Avšak na LCD 

monitoru nebo v hledáčku 

mohou být trvale černé body 

nebo jasné body (červené, 

zelené nebo modré). Tyto body 

nejsou nahrávány na pásku. 

Také to není žádná závada 

tohoto přístroje. (Efektivní body: 

více jak 99.99%) 

CODE“ na „ON“. (strana 37, 38). 

25. 

• Nastavte jas a úhel LCD 

monitoru (strana 16, 17). 

26. 

• Zavřete LCD monitor pro jeho 

vypnutí nebo nastavte přepínač 

napájení do polohy „OFF“ a 

nechejte přístroj vychladnout. 

27. 

--- 

28. 

• Přečtěte si znovu část o efektech 

vymazání/rozplynutí obrazu, 

Programu AE se speciálními 

efekty a „DIS“ (strana 26 – 29, 

36). 

29. 

--- 

30. Během záznamu není slyšet 

zvuk. 

30. 

• To je normální. 

30. 

--- 

31. Funkce přehrávání, převíjení 

vzad a převíjení vpřed 

nepracuje. 

31. 

• Přepínač napájení je v poloze 

„A“ nebo „M“. 

31. 

• Nastavte přepínač napájení do 

polohy „PLAY“ (strana 20). 

58


32. Obraz na LCD monitoru je 32. 

32. 

zkreslený. 

• Během přehrávání nenahrané 

části, rychlého hledání a 

zastaveného přehrávání jsou 

indikátory na LCD monitoru 

33. Obraz na LCD monitoru se 

chvěje. 

34. Během přehrávání se objevují 

bloky šumu nebo chybí 

přehrávaný obraz a obrazovka je 

modrá. 

35. LCD monitor, hledáček a objektiv 

jsou špinavé (např. otisky prstů). 

rozmazané. To není závada. 

33. 

• Hlasitost reproduktoru je příliš 

vysoká. 

34. 

35. 

36. Objeví se neobvyklá značka. 36. 

37. Objeví se chybová indikace (E01 

– E06). 

38. Indikátor nabíjení na kameře 

nesvítí. 

39. Když je obrázek tisknutý na 

tiskárně, v dolní části obrazovky 

se objeví černý proužek. 

40. Když je kamera připojená přes 

DV konektor, kameru nelze 

ovládat. 

--- 

--- 

--- 

37. 

• Došlo k nějaké závadě. V tomto 

případě jsou funkce kamery 

nepoužitelné. 

38. 

• Teplota baterie je extrémně 

vysoká/nízká. 

• Nabíjení je obtížné na místech 

s extrémně 

teplotou. 

39. 

• Toto není závada. 

vysokou/nízkou 

40. 

• DV kabel byl připojený/odpojený 

při zapnutém napájení. 

--- 

33. 

• Snižte hlasitost reproduktoru 

(strana 20). 

34. 

• Vyčistěte video hlavy volitelnou 

čistící kazetou (strana 67). 

35. 

• Vyčistěte je jemně měkkým 

hadříkem. Silné čištění může 

způsobit poškození (strana 65). 

36. 

• Zkontrolujte si část návodu, která 

vysvětluje indikátory na LCD 

monitoru/v hledáčku (strana 62 – 

64). 

37. 

• Odpojte zdroj napájení (bateriový 

balíček atd.) a vyčkejte několik 

minut dokud indikátor nezmizí. 

Když zmizí, můžete zase kameru 

používat. Pokud indikátor 

zůstane i když předchozí postup 

dva až třikrát zopakujete, 

kontaktujte servis JVC. 

38. 

• Pro ochranu baterie je 

doporučeno nabíjet jí na místech 

s teplotou od 10° C do 35° C 

(strana 66). 

39. 

• Záznamem s aktivní funkcí „DIS“ 

(strana 35) lze tomuto zabránit. 

40. 

• Vypněte a znovu zapněte 

napájení kamery, pak jí lze opět 

ovládat. 

59

Index 

Ovládací prvky, konektory a indikátory 

60

Ovládací prvky 

(1) Tlačítko otevření monitoru (PUSH OPEN) 

Strana 16 

(2) Nastavení zaostření hledáčku 

Strana 10 

(3) Přepínač uvolnění baterie (BAT. RELEASE) 

Strana 8 

(4) Knoflík MENU (+, -, PUSH) 

Strana 34 

Jas (BRIGHT) LCD monitoru (+, -) 

Strana 16 

(5) Tlačítko focení (SNAPSHOT) 

Strana 30 

(6) Páčka motorového zoomu (T/W) 

Strana 18 

Regulátor hlasitosti reproduktoru (VOL.) 

