haut

haut -rhin
Le Conseil Général vous informe
N 0 3 mai-juin 2005
magazine
Dossier
Aider les personnes âgées à domicile
Cahier
Le programme
des festivals de musique
mN°3 MAI-JUIN 2005 - N°ISSN : 1772-3361

sommaire
H
haut -rhin
Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
Une petite fille
sur deux,
née aujourd’hui
sera centenaire
comme Pétronelle
qui fête ses
102 ans
le dossier
Mai-Juin 2005 - N°3
Aider les personnes
âgées à domicile
● un Département solidaire
● une priorité : le maintien à domicile
● l’Allocation Personnalisée d’Autonomie
● des professionnels au service de la vie
● informations pratiques et adresses utiles
Dossier p. 11
Aider les personnes âgées
à domicile
Le cahier
En avant
la musique
Classique, jazz, musiques d’ici,
musiques d’ailleurs, il y en a pour
tous les goûts. Tout au long de
l’année, à travers tout le Haut-
Rhin, le Conseil Général
soutient les festivals
de musique.
Demandez le programme
et gagnez des places de concert
Le cahier p. 19
Programme des festivals
de musique
En direct p. 4
Les décisions du Conseil Général
Actualité p. 7
Fleurissement, le géranium est la star
Gros plan p. 8, 9, 10
Le patrimoine des Archives Départementales
La Commission d’Appel d’Offres
Bienvenue au Tour de France
Enjeux p. 23
Le projet pour le Haut-Rhin
Découverte p. 24
Clair de mine à l’Ecomusée
Tout savoir p. 26
Lutter contre les coulées de boues
Action p. 27
Quand agriculture rime avec nature
Zoom p.31
Violences scolaires, les élèves s’impliquent
Expo p.32
« Bruit qui court »
Territoires p. 33
Les marches du Sundgau
Recette p. 36
Petits moelleux aux asperges
Dialecte p. 37
Làcha ìsch gsund
Tribune d’expression
des groupes de l’assemblée p. 38
2
haut-rhin

édito
Acteur de proximité par excellence, le Conseil
Général du Haut-Rhin occupe une place stratégique
au service de l’attractivité, de la compétitivité et d’un
développement harmonieux de nos territoires.
Par ce positionnement, et la mise en œuvre de l’acte II
de la Décentralisation, comme par sa conception exigeante
des missions de service public qui lui sont confiées,
le Conseil Général sera amené à conforter l’exemplarité
de son action. Ceci, notamment, dans trois domaines
présentés dans ce magazine et qui illustrent l’engagement
volontariste du Département au service :
- de la préservation de la cohésion sociale et de la solidarité, qui absorbe plus
du tiers du budget départemental et qui concerne, notamment, l’aide pour le
maintien à domicile des personnes âgées ;
- de la valorisation de notre environnement et de notre cadre de vie, par
l’impulsion d’initiatives fortes en matière d’aménagement agricole et rural, de
soutien à l’agriculture et de développement durable ;
- de l’attractivité culturelle et touristique du Haut-Rhin, marquée par le soutien
qu’apporte notre collectivité à de nombreux festivals et manifestations.
Par le dynamisme de sa politique, le Conseil Général contribue ainsi à faire du
Haut-Rhin, terre à laquelle nous sommes passionnément attachés, un territoire
généreux, solidaire, empreint d’humanisme. Ceci pour le bien-être de ses
habitants.
Charles Buttner
Président du Conseil Général
haut-rhin
3

Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
photo : Julien kauffmann
Université de Haute Alsace
Une grande Faculté d’adaptation
Une subvention de 553 300 euros permettra
à l’université haut-rhinoise de poursuivre son
développement, notamment par la promotion de ses
filières auprès des lycéens et des étudiants. Parmi ses
priorités, l’UHA souhaite améliorer ses équipements
informatiques. Le projet comporte l’installation d’un
réseau Wifi et la mise en place d’un système de sauvegarde
centralisé.
Culture 4 ème édition des Artsauverts
Du 3 au 12 juin 2005
Ancienne marcairerie perchée sur les
hauteurs de Stosswihr, le Maettlé récidive
ses expériences artistico-bucoliques !
Venez goûter aux plaisirs des arts en pleine
nature dans cet endroit magique et rare,
où le végétal et le minéral flirtent avec l’art.
Des rendez-vous avec la musique,l’écriture,
et le théâtre ponctuent cette semaine de
découvertes. Ouvert de 9h à 23h les weekends,
et de 14h à 23h en semaine.
Tél.03 89 77 17 38 - http://artsauvert.free.fr
Solidarité
Handicap et vie quotidienne
Un nouveau service d’accueil de jour ouvrira
ses portes à Dannemarie en septembre
2005. Géré par l’Association de Parents
et Amis des Enfants et Adultes qui ont un
handicap mental (APAEI) du Sundgau, il
accueillera 15 personnes adultes dans de
nouveaux locaux et proposera diverses
activités destinées à maintenir leur autonomie
de vie,mais également à soulager les aidants familiaux. Les principaux frais
de fonctionnement de ce service, en particulier la rémunération du personnel,
seront pris en charge par le Conseil Général.
Tourisme
Les jolies colonies... dan
Une nouvelle action
départementale en faveur de
l’accueil dans les centres de
vacances et de loisirs est née.
L’objectif est d’encourager
l’amélioration de la qualité
des hébergements associatifs.
Le Centre « La Chaume »
à Orbey, propriété de l’Association
PEP 68, est ainsi le
premier dossier à bénéficier
de cette nouvelle politique :
un montant de 212 800 euros
a été attribué par
le Conseil Général pour
soutenir sa réhabilitation
complète. Les travaux
devraient être terminés
pour la fin 2006.
En bref... La 6 ème édition d’Exposcience a eu lieu au Palais Beaubourg de Blotzheim du 20 au 22 mai. Montant de l’aide :4
velle gendarmerie de Wittelsheim a été attribuée à Emergence Architecture, ICAT et SERAT. ● Une subvention de 51 000 eu
aide de 45 678 euros permettra à la Communauté de Communes des Trois Frontières de réaliser une piste cyclable entre V
bénéficient d’une subvention de 97 200 euros pour leur action de prévention spécialisée. ● 13 900 euros seront consacrés
4
haut-rhin

ct...en direct...
s les Vosges !
« Faites »
de la Montagne !
Tout en images…
Dimanche 12 juin, prenez de la hauteur et venez faire
la fête avec les habitants de la montagne. La manifestation
« Cols en fête » propose des spécialités régionales, de la
musique, des sites culturels, des animations sportives,
sur plusieurs sites et avec la possibilité de se rendre
sur différents cols dans la même journée.
Evénement
2005 : Année Mondiale de la Physique
Le Conseil Général consacre un
budget global de 20 500 euros
dans le cadre de sa participation
à de nombreux événements
consacrés à la culture scientifique
et technique tels que
les Ateliers Recherche et
Physique avec des classes de
primaire, collèges et lycées.
Plusieurs expositions itinérantes
parcourent le département : « Nouveaux regards sur
les femmes et la Physique », « Physiciens en Alsace »,
« les énergies renouvelables », ou encore « Les lumières
et couleurs naturelles ». A suivre…
Le prix Jeune Talent 2004 du Conseil Général, d’une valeur
de 1 000 euros, a été décerné à Marc Gross pour la restauration
d’une trompette.
Ça roule sur la RD 103 ! La nouvelle route reliant
Burnhaupt-le-Bas à Balschwiller vient d’être inaugurée
par le Président Charles Buttner. Montant des travaux :
6, 5 M d’euros.
500 euros. ● La maîtrise d’œuvre pour la construction de la nouros
a été attribuée à l’Institut Supérieur du Textile d’Alsace. ● Une
illage-Neuf et Rosenau. ● Les Ateliers de la Piste Achille Zavatta
à la lutte contre la varroatose (parasite de l’abeille).
Le Département a équipé la nouvelle base trinationale
d’aviron de Niffer d’un ponton d’embarcation. Coût de
l’opération : 17 000 euros.
haut-rhin
5

Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...
Va y’ avoir
du sport !
● Arts martiaux à l’honneur
avec la création de trois nouveaux
clubs : Les Arts Martiaux
des Bords du Rhin à Biesheim,
la section Aïkido du club de
Dannemarie et l’Aïkido
Club de Masevaux. Aide
globale pour leur ouverture
: 900 euros.
● Partenariats :
Le Conseil Général
renouvelle son soutien,
d’un montant
total de 44 500 euros
sur 4 ans, en faveur des
comités départementaux
de Badminton, de
Montagne et Escalade,
de Judo et de Ski.
● La 10 é édition de l’Euromeeting
aura lieu à Cernay les 11 et
12 juin prochain. Montant de la
subvention : 1 700 euros.
● Pass’Sport Aventure dans les
collèges : L’édition 2005 aura
lieu mercredi 15 juin sur la base
de voile de Reiningue. Plus de
250 collégiens sont attendus.
Communication
A l’assaut des
zones blanches
La Communauté de communes du Jura Alsacien est
inscrite au programme national de couverture des
zones blanches en téléphonie mobile. En temps que
partenaire de ce programme, le Conseil Général a
décidé de financer l’installation des trois
pylônes nécessaires à cette couverture pour
un montant de 129 200 euros.
Nature
Association de bienfaiteurs
On ne le dit jamais assez, les associations sont
des partenaires de terrain essentiels pour la
protection de la nature. Pour les accompagner
dans cette mission, le Conseil Général a décidé
d’une aide globale de 300 900 euros en 2005.
L’Aprécial,Saumon Rhin,La Ligue pour la Protection
des Oiseaux, Sauvegarde Faune Sauvage,
Naturhena ou encore Jeunes pour la Nature,
sont parmi les associations soutenues.
Environnement Pour une eau préservée
Le Conseil Général du Haut-Rhin et l’Agence de l’Eau Rhin-
Meuse viennent de signer un nouveau contrat de 3 ans qui
définit leurs engagements respectifs en matière d’assainissement,
d’alimentation en eau potable, et d’aménagement
de rivières.La nouveauté réside dans la prise en compte
de mesures préventives telles que la protection des espaces
naturels sensibles et le soutien d’actions spécifiques
initiées par le Conseil Général, comme les Gerplan. A mettre
à l’actif de ce nouveau partenariat avec l’Agence de l’Eau,
trois nouveaux contrats d’assainissement viennent d’être
approuvés par le Conseil Général pour un montant d’aides
départementales de 3,2 millions d’euros. Ils concernent les
Syndicats intercommunaux de Ranspach-Michelbach,Dannemarie-Retzwiller-Wolfersdorf,
et Dietwiller et Environs.
Tous ces travaux et aides financières tendent vers un seul et même objectif : protéger
la nappe phréatique et donc la qualité de notre eau.
En bref... A Guebwiller, la Société SFT-Manumat agrandit ses locaux grâce à une avance départementale de
70 000 euros. ● Une subvention globale de 102 900 euros a permis d’aider l’installation de 20 artisans. ● Le projet
de giratoire entre la RD 419 et la RD 432 à Altkirch a été approuvé pour un montant prévisionnel de 820 000
euros. ● En 2005, 20 « Ateliers Equilibre » sont organisés dans le Haut-Rhin pour un montant de 10 300 euros.
● Deux nouvelles entreprises d’insertion, Re-Sources à Hirsingue, et Warum Net à Illzach, bénéficient de subventions
de 36 718 euros pour l’achat de matériel et le financement d’un demi-poste d’encadrement.
6
haut-rhin

ACTUalité
Géranium certifié d’Alsace :
la Star des balcons !
Amoureux des balcons fleuris,
réveillez-vous ! Après le Parlement
Européen, le coup d’envoi de la
campagne de fleurissement
d’Alsace a été donné cette année
sur le parvis du Conseil Général du
Haut-Rhin à Colmar.L’occasion pour
les horticulteurs de mieux faire
connaître le géranium d’Alsace.
Le Président Charles Buttner a ouvert la campagne de fleurissement
2005 entouré des horticulteurs certifiés d’Horti-Alsace.
Trois concours pour
un département
« Villes et villages fleuris » : pour toutes les
communes du Haut-Rhin. Inscriptions auprès de
l’Association Départementale du Tourisme (ADT).
« Maisons fleuries » : pour les particuliers des communes
inscrites, ainsi que les habitants des communes
classées au niveau régional et national.
« Accueillir et fleurir » : pour les terrains de
camping classés du Haut-Rhin.
Renseignements : ADT - Tél. 03 89 20 10 68
Vedette incontestée, le géranium d’Alsace
pourrait bien d’ici deux ans bénéficier du
label « Indication Géographique Protégée ».
Dix-neuf horticulteurs sont engagés dans
cette démarche et produisent environ
300 000 pots certifiés. La qualité des géraniums
est ainsi garantie par un cahier des
charges très strict. Les plants sont en parfait
état sanitaire et assurent un fleurissement
immédiat dès le début de l’été. Les efforts déployés
par la profession horticole ont ainsi
permis de placer le Haut-Rhin en tête des
départements fleuris. Si le rouge est la
couleur symbole du géranium d’Alsace, la
mode serait plutôt au mélange des couleurs.
Osez le mauve, le bicolore et l’orange, sans
oublier de varier les feuillages.Succès garanti!
Catherine Robet
haut-rhin 7

