enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
La mia vecchia - nuova bambola<br />
Radionica igračaka/Toys workshop<br />
Spielzeug Workshop/Laboratorio<br />
10. - 14.09. Rovinj Resort Amarin<br />
Unknown Festival<br />
11.09. Rovinj, Trg Riviera, 20:00<br />
Večer u duhu rovinjske tradicije<br />
Traditional Rovinj Evening<br />
Abend der Rovinjer Tradition<br />
Serata all’insegna della tradizione<br />
rovignese<br />
12.09. Pula, Arena, 20:30<br />
Spectacvla Antiqva<br />
Gladijatorske borbe<br />
Gladiators fights<br />
Gladiatorenkämpfe<br />
Lotte dei gladiatori<br />
13.09. Funtana, Marina, 20:00<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
Fischerfest<br />
Festa dei pescatori<br />
Gastro ponuda, zabava<br />
Music and the inevitable culinary<br />
specialties with seafood<br />
Musica dal vivo e l’immancabile offerta<br />
gastronomica<br />
13.09. Pula, Povijesni i pomorski<br />
muzej Istre (Mueseum), 19:30<br />
Istra Inspirit : Mitska bića Istre<br />
Mythical creatures of Istria<br />
Mythologische Geschöpfe Istriens<br />
Miti e leggende dell’Istria<br />
13.09. Pula, Portarata, 20:00<br />
Pulske mažoretkinje<br />
Pula’s Majorettes<br />
Majoretes von Pula<br />
Majorettes di Pola<br />
13.09. Pula, Narodni trg, 20-24<br />
Cocktails and dj live<br />
Historical festival<br />
Historische Festival<br />
Festival storico<br />
13. - 15.09. Buje, Starogradska jezgra<br />
Dani grožđa<br />
Grape holiday<br />
Feiertag der Traube<br />
Festa dell’uva<br />
Zabavni program na Bakhovom dvoru<br />
Entertainment programme<br />
at the Bakh Castle<br />
Unterhaltungsprogram Bakh Schloss<br />
Programma d’intrattenimento<br />
alla corte di Bacco<br />
13. - 15.09. Barban<br />
5. BOS<br />
Barbanski obrtnički sajam<br />
Trades and handicrafts fair<br />
Gewerbemesse<br />
Fiera dell’artigianato<br />
13. - 15.09. Buzet<br />
Buzetski dani<br />
Međunarodna brdska auto-utrka<br />
International mountain car race<br />
Internationales Bergen-Autorennen<br />
Gara automobilistica<br />
14.09. Vodnjan, Apoteka, 21:00<br />
Exhibition: Nina Kurtela<br />
14.09. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,<br />
16:00 - 21:00<br />
Astroturistički programi<br />
Astrotourism programs<br />
Astronomie - Tourismus Programme<br />
Programma astro-turistico<br />
14.09. Barban<br />
8. FESS<br />
Fešta smokve i smokvenjaka<br />
Feast of fig and fig cake<br />
Fest der Feigen und der Feigenbäume<br />
Festa del fico e del dolce di fichi secchi<br />
15.09. Buje<br />
Eco-bike maraton<br />
Rekreativna MTB bicikiljada<br />
Recreational MTB Bicycle Tour<br />
Freizeit MTB Radrennen<br />
Tour ciclistico ricreativo<br />
16.09. Rovinj, Gradsko središte<br />
Sv. Eufemija<br />
Dana grada Rovinja<br />
Rovinj’s town day<br />
Tag der Stadt Rovinj<br />
Giornata della città di Rovigno<br />
17.09. Funtana<br />
Crkva sv. Bernarda, 21:00<br />
Vocal quartett Misty<br />
Jenny Brković (soprano) Jadranka Celić<br />
Bernaz (alt) Marko Fortunato (tenor)<br />
Vedran Mijić (bas)<br />
17.09. Pazin, Etnografski muzej<br />
Tradicijski nakit na današnji način<br />
Traditional jewellery today<br />
Traditioneller Schmuck<br />
interpretiert nach der heutigen Zeit<br />
Gioielli tradizionali in modo<br />
contemporaneo<br />
Radionica izrade nakita<br />
Jewellery workshop<br />
