DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
PLUG-IN nová verze (pouze ke sdružení s relé jednotkou s kódem AS001AA0 21)
SEZNAM
1. Všeobecné připomínky
2. Všeobecný popis
3. Regulace
4. Čelní strana
5. Návod k programování
6. Parametry
7. Signály výstrahy
8. Schéma propojení
9. Nový štítek
10. Standardní hodnoty
11. Slučitelnost s předešlými verzemi
12. Náhrada karty Plug-in
13. Novinky oproti všem předešlým verzím Plug-in
14. Dálkový display
Všeobecné připomínky
1.1 POZOR!!! DŘÍVE NEŽ ZAČNETE S INSTALACÍ, PŘEČTĚTE SI TENTO MANUÁL
Tento manuál je důležitou součástí produktu a musí být uschován u zařízení (vitríny) pro snadnou a rychlou konzultaci.
Regulátor nesmí být použit jinými způsoby, než jsou níže popsány, a zvláště pak nesmí být použit jako bezpečnostní
zařízení.
Dříve než budete pokračovat, ověřte si omezení použití
1.2 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Dříve než zapojíte jednotku, ověřte si, zda napájecí napětí je správné, které je požadováno
Nevystavujte jednotku vlhku či vodě: používat jednotku jen v místech s minimální vlhkostí, aby se eliminovala kondenzace
Pozor: ještě než začnete jakoukoli činnost, odpojte všechna elektrická spojení od přístroje
Přístroj nesmí být nikdy otevřen!
V případě, že je přístroj zkažený nebo nefunguje správně, zašlete okamžitě výrobci zpět s přesným popisem problému,
který nastal s tímto přístrojem
Je důležité brát v úvahu maximální použitelné proudové napětí jakéhokoliv relé (viz technická data)
Umístit sondu tak, aby byla z dosahu konečného spotřebiče.
Pracujte tak, aby kabely sondy napětí řídící jednotky byly odděleny od napěťově sítě a byly v dostatečné vzdálenosti ,aniž
by se křížily a tvořily tak spirálu kabelů.
V případě umístění v prostředí, kde je to obzvlášť nebezpečné, je vhodné použít relé filtry (typ FT1) paralelně s indukčním
zatížením.
Všeobecný popis
Model PLUG-IN je mikroprocesor a kontrolní element vhodný pro umístění na nízkoteplotní chladící jednotky. Disponuje 2 relé
výstupy, pro kontrolu kompresoru odtávání, který může být buďto elektrický, nebo změnou cyklu (teplý plyn). Je vybaven dvěma
vstupy pro sondu NTC. Jedna na termostatu a druhá na výparníku pro kontrolu teploty na konci odtávání.

Regulace
DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
3.1 KOMPRESOR
Relé kompresoru se aktivuje až po získání určité fixní teploty set pointu.
Hystereze Hy je automaticky přičtena k set pointu. Jestliže se teplota zvyšuje a dosáhne set pointu s největší hysterezí,
kompresor se aktivuje, aby se poté vypnul, když teplota se opět vrátí na hodnotu set pointu (viz obrázek)
V případě poruchy sondy je aktivace a vypnutí včas řízeno prostřednictvím „COn“ a „COF“.
3.2. ODTÁVÁNÍ
Jsou k dispozici dva způsoby odtávání, které lze vybrat přes parametr „tdF“:
tdF=EL: odtávání elektrickým odporem (kompresor bude vypnut)
tdF=in: odtávání teplým plynem (kompresor je aktivní)
Prostřednictvím parametru IdF se stanovuje interval tří cyklů odtávání, s MdF jeho maximální délka trvání, s P2P se uschopňuje
druhá sonda (konec teplotního odtávání) nebo se zneschopňuje (konec časového odtávání).
Ukončení odtávání vychází z doby odmražení, které je řízeno prostřednictvím parametru „Fdt“.
3.3 SINCHRONIZOVANÉ ODTÁVÁNÍ
Když jakýkoliv síťový přístroj vyžaduje odtávání, aktivuje se jeho relé a uzavře všechny digitální propojené body. Po skončení
odtávání otevře relé, nechá volnou linku a zůstane v pauze, až dokud se digitální body neotevřou. Otevřou se pouze, když i
poslední síťové zařízení ukončí své odtávání.