GROS PLAN
Archives départementales
Valoriser le patrimoine
avec le service éducatif
Au cours de l’année 2004, le service éducatif des Archives départementales du Haut-Rhin
a sensibilisé près de 1 200 jeunes au patrimoine écrit et à la richesse de notre histoire.
Archives départementales
Service éducatif
Tél. 03 89 21 97 07
Questions à...
Charles Wilhelm - Vice-Président - Conseiller Général du canton de Cernay
4 questions
à Charles Wilhelm
Président de la Commission
Culture et Patrimoine
Le Conseil Général du Haut-Rhin
participe activement à la valorisation
du patrimoine historique départemental,
notamment en mettant à disposition
du personnel, des locaux et des moyens
matériels. Pourquoi un tel investissement ?
Par devoir de mémoire tout d’abord. Un grand
historien répétait très récemment encore qu’à
ignorer le passé, on se condamnait à devoir le
revivre. Et puis, les Archives départementales
constituent une mine d’informations inépuisables
pour tout esprit curieux et méritent
pleinement que l’on s’y intéresse davantage.
A qui s’adressent ces activités ?
A tous les jeunes du département dès lors que
leurs enseignants en expriment le souhait.
C’est l’Education Nationale qui charge un
professeur d’exercer cette mission auprès des
Archives. Ce travail s’inscrit dans le cadre d’un
projet d’Académie qui affirme la nécessité de
développer la dimension culturelle de l’ensemble
des disciplines scolaires, qu’elles soient
scientifiques, techniques ou littéraires.
Comment se déroulent ces séances ?
Les enseignants préparent le projet avec le
professeur du service éducatif. Ils définissent
ensemble le thème retenu, fixent les objectifs,
choisissent les documents et élaborent les
supports pédagogiques. Le jour de la séance,
les élèves travaillent à partir de différents
supports (photocopies, documents numérisés,
CD Rom…) et sont mis en contact avec les
documents originaux.
Donnez-moi quelques exemples de thématiques
abordées .
Dans le cadre de son projet calligraphie,
un collège de Colmar a initié ses élèves à l’art
de l’écriture et de la reliure. Une école de
Wittenheim, impliquée dans un travail sur
l’eau, a fait une étude sur l’histoire du ruisseau
qui traverse la commune. Ce sont là deux
exemples de projets suscités par des enseignants.
Mais nous proposons également de
nombreuses séances dont les thèmes sont déjà
élaborés et qui sont modulables en fonction
des objectifs des enseignants et du niveau des
classes. Impossible de les citer tous. Il y en a
quantité ! Des chevaliers et châteaux forts
en Haute Alsace aux enfants ouvriers, de la
route du sel en Alsace à la grande guerre.
Jean-Pierre Schmitt
8
haut-rhin

GROS PLAN
La Commission d’Appel d’Offres
Près de 600 marchés attribués chaque année
Dès que le Conseil Général dépense 1
euro, il est soumis aux procédures de
marchés publics. Pour toutes les dépenses
supérieures à 4 000 euros HT
une consultation par voie de presse
et/ou par Internet est lancée, pour
celles supérieures à 230 000 euros la
consultation est nécessairement
européenne. La Commission d’Appel
d’Offres (CAO) examine les offres soumises
par les entreprises, sélectionne
les candidats et choisit les titulaires
des marchés attribués par le Conseil
Général.
Le jury de concours a retenu l’architecte Antoine Léonetti de Mulhouse pour la réalisation du gymnase
du collège Kennedy à Mulhouse.
Rue Bleue Illustration - Mulhouse
La Commission d’Appel d’Offres est le
garant de la transparence et du
respect des procédures d’achat du
Conseil Général. Elle s’engage à faire
respecter les principes d’égalité de
traitement des candidats et de mise
en concurrence.
Jean-Paul Diringer - Vice-Président - Conseiller Général du canton de Rouffach
3 questions à
Jean-Paul Diringer
Président de la Commission
d’Appel d’Offres
Comment fonctionne la Commission
d’Appel d’Offres dans
le Haut-Rhin ?
Rappelons d’abord que la CAO est une instance
collégiale spécialement créée pour intervenir
dans les procédures de marchés publics et qu’elle
dispose d’un réel pouvoir de décision dans ce
domaine. Par ses décisions, elle sélectionne les
candidats et attribue les marchés.Elle peut également
être amenée à intervenir en cours d’exécution
des marchés si des événements techniques
imprévisibles surviennent. La commission,
que je préside, est composée de conseillers
généraux élus à la proportionnelle (5 titulaires
et 5 suppléants),et, très régulièrement j’y invite
des membres à voix consultative tel que le
représentant de la Direction de la concurrence
Le projet de la future gendarmerie de Wittelsheim a été attribué à Emergence Architecture de Mulhouse.
et des fraudes ou encore le Payeur départemental.
Elle se réunit en principe deux fois par mois,
les mardis matins, avec un ordre du jour très
varié selon les projets en cours : routes, bâtiments,
environnement, transports scolaires…
En moyenne, ce sont une vingtaine de dossiers
qui sont examinés à chaque séance.
Existe-t-il une procédure particulière pour
attribuer les grands projets,comme la construction
d’un collège par exemple ?
Pour ce type de projet, le choix de l’architecte
est généralement effectué à la suite d’un
concours. Celui-ci a le plus souvent lieu avec
une remise de prestations sous forme d’esquisse
ou de maquette du futur ouvrage à réaliser.
Dans cette hypothèse, la CAO n’intervient pas
en tant que telle, mais est remplacée par un
jury de concours ayant une composition
équivalente. Y participent en plus, et avec voix
délibérative, d’autres professionnels de l’art, à
raison d’un quart des membres. Pour un bâtiment
par exemple, l’Ordre des Architectes est
systématiquement convié. Ces jurys analysent
Questions à...
minutieusement les avantages et inconvénients
de chaque proposition. Le choix, toujours difficile,
donne lieu à un vote à bulletin secret.
Le lauréat est celui qui obtient le plus de voix.
Les appels d’offres lancés par le Conseil
Général sont-ils consultables sur Internet ?
Oui, bien sûr, tous les avis de consultation et
d’attribution sont publiés dans la rubrique
« marchés publics » de notre site www.cg68.fr.
Mais, je dirais, qu’en 2005, nous sommes
véritablement entrés dans l’ère des nouvelles
technologies en matière de marchés passés par
le Conseil Général. Une nouvelle plate-forme
www.achat.cg68.fr a été créée pour permettre
un échange informatisé entre acheteurs et prestataires.
Les entreprises peuvent ainsi télécharger
les dossiers de consultation et le cas échéant
répondre en ligne aux consultations. Il s’agit là
d’une avancée technologique importante,même
si elle porte le nom quelque peu barbare de
dématérialisation des marchés publics.
Jean-Pierre Schmitt
haut-rhin
9
Emergence Architecture

GROS PLAN
Bienvenue au Tour de France
9 et 10 juillet
ASO photo : JC Moreau
Vive le sport
La politique sportive du
Conseil Général est axée
sur l’aide aux investissements
des communes
ou des Communautés
de communes pour leurs
équipements sportifs :
gymnases, piscines,
salles spécialisées,
terrains de foot, de
tennis… Le Département
apporte également
un soutien important
aux associations qui
occupent et font
vivre ces équipements,
c’est-à-dire les clubs et
les comités départementaux
sportifs.
Questions à...
● Chaque année, le Conseil Général aide plus de 100 compétitions et manifestations sportives qui
se déroulent dans le Haut-Rhin. ● C’est à ce titre qu’il soutient le passage du Tour de France dans
notre département, et notamment Mulhouse, ville d’arrivée de la 9 ème étape le 10 juillet.
Jean Schuster Conseiller Général du canton de Lapoutroie
ASO photo : B. Bade
3 questions
à Jean Schuster
Président
de la Commission
Jeunesse, Sports et
Vie associative
Une nouvelle fois le Haut-Rhin
accueille la grande boucle ?
Oui, et c’est toujours avec grand plaisir. Le Tour
de France est une épreuve très populaire et
particulièrement appréciée par tous, sportifs
ou moins sportifs. Avec à la couverture
médiatique de cet évènement mondial, c’est
aussi une très bonne occasion de faire
connaître notre Département et de le mettre
en valeur. Pour ces deux journées magnifiques,
le soutien du Conseil Général s’élève à
15 000 euros.
La politique sportive du Conseil Général
passe par l’aide à l’organisation de
nombreuses autres manifestations.
Bien évidemment, des épreuves du niveau du
Tour sont exceptionnelles dans le Haut-Rhin,
et il faut être là quand l’occasion se présente.
Mais tout au long de l’année le Conseil
Général soutient tous les clubs dynamiques
qui se mobilisent pour organiser compétitions,
tournois et championnats.
Une centaine de manifestations sont ainsi
aidées à travers notre Fonds d’aide à l’organisation
de manifestations sportives doté de
170 000 euros pour 2005.
Quelles sont vos autres priorités
en matière sportive ?
Je suis très attaché à favoriser la pratique du
sport par tous et tout particulièrement par
les jeunes. C’est pourquoi tous les clubs hautrhinois
comptant des jeunes licenciés de moins
de 18 ans bénéficient chaque année d’une
subvention. En 2005, cela concerne 1 020 clubs,
59 091 jeunes et un montant de 373 420 euros.
Jean-Pierre Schmitt
10
haut-rhin

haut
Le magazine du Conseil
-rhin
Général du Haut-Rhin
Un enfant
sur deux qui naît
aujourd’hui
sera centenaire
comme Pétronelle
qui fête ses
102 ans.
le dossier
Mai-Juin 2005 - N°3
Textes : Pascal Herrscher,
Marie-Odile Kreidl - Haegy
Aider les personnes
âgées à domicile
● un Département solidaire
● une priorité : le maintien à domicile
● l’Allocation Personnalisée d’Autonomie
● des professionnels au service de la vie
● informations pratiques et adresses utiles

solidarité
Un Département
solidaire
Mieux vivre à domicile
En 2005, le Conseil
Général va consacrer
plus de 213 millions
d’euros, soit 34,4 %
de son budget,
à l’action sociale.
Les dépenses en faveur des
personnes âgées représentent
plus du quart du budget
de la solidarité, soit 57,4 millions
d’euros, dont 17 millions
sont plus particulièrement
consacrés aux prestations
d’aides à domicile.
Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
Les actions du Département
en faveur des personnes
âgées sont multiples et complémentaires
: prestations
d’aides à l’hébergement,
aides à la création de structures
d’accueil, aides pour la
prise en charge des handicapés
vieillissants, financement
des pôles gérontologiques…
Ce dossier s’attachera
toutefois plus particulièrement
à mieux faire connaître
les actions en faveur des
personnes âgées vivant à
domicile et aux aides dont
elles peuvent bénéficier.
Le Haut-Rhin est un
département relativement
jeune mais qui vieillira
sensiblement plus vite que
la moyenne nationale. Une
réalité qui a incité le Conseil
Général à initier une politique
forte et volontariste
en faveur de l’aide aux
personnes âgées.
Constater et anticiper
L’allongement de la durée de vie, les
évolutions démographiques et notamment
l’arrivée des générations
nombreuses du baby-boom à l’âge
de la retraite,les modifications liées
à nos modes de vie également,obligent
le Conseil Général à adapter en
permanence sa politique sociale :
nouvelles aides telles que l’Allocation
Personnalisée d’Autonomie mise
en place au début de l’année 2002,
actions de proximité innovantes engagées
à travers les pôles gérontologiques
ou encore soutiens importants
aux associations.
Une priorité :
le maintien à domicile
Le Conseil Général n’a pas attendu
la publication récente d’un sondage
dans lequel les Français affirmaient
à la quasi-unanimité leur volonté de
vieillir à domicile, pour agir. Depuis
plusieurs années, l’aide à domicile
constitue un des axes forts de la
34,4 %
du budget du
Conseil Général
sont consacrés à
l’action sociale
politique départementale. Elle
permet d’aider les personnes âgées
dans les tâches quotidiennes et vise
à leur assurer une existence digne
en leur permettant de rester chez
elles si elles le souhaitent. Cette aide
s’exerce notamment par l’intermédiaire
d’associations et se traduit par
le portage des repas, les travaux
ménagers…
Une mesure financée par le Département
est venue faciliter et démocratiser
l’accès à ces services : l’Allocation
Personnalisée d’Autonomie.
Chiffres clés
En 1999, 19,6 % de la population
haut-rhinoise,soit 138 700
personnes étaient âgées de plus
de 60 ans. En 2010, les 60 ans
et plus seront 22 % (161 045 personnes)
et en 2020 leur nombre
s’élèvera à 27 % (202 745 personnes)
de la population
départementale.
Près d’un Haut-Rhinois sur dix
aura 75 ans et plus en 2020
contre 6 % seulement en 1999.
Le taux de vieillissement tendra
par ailleurs à se renforcer
dans les vingt prochaines années.Pour
cent jeunes de moins
de 20 ans en 2010, il y aura
trente-cinq personnes âgées de
75 ans et plus. En 2020, on en
comptera quarante-trois.
12

soutenir
le dossier
Mai-Juin N°3
Pour qui ?
Pour toute personne de 60 ans et
plus,vivant seule ou en couple,à son
domicile ou chez un membre de sa
famille et qui rencontre des difficultés
pour accomplir les gestes
simples de la vie quotidienne.
Combien ?
Le montant de l’allocation dépend
du niveau de dépendance de la personne,de
son besoin d’aide et de ses
revenus. Le degré de perte d’autonomie
est évalué par une équipe
médico-sociale lors d’une visite à domicile
à l’aide d’une grille nationale.
L’APA sera égale au montant du plan
d’aide moins la participation du
bénéficiaire. Plus la perte d’autonomie
est grande, plus le montant
maximum du plan d’aide est élevé.
● Exemples pour
une personne seule
Un revenu mensuel inférieur à
646,40 euros :
aucune participation
Entre 646,40 euros et 2 575,96 euros:participation
entre 0 et 90 %
Egal ou supérieur à 2 575,96
euros : 90 % de participation
Par exemple pour une personne très
dépendante classée en GIR 1 selon
l'outil national d'évaluation et dont
les revenus sont inférieurs à 646,40
euros par mois, le montant maximum
de l'allocation serait de 1 148,09
euros alors que pour une personne
dont les revenus sont supérieurs à
2 575,96 euros,l'allocation maximum
n'atteindrait que 114,80 euros.
Pour un couple, le revenu mensuel
pris en compte pour le calcul de
l'allocation est à diviser par 1,7 (par
2 en cas de résidence séparée).
Comment ?
L’Allocation Personnalisée
d’Autonomie à domicile
Il suffit de retirer un dossier
d’inscription auprès des services du
Département (voir coordonnées
p 18) ou de votre mairie. Une fois
rempli, le dossier est à adresser au
Président du Conseil Général. Un assistant
social fait ensuite une visite
à domicile pour évaluer la perte d’autonomie,
puis une équipe médicosociale
va proposer un plan d’aide.
La décision revient au Président du
Conseil Général après avis d’une commission
spécialisée. Elle intervient
au plus tard dans les deux mois après
dépôt du dossier complet.
Pourquoi ?
L’APA vient couvrir les besoins d’aide
d’une personne pour accomplir les
actes essentiels de la vie courante.
La prestation versée doit obligatoirement
être utilisée au paiement :
- d’un salaire d’une tierce personne
à l’exception du conjoint ou concubin,
● d’un service d’aide
à domicile agréé,
● d’une famille d’accueil,
● d’aides techniques tels
portage de repas, téléalarme,
frais de transport…
● de dépenses d’adaptation
du logement,
● d’un accueil de jour ou d’un
hébergement temporaire,
L’Allocation Personnalisée d’Autonomie
ne donne pas lieu à récupération
sur succession,donation ou legs
et ne fait appel à aucune obligation
alimentaire.
En cas d’urgence
Prévue par les textes,la procédure
d’urgence constitue un
outil précieux pour les équipes
médico-sociales. En cas d’urgence
avéré, d’ordre médical
et/ou social,elle permet la prise
en charge en moins de 48
heures des aides nécessaires
au maintien ou au retour à
domicile des personnes âgées,
notamment après une hospitalisation.
Un outil de
la solidarité
Remplaçant la Prestation Spécifique
Dépendance, l’Allocation
Personnalisée d’Autonomie
instaure véritablement un
nouveau droit.
Universel car il concerne toutes
les personnes âgées de 60
ans et plus en perte d’autonomie
quelque soit leur revenu,
qu’elles vivent à domicile ou
qu’elles soient en institution.
Egal car les conditions d’attribution
sont les mêmes partout
en France.
Personnalisé car modulé en
fonction du degré de perte de
l’autonomie et des ressources.
L’APA en chiffres
En 2004, le Conseil Général a
consacré une enveloppe de
près de 27 millions d’euros à
l’Allocation Personnalisée
d’Autonomie dont 11,6 millions
d’euros à l’APA à domicile, le
restant de la somme étant attribué
aux personnes âgées
en établissement.
Dans le Haut-Rhin, l’APA a
concerné plus de 3 000 bénéficiaires
au 31 décembre 2004.
haut-rhin
13

Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
14
Les pôles
gérontologiques,
des acteurs
de proximité
Les actions menées en
faveur de nos aînés s’appuient
fortement sur les
20 pôles gérontologiques
qui maillent l’ensemble
du territoire départemental.
C’est un service social
de proximité, un guichet
unique d’information,
d’aide et de conseil, pour
les plus de 60 ans.
Liste des pôles
gérontologiques
Pôle d'Altkirch « Edith
Dorner » Résidence Ermitage
4 rue St Morand - 68130
Altkirch - Tél. 03 89 08 98 30
Pôle Ill Ried et Rhin - Mairie
44 Grand'Rue - 68180 Horbourg-
Wihr - Tél. 03 89 21 74 94
Pôle du Bassin Potassique
1 rue de Gascogne - 68270
Wittenheim - Tél. 03 89 50 68 30
Pôle du canton de Cernay
26 rue James Barbier - 68700
Cernay - Tél. 03 89 82 62 63
Pôle de la « Porte d'Alsace »
Centre André Malraux
17 place de la 5 ème Division
Blindée - 68210 Dannemarie
Tél. 03 89 50 12 37
Pôle du Florival
1 rue Emile de Bary - 68500
Guebwiller - Tél. 03 89 49 67 20
Pôle du canton
de Habsheim
1 rue de l'Ecole - 68400
Riedisheim - Tél. 03 89 65 04 95
Pôle du Haut-Sundgau
Résidence Mazarin
14 rue du Rossberg - 68480
Ferrette - Tél. 03 89 08 98 30
Pôle du canton de Huningue
80 rue de Mulhouse - 68300
Saint-Louis - Tél. 03 89 89 71 00
Auxiliaire de vie sociale
Accompagner
les gestes du
quotidien
« Levez le bras M. Jean ! ». Vilma est
auxiliaire de vie sociale à l’Asame,Association
de soins et d’aides Mulhouse
et environs.Sa voix porte haut
mais elle est pleine de douceur. M.
Jean enfile sa chemise. « Alors, vous
vous trouvez beau ? ». M. Jean
rayonne. « Tout va bien ? » lui demande-t-elle
encore. « Madame la
marquise ! » lui répond-il en chantonnant.
Soutenant son bras,Vilma
l’accompagne jusqu’à la cuisine.Mais
pas question de faire à sa place les
gestes qu’il est capable de faire.Ainsi
c’est lui qui actionne le « monteescalier
» installé récemment pour
faciliter ses allers et venues dans la
maison. Devant le petit déjeuner,on
prend le temps d’échanger quelques
plaisanteries avant de se dire au
revoir.L’auxiliaire de vie se rend deux
fois par semaine chez M. Jean,
histoire de soulager un peu son
épouse qui assume tout le reste.Chez
d’autres, c’est tous les jours, pour la
toilette du matin, la préparation du
déjeuner, l’entretien courant de la
maison ou une promenade.« Il s’agit
surtout de stimulation et d’animation
: aider la personne âgée à se
aider
Des professionnels au service de la vie
Le vieillissement généralisé de la population aura pour conséquence une importante
réduction du nombre d’aidants potentiels. Cette érosion des possibilités de
prise en charge de la dépendance par la solidarité familiale ou amicale impliquera
un recours de plus en plus important aux aidants professionnels.
Les métiers du grand âge constituent aujourd’hui un véritable secteur professionnel
même s’ils restent mal connus et s’ils souffrent d’un réel manque de reconnaissance.
La valorisation de ces métiers auprès des jeunes, qu’ils soient en cours de
formation professionnelle ou non, des familles et du grand public contribuera du
même coup à faire évoluer le regard de la société sur les personnes âgées.
situer dans le temps, à se souvenir.
L’essentiel du travail passe par la
parole, les gestes du quotidien ne
sont qu’un soutien.».
Contact :
Asame : 03 89 60 24 24

partager
le dossier
Mai-Juin N°3
Chauffeur-porteur de repas
Bonjour, le repas
est livré !
Marie-Rose est chauffeur-porteur de
repas pour l’AAPA Bassin Potassique,
l’Association d’aide aux personnes
âgées du Bassin Potassique. A l’arrière
de sa fourgonnette remplie de
caisses isothermes, elle compose un
panier repas :une soupe,une entrée,
un plat, une portion de pain et un
dessert. Le menu a été élaboré par un
cuisinier et une diététicienne. Pétronelle
lui ouvre la porte. A 102 ans,elle
a largement mérité de se faire porter
son repas à domicile. En échangeant
les nouvelles du jour, la plus
jeune aide la plus ancienne à ranger
au frais ce qui doit l’être. Chose faite,
il faut déjà repartir. « A demain ! »
Marie-Rose poursuit sa tournée dans le dédale du
Bassin Potassique. Elle a une centaine de repas à livrer
entre 7 h 30 et 12 h. Il n’est pas nécessaire, en effet,
d’atteindre le grand âge de Pétronelle pour avoir envie
ou besoin de se soulager de cette tâche ménagère. Pour
Marie-Rose, c’est un métier-passion : qu’il pleuve, qu’il
neige, qu’il vente, cent fois par jour, elle est attendue
comme un rayon de soleil !
Contact :
AAPA : 03 89 52 61 41
Pôle de l'Ill et de la Doller
Centre Médical Lalance
Rue privée - 68460 Lutterbach-
Tél. 03 89 50 12 37
Pôle du canton d'Illzach
Résidence du Soleil
37 rue Ile Napoléon - 68390
Sausheim - Tél. 03 89 45 15 33
Pôle des cantons de Kaysersberg
et de Lapoutroie
Maison de Retraite
7 rue du Tir - 68770 Ammerschwihr
- Tél. 03 89 78 27 61
Pôle de la Vallée de Munster
11 rue St Grégoire - 68140
Munster - Tél. 03 89 30 23 16
Pôle des cantons de
Neuf-Brisach et d'Ensisheim
2 rue du Rhin - 68740
Fessenheim - Tél. 03 89 49 67 20
Garde de nuit itinérante
Dormez tranquille…
Le fanal est la lanterne utilisée la nuit
à bord des navires.C’est aussi le nom
du service de garde de nuit proposé
par l’Apa,l’Association haut-rhinoise
d’aide aux personnes
âgées.Une vie un peu
à l’envers pour Muriel
et ses collègues, gardes
de nuit itinérantes.
« Notre journée
de travail commence
à 19 h pour se terminer
à 6 h du matin.La
première partie est
consacrée aux couchers ». Ainsi de
demi-heure en demi-heure, Muriel
passe d’une maison à une autre,d’un
appartement au suivant pour aider
les abonnés du Fanal à se mettre au
lit.Telle une marchande de sable,elle
est la dernière visiteuse du soir…
« Bonne nuit,à demain ! » Et si, parfois,la
nuit ne se passe pas aussi bien
que souhaité, Muriel est encore là.
Joignable sur son portable jusqu’à
l’aube,elle se fait ange gardien pour
venir relever une personne tombée
ou apaiser une angoisse. Quelques
passages de sécurité pour veiller sur
le sommeil des moins vaillants… et
le jour se lève doucement. Muriel va
pouvoir rentrer chez elle et sombrer
à son tour dans les bras de Morphée.
Contact :
Apa : 03 89 32 78 78
Pôle des cantons de
Ribeauvillé et de Sainte-
Marie-aux-Mines
70 rue du 3 décembre - 68150
Ribeauvillé - Tél. 03 89 78 27 61
Pôle du canton
de Saint-Amarin
55 Grand'Rue - 68830 Oderen
Tél. 03 89 82 62 63
Pôle du Pays de Sierentz
43 rue Rogg Haas - 68150
Sierentz - Tél. 03 89 89 71 00
Pôle des cantons de
Soultz et de Rouffach
9 rue du 4 ème Spahis
Marocains - 68250 Rouffach
Tél. 03 89 49 67 20
Pôle des cantons de Thann
et de Masevaux
1 rue des Remparts - 68800
Thann - Tél. 03 89 82 62 63
Pôle du canton
de Wintzenheim
1 impasse Roesch - 68230
Turckheim - Tél. 03 89 30 23 16
haut-rhin
15

accompagner
Structures d’accueil
temporaire
Pour obtenir la liste des
hébergements temporaires,
des accueils de jour…, adressez-vous
au pôle gérontologique
de votre secteur
liste p. 14, 15
Informations
écoute – soutien
« Je fais le plus
beau métier
du monde »
Lorsque Fatou Sankhare crée l’association
« Droit de vivre » en 1998,elle
a déjà une longue expérience d’accompagnement
des personnes âgées,
acquise en maison de retraite. « J’ai
vu là-bas trop de vieilles personnes
qui ne voulaient pas être à la charge
“ Je dois
à l’Afrique,
le respect
des aînés”
ALMA (Allô maltraitance des
personnes âgées)
Tél. 03 89 43 40 80
Association Alsace Alzheimer
56 boulevard de la Marne
68200 Mulhouse
Tél. 03 89 42 79 36
Association Pierre CLEMENT
Soins palliatifs
accompagnement de fin de vie
21 rue Stanislas 68000 Colmar
Tél. 03 89 24 56 53 ou
03 88 35 18 81
JALMALV ( jusqu’à la mort
accompagner la vie)
44 avenue d’Altkirch
68100 Mulhouse
Tél. 03 89 44 26 75
27 rue Berthe Molly
68000 Colmar
Tél. 03 89 41 68 19
Association France Parkinson
35A rue de Ferrette
68130 Altkirch
Tél. 03 89 40 29 90
de leurs enfants mais qui, une fois
en institution, se sont littéralement
laissées mourir.Or chaque personne,
c’est ma certitude, a le droit de
choisir sa vie ».
Une relation de partage
beau métier du
monde. Mais plus
que tout, c’est le réalisme
qui caractérise
cette professionnelle.
« Seul le résultat
compte.Si une heure
après le départ de
l’auxiliaire de vie, il
faut appeler le SAMU,
c’est qu’on a mal fait
notre boulot ».
L’Afrique, son continent
d’origine, aurait-elle à voir avec
son formidable don d’empathie ?
«J’ai le respect des aînés,c’est certain».
La richesse en tout cas naît toujours
de la rencontre et à Mulhouse, le Sénégal
est venu au secours de l’Alsace.
Contact
Association
“Le droit de vivre”
03 89 33 48 88
Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
Lorsque l’on évoque les difficultés du
métier, la force morale et psychique
qu’il requiert, l’évidence et la simplicité
de la réponse de Fatou désarçonne
: « vous donnez, vous recevez.
Vous vous cassez le dos à essayer de
faire marcher une personne,mais dès
qu’elle réussit à faire quelques pas,
tout s’efface,vous êtes récompensé».
D’ailleurs, elle ne parle pas de son
métier en termes d’aide, mais de
partage. « Avec les personnes âgées,
c’est donnant donnant. La relation
n’est jamais à sens unique ».Idéaliste
Fatou ? Très certainement. Elle a
l’intime conviction de faire le plus
Aider ceux qui aident
Garder un proche à son domicile peut s’avérer éprouvant lorsque
la maladie est de la partie. Pour aider et soutenir les membres de la
famille, des conférences d’information et des groupes de parole sont
organisés par certains pôles gérontologiques. Celui d’Illzach met
actuellement en place une action spécifique pour ceux qui s’occupent
d’un proche atteint de la maladie de Parkinson. D’autres pôles
organisent un soutien pour l’entourage de personnes atteintes de la
maladie d’Alzheimer ou d’un trouble apparenté. Lorsque l’isolement
devient difficile à supporter, se donner l’occasion de communiquer
avec d’autres personnes confrontées aux mêmes problèmes et échanger
avec des professionnels est une véritable respiration dans le
quotidien d’un proche de malade.
16

