Faszination Mechatronik: de-englisch Leseproben aus Kfz-Elektronik Kaelte-Technik Mechanik Bautechnik

Nachschlagewerke-Tipps: neue Referenzbuecher im 

Jahr 2015 / reference books year 2015 

EBOOK-Neuheiten/ Neuerscheinungen im Jahr 2015 

english-german dictionary building and civil engineering - deutsch-englisch 

Woerterbuch Bautechnik/ Architektur von Markus Wagner (6. 

September 2015) 

 

 

EUR 8,96 Kindle Edition 

Jetzt als Download verfügbar. 

Kurzbeschreibung 

 

english-german dictionary building and civil engineering 

- 

deutsch-englisch Woerterbuch Bautechnik 

Table of contents/ Inhaltsangabe 

1. ENGLISH-GERMAN DICTIONARY 

BUILDING and CIVIL ENGINEERING 

construction machinery 

foundation engineering 

structural analysis 

electrical installation 

building technology 

geology 

timber engineering 

infrastructure & design 

refrigeration engineering + air conditioning technology 

traffic system

2. DEUTSCH-ENGLISCH WOERTERBUCH 

BAUTECHNIK 

Maschinen (Baubetrieb) 

Grundbau + Spezialtiefbau (Baubetrieb) 

Baustatik 

Elektroinstallation 

Gebaeudetechnik 

Geologie 

Holzbau 

Infrastruktur & Entwurf 

Kaeltetechnik und Klimatechnik 

Verkehrswesen 

Fussball-Woerterbuch + Redewendungen in deutsch-englisch (1000 Vokabel- 

Uebersetzungen + Saetze) - soccer dictionary... von Markus Wagner (22. 

August 2015) 

 

 



Fussball-Woerterbuch 

+ 

Redewendungen 

in deutsch-englisch 

(1000 Vokabel-Uebersetzungen + Saetze) 

- 

soccer dictionary 

german-english 

eBook: Markus Wagner: Amazon.de: Kindle-Shop 

Beschreibung: 

Inhaltsangabe 

Table of contents

1. Was gehoert zum Fussball (Begriffe zu: Spiele, Turniere) 

2. Was passiert waehrend eines Fußballspiels (Spielsituationen) 

3. Spielfeld-Begriffe 

4. Was gehoert zum Fußballstadion 

5. Wie ist das Team zusammengesetzt 

6. Aufstellung der Spieler 

7. Spieler-Bezeichnungen 

8. Regelungen (Meisterschaft, Aufstieg) 

9. Spielverlaeufe 

10. die Technik 

11. Schiedsrichter -Ausdruecke 

12. die Fans 

13. die Weltmeisterschaft 

14. Team-Namen 

15. Nicknamen: Mannschaft/ Fan 

16. mit der Bahn (Anreise der Fans) 

17. Fussball-Sprueche zum Schmunzeln 

18. Redewendungen und Saetze 

19. Woerterbuch 

LESEPROBE: Fussball-Begriffe 

1. Was gehoert zum Fussball (Begriffe zu: Spiele, Turniere) 

Spiele: 

Deutscher Fußball-Bund 

German Soccer Association 

die gegnerische Mannschaft 

the opposing team 

das Punktspiel 

game decided on points 

league game 

Meisterschaft 

the championship, season 

Turniere: 

Nationalmannschaft 

national team 

das Turnier 

the tournament 

Europameisterschaft

European championship 

Weltmeisterschaft 

world championship, world cup 

Weltpokal 

world cup 

...... 

2. Was passiert waehrend eines Fußballspiels 

(Spielsituationen) 

am kurzen Eck vorbeikoepfeln 

to head past the near post 

am Trikot eines Spielers ziehen 

to tug at a player's shirt 

an einer Flanke vorbeifahren 

to miss a cross 

an Muskelkraempfen leiden 

to suffer from cramp 

angreifen 

to attack 

auf dem Spielfeld behandelt werden 

to receive treatment on the field 

auf den Punkt zeigen 

to point to the spot 

usw. 

3-sprachiges Technik-Woerterbuch (deutsch-englisch-fr... / englisch-deutschfra... 

von markus wagner (19. August 2015)


basics of mechatronics: Werde zum Mechatronik-Multitalent von Markus 

Wagner (24. Juni 2015) 

 

 




basics of mechatronics: 

Werde zum Mechatronik-Multitalent 

/ Mechatronik-Begriffe-Versteher 

MECHATRONIK-WORTLISTE 

Lernansatz: 

Deutsche Fachwoerter-Erklaerungen wurden nach Lernfeldern sortiert. 

AUSSCHNITT aus dem Inhalt: 

Lernfeld 1: Analysieren von Funktionszusammenhaengen in mechatronischen Systemen 

Technische Systeme 

- (Einteilung) 

- (Bestandteile) 

- (Realisierung) 

Systemparameter (Einteilung) 

- Signalfluss 

- Stofffluss 

- Energiefluss 

Die Einteilung der Systemparameter (am Beispiel Förderband) 

Erklaerung des Begriffs: lineare Systemparameter 

- Massenträgheitsmoment (Inertialmoment) 

- Federsteifigkeit (Federkonstante)

Blockschaltbild (fuer technisches System) 

Dokumentation und Praesentation von Arbeitsergebnissen: 

- Lastenheft 

- Pflichtenheft 

Energieerhaltungssatz (Physik) 

Energieuebertragungseinheit einer Maschine 

Stoffbilanz (Merkmal) 

Energiefluss des Elektromotors (Beschreibung) 

Wirkungsgrad einer Maschine 

Physikalische Groeße fuer das Arbeitsvermoegen von Maschinen 

Kraftmaschinen 

Arbeitsmaschinen 

stoffumsetzende Maschine 

Funktionseinheiten von Maschinen 

Informationsumsetzende Maschinen 

Steuerungseinheit und Regelungseinheit einer CNC–Werkzeugmaschine (Grundfunktionen) 

CNC– Steuerung (Bestandteile) 

Steuerung von CNC-Drehmaschinen 

Funktionseinheiten einer CNC– Drehmaschine 

Vorteile von CNC-Maschinen 

Beispiele fuer CNC-Maschinen 

Aufzaehlung von CNC-Techniken 

CNC-Lader 

Flexibles Fertigungssystem 

Energie 

Kinetische Energie

Kraft 

Leistung 

Massestrom eines Stoffes 

Produkt (Welche Eigenschaften verlangt ein Kunde) 

oekologische und oekonomische Anforderungen an ein Fertigungssystem 

Problemstoffe an einer Drehmaschine 

Begriffe-Erklaerungen: 

- Antriebe, elektromotorische: Elektromotor 

- Antriebsmotor auswählen 

- Drehantrieb 

- Förderband 

- Kinetik (Technische Mechanik) 

- Linear-Aktuator (Technik) 

- Linearantrieb 

- Werkstoff (Werkstoffe) 

- Werkstoffe [Einteilung] 

- Werkstoffeigenschaften (Werkstoffe) 

- Kristalline Strukturen von Werkstoffen 

- Werkstoff [Eigenschaften] 

- Werkstoff [chemische Eigenschaften] 

- physikalische Eigenschaften von Werkstoffen 

- Technologische Eigenschaften [Stoff] 

- Dichte 

- Masse 

- Trennen eines Werkstücks (Fertigungstechnik)

- Beispiele zum Umformverfahren Trennen 

- Biegen 

- Mindestbiegeradius 

- Biegen von Rohren 

- Fuellung fuer das Biegen von Rohren 

- Biegen von Profilen 

- Tiefziehen 

- Tiefzieh-Warmformen 

- Hilfsstoffe 

- Abkanten 

- Reinigungsmittel (Verbrauchsstoff) 

- Schleifmittel 

- Kuehlschmiermittel oder Kuehlschmierstoffe (KSS) 

- Schmierstoffe 

usw. 

Lernfeld 2: Herstellen mechanischer Teilsysteme 

.... 

Lernfeld 13: Uebergabe von mechatronischen Systemen an Kunden 

Teamarbeit (berufliches Miteinander der Mechatroniker) 

Team (welche Rollen) 

innerbetriebliche Kommunikationssysteme benutzen 

Kommunikation (Allgemein) 

Kommunikation [Definition} 

Kommunikation (schriftlich) 

Kommunikation unter Personen 

Aufgliederung einer Präsentation 

Beschreiben Sie den "Hauptteil einer Präsentation"

Praesentationsmedien 

Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen (Aufbereitung für Kunden durch den 

Mechatroniker) 

Spezifikation 

Frage zum Text: 

usw. 

Didaktischer Ansatz: 1. Lernfelderbezogene Begriffs-Erklaerungen studieren 

+ 2. uebersetzen (deutsch-englisch... von Markus Wagner (6. Juni 2015) 

 

 



VERZEICHNIS MECHATRONIK: Grundlagen-BEGRIFFE werden erklaert 

- in German language: alphabetical index of technical... von Markus Wagner 

(11. Mai 2015) 

 

 

 



Kurzbeschreibung


EBOOK IN GERMAN LANGUAGE: alphabetical index of technical terms 

mechatronics. 

TECHNICAL WORDS / VOCABULARY: 

drive engineering, 

mechanical engineering, 

information technology, 

electronic engineering, 

engineering mechanics, 

automatic control engineering, 

automation engineering, 

automotive engineering, 

manufacturing engineering, 

pneumatics, 

hydraulics, 

robotics / robots 

Target audience: 

Industrial training mechatronics (trainee, vocational school student, trainer, teacher) 

Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical 

documentation, translators, engineers, students. 

bzw. 

 

VERZEICHNIS MECHATRONIK: 

Grundlagen-BEGRIFFE werden erklaert 

VORWORT zur MECHATRONIK

Mechatronik ist die Verknüpfung von der Elektrotechnik, der Informatik und des 

Maschinenbaus. Die Mechatronik befasst sich mit der Entwicklung von mechanischen 

Systemen und intelligenten Systemen. 

zum Beispiel: 

Mechanische Antriebssysteme: 

Mechanische Systeme wandeln Bewegungen um. Zum Beispiel das Umwandeln einer 

Translations- Bewegung in eine Rotations-Bewegung. Hierzu benutzt man 

mechanische Elemente wie Verbindungen, Nocken, Getriebe, Zahnstangen, Ketten 

und Bandantriebe. 

