enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
archaeology<br />
archaeology<br />
Forum<br />
Karolina<br />
Forum<br />
Kapitolinski trg<br />
Karolina<br />
Archaeological findings in Pula<br />
Archäologische Fundstätten in<br />
Pula All regular works in Istria including power<br />
and water trenching, the construction of sewage<br />
system or new facilities become a real exploratory<br />
adventure. Pula is an ideal example of the neverending<br />
source of archaeological findings which have<br />
been preserved in their original form deep under<br />
the surface of the ground, passed every day by its<br />
citizens and visitors. During works conducted on the<br />
Karolina in Pula, in the vicinity of the Amphitheater,<br />
an ancient pavement behind the Nimfej well, an<br />
ancient water supply facility, was discovered. Archaeologists<br />
examined the pavement, cleaned 12-17<br />
cm thick stone plates and measured its maximum<br />
4.4 m length and 1.6 m width. It was found that the<br />
plates used for building the pavement were between<br />
12-17 centimeters thick and located at the depth of<br />
1.6 meters. During works conducted on the passage<br />
from the Forum Square to Kandlerova Street on the<br />
east side of the Kapitolinski Square, a partially preserved<br />
pavement was found at the depth of about<br />
80 cm. Ancient citizens of Pula walked across large,<br />
square stone plates (70x50 cm). Numerous findings<br />
confirm this excavation to be an ancient pavement<br />
found as well during the renewal of the pavement<br />
across the entire Forum a few years ago. All the<br />
findings are protected by law. According to detailed<br />
achaeological documentation, they are also protected<br />
and isolated under the heritage protection rules.<br />
Alle regulären Arbeiten in Istrien,<br />
wie Kanalausgrabungen für Stromund<br />
Wasserversorgung, Kanalisation<br />
oder Neubauten werden zu einem<br />
Forschungsabenteuer. Pula ist ein<br />
ideales Beispiel für die unversiegbare<br />
Quelle von archäologischen<br />
Funden, die sich allesamt in ihrem<br />
ursprünglichen Aussehen tief unter<br />
der Erdoberfläche befinden, auf der<br />
zu jeder Tageszeit ihre Einwohner<br />
und Besucher wandeln. So wurde<br />
während der Arbeiten an der Karolina<br />
in Pula unterhalb des Amphitheaters<br />
ein antikes Trottoir hinter der<br />
Quelle Nimfej gefunden, dem antiken<br />
Bauwerk, das zur Wasserversorgung<br />
diente. Die Archäologen haben<br />
das Trottoir untersucht, die 12 - 17<br />
cm dicken Steinplatten gesäubert,<br />
und seine maximale Länge von 4,4<br />
m und Breite von 1,6 m ausgemessen.<br />
Die Forschungen haben ergeben,<br />
dass die Platten von 12 - 17 cm<br />
dick sind, und sich auf einer Tiefe<br />
von 1,6 m befinden. Während der<br />
Arbeiten beim Übergang vom Platz<br />
Forum in die Kandlerova Strasse an<br />
der Ostseite des Platzes Kapitolinski<br />
fand man einen teilweise erhaltenen<br />
Bürgersteig auf einer Tiefe von etwa<br />
80 cm. Über die großen Quadratsteinplatten<br />
mit den Dimensionen<br />
von 70 x 50 cm schritten einst die<br />
alten Einwohner Pulas. Viele Nachforschungen<br />
haben gezeigt, dass<br />
diese Ausgrabung ein antiker Bürgersteig<br />
war, ähnlich dem, den man<br />
bei der Restauration des Trottoirs auf<br />
dem ganzen Forum vor einigen Jahren<br />
gefunden hatte. Alle Fundstätten<br />
stehen unter gesetzlichem Schutz,<br />
und nach der detaillierten archäologischen<br />
Dokumentation sind sie<br />
geschützt und isoliert, gemäß der<br />
Regeln über den historischen Denkmalschutz.<br />
Betiga (Vodnjan-Dignano) lies one kilometre to the northeast<br />
of the Barbariga village, near Peroj. There are few unexplored prehistoric<br />
hillocks in its surroundings. The remains of several Roman<br />
country villas, which were being erected between the 1st and 5th<br />
centuries, speak of a densely inhabited area from the antiquity until<br />
the early Medieval Age. The remains of the church of St. Agnes<br />
stand as proof of early Christian architecture. Notably, the foundation<br />
of the early Christian basilica of St. Andrew is the most interesting<br />
archaeological location, one kilometre west of the village.<br />
The complex has been fully studied, charting its nucleus in a trefoil<br />
chapel from the beginning of the 5th century with an almost completely<br />
preserved multicolour floor mosaic. The chapel was turned<br />
into a three-nave basilica shrine in the first half of the 5th century.<br />
In the middle nave, there remains part of the original floor mosaic.<br />
In the second half of the 5th century, a monastery was built close<br />
to the church, and a baptistery<br />
was added two centuries later.<br />
The complex was finalised in<br />
the 8th century, when a sepulchral<br />
chapel was built. Nevertheless,<br />
it was abandoned in<br />
the 13th century.<br />
Betiga ist die Siedlung, die<br />
einen Kilometer nordöstlich<br />
von der touristischen Siedlung<br />
Barbariga entfernt, und beinahe<br />
ein Teil von Peroj ist. In<br />
der Umgebung gibt es einige<br />
noch nicht erforschte prähistorische Hügelgräber, und der Ort war<br />
von der Antike bis zum frühen Mittelalter dicht besiedelt, worüber<br />
die Überreste von einigen römischen Landvillen zeugen, die vom<br />
1. bis zum 5. Jahrhundert erbaut wurden. In der Ortschaft befinden<br />
sich auch Überreste der frühchristlichen Kirche der Hl. Agnes, aber<br />
am interessantesten sind die archäologischen Umrisse des Klosters<br />
St. Andreas, einen Kilometer westlich von der Siedlung entfernt.<br />
Der Komplex ist vollkommen erforscht, und seinen Mittelpunkt<br />
bildet eine dreiblättrige Kapelle vom Anfang des 5. Jahrhunderts,<br />
wo das mehrfarbige Bodenmosaik erhalten geblieben ist. Die Kapelle<br />
wurde in der ersten Hälfte des gleichen Jahrhunderts zum<br />
Altarraum umgestaltet, der in eine dreischiffige Basilika eingebaut<br />
war, und in dessen zentralem Schiff ein Teil des gleichen Mosaiks<br />
erhalten geblieben ist. In der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts<br />
wurde neben der Kirche das Kloster angebaut, zwei Jahrhunderte<br />
später ein Baptisterium, und im 8. Jahrhundert die Grabkapelle. Der<br />
Komplex wurde im 13. Jahrhundert verlassen.<br />
6 7