PARTES DE UN TODO PARTS OF A WHOLE PARTES DUN TODO

La Fundación Germán Sánchez Ruipérez desarrolla una colaboración fructífera con prestigiosos
profesionales de la lectura y las bibliotecas de Estados Unidos desde la elaboración conjunta de Essential
Guide to Spanish reading for children and young adults. Agradecemos en esta ocasión el trabajo
excelente de Nancy Coradin, Barbara Crespo, Alina Interian, Rose Joseph, Lori Langer, Diana Lennon,
Andrew Medlar y Freda Mosquera.
Queremos agradecer el espíritu colaborador y la eficacia de Francisco Vives (America Reads Spanish)
manifestado en el apoyo prestado a este proyecto, así como la valiosa aportación del profesor Xavier
Senín, sin cuya labor esta guía no hubiera sido posible.
Por último, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez quiere manifestar su agradecimiento a OEPLI, y
muy especialmente a su presidenta María Jesús Gil, por la oportunidad que nos ha ofrecido de
desarrollar este trabajo y ponerlo en manos de todos los interesados en el libro infantil y juvenil.
The Fundación Germán Sánchez Ruipérez maintains a productive relationship with prestigious
professionals on reading and libraries in the United States since the joint work to launch Essential Guide
to Spanish reading for children and young adults. We thank now Nancy Coradin, Barbara Crespo, Alina
Interian, Rose Joseph, Lori Langer, Diana Lennon, Andrew Medlar and Freda Mosquera for their
outstanding work.
We are also grateful for the commitment and the efficiency of Francisco Vives (America Reads Spanish),
manifested in his support for this project, as well as the valuable contribution of the professor Xavier
Senín, without whom this book would not have been possible.
Finally, we wish to express our gratitude to OEPLI and particularly to María Jesús Gil, their president,
for giving us the opportunity to develop this guide and make it available for all the people interested
in children’s and young adults’ literature.
A Fundación Germán Sánchez Ruipérez desenvolve unha colaboración frutífera con prestixiosos
profesionais da lectura e as bibliotecas de Estados Unidos dende a elaboración conxunta de Essential
Guide to Spanish reading for children and young adults. Agradecemos nesta ocasión o traballo excelente
de Nancy Coradin, Barbara Crespo, Alina Interian, Rose Joseph, Lori Langer, Diana Lennon, Andrew
Medlar e Freda Mosquera.
Queremos agradecer o espírito colaborador e a eficacia de Francisco Vives (America Reads Spanish)
manifestado no apoio prestado a este proxecto, así como a valiosa achega do profesor Xavier Senín,
sen cuxo labor esta guía non tivese sido posible.
Por último, a Fundación Germán Sánchez Ruipérez quere manifestar o seu agradecemento a OEPLI, e
moi especialmente á súa presidenta María Jesús Gil, pola oportunidade que nos ofreceu de desenvolver
este traballo e poñelo en mans de tódolos interesados no libro infantil e xuvenil.
agradecimientos / acknowledgements / agradecimientos
3