Intelligente Systeme: 

Intelligente Systeme bestehen aus eingebetteten und programmierten Computern. Es 

wird über Sensoren die unmittelbare Umgebung beobachtet und über Aktoren diese 

beeinflusst. Als deren Intelligenz bezeichnet man das Schlussfolgern aus den ihnen 

gemeldeten Umgebungsdaten. Somit werden Prozesse in ihrer Umgebung optimiert 

oder die Bedienung des Systems vereinfacht. 

Es folgen nun kurzgefasste Definitionen zu Begriffen aus den Mechatronik-Bereichen. 

Abgedeckt werden die Fachgebiete: 

Elektronik, 

Elektrotechnik, 

Informationstechnik, 

Mechanik, 

Automobil-Technik (Kfz-Mechatronik/Elektronik, Kraftfahrzeugtechnik), 

Pneumatik, 

Hydraulik, 

Metallurgie, 

Fertigungstechnik, 

Maschinenbau, 

Antriebstechnik, 

Regelungstechnik, 

Messtechnik, 

Datentechnik (Informatik), 

Roboter-Technik, 

Handhabungstechnik, 

Telekommunikation , 

Logistik, 

Bergbau, 

Controlling, 

Luftfahrt 

und Bautechnik

Zielgruppe: 

Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT- 

Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / 

Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / 

Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, 

Uebersetzer, Ingenieure, Studenten. 

Fachinformatiker-Woe... (deutsch-englisch Begriffe + EDV-Saetze + IT- 

Abkuerzungen - qualified IT specialist... von Markus Wagner (2. Mai 2015) 

 

 




Fachinformatiker-Woerterbuch 

(deutsch-englisch Begriffe + EDV-Saetze + IT-Abkuerzungen) 

- qualified IT specialist: german-english dictionary 

Table of Contents/ Inhaltsangabe 

1. Uebersetzungen fuer Fachinformatiker 

1.1 deutsch-englisch Saetze: fuer Fachinformatiker 

1.2 Woerterbuch: fuer Fachinformatiker 

1.3 IT-Abkuerzungen

dictionary bearing technology/ construction design/ materials handling 

(german-english) von Markus Wagner (28. April 2015) 

 

 




Woerterbuch-Fachuebersetzungen: 

deutsch-englisch Maschinenbau-Begriffe 

(2. Auflage des Woerterbueches mit 50% mehr Woerter; 160000 Ausdruecke) 

german-english dictionary mechanical engineering 

(bearing technology, construction design, materials handling, dynamics of machines) 

Fachgebiete: 

Maschinenbau, 

Lagertechnik, 

Konstruktionstechnik, 

Foerdertechnik, 

Maschinendynamik, 

Montagetechnik, 

Bautechnik, 


Elektromechanik 

Automatisierungstechnik, 

Technisches Zeichnen, 

Pneumatik, 

Hydraulik, 



Mechatronik, 

Produktionstechnik, 

Verpackungstechnik, 

Kfz-Elektronik, 

Kaeltetechnik, 

Luftfahrt/ Aviation

german-english dictionary mechanical engineering 

(bearing technology, construction design, materials handling, dynamics of machines) 

Woerterbuch fuer Chemielaborant/ Chemisch-Technischer Assistent 

(Chemieberufe): deutsch-englisch Begriffe - chemical... von Markus Wagner 

(3. April 2015) 

 

 




Woerterbuch fuer 

Chemielaborant/ 

Chemisch-Technischer Assistent 

(Chemieberufe): 

deutsch-englisch 

20000 Wortschatz-Uebersetzungen 

deutsch-englisch Woerterbuch fuer Technische Redakteure + Ingenieure 

(Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechatronik... von Markus Wagner (2. 

Februar 2015) 

 

 



Kurzbeschreibung

Woerterbuch + Fachausdrucks-Wortzusammensetzungen 

fuer Technische Redakteure + Ingenieure (Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechatronik) 

bzw. 

Begriffe- Uebersetzer in deutsch-englisch 

Groß- und Außenhandelskaufmann: deutsch-englisch Woerterbuch + 

hilfreiche Formulierungen - wholesaler: dictionary... von Markus Wagner (17. 

Dezember 2014) 

 

 




deutsch-englisch Woerterbuch 

+ 

hilfreiche deutsch-englisch Wortzusammensetzungen / Redewendungen 

fuer den 

Großhandelskaufmann 

+ 

Außenhandelskaufmann 

erklaerte Lexikon-Begriffe fuer Kaeltetechnik-Mechat... + Klimatechnik- 

Glossar (4300 deutsche Fachwoerter)... von Markus Wagner (30. Oktober 

2014)




4300 Fachwoerter-Definitionen 

(Stichwörter) 

der Kaeltetechnik in deutscher Sprache 

INHALTSANGABE 

1. Bauteile einer Kompressor-Kaelteanlage 

2. Wie funktioniert eine Absorptionskältemaschine 

3. Leckortung von wasserführenden Leitungen 

LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik 

Fragen und Antworten zur Kaeltetechnik 

Begriffe aus der Thermodynamik 

Fragen und Antworten zur Thermodynamik 

Begriffe aus der Heizungstechnik 

Abkuerzungen aus Raumlufttechnik Klimatechnik Kaeltetechnik 

LEXIKON: Messen, Steuern, Regeln 

Fragen und Antworten zu Begriffen aus MSR 

Fragen und Antworten zu weiteren Woertern aus MSR 

LEXIKON: Elektronik 

Fragen und Antworten zur Elektronik 

LEXIKON: Elektroinstallation 

Fragen und Antworten zu Begriffen der Elektrotechnik 

Fragen zu Technisches Zeichnen 

LEXIKON: Technik 

Fragen zur Technik 

LEXIKON: Digitaltechnik 

Fragen zu Mechanik und Werkzeuge 

LEXIKON: Datenverarbeitung 

Fragen und Antworten zur Informationstechnik

Nachschlagewerk der Technik von Markus Wagner (12. September 2014) 




9200 Technik-Fachwoerter werden umschrieben. 

INHALTSANGABE 

LEXIKON: 

Technik 

kfz-Technik 

Abkuerzung kfz-Technik 

Antriebstechnik 

drive engineering / Antriebstechnik 

Automatisierungstechnik 

Digitaltechnik 

Messtechnik 

Telekommunikation 

Netzwerktechnik 

Fluidtechnik 

Leiterplattentechnik 

Produktionstechnik 

Kabeltechnik 

Sicherheitstechnik 

Drucktechnik 

Multimedia 

Social Media 

Mediengestaltung 

Internet 

Digitalkamera 

Grafik 

Datenverarbeitung 

Elektronik 

Elektroinstallation 

Mechatronik

Maschinenbau 

Lager 

Handhabung 

Telekommunikation 

Elektrohydraulik 

Pneumatik 

Hydraulik 

Werkzeuge 

Fragen zu Technisches Zeichnen 

Fragen zur Kommunikation 

Fragen zu Mechanik und Werkzeuge 

Kraftfahrzeugtechnis... Woerterbuch deutsch-englisch Kfz- dictionary 

automotive engineering german-english von Markus Wagner (15. August 

2014) 

 

 




Umfangreiche uebersetzte Kfz-Fachwoertersammlung 

+ 

kleines Lexikon (erklaerte deutsche Woerter) 

Sie finden 36000 Vokabeln in deutsch-englisch + englisch-deutsch (Nachschlagewerk von A- 

Z). 

Ein Uebersetzer fuer Kfz-Mechatroniker bzw. Mechaniker /Ausbildung KFZ-Berufe. 

Zusaetzlich werden ca. 1000 Automobiltechnik-Begriffe in deutsch definiert. 

Auch schon anderen Lesern hat dieses Kraftfahrzeugtechnische Woerterbuch (ebook) in der 1. 

Auflage gut gefallen. 

Looking up words/ terms /vocabulary: 

reference book in german-english 

wordlist/ dictionary automotive engineering/ motor car/ automobile/ car-mechatronics

3. Auflage Woerterbuch Wirtschaftsenglisch/ Business English NEU: deutschenglisch 

Redewendungen /Saetze (e-mail-Formulierung... von Markus Wagner 

(1. Juli 2014) 

 

 

Inhaltsangabe: 




1. Saetze: e-mail-Formulierungen 

2. Vokabeln: Telefon 

2.1 Saetze: Telefon 

3. Saetze: Meeting 

4. Saetze: DOKUMENTE 

5. Vokabeln: FINANZEN 

5.1 Saetze: FINANZEN 

6. Saetze: sich vorstellen 

7. Saetze: Fragen zur Fortbewegung (Weg) 

8. Vokabeln: Bewerbung 

8.1 Saetze: Bewerbung 

9. diverse Themen: Formulierungen und Saetze 

10. von A-Z: Redewendungen 

11. von A-Z: Saetze 

12. von A-Z: Vokabeln

Fragen und Antworten (Loesungen) zur Mechatronik (MSR Fluidtechnik 

Antriebstechnik Automation Elektronik Handhabung... von Markus Wagner 

(19. Juni 2014) 

 

 




Es werden Fragen zu Mechatronik-Themen gestellt. 

+ 

Die Antworten bzw. Loesungen sind auch vorhanden. 

Außerdem werden die Mechatronik-Themen in 16 Kapiteln erklaert. 