Čelní strana
SET: Pro znázornění nebo přizpůsobení set pointu. Při programování vyberte parametr nebo potvrďte stávající hodnotu.
(nahoru)
(dolů)
pro znázornění maximální dosažené teploty. V programování prohlíží kódy parametrů nebo zvyšuje jejich
hodnotu.
pro znázornění minimální dosažené teploty. V programování prohlíží kódy parametrů nebo snižuje jejich
hodnotu.
Stisknutím tlačítka na alespoň 10 sekund se poté aktivuje odtávání (pokud to podmínky dovolují)
KOMBINACE TLAČÍTEK
+ K zablokování nebo odblokování soustavy tlačítek (klávesnice)
SET +
SET +
pro vstup do programování
pro výstup z programování

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
4.1. VÝZNAM LED
Na displeji existuje řada bodů jejichž význam je popsán v níže uvedené tabulce.
LED POPIS VÝZNAM
vločka Zapnuto – trvale svítí Aktivní výstup
vločka bliká Programování (bliká současně s kapající vločkou )
Zpoždění blížícího se vypnutí
Kapající
vločka
Zapnuto – trvale svítí
Probíhá odtávnání
Kapající
vločka
Bliká Programování (bliká současně s plnou vločkou )
Probíhá odmražování
4.2. PRO ZNÁZORNĚNÍ MINIMÁLNÍ TEPLOTY
a) stiskněte a chvíli držte tlačítko .
b) objeví se zpráva „Lo“ a následuje zobrazení minimální dosažitelné teploty
c) stisknutím tlačítka na 5 sekund se vrátíte k zobrazení normální teploty
4.3 PRO ZNÁZORNĚNÍ MAXIMÁLNÍ TEPLOTY
a) stiskněte tlačítko
b) zobrazí se zpráva „Hi“ následuje zobrazení maximální dosažitelné teploty
c) stisknutím tlačítka a vyčkáním 5 sekund se navrátíte k zobrazení normální provozní teploty
4.4. PRO ZRUŠENÍ MINIMÁLNÍ NEBO MAXIMÁLNÍ TEPLOTY
a) Když se zobrazí uložená teplota stiskněte na delší dobu tlačítko SET (pár sekund držte) a objeví se nápis rSt.
b) pro potvrzení storna nápisu rSt začne nápis blikat.
4.5. PRO ZNÁZORNĚNÍ SET POINT
a) stiskněte a držte tlačítko SET: set point bude okamžitě zobrazen
b) abyste se vrátili k zobrazení teploty, počkejte 5 sekund nebo znovu stiskněte tlačítko SET
4.6 PRO ZMĚNU SET POINTU
a) stiskněte tlačítko SET alespoň na 2 sekundy
b) zobrazí se SET POINT, a LED kontrolka * začne blikat
c) pro změnu hodnoty navolte hodnotu na tlačítkách nebo
d) pro uložení nového set pointu do paměti stiskněte tlačítko SET nebo vyčkejte 15 sekund, abyste „vyskočili“ z programování
4.7 PRO SPUŠTĚNÍ CYKLU MANUÁLNÍHO ODTÁVÁNÍ
Stiskněte a držte tlačítko (dolů) po dobu 10 sekund
4.8 PRO ZMĚNU HODNOTY PARAMETRU
Abyste změnili hodnotu parametru:
a) spustíme programování stisknutím a držením na několik sekund tlačítek SET + . (LED kontrolka plné vločky a kapající
vločky začnou blikat)
b) vyberte si parametr, který požadujete
c) aby se uložila nová hodnota parametru a pokročilo se k dalšímu parametru, stiskněte tlačítko SET.
Výstup: Stiskněte tlačítko SET + , až se ukáže parametr, nebo vyčkejte 15 sekund aniž byste museli mačkat jakékoliv tlačítko
Poznámka: nová zadaná hodnota bude uložena do paměti, i když vyjdeme z tohoto programování bez stisknutí tlačítka SET.
4.9 SKRYTÉ MENU
Skryté menu zahrnuje všechny parametry přístroje.