prévenir
le dossier
Mai-Juin N°3
Manger seul peut faire oublier les
notions d’équilibre alimentaire.Avec
l’âge, il arrive que le goût des aliments
ne soit plus ressenti aussi bien
qu’avant. L’appétit n’est plus ce qu’il
était,les carences en calcium préparent
le terrain de l’ostéoporose et de
ses fractures invalidantes.Les
conférences,
ateliers et
expositions sur le
thème de l’équilibre
alimentaire et
de la prévention
de l’ostéoporose
informent sur les
risques des mauvaises
habitudes
alimentaires.Elles
Mieux vivre avec son âge
Chutes accidentelles et équilibre alimentaire sont les axes de travail des conférences
et ateliers cofinancés par le Conseil Général du Haut-Rhin.
donnent également les petits
«trucs» pour rester en forme : faire
au moins trois repas par jour,multiplier
les collations si l’appétit fait
défaut aux repas, apprendre à boire
sans soif, consommer au moins un
plat de viande, de poisson ou d’œuf
par jour et un produit laitier par
repas…
Le temps des chutes
Avec une mauvaise chute la perte
d’autonomie peut être brutale.Pourtant,l’équilibre
peut se travailler avant
que ne survienne l’accident.En douze
séances les ateliers équilibre vous
aident à améliorer votre condition
physique,développer votre équilibre
et reprendre confiance en vous.Cette
action de prévention,lancée en 1997,
a concerné plus de 400 personnes
en 2004. Et si vous aussi, vous
pensiez à votre équilibre ?
● « Assurez-vous
contre les dégâts des os »
Conférences :
Jeudi 26 mai 2005 à 14 h 30,mairie de
Kaysersberg, salle Théo Faller
Vendredi 10 juin 2005 à 14 h 30,
Institut Sonnenberg à Carspach
Expositions :
Du mardi 24 mai au samedi 4 juin
2005, médiathèque de Kaysersberg
Du vendredi 10 juin au lundi 20 juin
2005,Institut Sonnenberg à Carspach
● Atelier « L’équilibre
alimentaire, n’en faites
pas tout un plat »
en 3 sessions de 2 heures
Mardi 7 juin, mardi 14 juin et
mardi 21 juin de 14 h 30 à 16 h 30,
Institut Sonnenberg à Carspach
(inscriptions à la fin des conférences)
Conférence
« Prévention des chutes » et atelier
« Equilibre : où en êtes-vous ? » :
renseignements auprès du pôle
gérontologique de votre secteur
(coordonnées en pages 14 et 15).
Associations
d’aide à domicile
Association Haut-Rhinoise
d’Aide aux Personnes Agées
75 allée Glück - BP 2147
68060 Mulhouse Cedex
Tél. 03 89 32 78 78
Association FAMI Emploi 68
75 allée Glück - BP 2147
68060 Mulhouse Cedex
Tél. 03 89 32 78 68
www.famiemploi68.org
Association d’Aide aux Personnes
Agées du Bassin Potassique
1 rue de Gascogne
68270 Wittenheim
Tél. 03 89 52 61 41
Association « JAIDE »
Service d’Aides à Domicile
7 E place Porte de Strasbourg
BP 12 - 68600 Neuf-Brisach
Tél. 03 89 72 75 72
Association ASTERIED
9 rue des Vosges
67390 Marckolsheim
Tél. 03 88 58 26 73
Association ADMR - Mulhouse
115 rue de Bâle
68100 Mulhouse
Tél. 03 89 36 08 08
Association ADMR
Pays du Sundgau
4 place Xavier Jourdain
68300 Altkirch
Tél. 03 89 40 19 68
Association ADMR
Bourtzwiller
142 rue de Soultz
68200 Mulhouse
Tél. 03 89 53 06 68
Association Le Droit de Vivre
60-62 rue Albert Camus
68100 Mulhouse
Tél. 03 89 33 48 88
Association de Soins et d’Aides
de Mulhouse et environs
4 rue des Castors
68200 Mulhouse
Tél. 03 89 60 24 24
Aude à la Vie
13 rue de Raedersheim
68500 Merxheim
Tél. 03 89 83 00 76
haut-rhin
17

interview
Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
18
Questions à
Jean-Louis
Lorrain,
conseiller
général du
canton de
Sierentz
Président de
la Commission
Solidarité
● Quel bilan peut-on dresser quatre
ans après la mise en place de l’Allocation
Personnalisée d’Autonomie
financée par le Département ?
La mise en place de l’allocation pour
perte d’autonomie (APA,) en 2002,a
été très rapide dans notre département.
Aujourd’hui, elle concerne
3 000 personnes âgées,alors que l’allocation
qu’elle a remplacée (PSD)
concernait dix fois moins de personnes.
Ce chiffre est en constante augmentation,
de 130 demandes par
mois en 2003, on est passé à 152
demandes en 2004. Un tiers des
demandes en urgence concernant
l’aide à domicile est pris en compte
dans les 48 heures. Dans 60 % des
cas, nous avons recours à des associations
d’aide à domicile, celles-ci
ont d’ailleurs augmenté leur activité
de plus de 10 %, ce qui correspond à
la création de 50 emplois supplémentaires.
Le montant moyen de
l’aide pour la perte d’autonomie est
de 421 euros par personne.
Une aide immédiate
et efficace
Il faut également relever que dans
le Haut-Rhin, le réseau des pôles
gérontologiques a permis une mise
en place efficace de l’aide à domicile
grâce aux travailleurs sociaux chargés
du bilan de l’évaluation et du
suivi des situations des personnes
âgées.
● Le schéma gérontologique 2005-
2010, en cours d’élaboration,
souhaite améliorer et optimiser
davantage encore la prise en charge
de la personne âgée.
Le schéma gérontologique fait
actuellement l’objet d’une grande
consultation qui associe professionnels
de la santé, usagers et élus. Ses
conclusions seront présentées au
Conseil Général en fin d’année. C’est
une démarche territoriale qui s’appuie
sur les vingt pôles gérontologiques
qui maillent l’espace hautrhinois.
Après un diagnostic de la
situation des personnes âgées tant
en matière d’hébergement que de
maintien à domicile, notre objectif
est de définir et les besoins quantitatifs
et ceux liés à la qualité des
services.Nous souhaitons également
améliorer, en partenariat avec les
services de l’Etat (DDAS) les échanges
entre le secteur médico-social
“L’APA concerne aujourd’hui
3 000 personnes âgées
dans notre département,
soit dix fois plus que
l’allocation précédente !”
(maisons de retraite,services sociaux
et associations) et le secteur de la
santé (médecins libéraux,soignants
et hôpitaux).
● Dans un sondage récent,la quasitotalité
des personnes interrogées
affirmait vouloir vivre leur vieillesse
et leur dépendance à domicile.Comment
le Conseil Général comptet-il
accompagner ce mouvement ?
Le vieillissement et le maintien à
domicile liés au développement de
la dépendance nécessitent un état
de veille et de suivi de la population
concernée. Le réseau que nous développons
doit pouvoir répondre à la
demande des familles en améliorant
l’information et la qualité des services,en
matière d’accueil de jour,d’accueil
temporaire ou de soutien aux
aidants notamment.Nos efforts porteront
également sur l’aide aux personnes
handicapées vieillissantes et
celles qui se trouvent en situation
d’exclusion ou d’isolement social.
● Le vieillissement de la population
est en train de faire des métiers
d’auxiliaires de vie sociale des
professions pleines d’avenir.
Comment valoriser l’image de ces
métiers auprès des jeunes et
comment aider les associations à
moderniser l’aide à domicile ?
L’Institut Supérieur Social de
Mulhouse, auquel le Conseil Général
apporte son soutien, assure la
formation des assistants sociaux,des
éducateurs spécialisés et à présent
celle des auxiliaires de vie sociale.
Des professionnels
reconnus
Cette dernière spécialité est aujourd’hui
un véritable métier,reconnu
par un diplôme,et permettant à des
personnes motivées par le domaine
des personnes dépendantes,de trouver
un emploi de service. A l’heure
actuelle, les associations d’aide à
domicile emploient un pourcentage
encore important de personnel non
formé. Il nous faut valoriser ces
métiers, tant au niveau des personnes
âgées qu’auprès des jeunes. En
renforçant l’attractivité de ces
métiers, en mettant en valeur leur
dimension humaine et professionnelle
ainsi que les perspectives de
développement de toutes ces branches
d’activité, c’est l’ensemble des
professions du secteur sanitaire et
social que nous valoriserons.
● La dépendance, si elle est inéluctable
à terme,peut néanmoins être
retardée.Notre collectivité est ainsi
à l’origine de nombreuses campagnes
et actions de prévention.
L’animation des pôles gérontologiques
passe par le développement
d’une politique de prévention déjà
bien établie avec nos partenaires
(CRAV,MSA,associations).Les ateliers
sur la prévention des chutes, sur la
nutrition,la mémoire sont quelques
exemples de nos actions. Parmi nos
priorités à court terme, figure une
redéfinition des Comités Locaux d’Insertion
et de Coordination (CLIC) et
en particulier ceux spécialisés dans
le suivi des personnes atteintes de
la maladie d’Alzheimer. Figure également
un rapprochement avec les
réseaux gérontologiques de santé,
avec pour objectif, de prévenir les
réhospitalisations et d’améliorer de
ce fait le retour à domicile.
Conseil Général du Haut-Rhin - Direction des personnes agées - 100, avenue d’Alsace - BP 20351 - 68006 Colmar Cedex - 03 89 30 67 80

Le cahier
En avant la musique
Demandez le programme
et gagnez des places de concert
Classique, jazz, musiques d’ici,
musiques d’ailleurs, il y en a pour
tous les goûts. Tout au long de
l’année, à travers tout le
Haut-Rhin, le Conseil
Général soutient les
festivals de musique.

Programme des festiv
Saison de l’Association
pour la Rénovation
des Orgues de la
Collégiale de Thann
Collégiale de Thann
5/6 à 17 h
Jean-Pierre Leguay, organiste
et Patrick Schmitt, comédien
24/7 à 17 h
Claire Chassin, organiste
28/8 à 17 h
Geneviève Kaemmerlen,
mezzo-soprano et Daniel
Leininger, organiste
17/12 à 20 h
Concert de Noël avec le Collegium
Musicum de Mulhouse
Contact : Association pour la
Restauration des Orgues de la
Collégiale de Thann
03 89 37 03 77
Saison de la
Découverte des Orgues
de Haute-Alsace
Thann,
Eglise Saint-Thiébaut
5/6 à 17 h
Orgue et chant
Bettlach-Linsdorf,
Eglise Saint-Blaise
11/6 à 20 h 30
Orgue et ensemble vocal Saint-
Blaise
Ottmarsheim, Abbatiale
Saints-Pierre-et-Paul
12/6 à 17 h 30
Orgue et hautbois
Mulhouse,
Temple Saint-Jean
2/7 à 20 h 30
Orgue
Rouffach, Eglise Notre-
Dame de l’Assomption
3/9 à 20 h 30
Ensemble vocal et orgue
Oltingue,
Eglise Saint-Martin
25/9 à 17 h
Orgue et chœur,
Basler Vokalensemble
Thierenbach,
Basilique Notre-Dame
01/10 à 20 h
Ensemble vocal, orchestre et
orgue
Soultz, Eglise Saint-Maurice
08/10 à 20 h 30
Orgue et chant
Didenheim,
Eglise Saint-Gall
16/10 à 17 h
Quintette de cuivres et orgue
Walbach,
Eglise Saint-Jacques
23/10 à 17 h
Trompette et orgue
Contact : Découverte
des Orgues de Haute-Alsace
03 89 74 10 92
Poly-sons
Muntzenheim,
salle du Ried Brun
11/6 à 20 h 30
Ensemble Vocal Plurielles,
chœur d’enfants et piano
Contact : Poly-sons
03 89 41 67 42
www.poly-sons.org
Festival International
d’Orgue de Masevaux
Eglise de Soppe-le-Haut
19/6 à 17 h
« Avent et Noël dans la liturgie
catholique »
Eglise de Masevaux
7/8 à 17 h 30
« Splendeur et mysticisme de
la liturgie slavonne »
21/8 à 17 h 30
« Vêpres à King’s College de
Cambridge »
11/9 à 17 h 30
« Bac : chorales et airs de cantates
pour tous les temps »
25/9 à 16 h 30
« Pâques et Pentecôte dans la
liturgie catholique »
à 15 h Alla Francesca
à 17 h Trio Badeli
à 20 h Discantus
à 22 h Flamenco
18/7 à 20 h 30
Concert du Festival Stimmen
(de Lörrach)
19/7 à 19 h
Récital de piano avec
Laetitia Ruccolo
21/7 à 19 h
Bigband de Jazz avec
le Freiburger Schüler Jazzband
22/7 à 19 h
Julien Freymuth, contre-ténor
et Jennifer Fichet, piano
23/7 à 19 h
Duo harpe et Trombone,
Anne et Philippe Spannagel
24/7 à 17 h
Musique de chambre avec
l’Ensemble Carpe Diem et le
Théâtre au Clair de Lune
Du 23 au 25/9 : Festival Musical
des Grands Crus d’Alsace
23/9 à 20 h 30
Alain Carré, comédien et
François-René Duchâble, piano
24/9 à 11 h
Apéritif-concert avec dégustation
de grands crus
24/9 à 20 h 30
Quatuor Emphasis,
saxophones
25/9 à 11 h
Apéritif-concert avec
dégustation de grands crus
09/10 à 16 h – 22/10 à 20 h
23/10 à 16 h
Les Saisons (Die Jahreszeiten)
Franz Joseph Haydn (1732-1809)
Contact : Dominicains de
Haute-Alsace 03 89 62 21 82
www.les-dominicains.com
Contact : Office de Tourisme
de Masevaux 03 89 82 41 99
www.festivalmasevaux.com
Saison aux Dominicains
de Haute-Alsace
28/6 à 20 h 30
Mothy et Crocky
Point de rencontre résidence
Gérard Garcin
17/7
« Wandelnde Stimmen »
(de Lörrach)
Du 5 au 11/9 aux
Dominicains de Guebwiller
Concours International Philip
Jones organisé par le Conseil
Départemental pour
la Musique et la Culture
de Haute-Alsace
Epreuves publiques et concert
Mnozil Brass
Contact : CDMC
03 89 74 94 63
www.cdmc68.com