Die Fragen beziehen sich auf die Bereiche: 

- Messen-Steuern-Regeln 

- Hydraulik 

- Pneumatik 

- Fluidtechnik 

- Antriebstechnik 

- Automation 

- Elektronik 

- Handhabung 

- EDV 

- Maschinenbau 

- Mechanik 

- Kommunikation

312000 uebersetzte Technik-Begriffe (deutsch-englisch + englisch-deutsch) - 

dictionary technics german-english... von Markus Wagner (5. Mai 2014) 

 

 




312000 uebersetzte Technik-Begriffe 

(Woerterbuch-Sammlung in deutsch-englisch + englisch-deutsch) 

40 Bereiche: 

Unterhaltungselektronik 

Halbleiterelektronik 

Mikroelektronik 

Elektronik 

Technisches Zeichnen 

Papiertechnik 

Prepress 

Buchherstellung 

Verlagswesen 

Drucktechnik 

Kunststofftechnik 

Marketing 

Wirtschaft 

Bautechnik 

Verpackungstechnik 

Bergbau 

Logistik 

Kfz-Mechatronik bzw. Automobiltechnik bzw. Kraftfahrzeugtechnik 

Mechanik 

Metalltechnik 

Fertigungstechnik 

Automation bzw. Automatisierungstechnik 

Handhabungstechnik 

Robotertechnik 

Antriebstechnik 

Maschinenbau 

Werkzeugmaschinen 

Werkzeuge

Pneumatik 

Hydraulik 

EDV bzw. Informationstechnik bzw. Datenverarbeitung bzw. Computertechnik 

Messen-Steuern-Regeln 

Nachrichtentechnik bzw. Telekommunikation 

Kaeltetechnik 

Klimatechnik 

Luftfahrt 

Chemie 

Physik 

Mathematik 

Umweltschutz 

LESEPROBE: 

compressed air blast-cleaning 

Druckluft-Putzstrahlen {Fertigungstechnik} 

compressed air network 

Druckluftnetz {Technik / Telekommunikation} 

compression and tension 

Druck und Zug im Zylinder {Mechanik} 

compression fitting 

Konusverschraubung {Ventile, Rohre} 

compression molding 

Formpressen {Kunststofftechnik} 

compression refrigerating machine 

Kompressionskältemaschine {Kältechnik und Klimatechnik} 

compression ring {Pneumatik} 

Kompressionsring 

compressive stressing 

Druckbeanspruchung {Mechanik} 

compressor capacity 

Verdichterleistung {Bergbau}

computation 

Berechnung {Mathematik} 

computer aided design (CAD) 

Computerunterstützte Konstruktion {Datenverarbeitung} 

computer controlled ignition timing 

computergesteuerte Zündeinstellung {kfz} 

Computer für Qualitätskontrolle {Automation und Robotertechnik} 

computer for quality control 

Daten bei einer Taktrate einlesen {EDV} 

to read in data at a clock rate 

Daten in den Speicher einlesen {Mikroelektronik} 

to read data into memory, to load the information into the memory 

Daten von Register zu Register umspeichern {EDV} 

to bump data from register to register 

einfachwirkender Zylinder {Technisches Englisch} 

single-acting cylinder 

eingefettet {Technisches Englisch} 

greased 

Einheitsbohrung {Technisches Zeichnen} 

standard bore 

Einheitswelle {Technisches Zeichnen} 

basic shaft 

Einzelteil-Zeichnung {Technisches Zeichnen} 

component drawing 

electro-hydraulic controller 

elektrohydraulische Steuerung {Technisches Englisch} 

elektrohydraulische Steuerung {Technisches Englisch} 

electro-hydraulic controller

engine power control 

Motorleistungssteuerung {Technisches Englisch} 

face plan {Technisches Zeichnen} 

Hauptansicht 

Faltung {Technisches Zeichnen} 

folding 

Fertigproduktelager {Logistik} 

finished product inventory 

flow diagram 

Ablaufdiagramm {Technisches Zeichnen} 

freehand sketch {Technisches Zeichnen} 

Freihandskizze 

full section {Technisches Zeichnen} 

Vollschnitt 

galvanic equipment 

Galvanikanlage {Technisches Englisch} 

graphical symbols of hydraulics 

Schaltzeichen der Hydraulik {Technisches Zeichnen}

Industriemechaniker- Woerterbuch: deutsch-englisch (Metall- + 

Fertigungstechnik) von Markus Wagner (26. April 2014) 

 

 




Woerterbuch-Wortschatz fuer Industriemechaniker 

+ 

uebersetzte Technik-Saetze 

deutsch-englisch + 

englisch-deutsch 

bzw. 

dictionary for industrial mechanics (production engineering) 

german-english/ 

english-german 

Leseprobe 

Flachdichtung für Rohre und Zylinderköpfe {Mechanik} 

gasket 

Fertigungsauftrag fuer die Entwicklung {Mechanik} 

development manufacturing instruction 

Fertigstellung (beispielsweise in der Produktion) {Mechanik} 

finishing 

Federspeicherzylinder für Feststellbremse {Mechanik} 

spring-loaded cylinder for parking brake 

Fäustel (DIN 6475) {Mechanik} 

sledge hammer 

eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen {Mechanik} 

to retorque 

Einbaulänge (zum Beispiel eines Zylinders) {Mechanik} 

installation length 

Brownout {Elektronik} (kurzzeitige Spannungsabsenkung (infolge Überlastung aufgrund 

unvorhergesehener Ereignisse) 

brown-out 

Blindleistung: Kompensieren der Blindleistung für einen Elektromotor. {Elektronik} 

Reactive power: Compensating the reactive power for an electric motor. 

Berechnung der Kompensationskondensatoren {Elektronik}

calculating the compensation capacitors 

Auswählen einer Drehstromschaltung für das Anschließen eines Wand-Flachspeichers. 

{Elektronik} 

Selecting a three-phase circuit for connecting a storage heater. 

Auswählen einer geeigneten Kapazität für einen Hochpassfilter. {Elektronik} 

Selecting a suitable capacitance for a high-pass filter. 

Membranen für Magnetventile und Druckverminderer {Maschinenbau} 

diaphragms for magnetic valves and pressure regulating valves 

elektrische Prüfungen von Isolierstoffen {Maschinenbau} 

electrical testing of insulating materials 

Greifen Sie nur bei Stillstand in die Station. {Mechanik} 

No manual intervention unless the machine is at rest. 

Motor mit Zahnradvorgelege. {Werkzeugmaschinen} 

Back geared motor. 

Motor mit Zahnradvorgelege. {Werkzeugmaschinen} 

Back-geared motor. 

Mutter der Tischlängsvorschubspindel mit Spielausgleich. {Werkzeugmaschinen} 

Anti-backlash longitudinal table feed nut. 

Fachbereiche: 


Metalltechnik, 


Werkzeugbau, 

Maschinenbau, 

Technisches Zeichnen, 

Technik, 


EDV, 

Kunststofftechnik, 


Automation, 

MSR, 

Mathematik, 

Physik, 

und Logistik)

Mechatronik Glossar + Woerterbuch - in german language: glossary 

mechatronics (terms) + dictionary von Markus Wagner (3. April 2014) 

 

 




Mechatronik Glossar + Woerterbuch 

(in german language: glossary mechatronics (terms) + dictionary) 

INHALTSANGABE 

1. Einstieg in die Mechatronik 

2. Mechatronische Komponenten 

3. Was sind Sensoren 

4. Regler 

5. Leistungsstellglieder 

6. Hydraulik 

7. Pneumatik 

8. Grundlagen elektromotorischer Antriebe 

9. Mechatronisches System {Mechatronik} 

10. Entwurf mechatronischer Systeme 

11. Handhabung 

12. Industrieroboter 

13. EVA-Prinzip beim Computer 

14. Netzwerktechnik 

15. Bauteile der Elektronik 

16. Netzsysteme und Schutzmaßnahmen 

17. Fragen und Antworten zu Begriffen der Elektrotechnik 

18. Fragen zur NC-Maschine bzw. Werkzeugmaschine 

19. Begriffe zur Digitalkamera 

20. Begriffe zur Grafik in deutsch 

21. Begriffe der Digitaltechnik in deutsch 

22. Begriffe der Produktionstechnik in deutsch 

23. LEXIKON Mechatronik 

23. Woerterbuch Mechatronik

Woerterbuch fuer Multimediaelektroniker (früher Radio-TV Elektriker und 

Audio-Video Elektroniker) deutsch-englisch von Markus Wagner (27. März 

2014) 

 

 




Fachuebersetzer / Woerterbuch fuer Multimediaelektroniker 

(früher Radio-TV Elektriker und Audio-Video Elektroniker) 

in deutsch-englisch 

INHALT: 

1. FACHUEBERSETZUNGEN 

1.1 deutsch-englisch Woerterbuch fuer Multimediaelektroniker 

1.2 Begriffe aus der Unterhaltungselektronik 

1.3 deutsch-englisch Begriffe aus Elektronik Technik EDV 

1.4 Begriffe aus der Digitaltechnik 

(deutsch-englisch: 1000 Fachausdruecke aus der Unterhaltungselektronik 

deutsch-englisch: 30000 Begriffe aus EDV 

deutsch-englisch: 10500 Fachwoerter aus der Elektronik 

deutsch-englisch: 1500 Vokabeln aus der Technik)

MSR- Technik (Messen-Steuern-Regeln) von Markus Wagner (15. Februar 

2014) 

 

 




Begriffe-Check Messen-Steuern-Regeln: 

Fachwoerter der Regelungstechnik werden beschrieben. 

Leseprobe: 

Absolutdrucksensor {Messen,Steuern,Regeln} 

Ist ein Sensor zur Messung von Drücken, die im Vergleich zum Vakuum bezeichnet werden. 

Absolute Position {Technik} 

Ist eine Position im Bezug auf einen festen Nullpunkt [auch Ursprung genannt.] 

Absoluter Fehler {Technik} 

Ist die Differenz zwischen dem mathematisch korrekten Ergebnis, beispielsweise einer 

Regelung und realem Messwert. 

Abtastregler {Messen,Steuern,Regeln} 

Der Abtastregler arbeitet auf digitaler Basis. 

Der Abtastregler tastet die Regelfehler ab, berechnet die Stellgröße und führt diese dem 

Stellglied zu. 

Abtastung {Messen,Steuern,Regeln} 

Die Abtastung ist das Erfassen von Signalen innerhalb vorgegebener Wegstrecken oder 

Zeiten. 

Die Abtastung bei der Wegerfassung wird beispielsweise durch eine Berührung von Teilen an 

Schaltern durchgeführt. 

Eine berührungslose Abtastung wird beispielsweise über magnetisch geschaltete Sensoren 

realisiert. 

Abtastzeit {Messen,Steuern,Regeln} 

Die Abtastzeit ist die Zeit, in der bei digitalen Meßsystemen ein neuer MeßWert ausgegeben 

wird.

Aliasing {Messen,Steuern,Regeln} 

Dieser Effekt kann entstehen, wenn das zu messende Signal von einem weiteren, 

höherfrequenten Signal überlagert wird. 

Dabei wird durch die hohe Frequenz eine nicht vorhandene, tiefere Frequenz vorgetäuscht. 

Asynchrone Steuerung {Messen,Steuern,Regeln} 

Eine asynchrone Steuerung funktioniert ohne Taktsignal. 

Eine Änderung des Ausgangssignals wird nur durch eine Änderung des Eingangssignals 

getriggert bzw. ausgelöst. 

Begriffe-Check aus der Nachrichtentechnik von Markus Wagner (15. Februar 

2014) 

 

 




Begriffe-Check der Nachrichtentechnik: 

Wortschatz der Telekommunikation werden aufgeführt und definiert. 

Leseprobe: 

A Law-Codierung {Telekommunikation} 

Eine in der digitalen Übertragung von analogen Signalen angewandte Technik. Mit wenigen 

Digitalisierungsstufen wird eine Qualitätsverbesserung in der Sprachübertragung erreicht. 

