TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o. - Vilpra

SK Elektrické a kombinované
6
CZ Elektrické a kombinované
13
DE
W
20
PL
26
EN
32
LV
LT
44
EST
RUS
UA
62
EOV 81
EOV 121
EOV 151
ELOV 81
ELOV 121
ELOV 151
ELOV 201
EOV 32
EOV 52
EOV 82
EOV 122
EOV 152
EOV 202
OVK 81
OVK 121
OVK 151
OVK 201
LOVK 81
LOVK 121
LOVK 151
LOVK 201
OVK 120
OVK 150
LOVK 120
LOVK 150
A 292344-36352-1111

3

EOV
81
EOV
121
EOV
151
ELOV
81
ELOV
121
ELOV
151
ELOV
201
EOV
32
EOV
52
EOV
82
EOV
122
EOV
152
EOV
202
A 835 1140 1375 835 1140 1375 1600 617 873 780 1087 1322 1625 835 1140 1375 1625 835 1140 1375 1625 1120 1355 1110 1345
B G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2"
C 100 100 100 50 50 50 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 100 100 100 100
D 500 500 500 500 500 500 500 390 390 470 470 470 470 500 500 500 520 500 500 500 520 520 520 520 520
E - - - 480 780 1020 1200 - - - - - - - - - - 480 780 1020 1205 - - - -
K - - - - - - - - - - - - - 273 273 273 273 273 273 273 273 385 385 385 385
L - - - - - - - - - - - - - G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 5/4" G 5/4" G 5/4" G 5/4"
M - - - - - - - - - - - - - 225 225 225 250 340 650 880 1065 270 270 440 680
P 520 830 1060 400 750 950 1200 530 591 518 824 1060 1360 520 830 1060 1060 400 750 950 1200 780 1015 750 950
R 90 90 90 280 280 280 280 78 78 75 75 75 75 90 90 90 115 280 280 280 290 115 115 290 290
T 510 510 510 - - - - 395 395 480 480 480 480 510 510 510 530 - - - - 530 530 - -
OVK
81
OVK
121
OVK
151
OVK
201
LOVK
81
LOVK
121
LOVK
151
LOVK
201
OVK
120
OVK
150
LOVK
120
LOVK
150
EOV 81, EOV 121, EOV 151
ELOV 81, ELOV 121, ELOV 151, ELOV 201
OVK 81, OVK 121, OVK 151
LOVK 81, LOVK 121, LOVK 151
EOV 32, EOV 52, EOV 82,
EOV 122, EOV 152, EOV 202
OVK 120, OVK 150, OVK 201
LOVK 120, LOVK 150, LOVK 201
2 3
2 3 4
2 3
4
4
1
L
5
5
L
A (L)
1
L
1
5
N
B (N)
2
N
N
R
8
R
PE
7 6
7 6 R
6
7
8
8
4

5

6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
. 12
nie je na osobami so alebo
alebo s nedostatkom a im osoba za ich
b
o
typu
201 sú s priamym y je
5
4 obrázky
2 a 3.
y
2 oblúky 4 s a indik teploty na obsluhu so
listom.
6

pre vhodného upevnite do steny vruty
U typu ELOV LOVK LOVK LOVK 150 do
os so stenou
vodovodnú len tomu
predpisom uvedeným v tomto
y
poistný ventil
Poistný ventil proti vody v Z
otvoru poistného ventilu pri ohreve
vody pri
poistného ventilu vhodným do
- v súvislom
smere v teplôt pod poistného
ventilu nutné pri
5 v
do vody
a v na pre
pri a v
v v
Pri vodu ventil v do
Pre typu OVK LOVK do tepelného vody
Pred s tepelným vody nutné prúdom vody
7
7
2
3
1
8
4
5
9
2
7

4
je naplnená
nádrž
požadovanú
8

Nastavenie gombíka pre ohrievače typu EOVx1, ELOVx1, OVKx1 (okrem OVK201) a LOVKx1 (okrem LOVK201):
maximálny výkon (70°C), zvoliť iba vtedy,
ak je potrebná vysoká teplota vody
9