als de musique
Festival International
de Colmar
Du 2 au 14/7
Eglise Saint-Matthieu
2/7 à 21 h
« Les virtuoses de Moscou »
Bach, Chostakovitch
3/7 à 17 h
« Les virtuoses de Moscou »
Wagner, Britten, Chostakovitch
5/7 à 21 h
« Les virtuoses de Moscou »
Bach, Haydn, Schubert/Mahler
6/7 à 21 h
« Les virtuoses de Moscou »
Beethoven, Prokofiev,
Chostakovitch, Haydn
7/7 à 21 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Prokofiev, Chostakovitch,
Schwartz
8/7 à 21 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Mahler, Rachmaninov, Strauss
9/7 à 21 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Glinka, Tchaïkovski,
Chostakovitch
10/7 à 17 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Beethoven, Chostakovitch
12/7 à 21 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Wagner, Berg, Tchaïkovski
14/7 à 17 h
Orchestre National
Philharmonique de Russie
Chostakovitch, Moussorgski
Chapelle Saint-Pierre
Concerts de musique
de chambre
4/7 à 18 h 15
Galynine, Chostakovitch,
Prokofiev
6/7 à 18 h 15
Chostakovitch, Beethoven
8/7 à 18 h 15
Tchaïkovski, Chostakovitch
9/7 à 18 h 15
Beethoven, Prokofiev,
Chostakovitch
11/7 à 18 h 15
Verdi, Brahms, Chostakovitch,
Wagner, Britten
13/7 à 18 h 15
Chostakovitch
Koïfhus
5/7 à 12 h 30
Récital de piano, Bach,
Beethoven, Chostakovitch,
Moussorgski
7/7 à 12 h 30
Musique de chambre
Chostakovitch, Schnittke,
Prokofiev, Stravinski
9/7 à 12 h 30
Musique de chambre, Jeunes
talents de la Fondation
Spivakov,Wagner, Chopin,
Schedrin, Rimski-Korsakov…
12/7 à 12 h 30
Musique de chambre
Haydn, Brahms, Chostakovitch
13/7 à 12 h 30
Musique de chambre
Bach, Dvorak, Prokofiev…
Contact : 03 89 20 68 97
www.festival-colmar.com
Printemps musical
d’Issenheim
Eglise St André
9/7 à 17 h
« Eclat et Prestige de la
musique d’orgue espagnole
des 17 e et 18 e siècles » avec
Montserrat Torrent
Contact : Association pour la
Sauvegarde de l’Orgue Callinet
d’Issenheim 03 89 74 10 92
Festival d’orgue de
Colmar « Les Mardis à la
Collégiale Saint-Martin»
Collégiale Saint-Martin
26/7 à 20 h 45
Orgue et hautbois
2/8 à 20 h 45
Orgue et soprano
9/8 à 20 h 45
Lauréats de l’Ecole
d’orgue diocésaine
16/8 à 20 h 45
Orgue et cuivres, trompette,
tuba, euphonium
23/8 à 20 h 45
Orgue et flûte
30/8 à 20 h 45
Orgue
16/10 à 15 h 30 : concert
exceptionnel pour les 30 ans
de l’Orgue de Choeur
Chœur diocésain
Contact : Association les Amis
des Orgues de Saint-Martin
06 71 06 50 18
Festival aux chandelles
à Saint-Pierre sur l’Hâte
12/8 à 20 h 45
Quintette de cuivres
de l’orchestre de Paris
Bach, Ewald, Cheetam,
lan Mc Donald…
13/8 à 20 h 45
Trio (flûte, violoncelle, piano),
mezzo soprano
Weber, Villa-Lobos,
Fauré, Berlioz, Bizet, Ravel
20/8 à 20 h 45
Concert « nouveau talent »
récital de piano
Haydn, Liszt, Debussy, Ravel
26/8 à 20 h 45
Quatuor Talich et alto
Beethoven, Puccini, Mozart
27/8 à 20 h 45
Récital de guitare
Fernando Sor, Villa-Lobos,
Albeniz, Schubert, Verdi,
Francisco Tarrega
3/9 à 20 h 45
Récital violon/piano
Mozart, Schnittke, Fauré
Contact : Office du tourisme de
Sainte-Marie-aux-Mines
03 89 58 80 50
✂
Concours
« Festival de
musique »
Les lauréats pourront assister
au concert parrainé par
le Conseil Général au Festival
International de Colmar,
le samedi 9 juillet à 21 h.
Au programme :
Oeuvres de Glinka, Tchaïkovski
et Chostakovitch
Orchestre national philharmonique
de Russie dirigé par Vladimir Spivakov.
Répondez aux 3 questions suivantes
(en cochant les cases)
1. Quel est le nom du directeur artistique
du festival international de Colmar?
a. Andreï Swarowsky
b. Vladimir Spivakov
c. Dimitri Smirnoff
2. Combien d’éditions du festival de
Colmar ont déjà eu lieu ?
a. 14
b. 16
c. 18
3. Cette année le festival rend hommage
au compositeur Dimitri Chostakovitch.
A quel siècle a-t-il appartenu ?
a. XVIII e siècle
b. XIX e siècle
c. XX e siècle
Gagnez 31 billets
pour 2 personnes

Festival de jazz & de free
music de Mulhouse
Envoyez votre bulletinréponse
avant le 17 juin
minuit à :
(le cachet de la poste faisant foi)
Conseil Général du Haut-Rhin
«Concours Festival de musique»
100 avenue d’Alsace BP 20351
68006 Colmar Cedex
ou déposez votre bulletin
avant le 17 juin au :
Conseil Général, du lundi au vendredi
de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Vous pouvez également participer au
concours sur papier libre en indiquant
le numéro des questions et la lettre correspondant
à la bonne réponse.
Une seule participation est autorisée
par personne. Les gagnants seront informés
individuellement par courrier.
Le tirage au sort parmi les
bonnes réponses se déroulera
en public le 20 juin à 14 heures
dans le hall d’accueil du
Conseil Général.
M. Mme. Melle
Nom..............................................................................................
Prénom..............................................................................................
N°.............................. Rue............................................................................
.........................................................................................................
Code postal...............................................................................................
Commune.................................................................................
du 22/8 au 27/8
Noumatrouff
22/8 à 18 h
Le Tigre des Platanes
22/8 à 21 h
Olivier Benoît, Ernst Reijseger,
Xavier Charles, SOLEX
23/8 à 18 h
Da Go Bert & Xavier Garcia
23/8 à 21 h
Mrs Bubbles & Bones, Reijseger/vloeimans
duo, Das Kapital
24/8 à 18 h
Borah Bergman
24/8 à 21 h
Guy/Chevillon, le Grand Huit,
Koch/Schütz/Studer
25/8 à 18 h
Tilbol, Concert de fin de Stage :
Ernst Reijseger
25/8 à 21 h
Agnel/Benoît,
Brötzmann/McPhee,
Ochs/Masaoka/Lee
26/8 à 18 h
Williamsburg Sonatas, concert
de fin de stage : Xavier Charles
26/8 à 21 h
Les Diaboliques, Barry Guy
New Orchestra,Wiwilli
27/8 à 18 h
Trio Chemirani, concert de fin
de stage : Olivier Benoît
27/8 à 21 h
Sten Sandell trio, Max Nagl Big
Four, Thermal & Tony Buck
Chapelle St Jean
24/8 à 12 h 30
Le Quan Ninh
25/8 à 12 h 30
Paul Dunmall
26/8 à 12 h 30
Tony Buck
27/8 à 12 h 30
Mats Gustafsson
Contact : 03 89 25 23 32
www.jazz-mulhouse.org
Festival Voix et
Route Romane
« Echos… d’Italie et d’ailleurs…»
27/8 à 20 h 30
Feldbach,
Eglise Saint-Jacques
Hayet Ayad, Lauda Maria
28/8 à 18 h 30
Ottmarsheim,
Eglise Sts-Pierre-et-Paul
Michel Godard & Calixtinus,
Castel del Monte
10/9 à 20 h 30
Marbach, Ancienne Abbaye
Lucidarium,
Lo mio servente core
16/9 à 20 h 30
Guebwiller, Eglise St-Léger
Madrigalesca, Voce femminile
è strumenti
Contact : Association Voix et
Route Romane 03 90 41 02 02
www.voix-romane.com
Festival de Musique
Ancienne de Ribeauvillé
Ribeauvillé,
Eglise du Couvent
18/9 à 17 h
L’orchestre de la Renaissance
Messe de l’Assomption
01/10 à 20 h 30
Les Sacqueboutiers
de Toulouse
Mateo Fletcha-El Fuego
09/10 à 17 h
Le Parlement de Musique
Mozart et Chevalier
de Saint-Georges
22/10 à 20 h
Ensembles Musica Fiata et
La Capella Ducale
Dietrich Buxtehude,
le Jugement Dernier
Ribeauvillé,
Eglise protestante
25/9 à 17 h
Ensemble Clément Janequin
Chants sacrés et profanes à
l’époque de l’Edit de Nantes
Saint-Hippolyte, Eglise
15/10 à 20 h 30
Ensemble Gilles Binchois
Guillaume de Machaut, Messe
de Notre-Dame
Contact : Mairie de Ribeauvillé
03 89 73 20 00
Musicales de Soultz
Eglise Saint-Maurice
18/9 à 17 h
Ensemble Vocal « Art Musica »:
Messe pour le Port Royal de
Marc Antoine Charpentier
8/10 à 20 h 30
Orgue et Voix :
Motets à la Vierge
29/10 à 20 h 30
Gospel - Max Zita et
le Gospel Voices Quintet
26/11 à 20 h 30
Concert de l’Avent - Ensemble
« Le Masque : l’Avent dans le
Nord de l’Europe aux 16 e et 17 e s.
18/12 à 17 h
Concert de Noël - Ensemble
Vocal du Pays de Thann
« The Ceremony of Carolls »
de Britten
Contact : Office du Tourisme
de Soultz 03 89 76 83 60
www.fnac.com
✂

Projet pour le Haut-Rhin
Une politique du handicap
basée sur l’équité
Donner aux personnes handicapées les moyens
d’être des usagers comme les autres est un angle
fort du Projet pour le Haut-Rhin. Il s’inscrit
dans le cadre de la loi en faveur des personnes
handicapées … et va même bien au-delà.
enjeux
Questions à Charles Buttner,
Président du Conseil Général
du Haut-Rhin
Que prévoit le Projet
pour le Haut-Rhin en
faveur des personnes
handicapées ?
Social, éducation, transports,
aménagement
routier,logement,culture,
sport, communication, emploi public… le
chantier est vaste. Un aspect fondamental
du Projet est de considérer la personne
handicapée comme une personne à part
entière qui ne doit pas être cantonnée
à une politique spécifique estampillée
« politique du handicap » ou « politique
pour les handicapés ». C’est à chacune de
nos politiques de répondre, dans son
domaine,aux besoins des personnes handicapées.
Nous devons mettre en œuvre
les moyens qui leur permettront de vivre
comme tout le monde et donc d’être des
usagers et des citoyens comme les autres.
Un groupe de projet intitulé « handicap et
citoyenneté » travaille actuellement, afin
de proposer des réalisations concrètes qui
répondent à cet objectif.
N’est-ce pas justement l’objectif de la
récente loi pour l’égalité des droits et des
chances ? La participation à la citoyenneté
des personnes handicapées ?
C’est en effet l’objectif de cette loi et le
Projet pour le Haut-Rhin s’inscrit totalement
dans cette démarche.Mais il y a deux
façons de s’acquitter
d’une loi : ça peut-être
une charge ou, au
contraire, un levier pour
des politiques nouvelles.
C’est ce dernier choix que
nous avons fait.
La loi par exemple instaure
des « maisons des
personnes handicapées»
qui devront être des
guichets uniques » d’information,
de conseil,
d’organisation,de médiation
pour les handicapés
et leurs familles. Dans le
cadre du Projet pour le
Haut-Rhin, nous réfléchissons
aux possibilités
de nous appuyer sur notre
réseau de circonscriptions
médico-sociales,de
pôles gérontologiques et
autres services et partenaires
de proximité. Afin que
ces « guichets » soient présents
dans tout le Haut-Rhin,au plus près
de ceux qui en ont besoin. Nous tenons
beaucoup à cette notion de proximité.
Les personnes âgées vivent de plus en
plus longtemps et sont donc également
concernées par le handicap. Ce projet les
concernent-elles aussi ?
En effet, aujourd’hui le clivage entre la
politique des personnes âgées et celle des
personnes handicapées n’a plus réellement
“ Permettre aux personnes handicapées
d’être des citoyens comme les autres.”
sa raison d’être. C’est pourquoi à moyen
terme le législateur envisage un dispositif
unique s’adressant aux personnes handicapées
quel que soit leur âge.Ceci concerne
bien sûr les personnes atteintes d’un handicap
qui naît avec l’âge. Encore une fois,
nous ne voulons pas que cette loi annoncée
soit pour nous une charge. Aussi,
réfléchissons-nous, dans le cadre du
Projet pour le Haut-Rhin, à l’opportunité
d’anticiper ce mouvement. Avec le seul
souci qui nous anime : l’équité !
haut-rhin
23

découverte
Ecomusée d’Alsace
Là où se trouvait
la mer
Le carreau Rodolphe abrite l’exposition “ Clair de mine”.
Le visiteur peut y accéder en train depuis l’Ecomusée.
Ecomusée d’Alsace
Ungersheim
03 89 74 44 74
www.ecomuseealsace.com
Ouvert tous les jours
Juin : 10 h à 17 h
(dimanche 9 h 30 à 19 h)
Juillet-août : 9 h 30 à 19 h
Septembre-octobre :
10 h à 17 h
24
haut-rhin

