enjoyistra

enjoyevents
www.istra.com
La mia vecchia - nuova bambola
Radionica igračaka/Toys workshop
Spielzeug Workshop/Laboratorio
10. - 14.09. Rovinj Resort Amarin
Unknown Festival
11.09. Rovinj, Trg Riviera, 20:00
Večer u duhu rovinjske tradicije
Traditional Rovinj Evening
Abend der Rovinjer Tradition
Serata all’insegna della tradizione
rovignese
12.09. Pula, Arena, 20:30
Spectacvla Antiqva
Gladijatorske borbe
Gladiators fights
Gladiatorenkämpfe
Lotte dei gladiatori
13.09. Funtana, Marina, 20:00
Ribarska fešta
Fisherman Festival
Fischerfest
Festa dei pescatori
Gastro ponuda, zabava
Music and the inevitable culinary
specialties with seafood
Musica dal vivo e l’immancabile offerta
gastronomica
13.09. Pula, Povijesni i pomorski
muzej Istre (Mueseum), 19:30
Istra Inspirit : Mitska bića Istre
Mythical creatures of Istria
Mythologische Geschöpfe Istriens
Miti e leggende dell’Istria
13.09. Pula, Portarata, 20:00
Pulske mažoretkinje
Pula’s Majorettes
Majoretes von Pula
Majorettes di Pola
13.09. Pula, Narodni trg, 20-24
Cocktails and dj live
Historical festival
Historische Festival
Festival storico
13. - 15.09. Buje, Starogradska jezgra
Dani grožđa
Grape holiday
Feiertag der Traube
Festa dell’uva
Zabavni program na Bakhovom dvoru
Entertainment programme
at the Bakh Castle
Unterhaltungsprogram Bakh Schloss
Programma d’intrattenimento
alla corte di Bacco
13. - 15.09. Barban
5. BOS
Barbanski obrtnički sajam
Trades and handicrafts fair
Gewerbemesse
Fiera dell’artigianato
13. - 15.09. Buzet
Buzetski dani
Međunarodna brdska auto-utrka
International mountain car race
Internationales Bergen-Autorennen
Gara automobilistica
14.09. Vodnjan, Apoteka, 21:00
Exhibition: Nina Kurtela
14.09. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,
16:00 - 21:00
Astroturistički programi
Astrotourism programs
Astronomie - Tourismus Programme
Programma astro-turistico
14.09. Barban
8. FESS
Fešta smokve i smokvenjaka
Feast of fig and fig cake
Fest der Feigen und der Feigenbäume
Festa del fico e del dolce di fichi secchi
15.09. Buje
Eco-bike maraton
Rekreativna MTB bicikiljada
Recreational MTB Bicycle Tour
Freizeit MTB Radrennen
Tour ciclistico ricreativo
16.09. Rovinj, Gradsko središte
Sv. Eufemija
Dana grada Rovinja
Rovinj’s town day
Tag der Stadt Rovinj
Giornata della città di Rovigno
17.09. Funtana
Crkva sv. Bernarda, 21:00
Vocal quartett Misty
Jenny Brković (soprano) Jadranka Celić
Bernaz (alt) Marko Fortunato (tenor)
Vedran Mijić (bas)
17.09. Pazin, Etnografski muzej
Tradicijski nakit na današnji način
Traditional jewellery today
Traditioneller Schmuck
interpretiert nach der heutigen Zeit
Gioielli tradizionali in modo
contemporaneo
Radionica izrade nakita
Jewellery workshop
Workshop Schmuckherstellung
Laboratorio di creazione di gioielli
19. - 22.09. Rovinj, ex TDR
Weekend Media Festival
Festival komunikacijske industrije
Media festival workshops
Festival der Kommunikationsbranche
Festival nazionale dell’industria della
comunicazione
19.09. - 06.10. Rovinj, CVU Batana
160 godina fotografije u Rovinju
160 years of photography in Rovinj
160 Jahre Fotografie in Rovinj
20.09. - 25.10. Vodnjan Apoteka
Sofija Silvia & Ibro Hasanović
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra
20. - 22.09. Rovinj
Yomad
Yoga, music and dance festival
21.09. Fažana, Riva, 20:00
Fažani s ljubavlju
To Fažana with love
Fažana in Liebe
A Fasana con amore
Zabavna manifestacija
Entertainment event
Unterhaltungs Veranstaltung
Manifestazione d’intrattenimento
21.09. Višnjan, Zvjezdarnica Tičan,
16:00 - 21:00
Astroturistički programi
Astrotourism programs
Astronomie-Tourismus Programme
Programma astro-turistico
21.09. Novigrad, Veliki trg
Gnam Gnam Fest
Gastro manifestacija
Gastronomic event
Gastroveranstaltung
Manifestazione gastronomica
21.09. Umag školska sportska dvorana
(School sport hall)
Umag Open
19. međunarodni turnir
u mini-rukometu
19. international
mini-handball tournament
19. internationales
Mini-Handball Turnier
19° torneo internazionale
di mini-pallamano
21. - 22.09. Rabac
Rabačka regata
13.09. Rovinj Ljetna terasa Zajednice
Talijana (Summer Terrace ZT_CI)
Serata in famiglia
13.09. Vrsar, Montraker
Zatvaranje Međunarodne
kiparske škole Montraker
Closing of the International
Montraker School of Sculpture
Schließung der internationalen
Seinmetzschule Montraker
Chiusura della scuola internazionale
di scultura Montraker
Predstavljanje novih skulptura,
glazbeni program
Presentation of the new
sculptures, musical programme
Vorstellen der neuen Skulptur,
Musik-Programm
Presentazione delle nuove
sculture, programma musicale
13.09. Pazin, Etnografski muzej
Ples u muzeju? Zašto ne!
