enjoyistra

archaeology
archaeology
Forum
Karolina
Forum
Kapitolinski trg
Karolina
Archaeological findings in Pula
Archäologische Fundstätten in
Pula All regular works in Istria including power
and water trenching, the construction of sewage
system or new facilities become a real exploratory
adventure. Pula is an ideal example of the neverending
source of archaeological findings which have
been preserved in their original form deep under
the surface of the ground, passed every day by its
citizens and visitors. During works conducted on the
Karolina in Pula, in the vicinity of the Amphitheater,
an ancient pavement behind the Nimfej well, an
ancient water supply facility, was discovered. Archaeologists
examined the pavement, cleaned 12-17
cm thick stone plates and measured its maximum
4.4 m length and 1.6 m width. It was found that the
plates used for building the pavement were between
12-17 centimeters thick and located at the depth of
1.6 meters. During works conducted on the passage
from the Forum Square to Kandlerova Street on the
east side of the Kapitolinski Square, a partially preserved
pavement was found at the depth of about
80 cm. Ancient citizens of Pula walked across large,
square stone plates (70x50 cm). Numerous findings
confirm this excavation to be an ancient pavement
found as well during the renewal of the pavement
across the entire Forum a few years ago. All the
findings are protected by law. According to detailed
achaeological documentation, they are also protected
and isolated under the heritage protection rules.
Alle regulären Arbeiten in Istrien,
wie Kanalausgrabungen für Stromund
Wasserversorgung, Kanalisation
oder Neubauten werden zu einem
Forschungsabenteuer. Pula ist ein
ideales Beispiel für die unversiegbare
Quelle von archäologischen
Funden, die sich allesamt in ihrem
ursprünglichen Aussehen tief unter
der Erdoberfläche befinden, auf der
zu jeder Tageszeit ihre Einwohner
und Besucher wandeln. So wurde
während der Arbeiten an der Karolina
in Pula unterhalb des Amphitheaters
ein antikes Trottoir hinter der
Quelle Nimfej gefunden, dem antiken
Bauwerk, das zur Wasserversorgung
diente. Die Archäologen haben
das Trottoir untersucht, die 12 - 17
cm dicken Steinplatten gesäubert,
und seine maximale Länge von 4,4
m und Breite von 1,6 m ausgemessen.
Die Forschungen haben ergeben,
dass die Platten von 12 - 17 cm
dick sind, und sich auf einer Tiefe
von 1,6 m befinden. Während der
Arbeiten beim Übergang vom Platz
Forum in die Kandlerova Strasse an
der Ostseite des Platzes Kapitolinski
fand man einen teilweise erhaltenen
Bürgersteig auf einer Tiefe von etwa
80 cm. Über die großen Quadratsteinplatten
mit den Dimensionen
von 70 x 50 cm schritten einst die
alten Einwohner Pulas. Viele Nachforschungen
haben gezeigt, dass
diese Ausgrabung ein antiker Bürgersteig
war, ähnlich dem, den man
bei der Restauration des Trottoirs auf
dem ganzen Forum vor einigen Jahren
gefunden hatte. Alle Fundstätten
stehen unter gesetzlichem Schutz,
und nach der detaillierten archäologischen
Dokumentation sind sie
geschützt und isoliert, gemäß der
Regeln über den historischen Denkmalschutz.
Betiga (Vodnjan-Dignano) lies one kilometre to the northeast
of the Barbariga village, near Peroj. There are few unexplored prehistoric
hillocks in its surroundings. The remains of several Roman
country villas, which were being erected between the 1st and 5th
centuries, speak of a densely inhabited area from the antiquity until
the early Medieval Age. The remains of the church of St. Agnes
stand as proof of early Christian architecture. Notably, the foundation
of the early Christian basilica of St. Andrew is the most interesting
archaeological location, one kilometre west of the village.
The complex has been fully studied, charting its nucleus in a trefoil
chapel from the beginning of the 5th century with an almost completely
preserved multicolour floor mosaic. The chapel was turned
into a three-nave basilica shrine in the first half of the 5th century.
In the middle nave, there remains part of the original floor mosaic.
In the second half of the 5th century, a monastery was built close
to the church, and a baptistery
was added two centuries later.
The complex was finalised in
the 8th century, when a sepulchral
chapel was built. Nevertheless,
it was abandoned in
the 13th century.
Betiga ist die Siedlung, die
einen Kilometer nordöstlich
von der touristischen Siedlung
Barbariga entfernt, und beinahe
ein Teil von Peroj ist. In
der Umgebung gibt es einige
noch nicht erforschte prähistorische Hügelgräber, und der Ort war
von der Antike bis zum frühen Mittelalter dicht besiedelt, worüber
die Überreste von einigen römischen Landvillen zeugen, die vom
1. bis zum 5. Jahrhundert erbaut wurden. In der Ortschaft befinden
sich auch Überreste der frühchristlichen Kirche der Hl. Agnes, aber
am interessantesten sind die archäologischen Umrisse des Klosters
St. Andreas, einen Kilometer westlich von der Siedlung entfernt.
Der Komplex ist vollkommen erforscht, und seinen Mittelpunkt
bildet eine dreiblättrige Kapelle vom Anfang des 5. Jahrhunderts,
wo das mehrfarbige Bodenmosaik erhalten geblieben ist. Die Kapelle
wurde in der ersten Hälfte des gleichen Jahrhunderts zum
Altarraum umgestaltet, der in eine dreischiffige Basilika eingebaut
war, und in dessen zentralem Schiff ein Teil des gleichen Mosaiks
erhalten geblieben ist. In der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts
wurde neben der Kirche das Kloster angebaut, zwei Jahrhunderte
später ein Baptisterium, und im 8. Jahrhundert die Grabkapelle. Der
Komplex wurde im 13. Jahrhundert verlassen.
6 7