enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
13.10. Labin<br />
Dani kruha / Days of bread<br />
Tage des Brot<br />
Giornate del pane<br />
13.10. Kaldir (Motovun), 13:00<br />
5. Fešta od fruti<br />
Festival voća i voćnih proizvoda<br />
Fruit festival<br />
Obstfest<br />
Festa della frutta<br />
18. - 20.10. Pula Dom<br />
hrvatskih branitelja<br />
11. Hand Made Fest<br />
Festival ručnih izrada,<br />
maštovitosti i dizajna<br />
Festival of manual preparation,<br />
imagination and design<br />
Festival von Handarbeiten,<br />
phantasievollen Werken und Designs<br />
Festival di lavoro manuale,<br />
fantasia e design<br />
19. - 20.10. Paz<br />
Lučinja<br />
Pučka fešta / Folk festivity<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
19. - 20.10. Tinjan<br />
ISAP 2013<br />
Internacionalni sajam pršuta<br />
International Prosciutto Fair<br />
Internationale Prsut-Messe<br />
Fiera internazionale del prosciutto<br />
19.10. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,<br />
16.00 - 21.00<br />
Astroturistički programi<br />
Astrotourism programs<br />
Astronomie-Tourismus Programme<br />
Programma astro-turistico<br />
19. - 20.10. Novigrad, Kino dvorana<br />
Susret hrvatskih pjevačkih zborova<br />
Meeting of Croatian choirs<br />
Fest des jungen Weins<br />
Festa del vino novello<br />
Smotra proizvođača vina iz Istre,<br />
Hrvatske i inozemstva<br />
The Festival of the vintners from<br />
Istria, Croatia and abroad<br />
Die Messe der istrischen, der<br />
kroatischen und der internationalen<br />
Weinproduzenten<br />
Il raduno dei produttori di vino<br />
istriano, croato e straniero<br />
26.10. Marušići (Buje), Dom kulture<br />
Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarner<br />
The meeting of klapas of Istria and<br />
Kvarner / Treffen von Gesang Klappen<br />
von Istrien und Kvarner / Incontro dei<br />
cori dell’Istria e del Quarnero<br />
26. - 27.10. Novigrad<br />
Dani gljiva u Novigradu<br />
Mushrooms Days in Novigrad<br />
Pilztage in Novigrad<br />
Giornate dei funghi<br />
Zabavni program<br />
Enterteinement programme<br />
Unterhaltungsprogram<br />
Programma d’intrattenimento<br />
27.10. Hum<br />
13. smotra istarskih rakija<br />
13th review of Istrian Grappa<br />
13. Schau von Schnäpsen aus Istrien<br />
XIII Rassegna delle acquaviti istriane<br />
27.10. Rovinj, Kazalište Antonio<br />
Gandusio<br />
Međunarodni dan<br />
audiovizualne baštine<br />
International day of<br />
audio-visual heritage<br />
Welttag für audiovisuelles Erbe<br />
Giornata internazionale del<br />
patrimonio audiovisivo<br />
07. - 09.11. Umag, Sol Garden Istra<br />
Conpasta<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomical event<br />
Gastronomischeveranstaltung<br />
Evento gastronomico<br />
08.11. Momjan (Buje)<br />
Martinje<br />
St. Martin’s Day<br />
Volkfest Martinje<br />
San Martino<br />
Pučka fešta / Folk festivity<br />
Volkfest / Festa popolare<br />
08. - 10.11. Poreč, Poreč i okolica<br />
14. Rally Poreč 2013<br />
Međunarodno regionalno<br />
prvenstvo Hrvatske<br />
International Regional Croatian<br />
Championship<br />
09.11. Sv. Martin (Buzet)<br />
Martinja<br />
Smotra mladog vina<br />
Exhibition of the new wine<br />
Darbietung von Federweißem<br />
