Marktgemeinde Auer Comune di Ora

Marktgemeinde Auer
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Comune di Ora
PROV. AUTONOMA BOLZANO - ALTO ADIGE
Sitzungsniederschrift des Gemeinderates
vom 20. Oktober 2004 um 18.00 Uhr
Verbale di seduta del consiglio comunale del
20 ottobre 2004 alle ore 18.00
Sitzungsniederschrift Nr. 5/2004 Verbale di seduta n. 5/2004
Im Jahre zweitausendvier, am
zwanzigsten des Monats Oktober um 18.00 Uhr
wurden im Ratssaal der Gemeinde, nach
Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über
die Gemeindeordnung enthaltenen
Formvorschriften, für heute die Mitglieder
dieses Gemeinderates zu einer Sitzung
einberufen.
Nell’anno duemilaquattro, il giorno
venti del mese di ottobre alle ore 18.00, previo
esaurimento delle formalità prescritte dalla
vigente legge regionale sull'ordinamento dei
comuni, i membri di questo consiglio
Comunale furono convocati per una seduta
nella sala consiliare del Comune.
Anwesend
Presente
Bürgermeister Kerschbaumer Kurt sindaco
Ratsmitglied Anhof Oberrauch Petra consigliere
Ratsmitglied Ambrosi Adriano consigliere
Ratsmitglied Ausserhofer Raimund Consigliere
Ratsmitglied Bruschi Ernesto Consigliere
Ratsmitglied Daddezio Salvatore consigliere
Ratsmitglied Debiasi Erich consigliere
Ratsmitglied Frisinghelli Unterholzner Marianna Consigliere
Ratsmitglied Job Pio consigliere
Ratsmitglied Mutinelli Claudio consigliere
Ratsmitglied Nussbaumer Spornberger Veronika Consigliere
Ratsmitglied Pichler Roland Consigliere
Ratsmitglied Simonini Josef consigliere
Ratsmitglied Zelger Frainer Herta consigliere
Abwesend entschuldigt
Assente giustificato
Ratsmitglied Moresco Luca Consigliere
In Anwesenheit des Generalsekretärs,
Herrn Dr. Johann Kreithner.
Nach Feststellung der
Beschlussfähigkeit eröffnet der Bürgermeister
die Sitzung.
Als Stimmenzähler werden mit 14 Jastimmen,
einstimmig, Frau Nussbaumer Veronika
Con la presenza del segretario generale,
dott. Johann Kreithner.
Accertata la presenza del numero
legale, il Sindaco apre la seduta.
Quali scrutatori sono nominati con 14 voti
favorevoli, all’unanimitá, i signori
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 1 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Spornberger und Herr Mutinelli Claudio,
ernannt.
Nussbaumer Veronika Spornberger e Mutinelli
Claudio.
FOLGENDE TAGESORDNUNGS-
PUNKTE WERDEN BEHANDELT:
VENGONO TRATTATI I SEGUENTI
PUNTI DELL’ORDINE DEL GIORNO:
1. Feststellung der Annahme der
Sitzungsniederschrift vom 28.07.2004
Gegen die Sitzungsniederschrift vom
28.07.2004 werden von Seiten der
Gemeinderäte keine Einwände erhoben.
1. Verifica dell’accettazione del verbale di
seduta del 28.07.2004
Contro il verbale di seduta del 28.07.2004
non viene sollevata alcuna obiezione da
parte dei consiglieri comunali.
2. Genehmigung der 3. Bilanzänderung
2004
Der Bürgermeister erläutert die 3.
Bilanzanänderung 2004.
Der Gemeinderat Claudio Mutinelli ersucht
um Erläuterungen bezüglich der
Machbarkeitsstudie zur Errichtung einer
Mittelschule in Auer.
Bürgermeister: Im letzten Sommer hat sich
die Möglichkeit konkretisiert, eine
Mittelschule in Auer zu realisieren. Der
Landeshauptmann zeigt sich aber nicht sehr
begeistert, da in Neumarkt bereits eine
solche besteht. Damit der Landesausschuß
darüber entscheiden kann, besteht die
Notwendigkeit, eine Machbarkeitsstudie zu
erstellen.
Mutinelli möchte in Erfahrung bringen, wo
ein solches Gebäude errichtet werden sollte.
Bürgermeister: Das Gebäude könnte auf
dem heutigen Grundschulhof und auf einem
Teilareal des Herrn Heinrich Nagele
errichtet werden. Die Erweiterung des
Grundschulgebäudes wurde bereits im
Schulbautenprogramm des Landes
aufgenommen. Sobald die Landesregierung
entschieden hat, kann ein Ideenwettbewerb
ausgeschrieben werden.
Frainer: Ebenfalls wäre im neuen
Schulgebäude die Grundschul-Direktion
vorgesehen.
Mutinelli: Welche Ausgabe hat die
Gemeinde für das Fresko-Bild im Friedhof
getätigt?
2. Approvazione della 3. variazione di
bilancio 2004
Il Sindaco illustra la terza variazione di
bilancio 2004.
Il Consigliere comunale Claudio Mutinelli
chiede chiarimenti in merito allo studio di
fattibilità per la costruzione di una scuola
media ad Ora.
Sindaco: la scorsa estate si è concretizzata
la possibilità di realizzare una scuola media
a Ora. Il Presidente della Giunta provinciale
non è particolarmente entusiasta dell’idea,
poiché ad Egna c’è già una scuola media.
Lo studio di fattibilità è necessario alla
Giunta Provinciale per decidere in merito.
Mutinelli chiede dove sarebbe realizzato
l’edificio.
Sindaco: si potrebbe costruire l’edificio
dove attualmente c’è il cortile della scuola
elementare e su una parte di un terreno di
proprietà del sig. Heinrich Nagele.
L’ampliamento dell’edificio della scuola
elementare è già stato inserito nel
programma provinciale dell’edilizia
scolastica. Appena la Giunta provinciale si
sarà espressa in proposito, potrà essere
indetto il concorso di idee.
Frainer: nel nuovo edificio sarebbe ospitata
anche la direzione didattica della scuola
elementare.
Mutinelli: quale spesa ha affrontato il
Comune per l’affresco presso il cimitero?
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 2 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Der Bürgermeister teilt mit, dass für das
Fesko-Bild der Betrag von € 12.800,00 zu
Lasten der Gemeindeverwaltung geht.
Mutinelli: Es hat aber geheißen, dass das
Fresko-Bild durch Spenden finanziert
würde.
Frisinghelli: Die Stiftung der Südtiroler
Sparkasse hat einen Beitrag von € 5.000,00
gewährt. Da der Künstler Robert Bosisio
jedoch durch zweijährigen USA-Aufenthalt
abwesend sein wird, ergibt sich die
Notwendigkeit, das Fresko-Bild noch heuer
anzubringen.
Der Gemeinderat Erich Debiasi bemerkt,
dass das Fresko-Bild sehr teuer ist.
Debiasi: Was bedeutet der Landesbeitrag
für Unwetterschäden in Höhe von €
9.608,00.
Generalsekretär: Es handelt sich um einen
Beitrag zur teilweisen Deckung der
Schäden vom November 2000 an der
Trinkwasserleitung der Gemeinde Auer,
welche sich in Montan befindet.
Debiasi: Warum wird der zweckbestimmte
Betrag für den Bau des
Brandschutzbehälters nun abgebucht?
Der Bürgermeister berichtet, dass kein
geeigneter Standort gefunden werden
konnte und dass bei der Erweiterung des
Gewerbegebietes ein Brandschutzbehälter
vorgesehen wird.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 11 Jastimmen und 3
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,
Debiasi Erich, Mutinelli Claudio),
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14
anwesenden und abstimmenden Räten,
beschließt der Gemeinderat die dritte
Bilanzänderung 2004, in der
Kompetenzausstattung zu genehmigen und
durchzuführen.
Il Sindaco riferisce che per l’affresco la
spesa a carico del Comune è di € 12.800,00.
Mutinelli: si era però affermato che la spesa
per l’affresco sarebbe stata finanziata
attraverso offerte.
Frisinghelli: la Fondazione della Cassa di
Risparmio ha concesso un contributo di €
5.000,00. C´è la necessità di realizzare
l’affresco entro quest’anno, poiché il pittore
Robert Bosisio per i prossimi due anni si
trasferirà negli Stati Uniti.
Il Consigliere Erich Debiasi rimarca che
l’affresco è molto costoso.
Debiasi: a cosa si riferisce il contributo
provinciale di € 9.608,00 per i danni causati
dal maltempo?
Segretario generale: si tratta di un
contributo per la copertura parziale dei
danni provocati dal maltempo nel mese di
novembre 2000 all’acquedotto del Comune
di Ora che si trova nel territorio del
Comune di Montagna.
Debiasi: perchè si storna l’importo a suo
tempo destinato alla realizzazione del
serbatoio antincendio?
Il Sindaco riferisce che non è stato
individuato nessun luogo adatto e che la
costruzione di un serbatoio è prevista in
fase di ampliamento della zona.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
Mutinelli Claudio), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di approvare
ed eseguire la terza variazione di bilancio
2004 nelle dotazioni di competenza.
3. Genehmigung der 1. Fondsumbuchung 2004 3. Approvazione del 1. storno di fondi 2004
Der Bürgermeister erläutert die 1. Il Sindaco illustra il primo storno di fondi
Fondsumbuchung 2004.
2004.
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte in Il Consigliere Erich Debiasi desidera sapere
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 3 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Erfahrung bringen, ob keine Beiträge an
mittellose Personen ausbezahlt wurden.
Der Bürgermeister antwortet, dass im
Haushaltsvoranschlag eine Ausgabe von €
90.000,00 für die Altenpflege vorgesehen
war.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 11 Jastimmen und 3
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,
Debiasi Erich, Mutinelli Claudio),
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14
anwesenden und abstimmenden Räten,
beschließt der Gemeinderat die 1.
Fondsumbuchung für das Finanzjahr 2004
in der Kompetenzausstattung zu
genehmigen und durchzuführen.
se siano stati liquidati contributi a persone
prive di mezzi finanziari.