Workshop Schmuckherstellung<br />
Laboratorio di creazione di gioielli<br />
19. - 22.09. Rovinj, ex TDR<br />
Weekend Media Festival<br />
Festival komunikacijske industrije<br />
Media festival workshops<br />
Festival der Kommunikationsbranche<br />
Festival nazionale dell’industria della<br />
comunicazione<br />
19.09. - 06.10. Rovinj, CVU Batana<br />
160 godina fotografije u Rovinju<br />
160 years of photography in Rovinj<br />
160 Jahre Fotografie in Rovinj<br />
20.09. - 25.10. Vodnjan Apoteka<br />
Sofija Silvia & Ibro Hasanović<br />
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra<br />
20. - 22.09. Rovinj<br />
Yomad<br />
Yoga, music and dance festival<br />
21.09. Fažana, Riva, 20:00<br />
Fažani s ljubavlju<br />
To Fažana with love<br />
Fažana in Liebe<br />
A Fasana con amore<br />
Zabavna manifestacija<br />
Entertainment event<br />
Unterhaltungs Veranstaltung<br />
Manifestazione d’intrattenimento<br />
21.09. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,<br />
16:00 - 21:00<br />
Astroturistički programi<br />
Astrotourism programs<br />
Astronomie-Tourismus Programme<br />
Programma astro-turistico<br />
21.09. Novigrad, Veliki trg<br />
Gnam Gnam Fest<br />
Gastro manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastroveranstaltung<br />
Manifestazione gastronomica<br />
21.09. Umag školska sportska dvorana<br />
(School sport hall)<br />
Umag Open<br />
19. međunarodni turnir<br />
u mini-rukometu<br />
19. international<br />
mini-handball tournament<br />
19. internationales<br />
Mini-Handball Turnier<br />
19° torneo internazionale<br />
di mini-pallamano<br />
21. - 22.09. Rabac<br />
Rabačka regata<br />
13.09. Rovinj Ljetna terasa Zajednice<br />
Talijana (Summer Terrace ZT_CI)<br />
Serata in famiglia<br />
13.09. Vrsar, Montraker<br />
Zatvaranje Međunarodne<br />
kiparske škole Montraker<br />
Closing of the International<br />
Montraker School of Sculpture<br />
Schließung der internationalen<br />
Seinmetzschule Montraker<br />
Chiusura della scuola internazionale<br />
di scultura Montraker<br />
Predstavljanje novih skulptura,<br />
glazbeni program<br />
Presentation of the new<br />
sculptures, musical programme<br />
Vorstellen der neuen Skulptur,<br />
Musik-Programm<br />
Presentazione delle nuove<br />
sculture, programma musicale<br />
13.09. Pazin, Etnografski muzej<br />
Ples u muzeju? Zašto ne!<br />
Dance in the museum? Why not!<br />
Tanz im Museum? Warum nicht!<br />
Danza nel museo? Perché no!<br />
Radionica baluna<br />
Balun workshop<br />
Balun-Tanz Workshop<br />
Laboratorio di balun<br />
13. - 15.09. Umag<br />
ATP Tenis centar Stella Maris<br />
Davis Cup: Croatia - England<br />
Sportska manifestacija<br />
Sports event<br />
Sportveranstaltung<br />
Manifestazione sportiva<br />
13. - 15.09. Poreč, Stari grad<br />
Giostra<br />
Porečki povijesni festival<br />
Gastronomska manifestacija<br />
posvećena smokvi<br />
Gastronomical manifestation of figs<br />
Gastronomische Veranstaltung<br />
der Feige gewidmet<br />
Manifestazione gastronomica<br />
dedicata al fico<br />
14.09. Fažana, Riva, 09:00<br />
Istarsko-irski festival<br />
Istrian-Irish festival<br />
Istrisch-irisches Festival<br />
Festival istriano-irlandese<br />
Zabavna manifestacija<br />
Entertainment event<br />
Unterhaltungs Veranstaltung<br />
