enjoyistra

history
history
Istra Inspirit: Travel through time
Reisen Sie durch die Zeit
Crispo Medulin, 01.09. [18:30]
The feast Constantine the Great honoured his son
with and what made the stepmother wicked
Mit welchem Mahl Konstantin der Große seinen
Sohn bewirtete und warum die Stiefmutter niederträchtig
war
Mare the Witch Die Hexe Mare
Svetvinčenat, 08.09.
Morosini-Grimani Castle
Kastell Morosini-Grimani [20:00]
Why the herbalist Mary was burned at the stake
and how the executioners celebrated
Warum die Kräuterheilerin Mare auf dem Scheiterhaufen
endete und wie die Henker gefeiert haben
Mythical creatures of Istria
Mythologische Geschöpfe Istriens
Pula-Pola, 13.09. [19:30]
Historical & Maritime Museum of Istria
Geschichts- und Seefahrtmuseum Istriens
A long time ago Istria was inhabited by magical creatures.
Some
large as
mountains,
other small
like olives.
At the Kastel
of Pula
a journey
through the
mythology
of Istria awaits you in an interactive program.
Join the adventures of Veli Jože, help witches and
sorcerers to create the formula for their potions,
try to build the Amphitheatre with the fairies and
fight a huge dragon. Music, circus, theater and
games await you. In Istrien lebten vor langer Zeit
magische Kreaturen. Einige groß wie ein Berg,
andere kleine wie Oliven. In der Festung (Kaštel)
von Pula erwartet Sie bei einem interaktiven Programm
eine Reise durch die istrische Mythologie.
Nehmen sie am Abenteuern des Veli Jože teil,
helfen sie den Hexen und Hexenmeistern einen
Zaubertrank herzustellen, versuchen Sie mit den
Feen die Arena zu bauen und kämpfen Sie mit
einem riesigen Drachen. Musik, Zirkus, Theater
und Spiele warten auf Sie.
Iustitia
Poreč-Parenzo, 29.09.
Old town/Altstadt
Peškera [19:00]
In 1699 a sensational
event
upset the citizens
of Poreč.
Domenico Furlan,
notorius
and infamous
thief of the
time, destroyed
the tabernacle
of the Basilica
Poreč, stealing
the gold and silver with which it was adorned.
He was soon captured, trialed and sentenced to
death on the main square for this unprecedented
crime. Join the citizens of Porec and celebrate
justice with them. Dance, enjoy the food and
the atmosphere of the Baroque... Im Jahre 1699
erschütterte ein sensationelles Ereignis die Bürger
von Poreč. Domenico Furlan,ein berüchtigter Dieb
dieser Zeit, zerstörte das Tabernakel der Basilika
in Poreč, welches mit Gold und Silber verziert war.
Kurz darauf wurde er festgenommen, am Hauptplatz
der Stadt angeprangert und für dieses undenkbare
Verbrechen zum Tode verurteilt. Schließen Sie sich
den Bürger von Poreč an und feiern Sie mit ihnen
die Gerechtigkeit. Tanzen Sie, genießen Sie das
Essen und die Atmosphäre des Barocks...
Spacio
Rovinj-Rovigno, 06.10. [19:00]
Not so long ago, the fishermen of Rovinj would
catch their fish using a batana, while farmers would
spend their days working in their vineyards. In the
evening, all of them gathered in the basement
Spacio (tavern) where they talked
about the day’s events. After
eating the fish caught that
day and drank fine wine,
they sang songs about
everyday events, the
sea, heartaches and
joyful moments in life.
Sometimes, because
of too much wine
running in their veins,
discussions would arise. Be an active part of their
lives with this interactive experience, feast on the
fish and wine of the farmers of Rovinj. Bis vor nicht
allzu langer Zeit haben die Fischer von Rovinj ihre
Fische aus einer Batana heraus gefangen, während
die Bauern fleißig ihre Tage in den Weinbergen
verbrachten. Am Abend versammelten sich alle im
Keller Spacio (Taverne), wo sie über die Ereignisse
des Tages sprachen. Nachdem sie die gefangenen
Fische gegessen und einige Gläser des guten Weins
getrunken haben, sangen sie Lieder über alltägliche
Ereignisse, das Meer, den Liebeskummer und
freudige Momente des Lebens. Manchmal, wenn
sie zu viel Wein getrunken haben, stritten sie sich
auch schon mal. Werden auch Sie zu einem Teil
ihres Lebens! Machen Sie bei diesem interaktiven
Ereignis mit und kosten Fisch und den Wein der
Fischer und Bauern von Rovinj.
The Miner’s Republic Bergwerks-Republik
Labin, 22.09. [11:00]
The lives and food of coal miners
Wie die Bergleute gelebt und was sie gegessen haben
Duration/Dauer: 2-3 hours
Info: +385 (0)52 880 088, www.istrainspirit.hr
20 21