enjoyistra
PDF downloaden - Porec
PDF downloaden - Porec
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
outdoor<br />
outdoor<br />
infomust<br />
For Istra Bike maps contact<br />
the nearest tourist office<br />
Im Bezug auf die Istra Bike<br />
Karten wenden Sie sich<br />
an die nahe gelegenen<br />
Tourismusverbänden<br />
Istra Bike: Roč - Buzet<br />
We start with St. Martin from where<br />
we ride straight to Roč, a small town<br />
at 334 meters of altitude, firstly<br />
mentioned in 1064, although its<br />
beginnings reach until the prehistoric<br />
period when it was a ruined<br />
village. With its functioning writing<br />
and printing offices, equipped with<br />
masterly translators and experts of<br />
the three letterings; the Latin, the<br />
Glagolitic and the Cyrillic, during the<br />
middle age Roč was reputed a real<br />
academic ‘factory’ from where the<br />
known Žakan Juri also announced<br />
the first Croatian printed book,<br />
a Glagolitic missal. If you walk<br />
through its preserved remains of<br />
walls and towers, and churches<br />
of St. Bartholomew dating from<br />
the 15th c. and of St. Anthony<br />
the abbot from the 12th c. with<br />
important frescoes and prominent<br />
Alphabet Book, one of the mostly<br />
known Glagolitic graphite, do not<br />
forget also to visit a refurbished<br />
renaissance house in which ground<br />
floor there is a reproduction of the<br />
Guttenberg typographic press.<br />
Roč<br />
Wir starten in Sv. Martin, von wo wir<br />
geradeaus nach Roč fahren - ein<br />
Städtchen auf einer Meereshöhe<br />
von 334 Metern, im Jahre 1064<br />
zum ersten Mal erwähnt, obwohl<br />
es als eine befestigte Bergsiedlung<br />
seine Anfänge noch in der<br />
Urgeschichte erlebte. Mit seinen<br />
aktiven Schreibstuben und Druckereien<br />
mit tüchtigen Übersetzern und<br />
Gelehrten, die sich durch gründliche<br />
Kenntnisse der drei Schriften - Latein,<br />
glagolitischer und kyrilischer<br />
Schrift auszeichneten, war Roč im<br />
Mittelalter ein echtes akademisches<br />
Zentrum, wo der berühmte Žakan<br />
Juri die Nachricht über das erste<br />
kroatische gedruckte Buch ‚Misal‘ in<br />
glagolitischer Schrift mitteilte. Wenn<br />
Sie die gut erhaltenen Überreste der<br />
Mauer und Türme oder die kleinen<br />
Kirchen des Hl. Bartholomäus aus<br />
dem 15. Jh. Und des Hl. Anton des<br />
Abts aus dem 12. Jh. besichtigen,<br />
mit bekannten Fresken und mit<br />
dem berühmten Alphabet - einem<br />
der bekanntesten glagolitischen<br />
Graffiti, vergessen sie nicht, bei dem<br />
örtlichen Gasthaus ein besonderes<br />
Renaissancehaus zu besuchen, in<br />
dem sich im Erdgeschoß die Replik<br />
der Typografiepresse von Gutenberg<br />
befindet.<br />
The beautiful medieval town Buzet,<br />
raised at 153 meters of altitude, in<br />
the Roman times known as Pinquentium,<br />
today is mostly known as the<br />
Auf 153 Metern über dem Meer<br />
gelegen, in der Zeit der römischen<br />
Herrschaft als Pinquentium bekannt,<br />
ist das wunderschöne mittelalterliche<br />
Buzet heute als Trüffelstadt bekannt,<br />
City of Truffles, considering that the<br />
wegen der göttlichen Knolle, deren<br />
surrounding forests along the river<br />
beste Jagdreviere in Istrien sich gerade<br />
Mirna valley cover some of the best<br />
in den benachbarten Wäldern entlang<br />
areas throughout the entire Istria for<br />