A) JAK VSTOUPIT DO SKYRTÉHO MENU

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
1) Stisknutím tlačítka SET + na minimálně 3 sekundy vstupte do programování (LED kontrolka 1 a plná vločka začnou
blikat)
2) Když se zobrazí parametr stiskněte na min. 7 sekund tlačítka SET + . Zobrazí se zpráva „Pr2“, které je doprovázeno
parametr „Hy“. NYNÍ JSTE VE SKRYTÉM MENU
3) Vyberte si požadovaný parametr
4) Stiskněte tlačítko SET pro vyobrazení hodnoty (bliká tlačítko kontrolky LED plná vločka).
5) Změňte jej pomocí tlačíte šipek
6) Stiskněte SET pro uložení nové hodnoty a přejděte na kód parametru dalšího
Výstup: Stiskněte tlačítko SET + , až se zobrazí parametr, nebo vyčkejte 15 sekund aniž byste zadali jakékoliv tlačítko
Poznámka: nová nastavená hodnota bude uložena, i když vyjdete bez stisknutí tlačítka SET.
B) JAK PŘEMÍSTIT PARAMETR ZE SKRYTÉHO MENU K PRVNÍ ÚROVNI A NAOPAK
Každý přítomný parametr ve skrytém menu může být vložen nebo vyjmut v „první úrovni“ (uživatelská úroveň) stisknutím tlačítek
SET + šipka dolů.
Když jste jit ve skrytém Menu a parametr je v „první úrovni“ je zapnut.
4.10 PRO ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK (KLÁVESNICE)
1) Na několik sekund stiskněte tlačítka šipek nahoru a dolů, dokud se nezobrazí nápis „POF“ a nezačne blikat.
2) V tuto chvíli jsou tlačítka a klávesnice zablokovány: je možná jen vizualizace set pointu s uvedením maximální a minimální
teploty.
3) pokud tlačítko stisknete na více než 3 sekundy, zobrazí se nápis „POF“
4.11 PRO ODBLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK (KLÁVESNICE)
1) Na několik sekund stiskněte tlačítka šipek nahoru a dolů, dokud se nezobrazí nápis „POn“ a nezačne blikat.
4.12 NEPŘETRŽITÝ CYKLUS
Bude aktivován, jen v případě, že právě neprobíhá odtávání, a to prostřednictvím tlačítka , které stiskněte na alespoň 3
sekundy. Kompresor funguje nepřerušovaně po dobu, která je nastavena v parametru „CCt“.
Pro deaktivaci cyklu, ještě před tím než vyprší čas, stiskněte tlačítko šipky nahoru na pár sekund.
Návod k programování
5.1 PROCES STÁHOVÁNÍ DAT Z PŘEPÍNAČE NA PŘÍSTROJ
K zažehnutí přístroje dojde, jestliže je přepínač zapojen, automatickým Dowloadem dat z přepínače přístroje.
Během této fáze jsou řízení blokována a na displeji bude zobrazen nápis „doL“ a bude blikat.
Nakonec této fáze programování přístroj zobrazuje následující zprávy po 10 sekund:
„End“ programování je v pořádku skončeno a přístroj se vrátí do pravidelného provozu
„Err“ programování nebylo v pořádku ukončeno a přístroj musí být vypnut a opětovně zapnut, aby se opakoval postup nebo aby
se pokračovalo běžným provozem (v tomto případě přepínač musí být odpojen od vypnutého přístroje)
5.2 PROCES STAHOVÁNÍ DAT Z PŘÍSTROJE NA PŘEPINAČ
Přístroj může také provést UPLOAD tím, že stáhne data z vlastní E2 na přepínač. K připojení přepínače k zapnutému přístroji
stiskněte tlačítko „UP“. Spustí se operace „UPLOAD“. Během této fáze kontrolka „uPL“ bliká.
Na konec této fáze programování přístroj ukazuje následující zprávy po 10 sekund.
„end“ programování bylo v pořádku skončeno a přístroj se vrátí do běžného provozu
„Err“ programování nebylo ukončeno v pořádku. Stisknutím tlačítka „uP“ se opětovně vrátíte do programování (uPL bliká…)
nebo se po 10 sekundách běžně rozběhne.