Il Sindaco risponde che nel bilancio di
previsione è stanziata una spesa di €
90.000,00.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
Mutinelli Claudio), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di approvare
ed eseguire il seguente 1. storno di fondi per
l’esercizio finanziario 2004 nelle dotazioni
di competenza.
4. Änderung des Programms der
öffentlichen Arbeiten und Investitionen
der Gemeinde Auer für das Jahr 2004
Der Bürgermeister erklärt, dass sich
aufgrund der Genehmigung der 3.
Bilanzänderung 2004 die Notwendigkeit
ergibt, das Programm der öffentlichen
Arbeiten und Investitionen der Gemeinde
Auer für das Jahr 2004 diesbezüglich
abzuändern.
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen
bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 11 Jastimmen und 3
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,
Debiasi Erich, Mutinelli Claudio),
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14
anwesenden und abstimmenden Räten,
beschließt der Gemeinderat das abgeänderte
Programm der öffentlichen Arbeiten und
Investitionen der Gemeinde Auer für das
Jahr 2004 zu genehmigen.
4. Modifica del programma dei lavori
pubblici e degli investimenti del
Comune di Ora per l'anno 2004
Il Sindaco riferisce che, in seguito
all’approvazione della terza variazione di
bilancio 2004, si è determinata la necessità
di modificare il programma dei lavori
pubblici e degli investimenti del Comune di
Ora per l’anno 2004.
Poiché non vi sono richieste di intervento, il
presidente mette ai voti l’argomento in
discussione.
Con 11 voti favorevoli, e 3 astensioni
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
Mutinelli Claudio), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di approvare
la versione modificata del programma dei
lavori pubblici e degli investimenti del
Comune di Ora per l’anno 2004.
5. Neufestlegung der Preise für die
Benutzung der Tiefgarage am Rathaus
Bürgermeister: Es soll nur eine einzige
Änderung vorgenommen werden und zwar
soll das kostenlose Parken in der Tiefgarage
5. Rideterminazione dei prezzi per l’utilizzo
del parcheggio sotterraneo al Municipio
Sindaco: si propone di effettuare una sola
modifica e cioè di aumentare da 60 a 90
minuti il tempo in cui è possibile utilizzare
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 4 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

am Rathaus von 60 auf 90 Minuten
ausgedehnt werden. Irrtümlicherweise
wurde diese Änderung bereits im
Gemeindeblatt veröffentlicht.
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen
bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat die Preise für die Benutzung
der Tiefgarage am Rathaus, ab
Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses, wie
folgt festzulegen:
gratuitamente il parcheggio sotterraneo.
Poiché non vi sono richieste di intervento, il
presidente mette ai voti l’argomento in
discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
delibera di fissare i prezzi per l’utilizzo del
parcheggio sotterraneo al Municipio, a
partire dall’esecutivitá di questa
deliberazione, come segue:
BESCHREIBUNG
E U R O
MwSt.
DESCRIZIONE
inbegriffen/
IVA compresa
Ersten 90 Minuten
kostenlos
gratuito
primi 90 minuti
jede volle Stunde von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr 0,80 ogni ora piena dalle ore 7.00 alle ore 22.00
Nachttarif Stunde von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr
(mehr als 4h)
5,00 orario notturno dalle ore 22.00 alle ore 7.00 (più
di 4 ore)
Nachttarif Stunde von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr 0,50 orario notturno dalle ore 22.00 alle ore 7.00
(weniger als 4h)
Samstag 12.30 Uhr bis Sonntag 22.00 Uhr
kostenlos
gratuito
(meno di 4 ore)
Sabato dalle ore 12.30 fino a domenica ore
22.00
Monatsabonnement 40,00 abbonamento mensile
Halbjahresabonnement 240,00 abbonamento semestrale
Jahresabonnement 480,00 abbonamento annuale
6. Änderung des Stellenplanes des
Gemeindepersonals
Der Generalsekretär erläutert die
vorgesehenen Änderung des Stellenplanes
des Gemeindepersonals.
Anhof: Ich ersuche um die Begründung,
weshalb diese Stellen höher eingestuft
werden sollen?
Generalsekretär: Es wurden Vergleiche mit
anderen Gemeinde angestellt. Ich
unterstütze die VII. Funktionsebene für
Frau Michela Soini sowie die
Neueinstufung von Frau Martine
Mittermeier und die Erhöhung der
Arbeitszeit von Frau Czvitkovits Cäcilia
von 90% auf 100%.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
6. Modifica della pianta organica del
personale comunale
Il Segretario generale illustra la modifica
alla pianta organica del personale comunale.
Anhof: chiedo perchè debba essere elevata
la qualifica funzionale di questo profilo
professionale.
Segretario generale: sono state effettuate
comparazioni con altri comuni. Come
segretario sostengo l’attribuzione del VII
livello funzionale alla signora Michela
Soini, il nuovo inquadramento della signora
Martine Mittermair e l’aumento dell’orario
di lavoro della signora Cäcilia Czviktovits
dal 90% al 100%.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 5 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat folgende Änderungen am
Stellenplan vorzunehmen:
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di modificare la pianta
organica come segue:
ABTEILUNG I - Sekretariat und allg.
Angelegenheiten – Organisationseinheit
Gemeindepolizeidienst
Umwandlung der Stelle als Bürogehilfe mit
Anwendung von EDV-Programmen – IV. F.E.
– 75% in eine Stelle als Verwaltungsbeamter -
V. F.E. - 75%
Organisationseinheit Schulen, Kundergärten,
gemeindeeigene Gebäude
Umwandlung der Stelle als
Reinigungspersonal – II. F.E. - 90% - in eine
Vollzeitstelle - 100%
ABTEILUNG III – Buchhaltung und
Steuerwesen – Organisationseinheit
Buchhaltungt
Umwandlung der Stelle als
Verwaltungsassistent VI. F.E. in
Verwaltungsassistent mit Diplom über ein
mind. zweijähriges Universitätsstudiom – VII.
F.E.
RIPARTIZIONE I – Segreteria e servizi
generali – unitá organizzativa servizio di polizia
municipale
trasformazione di un posto di coadiutore anche
con mansioni di applicazione dell’informatica
- IV. q.f. – 75% - in un posto di operatore
amministrativo – V. q.f. - 75%
Unitá organizzativa scuole, scuole materne ed
edifici di proprietà comunale
trasformazione del posto di addetto alle pulizie
qualificato – II° q.f. – 90% - in un posto a
tempo pieno – 100%
RIPARTIZIONE III – Ragioneria e tributi -
unitá organizzativa ufficio
trasformazione del posto di assistente
amministrativo VI. q.f. in assistente
amministrativo con diploma di studi
universitari almeno biennali – VII. q.f.
7. Entklassifizierung von 93 m² der Gp.
1302/1, K.G. Auer und Übertragung
von öffentlichem Gut ins verfügbare
Vermögen
Der Bürgermeister berichtet, dass die
Gemeinde Auer mittels eines gerichtlichen
Vergleiches die Fläche von 93 m² der Gp.
1302/1, K.G. Auer an Frau Gerlinde von
Fioreschy Hager von Strobele abtreten soll
und daher die Entklassifizierung dieses
Areals erforderlich ist.
Mutinelli: Ich bin der Ansicht, dass diese
Fläche von 93 m², welche von Frau
Fioreschy nicht benutzt werden, für die
Gemeinde wertvoll ist. Die Mauer steht
nicht unter Denkmalschutz. Ich persönlich
würde dieses Areal niemals abtreten.
Bürgermeister: Die Ersitzungsklage wurde
eingereicht. Bei der damaligen
Dorfgestaltung hätte man eine andere
Situation schaffen können. Diese Fläche
wurde von der Gemeinde nicht genutzt und
Frau von Fioreschy hat großes Interesse am
7. Declassificazione di 93 m² della p.f.
1302/1, C.C. Ora e trasferimento da
bene demaniale in bene patrimoniale
disponibile
Il Sindaco riferisce che, vista l’opportunità
di cedere alla signora Gerlinde von
Fioreschy Hager von Strobele, attraverso un
atto transattivo giudiziale, 93 m² della p.f.
1302/1, C.C. Ora è necessario provvedere
alla declassificazione di questo terreno.
Mutinelli: ritengo che questa superficie di
93 m², che non viene utilizzata dalla signora
von Fioreschy, sia preziosa per il Comune.
Il muro non è sottoposto a tutela.
Personalmente non venderei questo terreno.
Sindaco: la causa per l’accertamento
dell’usucapione è stata inoltrata. A suo
tempo si sarebbe potuta creare una
situazione diversa dal punto di vista
urbanistico. Quest’area non è stata utilizzata
dal Comune e la signora von Fioreschy ha
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 6 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Ankauf dieses Grundes gezeigt. dimostrato un notevole interesse
all’acquisto.
Mutinelli: Ich würde diese Fläche trotzdem Mutinelli: non venderei questo terreno. A
nicht veräußern. Damals habe ich suo tempo io stesso ho ceduto gratuitamente
unentgeltlich eine Fläche an die Gemeinde al Comune un terreno.
abgetreten.
Der Gemeinderat Salvatore Daddezio
möchte in Erfahrung bringen, um welche
Breite es sich bei diesem Streifen handelt.
Der Bürgermeister antwortet, dass es sich
um eine Breite von ca. 3 Metern handelt.
Debiasi: Seit wann wird diese Fläche von
der Familie von Fioreschy besetzt.
Bürgermeister: Mir ist der Zeitraum nicht
bekannt.
Debiasi: Bei uns ist es üblich, den
Ansuchen stattzugeben. Die Aurer besetzen
eine Fläche und dann verkauft die
Gemeinde. Nein! So geht das nicht!
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 11 Jastimmen und 3
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,
Debiasi Erich, Mutinelli Claudio),
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14
anwesenden und abstimmenden Räten,
beschließt der Gemeinderat, im Sinne des
L.G. Nr. 24 vom 19.08.1991, 93 m² der Gp.