Strana 20 

(7) Tlačítko FOCUS 

Strana 25 

Tlačítko BLANK SEARCH 

Strana 21 

(8) Tlačítko stop () 

Strana 20 

Tlačítko NIGHT-SCOPE 

Strana 26 

(9) Tlačítko převíjení vzad () 

Strana 20 

Tlačítko EXPOSURE 

Strana 32 

(10) Tlačítko přehrávání/pauza (/) 

Strana 20 

Tlačítko Program AE (P.AE) 

Strana 26 

(11) Tlačítko převíjení vpřed () 

Strana 20 

Tlačítko BACKLIGHT 

Strana 32 

(12) Přepínač napájení (A, M, PLAY, OFF) 

Strana 17 

(13) Tlačítko záznamu start/stop 

Strana 16 

(14) Tlačítko zámku 

Strana 17 

(15) Přepínač OPEN/EJECT 

Strana 13 

Konektory 

(19) Konektor Audio/Video výstupu (AV) 

Strana 22, 40, 46 

(20) Konektor DC vstupu 

Strana 8, 9 

(21) Konektor digitálního videa (DV OUT (i.Link*) 

Strana 41, 51, 52 

* i.Link odpovídá průmyslovému standardu 

IEEE1394-1995 a jeho rozšíření. Logo je 

použito pro výrobky vyhovující standardu i.Link. 

Indikátory 

(22) Kontrolní indikátor 

Strana 16, 36 

(23) Indikátor CHARGE 

Strana 8 

(24) Indikátor napájení 

Strana 16, 17 

Další části 

(25) Sensor dálkového ovládání 

Strana 42 

Sensor kamery 

Dávejte pozor na zakrytí této části, je zde sensor 

pro filmování. 

(26) Hledáček 

Strana 10 

(27) Stereofonní mikrofon 

Strana 50 

(28) Očka řemínku 

Strana 11 

(29) Řemínek držáku 

Strana 10 

(30) Čistící poklop hledáčku 

Strana 65 

(31) Držák bateriového balíčku 

Strana 8 

(32) LCD monitor 

Strana 16, 17 

(33) Reproduktor 

Strana 20 

(34) Otvor pro trn stativu 

Strana 11 

(35) Montážní otvor pro stativ 

Strana 11 

Konektory (16) až (19) jsou za krytem. 

(16) Konektor S-Video výstupu (S) 

Strana 22, 40, 46 

(17) Konektor PC (DIGITAL PHOTO) 

Strana 51 

(18) Konektor J (JLIP) 

Strana 46 

Připojte k JLIP-kompatibilní kameře nebo VCR 

pro její ovládání z počítače pomocí softwaru. 

Připojte editační kabel pro provedení náhodně 


Strana 45 – 49 

61

Indikátory 

Indikátor na LCD monitoru/v hledáčku během záznamu 

(1) Objeví se když je přepínač napájení nastavený do 

polohy „A“. 

Strana 17 

(2) : Objeví se je-li zapnutí režim nočního vidění 

NIGHT-SCOPE. 

Strana 26 

: : Objeví se je-li „GAIN UP“ nastaveno na 

„AUTO“ a rychlost uzávěrky je automaticky 

nastavována. 

Strana 35 

(3) Objeví se je-li nastaveno vyvážení bílé. 

Strana 33 

: Objeví se je-li nastavena expozice. 

Strana 32 

: Objeví se je-li použita kompenzace zadního 

osvětlení. 

Strana 32 

(4) Zobrazuje vybraný Program AE se speciálními 

efekty. 

Strana 26 

(5) Objeví se je-li uzamknuta clona. 

Strana 32 

(6) Objeví se je-li zapnutý stabilizátor obrazu („DIS“). 

Strana 35 

(7) Přibližný poměr zoomu: Objeví se během použití 

zoomu. 

Strana 18 

(8) zobrazení vybraného efektu náběhu/vymazání 

obrazu. 

Strana 28, 29 

(9) Objeví se v režimu SQUEEZE nebo CINEMA. 

Strana 36 

(10) Objeví se během použití zoomu. 

(a) Indikátor úrovně zoomu. 

Strana 18 

(11) Zobrazuje režim záznamu (SP nebo LP) 

Strana 14 

(12) Zobrazuje zbývající čas pásky. 