Parametry
REGULACE
Hy hysteréze (0,1°C = 25,5°C): diferenciál interven ce set pointu. Hysteréze bude přičtena k set: relé se aktivuje když
teplota dosáhne set nejvyšší hysteréze a deaktivuje když teplota se vrátí na hodnotu set.
LS
US
Ot
P2P
OE
OdS
AC
Set point minimální: (-50°C = SET). Uchovává mi nimální hodnotu stanovenou pro set point
Set point maximální: (SET = +110°C). Uchovává ma ximální hodnotu stanovenou pro set point
Měřidlo sondy termostatu: (-12,0 = 12,0°C) dovoluje ka librovat sondu termostatu.
Přítomnost sondy výparníku: (n = Není přítomná: odtávání končí včas; y = přítomná: odtávání končí na teplotě)
Měřidlo sondy výparníku: (-12,0 = 12.0 °C) dovoluje ka librovat sondu výparníku (odečítat hodnoty sondy výparníku)
Zpožděná aktivace výchozího zapnutí: (0=255 min) Aktivace zapnutí jakéhokoliv zatížení je pozastavena po určitou
nastavenou dobu.
Zpoždění intervalu (0 = 50 min) minimální interval mezi vypnutím kompresoru a jeho znovu zapnutím.

CCt
COn
COF
CH
DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
trvání nepřetržitého cyklu: (0 = 24 h; res. 10min) Pro nastavení nepřetržitého provozního cyklu, které se používá
například když se naplní vitrína novými výrobky
doba trvání kompresoru ON se zkaženou sondou: (0 = 255 min) doba, po kterou kompresor zůstane aktivní v případě,
že je sonda zkažená a nefunkční. S „COn“ = 0 zůstane vypnut. Poznámka: jestliže „COn“ = 0 a „COF“ = 0 kompresor
zůstane vypnutý
doba trvání kompresoru OFF se zkaženou sondou: (0 = 255 min) doba, po kterou kompresor zůstane vypnutý
v případě, že je sonda zkažená. S „COF“ = 0 zůstane kompresor vždy zapnut.
typ činnosti: CL = studený; Ht = teplý; nastavením CH=Ht pro funkčnost ohřívání, přizpůsobení MdF = 0 pro blokaci
odtávání
VYHODNOCENÍ
CF měrná jednotka teploty: °C = celsia; °F = fahrenheit
Pozor!: výměnou měrné jednotky, set point a regulační parametry: Hy, LS, US, ALU, ALL, musí být včas
přenastaveny.
rES vyhodnocení (pouze pro °C): (in = 1°C; dE = 0,1 °C) dovoluje vizualizaci na desetinná místa.
ODTÁVÁNÍ
tdF typ odtávání: EL = odporem; in = teplým plynem.
dtE teplota na konci odtávání: (-50 = 50°C).
fixní teplota výparníku, která určuje konec odtávání.
IdF interval mezi cykly odtávání: (0=120 h) stabilizuje interval mezi začátkem a koncem cyklu odtávání
MdF maximální trvání odtávání: (0 = 255 min; s 0 se vylučuje odtávání), s P2P = n ne sonda výparníku (časové odtávání)
stabilizuje trvání odtávání, s P2P = y (konec teplotního odtávání) se stane maximální možnou délkou trvání odtávání.
dSd zpoždění aktivace odtávání: (0=59 min) je užitečné pro regulaci aktivací odtávání, aby se nezatěžovalo zařízení
dFd teplota jež se ukazuje během odtávání: (rt = reálná teplota; it = teplota začátku odtávání; set = set point; dEF = nápis
dEF
dAd zpoždění MAX zobrazení po odtávání: (0=120 min) stabilizuje maximální dobu mezi koncem odtávání a
znovuzobrazením reálné teploty na vitríně
Fdt čas odmražení: (0=120 min) časový interval mezi dosažením teploty na konci odtávání a obnovení normálního
provozu regulátoru
dPO první odtávání po zapnutí:
(y=okamžité; n=po čase idF)
dAF zpoždění odtávání po namražení: (0=23h 50 min) časový interval mezi koncem mražení a jeho spojení s příštím
odtáváním
ALARMY
ALC konfigurace alarmu teploty: (AB;rE)
Ab= absolutní teploty; teplotní alarmy jsou fixovány parametry ALL a ALU;
rE= relativní teploty SET: teplotní alarmy jsou aktivní, když teplota převyšuje hodnotu SET+ALU nebo SET+ALL.