1302/1 in E.Zl. 266/II, K.G. Auer,
Eigentum der Gemeinde Auer, öffentliches
Gut – Straßen, gemäß Teilungsplan des
Geom. German Gabalin Nr. 164/04 vom
17.03.2004, vidimiert vom Katasteramt
Neumarkt am 17.03.2004, zu
entklassifizieren und die 93 m² der Gp.
1302/1, K.G. Auer von öffentlichem Gut
ins verfügbare Vermögen der
Marktgemeinde Auer zu übertragen, da
diese Fläche mittels eines gerichtlichen
Vergleiches veräußert werden soll.
Il Consigliere Salvatore Daddezio desidera
sapere quale sia la larghezza della striscia di
terreno.
Il Sindaco risponde che si tratta di una
larghezza di circa 3 metri.
Debiasi: da quanto tempo la famiglia
Fioreschy è in possesso di questo terreno?
Sindaco: non so da quanto tempo.
Debiasi: da noi è consueto accogliere le
richieste. I cittadini di Ora possiedono un
terreno che poi il Comune vende. No! Così
non va!
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
Mutinelli Claudio), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di
declassificare, ai sensi della L.P.
19.08.1991 n. 24, 93 m² della p.f. 1302/1 in
P.T. 266/II, C.C. Ora di proprietá del
Comune di Ora, bene pubblico – strada, in
base al tipo di frazionamento del geom.
German Gabalin n. 164/04 del 17.03.2004,
vidimato dall’Ufficio del Catasto di Egna il
17.13.2004 e di trasferire i 93 m² della p.f.
1302/1, C.C. Ora da bene demaniale in bene
disponibile del Comune di Ora, in quanto
tale area dovrá essere veduta in base ad un
accordo di conciliazione.
8. Entklassifizierung von 13 m² der Gp.
83/1, K.G. Auer und Übertragung von
öffentlichem Gut ins verfügbare
Vermögen
Der Bürgermeister berichtet, dass die
Eigentümer des Kondominiums „Walty“
den Antrag an die Gemeinde zur
8. Declassificazione di 13 m² della p.f. 83/1,
C.C. Ora e trasferimento da bene
demaniale in bene patrimoniale
disponibile
Il Sindaco riferisce che i proprietari del
condominio „Walty“ hanno chiesto al
Comune di permutare una superficie di 13
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 7 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Durchführung eines Tausches von 13 m²
und 2 m² Restfläche gestellt haben, welche
sich durch die Arbeiten zur Neugestaltung
der Bushaltestellen im Hilbweg ergeben hat.
Die Hälfte des Parkplatzes ist bereits im
Eigentum des Kondominius. Der
diesbezügliche Teilungsplan wurde bereits
erstellt.
Debiasi: Ich bin mit der gesamten
Platzgestaltung äußerst unzufrieden, da
zuviel Asphalt geschaffen wurde. Anstatt
ideale Parkplätze für das Abstellen der
Autobusse vor den Gastbetrieben zu
errichten, hätten Autoabstellplätze realisiert
werden können. Die PKW-Fahrer werden
gezwungen, ihre Fahrzeuge in der
Tiefgarage abzustellen.
Bürgermeister: Wir haben Initiativen für die
Fußgänger ergriffen. Mit dem Kauf des
Abonnements zu einem Betrag von €
40,00/monatlich kann jeder Bürger sein
Fahrzeug in der Tiefgarage abstellen.
Mit der Parkplatzgestaltung vor dem
Brunnen am Hauptplatz bin ich einen
Kompromiss eingegangen, welcher mich
jedoch nicht glücklich macht. Wir haben 20
Kurzparkplätze, auf welchen täglich 400
Autos parken können. Wir sollten
bedenken, dass die Busse neue Gäste nach
Auer bringen. Die Bushaltestelle im
Hilbweg wurde gemäß den vorgegebenen
Richtlinien geplant.
Debiasi: Ich habe die Fußgänger und
Radfahrer immer dem motorisierten
Straßenverkehr vorgezogen. Man muss aber
auch berücksichtigen, dass Bürger auch
Ängste haben, ihr Auto in einer Tiefgarage
abzustellen.
Mutinelli: Diese Fläche ist
Gemeindeeigentum und ich sehe keinen
Grund, diese an Privaten abzutreten. Muss
die Gemeinde diesen Herren einen Gefallen
erweisen?
Debiasi: Man hat wiederum Tatsachen
geschaffen.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 11 Jastimmen 3 Stimmenthaltungen
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
m² e di 2 m² che si è formata in seguito ai
lavori di sistemazione delle fermate
dell’autobus in via Olmi. Metà del
parcheggio è già di proprietà del
condominio. Il relativo tipo di
frazionamento è già stato preparato.
Debiasi: non sono per niente soddisfatto
della sistemazione della piazza, poiché è
stato utilizzato troppo asfalto. Si sarebbero
potuti realizzare posti auto invece del
parcheggio ideale per gli autobus, sito
davanti agli esercizi pubblici. Gli
automobilisti sono costretti a parcheggiare
nel garage sotterraneo.
Sindaco: abbiamo preso iniziative a favore
dei pedoni. Ogni cittadino può parcheggiare
nel garage sotterraneo acquistando un
abbonamento mensile del costo di € 40,00.
Per quanto riguarda il parcheggio dinanzi
alla fontana in Piazza Principale sono
giunto ad un compromesso che tuttavia non
mi soddisfa. Attualmente disponiamo di 20
posti auto a sosta breve sui quali possono
parcheggiare ogni giorno 400 auto.
Dobbiamo pensare che autobus portano
nuovi visitatori ad Ora. La fermata
dell’autobus di via Olmi è stata realizzata
secondo le previste linee guida.
Debiasi: ho sempre preferito i pedoni ed i
ciclisti al traffico motorizzato. Bisogna però
tenere presente che i cittadini hanno paura
di parcheggiare l'auto in un garage
sotterraneo.
Mutinelli: questo terreno è comunale e non
vedo la necessità di cederlo a privati. Il
Comune deve fare un favore a questi
signori?
Debiasi: si è creato uno stato di fatto.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 8 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Mutinelli Claudio), ausgedrückt durch
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und
abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat, im Sinne des L.G. Nr. 24 vom
19.08.1991, 13 m² der Gp. 83/1 in E.Zl.
1156/II, K.G. Auer, Eigentum der
Gemeinde Auer, Domänengut – Straße,
gemäß Teilungsplan des Geom. German
Gabalin Nr. 232/04 vom 27.05.2004,
vidimiert vom Katasteramt Neumarkt am
01.07.2004, zu entklassifizieren und die 13
m² der Gp. 83/1, K.G. Auer von
Domänengut ins verfügbare Vermögen der
Marktgemeinde Auer zu übertragen, da
diese Fläche als Straße nicht mehr
verwendet wird.
Mutinelli Claudio), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di
declassificare ai sensi della L.P. 19.08.1991
n. 24, 13 m² della p.f. 83/1 in P.T. 1156/II,
C.C. Ora di proprietá del Comune di Ora,
bene demaniale – strada, in base al tipo di
frazionamento del geom. German Gabalin
n. 232/04 del 27.05.2004, vidimato
dall’Ufficio del Catasto di Egna il
01.07.2004 e di trasferire i 13 m² della p.f.
83/1, C.C. Ora da bene demaniale in bene
disponibile del Comune di Ora, in quanto
tale area non viene piú utilizzata come
strada.
9. Grundsatzbeschluss betreffend die
Beteiligung der Gemeinde am Ankauf
einer Eisaufbereitungsmaschine durch
den Vereines „Pro Schwarzenbach“
Der Bürgermeister berichtet, dass die neue
Eisaufbereitungsmaschine bereits geliefert
wurde und dass somit im
Haushaltsvoranschlag 2005 der Anteil der
Gemeinde am Ankauf in Höhe von €
80.780,00 vorgesehen werden sollte.
Debiasi: Es handelt sich um einen
beträchtlichen Betrag. Man muss jedoch
bedenken, dass ein Gerät nach 27 Jahren
ausgedient hat. Es wäre lobenswert, wenn
sämtliche Vereine ihre Geräte so gut in
Schuss halten würden.
Mutinelli: Das neue Gerät wird sicherlich
eine nicht so lange Lebensdauer haben. Die
Ratsgruppe Insieme/Miteinander spricht
sich für die finanzielle Beteilung der
Gemeinde am Ankauf der
Eisaufbereitungsmaschine aus.
Pichler: Ohne das neue Gerät wäre die
Saison nicht gesichert. Der Ankauf ist
erforderlich, um auch Strafpunkte für die
Mannschaften zu vermeiden.
Der Gemeinderat Erich Debiasi lobt die
Vereinigung Pro Schwarzenbach für die
gute Arbeit.
Der Gemeinderat Roland Pichler verläßt im
Sinne des Art. 16 des R.G. Nr. 10 vom
9. Delibera di massima riguardante la
partecipazione del Comune all’acquisto
di una macchina levigaghiaccio tramite
l’associazione “Pro Schwarzenbach”
Il Sindaco riferisce che la nuova macchina
levigaghiaccio è già stata fornita e che
pertanto bisogna inserire nel bilancio di
previsione 2005 l'importo a carico del
Comune di € 80.780,00 per l'acquisto.
Debiasi: è un importo notevole. Bisogna
considerare che dopo 27 anni la macchina
ha esaurito il suo servizio. Sarebbe lodevole
se tutte le associazioni avessero così cura
delle proprie attrezzature.
Mutinelli: il nuovo apparecchio non avrà
certamente vita così lunga. Il gruppo
consiliare Insieme/Miteinander è favorevole
alla partecipazione del Comune all’acquisto
della macchina levigaghiaccio.
Pichler: senza la nuova macchina la
stagione sarebbe a rischio. L’acquisto è
necessario anche per evitare alle squadre
punti di penalizzazione.
Il Consigliere Erich Debiasi loda
l’Associazione Pro Schwarzenbach per
l'ottimo lavoro che svolge.