Strana 16 

(13) Během záznamu se objeví „REC“. 

Během pohotovostního režimu záznamu se objeví 

„PAUSE“. 

Strana 16 

Během focení SNAPSHOT se objeví „PHOTO“. 

Strana 30 

(14) Točí se během pohybu pásky. 

Strana 16 

(15) Objeví se je-li zapnutý režim potlačení větru pro 

snížení šumu způsobeného větrem. 

Strana 36 

(16) BRIGHT: Zobrazení jasu LCD monitoru. 

Strana 16 

SOUND: Zobrazení zvukového režimu na cca 5 

sekund po zapnutí kamery. 

Strana 35 

(17) Zobrazení datumu/času. 

Strana 12 

(18) Objeví se při ručním nastavení ostření. 

Strana 25 

(19) Zobrazení časového kódu. 

Strana 19, 37 

62

Indikátor na LCD monitoru/v hledáčku během přehrávání 

(1) Zobrazení zvukového režimu. 

Strana 38, 39 

(2) Zobrazení režimu hledání prázdného místa. 

Strana 21 

(3) Zobrazení rychlosti pásky. 

Strana 14 

(4) Objeví se během pohybu pásky 

: Přehrávání 

: Přetáčení/hledání vpřed 

: Přetáčení/hledání vzad 

: Pauza 

: Pomalý pohyb vpřed 

: Pomalý pohyb vzad 

: Zvukový dabing 

: Pauza zvukového dabingu 

(5) Zobrazení datumu/času. 

Strana 38, 39 

(6) BRIGHT: Zobrazení jasu LCD monitoru. 

Strana 16 

VOLUME: Zobrazení hlasitosti reproduktoru. 

Strana 20 

(a) Indikátor úrovně se pohybuje. 

(7) Zobrazení časového kódu. 

Strana 38, 39 

63

Varovné indikátory 

Indikátor 

Zobrazuje zbývající energii baterie. 

Zbývající úroveň energie: vysoká 

Funkce 

CHECK TAPE´S ERASE 

PROTECTION TAB 

HEAD CLEANING 

REQUIRED USE 

CLEANING CASSETTE 

CONDENSATION 

OPERATION PAUSED 

PLEASE WAIT 

TAPE! 

TAPE END 

Zbývající úroveň energie: vybitá 

Když je baterie blízko vybití, indikátor baterie bliká. Když je baterie vybitá, 

napájení se automaticky vypne. 

Objeví se když není vložená páska. 

(Strana 13) 

Objeví se když je nahrávací pojistka nastavena do polohy „SAVE“ a přepínač 

napájení nastavený do polohy „A“ neb „M“. 

(Strana 13) 

Objeví se pokud jsou během záznamu detekovány špinavé hlavy. Použijte volitelnou 

čistící kazetu. 

(Strana 67) 

Objeví se pokud dojde ke kondenzaci vlhkosti. Když se indikátor zobrazí, vyčkejte 

více jak 1 hodinu dokud se vlhkost neodpaří. 

Objeví se pokud není vložená páska když je stisknuto tlačítko záznamu start/stop 

nebo tlačítko SNAPSHOT s přepínačem napájení v poloze „A“ neb „M“. 

Objeví se když páska skončí během záznamu nebo přehrávání. 

(Strana 54) 

Objeví se když je vložená páska jiného formátu. 

DIFFERENT 

FORMATTED TAPE 

SET DATE/TIME! • Objeví se když není datum/čas nastavený. 

• Vnitřní baterie zálohování hodin je vybitá a předchozí nastavení datumu/času se 

vymazalo. Obraťte se na servis JVC pro výměnu baterie. 

LENS CAP 

A.DUB ERROR! 

A.DUB ERROR! 

 

 

 

E01 – E06 

UNIT IN SAFEGUARD 

MODE REMOVE AND 

REATTECH BATTERY 

Objeví se 5 sekund po zapnutí napájení pokud je nasazený kryt objektivu. 

Objeví se při pokusu o zvukový dabing na prázdné části pásky. 

(Strana 50) 

• Objeví se při pokusu o zvukový dabing na pásce nahrané v režimu LP. 

(Strana 50) 

• Objeví se při pokusu o zvukový dabing na pásce nahrané v režimu 16-bitového 

zvuku. 

(Strana 50) 

• Objeví se je-li tlačítko A.DUB na dálkovém ovladači stisknuto s nahrávací 

pojistkou nastavenou do polohy „SAVE“. 