Rassegna del vino novello<br />
09.11. Bičići (Barban)<br />
6. Martinja u Bičići<br />
Feast of St. Martin<br />
Feierfest des Hl. Martin<br />
Festa di San Martino<br />
Degustacija vina i krštenje vina u mošt<br />
Wine tasting and young wine baptism<br />
Weinprobe, Taufe des Mostes zum<br />
Wein (Martinsbrauch)<br />
Degustazione di vino e battesimo<br />
del vino<br />
09.11. Novigrad, Sportska dvorana<br />
Aerobic day<br />
Sportska manifestacija<br />
Sport event<br />
Celebrazione di San Martino,<br />
patrono di Torre, tradizionale festa<br />
popolare con un ricco programma<br />
d’intrattenimento e offerta<br />
gastronomica<br />
11.11. Vrsar, Trg Degrassi<br />
Sv. Martin - S. Martino<br />
Ponuda jela i pića, nastup pobjednika<br />
dječjeg festivala, zabavni program<br />
A traditional folk festival accompanied<br />
by a rich culture & entertainment<br />
program and a gastro offer<br />
Traditionelles Volksfest, mit reichhaltigem<br />
Kultur- und Unterhaltungsprogramm<br />
sowie gastronomischem Angebot<br />
Tradizionale festa popolare con un ricco<br />
programma di cultura, divertimento<br />
e gastronomia<br />
11.11. Beram<br />
Martinja<br />
St. Martin’s Day<br />
Martinsfest<br />
San Martino<br />
Pučka fešta i blagoslov mladog vina<br />
Popular festivity and baptising<br />
of new wine<br />
Volksfest und Segnung des Heurigen<br />
Sagra popolare e benedizione<br />
del vino novello<br />
11.11. Belaj<br />
Martinja<br />
Pučka fešta i blagoslov mladog vina<br />
Popular festivity and<br />
baptising of new wine<br />
Volksfest und Segnung des Heurigen<br />
Sagra popolare e benedizione<br />
del vino novello<br />
11.11. Ližnjan<br />
Martinja<br />
Concert: The Night Express Band<br />
Treffen der kroatischen Chöre<br />
Incontro croato di cori<br />
Glazbena manifestacija<br />
Musical event<br />
Musikveranstaltung<br />
Evento musicale<br />
19.10. - 30.11. Umag, Novigrad,<br />
Brtonigla, Buje<br />
Dani švoja<br />
Days of the Sole fish<br />
Schollentage<br />
Le giornate della Sogliola<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
23.10. Rovinj, MMC, 18:00<br />
Glazbeni poučak<br />
Music Lesson<br />
Bildungskonzert<br />
Teorema musicale<br />
Ciklus edukativnih koncerata<br />
Educational concert series<br />
Konzertzyklus<br />
Ciclo di concerti educativi<br />
26.10. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,<br />
16:00 - 21:00<br />
Astroturistički programi<br />
Astrotourism programs<br />
Astronomie-Tourismus Programme<br />
Programma astro-turistico<br />
26.10. Medulin, Riva, 08:00<br />
10. Veslački duatlon<br />
10th Rowing Duathlon<br />
10. Rudern Duathlon<br />
10. Duathlon di canottaggio<br />
26.10. Svetvinčenat<br />
Fešta mladega vina<br />
The New Wine Festivity<br />
28.10. - 17.11. Rovinj, CVU Batana<br />
HFS: Mladi i baština<br />
Youth and heritage<br />
Jugendliche und Erbe<br />
Giovani e patrimonio<br />
Radionica mladih fotografa<br />
Workshop for young photographers<br />
Workshop junger Fotografen<br />
Laboratorio per giovani fotografi<br />
29.10. - 12.11. Rovinj, MMC<br />
Izložba/Exhibition: Andrija Milovan<br />
01.11. Grimalda, Gradinje<br />
Svi Sveti<br />
All Saints’ Day<br />
Allerheiligen<br />
Ognissanti<br />