Manifestazione d’intrattenimento<br />
14.09. Rovinj<br />
Crkva sv. Eufemije , 20:30<br />
13. susret zborova<br />
13th choir review<br />
13. Chorbeiträge<br />
XIII Rasegna dei cori<br />
14.09. Medulin, KK Medulin, 14:00<br />
Finale kupa Istre u preponskom jahanju<br />
Istrian Cup Finals in equestrian<br />
show jumping<br />
Finale Cup Istriens im Hindernisrennen<br />
Finale della coppa d’Istria<br />
di equitazione<br />
14.09. Novigrad, Mandrač<br />
Gnam Gnam Fest<br />
Gastro manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastroveranstaltung<br />
Manifestazione gastronomica<br />
14. - 15.09. Banjole, 10:00<br />
Brodet kup Banjole<br />
Teniski turnir/Tennis tournament<br />
Tennisturnir/Torneo di tennis<br />
160 anni della fotografia a Rovigno<br />
20.09. Pula, Narodni trg, 20-24<br />
Cocktails and dj live<br />
20.09. Fažana, Trg, 20:00<br />
Smotra pjesama, plesa i običaja<br />
Zajednica Talijana Istre<br />
Display of songs, dances and customs<br />
of the Istrian Italian Community<br />
Veranstaltung mit Liedern, Tänzen<br />
und Bräuchen der Italiener Istriens<br />
Rassegna di canzoni, balli e usanze<br />
delle Unioni degli Italiani dell’Istria<br />
Kulturno-zabavni program<br />
Program of culture and entertainment<br />
Kultur - Unterhaltungs-Programm<br />
Programma culturale e<br />
d’intrattenimento<br />
20.09. Rabac, Riva, 21:00<br />
Sweet Home Show<br />
Zabavna večer, animacija, ples<br />
Entertainment evening<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Serata di divertimento<br />
20.09. Pula, Portarata, 20:00<br />
Pula pleše: Plesni studio Zaro<br />
Pula is dancing: Dance studio Zaro<br />
Pula tanzt: Dance studio Zaro<br />
Pula danza: Dance studio Zaro<br />
20.09. Pazin, Etnografski muzej<br />
Tkanje? Novo znanje!<br />
Weaving? New knowledge!<br />
Weberei? Neues Wissen!<br />
Tessitura? Nuovo sapere!<br />
Radionica tkanja<br />
Weaving workshop<br />
Webereiwerkstatt<br />
Laboratorio di tessitura<br />
20.09. Jadreški (Ližnjan)<br />
Concert: The Night Express Band<br />
Rabac Regatta<br />
Regatta Rabac<br />
Regata di Rabac<br />
Jedriličarska regata / Sailing regatta<br />
Segelregatta / Regata di vela<br />
21. - 22.09. Poreč<br />
Poreč Triathlon & Aquatlon<br />
Sportska manifestacija<br />
Sporting event<br />
Sportveranstaltung<br />
Manifestazione sportiva<br />
21. - 29.09. Poreč, Poreč i okolica<br />
Bike & Gourmet<br />
Bike and gastronomic adventure<br />
21. - 29.09. Umag, ATP stadion<br />
Perin memorial<br />
29. tenis turnir do 18. godine<br />
29th under 18 tennis tournament<br />
29. Tennis Turnier bis zum 18. Alter<br />
29° torneo di tennis fino ai 18 anni<br />
22.09. Labin, Lamparna - rudnik Raša<br />
Istra Inspirit: Rudarska republika<br />
The Miner’s Republic<br />
Bergwerks-Republik<br />
Repubblica delle miniere<br />
22. - 28.09. Rovinj<br />
Bijeli lav, međunarodni festival<br />
podvodnog filma i fotografije<br />
White Lion, International underwater<br />
film & photo festival<br />
Weißer Löwe, Festival des<br />
Unterwasserfilms und -fotografie<br />
Il leone bianco, festival del film e<br />
della fotografia subacquea<br />
22.09. - 03.11. Livade<br />
Dani Zigante tartufa<br />
Zigante Truffle Days<br />
Zigante Trüffeltage<br />
Giornate del tartufo Zigante<br />
enjoyevents www.istra.com