(Strana 50) 

Chybová indikace (E01 – E06) ukazuje typ závady. Když se chyba objeví,kamera se 

automaticky vypne. Odpojte zdroj napájení (bateriový balíček atd.) a vyčkejte několik 

minut dokud indikátor nezmizí. Když zmizí, můžete zase kameru používat. Pokud 

indikátor zůstane i když předchozí postup dva až třikrát zopakujete, kontaktujte servis 

JVC. 

64

Uživatelská údržba 

Po použití 

1. Vypněte kameru. 

2. Posuňte a podržte přepínač OPEN/EJECT ve 

směru šipky a pak zatáhněte za kryt držáku 

kazety dokud se zcela neotevře. Držák kazety se 

otevře automaticky. 

3. Vložte nebo vyjměte kazetu a stiskněte místo 

označené „PUSH HERE“ pro zavření držáku 

kazety. 

• Jakmile je držák kazety zavřený, automaticky 

se zasune. Před zavřením krytu držáku kazety 

vyčkejte, dokud se držák kazety zcela 

nezasune. 

4. Zdvihněte hledáček nahoru (1). Posuňte přepínač 

BAT. RELEASE (2) a sejměte bateriový balíček 

(3). 

Čištění kamery 

1. Pro čištění exteriéru použijte měkký hadřík. 

Pro odstranění silných nečistot navlhčete hadřík 

do slabého roztoku neutrálního saponátu a dobře 

ho vyždímejte. Pak kameru osušte suchým 

hadříkem. 

2. Stiskněte místo označené PUSH OPEN a 

otevřete LCD monitor. Vyčistěte ho jemně 

měkkým hadříkem. Dávejte pozor na poškození 

monitoru. Zavřete LCD monitor. 

3. Pro vyčištění objektivu použijte štěteček 

s fukarem, pak očistěte objektiv čistícím papírem. 

4. Pro vyčištění hledáčku ho zdvihněte do vertikální 

polohy. Otevřete čistící poklop hledáčku ve směru 

šipky (1). 

5. Vsuňte štěteček s fukarem do otvoru v dolní části 

hledáčku a vyčistěte vnitřek hledáčku (2). 

Vyjměte. 

Stiskněte zde 

Kryt držáku kazety 

Přepínač OPEN/EJECT 

Přepínač BAT. RELEASE 

Držák kazety 

6. Zavřete poklop. Sklopte hledáček zpět do 

horizontální polohy. 

Poznámky: 

• Nepoužívejte silné čistící prostředky jako benzín 

nebo alkohol. 

• Čištění provádějte až po odpojení bateriového 

balíčku nebo odpojení napájení. 

• Pokud je objektiv ponechán špinavý, může se 

tvořit plíseň. 

• Při použití čističe nebo chemicky napuštěného 

hadříku si přečtěte návod k použití. 

Poklop 

Štěteček s fukarem 

65

Upozornění 

Bateriový balíček 

Bateriový balíček používá 

lithium-ionové baterie. 

Před použitím bateriového 

balíčku z příslušenství nebo 

volitelného bateriového balíčku 

si přečtěte následující 

upozornění: 

Kontakty 

1. Aby nedošlo k hazardu… 

… nevhazujte balíček do ohně. 

… nezkratujte kontakty. Při transportu mějte na 

baterii připevněný dodaný kryt. Pokud bateriový 

kryt ztratíte, vložte bateriový balíček do 

plastového sáčku. 

… neměňte a nerozebírejte balíček. 

… nevystavujte baterie teplotám přesahujícím 60° 

C, jinak se mohou přehřát a explodovat nebo 

způsobit požár. 

… používejte pouze určení nabíječe. 

2. Aby nedošlo k poškození a pro prodloužení 

životnosti… 

… nevystavujte balíček silným nárazům. 

… nabíjejte balíček v prostředí s teplotou podle 

následující specifikace. Toto je baterie 

s chemickou reakcí – nízká teplota zabraňuje 

chemické reakci a vysoká brání úplnému nabití. 

… skladujte balíček na chladném a suchém místě. 

Dlouhé vystavení vysoké teplotě zvětšuje 

přirozené vybíjení a zkracuje životnost. 

… plně nabijte a pak plně vybijte bateriový balíček 

každých 6 měsíců při jeho dlouhodobém 

skladování. 