A- Teilnehmer {Telekommunikation} 

Bei einem Telefonat ist derjenige, der die Rufnummer gewählt hat, der A- Teilnehmer. Der

erreichte Teilnehmer wird als B- Teilnehmer bezeichnet. 

B-Teilnehmer {Telekommunikation} 

Bei einem Telefonat gilt der Teilnehmer, bei dem ein Endgerät gerufen wird, als B- 

Teilnehmer. 

Adaptive Multi Rate (AMR) {Telekommunikation} 

Sprachcodec in GSM und 3G/UMTS mit variabler Bitrate. Mit zunehmender Bitfehlerrate im 

Übertragungskanal kann die Nutzbitrate zugunsten der Sicherungsdaten reduziert werden. 

A-Law-Codierung {Telekommunikation} 

Eine in der digitalen Übertragung von analogen Signalen angewandte Technik. Mit wenigen 

Digitalisierungsstufen wird eine Qualitätsverbesserung in der Sprachübertragung erreicht. 

Begriffe-Check Automation + Robotertechnik von Markus Wagner (15. 

Februar 2014) 

 

 




Begriffe Check Automation + Robotertechnik: 

Fachwoerter von A - Z finden 

Leseprobe: 

Bandschalter {Automatisierungstechnik}

Tape Switch. 

Ist ein Schließerkontakt mit beliebiger Länge. 

Der Bandschalter ist aus zwei verkupferten Metallbändern zusammengesetzt, die durch einen 

Isolator auf Abstand gehalten werden. 

Durch eine Druckeinwirkung an jeder beliebigen Längsstelle des Bandschalters berühren sich 

beide Metallbänder. 

Diese geben dann Kontakt. 

Basic Drive Modul {Automatisierungstechnik} 

BDM. Ist die Bezeichnung für ein Antriebsbasismodul bzw. Antriebsgrundmodul. Dieses 

beinhaltet nach DIN IEC 61800 den Umrichterteil einschließlich der Steuerung für die 

zugehörigen Leistungshalbleiter. Außerdem die antriebsspezifische Steuerung und Regelung 

für Drehzahl, Drehmoment, Strom, Frequenz oder Spannung. Es sitzt zwischen 

Versorgungsnetz und Motor und überträgt Energie in beide Richtungen. 

Basic Operator Panel {Automatisierungstechnik} 

BOP. Ist die Bezeichnung für ein Basisbedienfeld (Bedienfeld) zur Statusanzeige und zur 

Einstellung von Parametern an Umrichtern. Das Basisbedienfeld wird direkt auf den 

Umrichter aufgesteckt oder das Bedienfeld wird in eine Schaltschranktür eingelassen. 

basis motion time study (BMT) {Handhabung} 

BMT ist ein System fuer Bewegungszeitstudien. 

Baukastenroboter {Handhabung} 

Der Baukastenroboter besteht aus mehreren modularen Baueinheiten. 

Baukastensystem bei Handhabungsgeräten [Vorteile] {Handhabung} 

Großes Anwendungsfeld durch hohen Grad der Kombinationsmöglichkeit der einzelnen 

Module, hohe Zuverlässigkeit durch ausgereifte Module, Reduzierung des 

Konstruktionsaufwandes, Austauschbarkeit von Modulen 

und 

der Einsatz der jeweils günstigsten Antriebsart [pneumatisch, hydraulisch, elektrisch.] 

Baukastensystem bei Handhabungsgeräten {Handhabung} 

Die standardisierten Elemente dieses Baukastensystems [Module] helfen dem Anwender 

Handhabungsprobleme mit geringem Konstruktionsaufwand zu bewältigen. 

Hierbei wird das Abfahren beliebiger Raumpunkte allein durch die Kombination 

translatorischer und rotatorischer Module erzielt.

Baumdiagramm {Automatisierungstechnik} 

Tree Diagram. 

Das Baumdiagramm ist eine grafische Darstellung, welche die Beziehungen zwischen den 

einzelnen Elementen eines Netzwerke übersichtlich anzeigt. 

BDE (Betriebsdatenerfassung) {Automatisierungstechnik} 

Production Data Acquisition. 

Ist das Erfassen von Personalzeiten, Rüstzeiten, Fertigungszeiten, Qualitätsdaten, 

Materialparametern 

und 

weiteren für die Betriebsführung, Bilanzierung und Abrechnung erforderlichen Daten. 

BDM {Automatisierungstechnik} 

Basic Drive Modul. 

Ist die Bezeichnung für ein Antriebsbasismodul bzw. Antriebsgrundmodul. 

Dieses beinhaltet nach DIN IEC 61800 den Umrichterteil einschließlich der Steuerung für die 

zugehörigen Leistungshalbleiter. 

Außerdem die antriebsspezifische Steuerung und Regelung für Drehzahl, Drehmoment, 

Strom, Frequenz oder Spannung. 

Es sitzt zwischen Versorgungsnetz und Motor und überträgt Energie in beide Richtungen. 

Begriffe-Check Kfz-Mechatronik von Markus Wagner (14. Februar 2014) 

 

 




Begriffe-Check Kfz-Mechatronik: 

kfz-Fachwoerter lernen und verstehen

Leseprobe: 

Abgasklappe {kfz-Technik} 

Erklärung: 

Ist die Drossel für die Motorbremse (beim Lkw), Abgas-Bypass für Geräuschveränderung 

oder Katalysator-Temperatursteuerung (beim Pkw). 

Abstandsregler {kfz-Technik} 

Ist ein intelligenter Tempomat. 

Der Abstandsregler passt die Geschwindigkeit automatisch dem Verkehrsfluss an. 

Somit wird ein Sicherheitsabstand erzielt. 

Bei Stau oder zähfließendem Verkehr kann die Stop & Go-Funktion zudem das Bremsen und 

Beschleunigen übernehmen. 

Kommt der vorausfahrende Verkehr zum Stillstand, bremst der Abstandsregler automatisch 

bis zum vollständigen Anhalten. 

Läuft der Verkehr wieder, tippt man das Gaspedal kurz an und das Auto fährt wieder. 

Adaptive Cruise Control (ACC) {kfz-Technik} 

Der Abstandsregeltempomat (Adaptive Cruise Control; ACC) ist ein Fahrerassistenzsystem, 

aufbauend auf den Geschwindigkeitsregler. 

ACC bremst und beschleunigt abhängig vom Verkehrsfluss in bestimmten Grenzen 

selbstständig. 

Dazu wird mit Hilfe von ACC mit einem Radarsensor der Raum vor dem Fahrzeug 

überwacht. 

Entdeckt das System ein langsamer vorausfahrendes Fahrzeug, wird die Geschwindigkeit des 

eigenen Fahrzeugs so weit reduziert, dass es in einem definierten Abstand bleibt. 

Ist die Fahrbahn vor dem eigenen Fahrzeug wieder frei, so wird auf die eingestellte 

Geschwindigkeit beschleunigt. 

Adaptiver Fernlicht-Assistent {kfz-Technik} 

Ein Lichtassistent, der die Reichweite der Scheinwerfer automatisch an die Entfernung 

vorausfahrender oder entgegenkommender Fahrzeuge reguliert. 

Adaptives Kurvenlicht {kfz-Technik} 

Beim adaptiven oder sich anpassenden Kurvenlicht sind die Bi-Xenon-Scheinwerfer 

horizontal und vertikal schwenkbar. Das Adaptive Kurvenlicht hat eine Abblendlichtfunktion 

und auch eine Fernlichtfunktion. Dabei werden die Lenkbefehle des Fahrers auf die 

Scheinwerfer übermittelt. Die Kurven werden so besser ausgeleucht. 

AEA (Automatischer Einparkassistent) {kfz-Technik} 

Der Parkassistent ist ein Komfortsystem. Es wird dem Fahrer ein sicheres Einparken möglich

gemacht. Die Parklücke wird mit Hilfe einer Ultraschallsensorik vermessen. Im Vorbeifahren 

wird deren Länge und Tiefe automatisch verarbeitet. Ist die Parklücke groß genug, wird dies 

dem Fahrer angezeigt und der Einparkvorgang kann beginnen. Das Fahrzeug wird 

automatisch in die Parklücke gelenkt, wenn dies der Fahrer wünscht. 

AEBS (Advanced Emergency Braking System) {kfz-Technik} 

Nach einer Warnung wird per Radarerkennung automatisch eine Bremsung generiert, um eine 

Kollision zu vermeiden. 

Begriffe-Check Antriebstechnik von Markus Wagner (14. Februar 2014) 

 

 




Begriffe-Check Antriebstechnik: 

deutsches Antriebstechnik- Glossar 

Leseprobe: 

Absolutwertgeber {Antriebstechnik} 

absolute encoder. Ist ein Sensor für die Lagemessung oder Winkelmessung mit dem Bezug 

auf einen Referenzpunkt. 

Abtriebsseite {Antriebstechnik} 

output side. Ausgangsseite eines Motors oder eines Getriebes. Hier wird die Last angekuppelt. 

Abwärme {Antriebstechnik} 

waste heat. Ist der Wärmeverlust, der bei einem Prozess anfällt.

Ansaugseite {Antriebstechnik} 

air inlet end. 

Ist die Seite, auf welcher bei einer elektrische Maschine Kühlluft angesaugt wird. 

Anschlussbolzen {Antriebstechnik} 

terminal stud. 

Ist eine elektrische Anschlussstelle im Klemmenkasten von elektrischen Maschinen. 

Aussenlaeufer {Antriebstechnik} 

external rotor. 

Ist eine elektrische Maschine mit einem inneren Stator und einem aussenlaufenden Rotor. 

Aussenleiter {Antriebstechnik} 

outer conductor. 

Ist die alternative Bezeichnung für die Phase. 

Aussetzbetrieb {Antriebstechnik} 

intermittent operation, periodic duty. 

Nennt man die zyklische Belastung von Antrieben. 

Bahnkurve {Antriebstechnik} 

curve of trajectory. 

Ist der Geschwindigkeitsverlauf über eine Strecke gesehen. 

Begriffe-Check Elektronik von Markus Wagner (14. Februar 2014) 

 

EUR 5,76 Kindle Edition



ebook: 

Begriffe-Check Elektronik: 

Der Elektronik- Wortschatz wird in deutscher Sprache von A-Z definiert. 