Il consigliere Roland Pichler si allontana ai
sensi dell’art. 16 della L.R. del 23.10.1998,
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 9 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

23.10.1998 vom den Sitzungssaal. n. 10 dall’aula delle riunioni.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 13 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 13 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat sich grundsätzlich positiv für
die Beteiligung der Gemeinde Auer an der
Finanzierung für den Ankauf der neuen
Eisaufbereitungsmaschine für die
Kunsteisanlage in Höhe von € 80.780,00
auszusprechen und den gegenständlichen
Betrag im Haushaltsvoranschlag 2005
vorzusehen.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 13 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 13
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di esprimersi
favorevolmente in linea di massima per la
partecipazione del Comune di Ora al
finanziamento per l’acquisto della nuova
macchina levigaghiaccio per l’impianto di
ghiaccio artificiale, nella misura di €
80.780,00 e di prevedere il relativo importo
nel bilancio di previsione 2005.
10. Genehmigung der Resolution des
Bezirksrates und der Bürgermeister der
Bezirksgemeinschaft Überetsch -
Unterland gegen den Missbrauch von
Genuss- und Suchtmittel
Der Bürgermeister berichtet, dass die
gegenständliche Resolution bereits in der
Sitzung des Gemeinderates vom 28.07.2004
verlesen und nachfolgend sämtlichen
Ratsmitglieder schriftlich übermittelt
wurde.
Bürgermeister: Durch den Ausschank von
Mixgetränken bei Festen kommt es immer
wieder zu Aufregungen in der Bevölkerung.
Debiasi: Ich fände eine Resolution
angebrachter, mit welcher sich sämtliche
Bürgermeister und Gemeinderäte zur
Vorbildfunktion verpflichten, um nicht alles
auf die Jugendlichen abzuschieben.
Bürgermeister: Man will ein Signal setzen,
um die Jugendlichen zu sensibilisieren.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat die Resolution des
Bezirksrates und der Bürgermeister der
Bezirksgemeinschaft Überetsch – Südtiroler
10. Approvazione della presa di posizione
del Consiglio comprensoriale e dei
Sindaci della Comunità comprensoriale
Oltradige – Bassa Atesina contro l’abuso
di sostanze voluttuarie e che provocano
dipendenza
Il Sindaco riferisce che la risoluzione in
oggetto è già stata letta nella seduta del
28.07.2004 e successivamente consegnata
in copia a tutti i consiglieri.
Sindaco: la somministrazione di cocktails
durante le feste provoca preoccupazione
nella cittadinanza.
Debiasi: ritengo che sarebbe più appropriata
una risoluzione con la quale i sindaci ed i
consiglieri comunali si impegnassero ad
essere d’esempio, per non far carico del
problema soltanto ai giovani.
Sindaco: si vuole lanciare un segnale per
sensibilizzare i giovani.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di approvare la presa di
posizione del Consiglio comprensoriale e
dei Sindaci della Comunitá Comprensoriale
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 10 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Unterland gegen den Missbrauch von
Genuss- und Suchtmitteln zu genehmigen:
Resolution des Bezirksrates und der
Bürgermeister der Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland gegen den
Missbrauch von Genuss- und Suchtmitteln
Die gesellschaftliche Entwicklung in den
vergangenen Jahren ist auch in unseren
Gemeinden nicht spurlos vorbeigegangen.
Dies zeigt sich auch beim Missbrauch von
Genuss- und Suchtmitteln verschiedenster Art.
Als Gemeindevertreter wollen wir uns diesen
Herausforderungen stellen. Dazu wollen wir
neue Strategien und Umgangsformen
entwickeln, vor allem auch zum Wohle
unserer Jugend.
Im Rahmen einer sinnvollen Suchtprävention
wollen wir den Umgang mit Alkohol in
unseren Gemeinden wieder mit der Tradition
unserer Festkultur verbinden.
Wir wollen ebenso vor diesem Hintergrund bei
der Genehmigung von öffentlichen
Veranstaltungen und Festen in unseren
Gemeinden nach Art und Zweck der
Veranstaltung unterscheiden. Dies umfasst
auch vor allem die Nichtgenehmigung von
Festen ohne gemeinnützigen Hintergrund und
zum alleinigen Zweck des persönlichen oder
privaten Geldverdienens.
Zum Wohle unserer Jugendlichen sucht jede
Gemeinde die vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit den Vereinen, um auch
den Umgang mit Alkohol in den Vereinen und
auf den Vereinsfesten wieder neu zu
bestimmen. Vor allem der Ausschank von
hochprozentigen Alkoholika bzw.
Mixgetränken – „Alkopops“ ist bei Festen
aller Art zu verbieten.
Das Wohl von Kindern und Jugendlichen geht
alle an, sie sind die Zukunft unserer
Gemeinde. Wir wollen daher alle
Erwachsenen und v.a. die Eltern von
Jugendlichen ermutigen, bei Problemen nicht
Oltradige – Bassa Atesina contro l’abuso di
sostanze voluttuarie e che provocano
dipendenza:
Presa di posizione del Consiglio
Comprensoriale e dei Sindaci della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
contro l’abuso di sostanze voluttuarie e che
provocano dipendenza
L’evoluzione della società degli ultimi anni ha
coinvolto anche i nostri comuni. Ciò si evidenzia,
anche nell’abuso di sostanze voluttuarie e di
sostanze che provocano dipendenza di vario tipo.
In qualità di rappresentanti comunali vogliamo
confrontarci con questo problema. In tal senso
intendiamo sviluppare nuove strategie e approcci,
volti soprattutto al benessere dei nostri giovani.
Nell’ambito di una sensata prevenzione delle
dipendenze intendiamo reintegrare il corretto
uso di alcol nella tradizione culturale delle feste
nei nostri comuni.
Considerata la situazione, vogliamo inoltre, fare
una distinzione tra manifestazioni e feste a
seconda del loro tipo e del loro scopo, nel
momento in cui ne viene richiesta
l’autorizzazione. Questo significa soprattutto
non autorizzare feste che non abbiano uno
sfondo di interesse collettivo o che abbiano
esclusivamente un fine di lucro privato o
personale.
Ogni comune per il bene dei propri giovani cerca
la migliore forma di collaborazione con le
associazioni locali, affinchè anche all’interno
delle associazioni si cerchi il giusto approccio
con l’alcol durante le loro feste.
Soprattutto la somministrazione di superalcolici
cioè cocktails – “alcopops” nelle feste di ogni
tipo, è da vietare.
I giovani rappresentano il futuro delle nostre
comunità. Per questo vogliamo incoraggiare gli
adulti ed in particolare i genitori a non chiudere
gli occhi davanti ai problemi, ma di assumersi la
comune responsabilità in un clima di
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 11 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

die Augen zu verschließen, sondern in einer
Atmosphäre des Miteinander und des
gegenseitigen Austausches gemeinsam
Verantwortung zu übernehmen. Dazu wollen
wir mehr Möglichkeiten zum Dialog zwischen
den Eltern anbieten und ihr Wissen über
Suchtgefahren
durch
Informationsveranstaltungen stärken. Daneben
soll auch das Bewusstsein um die
Vorbildfunktion von Erwachsenen gegenüber
Jugendlichen gestärkt werden.
Zur Entwicklung der Zusammenarbeit mit den
Jugendlichen, mit den Vereinen sowie auch
für den Umgang mit Alkohol (und den daraus
möglicherweise resultierenden Gefahren)
unterstützen wir die Gründung eines
Arbeitskreises, von dem dann mögliche
Aktionen im Bereich der Suchtprävention und
der Jugendarbeit koordiniert werden.
collaborazione e di scambio reciproco. Per
questo intendiamo offrire maggiori possibilità di
dialogo tra genitori e offrire la possibilità di
incrementare le conoscenze sui pericoli delle
dipendenze tramite incontri informativi.
Contemporaneamente si dovrà anche rafforzare
la consapevolezza della funzione che hanno gli
adulti nel dare il buon esempio ai giovani.
Per sviluppare la collaborazione con i giovani,
con le associazioni anche per quel che riguarda
il giusto approccio con l’alcol (e i possibili
problemi che potrebbero nascere) favoriamo la
costituzione di un gruppo di lavoro che si occupi
di attivare delle possibili azioni nell’ambito
della prevenzione delle dipendenze e del lavoro
con i giovani.
11. Unentgeltliche Abtretung von 196 m²
der Gp. 1370/1, K.G. Auer und 482 m²
der Gp. 1374, K.G. Auer
(Straßenparzellen) an die Autonome
Provinz Bozen – Südtirol betreffend die
Eisenbahnunterführung
Bürgermeister: Diese Flächenabtretung ist
für die neue Landesstraße aufgrund der
Realisierung der Bahnunterführung
erforderlich.
Der Gemeinderat Claudio Mutinelli möchte
in Erfahrung bringen, wer der Eigentümer
der Gp. 1370/1, K.G. Auer ist.
Der Generalsekretär antwortet, dass sich die
Gp. 1370/1, K.G. Auer im Eigentum der
Gemeinde Auer befindet.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat 196 m² der Gp. 1370/1 in
E.Zl. 266/II, K.G. Auer sowie 482 m² der
Gp. 1374 in E.Zl. 266/II, K.G. Auer an die
Autonomen Provinz Bozen – öffentliches
Straßengut – mittels Übergabeurkunde
11. Cessione gratuita di 196 m² della p.f.
1370/1, C.C. Ora e 482 m² della p.f. 1374,
C.C. Ora (particelle stradali) alla
Provincia Autonoma di Bolzano – Alto
Adige relativamente al sottopassaggio
ferroviario
Sindaco: la cessione di questa superficie
serve per la nuova strada provinciale, in
seguito alla costruzione del sottopassaggio
ferroviario.
Il Consigliere Claudio Mutinelli desidera
sapere chi sia il proprietario della p.f.
1370/1, C.C. Ora.
Il Segretario generale risponde che la p.f.
1370/1 è di proprietà del Comune di Ora.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di cedere per i motivi
citati nelle premesse mediante contratto di
cessione gratuitamente alla Provincia
Autonoma di Bolzano – bene pubblico –
strade, 196 m² della p.f. 1370/1 in P.T.
