enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
20. - 21.11. Poreč, Trg slobode<br />
Sv. Mauro<br />
Tradicionalna fešta povodom<br />
dana sv. Maura<br />
Traditional festivity for St.Mauro’s Day<br />
Traditionelles Fest anlässlich des<br />
Tages des Heiligen Maurus<br />
Festa tradizionale di San Mauro<br />
21.11. - 08.12. Rovinj, CVU Batana<br />
Exhibition: Branko Juričić<br />
22.11. Barban<br />
6. Kantajmo i svirimo za Romana<br />
Susret kantadura na tanko i debelo<br />
i svirci Istarske županije<br />
Encounter of traditional singers from<br />
the Istrian County<br />
Treffen traditioneller Sänger und<br />
Musiker der Gespannschaft Istrien<br />
Cantanti di timbro alto e basso e<br />
musicanti della Regione istriana<br />
29.11. Barban<br />
5. Smotra maslinovih ulja<br />
5. Olive oil festival<br />
5. Olivenöl Messe<br />
5. Rassegna dell’olio d’oliva<br />
01. - 25.12. Kaštelir<br />
Kuća Djeda Mraza<br />
Santa Clause’s House<br />
Das Haus des Weihnachtsmanns<br />
Casa di Babbo Natale<br />
Božićni sajam i radionice<br />
Christmas fair and workshop<br />
Weihnachtsmarkt und Workshops<br />
Fiera di Natale e laboratori vari<br />
01.12. - 06.01. Umag, Novigrad,<br />
Brtonigla, Buje<br />
Dani Jadranskih lignji<br />
Adriatic squid Days<br />
Tage des adriatischen Tintenfisches<br />
Giornate dei calamari dell’Adriatico<br />
07. - 21.12. Poreč, Dvorana Žatika<br />
EHP EURO 2014<br />
Europsko rukometno<br />
prvenstvo za žene<br />
European Women’s<br />
Handball Championship<br />
Handball-Europameisterschaft<br />
der Frauen<br />
Campionato europeo<br />
di pallamano femminile<br />
08.12. Vabriga<br />
Sv. Marija - Santa Maria<br />
Vjerska proslava<br />
Religious festivity<br />
Kirchenfest<br />
Festività religiosa<br />
10.12. Labin, Kino Labin<br />
Svečani koncert koncert povodom<br />
25. godišnjice Glazbene škole<br />
Gala concert: Marking the Music<br />
school’s 25th anniversary<br />
Festkonzert: 25. Jahrestag der Schule<br />
Concerto solenne: Celebrazione<br />
del 25esimo anniversario<br />
della scuola musicale<br />
12.12. Tar<br />
Obilježavanje Dana općine<br />
Marking the Municipality Day<br />
Tag der Gemeinde<br />
Celebrazione della Giornata<br />
del comune<br />
13. - 24.12. Grožnjan<br />
Božićna bajka u Grožnjanu<br />
Christmas Fairytale in Grožnjan<br />
Weihnachtsmärchen in Grožnjan<br />
Fiaba natalazia a Grisignana<br />
13. - 15.12. Novigrad, Veliki trg<br />
Novigradske božićne radost<br />
Novigrad Christmas joy<br />
Weihnachtsfreude von Novigrad<br />
15.12. Buje<br />
Pješačko-biciklistički<br />
pohod Parenzanom<br />
Pedestrian - bicycle march<br />
through Parenzana<br />
Fußgänger-Radfahrer Rundgang<br />
durch die Parenzana<br />
Raduno ciclistico e<br />
passeggiata per la Parenzana<br />
16. - 24.12. Pula Dom hrvatskih<br />
branitelja<br />
Božićni sajam kreativnosti<br />
Christmas creativity fair<br />
Weihnachtsmarkt der Kreativität<br />
Mercatino di Natale - Fiera<br />
della creatività<br />
Izložba i prodaja darovnih<br />
artikala, proizvoda ručne izrade,<br />
ukrasa, eko proizvoda<br />