LESEPROBE: 

2-Quadrantenbetrieb {Elektronik} 

Das Gerät agiert im 2-Quadrantenbetrieb als Stromquelle und als Stromsenke (Elektronische 

Last) in einem Polaritätsbereich der Ausgangsspannung. 

7-Segment-Anzeige {Elektronik} 

Die Siebensegmentanzeige ist eine Alphanumerische Anzeige. 

Die Siebensegmentanzeige kann mit sieben einzelnen ansteuerbaren Leuchtbalken ein 

Zeichen darstellen. 

Jeder Leuchtbalken ist aus einer Leuchtdiode oder LCD zusammengesetzt. 

alphanumerische Anzeige 

Die Alphanumerische Anzeige zeigt Zeichen wie Buchstaben, Ziffern und Symbole an. Es 

werden aber keine Grafiken angezeigt. 

Leuchtdioden (LED) {Elektronik} 

Licht emittierende Diode. Leuchtdioden findet man häufig an der Front eines PC oder an der 

Vorderseite von Laufwerken. 

Leistungsschalter {Automatisierungstechnik} 

Circuit-Breaker. 

Ist ein elektromechanisches Schaltgerät. 

Im Fall eines Kurzschlusses schaltet ein Leistungsschalter eine elektrische Anlage sicher ab. 

Somit bietet er Sicherungsschutz vor Überlastung. 

Allpassfilter {Elektronik} 

Ein Allpassfilter (Allpass) ist ein elektrisches Filter. 

Im Idealfall ist für alle Frequenzen ein konstanter Betragsfrequenzgang vorhanden, während 

die Phasenverschiebung von der Frequenz abhängig ist. 

Allpässe kommen in nachrichtentechnischen Systemen zur Signalentzerrung oder zur 

Erzeugung von Laufzeiten zur Anwendung.

Begriffe-Check Fluidtechnik (Pneumatik + Hydraulik) von Markus Wagner 

(14. Februar 2014) 

 

 




Begriffe Check Fluidtechnik (Pneumatik + Hydraulik): 

Woerterliste Fluidtechnik 

LESEPROBE: 

Ablaufglied {Fluidtechnik} 

sequencing component. 

Ist die Bezeichnung für ein Kombinationsglied. 

Dieses beinhaltet die für einen Ablaufschritt notwendigen Funktionen. 

Ein Ablaufglied beinhaltet das dem Schritt zugeordnete Speicherglied und die benötigten 

Verknüpfungen zur Realisierung der Ablaufkette (DIN 19 237). 

Ablaufschritt {Messen,Steuern,Regeln} 

Der Ablaufschritt ist die kleinste funktionelle Einheit des Programms einer Ablaufsteuerung. 

Absolutes Messsystem {Fluidtechnik} 

absolute encoder. 

Ist ein Messsystem, bei dem alle Weginformationen oder Winkelinformationen sich auf einen 

gemeinsamen Nullpunkt beziehen. 

Jeder Punkt der Messstrecke hat zur Kennzeichnung ein eindeutiges Signal. 

Folgende Messsysteme werden beispielsweise benutzt: 

Codelineale, 

codierte Drehgeber, 

Resolver 

und Potentiometer. 

Absorptionstrocknung {Pneumatik}

Die Absorptionstrocknung ist ein Chemisches Verfahren zum Trocknen von Druckluft mit 

einem Trockenmittel. 

Die Druckluft durchströmt hierbei eine Salzfüllung. 

Jetzt kommt es zu einer Verbindung des Wasserdampfes mit dem Salz und wird dann mit dem 

Kondensat abgeleitet. 

Adsorptionstrockner {Fluidtechnik} 

Der Adsorptionstrockner trocknet die Druckluft. 

Es kommt zu einer Durchströmung der Druckluft in einem von zwei Behältern. 

Der Wasserdampf wird vom Trocknungsmittel im Behälter aufgenommen und man erreicht 

eine Trocknung der Druckluft. Später kommt es zur Sättigung des Trocknungsmittels mit 

Feuchtigkeit. 

Es findet eine Umschaltung des Adsorptionstrockners statt. 

Es kommt zu einer Durchströmung der Druckluft im zweiten Behälter und der erste Behälter 

wird regeneriert. 

Die kalte oder angewärmte Luft strömt durch diesen Behälter und man erreicht eine 

Herausspülung der Feuchtigkeit. 

Begriffe-Check Maschinenbau von Markus Wagner (14. Februar 2014) 

 

 




Begriffe Check Maschinenbau: 

Fachwoerter-Definitionen in deutsch 

Leseprobe: 

Ablaufdiagramm {Maschinenbau} 

Ablaufdiagramme benutzt man zur Darstellung von logischen Verknüpfungen 

und zeitlichen Abfolgen von Aktivitäten in Prozessen.

Abnahme von Maschinen [Prüfung] {Maschinenbau} 

Bei der Abnahme von Maschinen wird nach DIN ISO 230-1 auf Parallelität, 

Rechtwinklichkeit, 

Geradheit Rundlauf und 

auf Ebenheit getestet. 

Anschlagfläche {Maschinenbau} 

Die Anschlagfläche ist eine bearbeitete Fläche an einem Maschinenteil. 

An dieser Anschlagfläche wird zum Beispiel der Wagen ausgerichtet. 

Lagerspiel {Lager} 

Im Bezug auf drehbewegte, nicht eingebaute Lager Bezeichnung für den Betrag der 

gegenseitigen, spannungsfreien Verschiebung beider Lagerringe in der Lagerebene (also die 

radiale Lagerluft) 

oder 

in der Lagerachse (also die axiale Lagerluft). 

Im Bezug auf längsbewegte Lager Bezeichnung für den Betrag der Verschiebung des Lagers 

quer zur Bewegungsrichtung. 

Lagersteifigkeit {Lager} 

Bezeichnung für den Widerstand gegen Verlagerung unter Last im Bereich der elastischen 

Verformung. 

Steht in Abhängigkeit vom Lagerspiel und der Lagerbauart. 

Laufwagen [lineare Vorschubeinheit] {Technik} 

Der Laufwagen besteht aus Laufrollen. 

Als Führungsschiene wird eine Präzisionsstahlwelle eingesetzt. 

Der spielfreie Lauf lässt sich mit exzentrischen Laufrollen einstellen. 

lineare Vorschubeinheit [Wellenschlitten] {Technik} 

Ein Kugelumlauf gibt dem Wellenschlitten die Führung. 

Die tragenden Kugeln bewegen sich hierbei zwischen den zwei Stahlstiften und der

Führungswelle. 

Linear-Kugellager {Lager} 

Linear-Kugellager werden als spezielle Kugellager mit mehreren Kugelumläufen bezeichnet. 

Mit Linear-Kugellagern werden geradlinige Bewegungen eines Maschinenelements entlang 

einer Welle erreicht. 

EDV- Ausdruecke von Markus Wagner (14. Februar 2014) 




Begriffe-Check EDV: 

Sammlung von erklaerten Begriffen aus der PC-Technik /Informationstechnik 

Leseprobe: 

3D-Grafik {Grafik} 

Es entsteht ein räumlicher Eindruck bei der Darstellung auf dem Bildschirm. 

Dazu zählen die perspektivische Darstellung, Schatten, Lichteinfall und Lichtreflexion. 

Wollen Sie auf Ihrem Computer bewegte 3D-Grafiken benutzen, benötigen Sie eine große 

Rechenleistung. 

Ein Standard- Prozessor und eine normale Grafikkarte können dies nicht leisten. 

3D-Modell {Datenverarbeitung} 

3D-Modell ist die Bezeichnung fuer das Computermodell eines Körpers mit den Attributen 

Länge, Breite und Tiefe. 

Also x-Achse, y-Achse und z-Achse.

ABD {Datenverarbeitung} 

Automatic Baudrate Detection. 

Das heißt: Empfangende Datenstationen (wie Modems) justieren sich automatisch auf die 

gesendeten Übertragungsgeschwindigkeiten ein. 

Abend (abnormal End) {Datenverarbeitung} 

Abnormales Ende. 

Abend steht fuer das vorzeitige Beenden eines Programms, wegen eines Programmfehlers 

oder wegen eines Systemfehlers. 

Ablaufsteuerung {Digitaltechnik} 

Sind Mikrocomputerkomponenten, die die Bereitstellung des nächsten auszuführenden 

Mikrobefehls durchführen. 

Ist eine Prozesskontrollierte Steuerung. 

Die Führungsgröße wird hierbei von einem Programmgeber in Abhängigkeit von der 

Ausführung vorher erteilter Befehle eingegeben. 

Mikrocomputer [Funktionseinheiten] {Datenverarbeitung} 

Zu den Funktionseinheiten des Mikrocomputers gehören der Mikroprozessor, die 

Speichereinheiten, die Ein- und Ausgabeeinheiten und die Bussysteme. 

Mikrobefehl {Datenverarbeitung} 

Der Mikrobefehl ist eine abgeschlossene Zusammenstellung von Nanobefehlen zum 

Transport oder Verarbeitung von Daten. 

Abrufzyklus (fetch cycle) {Datenverarbeitung} 

Andere Bezeichnungen sind Befehlsaufnahmezyklus oder Holphase. 

Ist der Taktzyklus eines Datenverabeitungs-Systems. 

Es wird der nächste Befehl aus dem Programmspeicher genommen. 

AC-3-Surround-Verfahren {Datenverarbeitung} 

Audio Coding No. 3. 

AC-3-Surround-Verfahren ist die Bezeichnung fuer ein digitales und komprimiertes 

Surround-Sound-Verfahren für Dolby Digital. 

Das AC-3-Surround-Verfahren wird bei Laserdiscs und DVDs benutzt.

ACA {Datenverarbeitung} 

Asynchronous communication adapter. 

Asynchroner Kommunikationsadapter. 

ACC {Datenverarbeitung} 

Area Communication Controller. 

Bezeichnung fuer einen vermaschter Vermittlungsknoten im Modacom-Netz. 

Accelerated Graphics Port. (AGP) {Datenverarbeitung} 

Ist eine Grafikschnittstelle im PC. 

Diese beschleunigt die Graphik enorm. 

Acceleratorchip {Grafik} 

Bezeichnung fuer einen Beschleunigungschipsatz auf Grafikkarten. 

Dieser kann die Darstellung von 2D oder 3D-Grafik schneller machen. 

Accelerator-Karte {Datenverarbeitung} 

Eine Accelerator-Karte ist eine Grafikkarte mit Accelerator-Chip. 

Der Accelerator-Chip macht die 2D- oder 3D-Grafik-Darstellung schneller. 