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 12 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

unentgeltlich abzutreten.
266/II, C.C. Ora nonché 482 m² della p.f.
1374 in P.T. 266/II, C.C. Ora.
12. Ernennung eines Gemeindevertreters
für den deutschen Kindergartenbeirat
für die Schuljahre 2004/05, 2005/06 und
2006/07
Der Bürgermeister unterbreitet den
Vorschlag, als Gemeindevertreter für den
deutschen Kindergartenbeirat für die
Schuljahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07
den bisherigen Vertreter Roland Pichler zu
ernennen.
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen
bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung
(Pichler Roland), ausgedrückt durch
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und
abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat im Sinne des Art. 22 des L.G.
Nr. 36 vom 17.08.1978 in geltender
Fassung, als Gemeindevertreter für den
Beitrat des deutschen Kindergartens, Herrn
Roland Pichler, Angehöriger der deutschen
Sprachgruppe, zu ernennen.
12. Nomina di un rappresentante comunale
per il Comitato della scuola materna in
lingua tedesca per gli anni scolastici
2004/05, 2005/06 e 2006/07
Il Sindaco propone la riconferma del signor
Roland Pichler a rappresentante del
Comune nel Comitato della scuola materna
in lingua tedesca per gli anni scolastici
2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007.
Poiché non vi sono richieste di intervento, il
presidente mette ai voti l’argomento in
discussione.
Con 13 voti favorevoli ed 1 astensione
(Pichler Roland), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di nominare
ai sensi dell’art. 22 della L.P. 17.08.1978, n.
36 nel testo vigente, quale rappresentante
comunale per il Comitato della scuola
materna in lingua tedesca, il signor Roland
Pichler, appartenente al gruppo linguistico
tedesco.
13. Ernennung eines Gemeindevertreters
für den italienischen
Kindergartenbeirat für die Schuljahre
2004/05, 2005/06 und 2006/07
Der Bürgermeister unterbreitet den
Vorschlag, als Gemeindevertreter für den
italienischen Kindergartenbeirat für die
Schuljahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07
den bisherigen Vertreter Ernesto Bruschi zu
ernennen.
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen
bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung
(Bruschi Ernesto), ausgedrückt durch
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und
abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat im Sinne des Art. 22 des L.G.
Nr. 36 vom 17.08.1978 in geltender
Fassung, als Gemeindevertreter für den
13. Nomina di un rappresentante comunale
per il Comitato della scuola materna in
lingua italiana per gli anni scolastici
2004/05, 2005/06 e 2006/07
Il Sindaco propone la riconferma del signor
Ernesto Bruschi a rappresentante del
Comune nel Comitato della scuola materna
in lingua italiana per gli anni scolastici
2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007.
Poiché non vi sono richieste di intervento, il
presidente mette ai voti l’argomento in
discussione.
Con 13 voti favorevoli ed 1 astensione
(Bruschi Ernesto), espressi per alzata di
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,
il consiglio comunale delibera di nominare
ai sensi dell’art. 22 della L.P. 17.08.1978, n.
36 nel testo vigente, quale rappresentante
comunale per il Comitato della scuola
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 13 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Beitrat des italienischen Kindergartens,
Herrn Ernesto Bruschi, Angehöriger der
italienischen Sprachgruppe, zu ernennen.
materna in lingua italiana, il signor Ernesto
Bruschi, appartenente al gruppo linguistico
italiano.
14. Ersetzung eines effektives Mitgliedes in
der Kommission für die
Wiederherstellung des Grundbuches in
der Katastralgemeinde Auer
Der Bürgermeister schlägt vor, das effektive
Mitglied in der Kommission zur
Wiederherstellung des Grundbuches in der
Katastralgemeinde Auer, Heinrich
Kaufmann, welcher am 25.01.2004
verstorben ist, durch Frau Marianna
Frinsinghelli Unterholzner, zu ersetzen.
Der Bürgermeister informiert die
Anwesenden, dass nach der
gegenständlichen Ersetzung die
Kommission ihre Arbeit aufnehmen und
laut Dr. Alfred Vedovelli die Eigentümer
vorgeladen wird.
Debiasi: Wer unterbreitet die
Personenvorschläge für die verschiedenen
Kommissionen?
Der Bürgermeister antwortet, dass die
Vorschläge vom Gemeindeausschuss
unterbreitet werden.
Frisinghelli: Man muss berücksichten, dass
bei vielen Parzellen Quadratmeter fehlen.
Es ist wichtig die Eigentümer einzuladen
um die einzelnen Eigentumsverhältnisse
entgültig zu klären.
Mutinelli: Es ist wichtig, dass das
endgültige Dokument erstellt werden kann,
um Klarheit im Grundbuch zu schaffen. Ist
gesetzlich vorgesehen, dass der Vertreter
ein Ratsmitglied sein muss?
Generalsekretär: Nein. Das Gesetz sieht nur
Vertrauenspersonen vor.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung
(Frisinghelli Unterholzner Marianna),
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14
anwesenden und abstimmenden Räten,
beschließt der Gemeinderat, das effektive
Mitglied in der Kommission zur
Wiederherstellung des Grundbuches in der
14. Sostituzione di un membro effettivo
nella Commissione per il ripristino del
Libro Fondiario nel Comune catastale di
Ora
Il Sindaco propone di nominare la signora
Marianna Frisinghelli Unterholzner
membro effettivo nella Commissione per il
ripristino del Libro fondiario del Comune
catastale di Ora, in sostituzione del signor
Heinrich Kaufmann, deceduto in data
25.01.2004;
Il Sindaco informa che, in base a quanto
affermato dal dott. Alfred Vedovelli,
effettuata tale sostituzione, la Commissione
inizierà i lavori invitando i proprietari
interessati.
Debiasi: chi propone i nominativi per le
diverse commissioni?
Il Sindaco risponde che le proposte
provengono dalla Giunta comunale.
Frisinghelli: bisogna chiarire la situazione
riguardo all’estensione delle proprietà. È
importante invitare i proprietari per poter
chiarire definitivamente la posizione dei
singoli proprietari.
Mutinelli: è importante poter redigere la
documentazione definitiva, per portare
chiarezza nel libro fondiario. È previsto per
legge che il rappresentante sia un
consigliere comunale?
Segretario generale: No. La legge parla
soltanto di persona di fiducia.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 13 voti favorevoli e 1 astensione
(Frisinghelli Unterholzner Marianna),
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di sostituire il membro
effettivo della Commissione per il ripristino
del Libro fondiario nel Comune catastale di
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 14 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Katastralgemeinde Auer, Heinrich
Kaufmann, verstorben am 25.01.2004,
durch Frau Marianna Frinsinghelli
Unterholzner, geboren in Montan am
17.05.1947, wohnhaft in Auer,
Ausserfeldweg 14, Angehörige der
deutschen Sprachgruppe, zu ersetzen.
Ora, Heinrich Kaufmann, deceduto in data
25.01.2004, con la signora Marianna
Frisinghelli Unterholzner, nata a
Montagna il 17.05.1947, residente in Ora,
via dei Campi 14, appartenente al gruppo
linguistico tedesco.
15. Änderung der Vereinbarung Rep. Nr.
532 vom 09.05.2000, abgeschlossen
zwischen der Marktgemeinde Auer und
der Robert Prossliner Stiftung
betreffend die Führung des Altenpflegheimes,
des Tagespflegeheimes, der
4 Altenwohnungen und des
Arztambulatoriums
Der Gemeinderat, Roland Pichler verläßt im
Sinne des Art. 16 des R.G. Nr. 10 vom
23.10.1998 den Sitzungssaal.
Der Bürgermeister berichtet, dass die
Landesregierung für den Bau der
Altenwohnungen, Landesbeiträge in Höhe
von insgesamt € 232.405,60, im Sinne des
L.G. vom 11.06.1975, Nr. 27 und R.G. vom
01.08.1996, Nr. 3 gewährt hat und dass die
Auszahlung dieser Beiträge durch das Land
jedoch nur erfolgt, wenn für die Besetzung
dieser Wohnungen die Zulassungskriterien
der Marktgemeinde Auer und der soziale
Mietzins zur Anwendung gelangen. Um den
Verfall dieser Landesbeiträge zu vermeiden,
ist die Ergänzung der mit der Gemeinde
Auer abgeschlossenen Vereinbarung Rep.
Nr. 532/2000 unerlässlich.
Bürgermeister: Es darf in Auer nicht 2
Kategorien von alten Menschen geben, die
Anspruch auf eine Altenwohnung haben.
Der Bürgermeister verliest nun den
Vorschlag zur Ersetzung des Art. 5, Absatz
2 der Vereinbarung Rep. Nr. 532/2000:
„Für die Besetzung der vier
Altenwohnungen im letzten Stock des
Altenpflegeheimes Robert Prossliner gelten
die Zulassungskriterien der Marktgemeinde
Auer. Es wird ausdrücklich festgehalten,
dass der soziale Mietzins zur Anwendung
kommen muss. Für die Vermietung der 4
Altenwohnungen wird von Seiten der
15. Modifica della convenzione rep. N. 532
del 09.05.2000, stipulata tra il Comune di
Ora e la Fondazione Robert Prossliner
riguardante la gestione della casa di
riposo e degenza, del ricovero diurno, dei
4 alloggi per anziani e dell’ambulatorio
medico
Il consigliere Roland Pichler si allontana ai
sensi dell’art. 16 della L.R. del 23.10.1998,
n. 10 dall’aula delle riunioni.
Il Sindaco riferisce che la Giunta
provinciale ha concesso, ai sensi della L.P.
n. 27/75 e della L.R. 3/96, un contributo
complessivo di € 232.405,60 la cui
liquidazione avverrà soltanto quando, ai fini
dell’assegnazione degli alloggi, saranno
applicati i criteri previsti dal Comune di
Ora ed il canone di locazione sociale. Per
evitare di perdere tale contributo è
necessario integrare la convenzione rep.
