bibliothèque
étroubles - Comune di Etroubles
étroubles - Comune di Etroubles
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P<br />
a<br />
r<br />
o<br />
i<br />
s<br />
s<br />
e<br />
- 28 -<br />
Questa generosità<br />
è un bel segno del<br />
legame d’amicizia<br />
che hanno abitanti,<br />
villeggianti ed amici<br />
di Etroubles<br />
con la parrocchia.<br />
In questo<br />
modo, come lo<br />
volevamo fare,<br />
il “carillon” è<br />
nato come<br />
Le maire et l’huissier municipal au Thovex frutto della<br />
gratuità per la<br />
gloria di Dio e la gioia<br />
di tutte le persone che<br />
sentono le campane<br />
Chapelle Saint-Roch<br />
suonare per le funzioni<br />
e per l’Angelus di mezzogiorno<br />
e della sera.<br />
A nome di tutti vi dico un<br />
grande GRAZIE MILLE!<br />
centaine de personnes, en<br />
particulier des représentants<br />
de la résistance et des groupes<br />
d’Alpins, se sont retrouvées<br />
devant le monument au<br />
Thovex le 30 septembre 2004.<br />
Après des allocutions des<br />
maires d’Etroubles, Massimo<br />
Tamone, et de Gignod, Caludio<br />
Brédy, le curé du lieu a<br />
fait réfléchir les participants<br />
sur l’horreur des guerres et<br />
sur l’importance de maintenir<br />
vivant le don combien<br />
précieux de la paix dans la<br />
population et entre les pays.<br />
La prière pour les victimes de<br />
la Guerre et le chant « Je te<br />
salue » à la Reine de la Vallée<br />
d’Aoste ont conclu la cérémonie.<br />
OFFERTE PER LE TRE NUOVE<br />
CAMPANE<br />
In dodici mesi, le tre nuove<br />
campane sono stato pagate<br />
da cuori generosi.<br />
Abbiamo pagato la fattura<br />
“Capanni” di euro 17400,00.<br />
Offerte euro 17794,00.<br />
I doni provengono da:<br />
+ 47 abitanti di Etroubles (euro<br />
10x1.065) euro 6.885,00<br />
+ 37 amici e villeggianti (euro<br />
10x1.065) euro 6.196,00<br />
+ 11 amici svizzeri (euro<br />
30x200) euro 675,00<br />
+ 7 collette in chiesa (euro<br />
120x400) euro 2.038,00<br />
+ Banca SanPaolo, Etroubles<br />
euro 1.000,00<br />
+ Canonici Regolari del Gran<br />
San Bernardo euro 1.000,00<br />
Lavori al campanile<br />
RESTAURATION DU CLOCHER<br />
Nous remercions d’une manière<br />
particulière l’Administration<br />
communale qui – avec<br />
les subventions de la Région<br />
Vallée d’Aoste – a réalisé la<br />
restauration du clocher. Notre<br />
reconnaissance s’adresse<br />
surtout au Syndic Massimo<br />
Tamone. C’était vraiment<br />
« son » œuvre qu’il n’a pas<br />
seulement organisée, mais<br />
pour laquelle il a travaillé de<br />
toutes ses forces. Ainsi ce témoin<br />
historique du 15 ème siècle<br />
pourra continuer à nous<br />
rappeler – avec la flèche qui<br />
monte vers le ciel – que le but<br />
de notre vie n’est pas ici-bas,<br />
mais dans la Maison du Père.<br />
RESTAURATION DE LA<br />
CHAPELLE SAINT-ROCH<br />
Notre « Chapelle du cimetière<br />
» est gérée « in comodato<br />
» par la Commune<br />
d’Etroubles. Vue son état<br />
« déplorable », il ne faut pas<br />
traîner pour la « rajeunir »,<br />
en commençant par la réfection<br />
du toit. Nous venons de<br />
recevoir la promesse d’une<br />
subvention de la Région, ce<br />
qui nous permettra de faire<br />
le nouveau toit et d’exécuter<br />
les autres travaux les plus urgents<br />
dès le printemps 2005.<br />
Notre projet c’est de l’intégrer<br />
dans le cimetière<br />
– qui devrait être « ouvert »<br />
autour de la Chapelle. Elle ne<br />
devrait pas servir pour la célébration<br />
de Messes, mais elle<br />
serait destinée à accueillir<br />
des défunts pour lesquels les<br />
familles n’ont pas de place<br />
dans leur appartement. Ce<br />
serait aussi un lieu privilégié<br />
de prière pour nos frères et<br />
sœurs qui nous ont précédés<br />
dans le Royaume des Cieux.<br />
In preparazione delle elezioni<br />
comunali 2005<br />
Non è compito del prete fare<br />
politica… e ancora meno<br />
del parroco “extracomunitario”<br />
senza diritto di voto a<br />
Etroubles. Ma è suo compito<br />
- molto importante - mante-