Adresse, absolute {Datenverarbeitung} 

Die absolute Adresse ist die Bezeichnung für die zahlenmäßig korrekte Adresse einer 

Sprungmarke oder eines Speicherbereichs. 

Adresse, physische {Datenverarbeitung} 

Die reale Adresse eines Speicherplatzes nennt man physische oder physikalische Adresse. 

Adresse, symbolische {Datenverarbeitung} 

Um die Verwendung von absoluten Adressen einfacher zu machen, werden in 

Programmiersprachen oder in Betriebssystemen Symbole anstelle der Adressen benutzt. 

Adresse, virtuelle {Datenverarbeitung} 

Mit einer virtuellen Adresse adressiert man virtuellen Speicher.

Adressenregister {Datenverarbeitung} 

Das Adressenregister im PC zeigt an, woher eine Information zu nehmen und wohin sie zu 

übertragen ist. 

2. Auflage: Mechatronik- Definitionen von Markus Wagner (7. Februar 2014) 




Mechatronik- Begriffe werden auf deutsch erklaert 

deutsch-englisch Uebersetzungen (62000 Woerterbuch-Begriffe) 

Medienwelt /Drucktechnik /Informationstechnik... von Markus Wagner (28. 

Januar 2014) 

 

 



Kurzbeschreibung

deutsch-englisch Uebersetzungen (62000 Begriffe) aus: 

der Medienwelt / 

Drucktechnik / 

Informationstechnik (EDV) 

(Typografie, Buchherstellung, Vorstufe, Verlagswesen Papiertechnik, Verpackungstechnik, 

Wirtschaft, Marketing, Logistik, Technisches Englisch, Messen-Steuern-Regeln, Mathematik, 

Physik) 

- 

german english dictionary: 

- printing technology 

- media technology 

- information technology 

(typography, Prepress, production of books, packaging technology, publishing industry, paper 

technology, technical english, mathematics, physics, instrumentation and control (MSR), 

marketing, economy, logistics) 

2. Auflage Wirtschaftsenglisch / Dictionary Business English-German NEU: 2 

Sprachrichtungen (Deutsch-Englisch/... von Markus Wagner (21. Januar 

2014) 

 

 




2. Auflage: 

Wirtschaftsenglisch: 

Wortschatz / 

Fachwoerter / 

Vokabeln / 

Formulierungen / 

Redewendungen / 

Saetze 

Englisch-Deutsch /

Deutsch-Englisch) 

aus 

- Marketing 

- Finanzen 

- Logistik 

- Wirtschaft 

- Technisches Englisch 

- Allgemeines Englisch 

bzw. 

Dictionary Business English-German 

Woerterbuch Wirtschaftsenglisch: mit 42200 Fachuebersetzungen in Deutsch- 

Englisch und mit Index-Suche von A-Z... von Markus Wagner (19. Januar 

2014) 

 

 



deutsch-englisch Woerterbuch Elektronik (10500 Fachuebersetzungen) 

german-english dictionary electronics von Markus Wagner (16. Januar 2014) 

 




deutsch-englisch Woerterbuch-Begriffe Elektronik 

mit 10500 Fachuebersetzungen 

german-english dictionary electronics 

Social Media von Markus Wagner (3. Januar 2014) 




Glossar-Fachwoerter: 

Social Media + Internet + Multimedia + EDV 

(Lexikon- Definitionen in deutsch) 

Soziale Netzwerke, 

Communities 

und Blogs 

führen jeden Tag zu Veränderungen in der Informationswelt bzw. Kommunikationswelt. 

Immer wieder gibt es neue Fachbegriffe im Social Web. 

Was bedeuten zum Beispiel die Begriffe: 

Freunde (facebook) 

Cloud-Dienste 

Community 

Delicious 

Dropbox 

Evernote 

Fanpage 

Features 

Flickr 

Follower

Followfriday (twitter) 

Gefällt mir (-Button) 

Geotagging 

Google+ 

Hashtag 

Insights 

Instagram 

Instant Messaging 

Keyword 

Landing Page 

LinkedIn 

MeinVZ 

metadata 

Metasuchmaschinen 

Microblogging 

Mobile Marketing 

Nachricht 

Pinnwand/ Wall (facebook) 

Reiter (facebook) 

Sharing 

Shitstorm 

Slideshare 

Social-Media-Guideline 

Statusmeldung (facebook) 

streaming media 

tag clouds 

Teilen 

Timeline (facebook) 

Traffic 

Twitterati (twitter) 

Veranstaltungen 

zwitschern 

wirklich? 

Das Social Media- Glossar 

des Verlages Lehrmittel-Wagner 

ist ein EBOOK (Nachschlagewerk) mit 2900 Definitionen für 

Social Media-Fachwoerter (Soziale Medien Soziale Netzwerke), 

EDV-Begriffe (technische Woerter Computertechnik), 

und Multimedia-Wortschatz. 

Wählen Sie eine Buchstaben-Kombination aus 

(Index-Suche von A-Z), 

um eine Liste der Social Media-Fachwoerter zu sehen bzw. Erklaerungen zu erhalten.

Pflanzen-Liste (14500 Bezeichnungen) deutscher Name - botanischer Name 

von Markus Wagner (3. Januar 2014) 

 

 



german-english dictionary for Aviation Electronics Technician - deutschenglisch 

Woerterbuch fuer Elektroniker... von Markus Wagner (20. Dezember 

2013) 

 

 




german-english dictionary for Aviation Electronics Technician 

deutsch-englisch Woerterbuch fuer Elektroniker Luftfahrttechnische Systeme 

mit 88000 Fachuebersetzungen

deutsch-englisch Woerterbuch Kaeltetechnik (Thermodynamik) + 

Klimatechnik (29000 Uebersetzungen) - german-english... von Markus 

Wagner (19. Dezember 2013) 

 

 




deutsch-englisch Woerterbuch: 

Fachwoerter fuer Kaelteanlagenbauer 

bzw. Kaeltetechnik-Mechatroniker (+ Klimatechnik) 

mit 29000 Uebersetzungen 

weitere Bereiche: 

Technische Mechanik, 

der Elektrotechnik (u.a. Elektronik), 

der Steuerungs- und Regelungstechnik, 

der Informatik, 

der Mathematik, 

der Physik, 

der Chemie 

und der Logistik 

Auto-Lexikon / Kfz-Technik + Mechatronik-Allgemein (Multimedia EDV 

Maschinenbau Elektronik) von Markus Wagner (16. Dezember 2013) 

 




mit INDEX-Suche von A - Z 

8500 Fachbegriffe werden definiert 

(deutsche Erklaerungen zu: 

-Automobiltechnik (Kraftfahrzeugtechnik) 

+ 

-Mechatronik-Allgemein 

(Multimedia Internet EDV Maschinenbau Antriebstechnik Elektronik Telekommunikation 

Netzwerktechnik Handhabungstechnik Messen-Steuern-Regeln) 

+ 

Abkuerzungen aus dem Kfz-Bereich 

Leseprobe KFZ-Technik: 

ACC (Adaptive Cruise Control (Abstandsregeltempomat) {kfz-Technik}: 

Der Abstandsregeltempomat (Adaptive Cruise Control; ACC) ist ein Fahrerassistenzsystem, 

aufbauend auf den Geschwindigkeitsregler. ACC bremst und beschleunigt abhängig vom 

Verkehrsfluss in bestimmten Grenzen selbstständig. Dazu wird mit Hilfe von ACC mit einem 

Radarsensor der Raum vor dem Fahrzeug überwacht. Entdeckt das System ein langsamer 

vorausfahrendes Fahrzeug, wird die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs so weit 

reduziert, dass es in einem definierten Abstand bleibt. Ist die Fahrbahn vor dem eigenen 

Fahrzeug wieder frei, so wird auf die eingestellte Geschwindigkeit beschleunigt. 

CAN-Bus- System {kfz-Technik}: 

Die Abkürzung CAN heißt Controller-Area-Network. 

Das CAN-Bus-System im Fahrzeug ermöglicht die Vernetzung der elektronischen 

Baugruppen wie Steuergeräte oder intelligente Sensoren. Ein Beispiel hierfür ist der 

Lenkwinkelsensor.

Mit dem CAN-Bus-System wird der Datenaustausch zwischen den Steuergeräten auf einer 

einheitlichen Plattform durchgeführt. 

Vorteile des CAN-Bus-Systems: 

a) -Steuergeräte übergreifende Systeme wie z. B. das ESP sind wirtschaftlicher realisierbar. 

b) -Systemerweiterungen sind einfacher durchzuführen. 

c) -Man kann eine systemübergreifende Diagnose über mehrere Steuergeräte zur gleichen Zeit 

durchführen. 

Im CAN-Bus erkennt man alle Fehler eindeutig. Mit Hilfe eines internen 

Fehlermanagementes erhält man eine hohe Datensicherheit. 

Fahrerassistenzsystem ACDIS (in deutsch: Aktive Abstandsführung; Active Distance 

Support) {kfz-Technik}: 

ACDIS heißt ein Fahrerassistenzsystem von Continental. ACDIS benutzt man zur 

abstandabhängigen Geschwindigkeitsregelung und zur Einhaltung vorgegebener Tempolimits. 

Ein eindeutiges Feedback über alle System-Aktivitäten bekommt der Fahrer durch 

Vibrationsbewegungen des Gaspedals. Der Fahrer wird auch bei deaktiviertem System über 

einen zu geringen Sicherheitsabstand informiert. 

Leseprobe MULTIMEDIA-Bereich: 

Digitale Fernsehausstrahlung {Multimedia} 

Es gibt für Fernsehprogramme drei digitale Ausstrahlungswege, die man für die jeweiligen 

analogen Verfahren benutzen will. Mit digitalen Sendewegen kann man mehrere Programme 

und neben SDTV auch HDTV-Programme übertragen. Das Sendesignal nennt man digitales 

Komponentensignal. 

Erster digitaler Ausstrahlungsweg:

Ausstrahlung über terrestrische Sender, nach dem DVB-T-Verfahren. Die Datenrate ist 

gering, die Bildqualität nicht so gut. DVB-T kann man auch für den mobilen Empfang 

benutzen. 

Zweiter digitaler Ausstrahlungsweg: 

Ausstrahlung über das Kabel mit DVB-C. Man empfängt die Signale zentral, beispielsweise 

mit Satellit. Über Kabel werden diese zu den Haushalten gebracht. 

Dritter digitaler Ausstrahlungsweg: 

Ist der Empfang über Satellit. Man erreicht sehr hohe Datenraten. Man überträgt das 

Sendesignal zentral von einer Bodenstation aus zum Satelliten. 

