enjoyistra

archaeology
archaeology
Kamenjak Area rich in history
Gebiet reicher Vergangenheit
Kamenjak is an area rich in history. It was inhabited
as early as in prehistoric times, which is evidenced
by the ruins of fortified villages of Volam and
Gradina north of Premantura, as well as Kastril and
Debeljak on the south. Gradina Cave is the southernmost
cave in Istria! It is located in the forest at
Gradina about 200 meters from Premantura. The
archaeological research conducted and artifacts
found show that people from the prehistoric times
until the Middle Ages used the cave, visited it and
even lived and died in it. There is mention of runaway
slaves and robbers, or even isolated incurable
patients, presumably lepers. However, the questions
about the inhabitants of the cave have not been
answered yet. But, it is known that a unique and a
very valuable prehistoric iron cross axe, originating
from the territory of Greece - which were made
from the end of the 10th century BC to the 7th
century BC - is the first and only finding of this type
of tool or weapon in Istria. The Greek axe found in
Gradina Cave shows that as early as three thousand
years ago there were sea routes, connections
and trade between the Premantura peninsula and
the distant Aegean area. We should point out the
unexplored archaeological site of Kastril, of which
today there are remains of large walls. The research
conducted so far suggests the possibility of late
antique or Byzantine fort existing in the area. According
to the previously established data, Kastril
represents the only example of a castrum, a type of
military fortification along the eastern coast of the
Adriatic built in the sixth century, during the reign of
Justinian. At the time, for navigation safety reasons,
military forts were built at all important and salient
points of the coast and islands and each fort is in
the range of vision of another. Numerous findings
are evidence of a relatively dense population of the
Kamenjak Peninsula in ancient times. The remains
of buildings, tanks and money of Emperor Augustus
were found in the Močile Bay. The ancient past in
the Polje Bay can be traced in the remains of a
rural complex, as well as of walls, a part of a pillar
and fragments of pottery. The remains of rural
architecture can be found in the Škokovica Bay.
Between Late Antiquity and Late Middle Ages, at the
time the settlement of Premantura came into existence,
Kamenjak was not continuously inhabited. At
the hydro-archaeological sites in the waters around
the peninsula, there are the remains of two sailing
ships from the 17th and 18th centuries, as well as
other ships. Kamenjak ist ein Gebiet reicher Vergangenheit.
Er war bereits in der Prähistorie besiedelt,
wovon die Burgruinen Volam und Gradina, nördlich
von Premantura, sowie Kastril und Debeljak südlich,
zeugen. Die Grotte auf Gradina ist die südlichste
Grotte Istriens. Sie befindet sich
im Wald auf Gradina ungefähr 200
Meter von Premantura entfernt.
Archäologische Untersuchungen
und gefundene Artefakte zeugen
davon, dass Menschen die Grotte
von der Steinzeit bis zum Mittelalter
genutzt, besucht, sogar in ihr
gelebt haben und gestorben sind.
Es werden entflohene Sklaven und
Räuber genannt, sogar isolierten
unheilbar Kranken, voraussichtlich
Leprakranken. Aber auf die Fragen
nach den Bewohnern der Grotte
werden Antworten immer noch
gesucht. Verlässlich weiß man
aber, dass der einzigartige und sehr
wertvolle Fund der prähistorischen
eisernen Kreuzaxt, die vom Gebiet
Griechenlands stammt - wo sie
vom X. Jh. v. Chr. bis VII. Jh. v. Chr.
hergestellt wurden - der erste und
einzige Fund diesen Typs von Werkzeug
oder Waffen in Istrien ist. Die
griechische Axt aus der Grotte auf
Gradina zeugt davon, dass bereits
vor ungefähr dreitausend Jahren
Seerouten, Verbindungen und Handel
zwischen der Halbinsel Premantura
und dem entfernten ägäischem
Gebiet existierten. Wir können auch
die unerforschte archäologische Lokalität
Kastril hervorheben, wovon
heute die Überreste breiter Mauern
zeugen. Bisherige Untersuchungen
weisen auf die Möglichkeit einer
späten antiken oder byzantinischen
Festung auf diesem Gebiet hin.
Nach den bisher festgestellten Daten
stellt Kastril das einzige Beispiel
eines Castrums, ein Typ militärischer
Festung entlang der östlichen
Adriaküste, die im VI. Jh. zur Zeit der
Herrschaft von Justinian entstanden
ist, dar. Damals wurden zur Sicherheit
der Seefahrt an allen wichtigen
und hervorstehenden Punkten an
der Küste und auf den Inseln Militärfestungen
erbaut, so dass sie
sich gegenseitig sehen konnten.
Zahlreiche Funde sind Zeugen einer
relativ dichten Besiedelung der
Halbinsel Kamenjak in der Antike. In
der Bucht Močile wurden Überreste
eines Gebäudes, Zisterne und Münzen
des Keisers Augustus gefunden.
Die Bucht Polje zeugt von der antiken
Vergangenheit mit Ruinen eines
ländlichen Komplexes, wo Spuren
von Mauern, Teile einer Säule und
Keramikbruchstücke gefunden
wurden. Die Bucht Škokovica beherbergt
Überreste ländlicher Architektur.
Zwischen der Spätantike
und dem späten Mittelalter, als die
Siedlung Premantura entstand, war
Kamenjak nicht durchgehend besiedelt.
Im Gewässern um die Halbinsel
befinden sich an hydroarchäologischen
Lokalitäten Wrackteile von
zwei Segelschiffen aus dem XVII.
und XVIII. Jh., sowie anderer Schiffe.
infomust
Brijuni Islands
There are surprisingly wellpreserved
defensive walls
erected by the Bronze-Age
Illyrian tribe Histri situated
atop the hill in the middle
of Veli and Mali Brijun.
They were built of rough
stone blocks in concentric
circles using the ‘dry wall’
technique. Multiple angular
doors were built to access
the settlement, comparable
to a labyrinth.
Brijuni
Auch die Verteidigungsmauern
der Burgsiedlungen
der Histrer aus der Bronzezeit
an der Hügelspitze
zwischen Veli und Mali
Brijun sind überraschend
gut erhalten geblieben. Sie
wurden in konzentrischen
Kreisen aus großen, unbehandelten
Steinblöcken
in Trockenmauertechnik
gebaut. Durch die Mauern
führte ein mehrfaches Tor,
das wie bei einem Labyrinth
im Winkel angelegt war.
8 9