enjoyistra

outdoor
outdoor
infomust
For Istra Bike maps contact
the nearest tourist office
Im Bezug auf die Istra Bike
Karten wenden Sie sich
an die nahe gelegenen
Tourismusverbänden
Istra Bike: Roč - Buzet
We start with St. Martin from where
we ride straight to Roč, a small town
at 334 meters of altitude, firstly
mentioned in 1064, although its
beginnings reach until the prehistoric
period when it was a ruined
village. With its functioning writing
and printing offices, equipped with
masterly translators and experts of
the three letterings; the Latin, the
Glagolitic and the Cyrillic, during the
middle age Roč was reputed a real
academic ‘factory’ from where the
known Žakan Juri also announced
the first Croatian printed book,
a Glagolitic missal. If you walk
through its preserved remains of
walls and towers, and churches
of St. Bartholomew dating from
the 15th c. and of St. Anthony
the abbot from the 12th c. with
important frescoes and prominent
Alphabet Book, one of the mostly
known Glagolitic graphite, do not
forget also to visit a refurbished
renaissance house in which ground
floor there is a reproduction of the
Guttenberg typographic press.
Roč
Wir starten in Sv. Martin, von wo wir
geradeaus nach Roč fahren - ein
Städtchen auf einer Meereshöhe
von 334 Metern, im Jahre 1064
zum ersten Mal erwähnt, obwohl
es als eine befestigte Bergsiedlung
seine Anfänge noch in der
Urgeschichte erlebte. Mit seinen
aktiven Schreibstuben und Druckereien
mit tüchtigen Übersetzern und
Gelehrten, die sich durch gründliche
Kenntnisse der drei Schriften - Latein,
glagolitischer und kyrilischer
Schrift auszeichneten, war Roč im
Mittelalter ein echtes akademisches
Zentrum, wo der berühmte Žakan
Juri die Nachricht über das erste
kroatische gedruckte Buch ‚Misal‘ in
glagolitischer Schrift mitteilte. Wenn
Sie die gut erhaltenen Überreste der
Mauer und Türme oder die kleinen
Kirchen des Hl. Bartholomäus aus
dem 15. Jh. Und des Hl. Anton des
Abts aus dem 12. Jh. besichtigen,
mit bekannten Fresken und mit
dem berühmten Alphabet - einem
der bekanntesten glagolitischen
Graffiti, vergessen sie nicht, bei dem
örtlichen Gasthaus ein besonderes
Renaissancehaus zu besuchen, in
dem sich im Erdgeschoß die Replik
der Typografiepresse von Gutenberg
befindet.
The beautiful medieval town Buzet,
raised at 153 meters of altitude, in
the Roman times known as Pinquentium,
today is mostly known as the
Auf 153 Metern über dem Meer
gelegen, in der Zeit der römischen
Herrschaft als Pinquentium bekannt,
ist das wunderschöne mittelalterliche
Buzet heute als Trüffelstadt bekannt,
City of Truffles, considering that the
wegen der göttlichen Knolle, deren
surrounding forests along the river
beste Jagdreviere in Istrien sich gerade
Mirna valley cover some of the best
in den benachbarten Wäldern entlang
areas throughout the entire Istria for
hunting the divine tuberous. If you find
yourself around the area during the
months of September and October,
do not miss to visit the Truffle Days,
From the fortified town under the reins
of the patriarch of Aquilea during the
des Mirnatals befinden. Wenn Sie
diese Gegend im September oder
Oktober besuchen, lassen Sie sich
‚Die Trüffeltage‘ nicht entgehen Im
Mittelalter war dieser befestigte Ort
unter der Herrschaft des aquilänischen
Patriarchen, danach unter der
Herrschaft unterschiedlicher feudalen
middle age, and later dominated by
Familien aber seine heutige Form
several feudal families, the today’s
bekam Buzet hauptsächlich zur Zeit
Buzet draws its appearance prevalently
der venezianischen Herrschaft, die
from the period of its history under the
Venetian dominion, from the year 1421
until 1797. And right from that period
date back the walls and the two city
gates, and if you walk or take a bike
ride through it, do not miss to visit the
church of the Assumption of the Virgin
hier zwischen 1421 bis 1797 dauerte.
Gerade aus dieser Zeit sind die Stadtmauern
erhalten geblieben und zwei
Stadttore; wenn Sie durch die Stadt
fahren, besichtigen Sie auf jeden Fall
die Pfarrkirche der Maria Himmelfahrt,
ausgemeißelt im purem Felsen auf
dem städtischen Hauptplatz sowie
Mary, engraved in a stone in the main
den Springbrunnen aus der Barockzeit,
einen der schönsten erhaltenen
town’s square, as well as the baroque
fountain, one of the most beautiful
Springbrunnen in Istrien, restauriert
amongst all the preserved fountains in
Istria, already restored in 1789. If you are
an antiquity lover, you just have to visit
the Regional Museum of Buzet, with a
rich archaeological,
noch im Jahre 1789. Wenn Sie Antiquitäten-Liebhaber
sind, besichtigen
Sie anschließend das Heimatmuseum
in Buzet mit einer reichen archäologischen,
eth-
ethnographi-
By Bicycle to Roč Radltour nach Roč nographischen
Roč - Zrenj - Buzet - Roč
cal and historical
und Geschichtssammlung,
in
Length of the trail/Streckenlänge: 52 km
collection which
Difficulty: difficult
der sich Kopien
includes several Schwierigkeitsgrad: schwer
mittelalterlichen
copies of medieval
frescoes and Highest point/Höchster Punkt: 550 m
Altitude/Höhenunterschied: 1450 m
Fresken und Abgüsse
glagolitischer
Inschrif-
Lowest point/ Niedrigster Punkt: 46 m
of Glagolithic inscriptionsten
Riding time/Fahrzeit: 3:30 - 4:30 h
befinden.
infomust
Buzet Carnival
Karneval in Buzet
Trg (Square/Platz)
Fontana, 02.03.
14.00 - 18.00
The central event in
Buzet is certainly the
masked procession that
brings together some
thousand masked participants
and dozens of
allegorical floats both
from the Buzet region
and surrounding areas…
Die Hauptveranstaltung
stellt der große Karnevalsumzug
dar, der mehr
als 1000 maskierte Menschen
und ungefähr 10
Wagen aus der Region
Buzet und ihrer näheren
Umgebung beinhaltet...
32 33