Avec « Clair de Mine », le plus inventif et
le plus foisonnant des musées de plein air
français offre un nouveau et passionnant
itinéraire de découverte à ses visiteurs.
Voilà plus de vingt ans que l’Ecomusée
d’Alsace est ouvert au public. En 1984,
dix-neuf bâtiments,la plupart inachevés,
s’élevaient sur une lande aride.
Aujourd’hui,une journée suffit à peine à
faire le tour du site,sans pour autant que
les visiteurs puissent en épuiser toutes
les richesses.
Des racines pour le futur
L’Ecomusée est né d’une passion. Celle de
quelques hommes qui souhaitaient
sauvegarder le patrimoine des maisons
paysannes.Convaincus que sans mémoire
l’avenir ne peut qu’être incertain et le
présent malaisé à vivre, cette poignée
de bénévoles décide de transformer
quelques vieilles maisons en ruines en
musée vivant.
Aujourd’hui, l’Ecomusée regroupe sur
plus de vingt hectares, soixante-dix
bâtiments originaux à colombages transférés
après démontage et représentatifs
d’une époque, d’un terroir, d’un groupe
social ou de techniques de construction.
En offrant un condensé de la vie rurale,
l’Ecomusée nous renvoie à nos origines.
Avec honnêteté et rigueur, permettant
ainsi à chaque visiteur de conserver la
liberté de son regard.
Elle cherche du pétrole et
elle trouve de la potasse
En se donnant pour ambition d’évoquer
les mutations techniques,économiques,
mentales dont l’espace alsacien a été le
théâtre, l’Ecomusée d’Alsace ne pouvait
rester insensible à l’activité qui,plus que
nulle autre, a fortement marqué de son
empreinte le paysage haut-rhinois :
l’extraction de la potasse.
Découverte fortuitement en 1904 par
Amélie Zurcher,une exploitante agricole
qui, lasse des faibles rendements de ses
terres,avait décidé de se reconvertir dans
la prospection pétrolière,la potasse a été
le moteur d’une formidable aventure
industrielle qui a façonné aux pieds des
Vosges un paysage original de villejardin
couronné par vingt-quatre chevalements
miniers.
Après avoir restauré les 40 000 m 2 de toiture
de la mine Rodolphe, remis en état
des machines de fond et de surface grâce
à la collaboration d’un groupe de mineurs
bénévoles,une première étape a été franchie
en 2001 avec l’ouverture d’une voie
ferrée permettant aux visiteurs de
cheminer en train entre le village et la
mine. L’inauguration de «Clair de Mine»
en 2004 est venue couronner vingt
années d’efforts en faveur de la préservation
du patrimoine minier. Un
véritable rendez-vous avec l’histoire.
Le vaisseau fantôme
Clair de Mine est le télescopage entre
trente millions d’années d’histoire
géologique et une aventure humaine
d’un petit siècle. Un formidable voyage
qui se propose d’animer et de mettre en
relief les vestiges grandioses de la mine
de potasse Rodolphe,fermée en 1976. Les
deux chevalements, les machines en
fonctionnement,les moulins et hangars
constituent un ensemble unique par leur
architecture néo-classique de colonnes
et frontaux dorés sur des soubassements
en grès des Vosges. Cet immense
vaisseau fantôme émergeant de la plaine
d’Alsace constituera bientôt le seul
vestige d’envergure des mines de potasse.
Certains bâtiments ont été restaurés dans
leur état premier, d’autres sont laissés
délibérément en ruines stabilisées,pour
permettre à l’esprit de chacun d’investir
cette magie de l’abandon, évocatrice
mieux que tout autre artifice,de la peine
et du labeur des hommes. La visite
guidée intègre la démonstration des deux
imposantes machines qui actionnaient
« cages » et « skips » destinés à la
descente et à la remontée des mineurs
ainsi qu’à l’extraction du minerai.
Où l’on apprend
à marcher sur l’eau
Un étonnant parcours multimédia
s’insère dans l’un des plus hauts bâtiments
dominant la plaine d’Alsace.
Comme perchés sur le nuage chaotique
des machines rouillées
et éventrées de
l’étage le plus élevé,
les visiteurs voient le
paysage réel d’aujourd’hui
s’animer de
mirages.Chacune des
onze mines du bassin
potassique vient se
réinscrire, telle qu’elle
était, dans l’horizon
des champs, villages
et forêts pour faire vivre
un bref instant ce
qu’était ce pays, lorsque
les molettes des
chevalements tournaient.
Descendant d’un étage, le visiteur marche
sur une immense carte routière de
treize mètres de côté,représentant le territoire
du bassin potassique. Le sol se dérobe
sous les pieds et la mer envahit tout,
déposant au cours de ses évaporations
successives les couches de sel blanc et
d’« or rose ».Nous voici en 1904 :les puits
sont creusés et on voit se tisser les milliers
de kilomètres de voies et de galeries
partant à l’exploration et à l’exploitation
du gisement.Le visiteur vient de prendre
toute la mesure de l’envergure de la ville
souterraine maintenant définitivement
refermée.
Pascal Herrscher
haut-rhin
25

Tout savoir sur
les bassins de rétention
La digue du bassin de rétention mesure
160 m de long. Après un orage, il pourra
contenir 19 000 m 3 d’eau de ruissellement
sur une surface inondable de 2,2 hectares.
Mieux lutter contre les coulées de boues
Pour préserver notre cadre de vie
et prévenir les risques de catastrophes
naturelles, le Conseil
Général a mis à la disposition des
communautés de communes un
outil performant : le GERPLAN.
Ce plan de gestion permet d’aménager
un territoire rural et périurbain
en conjuguant plusieurs
mesures. Dans les secteurs où agriculture
intensive et pression
urbaine sont importantes, les
bassins de rétention permettent
de retenir les coulées de boues et
les glissements de terrain. Le premier
bassin de rétention réalisé
dans le cadre d’une étude
GERPLAN a vu le jour à Blotzheim,
dans le sud du Haut-Rhin. Financée
à hauteur de 40 % par le
Conseil Général, sa construction a
bénéficié de toute l’ingénierie
hydraulique du Département. Mais
à quoi ressemble un bassin de
rétention ? La réponse en images…
Le Parc d’Intervention en Matériel-Travaux du Conseil
Général assure la maîtrise d’œuvre. Les terres arables
sont excavées du site pour préparer le bassin.
Un peu plus loin, le PIM-Travaux récupère
4 000 m 3 de remblais pour la construction
de la digue qui seront compactés pour
éviter les infiltrations d’eau.
En cas de trop plein, un déversoir consolidé par enrochement
permet d’empêcher que les coulées de boues n’emportent la digue.
Un système de
vanne est installé
pour permettre
les vidanges.
26
haut-rhin

action
Environnement
Agriculture et nature :
la rime parfaite ?
Les agriculteurs sont des acteurs incontournables
de notre cadre de vie. Le Conseil Général a donc choisi
d’être leur partenaire et de soutenir les projets et
les actions qui respectent notre environnement.
Un dossier de Marie-Odile Kreidl - Haegy
Vincent Meyer, agriculteur et
éleveur à Holtzwihr, un fervent
promoteur de la vente directe
des produits de la ferme.
haut-rhin
27

Dans notre département, très peuplé et
urbanisé, la campagne se fait rare.
Chacun souhaite la décliner à son gré :
« campagne ressource » pour l’agriculture,
« campagne cadre de vie » pour
l’habitat et les loisirs, « campagne
nature » avec ses ressources
naturelles, ses cycles de fonctionnement,ses
écosystèmes…
Quoi qu’il en soit, ce sont les
agriculteurs qui en assurent la
gestion quotidienne. Aussi
ont-ils une carte majeure à
jouer.Par le choix d’une culture,
ils contribuent à préserver ou
à modifier un paysage. Par le
choix d’une pratique,ils pèsent
sur la qualité des ressources
naturelles en eau.
28
haut-rhin
Le Val d’Orbey, une vallée
largement ouverte grâce à la présence
de nombreux agriculteurs.
Le Gerplan dessine
la campagne de demain
Impliqué dans la préservation
de l’environnement et du cadre
de vie, le Conseil Général du
Haut-Rhin a souhaité travailler
à leurs côtés. Il a imaginé un
outil d’aménagement du territoire
baptisé Plan de gestion de
l’espace rural et périurbain
(Gerplan). Il s’agit d’un plan
d’action « personnalisé » élaboré
avec une communauté de
communes. Sur la base d’études
écologiques et paysagères,
agricoles et hydrauliques, ce
plan pose les jalons de l’évolution
d’un territoire intercommunal.
Son objectif : répondre
aux besoins fondamentaux de
l’endroit -notamment le maintien
et la création d’emplois en milieu
rural- tout en préservant l’équilibre villecampagne,
la vie sociale, la beauté des
paysages ou bien encore l’animation
locale. Bien sûr, il est élaboré avec
l’ensemble des acteurs de terrain.
Agriculteurs,
ne fuyez pas la montagne !
Fermez les yeux. Imaginez les Vosges
entièrement couvertes de forêts profondes :
fini les prairies, les points de vue sur la plaine,
les clairières où trouver la lumière du soleil.
C’est ce qu’était notre massif au Moyen Age,
avant que les paysans n’osent s’y aventurer
pour l’exploiter. Mais c’est aussi ce qu’il pourrait
devenir demain si ses agriculteurs
d’aujourd’hui l’abandonnaient.
Pour ne pas en arriver à cet extrême,
le Conseil Général du Haut-Rhin incite
les agriculteurs de montagne à
maintenir leurs exploitations.
En leur apportant des aides à l’investissement,
il leur permet de concrétiser des
projets de construction de nouveaux
bâtiments d’élevage ou des projets de transformation
et de diversification des
productions agricoles. Le tout dans
le cadre d’un cahier des charges respectueux
des paysages et de l’environnement.
Une agriculture durable
Prenons l’exemple des coulées de boues.
Pour les éviter, une solution consiste à
construire des bassins de rétention d’eau.
Une autre est d’inciter les agriculteurs à
conserver des espaces de prairies ou de
blé retenant naturellement les
eaux. Réunis autour d’une table,
dans le cadre d’un Gerplan, les
différents partenaires pèsent le
pour, le contre mais aussi le coût
de chaque option ou changement
de pratique : investissement,
travail supplémentaire,pertes de
production… autant d’aspects qui
peuvent alors être soutenus
ou compensés par le Conseil
Général dans le cadre de Contrats
d’agriculture durable (CAD).
Bardés de bois, les bâtiments
d’élevage soutenus par le Conseil
Général s’intègrent dans
les paysages de montagne.

action
Maintenir
les petites
exploitations
grâce à la vente
directe
Vincent Meyer,
agriculteur à Holtzwihr
● Eleveur et producteur de céréales dans
la plaine, vous transformez vous-même
une partie de votre production de lait en
yaourts et fromages blancs. Comment
vous est venue cette idée ?
En 1996,je me suis associé à mon père qui
tenait l’exploitation.Un an plus tard je me
lançais dans la production de yaourts et
fromages blancs.J’avais envie que ma passion
serve les intérêts des consommateurs.
Très vite nous nous sommes rendus compte
que cette activité donnait un nouveau
souffle à l’exploitation. Aujourd’hui, nous
recevons nos clients tous les soirs à l’heure
de la traite dans notre point de vente à
l’intérieur de la cour de la ferme. Le vendredi
d’autres producteurs du Ried Brun
nous rejoignent pour un marché fermier:
une véritable rencontre entre des producteurs
passionnés et des consommateurs
à la recherche de produits de qualité.
Les revenus procurés par la vente directe
permettent également de vivre sans avoir
nécessairement à produire toujours plus
et à s’agrandir au fur et à mesure que sont
tirés vers le bas les prix du marché.Là,c’est
un bénéfice pour notre cadre de vie à tous.
C’est vrai, le consommateur a réellement
sa carte à jouer.
● Le consommateur est gagnant en
qualité et même en qualité de vie. Mais
cela lui coûte-t-il plus cher ?
Il faut comparer ce qui est comparable.
Pour prendre l’exemple des yaourts,si vous
comparez mes produits aux produits bas
de gamme en supermarché,les miens sont
plus chers. Mais à qualité égale, je peux
vous assurer que vous serez gagnant en
venant directement chez le producteur.
C’est logique : il y a tout de même un ou
plusieurs intermédiaires en moins ! Et puis,
prendre le temps de voir d’où vient le
produit que l’on achète, voir ou se faire
expliquer comment il est fait, rien n’est
plus rassurant !
● Le consommateur qui achète ses produits
directement au producteur contribue-t-il
au maintien de son exploitation?
Bien sûr,cette vente directe constitue pour
l’exploitant un revenu plus intéressant que
celui de la vente en grande surface où l’on
sait que la part de l’agriculteur est sans
cesse tirée vers le bas. Pour ma part, je me
suis également rendu compte que le fait
d’avoir plusieurs sources de revenus me
permettait de prendre certains risques sans
mettre en péril l’exploitation. Ainsi j’ai pu
envisager de perdre un peu de rendement
sur mes céréales en choisissant de limiter
mes apports en engrais et en utilisant
essentiellement les engrais naturels de
mon exploitation… Je me suis vite rendu
compte que l’opération était intéressante.
Les économies réalisées sur l’achat d’engrais
compensent largement la légère perte
de rendement. Et pour le consommateur
c’est le bénéfice d’un produit plus naturel.
Terrain d’entente entre plaine et montagne
Cultiver en plaine la luzerne et les
céréales contribue à diversifier les
cultures et les paysages. Le Conseil
Général soutient leur mise en place en
s’appuyant sur les Contrats d’agriculture
durable. Mais ce fourrage riche en
protéines et en calcium intéresse
surtout les éleveurs… essentiellement
implantés en montagne.
Sur certains secteurs de montagne, la
diversité biologique passe par la mise en œuvre de pratiques agricoles plus extensives
que le Conseil Général a choisi de soutenir via des Contrats d’agriculture
durable.Mais de ces pratiques peuvent résulter des manques en fourrage.
D’où l’idée d’un échange de produit entre agriculteurs de plaine et de montagne.
Une idée qui ne se réduit pas à un simple échange mais vise également à
impliquer l’agriculteur dans la vie locale. A terme, l’objectif est de maintenir les
petites exploitations en valorisant et en diversifiant leurs activités,notamment
la vente directe de produits.
haut-rhin
29

action
A travers les Plans de gestion
de l’espace rural et périurbain
(Gerplan), le Conseil Général
soutient les agriculteurs pour
leur permettre de maintenir
leur activité tout en préservant
le cadre de vie.
Questions
à Rémy With,
1 er Vice-Président
du Conseil Général
Conseiller général
du canton de
Dannemarie
● Comment les Gerplan permettent-ils
de renouer les contacts entre les agriculteurs
et les citoyens ?
Le Gerplan fait prendre conscience au
public des difficultés économiques de
notre agriculture qui plie sous les charges
et la réglementation. Il permet de comprendre
qu’on ne pourra pas maintenir
des paysages diversifiés et de qualité si l’on
ne se préoccupe pas dès aujourd’hui de la
santé de nos exploitations agricoles.
« Une agriculture
active dans un
environnement
harmonieux »
De leur côté, les agriculteurs impliqués
dans un Gerplan s’engagent à mettre en
œuvre des pratiques adaptées à la sauvegarde
des paysages, du patrimoine naturel
et de la qualité de l’eau. Pour cela, ils
ont besoin de la population. En optant
pour une alimentation produite dans le
respect de l’environnement, c’est elle qui
encourage le plus efficacement la diversification
agricole.
● Dans le cadre de ces Gerplan,quels sont
les moyens mis en œuvre par le Conseil
Général pour soutenir l’élevage ?
Le Conseil Général mène avec les agriculteurs
des études économiques en faveur
des filières courtes et de la diversification
agricole.Ces études font émerger des idées
et des projets innovants. La Collectivité
Départementale doit ensuite les soutenir
financièrement pour permettre leur concrétisation.
Ainsi le Conseil Général
du Haut-Rhin construit
actuellement un abattoir
départemental pour
4,5 millions d’euros. Cet
équipement permettra
de développer la commercialisation
d’une
viande de qualité vendue
directement à la
ferme ou dans des commerces
de proximité. La
filière du veau de lait,
lancée en 2004,par trois
agriculteurs de la Porte
d’Alsace,est un exemple
de réussite en la matière.
D’autre part, le Département
soutient financièrement
les agriculteurs
pour la mise
en œuvre de mesures
respectant l’environnement.
Ce partenariat
déterminant est encore
très peu pratiqué ailleurs.
Les éleveurs peuvent
également bénéficier
d’aides du Conseil
Général pour construire
des bâtiments d’élevage
et de stockage intégrés
dans l’environnement.
D’autres actions départementales,
plus ponctuelles,sont
également
mises en place comme la collecte et le
recyclage des plastiques agricoles.
● La Communauté de communes de la
Porte d’Alsace que vous avez créée en
1992, a élaboré un Gerplan. Pour quelles
raisons ?
A la Porte d’Alsace, nous avons préservé,
en grande partie, un environnement de
qualité grâce au dialogue avec les agriculteurs.
Mais cette démarche a des limites
car la période est incertaine pour le monde
agricole. Agriculteurs, citoyens et collectivités
doivent repenser ensemble les objectifs
à atteindre et inventer les moyens d’y
parvenir. Ceci est d’autant plus vrai pour
la préservation de l’élevage qui permet
de maintenir un paysage équilibré et
de conserver des prairies et des vergers.
Le Gerplan peut apporter une réponse
intelligente et concertée à cette préoccupation
majeure.
30
haut-rhin