Vjerska proslava / Religious festivity<br />
Kirchenfest / Festività religiosa<br />
02. - 03.11. Buzet<br />
Vikend tartufa<br />
Truffle Weekend<br />
Trüffelwochenende<br />
Weekend del tartufo<br />
02. - 03.11. Brtonigla<br />
Dani gljiva / Mushroom Days<br />
Tage des Pilzes / Giornate dei funghi<br />
Branje, izložba, degustacija<br />
Presentation of all mushroom types<br />
Präsentation von Pilzen<br />
Presentazione d’ogni specie di funghi<br />
05.11. Rovinj, Zavičajni muzej<br />
Izložba nagrađenih<br />
na likovnoj koloniji 2011.<br />
Exhibition of award-winning<br />
works of the 2011 Art Colony<br />
Ausstellung der preisgekrönten<br />
Werke der Kunstkolonie 2011<br />
Mostra delle opere premiate<br />
della colonia estiva 2011<br />
Sportveranstaltung<br />
Evento sportivo<br />
09.11. Umag, Nova obala<br />
Natjecanje u podvodnom ribolovu<br />
Spearfishing contest<br />
Wettbewerb im Unterwasserfischen<br />
Gara di pesca subaquea<br />
10.11. Fažana, Riva 12:00 - 16:00<br />
Fažanski gušti i delicije<br />
Fazana’s Delights and Delicacies<br />
Fažanas Besonderheiten<br />
und Delikatessen<br />
Gusti e delizie fasanesi<br />
Istarska maneštra i jela<br />
s plodovima mora i bakalar<br />
Istrian maneštra and<br />
seafood and codfish<br />
Istriusche Minestra und Speisen<br />
mit Meerfrüchten und Stockfisch<br />
Minestra istriana e pietanze ai<br />
frutti di mare e baccalà<br />
10.11. Momjan (Buje)<br />
Momjan Bike Marathon<br />
11.11. Tar<br />
Sv. Martin - San Martino<br />
Proslava sv. Martina i obilježavanje<br />
postavljanja stope Sv. Martina,<br />
zaštitnika Tara<br />
A traditional folk festival accompanied<br />
by a rich culture & entertainment program<br />
and a gastro offer and marking<br />
the setting of St. Martin’s foot, the<br />
patron saint of Tar<br />
Traditionelles Volksfest, mit reichhaltigem<br />
Kultur- und Unterhaltungsprogramm<br />
sowie gastronomischem Angebot<br />
Gedenken an den aufgestellten Fußabdruck<br />
von hl. Martin, Schutzherren<br />
von Tar<br />
13.11. Rovinj, MMC, 18:00<br />
Glazbeni poučak<br />
Music Lesson<br />
Bildungskonzert<br />
Teorema musicale<br />
Ciklus edukativnih koncerata<br />
Educational concert series<br />
Konzertzyklus<br />
Ciclo di concerti educativi<br />
14.11. - 03.12. Rovinj, MMC<br />
Exhibition: Petar Đakulović<br />
15. - 17.11. Vodnjan Istarska ulica<br />
9. Dani mladog maslinovog ulja<br />
9th New Olive Oil Days<br />
9. Tage des jungen Olivenöls<br />
9. Giornate dell’olio di oliva novello<br />
16.11. Finida (Umag)<br />
Martinje - San Martino<br />
St. Martin’s Day<br />
Martinsfest<br />
Proslava Martinja uz<br />
kulturni i sportski program<br />
Celebrating St. Martin’s day<br />
with cultural and sports program<br />
St. Martin-Fest mit Kulturund<br />
Sportprogramm<br />
Celebrazione di San Martino con<br />
un programma sportivo-culturale<br />
17.11. Rovinj, Kazalište Antonio<br />
Gandusio<br />
Međunarodna noć kazališta<br />
International theatre night<br />
Internationale Nacht des Museums<br />
Notte internazionale del teatro<br />
Premijerne predstave<br />
dramskih radionica<br />
Premieres of drama workshops<br />
Premieren von Theaterstücken<br />
Prime dei laboratori filodrammatici<br />
enjoyevents www.istra.com
Change language