… pokud ho nepoužíváte, odpojte ho od nabíječe 

nebo přístroje, protože některé přístroje 

spotřebovávají energii i když jsou vypnuté. 

Poznámky: 

• Je normální, že bateriový balíček je po nabíjení 

nebo použití teplý. 

Specifikace rozsahu teplot 

Nabíjení 10°C až 35°C 

Operace 0°C až 40°C 

Skladování -10°C až 30°C 

• Dobíjejte při teplotě místnosti kolem 20°C. 

• Čím nižší teplota, tím delší čas nabíjení. 

Kazety 

Pro správné použití a skladování kazet si přečtěte 

následující: 

1. Během použití… 

…zkontrolujte, že kazeta má značku Mini DV. 

…uvědomte si, že záznam na již nahranou pásku 

vymaže předchozí nahrané audio a video signály. 

…při vkládání zajistěte správnou orientaci kazety. 

…zabraňte opakovanému vkládání a vyjímání kazety 

dokud páska neprovede potřebné pohyby. Jinak se 

může vytvořit smyčka a páska se může poškodit. 

…neotvírejte přední kryt kazety. Jinak vystavíte pásku 

prachu a otiskům prstů. 

2. Skladování kazet… 

…skladujte kazety dál od zdrojů tepla. 

…skladujte kazety mimo sluneční svit. 

… skladujte kazety tam, kde nejsou vystavené nárazů 

a vibracím. 

…skladujte kazety tam, kde nejsou vystavené silným 

magnetickým polím (která generují motory, 

transformátory nebo magnety). 

… skladujte kazety vertikálně v jejich krabičkách. 

LCD monitor 

1. Aby nedošlo k poškození LCD monitor 

nedělejte následující… 

… silně ho netiskněte a nevystavujte ho nárazům. 

… nestavte kameru LCD monitorem dolu. 

2. Pro prodloužení životnosti… 

… nečistěte ho hrubým hadříkem. 

3. Dávejte pozor na následující okolnosti pro 

použitá LCD monitoru… 

Toto není závada: 

• Při použití kamery se povrch kolem LCD 

monitoru a/nebo zadní části LCD monitoru 

zahřívá. 

• Když necháte napájení dlouhou dobu 

zapnuté, LCD bude horký. 

Kamera 

1. Kvůli bezpečnosti nedělejte následující … 

… neotvírejte kryty kamery. 

… nerozebírejte nebo nemodifikujte kameru. 

… nezkratujte kontakty bateriového balíčku. Když ho 

nepoužíváte, chraňte ho před kovovými objekty. 

… nenechejte natéct do kamery hořlaviny, vodu nebo 

vniknout kovové předměty. 

… neodpojujte bateriový balíček nebo zdroj napájení 

když je kamera zapnutá. 

… nenechávejte bateriový balíček připojený když 

kameru nepoužíváte. 

2. Zabraňte použití kamery… 

… na místech s velkou vlhkostí nebo prašností. 

… na místech vystavených sazím a parám, jako 

blízko kuchyně. 

… na místech vystaveným nárazům a vibracím. 

… blízko TV. 

66

… blízko přístrojů generujících silné magnetické pole 

(reproboxy, vysílající antény atd.). 

… na místech vystavených extrémně vysoké (nad 

40° C) nebo extrémně nízké (pod 0° C) teplotě. 

3. Nenechávejte kameru… 

… na místech s teplotou nad 50° C. 

… na místech, kde extrémně nízká vlhkost (pod 35%) 

nebo extrémně vysoká vlhkost (nad 80%). 

… na přímém slunci. 

… v zavřeném automobilu v létě. 

… blízko topení. 

4. Pro ochranu kamery nedělejte následující … 

… nenechejte jí namočit. 

… neupusťte kameru a nevystavujte jí nárazům. 

… nevystavujte kameru během transportu nárazům a 

vibracím. 

… nenechávejte objektiv dlouhou dobu namířený do 

silného zdroje světla. 

… neberte kameru za hledáček. Držte jí oběma 

rukama za tělo nebo řemínek. 

… nehoupejte kamerou na řemínku. 

Ke kondenzaci vlhkosti… 

• Při přemístění kamery z chladného do teplého 

prostředí, po náhlém vyhřátí místnosti, při vysoké 

vlhkosti vzduchu nebo při umístění v proudu 

vzduchu z klimatizace může dojít ke kondenzaci 

vlhkosti na válci hlav kamery. 