Esposizione e vendita di oggetti<br />
regalo, oggetti fatti a mano,<br />
decorazioni, prodotti ecologici<br />
18.12. Labin, Zajednica Talijana<br />
Božični koncert<br />
Christmas concert<br />
Weihnachtskonzert<br />
Concerto di Natale<br />
Dječji pjevački zbor Minicantanti<br />
Children’s choir Minicantanti<br />
Coro dei bambini Minicantanti<br />
Kindersängerchor Minicantanti<br />
19. - 22.12. Buje<br />
Božićno-novogodišnje svečanosti<br />
Christmas & New Year’s Festivities<br />
Weihnachts- und Neujahrsfeiern<br />
Festività natalizie e di capodanno<br />
Kulturno-zabavni program<br />
Programme of culture and<br />
entertainment<br />
Kultur- Unterhaltungs-Programm<br />
27. - 30.12. Rovinj, Gradsko središte<br />
Rovinj Music Festival<br />
27.12. - 30.01. Rovinj, CVU Batana<br />
4. smotra rovinjske fotografije<br />
4th Rovinj photo festival<br />
4. Ausstellung der Rovinjer Fotografien<br />
IV Rassegna della fotografia rovignese<br />
31.12. Poreč, Trg slobode<br />
Doček Nove godine<br />
New Year’s Eve Celebration<br />
Silvesterfeier<br />
Veglione di Capodanno<br />
31.12. Rovinj, Trg maršala Tita<br />
Doček Nove godine<br />
New Year’s Eve Celebration<br />
Silvesterfeier<br />
Veglione di Capodanno<br />
05.01. Kaldir (Motovun)<br />
Kaldirski kolejani<br />
Kolejanje za Sveta tri kralja<br />
Kolejanje on the Feast of the Epiphany<br />
Drei-König-Singen<br />
Kolejanje per l’Epifania<br />
Tradicijsko pjevanje<br />
Traditional singing<br />
Traditionelles Singen<br />
Canto tradizionale<br />
03.02. Vodnjan<br />
Proslava u čast sv. Blaža<br />
Celebration of St. Blaise<br />
Feier zu Ehren des hl. Blasius<br />
Festa in onore di S. Biagio<br />
15.02. Brtonigla<br />
Brtonigla Adventure Trekk<br />
15.02. Brtonigla<br />
Choco & Wine Fest<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
01.12. Novigrad<br />
Atrij Gradske knjižnice<br />
Izložba članova Galerije Agata<br />
Exhibition of Agata Gallery members<br />
Ausstellung der Mitglieder<br />
der Galerie Agata<br />
Mostra dei membri della Galleria Agata<br />
02. - 28.12. Novigrad<br />
Sportska dvorana<br />
Silver Sport Cup 2013<br />
Sportska manifestacija<br />
Sport event<br />
Sportveranstaltung<br />
Manifestazione sportiva<br />
06. - 15.12. Pula<br />
Sa(n)jam knjige u Istri<br />
Dreamlike book fair in Istria<br />
Buchmesse in Istrien<br />
Fiera dei libri in Istria<br />
19. pulski festival knjige i autora<br />
19th festival of books and writers<br />
in Pula<br />
19. Buchfestival mit<br />
Autorentreffen in Pula<br />
XIX festival del libro e degli<br />
autori a Pola<br />
06.12. Barban<br />
Dan Općine Barban<br />
Day of Barban Municipality<br />
Tag der Gemeinde Barban<br />
Giornata del Comune di Barbana<br />
Pučka fešta<br />
Folk festival<br />
Volksfest<br />
Festa popolare<br />
Le gioie natalize di Cittanova<br />
Božićni sajam<br />
Christmas fair<br />
Weihnachtsfest<br />
Fiera natalizia<br />
14. - 15.12. Brtonigla<br />
Božićni sajam<br />
Christmas Fair<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Mercatino di Natale<br />
14.12. Tar<br />