532/2000 stipulata con il Comune di Ora.
Sindaco: non ci possono essere due criteri
differenti per l’assegnazione degli alloggi
alle persone anziane di Ora.
Il Sindaco legge la proposta di sostituzione
dell’art. 5, comma 2, della convenzione rep.
n. 532/2000.
„Per l’occupazione di quattro alloggi per
anziani all’ultimo piano della casa di riposo
Robert Prossliner valgono i criteri di
assegnazione stabiliti dal Comune. Si
dispone espressamente l’applicazione del
canone di locazione sociale. Il Comune
redige la graduatoria per la locazione dei
quattro alloggi che dovrá essere recepita
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 15 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Marktgemeinde Auer die Rangordnung
erstellt, welche von der Robert Prossliner
Stiftung übernommen werden muss.
Die Kundmachung für die Vermietung der 4
Altenwohnungen erfolgt von Seiten der
Gemeinde Auer. Die Stiftungsverwaltung
ist verpflichtet, innerhalb von 5 Tagen ab
Freistellung einer Altenwohnung dies der
Gemeinde Auer schriftlich mitzuteilen,
damit die Erstellung der Rangordnung zur
Neubesetzung erfolgen kann. Die effektive
Besetzung der Wohnung erfolgt innerhalb
von maximal 30 Tagen nach Erhalt der
Rangordnung der Mieter.
Sollte die Gemeinde nicht innerhalb von 60
tagen ab Erhalt der Mitteilung der Stiftung
einen Mieter melden, so verpflichtet sich
die Gemeinde Auer die bereits bezahlte
Miete zugunsten der Robert Prossliner
Stiftung bis zur effektiven Vermietung der
Altenwohnung zu bezahlen. In
Erstanwendung verpflichtet sich die
Gemeinde Auer zugunsten der Robert
Prossliner Stiftung mit Ablauf 01.01.2005
bis zur effektiven Vermietung der
Altenwohnungen den sozialen Mietzins in
Höhe von 100,00 Euro monatlich für jede
nicht vermietete Altenwohnung zu
bezahlen.“
Die Gemeinderätin Herta Zelger beantragt,
den Wortlaut „4 Altenwohnungen durch 5
Altenwohnungen“ zu ersetzen, nachdem es
sich effektiv um letztgenannte Anzahl
handle.
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte in
Erfahrung bringen, ob die Verantwortlichen
des Alten- und Pflegeheimes über die
Änderung in Kenntnis gesetzt wurden.
Der Bürgermeister bejaht die Frage und
erklärt weiters, dass dies bereits seit 2
Jahren, sei es mündlich wie auch schriftlich,
geschieht.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 12 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung
(Debiasi Erich), ausgedrückt durch
Handerheben, bei Nr. 13 anwesenden und
abstimmenden Räten, beschießt der
Gemeinderat, den Artikel 5 der
dalla Fondazione Robert Prossliner.
L’avviso per la locazione di 4 alloggi per
anziani sará emanato dal Comune di Ora.
L’amministrazione della fondazione è
tenuta a comunicare al Comune entro
cinque giorni la disponibilità degli alloggi,
in modo che il Comune possa provvedere a
redigere la graduatoria. L’effettiva
occupazione degli alloggi avviene al
massimo entro 30 giorni dal ricevimento
della graduatoria dei locatari.
Il Comune, qualora non trasmetta alla
Fondazione entro 60 giorni il nominativo
del nuovo inquilino, si obbliga a pagare alla
Fondazione Robert Prossliner l’importo dei
canoni di locazione dovuti fino all’effettiva
occupazione dell’alloggio. In prima
applicazione, il Comune di Ora si obbliga a
pagare alla Fondazione Robert Prossliner,
con decorrenza 01.01.2005, fino
all’effettiva locazione degli alloggi per
anziani, il canone sociale di locazione di
100,00 euro mensili per ogni alloggio non
locato.”
Il Consigliere signora Herta Zelger chiede
di sostituire la locuzione “4 alloggi per
anziani” con “5 alloggi per anziani”, cioè il
numero definitivo di alloggi disponibili.
Il Consigliere Erich Debiasi desidera sapere
se i responsabili della casa di riposo e
degenza siano stati informati della
modifica.
Il Sindaco risponde di si chiarendo che in
tal senso i contatti, scritti ed orali,
proseguono da due anni.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 12 voti favorevoli ed 1 astensione
(Debiasi Erich), espressi per alzata di mano,
su n. 13 consiglieri presenti e votanti, il
consiglio comunale delibera di modificare
l’articolo 5 della convenzione Rep. N. 532
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 16 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Vereinbarung Rep. Nr. 532 vom
09.05.2000, registriert in Bozen am
23.05.2000 unter Nr. 1012, Serie 1
betreffend die Führung des
Altenpflegeheimes, des Tagespflegeheimes,
der Altenwohnungen und des
Arztambulatoriums, abgeschlossen
zwischen der Marktgemeinde Auer und der
Robert Prossliner Stiftung, wie folgt
abzuändern:
del 09.05.2000, registrata a Bolzano il
23.05.2000 al n. 1012, serie 1 riguardante la
gestione della casa di cura e degenza, del
ricovero diurno, dei alloggi per anziani e
dell’ambulatorio medico, stipulata tra il
Comune di Ora e la fondazione Robert
Prossliner, come segue:
Artikel 5 Articolo 5
Für die Besetzung der 5 Altenwohnungen
im letzten Stock des Altenpflegeheimes
Robert Prossliner gelten die
Zulassungskriterien der Marktgemeinde
Auer. Es wird ausdrücklich festgehalten,
dass der soziale Mietzins zur Anwendung
kommen muss. Die Gemeinde Auer führt die
Rangliste für die Zuweisung der
Seniorenwohnungen von Auer, auch für die,
die im letzten Stock des Alters- und
Pflegeheim der „Robert-Prossliner-
Stiftung“ gebaut wurden.
Die Gemeinde Auer weist die Bewerber für
die Wohnungen im Alters-und Pflegeheim
von Auer der „Robert-Prossliner-Stiftung“
zu.
Die Gemeinde Auer errechnet für alle
Bewerber, die bei der Gemeinde um
Aufnahme in eine Seniorenwohnung
ansuchen, auch für die der 5
Seniorenwohnungen der „Robert-
Prossliner-Stiftung“ den anfallenden
Mietzins nach dem B.LR. vom 28. Juli 2003,
Nr. 2551 und teilt ihn der Stiftung für die
Einhebung des Mietzinses mit.
Die Kundmachung für die Vermietung der 5
Altenwohnungen erfolgt vonseiten der
Gemeinde Auer. Die Stiftungsverwaltung ist
verpflichtet, innerhalb von 5 Tagen ab
Freistellung einer Altenwohnung dies der
Gemeinde Auer schriftlich mitzuteilen,
damit die Erstellung der Rangordnung zur
Neubesetzung erfolgen kann. Die effektive
Besetzung der Wohnung erfolgt innerhalb
von maximal 30 Tagen nach Erhalt der
Rangordnung der Mieter.
Per l'occupazione dei 5 alloggi per anziani
all'ultimo piano della casa di riposo
Prossliner valgono i criteri di assegnazione
stabiliti dal Comune. Si dispone
espressamente l'applicazione del canone di
locazione sociale. Il Comune redige la
graduatoria per l'assegnazione degli
alloggi per anziani di Ora e anche per
quelli alloggi costruiti all'ultimo piano
delle casa di riposo della Fondazione
Robert Prossliner.
Il Comune di Ora assegna ai richiedenti gli
alloggi nella casa di riposo di Ora della
Fondazione Robert Prossliner.
Il Comune di Ora calcola per tutti i
richiedenti, i quali fanno domanda presso il
Comune per l'assegnazione di un alloggio
per anziani, anche per quei 5 alloggi per
anziani della Fondazione Robert Prossliner
il canone di locazione dovuto ai sensi della
deliberazione della Giunta Provinciale di
Bolzano del 28.7.2003, n. 2551 e lo
comunica alla Fondazione Robert
Prossliner per la riscossione del canone di
locazione.
L'avviso per la locazione dei 5 alloggi per
anziani sarà emanato dal Comune di Ora.
L'amministrazione della fondazione è
tenuta a comunicare al Comune entro
cinque giorni la disponibilità degli alloggi,
in modo che il Comune possa provvedere a
redigere la graduatoria. L'effettiva
occupazione degli alloggi avviene al
massimo entro 30 giorni dal ricevimento
della graduatoria dei locatari.
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 17 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Sollte die Gemeinde nicht innerhalb von 60
Tagen ab Erhalt der Mitteilung der Stiftung
einen Mieter melden, so verpflichtet sich die
Gemeinde Auer die bereits bezahlte Miete
zugunsten der „Robert Prossliner-Stiftung“
bis zur effektiven Vermietung der
Altenwohnung zu bezahlen. In
Erstanwendung verpflichtet sich die
Gemeinde Auer zugunsten der „Robert
Prossliner-Stiftung“ mit Ablauf 1.1.2005
bis zur effektiven Vermietung der
Altenwohnungen den sozialen Mietzins in
Höhe von 100,00 Euro monatlich für jede
nicht vermietete Altenwohnung zu bezahlen.
Die Betriebskosten für alle
Seniorenwohnungen in der Gemeinde Auer,
auch für die 5 Wohnungen der „Robert-
Prossliner-Stiftung“, müssen angemessen
sein. Für das Ein- und Ausgehen zur und
von der Wohnung im Heim, den Besuch der
Kapelle, dem eventuellen Kontakt mit
Heimbewohnern im Heim und dem
Aufenthalt im Park des Heimes wird nichts
verrechnet.
Grundsätzlich darf die Stiftung außer dem
Mietzins und der Betriebskosten dem
Bewohner der Wohnung nichts verrechnen.