Une initiative du Conseil Général
Prévention des violences scolaires :
des élèves s’impliquent
Comment freiner la montée de la violence dans les établissements
scolaires ? Le Conseil Général du Haut-Rhin apporte une première
réponse avec le fonds d’intervention pour la prévention des
violences scolaires. Grâce à ce soutien, des collégiens s’engagent
dans des actions pédagogiques pour prendre conscience du mal qui
ronge leur établissement. En ville comme à la campagne…
Depuis un an, le collège Molière de
Colmar initie un travail pédagogique avec
les élèves de 4 e . Le thème central est un
opéra de Hans Krasa,« Brundibar ». Cette
pièce, montée en 1941 pour l’orphelinat
juif de Prague, sera ensuite jouée par les
enfants du camp de concentration de
Terezin. L’année prochaine,nos collégiens
colmariens monteront à leur tour cet
opéra pour une représentation publique
au sein de leur quartier. Pour y parvenir,
ils ont fait appel à l’Ecole Nationale de
Musique de Colmar et à l’Atelier du Rhin.
Sans l’aide du Conseil Général, ce projet
n’aurait jamais pu voir le jour.
Donner les moyens d’agir
D’autres initiatives originales ont pris
forme dans de nombreux collèges hautrhinois
grâce au fonds d’intervention du
Conseil Général. Ce nouvel outil est le
fruit d’une réflexion commune entre
l’Inspection Académique et le Conseil
Général. Deux constats sont à l’origine
de ce soutien. D’une part, les dégradations
dans les établissements augmentent
légèrement chaque année, et d’autre
part, la violence scolaire suscite un
sentiment d’insécurité.Pas question pour
le département d’en appeler pour autant
au devoir d’ingérence. Les équipes pédagogiques
restent,sur le terrain,les mieux
placées pour trouver des solutions.
Remettre les jeunes
au cœur du projet
Initialement réservé aux collèges classés
en zone d’éducation prioritaire (ZEP), le
fonds d’intervention est aujourd’hui
ouvert à tous les collèges du Haut-Rhin,
qu’ils soient des villes ou des champs. Les
équipes éducatives se sont saisies de cette
proposition pour se donner les moyens
de répondre à toutes les formes de
violences. Du professeur à l’infirmière
scolaire, tous peuvent être porteurs des
projets, mais l’objectif est toujours de
responsabiliser les collégiens. Des
thématiques telles que la médiation et
la gestion des conflits, le respect des
autres,ou la citoyenneté reviennent très
régulièrement. Plus récemment, des
actions concernant les religions et les origines
ont fait leur apparition. Des faits
particulièrement graves tels que la profanation
des cimetières juifs en Alsace,
ont marqué les esprits. Très souvent, les
différentes actions mises en œuvre au
collège dépassent les limites de l’établissement,résonnent
dans les associations
de quartiers et les centres sociaux culturels,
jusqu’aux clubs et associations de
prévention spécialisée missionnés par le
Conseil Général. Cette résonance inédite
permet alors d’aller poser la question de
la violence ailleurs,sans le mot « scolaire».
Le fonds d’intervention s’inscrit ainsi pleinement
dans la politique départementale
de développement social. Son succès
croissant a vu doubler les demandes
des collèges en deux ans. Les projets présentés
sont pensés comme de véritables
outils au service des jeunes.Gageons que
les collégiens sauront s’en servir !
Catherine Robet
Le fonds d’intervention pour
la prévention des violences scolaires
mobilise en 2005 un budget
de 40 000 euros. A ce jour,
32 projets représentant 23 collèges
ont été financés.
Conseil Général du Haut-Rhin
Service Insertion et Développement local
Tél. 03 89 30 66 30
haut-rhin
31

expo
Du 23 mai au 17 juin au Conseil Général à Colmar
“ Bruit qui court ”
Une exposition pour comprendre
comment les sons qui nous entourent
peuvent devenir les ennemis
de nos oreilles.
Pendant quatre semaines, le grand
hall du Conseil Général s’ouvre à la
science. « Bruit qui court » est avant
tout une exposition interactive et
ludique, particulièrement destinée au
jeune public, où les visiteurs sont
invités à découvrir les effets du son
dans les situations de la vie quotidienne
grâce à d’étonnantes machines
et de nombreuses maquettes.
Deux animateurs accueillent le public
et proposent pour les scolaires des
visites guidées ainsi qu’une séance en
live de manipulation expérimentale !
L’exposition est coproduite par l’ADEME
(Agence Départementale pour l’Environnement
et la Maîtrise de l’Energie)
et la Nef des Sciences. Elle permet de
sensibiliser tous les publics aux
méfaits du bruit. Pour le Conseil
Général, il s’agit de susciter des comportements
citoyens et ainsi améliorer
la qualité de notre environnement.
Combien de temps faut-il au son pour aller d’une
oreille à l’autre ?
Des machines à manipuler pour mieux
comprendre les effets du bruit.
« Bruit qui court »,
du 23 mai au 17 juin
Exposition ouverte du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Entrée libre
Accueil personnalisé
pour les groupes scolaires
(réservation groupes scolaires :
03 89 32 76 33)
Conseil Général du Haut-Rhin
100, avenue d’Alsace à Colmar
Tél : 03 89 30 68 68
Le bruit, un mal moderne ?
Le bruit était déjà dans la Rome
antique considéré comme une source
de pollution. César avait ainsi fait
installer des ralentisseurs de chars
et interdit à ceux-ci de circuler la nuit.
Bien plus tard, le Roi Dagobert institue
le premier édit visant à réglementer
le bruit. La révolution industrielle
change la nature du bruit avec
la machine à vapeur et le moteur
à explosion. Depuis, malgré les
progrès, le niveau sonore des villes
ne cesse d’augmenter.
32
haut-rhin

territoires
Une rubrique de Pascal Herrscher
Les marches du Sundgau
C’est le Sundgau des collines, des calmes ondulations qui courent tout le long de la plaine, de la frontière suisse aux portes de
Mulhouse. Une entité qui certes n’a pas l’identité des paysages les plus typés du Sundgau -Vallée de la Largue, contrefort du Jura…-
mais qui possède bien des atouts pour séduire l’amateur de chemins de traverse.
haut-rhin
33

Les marches du Sundgau
C’est dans le Sud
C’est à l’époque mérovingienne qu’il faut
remonter pour retrouver l’origine du mot
Sundgau. Etymologiquement, Sundgau
ou Südgau, signifie « comté du Sud » Le
Sundgau s’étendait du Jura suisse
jusqu’au Landgraben au sud de Sélestat!
Au-delà commençait le Nordgau. Le
Sundgau correspondait donc à la quasitotalité
du Haut-Rhin et du Territoire de
Belfort.
Des atouts menacés
Il y a peu encore, les paysages du Sundgau
des collines se caractérisaient par un
extrême morcellement de parcelles, par
une fine marqueterie où alternaient prés,
labours, vergers et vignes. La polyculture
et le petit élevage traditionnel ont cédé
la place à des cultures plus intensives. Et
c’est ainsi que de nombreux bosquets,
taillis, haies et chemins creux ont été
arasés ou comblés. Or ceux-ci n’avaient
pas uniquement une valeur paysagère et
esthétique mais remplissaient avant tout
une fonction agronomique, protégeant
les cultures du vent,freinant l’écoulement
des eaux et l’érosion des sols.
Manger des pommes
« A chaque recoin » dit un dicton «plante
un arbre,porte lui soin,il te le rendra bien».
De cette volonté paysanne est né le plus
riche et le plus bel éventail de paysages
de vergers.Un tableau qui lentement s’efface
pourtant et tout particulièrement
dans les collines du Sundgau. Les restrictions
apportées au droit des bouilleurs
de crus, l’urbanisation, la mécanisation
de l’agriculture ont considérablement fait
régresser les vergers de hautes tiges dans
le Sundgau.
L’autre pays de la vigne
Certains vignobles du Sundgau dont
celui de Habsheim ont connu leur période
de gloire. Le fait ne relève pas de l’anecdote.Le
Sundgau,voilà un bon siècle,possédait
un véritable vignoble. Des superficies
considérables couvraient les collines,
et le vin,qu’il soit
rouge ou blanc,
était bu non par
devoir ou par
sentiment mais
parce qu’il avait
de réelles qualités.Pourquoi
dès
lors ce vignoble
a-t-il disparu ? Au cours de l’annexion
allemande en 1870, l’administration du
Reich n’a guère encouragé son développement,
bien au contraire, cherchant en
cela à favoriser la viticulture du pays
badois.Trois décennies plus tard, la crise
du phylloxéra est malheureusement
venue lui donner le coup de grâce.
Normandie ? Bretagne ? non, Sundgau.
Comme dans les bocages de l’ouest, les
remembrements ont malheureusement
eu raison des plus beaux chemins creux
dont il ne subsiste que quelques rares
tronçons dans les collines de Habsheim
et des environs.C’est au plus fort du printemps,
quand fleurissent l’aubépine et
l’épine noire que ces milieux livrent tout
leur charme.
34
Le poète paysan
Charles Zumstein, né à Magstatt-le-Bas
en 1867,mort presque centenaire en 1963
dans ce même village, est une figure
quasi-légendaire du Sundgau. Il a laissé
une œuvre abondante et variée (poésies,
récits,théâtre,écrits historiques,romans)
écrite aussi bien en dialecte qu’en allemand
littéraire. Très enraciné dans son
terroir,il n’a jamais voulu quitter le Sundgau
même lorsqu’une place de géologue,
science qu’il pratiquait en autodidacte
lui a été offerte à Madagascar. Il préférait
rendre service aux siens,les paysans,parhaut-rhin

territoires
courant le pays, sa baguette
de sourcier et son
pendule à la main, en
quête de points d’eau.
Charles Zumstein est un
personnage étonnant et
non exempt de contradiction,
à la fois chantre d’une société
immuable et d’un terroir éternel,
et pionnier de la modernité agricole.
Au moment de la distillation,le «brannhisla»
devient un lieu de rencontre, de partage et
d’entraide entre les hommes du village. Avec
la régression de cette activité c’est toute une
culture qui risque de disparaître
et avec elle ses
savoir-faire et son
cérémonial.
C’est sur le terrain de l’ancien
château, propriété des
comtes de Ferrette, qu’a été
construite l’école épiscopale
dite « petit séminaire » de
Zillisheim au milieu du 19 e siècle.Cette
véritable institution qui
donna à l’Alsace de nombreux prêtres
est aujourd’hui un établissement
d’enseignement privé.
Découverte...
Le sentier des deux chênes
Du centre de Schlierbach suivre les
petits panonceaux qui vous mèneront à
travers champs et bois jusqu’au point de
départ de la balade. La forêt à elle seule
vaut le détour : chênes bicentenaires,
hêtres aux fûts tendus et lisses, tout
bruissants d’oiseaux.
« Plante un
arbre, porte
lui soin, il te
le rendra bien.»
Réalisé par la commune de Schlierbach
et la communauté de communes de
Sierentz, le sentier des deux chênes est
à la fois un itinéraire de promenade et
de découverte mais également un parcours
artistique. Tout le long du sentier
les sculptures en bois de l’artiste Serge
Dall-Asen accompagnent le marcheur.
Pic,chouette, sanglier,blaireau et autres
hôtes de nos bois dont les attitudes
témoignent d’une grande intimité de
l’artiste avec la nature.
Le clocher
de l’ancienne
église de Dietwiller,
un refuge pour
les choucas et les
chouettes effraies.
L’église de Zimmersheim est
riche de multiples décors de stuc
rappelant que la commune avait
le principal gisement de gypse
de la région.
Lettres de mon moulin
Coup de c♥ eur
Cité pour la première fois en 1379, le moulin de
Hésingue,propriété de la famille Jenny depuis 1917,
écrase annuellement environ 21000 quintaux de
blé et 400 quintaux de seigle soit une production
moyenne de 860 kilos de farine à l’heure. Ce véritable
trésor de patrimoine industriel du Sundgau,
a, en la personne de Henri Jenny, un chantre passionné.
A 82 ans, et bien qu’ayant passé le flambeau
à son fils et son petit-fils, il veille toujours au
grain ! Et de fait, les cylindres et les pistons sont
rutilants, et les systèmes de courroies et les bras
articulés, malgré leur âge, semblent infatigables.
Au moulin de Hésingue, le temps se calme. Allez y
de notre part. Henri Jenny vous le fera découvrir.
Et après nous avoir cité les mots du célèbre entomologiste
Jean Henri Fabre « l’histoire célèbre les
champs de bataille sur lesquels la mort vous surprend,mais elle ne parle pas des
champs de blé par lesquels nous vivons »,il vous la racontera lui l’histoire du blé.
Moulin Jenny à Hésingue 03 89 69 18 23
haut-rhin
35

ecette
● Ingrédients
1 kg d’asperges
2 œufs
6 cl de crème fraîche
sel, poivre
● Sauce hollandaise
2 jaunes d’œuf
125 g de beurre
jus d’un 1/2 citron
2 cl d’eau, sel, poivre
● Préparation
Pelez et faites cuire les asperges pendant 20 minutes.
Egouttez-les bien et mixez.
Ajoutez les œufs, le sel et le poivre, puis la crème fraîche
épaisse. Vérifiez l’assaisonnement. Beurrez de petits
ramequins et remplissez-les aux 3/4 de cette préparation.
Faites cuire au bain marie à 180° pendant 40 minutes.
Servez sur un lit de cresson ou de mâche
accompagné d’une sauce hollandaise.
Sauce hollandaise
Travaillez au bain marie. Délayez doucement
au batteur les jaunes d’œuf, ajoutez le jus de citron,
salez et poivrez. Ajoutez un peu d’eau. Incorporez
délicatement par petits morceaux le beurre ramolli
jusqu’à obtention d’une sauce lisse. Maintenez
au bain marie chaud jusqu’au moment de servir.
Attention, la sauce hollandaise
ne doit jamais bouillir.