Izložba maslinovog ulja<br />
Olive oil exhibition<br />
Olivenöl-Ausstellung<br />
Rassegna dell’olio d’oliva<br />
14. - 27.12. Rovinj, MMC<br />
Božićni sajam knjiga<br />
Christmas book fair<br />
Weihnachtsbuchmesse<br />
Fiera natalizia del libro<br />
14.12. Petrovija (Umag), Mjesni trg<br />
Božićni sajam<br />
Christmas fair<br />
Weihnachtsfest<br />
Mercatino di Natale<br />
Sajam domaćih proizvoda i<br />
prigodnih ukrasa<br />
Domestic products and<br />
commemorative ornaments fair<br />
Fest mit einheimischen Produkten<br />
und Weihnachtsschmuck<br />
Fiera di prodotti tipici e<br />
sfavillanti ornamenti<br />
15.12. Savudrija, Novigrad<br />
Ultra marathon<br />
Istra u vašem srcu<br />
Istria in your heart<br />
Istrien in unseren Herzen<br />
L’Istria nel vostro cuore<br />
Programma culturale e<br />
d’intrattenimento<br />
20. - 24.12. Umag<br />
Umagični blagdani<br />
Umagical holydays<br />
Umager Feiertage<br />
Festività umaghesi<br />
Božićni sajam popraćen<br />
zabavno-glazbenim programom<br />
Christmas fair accompanied by<br />
entertainment and musical program<br />
Weihnachtsfest mit<br />
Unterhaltungs-Musikprogramm<br />
Mercatino di Natale accompagnato da<br />
un programma musicale e<br />
di intrattenimento<br />
22.12. Grožnjan<br />
2. Božićna biciklijada<br />
2nd Christmas cycling<br />
2. Weinachtsradtour<br />
2. Giro ciclistico natalizio<br />
22.12. Labin, Kino Labin<br />
Božični koncert<br />
Christmas concert<br />
Weihnachtskonzert<br />
Concerto di Natale<br />
23.12. Labin, Zajednica Talijana<br />
Božični koncert<br />
Christmas concert<br />
Weihnachtskonzert<br />
Concerto di Natale<br />
Mješoviti zbor Giuseppina Martinuzzi<br />
Mixed choir / Gemischter Chor<br />
Coro misto<br />
26.12. Gračišće<br />
Žive jaslice<br />
Live Nativity scenes<br />
Die lebendigen Krippen<br />
Presepe vivente<br />
16.02. Sveta Foška (Vodnjan)<br />
Proslava sv. Foške uz tradicionalnu<br />
fritaju s kobasicama i glazbu na<br />
otvorenom<br />
Celebration of St. Foška with traditional<br />
sausage frittata and outdoor music<br />
Festtag der hl. Foška unter freiem Himmel,<br />
mit der traditionellen Frittata mit<br />
Würsten und Musikdarbietungen<br />
Festeggiamento di Santa Fossa con<br />
la tradizionale frittata con salsicce e<br />
musica all’aperto<br />
02.03. Buzet, Trg Fontana<br />
Buzetski karneval<br />
Carnival in Buzet<br />
Maskerade in Buzet<br />
Carnevale a Pinguente<br />
Veliki maškarani mimohod gradom<br />
Big carnival costume promenade<br />
Großer Fastnachtsumzug<br />
Grande sfilata in maschera<br />
08.03. Vodnjan<br />
Proslava međunarodnog Dana žena<br />
Celebration of the International<br />
Women’s Day<br />
Feier des Internationalen Frauentags<br />
Celebrazione della giornata<br />
internazionale della donna<br />
28. - 29.03. Buzet<br />
KIK Fest<br />
Festival klapa Istre i Kvarnera<br />
Festival of singing groups of Istria<br />
and Kvarner<br />
Festival der Singgruppen von Istrien<br />
und Kvarner<br />
Festival dei gruppi corali dell’Istria e<br />
del Quarnero<br />
enjoyevents www.istra.com
Change language