• Kondenzace vlhkosti na válci hlav může způsobit 

poškození pásky a může také vést k poškození 

kamery. 

Vážné selhání 

Pokud dojde k vážnému selhání kamery, okamžitě jí 

přestaňte používat a vyhledejte servis JVC. 

Kamera je mikropočítačem řízený přístroj. Externí 

šum a interference (z TV, rozhlasu atd. může zabránit 

její správné funkci. V tomto případě nejprve odpojte 

zdroje napájení (bateriový balíček, síťový adaptér 

atd.) a vyčkejte několik minut, pak znovu připojte 

napájení a pokračujte od začátku. 

5. Špinavé hlavy mohou způsobit následující 

problémy … 

• Během přehrávání chybí obraz. 

• Během přehrávání se objevují bloky šumu. 

• Během záznamu se objeví indikátor varování 

před zašpiněnými hlavami „ „. 

V tomto případě použijte volitelnou čistící kazetu. 

Vložte jí a zapněte její přehrávání. Pokud je čistící 

kazeta používána více jak jednou za čas, může 

dojít k poškození video hlav. Po cca 20 

sekundách přehrávání se kamera automaticky 

zastaví. Viz. také návod k čistící kazetě. 

Pokud po použití čistící kazety problém trvá, 

vyhledejte servis JVC. Mechanické pohyblivé 

části použité pro pohyb video hlav a pásky mají 

tendenci se špinit a po čase opotřebovávat. Pro 

zajištění čistého obrazu za všech okolností je 

doporučeno pravidelné kontrolování přístroje po 

cca 1000 hodin. Pro periodické kontroly vyhledejte 

servis JVC. 

67

Technická specifikace 

Kamera 

Obecná specifikace 

Zdroj napájení: 

Ss 11.0 V (s použitím síťového adaptéru) 

Ss 7.2 V (s použitím bateriového balíčku) 

Spotřeba 

LCD monitor vypnutý, hledáček zapnutý: Cca 4.3 W 

LCD monitor zapnutý, hledáček vypnutý: Cca 5.3 W 

Rozměry (Š x V x H): 

83 mm x 97 mm x 188 mm 

(Se zavřeným LCD monitorem a sklopeným hledáčkem.) 

Hmotnost: 

Cca 590 g 

Operační teplota: 

0° C až 40° C 

Operační vlhkost: 35% až 80 % 

Skladovací teplota: 

-20° C až 50° C 

Snímací prvek: 

1/4“ CCD prvek 

Objektiv: 

F1.8, f=3.6 mm až 36 mm, 10:1 motorový zoom 

Průměr filtru: 

37 mm 

LCD monitor: 

2,5“ úhlopříčka, LCD panel/TFT aktivní systém 

Hledáček: 

Elektronický hledáček s 0.24“ černobílou LCD obrazovkou 

Digitální video kamera 

Formát: 

DV formát (SD režim) 

Systém signálu: 

Standard PAL 

formát záznamu/přehrávání: 

Video: Záznam digitálních složek 

Audio: Digitální záznam PCM, 32 kHz 4 kanály (12-bitový), 

48 kHz 2 kanály !16-bitový) 

Kazeta: 

Kazeta Mini DV 

Rychlost pásky: 

SP: 18.8 mm/s 

LP: 12.5 mm/s 

Maximální čas záznamu: 

SP: 80 min 

(s 80 min. kazetou) LP: 120 min 

Konektory 

S-Video 

Výstup: 

Y: 1 V(š-š), 75 Ω, analogový 

C: 0.29 V(š-š), 75 Ω, analogový 

AV 

Video výstup: 

1 V(š-š), 75 Ω, analogový 

Audio výstup: 

300 mV (rms), 1 kΩ, analogový, stereo 

DV 

Výstup: 4-pinový, vyhovující normě IEEE 1394 

PC (DIGITAL PHOTO): 

Průměr 2.5 mm, 3-pólový 

JLIP: 

Průměr 3.5 mm, 4 pólový 

Síťový adaptér AP-V10EG 

Napájení: 

Výstup 

Rozměry (Š x V x H): 

Hmotnost: 

110 až 240 V, 50/60 Hz 

11 V ss, 1 A 

59 mm x 31 mm x 84 mm 

Cca 140 g (bez napájecího kabelu) 

Změna provedení a specifikace vyhrazena. 

Firma JVC CZECH s.r.o. neodpovídá za případné tiskové chyby. 

68

GR-DVL140 NÁVOD K POUŽITÍ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?