hunting the divine tuberous. If you find<br />
yourself around the area during the<br />
months of September and October,<br />
do not miss to visit the Truffle Days,<br />
From the fortified town under the reins<br />
of the patriarch of Aquilea during the<br />
des Mirnatals befinden. Wenn Sie<br />
diese Gegend im September oder<br />
Oktober besuchen, lassen Sie sich<br />
‚Die Trüffeltage‘ nicht entgehen Im<br />
Mittelalter war dieser befestigte Ort<br />
unter der Herrschaft des aquilänischen<br />
Patriarchen, danach unter der<br />
Herrschaft unterschiedlicher feudalen<br />
middle age, and later dominated by<br />
Familien aber seine heutige Form<br />
several feudal families, the today’s<br />
bekam Buzet hauptsächlich zur Zeit<br />
Buzet draws its appearance prevalently<br />
der venezianischen Herrschaft, die<br />
from the period of its history under the<br />
Venetian dominion, from the year 1421<br />
until 1797. And right from that period<br />
date back the walls and the two city<br />
gates, and if you walk or take a bike<br />
ride through it, do not miss to visit the<br />
church of the Assumption of the Virgin<br />
hier zwischen 1421 bis 1797 dauerte.<br />
Gerade aus dieser Zeit sind die Stadtmauern<br />
erhalten geblieben und zwei<br />
Stadttore; wenn Sie durch die Stadt<br />
fahren, besichtigen Sie auf jeden Fall<br />
die Pfarrkirche der Maria Himmelfahrt,<br />
ausgemeißelt im purem Felsen auf<br />
dem städtischen Hauptplatz sowie<br />
Mary, engraved in a stone in the main<br />
den Springbrunnen aus der Barockzeit,<br />
einen der schönsten erhaltenen<br />
town’s square, as well as the baroque<br />
fountain, one of the most beautiful<br />
Springbrunnen in Istrien, restauriert<br />
amongst all the preserved fountains in<br />
Istria, already restored in 1789. If you are<br />
an antiquity lover, you just have to visit<br />
the Regional Museum of Buzet, with a<br />
rich archaeological,<br />
noch im Jahre 1789. Wenn Sie Antiquitäten-Liebhaber<br />
sind, besichtigen<br />
Sie anschließend das Heimatmuseum<br />
in Buzet mit einer reichen archäologischen,<br />
eth-<br />
ethnographi-<br />
By Bicycle to Roč Radltour nach Roč nographischen<br />
Roč - Zrenj - Buzet - Roč<br />
cal and historical<br />
und Geschichtssammlung,<br />
in<br />
Length of the trail/Streckenlänge: 52 km<br />
collection which<br />
Difficulty: difficult<br />
der sich Kopien<br />
includes several Schwierigkeitsgrad: schwer<br />
mittelalterlichen<br />
copies of medieval<br />
frescoes and Highest point/Höchster Punkt: 550 m<br />
Altitude/Höhenunterschied: 1450 m<br />
Fresken und Abgüsse<br />
glagolitischer<br />
Inschrif-<br />
Lowest point/ Niedrigster Punkt: 46 m<br />
of Glagolithic inscriptionsten<br />
Riding time/Fahrzeit: 3:30 - 4:30 h<br />
befinden.<br />
infomust<br />
Buzet Carnival<br />
Karneval in Buzet<br />
Trg (Square/Platz)<br />
Fontana, 02.03.<br />
14.00 - 18.00<br />
The central event in<br />
Buzet is certainly the<br />
masked procession that<br />
brings together some<br />
thousand masked participants<br />
and dozens of<br />
allegorical floats both<br />
from the Buzet region<br />
and surrounding areas…<br />
Die Hauptveranstaltung<br />
stellt der große Karnevalsumzug<br />
dar, der mehr<br />
als 1000 maskierte Menschen<br />
und ungefähr 10<br />
Wagen aus der Region<br />
Buzet und ihrer näheren<br />
Umgebung beinhaltet...<br />
32 33