Ist es ausdrücklicher Wunsch eines
Bewohners einer Seniorenwohnung, einen
zusätzlichen Dienst des Heimes in Anspruch
zu nehmen (Essen, Putzen der Wohnung,
Betreuung etc.), wird dies eigens (zwischen
Bewohner der Wohnung und Heim)
vereinbart. Dabei werden das Ausmaß der
Leistung, die Form, in der sie beansprucht
wird, und der Preis genau festgelegt. Diese
eventuellen Kosten werden vom Heim
eigens in Rechnung gestellt.
Il Comune, qualora non trasmetta alla
Fondazione entro 60 giorni il nominativo
del nuovo inquilino, si obbliga a pagare
alla Fondazione Robert Prossliner
l'importo dei canoni di locazione dovuti
fino all'effettiva occupazione dell'alloggio.
In prima applicazione, il Comune di Ora si
obbliga a pagare alla Fondazione Robert
Prossliner, con decorrenza 01.01.2005, fino
all'effettiva locazione degli alloggi per
anziani, il canone sociale di locazione di €
100,00 mensili per ogni alloggio non
locato.
I costi di gestione per tutti gli alloggi per
anziani nel Comune di Ora, anche quei 5
alloggi della Fondazione Robert Prossliner,
devono essere congrui. Per l'entrata e
l'uscita dall'alloggio nella casa di riposo, la
visita alla cappella, l'eventuale contatto con
abitanti della casa di riposo e la
permanenza al parco del casa di riposo non
vengono calcolati nel canone di locazione.
Come principio la fondazione non può
accollare altre spese tranne il canone di
locazione e le spese di gestione al locatario.
Su espressa domanda del locatario di un
alloggio per anziani di poter usufruire un
servizio della casa di riposo (pasti, lavori di
pulizia dell'alloggio, assistenza ecc.) questo
verrá concordato separatamente tra il
locatario e la Fondazione. Verrà
determinato l'entità del servizio, la forma
nella quale il servizio verrà percepito e il
prezzo. Questi eventuali costi verranno
fatturati da parte della casa di riposo
distintamente.
Der Gemeinderat Roland Pichler kehrt in
den Sitzungssaal zurück.
Il consigliere Roland Pichler rientra
nell’aula delle riunioni.
16. Genehmigung des mehrjährigen
Durchführungsprogrammes für die
Erweiterungszone „Schießstand“, im
Sinne des Art. 24 des L.G. vom
11.08.1997, Nr. 13
Nach Verlesung des Vorschlages durch den
Bürgermeister, den Termin für das
16. Approvazione del programma
pluriennale di attuazione della zona di
espansione „Poligono”, ai sensi dell’art.
24 della L.P. del 11.08.1997, n. 13
Il Sindaco legge la proposta di fissare in
cinque anni, a partire dall’assegnazione dei
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 18 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Durchführungsprogramm bezüglich der
Erweiterungszone „Schießstand“ mit fünf
Jahren, ab Datum der Zuweisung der
Fläche, festzulegen und nachdem keine
Wortmeldungen vorliegen bringt der
Vorsitzende den gegenständlichen
Tagesordnungspunkt zur Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat, im Sinne des Art. 24 des L.G.
vom 11.08.1997, Nr. 13 in geltender
Fassung, den Termin für das
Durchführungsprogramm bezüglich der
Erweiterungszone „Schießstand“ mit fünf
Jahren, ab Datum der Zuweisung der
Fläche, festzulegen.
terreni, il termine per la realizzazione del
programma di attuazione della zona di
espansione “Poligono” e, poiché non ci
sono richieste di intervento, mette ai voti il
punto dell’ordine del giorno in oggetto.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di stabilire il termine per
il programma di attuazione relativo alla
zona di espansione „Poligono“ in cinque
anni dalla data di assegnazione dell’area, ai
sensi dell’art. 24 della L.P. del 11.08.1997,
n. 13 nel testo vigente.
17. Änderung des Bauleitplanes der
Gemeinde Auer: Umwidmung von
landwirtschaftlichem Grün in
Gewerbegebiet - Gewerbegebiet
Süd/West 2 - und von Wald in
Staatsstrasse
Der Bürgermeister berichtet, dass das
Konsortium „Plattl“ GmbH mit Sitz in Auer
den Antrag um Umwidmung der Gp. 595/1,
596/1, 596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 und
einer Teilfläche der Gp. 1357 in K.G. Auer
von landwirtschaftlichem Grün in
Gewerbegebiet sowie um Umwidmung
einer Teilfläche der Gp. 1316/1 und 601/2
K.G. Auer von Waldgebiet in Staatstraße
gestellt haben.
Bürgermeister: Das Konsortium wurde am
04. Mai 2004 gegründet und nachdem nun
die Quotenabtretung erfolgt ist, d.h. die
Eigentumsverhältnisse geregelt sind, kann
der Gemeinderat die gegenständliche
Bauleitplanänderung genehmigen.
Debiasi: Der Obmann des Ortsbauernrates
hat das Gutachten zur Bauleitplanänderung
nicht unterzeichnet und auch von der
Höfekommission liegt ein negatives
Gutachten vor.
Bürgermeister: Wir haben keine freien
Flächen in den Gewerbegebieten zur
Verfügung, welche die Gemeinde den
interessierten Unternehmen zuweisen
könnte. Im Gewerbegebiet Nord wurde die
17. Modifica del piano urbanistico del
Comune di Ora: trasformazione da zona
di verde agricolo in zona per
insediamenti produttivi – zona
produttiva sud/ovest 2 e da bosco in
strada statale
Il Sindaco riferisce che il Consorzio „Plattl“
Srl con sede ad Ora ha chiesto la
trasformazione delle pp.ff. 595/1, 596/1,
596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 e di una
parte della p.f. 1357, C.C. Ora da verde
agricolo a zona produttiva e la
trasformazione di una parte delle pp.ff.
1316/1 e 601/2, C.C. Ora da bosco a strada
statale.
Sindaco: il Consorzio è stato fondato il 4
maggio 2004 ed ora il Consiglio comunale
può deliberare la modifica al piano
urbanistico essendosi chiariti i rapporti
proprietari in seguito alla cessione delle
quote.
Debiasi: il presidente della sezione locale
dell'associazione dei contadini non ha
sottoscritto il parere alla modifica del piano
urbanistico ed anche il parere della
commissione per i masi chiusi è negativo.
Sindaco: nelle zone produttive non ci sono
zone libere assegnabili da Comune alle
imprese interessate. Nella zona produttiva
nord è stata completata l'urbanizzazione del
III lotto. Eder: dal termine dei lavori di
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 19 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Erschließung des III. Bauloses
abgeschlossen. Situation Baulos Eder: Die
Gesellschaft hat aufgrund der
durchgeführten Erhöhung der
Hochspannungsmasten ab jetzt 3 Jahre Zeit
dieses Baulos zu verbauen.
Job: Der Ortsbauernrat spricht sich nicht
gegen die Ausweisung aus; jedoch werden
in anderen Gemeinden die Flächen
enteignet und dann den Betrieben
zugewiesen.
Bürgermeister: Wenn Unternehmen sich zu
Konsortien zusammenschließen werden sie
gefördert und stehen auch in unserer
Gemeindeverordnung für die Zuweisung an
erster Stelle. Das Konsortium kann mit den
Grundeigentümern die Preise aushandeln
und die Flächen nachher erwerben. Die
Gemeindeverwaltung muss nur die
Bauleitplanänderung beschließen und
erspart sich dadurch das
Enteignungsverfahren. Dadurch ergibt sich
für die Verkäufer eine Steuerfreiheit. Das
Konsortium kann die Erschließung selbst
durchführen.
Debiasi: Diese Gründe waren immer schon
als Gewerbegebiet vorgesehen. Eine
Verbesserung der Aurer Betriebe freut mich
sehr. Unsere Grundstücke sind kostbar und
man muss sorgsam damit umgehen.
Kritisierbar ist die Art und Weise, wie man
zu dieser Fläche gekommen ist, denn man
wollte einen Bauern sanieren. Wenn Aurer
Betriebe an uns herantreten, um eine Fläche
zu erhalten, kann man diese
berücksichtigen. Bei den Konsortien ist es
jedoch ein schnellerer Weg um die
Betriebsgebäude errichten zu können. Wir
als Gemeindevertreter sollten dies nicht
forcieren. Die Ratsgruppe
Insieme/Miteinander wird sich daher der
Stimme enthalten, wobei wir den Betrieben
nur das Beste wünschen.
Frisinghelli: Ich fühle mich nicht wohl bei
dem Gedanken, Grund zu verlieren; jedoch
aufgrund der Anträge der Handwerker
werde ich mich dafür aussprechen.
Anhof: Nachdem die Gewerbegebiete
gewaltige Ausmaße annehmen, werde ich
gegen die Bauleitplanänderung stimmen.
innalzamento dei tralicci la società ha tre
anni di tempo per costruire.
Job: il consiglio dell'associazione dei
contadini non è contrario alla nuova
destinazione del terreno; si rimarca però il
fatto che negli altri comuni i terreni prima
vengono espropriati e poi assegnati alle
aziende.
Sindaco: le imprese che si riuniscono in
consorzio sono sostenute e si posizionano al
primo posto della graduatoria per
l'assegnazione dei terreni, secondo il
vigente regolamento comunale. Il
Consorzio può trattare il prezzo con i
proprietari dei terreni e in seguito ottenere
le superfici. L'amministrazione comunale
deve deliberare la variazione al piano
urbanistico, risparmiandosi così il
procedimento d'esproprio. In tal modo il
venditore gode di un vantaggio da un punto
di vista fiscale. Il Consorzio può provvedere
autonomamente all'urbanizzazione.
Debiasi: questi terreni sono sempre stati
destinati a zona per insediamenti produttivi.
Sono lieto che le aziende di Ora ne traggano
vantaggio. I terreni sono preziosi ed il loro
utilizzo deve essere valutato attentamente.
Criticabile è il fatto che a tale soluzione si
sia arrivati per garantire la sanatoria ad un
contadino. Le richieste delle singole aziende
locali che richiedano l'assegnazione di un
terreno possono essere prese in
considerazione. I consorzi sono una strada
breve per arrivare alla costruzione di
aziende. Noi, in quanto amministratori, non
dovremmo fare pressione in tal senso. Il
gruppo consiliare Insieme/Miteinander si
asterrà dal voto, sebbene desideri augurare
il meglio alle imprese di Ora.
