enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
archaeology<br />
archaeology<br />
Kamenjak Area rich in history<br />
Gebiet reicher Vergangenheit<br />
Kamenjak is an area rich in history. It was inhabited<br />
as early as in prehistoric times, which is evidenced<br />
by the ruins of fortified villages of Volam and<br />
Gradina north of Premantura, as well as Kastril and<br />
Debeljak on the south. Gradina Cave is the southernmost<br />
cave in Istria! It is located in the forest at<br />
Gradina about 200 meters from Premantura. The<br />
archaeological research conducted and artifacts<br />
found show that people from the prehistoric times<br />
until the Middle Ages used the cave, visited it and<br />
even lived and died in it. There is mention of runaway<br />
slaves and robbers, or even isolated incurable<br />
patients, presumably lepers. However, the questions<br />
about the inhabitants of the cave have not been<br />
answered yet. But, it is known that a unique and a<br />
very valuable prehistoric iron cross axe, originating<br />
from the territory of Greece - which were made<br />
from the end of the 10th century BC to the 7th<br />
century BC - is the first and only finding of this type<br />
of tool or weapon in Istria. The Greek axe found in<br />
Gradina Cave shows that as early as three thousand<br />
years ago there were sea routes, connections<br />
and trade between the Premantura peninsula and<br />
the distant Aegean area. We should point out the<br />
unexplored archaeological site of Kastril, of which<br />
today there are remains of large walls. The research<br />
conducted so far suggests the possibility of late<br />
antique or Byzantine fort existing in the area. According<br />
to the previously established data, Kastril<br />
represents the only example of a castrum, a type of<br />
military fortification along the eastern coast of the<br />
Adriatic built in the sixth century, during the reign of<br />
Justinian. At the time, for navigation safety reasons,<br />
military forts were built at all important and salient<br />
points of the coast and islands and each fort is in<br />
the range of vision of another. Numerous findings<br />
are evidence of a relatively dense population of the<br />
Kamenjak Peninsula in ancient times. The remains<br />
of buildings, tanks and money of Emperor Augustus<br />
were found in the Močile Bay. The ancient past in<br />
the Polje Bay can be traced in the remains of a<br />
rural complex, as well as of walls, a part of a pillar<br />
and fragments of pottery. The remains of rural<br />
architecture can be found in the Škokovica Bay.<br />
Between Late Antiquity and Late Middle Ages, at the<br />
time the settlement of Premantura came into existence,<br />
Kamenjak was not continuously inhabited. At<br />
the hydro-archaeological sites in the waters around<br />
the peninsula, there are the remains of two sailing<br />
ships from the 17th and 18th centuries, as well as<br />
other ships. Kamenjak ist ein Gebiet reicher Vergangenheit.<br />
Er war bereits in der Prähistorie besiedelt,<br />
wovon die Burgruinen Volam und Gradina, nördlich<br />
von Premantura, sowie Kastril und Debeljak südlich,<br />
zeugen. Die Grotte auf Gradina ist die südlichste<br />
Grotte Istriens. Sie befindet sich<br />
im Wald auf Gradina ungefähr 200<br />
Meter von Premantura entfernt.<br />
Archäologische Untersuchungen<br />
und gefundene Artefakte zeugen<br />
davon, dass Menschen die Grotte<br />
von der Steinzeit bis zum Mittelalter<br />
genutzt, besucht, sogar in ihr<br />
gelebt haben und gestorben sind.<br />
Es werden entflohene Sklaven und<br />
Räuber genannt, sogar isolierten<br />
unheilbar Kranken, voraussichtlich<br />
Leprakranken. Aber auf die Fragen<br />
nach den Bewohnern der Grotte<br />
werden Antworten immer noch<br />
gesucht. Verlässlich weiß man<br />
aber, dass der einzigartige und sehr<br />
wertvolle Fund der prähistorischen<br />
eisernen Kreuzaxt, die vom Gebiet<br />
Griechenlands stammt - wo sie<br />
vom X. Jh. v. Chr. bis VII. Jh. v. Chr.<br />
hergestellt wurden - der erste und<br />
einzige Fund diesen Typs von Werkzeug<br />
oder Waffen in Istrien ist. Die<br />
griechische Axt aus der Grotte auf<br />
Gradina zeugt davon, dass bereits<br />
vor ungefähr dreitausend Jahren<br />
Seerouten, Verbindungen und Handel<br />
zwischen der Halbinsel Premantura<br />
und dem entfernten ägäischem<br />
Gebiet existierten. Wir können auch<br />
die unerforschte archäologische Lokalität<br />
Kastril hervorheben, wovon<br />
heute die Überreste breiter Mauern<br />
zeugen. Bisherige Untersuchungen<br />
weisen auf die Möglichkeit einer<br />
späten antiken oder byzantinischen<br />
Festung auf diesem Gebiet hin.<br />
Nach den bisher festgestellten Daten<br />
stellt Kastril das einzige Beispiel<br />
eines Castrums, ein Typ militärischer<br />
Festung entlang der östlichen<br />
Adriaküste, die im VI. Jh. zur Zeit der<br />
Herrschaft von Justinian entstanden<br />
ist, dar. Damals wurden zur Sicherheit<br />
der Seefahrt an allen wichtigen<br />
und hervorstehenden Punkten an<br />
der Küste und auf den Inseln Militärfestungen<br />
erbaut, so dass sie<br />
sich gegenseitig sehen konnten.<br />
Zahlreiche Funde sind Zeugen einer<br />
relativ dichten Besiedelung der<br />
Halbinsel Kamenjak in der Antike. In<br />
der Bucht Močile wurden Überreste<br />
eines Gebäudes, Zisterne und Münzen<br />
des Keisers Augustus gefunden.<br />
Die Bucht Polje zeugt von der antiken<br />
Vergangenheit mit Ruinen eines<br />
ländlichen Komplexes, wo Spuren<br />
von Mauern, Teile einer Säule und<br />
Keramikbruchstücke gefunden<br />
wurden. Die Bucht Škokovica beherbergt<br />
Überreste ländlicher Architektur.<br />
Zwischen der Spätantike<br />
und dem späten Mittelalter, als die<br />
Siedlung Premantura entstand, war<br />
Kamenjak nicht durchgehend besiedelt.<br />
Im Gewässern um die Halbinsel<br />
befinden sich an hydroarchäologischen<br />
Lokalitäten Wrackteile von<br />
zwei Segelschiffen aus dem XVII.<br />
und XVIII. Jh., sowie anderer Schiffe.<br />
infomust<br />
Brijuni Islands<br />
There are surprisingly wellpreserved<br />
defensive walls<br />
erected by the Bronze-Age<br />
Illyrian tribe Histri situated<br />
atop the hill in the middle<br />
of Veli and Mali Brijun.<br />
They were built of rough<br />
stone blocks in concentric<br />
circles using the ‘dry wall’<br />
technique. Multiple angular<br />
doors were built to access<br />
the settlement, comparable<br />
to a labyrinth.<br />
Brijuni<br />
Auch die Verteidigungsmauern<br />
der Burgsiedlungen<br />
der Histrer aus der Bronzezeit<br />
an der Hügelspitze<br />
zwischen Veli und Mali<br />
Brijun sind überraschend<br />
gut erhalten geblieben. Sie<br />
wurden in konzentrischen<br />
Kreisen aus großen, unbehandelten<br />
Steinblöcken<br />
in Trockenmauertechnik<br />
gebaut. Durch die Mauern<br />
führte ein mehrfaches Tor,<br />
das wie bei einem Labyrinth<br />
im Winkel angelegt war.<br />
8 9