enjoyistra

art
art
Sacral collection of
the Fažana parish
Sammlung sakraler
Kunst der Pfarre von
Fažana
The life of the Middle Ages of
Fažana and its surroundings logically
continued on the tradition
of the Classical and late Classical
periods. Not much is known
about this period, especially its
very beginning, but it is clearly evident
that Christianity was deeply
rooted in the early Middle Ages,
which is proved by numerous remains
of sacral architecture. During
the rule of St. Mark’s Republic
(1331 - 1797) Fažana was one of
the most important centers of the
Pula area. In 1741 when Pula had
a population of about 700, Fažana
had 503 inhabitants. At the time
Fažana got its representative
profane structures, whereas its
dedication to religious life is revealed
in the reconstruction and
expansion of the greater part
of sacral structures. The Parish
of SS.Cosmas and Damian is
situated on the western coast of
south Istria, including the towns
of Fažana, Valbandon, Peroj and
the Brijuni Islands. It is difficult
to determine its formal date of
origin, territory it encompassed
and initial organizational status.
However, considering the intensive
additional construction and
expansion of religious structures,
especially the church complex of
SS. Cosmas and Damian, it may
be assumed that the Parish was
established in the 10th or 11th
century, precisely in 1028 when
it came into possession of the
Bishops of Pula. It was first mentioned
in historical records as a
Parish in 1150, during the clashes
between Venice and Istrian
towns, and mentioned in peace
settlements and treaties as one
of the parishes on the territory
of Pula. Vor dem Hintergrund der
Antike und Spätantike entwickelte
sich das mittelalterliche Leben
von Fažana und Umgebung.
Über diese Zeit, besonders über
die früheste, weiß man nicht viel.
Doch man kann mit Sicherheit
sagen, dass das Christentum in
diesen Gebieten im frühen Mittelalter
tief verwurzelt war. Davon
zeugen zahlreiche Reste sakraler
Bauten. Während der Herrschaft
der Republik des Heiligen Markus
(1331 - 1779) war Fažana einer
der lebendigsten Orte im Raum
von Pula. Im Jahr 1741 beispielsweise,
als Pula ungefähr 700 Einwohner
hatte, lebten in Fažana
503 Menschen. In dieser Zeit
entstehen repräsentative profane
Bauten. Die Hingabe gegenüber
dem religiösen Leben zeigt sich
in der Erneuerung und Erweiterung
mehrerer Teile von Sakralbauten.
Die Pfarre der Heiligen
Cusma und Damian liegt an der
Westküste im südlichen Istrien
und schließt die Ortschaften
Fažana, Valbandon, Peroj und die
Inseln Brioni ein. Der Beginn der
Pfarre, ihr territorialer Umfang
und ihre ursprüngliche Verwaltungsaufgabe
ist nicht eindeutig
festzulegen. Doch hinsichtlich
des intensiven Zubaus und der
Erweiterung der Sakralbauten,
besonders des Komplexes der
Kirche der Heiligen Cusma und
Damian, ist anzunehmen, dass
die Pfarre im 10. und 11. Jahrhundert
begründet wurde. Möglicherweise
im Jahr 1028, als
sie von den Bischöfen von Pula
übernommen wurde. In den historischen
Quellen wird die Pfarre
zum esten Mal im Jahr 1150 erwähnt,
in der Zeit der Auseinandersetzungen
zwischen Venedig
und den istrischen Städten, bzw.
während des Abschlusses der
Friedensverhandlungen als eine
der Pfarren im Gebiet von Pula.
Sacral
collection
Hr · It · En · De
Sakralna baština · Mostra sacra
Sammlung sakraler Kunst
The Old Romanesque
Gate Das alte romanische
Tor Vrsar-Orsera
Compared to the main medieval
town gate situated on the eastern
part of Vrsar, this gate is smaller,
therefore it is called the small town
gate. The gate was built in the second
half of the 13th century, when
the Romanesque style was prevailing
in Istrian towns. The gate frame
consisting of thirteen stone blocks
was carved out very precisely. In
the past the gate used to be part
of the town walls. Two gate wings
made of hard Istrian oak have been
preserved till the present days. Especially
interesting are the stone
rings that hold the wings. The gate
is provided with a closing mechanism.
Above it there is a fragment
of the town walls and a stone tile
with shallow relief representing St.
Mark’s lion. As to its artistic characteristics,
the lion resembles the
one above the east gate and is
probably made by the same artist.
This lion also holds a closed book
in his paws, has raised wings and
lowered tail. The relief was made
between the 14th and 16th century.
Most likely it was brought from
somewhere else and put above the
gate about 1778 when the Venetian
Republic became the ruler of Vrsar.
There are two iron bawls built in the
wall just by the gate. Those probably
originate from the English ships
which cannoned Istrian towns at
the beginning of the 19th century,
at that time under occupation of
Napoleon’s soldiers.
Im Vergleich mit dem Hauptstadttor
aus dem Mittelalter auf der Ostseite
Vrsar ist dieses Tor kleiner und
wird das kleine Stadttor genannt.
Das Tor wurde in der zweiten Hälfte
des 12. oder Anfang des 13. Jh.
gebaut, damals wurde in istrischen
Städtchen im romanischen Stil
gebaut und gemeißelt. Das Tor ist
aus dreizehn Steinblöcken ziemlich
präzise gemeißelt. Das Tor war ein
Teil der Stadtmauern. Bis heute ist
der Torflügel aus hartem istrischen
Eichenholz erhalten geblieben. Interessant
sind auch die steinernen
Ringe, die zur Befestigung der Torflügel
dienten. Die Torflügel haben
auch eine Schlissvorrichtung. Über
dem Tor ist ein Fragment der Stadtmauer
und eine Platte mit flachem
Relief des Löwen vom Hl. Markus
angebracht. Künstlerisch ähnelt
der Löwe dem am Osttor der Stadt
und stammt wahrscheinlich von
demselben Künstler. Wie der Löwe
am Osttor hat auch dieser in den
Pfoten ein geschlossenes Buch,
ausgebreitete Flügel und angezogenen
Schwanz. Der Löwe entstand
in der Zeit zwischen dem 14. und
dem 16. Jh. wahrscheinlich wurde
er nach Vrsar gebracht und im Jahre
1778 über dem Tor angebracht,
als die Republik Venedig über Vrsar
herrschte. Neben dem Tor sind zwei
Kanonenkugeln eingemauert, die
wahrscheinlich von den englischen
Schiffen stammen, die am Anfang
des 19. Jh. die Städtchen Istriens,
die damals unter der Herrschaft
Napoleons waren, bombardierten.
infomust
Ex tempore
26. - 29.09.
Grožnjan-Grisignana
Ex tempore is a cultural
event that takes place
every year during the last
week of September, attracting
artists and art lovers
from around the world
Ex tempore ist eine kulturelle
Veranstaltung, die
jedes Jahr in der letzten
Septemberwoche stattfindet
und Künstler und Kunstliebhaber
aus der ganzen
Welt nach Grožnjan anzieht
14 15