ALU alarm vysoké teploty: (ALL=150°C) k dosažení ta kovéto teploty bude zapnut alarm, eventuelně po prodlení ALd).
ALL alarm nízké teploty: (-50 °C = ALU) k dosažení takovéto teploty bude zapnut alarm, eventuelně po prodlení ALd)
ALd zpoždění teplotního alarmu: (0=255 min) časový interval mezi vystřídáním teplotního alarmu a jeho signalizací.
dAo vyřazení aktivace teplotního alarmu: (od 0 min po 23,5 hod, reserva 10 min) zapnutí teplotního alarmu bude vyřazen
po předem nastavenou dobu v tomto parametru.
DIGITÁLNÍ VSTUP
i2P polarita digitálního vstupu: oP= digitální vstup je aktivní pro možnost kontaktu. CL = digitální vstup je aktivní pro
uzavření kontaktu
OSTATNÍ
dP1 teplota sondy na termostatu: ukazuje důležitou teplotu sondy termostatu
dP2 teplota sondy výparníku: ukazuje důležitou teplotu sondy výparníku
rEL release software: (jen pro čtení)
Ptb tabulka parametrů: (jen pro čtení) slouží k identifikaci mapy parametrů stanovených ve fabrice
Signály výstrahy
označení Příčina východisko
„P1“ Zkažená sonda termostatu Následujte kroky dle parametru „COn“ a „COF“

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
„P2“ Zkažená sonda výparníku Ukončete včas odtávání
„HA“ Alarm vysoké teploty Není uzpůsobená
„LA“ Alarm nízké teplty Není uzpůsobená
„POF“ Tlačítka jsou zablokována Nejsou uzpůsobené (kapitola 4.10)
7.1 ZPŮSOB VSTUPU DO SEKCE ALARMY
Alarmy sond „P1“ a „P2“ spustí na několik sekund po zkažení sond; automaticky se vrátí zpět po několika sekundách co sonda
začne opět fungovat pravidelně a správně. Předtím, než nahradíte sondu, se doporučuje ověřit si jejich konektory.
Teplotní alarmy „HA“ a „LA“ se automaticky vrátí zpět, jakmile se teplota termostatu vrátí do normálu a spustí odtávání.
Schéma propojení
Všechny N a L jsou ekvivalenty.
MC: řada kompresoru
N: neutrální kompresor
OS: řada klixon
OS: neutrální klixon
ESE: řada odmražování
N: neutrální odmražování
N: neutrum
L: řada
Nová etiketa
Čtverec na etiketě a nápis Dixell identifikují nový plug-in
Standardní hodnoty
10.1 SEZNAM ZOBRAZENÝCH PARAMETRŮ V PR1
parametr název range hodnota
Set Set point LS=US -25
Hy Hysteréze 0,1=25.5°C 2.0
Ot Kalibrace sondy termostatu -12 = 12°C 0.0

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
P2P Přítomnost sondy výparníku N= nepřítomný Y
y= přítomný
AC Zpoždění protivýkyvu 0 = 50 min 1
rES
Vyhodnocení (pro °C): vnit řní,
desetinné
In=vnitřní
dE= desetinné
dE
dtE Teplota konce odtávání -50 = 50°C 8
IdF Interval mezi cykly odtávání 1 = 120 hodin 8
MdF Maximální délka trvání odtávání 0 = 255 minut 40
ALU Alarm vysoké teploty ALL = 150 °C 10
ALL Alarm nízké teploty -50°C = ALU 5
ALd Zpoždění teplotního alarmu 0 = 255 minut 20
dP1 Hodnota sondy termostatu - -
dP2 Hodnota sondy výparníku - -
10.2 SEZNAM VEŠKERÝCH PARAMETRŮ, KTERÉ SE ZOBRAZUJÍ V PR2
parametr název range hodno
ta
Set Set point LS=US -25
Hy Hysteréze 0,1=25.5°C 2.0
LS Set Point minimální -50°C = SET -50