Dance in the museum? Why not!
Tanz im Museum? Warum nicht!
Danza nel museo? Perché no!
Radionica baluna
Balun workshop
Balun-Tanz Workshop
Laboratorio di balun
13. - 15.09. Umag
ATP Tenis centar Stella Maris
Davis Cup: Croatia - England
Sportska manifestacija
Sports event
Sportveranstaltung
Manifestazione sportiva
13. - 15.09. Poreč, Stari grad
Giostra
Porečki povijesni festival
Gastronomska manifestacija
posvećena smokvi
Gastronomical manifestation of figs
Gastronomische Veranstaltung
der Feige gewidmet
Manifestazione gastronomica
dedicata al fico
14.09. Fažana, Riva, 09:00
Istarsko-irski festival
Istrian-Irish festival
Istrisch-irisches Festival
Festival istriano-irlandese
Zabavna manifestacija
Entertainment event
Unterhaltungs Veranstaltung
Manifestazione d’intrattenimento
14.09. Rovinj
Crkva sv. Eufemije , 20:30
13. susret zborova
13th choir review
13. Chorbeiträge
XIII Rasegna dei cori
14.09. Medulin, KK Medulin, 14:00
Finale kupa Istre u preponskom jahanju
Istrian Cup Finals in equestrian
show jumping
Finale Cup Istriens im Hindernisrennen
Finale della coppa d’Istria
di equitazione
14.09. Novigrad, Mandrač
Gnam Gnam Fest
Gastro manifestacija
Gastronomic event
Gastroveranstaltung
Manifestazione gastronomica
14. - 15.09. Banjole, 10:00
Brodet kup Banjole
Teniski turnir/Tennis tournament
Tennisturnir/Torneo di tennis
160 anni della fotografia a Rovigno
20.09. Pula, Narodni trg, 20-24
Cocktails and dj live
20.09. Fažana, Trg, 20:00
Smotra pjesama, plesa i običaja
Zajednica Talijana Istre
Display of songs, dances and customs
of the Istrian Italian Community
Veranstaltung mit Liedern, Tänzen
und Bräuchen der Italiener Istriens
Rassegna di canzoni, balli e usanze
delle Unioni degli Italiani dell’Istria
Kulturno-zabavni program
Program of culture and entertainment
Kultur - Unterhaltungs-Programm
Programma culturale e
d’intrattenimento
20.09. Rabac, Riva, 21:00
Sweet Home Show
Zabavna večer, animacija, ples
Entertainment evening
Unterhaltungsprogramm
Serata di divertimento
20.09. Pula, Portarata, 20:00
Pula pleše: Plesni studio Zaro
Pula is dancing: Dance studio Zaro
Pula tanzt: Dance studio Zaro
Pula danza: Dance studio Zaro
20.09. Pazin, Etnografski muzej
Tkanje? Novo znanje!
Weaving? New knowledge!
Weberei? Neues Wissen!
Tessitura? Nuovo sapere!
Radionica tkanja
Weaving workshop
Webereiwerkstatt
Laboratorio di tessitura
20.09. Jadreški (Ližnjan)
Concert: The Night Express Band
Rabac Regatta
Regatta Rabac
Regata di Rabac
Jedriličarska regata / Sailing regatta
Segelregatta / Regata di vela
21. - 22.09. Poreč
Poreč Triathlon & Aquatlon
Sportska manifestacija
Sporting event
Sportveranstaltung
Manifestazione sportiva
21. - 29.09. Poreč, Poreč i okolica
Bike & Gourmet
Bike and gastronomic adventure
21. - 29.09. Umag, ATP stadion
Perin memorial
29. tenis turnir do 18. godine
29th under 18 tennis tournament
29. Tennis Turnier bis zum 18. Alter
29° torneo di tennis fino ai 18 anni
22.09. Labin, Lamparna - rudnik Raša
Istra Inspirit: Rudarska republika
The Miner’s Republic
Bergwerks-Republik
Repubblica delle miniere
22. - 28.09. Rovinj
Bijeli lav, međunarodni festival
podvodnog filma i fotografije
White Lion, International underwater
film & photo festival
Weißer Löwe, Festival des
Unterwasserfilms und -fotografie
Il leone bianco, festival del film e
della fotografia subacquea
22.09. - 03.11. Livade
Dani Zigante tartufa
Zigante Truffle Days
Zigante Trüffeltage
Giornate del tartufo Zigante
enjoyevents www.istra.com