dialecte
Làcha ìsch gsund
’S ìsch nìt zum Làcha !
Amol meh hàtt dr Volksmund racht,
wènn ar behàuiptet : „Làcha ìsch
gsund“.
Doch èrscht sitter e pààr Johrzehnta beschaftiga
sìch Forscher gànz arnschthàft
mìt dam wo dr Mènsch so einzigàrtig
màcht : Humor un Làcha.
D’Gelotologie, d’Wìssaschàft vo dr Üswìrkung
vom Làcha uf d’Gsundheit,ìsch
gebora vor me viertel Johrhundert, ìndam
sìch e toteskrànker Wìssaschàftsjournalist,Norman
Cousins,wìder gsund
glàcht hàtt, un domìt Ìnterassa bi de
Mediziner, Immünologa, Neurologa,
Stressforscher ufgwèckt hàtt, ìm e Bereich
wo sìch bis dèrt nur Philosopha
un Psychologa bekemmert hann.
Do sotsch nìt làcha.
Un d’Èndèckunga vo dana Forschunga
sìnn bemèrkenswart : Bim Làcha sètza
sìch 300 Muschkla ìn Bewegung.Labra,
Gàlla,Mìlz un Dàrm wara màssiert.Me
hàt fèschtgstèllt àss allei d’Hàuiptlàchmuschkla,
dr fàmos Zygomaticus,
15 Gsìchtmuschkla àschgpànnt. ’S ìsch
àber no làng nìt àlles : ’s Harz schleht
längsämer, dr Blüetdruck sìnkt, d’Verdàuing
wìrd stimüliert, un wàs fàscht
nìt zum glàuiba ìsch, làcha stärkt unsera
Àbwehrkräfta, Spànnunga leesa
sìch ìm gànza Kèrper, un me fühlt sìch
eifàch gleckliger. ’S Schnüfa wìrd
vertieft,un versorgt unser Organismus
mìt meh Süürstoff.
Àss làcha uns güet màcht, mèrkt me
sogàr àm Gsìcht à :e bèssera Kreislàuif
gìtt dr Hütt e stràhlend Üssah, un hàt
o e kosmetischa Wìrkung gega d’Kummerfàlta.
Dr Effakt vo Strèsshormona we Adrenalin
wìrd àbbramst,un dur Gleckshormona
èrsètzt.D’Narvazèlla vom Reckamàrk
wara unèmpfìndliger, un lìndra
ìm Hìrn d’Schmarzèmpfìndunga.
Làchkür
Kìnder làcha ìm Durschnìtt 400 Mol ìm
Tàg. D’ Erwàchsena komischerwiis nur
Er kàt làcha wènn e Hüs umkeit !
Il peut rire quand une maison s’écroule ! ou il peut rire de n’importe quoi
noch 15 Mol. Drbi hàt me fèschtgstèllt,
àss ei Minüta vo Harza làcha dr gliich
Effakt hàt wie 45 Minüta Èntspànnungstraining.Wènn
me làcht,bietet sìch vilmol
e kreativa Leesung à fer e Problem,
wo me bis do nìt dreber awagg ku ìsch.
Dur’s Làcha wara d’Mènscha zfredener
un spontàner.
Fer e stàbil Harz un e gsunder Kreislàuifsystem
schlàga Wìssaschàftler vor,
nàtiirlig regelmaßig Sport triiba, àber
o jeda Tàg mìndeschtens 15 Minuta làng
làcha.
Ìsch’s dènn so schwaar fer ìm Àlltagliga
e Grund zum Làcha z’fìnda ? Me müess
hàlt o ìm Làcha èntgega geh, un nie e
Glagaheit verfahla fer ìm e Witz züehehra,
oder ein verzehla, luschtiga Verànstàltunga
üssüecha wia Film,Elsassertheàter,
Kabarètt, Stàmmtìsch...
Me brücht nìt unbedìngt sìch bucklig
làcha, scho e frìndlig Lachala brìngt
schiins positiva Emotiona,bim àndera,
àber o bi sìch salbscht.
Trotzdam làcha
Un wènn me nit zum Làcha hàt, oder
wènn’s eim nìt drum ìsch, no zwìngt
me sìch eba drzüe. „Làch wènn’s zum
Hiila nìt langt.“ Nei, dàs ìsch o kè Wìtz
! O grundloses Làcha,wie zum Beispeel
bim „Làch-Yoga“ trainiert wìrd,ìsch güet
fer d’Stìmmung, un kàt gànz positiva
Effakta erwècka.
Èbbis genschtigeres às Làcha gìtt’s uf
dr gànza Walt nìt. ’S ìsch umasunscht,
verdieft ’s Loch vo dr Krànkakàssa nìt,
un hàt àbsolüt kè schadliga Nabawìrkunga
:Àlso, sogàr wènn me ìn àlla Bereicha
spàrsàm ìsch oder müess see,
um Gotteswìlla jo nie àm Làcha spàra.
Yves Bisch
Volksmund : la voix du peuple
s’ Mìlz : la rate
d’ Kummerfàlta :
les rides causées par les soucis
’s Reckamàrk : la moelle épinière
sìch bucklig làcha :
rire comme un bossu
37
haut-rhin
haut-rhin 37

Tribune d’expression
des groupes politiques de l’Assemblée Départementale
Conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
Synergie 68
Vélo : une volonté, des enjeux
La politique menée par le Conseil Général
repose sur une réelle volonté de développer
rapidement et de manière importante les
pistes cyclables dans le département du Haut-
Rhin. Le Schéma départemental des itinéraires
cyclables mis en place se voit renforcé dans ses
ambitions suite aux dernières décisions prises
à l’initiative de la majorité.
Cinq nouveaux itinéraires
Nous venons de décider de créer cinq nouveaux
maillons de pistes cyclables,financés à 90 % par
le Conseil Général et à 10 % par les partenaires
locaux.
1. Entre Seppois-le-Bas et Pfetterhouse :
Cette piste empruntera pour partie l’ancienne
voie ferroviaire et nécessite la réhabilitation
d’une ancienne passerelle ferroviaire. Son coût
estimatif est d’un million et demi d’euros.
2. Entre Algolsheim et Balgau :
Cette piste située le long du Rhin empruntera
partiellement l’ancienne voie ferrée. Son coût
prévisionnel est d’un million et demi d’euros.
3. Entre Cernay et Vieux-Thann :
Ce projet prévoit de relier la piste existante à partir
du Pont Basset à Cernay jusqu’à Vieux-Thann.
Son coût est estimé à un demi-million d’euros.
4. Entre Colmar et Houssen :
Cette piste bidirectionnelle reliera la ZAC Nord
de Colmar et la commune de Houssen. Le coût
prévisionnel de cet aménagement est inférieur
à un demi-million d’euros.
5. Entre Dannemarie et le Territoire de Belfort :
Ce projet prévoit l’aménagement d’une piste
bidirectionnelle, sur les anciens chemins de
halage,pour relier Dannemarie au département
voisin. Le coût prévu est d’un million d’euros.
Un véritable réseau de 800 kilomètres
Une première tranche de dix-neuf kilomètres
de pistes cyclables nouvelles sera réalisée en
2005. Mais ce sont près de cent kilomètres
supplémentaires qui viendront s’ajouter aux
cinq cent cinquante kilomètres existant dans
les quatre années à venir.Nous avons également
voté un crédit global de trois millions et demi
d’euros pour notre politique de mise en place
d’un réseau cyclable dans le Haut-Rhin. Un
réseau aux connexions interdépartementales
et internationales pour favoriser le mieux
possible l’utilisation du vélo par nos concitoyens.
Tout ce que nous avons décidé nous permettra
de disposer d’un réseau près de huit cents
kilomètres de pistes cyclables d’ici dix ans.
Santé, loisirs, environnement
Au-delà des enjeux d’aménagement du territoire,
ce que nous voulons, en amplifiant la
politique menée jusqu’à présent, c’est d'offrir
aux habitants de notre département une alternative
en terme de qualité de vie.
Favoriser l’usage du vélo plutôt que de
l’automobile pour les parcours de proximité,
soulager ainsi la circulation routière, limiter les
pollutions, voilà un premier objectif que nous
poursuivons.
Dans le domaine des loisirs et du sport,faciliter
l’usage du vélo et le sécuriser, c’est aussi aider
au développement des activités de plein air, tout
en mettant en œuvre un élément de santé
publique ludique.
Les moyens que nous mettons au service de nos
ambitions politiques sont à la mesure de tous
ces enjeux.
Charles Buttner - Guy Daessle - Francis Demuth -
Jean-Paul Diringer - Dominique Dirrig - Francis Flury
Pierre Gsell - Michel Habig - Alphonse Hartmann -
Brigitte Klinkert - Jean-Louis Lorrain - Bernard
Notter - Marc Schittly - Jean Schuster - Eric
Straumann - Frédéric Striby - Roland Wagner - Daniel
Weber - Charles Wilhelm - Rémy With.
Groupe des élus socialistes
et républicains
Le Haut-Rhin va mal. Notre région est touchée
plus que d’autres par la recrudescence du
chômage. Depuis 1998, nous préconisons une
modernisation réelle du soutien qu’offre le
Département aux entreprises. Outre le rapprochement
des 3 agences de développement
économique alsaciennes,qui se concurrencent,
nous demandons la mise en place d’un plan
d’action économique plus souple, avec une
réponse ciblée au cas par cas, adaptée au
secteur d’activité. Nous appelons de nos vœux
une simplification de la transmission (trop
compliquée aujourd’hui) de l’outil de travail et
du savoir-faire en matière d’artisanat. Nous
demandons la mise en place de critères d’aide
nouveaux, prenant par exemple en compte la
protection de l’environnement. Nous plaidons
enfin pour la mise en place d’un guichet unique
pour les entreprises. Face aux mesures inefficaces
que le gouvernement prend dans l’urgence,
nous exhortons le Conseil Général à anticiper
plutôt que de devoir colmater les brèches.
Etienne Bannwarth - Gilbert Buttazzoni - Pierre
Freyburger - Michel Habib - Hubert Miehe - Jo Spiegel
Groupe Indépendance,
Ecologie, Solidarité et
Groupe Indépendant
Transfert de compétence : OUI !
Transfert de responsabilité : NON !
La compétence du Plan Régional de la Qualité
de l’Air a été transférée en 2002 à la Région mais
nous en restons tous responsables : consommateurs,entreprises,Etat,collectivités…
En 2004,
le Conseil Général a signé la « charte d’engagement
pour la qualité de l’air ». Des actions
restent à renforcer : transports collectifs, véhicules
propres,parcs à vélos,pistes cyclables,énergies
renouvelables, diagnostic énergétique de
nos bâtiments,généralisation des lampes à basse
consommation, traitement écologique des
déchets… notre Département peut mieux faire!
Pierre Schmitt - Henri Stoll - François Tacquard
Jean-Luc Reitzer
Groupe Alsace d’Abord
Le mouvement politique qui rassemble les
forces régionalistes, européennes et identitaires
d’Alsace. Retrouvez nous sur :
www.alsacedabord.org
Tél. 03 88 02 01 00
Christian Chaton
38
haut-rhin

Tour de France
Samedi 9 juillet
8 e étape Pforzheim - Gérardmer
Les coureurs traverseront le Haut-Rhin au cours de la
deuxième plus longue étape du Tour (236 km). Après
une entrée dans notre département par Illhaeusern,
un passage dans le vignoble du côté de Ribeauvillé,
ils emprunteront la vallée de Munster pour une
sortie en beauté par le Col de la Schlucht.
Dimanche 10 juillet
9 e étape : Gérardmer - Mulhouse
Au cours de la première vraie étape de montagne,six
cols, dont le Grand Ballon et le Ballon d’Alsace, sont
inscrits au programme. Ce parcours inédit permettra
aux grimpeurs de se montrer avant d’attaquer les
Alpes deux jours plus tard. L’arrivée de cette étape
sera jugée à Mulhouse au Parc Expo.
haut-rhin magazine, le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
N°3 Mai-Juin 2005
ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1 e trimestre 2005 - Tiré à 323 000 exemplaires
Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin
Directeur de la publication : Charles Buttner
Directeur de la communication : Didier Fléaux
Responsable du magazine : Jean-Pierre Schmitt
Rédaction : Catherine Robet, Pascal Herrscher, Marie-Odile Kreidl - Haegy
Responsable technique et artistique : Isabelle Diaz
Photographies : Edith Marbach, sauf mention contraire
Illustrations : Roland Garrigue (p.19 à 22) - Christian Heinrich (p. 35) - Caroline Hüe (p. 4,5,6)
Caroline Jaegy (p. 39) - Jean-Paul Lieby (p.37)
Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70
Photogravure : Impressions Graphiques
Impression : Groupe Imprimerie Nationale
Distribution : Groupement La Poste
Prochain numéro
juillet-août
Conseil Général du Haut-Rhin
100 avenue d’Alsace - BP 20351
68006 Colmar Cedex
Tél. 03 89 30 68 68
Site Internet : www.cg68.fr
Accueil du public du lundi au vendredi
de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
haut-rhin
39

Exposition du 23 mai au 17 juin
Conseil Général du Haut-Rhin, 100 avenue d’Alsace à Colmar
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Entrée libre
Réservations pour les scolaires et les groupes au 03 89 32 76 33
Illustration : Thierry Badet - Trigone productions