Fachsprache der Mechatronik lernen: deutsch-englisch Uebersetzer von 

Markus Wagner (14. Dezember 2013) 

 

 




Ausbildungsprache der Mechatroniker kennenlernen: 

deutsch-englisch Uebersetzer; geordnet mit Index-Suche von A-Z 

Umfang: 113000 Fachuebersetzungen 

Leseprobe der Fachbegriffe 

a) {Mechanik} 

Zylinderlaufbuchse {Mechanik} cylinder liner 

Zylinderlaufbuchse {Mechanik} cylinder sleeve 

Zylinderlaufbuchse, nass {Mechanik} wet cylinder liner 

Zylinderlaufbuchse, trocken {Mechanik} dry cylinder liner

) {Automatisierungstechnik}: 

0-Signal {Automatisierungstechnik} (Binärsignal 0) logic 0 

1-0-Kombination {Automatisierungstechnik} binary combination 

10-stellig {Automatisierungstechnik} with 10 digits 

1-0-Übergang {Automatisierungstechnik} 1-0 transition 

3/2-Wege-Kipprollenventil {Automatisierungstechnik} 3/2-way roller lever valve with idle 

return 

3/2-Wege-Magnetventil {Automatisierungstechnik} 3/2-way solenoid valve 

A4-Aufnahmerahmen {Automatisierungstechnik} A4 mounting frame 

Anreihschaltgerät {Automatisierungstechnik} serial switching device 

c) {Fertigungstechnik}: 

am Schwenkarm hängender Drucktastenschalter {Fertigungstechnik} punchbutton pendant 

Ansatzstück {Fertigungstechnik} lateral 

d) {kfz}: 

Ansauganlage {kfz} intake system 

Kfz-Technik {kfz} automobile engineering 

Kfz-Zulieferindustrie {kfz} auto industry suppliers 

e) {Maschinen}; {Technik}: 

Ansaugdruck {Maschinen} intake pressure 

Ansaugdruck {Maschinen} suction pressur 

Ansaugdruck {Technik} suction pressure 

Zweipunktabstimmung {Technik} double-spot tuning 

Zweiquadrantenbetrieb {Technik} two quadrant operation 

Zweiquadrantenmultiplikator {Technik} two-quadrant multiplier 

Zweischichtbetrieb {Technik} two shift operation 

f) {Bergbau}: 

Ansaugöffnung {Bergbau} suction inlet 

Bergbaukühlsysteme {Bergbau} mine cooling systems 

Bergemittel {Bergbau} dirt band

g) {Luftfahrt}: 

Ansaugring am Flugzeugrumpf {Luftfahrt} nacelle intake ring 

Luftfahrtkarte {Luftfahrt} aeronautical map 

Luftfahrtregister {Luftfahrt} aeronautical register 

h) {Kaeltechnik und Klimatechnik} 

Ansaugtemperatur {Kältechnik und Klimatechnik} suction temperature 

Kälteanlage {Kältechnik und Klimatechnik} cooling device 

Kälteanlage {Kältechnik und Klimatechnik} cooling plant 

Kälteanlage {Kältechnik und Klimatechnik} refrigerating plant 

kälteerzeugend {Kältechnik und Klimatechnik} refrigeratory 

i) {Controlling} 

Anschaffungs- oder Herstellungskosten {Controlling} cost of asset 

Anschaffungs- oder Herstellungskosten {Controlling} original cost 

Anschaffungs- und Herstellungskosten {Controlling} purchase and production cost 

j) {Elektronik} 

abgeglichene Brücke {Elektronik} balanced bridge 

abgeschalteter Thyristor {Elektronik} off thyristor 

abgeschalteter Transistor {Elektronik} off transistor 

Anschlussleistung {Elektronik} installed load 

Anschlussleistung {Elektronik} installed power 

k) {Datenverarbeitung] 

Abbruch eines Programms {Datenverarbeitung} abort of a program 

Abbruchcode {Datenverarbeitung} abort code 

Abbruchmakro {Datenverarbeitung} abort macro 

Abbruchmeldung {Datenverarbeitung} termination message 

Abbruchmeldung - Programm {Datenverarbeitung} program-abort message 

Abbruchmeldung - Programm {Datenverarbeitung} program-termination message 

l) {Pneumatik} 

doppeltwirkender Zylinder {Pneumatik} double acting cylinder

Pneumatikanschaltung {Pneumatik} pneumatic interface 

Pneumatikanschluss {Pneumatik} pneumatic connectors 

Pneumatikanwendung {Pneumatik} application of pneumatics Pneumatikarbeitselemente 

{Pneumatik} pneumatic power components Pneumatikausbildung {Pneumatik} training in 

pneumatics 

usw. 

deutsch-englisch Woerterbuch-Begriffe Chemie (Vokabel-Uebersetzer) - 

german-english dictionary of chemistry (words... von Markus Wagner (12. 


 

 




Woerterbuch-Wortschatz der Chemie 

5180 Fachuebersetzungen in deutsch-englisch 

Leseprobe: 

Galvanische Korrosion {Chemie} 

galvanic corrosion 

Galvanische Zelle {Chemie} 

galvanic cell 

galvanisches Element {Chemie} 

galvanic element

Umwaelzpumpe {Chemie} 

circulating pump 

Waegeglas {Chemie} 

weighing bottle 

Waschprozess {Chemie} 

washing process 

Zahnscheibenruehrer {Chemie} 

disperser disc 

mizer 

toothed-blade mixer 

Zugprobe {Chemie} 

tensile specimen, 

tensile test piece 

deutsch-englisch Fachuebersetzer fuer Mechatronik-Saetze + BEGRIFFE- 

Zusammenset... aus AUTOMATION /ELEKTRONIK... von Markus Wagner 

(12. Dezember 2013) 

 

 




deutsch-englisch + englisch-deutsch Fachuebersetzer fuer Mechatronik-Saetze 

+ 

deutsch-englisch BEGRIFFE-Zusammensetzungen aus 

AUTOMATION /ELEKTRONIK /ANTRIEBSTECHNIK/ CONTROLLING/ 

FERTIGUNGSTECHNIK

LESEPROBE: 

Fach-Saetze bzw. Text: 

Hochpassfilter: Auswählen einer geeigneten Kapazität für einen Hochpassfilter. {Elektronik} 

High-pass filter: Selecting a suitable capacitance for a high-pass filter. 

Kompensieren der Blindleistung für einen Elektromotor. {Elektronik} 

Compensating the reactive power for an electric motor. 

Messtechnische Untersuchung von RC-Gliedern. {Elektronik} 

Investigating RC elements by measurement. 

Pneumatischer Schaltplan: Vervollständigen Sie den pneumatischen Schaltplan für die 

Pressvorrichtung. {Pneumatik} 

Pneumatic circuit diagram: Complete the pneumatic circuit diagram for the pressing tool. 

Wortverbindungen bzw. Wortzusammensetzungen: 

EDV-gestützes Informations- und Kontrollsystem {Controlling} 

computer-based information and control system 

Ein- und zweiseitig gespeiste Verteilungsnetze.... {Technik / Telekommunikation 

single and double-ended distribution networks.... 

Endtaster (Pneumatik) {Automatisierungstechnik} 

limit switch 

Endtasteranbau (Pneumatik) {Automatisierungstechnik} 

limit switch attachment

gemischter Stern-Dreieck-Anlauf {Antriebstechnik} 

combined star-delta starting 

gepoltes Relais ohne Vorspannung {Elektronik} 

unbiased-polarized relay 

gittergesteuerter Quecksilberbogen-Gleichrichter {Elektronik} 

grid-controlled mercury arc rectifier 

Glied mit Sättigung {Elektronik} 

element with saturation 

Glied mit Verzögerungen {Elektronik} 

delay element 

Glied mit Zweipunktverhalten {Elektronik} 

element with two-step action 

Haltepunkt bei Abkühlung {Fertigungstechnik} 

aspiration point temperature 

Haltepunkt bei Erwärmung {Fertigungstechnik} 

decalescence point 

Herstellen U-förmiger Biegeteile {Fertigungstechnik} 

channel bending 

Herstellung balligtragender Flächen (Spanung) {Fertigungstechnik} 

crowning 

Hilfs-Reihenschlusswicklung beim DC-Motor {Antriebstechnik}

compound winding 

Hilfsreihenschlusswicklung beim DC-Motor {Antriebstechnik} 

series stabilizing winding 

Hilfs-Reihenschlusswicklung beim DC-Motor {Antriebstechnik} 

stabilizing series winding 

im Stillstand und abgeschaltet {Automatisierungstechnik} 

at rest and de-energized 

deutsch-englisch und Englisch-Deutsch: 12000 Fachwoerter-Ueberset... aus 

der Kraftfahrzeugtechnik (Alphabetischer... von Markus Wagner (10. 


 

 




von 

deutsch nach englisch 

und von 

englisch nach deutsch: 

12000 Fachuebersetzungen werden angeboten. 

(Inhalte von Bedienungsanleitungen einfacher verstehen).

Fachbegriffe 

aus der Automobiltechnik (Kraftfahrzeugtechnik) werden 

übersetzt. 

Mit der "Index-Suche von A - Z mit Auto-Vervollstaendige-Funktion (Alphabetischer Index)" 

kann man den Technisches Wortschatz einfach finden. 

LESEPROBE 

Bremsstator; braking stator 

Bremsstellung; brakes-applied mode 

Bremssystem; braking system 

Bremsträger (Bremse); brake anchor plate (brake) 

Bremstrommel; brake drum 

Bremsung; braking 

Bremsventil; brake valve 

Bremsverhalten; braking response 

Bremsverstärker (Nfz); brake servo-unit cylinder (commercial vehicles) 

Bremsverzögerung; braking deceleration 

Bremsvorgang; braking action 

Bremswärme; braking heat 

Bremsweg; braking distance 

Bremswelle; brake shaft 

Bremswertsensor; braking-value sensor 

Bremswicklung; brake winding 

Bremswiderstand; braking resistance 

Bremswirkung; braking effect 

Bremswirkungsdauer; active braking time

Bremswirkungsdauer; effective braking time 

Bremszeit; braking time 

Gut Geeignet fuer Azubis, Ausbilder, Lehrer (Berufsschule) und zur Weiterbildung. 