US Set Point maximální SET = 150°C 50
Ot Kalibrace sondy termostatu -12 = 12°C 0.0
P2P Přítomnost sondy výparníku N= nepřítomný
Y
y= přítomný
OE Kalibrace sondy výparníku -12 = 12°C 0
odS Zpoždění aktivace výchozího
zapnutí přístroje
0 = 255 minut 0
AC Zpoždění protivýkyvu 0 = 50 minut 1
CCt Trvání nepřetržitého provozu
cyklu odtávání
COn Kompresor zapnutý se
zkaženou sondou
0 = 24 hodin 0
0 = 255 minut 15
COF
Kompresor vypnutý se zkaženou
sondou
0 = 255 minut 10

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
CH Typ činnosti cL = studený
cL
Ht = teplý
CF Měrná jednotka teploty °C = °F °C
rES
Vyhodnocení (pro °C): vnit řní,
desetinné
In=vnitřní
dE= desetinné
dE
tdF Typ odtávání EL = elektrické
EL
In = teplý plyn
dtE Teplota konce odtávání -50 = 50°C 8
IdF Interval mezi cykly odtávání 1 = 120 hodin 8
MdF Maximální délka trvání odtávání 0 = 255 minut 40
dSd Zpoždění aktivace odtávání 0 = 59 minut 0
dFd Zobrazení délky trvání odtávání rt, it, SEt, DEF dEF
dAd
Max. zpoždění zobrazení po
odtávání
0 = 255 minut 15
Fdt Doba odmražení 0 = 120 minut 0
dPo Otevřené odtávání N = potom IdF
n
Y = ano
dAF Zpoždění odtávání po
nepřetržitém provozu
0 = 255 minut 0
ALC Alarmy: relativní na setu /
absolutní
rE = relativní
Ab = absolutní teplota
rE
ALU Alarm vysoké teploty ALL = 150 °C 10
ALL Alarm nízké teploty -50°C = ALU 5
ALd Zpoždění teplotního alarmu 0 = 255 minut 20
dAO Vyloučení alarmu zážehové
teploty
0 = 23 hod a 50m 1.30
I2P Polarita digitálního vstupu oP = otevřený okruh
CL
CL = zavřený okruh
dP1 Hodnota sondy termostatu - -
dP2 Hodnota sondy výparníku - -
Ptb Tabulka parametrů - 1
rEL Spuštěný software - 5.0

DIXELL – NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
Slučitelnost s předchozími verzemi
Nová karta Plug-in s kódem AS001AA011 nesmí být spojena se starým zesilovačem PLUGIN-REP
s kódem AS001AA0 20.
Model kód začátek produkce konec produkce
PLUG-IN AS001AA0 10 2001 listopad 2003
PLUG-IN AS001AA0 20 2001 listopad 2003
Zesilovač
Nové modely vyráběné od 30 . listopadu 2004
PLUG-IN Rev.A AS001AA0 11 30/11/2004 (49/2004)
PLUG-IN AS001AA0 21 30/11/2004 (49/2004) (Ptb1, Rel5.0)
Zesilovač
Nahrazení karty PLUG – IN
V případě, že budete nahrazovat starý model PLUG-IN (AS001AA0 10) novým PLUG-IN (AS001AA0 11) obstarejte si také
náhradu displeje zesilovače s kódem AS001AA0 21!
Zkontrolujte etikety, které jsou na přístroji pro určení modelu
Novinky vzhledem k předchozím verzím
Bylo dosaženo následujících parametrů
dSd
zpoždění aktivace odtávání
CH
pro funkčnost teplý/studený
dP1
zobrazení sondy termostatu (skříň)
dP2
zobrazení sondy výparníku (výparník)
Byly odstraněny tyto parametry:
I1F, did a Prd
Možnosti Hardwaru
Svorka synchronizovaného odtávání otočená o 180°
Dálkový displej
Nová krabice displeje zesilovače má menší hloubku oproti předchozí: 19mm pro předchozím 31,4mm.
Nový displej zesilovače není slučitelný s kartou PLUG-IN vyráběné do konce listopadu 2003