10

11

Regionálne servisné strediská ohrievaov znaky TATRAM AT v Slovenskej republike
Pre elektrické, kombinované, plynové, výmenníkové a solárne ohrievae vody
Firma Adresa Telefón Okresy (skratky)
STROJSMALT HUŠTÁK Vajanského nám. 13, 974 01 Banská Bystrica 048/4711 621, 4153 233
BB, BR, BS, DT, KA, LC, LM, MA, NM, RK,
RS, SE, TS, VK, ZH, ZV
KUCMAN MILAN Holíska 25, 851 05 Bratislava 0903 784 737 BA, PK
SERVIS ELEKTROSPOTREBIOV Stampayho 3, 943 42 Gbelce 036/7592 331, 0905 659 136 KN, LV, NZ,
VADO Pri plynárni 7, 040 01 Košice 055/6231 232, 0903 905 404 GL, KE, MI, PO, RV, TV
DOMOSS ilinská 47, 921 01 Piešany 033/7744 810
BA, GA, HC, MA, MY, NR, PK, PN, SA, SE,
TO, TN, TT, ZM
ALLGAS Budovateská 127, 058 01 Poprad 052/7763 798, 0903 600 850 PP, KK
ŠAMAJ Povaské Podhradie 75, 017 04 P. Podhradie 042/4322 395, 0903 671 600 PB
PLYNAS Uranovská 10, 080 06 Prešov 051/7492 390, 0905 600 532 KE, MI, PO
UNIMAT J.I.Bajzu 11, 971 01 Prievidza 046/5411 246 NR, PD, TO
NOVOTERM Buzitka 143, 985 41 Šávo 047/4380 284 LC, PT, RS
SALEX Tatranská 11, 059 21 Svit 052/7755 709, 0905 246 750
BJ, GL, HE, KK, LE, MI, ML, NO, PO, PP, SB,
SK, SL, SN, SP, SV, TV, VT, ZA
GENSZKÝ Štefánikova 70/22, 059 41 Tatranská Štrba 052/4484 268, 0903 637 153 DS, LM, MI, PO, PP, RA, RS, SK, SL, TV, VT
ELP Predmestská 55, 010 01 ilina 041/7248 286, 0908 927 586 BY, CA, DK, PB, PU, TN, TR, ZA
V týchto servisných organizáciách Vám budú poskytnuté kontaktné údaje na najblišie servisné firmy vo Vašom okolí.
12

.
k
s pokud
Vysvětlivky:
4 Příslušné obrázky
a 3.

Podle pro vhodného do vruty
ve vodorovné od v podle pro S). vruty
5. PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE NA VODOVODNÍ INSTALACI
jen tomu
uvedeným v tomto
y.
pojistný ventil
Pojistný ventil proti vody v Z
otvoru pojistného ventilu je
tedy i vody pojistného
ventilu se vhodným odvést do
teplot pod pojistného ventilu je nutné
v
5 je v se
do studené vody pojistný ventil
je vodu vypustit ventil v do
1
8
4
5
7
7
9
2
3
14

požadovanou teplotu vody.

maximální výkon (70°C), zvolit jen tehdy,
pokud je potřeba vysoká teplota vody
201 201:
16

Regionální centrální servisy na ohívae vody znaky
TATRAMAT v eské republice
Firma Msto Adresa Telefon Fax E-mail
Elektro Solid Praha 4 Nuselská 62 261 216 792 261 216 792 servis@elektrosolid.cz
Absolut servis s.r.o. Dobruška Pulická 452 494 621 374 494 620 125 absolut.servis@tiscali.cz
BC Servis Plze Staniní 59 377 421 119 377 421 119 bcservis@seznam.cz
Elmot v.o.s. eské Budjovice Blahoslavova 1 387 437 681 387 319 077 elmotcb@seznam.cz
Expolar spol. s.r.o Brno Devaská 30A 543 246 060 543 249 730 a.polar@iol.cz
Elektroservis Rený Holešov Palackého 62 573 396 214 573 506 455 servis@rezny.cz
A.P.S. servis Malinovski Ostrava Nádraní 128 596 133 739 596 133 799 malinovski@volny.cz
V tchto centrálních servisech Vám bude sdleno nejbliší servisní stedisko na výrobky Tatramat.
19

20
20
20
20
21
21
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
25
Das Gerät ist nicht bestimmt für den Gebrauch durch Personen (einschließlich der Kinder) mit physischen,
sinnlichen, bzw. geistigen Behinderungen, oder mit ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen, sofern sie
nicht von einer Person mit Verantwortung für ihre Sicherheit überwacht werden, oder wenn sie von dieser
Person über den Gebrauch des Geräts nicht belehrt worden sind.
Die Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen werden.
Die Warmwasserspeicher Typ EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK
201, LOVK 120, LOVK 150, LOVK 201 sind Warmwasserspeicher mit direkter Wasseraufheizung über einen direkt ins
Wasser getauchten elektrischen Rohrheizkörper.
5
, 3.
4
2 1
1
20