Maschinenbau: deutsch-englisch von Markus Wagner (10. Dezember 2013) 

 

 

(1) 

 

 




Woerterbuch-Begriffe Maschinenbau (deutsch-englisch) 

deutsch-englisch: mit 109000 Fachuebersetzungen 

dictionary mechanical engineering german-english 

LESEPROBE aus den Bereichen: 




Maschinenbau, 


Produktionstechnik, 

Technik

und Werkzeugbau 

BEGINN der TEXTPROBE: 

Abnutzung der Lager {Mechanik} wear of the bearings 

Abnutzungsgrad {Mechanik} rate of wear 

Abnutzungsprüfdorn {Technik} wear plug gage 

Abnutzungsprüfer {Technik} wear tester 

Abquetschwalze {Produktionstechnik} nip roll 

Abquetschwalze {Produktionstechnik} squeegee roller 

Abrundung {Produktionstechnik} external radius 

Ansaugstelle {Technik} suction point 

Ansaugstufe {Technik} suction stage 

Abstreifring {Produktionstechnik} stripper ring 

Anfertigung {Produktionstechnik} fabrication 

Anfertigung {Produktionstechnik} manufacture 

Arbeitszyklus {Produktionstechnik} fixed cycle 

Aufbohren {Technik} drill out 

aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen) {Technik} drill and tap (bolt) 

Aufbohrer (langer Spiralsenker) {Technik} core drill 

Aufbohrer (Senker) {Technik} counterboring tool 

Automatisierungsgrad {Produktionstechnik} degree of automation 

Automatisierungsgrad {Produktionstechnik} level of automation 

Axial-Radiallager (kombiniertes) {Technik} axial-radial bearing 

Axialrillenkugellager {Maschinenbau} deep-groove ball thrust bearing 

Baureihe {Produktionstechnik} product line 

Baureihe {Produktionstechnik} series 

Bolzen mit Mutter {Technik} nut bolt

Bolzen mit Splint {Technik} cotter bolt 

Bolzen ohne Kopf {Technik} parallel pin without head 

Dehnung/ bleibende {Technik} permanent set 

Dehnungsänderung (Läufer) {Technik} elongation change (rotor) 

Diode {Elektronik} diode 

Diode mit niedriger Verlustleistung {Elektronik} low-power diode 

Diodenbrücke {Antriebstechnik} diode bridge 

Diodengatter {Elektronik} diode gate 

Diodengleichrichter {Elektronik} diode rectifier 

Diodenkennlinie {Elektronik} diode characteristic 

Drehpunkt {Technik} center of rotation 

Drehpunkt {Technik} fulcrum (point) 

Drehpunkt {Technik} point of rotation 

Drehrichtung {Technik} direction of rotation 

Druckfestigkeit {Technik} compression strength 

Druckfestigkeit {Technik} compressive strength 

Druckfestigkeit {Technik} crushing strength 

Druckkraft {Technik} compressive force 

Durchlaufzeit {Produktionstechnik} cycle time 

Durchlaufzeit {Produktionstechnik} lead time 

Durchmesser (Drm.) {Werkzeugbau} diameter (dia.) 

Feder (elastische) {Technik} spring 

Feder (f. Keilnut) {Technik} feather (for keyway) 

Feder (f. Keilnut) {Technik} fitted key (for keyway) 

Feder (Flanschvorsprung) {Technik} tongue 

Feder (Paßfeder) {Technik} key

Freiwinkel {Technik} setting angle 

Freiwinkel {Werkzeugbau} relief angle, clearance angle 

Gesenkbiegen {Technik} die-bending 

Gestänge {Mechanik} linkage 

Gestänge, mechanisch {Mechanik} mechanical follow-up 

Gestängebremse {Mechanik} linkage brake 

Gestängehebel {Mechanik} switch stick 

Gestängehebelantrieb {Mechanik} operation by switchstick through a crank 

Getriebe, automatisch {Mechanik} automatic gearbox 

Getriebe, einstufig {Mechanik} gear with one stage 

Getriebe, hydraulisch {Hydraulik} {Pneumatik} {Mechanik} hydraulic transmission 

Getriebebau {Mechanik} 

german-english / english-german dictionary pneumatics - englisch-deutsch + 

deutsch-englisch Woerterbuch-Begriffe... von Markus Wagner (23. November 

2013) 

 

 




technical terms / words: 

german-english / english-german dictionary pneumatics 

bzw. 

englisch-deutsch + deutsch-englisch Woerterbuch-Begriffe Pneumatik

(Fachuebersetzungen Technische Fachbegriffe / Wortschatz) 

LESEPROBE: 

frame system for control cabinet 

Schaltschrankrahmensystem 

function of a single-acting cylinder 

Funktionsweise eines einfachwirkenden Zylinders 

fundamental arithmetic operation 

Grundrechnungsart 

Fundamentals of pneumatics and electropneumatics. 

Grundlagen der Pneumatik und der Elektropneumatik. 

Pneumatik: Begriffe-Definitionen in deutsch + Woerterbuch deutsch-englisch 

von Markus Wagner (22. November 2013) 

 

 


Jetzt als Download verfügbar.

deutsches Glossar (PC-Begriffe) + Woerterbuch fuer IT-Berufe (68000 

Begriffe; deutsch-englisch + englisch-deutsch)) von Markus Wagner (10. 

November 2013) 

 

 



fuer Mediengestalter: Begriffe-Definitionen (Lexikon Social-Media 3D-Grafik 

Workflow-Print Glossar Mediengestaltung... von Markus Wagner (20. 

Oktober 2013) 

 

 



deutsch-englisch Woerterbuch Technik / Telekommunikation von Markus 

Wagner (29. August 2013) 

 

 



Text-Übersetzer deutsch-englisch (Saetze + Formulierungen aus Technik/ 

Mechatronik/ EDV/ Elektronik/ Mechanik/... von Markus Wagner von 

Lehrmittel-Wagner (12. Mai 2013) 

 

EUR 29,95 Zubehör 

 

 

 

 

 

 

Nur noch 2 Stück auf Lager - jetzt bestellen. 

Andere Angebote - Zubehör 

EUR 29,95 neu (44 Angebote) 

EUR 19,54 gebraucht (2 Angebote) 

Kostenlose Lieferung möglich. 

Diesen Artikel gegen einen Amazon.de Geschenkgutschein eintauschen 

Woerterbuch Mikroelektronik (Halbleiterelektronik) deutsch-englisch / 

German-english Dictionary of Microelectronics... von Markus Wagner (1. Mai 

2013) 

 

 



116000 Woerter Englisch allgemein + 163000 Woerterbuch-Fachbegr... 

Mechatronik (deutsch-englisch Uebersetzungen) von Markus Wagner (15. 

April 2013) 

 

 



Kfz: Technisches Franzoesisch von Markus Wagner (5. April 2013) 



alphabetical wordlist for engineers (134700 Technical Terms / words) in 

german-english / english-german (vocabulary) von Markus Wagner (28. März 

2013) 

 

 



englisch-deutsch Abkuerzungen(Kuerzel IT Elektronik Telekommunikation) + 

Indexsuche nach erklaerten Begriffen... von Markus Wagner (13. Januar 

2013) 

 

 



Abkuerzungen der kfz-Technik verstehen bzw. lernen(Automobil-Mec... - 

abbreviations automotive engineering von Markus Wagner (1. Januar 2013) 

 

 



Woerterbuch Automation/ Roboter-Technik (deutsch-englisch 

Fachuebersetzungen) von Markus Wagner (30. September 2012) 

 

 



deutsch-englisch Uebersetzungen fuer Kfz-Mechatroniker: Mit Indexsuche 

6000 Woerterbuch-Begriffe der Automobiltechnik... von Markus Wagner (18. 

September 2012) 

 

 



Fertigungstechnik- Woerterbuch (deutsch-englisch: Produktionstechnik) von 

Markus Wagner (20. August 2012) 

 

 



Technik- Fachwoerter von Markus Wagner (4. November 2011) 



Informationstechnik deutsch-englisch von Markus Wagner (28. Oktober 2011) 



Datenverarbeitung: deutsches Glossar von Markus Wagner (22. Oktober 

2011) 

 

 



wichtige Technische Begriffe kurz erklaert: Glossar der Antriebstechnik in 

deutsch - Technical Lexicon: Descriptions... von Markus Wagner (20. Oktober 

2011) 

 

 



deutsch-englischTech... Woerterbuch Antriebstechnik - german-englisch 

dictionary of drives von Markus Wagner (19. Oktober 2011) 

 

 



dictionnaire mécatronique / technique (français-anglais-al... von Markus 

Wagner (16. Oktober 2011) 

 

 



1x CD-ROM Erklärungen / Definitionen von 6700 Fachbegriffen der 

Antriebstechnik / Elektronik / Informationstechnik... von Markus Wagner von 

Lehrmittel-Wagner (10. Juni 2011) 

 


 

 

 

 



EUR 77,00 gebraucht (1 Angebot) 

Kostenlose Lieferung möglich.

deutsch englisch Wörterbuch Fachbegriffe fuer Elektroniker 

Luftfahrttechnische Systeme (Luftfahrt Bergbau Controlling... von Markus 

Wagner von Lehrmittel-Wagner (20. August 2010) 

 


 

 

 

 

 

 



EUR 29,95 neu (45 Angebote) 

EUR 19,55 gebraucht (1 Angebot) 

Kostenlose Lieferung möglich. 

Diesen Artikel gegen einen Amazon.de Geschenkgutschein eintauschen 

usw. 

Impressum: 

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de 

Mechatronik-Verlag Lehrmittel-Wagner (Lernsoftware + ebooks) 

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik 

Markus Wagner 

Im Grundgewann 32a 

Germany; 63500 Seligenstadt 

USt-IdNr: DE238350635 

Tel.: 06182/22908 

Fax: 06182843098 

Soziale Netzwerke: 

https://twitter.com/Verlag_Wagner 

https://www.facebook.com/BusinessEnglishDictionaryEbook/inf

o 

https://plus.google.com/104359732344257018486/posts 

https://www.linkedin.com/in/technischesenglischmechatronik 

http://www.pinterest.com/dictionaries/ 

Kostenloses Mechatronik-Glossar 

http://lexikonmechatronik.blogg.de 

ebooks Technische Woerterbuecher + Lexika mechatronik 

elektronik edv unter: 

http://www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO 

+ 

http://ebook-technisches-woerterbuch.jimdo.com 

+ 

http://about.me/lehrmittel_wagner_mechatronik

Faszination Mechatronik: de-englisch Leseproben aus Kfz-Elektronik Kaelte-Technik Mechanik Bautechnik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?