Bei den Warmwasserspeicher Typ ELOV x.1, LOVK x.1,
LOVK 120, LOVK 150, LOVK 201 ist der Warmwasserspeicher
so in die Hängebögen zu installieren, dass die durch
die Achse des Warmwasserspeichers verlängerte gedachte
Verbindungslinie der Anschlussmündungen mir der Wand, an
der der Warmwasserspeicher angebracht wird, parallel
verläuft (siehe Bild Nr. 7 Seite 2, Position Nr. 6).
Für Warmwasserspeicher des Typs OVK x1, LOVK x1 muss eine Umlaufpumpe in den Wärmetauscherkreis des
Umlaufheizwassers installiert werden. Spülen Sie vor der Installation des Warmwasserspeichers mi einem
0,67±0,03MPa
21

4
22

Maximale Leistung (70°C), nur dann
wählen, wenn hohe
Wassertemperatur benöting wird.
1
1
23

24

25

26
26
26
26
27
27
28
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
z z -
z -
Ogrzewacze wody typu EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK 201,
5
, 3.
4
2
1
1
26

Przy ogrzewaczach typu ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120,
0,67±0,03MPa
27

4
28

(70°C);
1 1
29

32
32
32
32
33
33
34
34
34
34
35
35
35
36
36
36
37
The appliance isn’t intended for use by people (including children) with impaired physical, sensory or mental
abilities or with lack of experience and knowledge, when they are not supervised by a person responsible for
their safety or if they have not been instructed by such person as regards the use of the appliance.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK 201, LOVK 120, LOVK 150
and LOVK 201 type water heaters are heaters with direct water heating in which the electric heating element is
immersed directly in the water.
5
4 , 3.
2 1
1
32

With ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK 150 and LOVK
201 type heaters put the heater on the suspension arches so
that the imaginary flow-line of the connection mouthpiece
openings through the heater axle is parallel to the wall on
which the heater is suspended. (See Fig. No. 7 on Page 2,
Position No. 6).
For boilers of the OVK x.1, LOVK x.1 type the circulation need to be inserted into the heat exchanger of the circulation
0,67±0,03MPa
33

4
34

water
(70°C),
1
1
35

36

37

38
38
38
38
39
39
40
40
40
40
41
41
41
42
42
42
43
nav ar
ar par
EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK 201, LOVK 120, LOVK 150 un
5
4 , 3
2
1
1
38

ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK 150 un LOVK
0,67±0,03MPa
39

4
40

(70°C),
1 1
41

42

43

44
44
44
44
45
45
46
46
46
46
47
47
47
48
48
48
49
žmonės neturintys patirties ir atitinkamų žinių, neprižiūrimi už jų saugumą atsakingų asmenų, arba jei tie
asmenys neparodė, kaip naudotis prietaisu.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.
EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK 201, LOVK 120, LOVK 150 ir
5
4 , 3
2 1
1
44

ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK 150 ir LOVK
0,67±0,03MPa
45

4
46

(70°C),
1 1
47

48

49

50
50
50
50
51
51
52
52
52
52
53
53
53
54
54
54
55
Seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa arvatud lastele), kellel on füüsiline, vaimne või
sensoorne puue või kellel puuduvad vastavad teamised ja kogemused, olukorras, kus mainitud isikute
ohutuse eest vastutav inimene neid ei jälgi või kui neid ei ole selle inimese poole instrueeritud seadet
kasutama.
Lapsi tuleks jälgida, tagamaks, et nad seadmega ei mängi.
EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 202, OVK 120, OVK 150, OVK 201, LOVK 120, LOVK 150 ja
LOVK 201 tüüpi boileritel toimub vee kuumutamine otse, nii et elektriline kütteelement asub vees.
5
4 , 3
2 1
LOVK 201 tüüpi boileritele:
50

ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK 150 ja LOVK
201 tüüpi boilerid tuleb asetada tugikaartele nii,
OVK x1, LOVK x.1 tüüpi boilerite puhul tuleb soojusvaheti ühendada kuumutamisvee torustikuga. Võimaliku
0,67±0,03MPa
51

52

(70°C),
1 1
53

54

55

56
56
56
56
57
57
58
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
Прибор не предназначен для пользования особами (дети включительно ) со сниженными физическими, умственными
и ментальными способностями или такими которые имеют недостаточный опыт и знания. Пользоваться настоящим
прибором они могут лишь под надзором особы отвечающей за их безопасность или после проведения с ними
соответствующего инструктажа, как пользоваться этим прибором.
Дети должны находиться под постоянным наблюдением, с целью исключить возможность им играть с прибором.
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 - Анодный стержень
5
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
, 3.
4
2 1
1
56

0,67±0,03MPa
57

4
58

(70°C),
LOVK 201:
OVK 120, OVK 150, OVK 201, LOVK 120, LOVK 150,
59

60

61

62
62
62
62
63
63
64
64
64
64
65
65
65
66
66
66
67
5
4 2, 3.
202
1
1
62

0,67±0,03MPa
63

4
64

(70°C),
201
201
65

66

67