Frisinghelli: non sono contenta dell'idea di
perdere del terreno, tuttavia voterò a favore,
viste le richieste degli artigiani di Ora.
Anhof: voterò contro, perchè le zone per
insediamenti produttivi occupano spazi
notevolmente estesi.
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 20 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Simonini: In Auer leben 3300 Einwohner
und 5000 Bittsteller. Wir leben von der
Wirtschaft und es ist wichtig,
wirtschaftliche Impulse zu unterstützen.
Spornberger: Bei den Antragsteller handelt
es sich um Betriebe, welche Ihren Sitz in
Auer haben und sich erweitern wollen oder
eine neue Tätigkeit beginnen wollen. Für
eine wirtschaftliche Entwicklung von Auer
muss diese Ausweisung genehmigt werden.
Durch die zusätzlichen Steuereinnahmen
bleibt die Finanzierung der sozialen und
kulturellen Aktivitäten gesichert.
Zelger: Für die Erhaltung der öffentlichen
Strukturen braucht es ausreichend
Ressourcen. Die Betriebe bezahlen
Gemeindesteuern, mit welchen wir die
Dienste an den Bürger garantieren können.
Ausserhofer: Durch die Gründung eines
Konsortiums kann der Zuweisungstermin
verkürzt werden. Wir leben in einer
schnelllebigen Zeit und daher ist eine rasche
Abwicklung erforderlich. Wir haben nur
Sieger, denn der Landwirt, welcher
Gewerbegrund abtritt, kann 3 mal soviel
kaufen. Gewerbegrund ist sehr teuer und
somit müssen die Hallen schnellstmöglichst
realisiert werden. An alle, die Betriebe
errichten und somit Arbeitsplätze schaffen
gilt mein Kompliment. Ich spreche mich
daher für die Änderung des Bauleitplanes
aus.
Debiasi: Wie wird das Problem
„Hochspannungsmasten“ gelöst?
Bürgermeister: Wir haben das Problem
analysiert. Die Gutachten wurden bei der
Ges. Enel eingeholt. Bei Erstellung des
Durchführungsplanes müssen die
erforderlichen Abstände eingehalten
werden.
Weiters ist zu bemerken, dass von Seiten
der Wirtschaft der größte Teil der
Immobiliensteuer „ICI“ entrichtet wird. Die
Bevölkerung äußert viele Wünsche und
diese müssen auch finanziert werden. Auch
das Schulzentrum und die Musikschule
müssen eingerichtet werden. Die Wirtschaft
muss schwer arbeiten, um sich zu
behaupten. Die Gründung des Konsortiums
ist ein Vorteil für alle Beteiligen, auch für
die Gemeinde.
Simonini: Ora ha 3.300 abitanti e 5.000
postulanti. L'economia è di vitale
importanza per tutti ed è importante darvi
impulso.
Spornberger: i richiedenti sono aziende con
sede ad Ora che desiderano ampliarsi
oppure iniziare una nuova attività. Per lo
sviluppo economico di Ora questa
variazione deve essere approvata. Il
finanziamento delle attività sociali e
culturali avviene attraverso ulteriori entrate
tributarie.
Zelger: per il mantenimento di strutture
pubbliche serve molto denaro. Le aziende
pagano tasse comunali con le quali i servizi
vengono garantiti a favore dei cittadini.
Ausserhofer: attraverso la fondazione di un
consorzio si possono abbreviare i tempi di
assegnazione. I nostri tempi corrono ad alta
velocità e pertanto è necessario essere
rapidi. Ci sono soltanto dei vincitori, poiché
il contadino che cede terreno può ricavarne
tre volte tanto. Il terreno per le zone
produttive è molto caro: le aziende devono
perciò essere realizzate in fretta. Il mio
plauso va a coloro che fondano imprese
creando così nuovi posti di lavoro. Sono
dunque favorevole alla modifica al piano
urbanistico.
Debiasi: come sarà risolto il problema dei
tralicci dell'alta tensione?
Sindaco: abbiamo analizzato il problema. I
pareri sono stati richiesti alla società Enel.
In sede di elaborazione del piano di
attuazione dovranno essere mantenute le
distanze necessarie.
Bisogna inoltre considerare che proprio dal
settore economico proviene gran parte del
gettito dell'Ici. La cittadinanza espone molte
richieste per le quali devono essere reperiti i
relativi mezzi finanziari. Anche il centro
scolastico e la scuola di musica devono
essere arredati. Nel settore economico
bisogna lavorare duramente per affermarsi.
La costituzione del consorzio è un
vantaggio per tutti i partecipanti, anche per
il Comune.
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 21 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Mutinelli: Das Konsortium hat Anspruch
auf die Ausweisung. Meine Kritik gilt
jedoch der Vorgangsweise, wie das
Konsortium entstanden ist.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 10 Jastimmen, 2 Gegenstimmen (Anhof
Oberrauch Petra, Job Pio) und 2
Stimmenthaltungen (Debiasi Erich,
Mutinelli Claudio), ausgedrückt durch
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und
abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat den Bauleitplan der
Marktgemeinde Auer, genehmigt mit
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und
endgültig verabschiedet mit Beschluss der
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,
wie folgt abzuändern:
• Umwidmung der Gp. 595/1, 596/1,
596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 sowie
einer Teilfläche der Gp. 1357 in K.G.
Auer von landwirtschaftlichem Grün
in Gewerbegebiet
• Umwidmung einer Teilfläche der Gp.
1316/1 und 601/2 K.G. Auer von
Waldgebiet in Staatstraße
Mutinelli: il consorzio ha diritto
all'assegnazione. La mia critica riguarda le
modalità con le quali il consorzio è stato
fondato.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 10 voti favorevoli, 2 voti contrari
(Anhof Oberrauch Petra, Job Pio) e 2
astensioni (Debiasi Erich, Mutinelli
Claudio), espressi per alzata di mano, su n.
14 consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di modificare il piano
urbanistico del Comune di Ora, approvato
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997
e varato definitivamente con deliberazione
della Giunta Provinciale n. 546 del
16.02.1998, come segue:
• trasformazione delle pp.ff. 595/1,
596/1, 596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 e
parte della p.f. 1357 in C.C. Ora da
zona di verde agricolo in zona per
insediamenti produttivi
• trasformazione di parte delle pp.ff.
1316/1 e 601/2 C.C. Ora da zona
boschiva in strada statale
18. Änderung des Bauleitplanes der
Gemeinde Auer: Eintragung eines
Kreisverkehrsplatzes bei der Kreuzung
Traminerstrasse/St. Petersweg und der
Radwege ab der Bahnhofstrasse entlang
dem St. Peterweg und darüber hinaus
bis zur Gemeindegrenze
18. Modifica del piano urbanistico del
Comune di Ora: Inserimento della
rotatoria all’incrocio via Termeno/via S.
Pietro e della pista ciclabile dalla via
Stazione lungo la via S. Pietro e oltre fino
al confine comunale di Ora
Der Bürgermeister erläutert die geplante
Bauleitplanänderung.
Il Sindaco illustra la modifica al piano
urbanistico in oggetto.
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte
wissen, wo der Fahrradweg die Straße
überquert?
Il consigliere comunale Erich Debiasi
desidera sapere in che punto la pista
ciclabile attraversa la strada.
Der Bürgermeister erklärt, dass der Il Sindaco chiarisce che la pista ciclabile
Fahrradweg nach dem Kreisverkehr auf die svolta a destra dopo la rotatoria.
rechte Seite wechselt.
Der Gemeinderat Erich Debiasi gibt zu Il consigliere comunale Erich Debiasi rileva
bedenken, dass die Überquerung der che per i bambini potrebbe essere
Staatsstraße für die Kinder problematisch
sei.
difficoltoso l'attraversamento della strada
statale.
Bürgermeister: Der Fahrradweg Auer – Sindaco: il finanziamento della pista
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 22 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

Cavalese soll im nächsten Jahr finanziert
werden.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat den Bauleitplan der
Marktgemeinde Auer, genehmigt mit
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und
endgültig verabschiedet mit Beschluss der
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,
wie folgt abzuändern:
• Eintragung eines Kreisverkehrsplatzes
bei der Kreuzung Traminerstraße/St.
Petersweg und der Radwege ab der
Bahnhofstrasse entlang dem St. Peterweg
und darüber hinaus bis zur
Gemeindegrenze
ciclabile Ora – Cavalese dovrebbe essere
previsto il prossimo anno.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di modificare il piano
urbanistico del Comune di Ora, approvato
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997
e varato definitivamente con deliberazione
della Giunta Provinciale n. 546 del
16.02.1998, come segue:
• Inserimento della rotatoria
all’incrocio via Termeno/via
S.Pietro e della pista ciclabile dalla
via Stazione lungo la via S.Pietro e
oltre fino al confine comunale di
Ora
19. Änderung des Bauleitplanes der
Gemeinde Auer: Umwidmung vom
Waldgebiet und von
landwirtschaftlichem Grün in Zone für
öffentliche Einrichtungen – Verwaltung
und öffentliche Dienstleistung:
Recyclinganlage und Bauhof
Der Bürgermeister verliest die geplante
Bauleitplanänderung und berichtet
daraufhin, dass das Land ein Areal von
6.600 m² veräußern möchte und dass die
Gemeinde diese Fläche für den
Recyclinghof benötigen würde.
Pichler: Bereits im Jahre 1998 wollte die
Gemeinde dieses Areal für den
Recyclinghof ausweisen. Damals war es
noch Staatseigentum. Der Graben muss
verrohrt werden.
Anhof: Mit der Ausweisung dieses Areals
bin ich einverstanden, jedoch muss noch
festgestellt werden, ob diese Fläche auch
für den Recyclinghof geeignet ist.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
19. Modifica del piano urbanistico del
Comune di Ora: trasformazione da
bosco e da verde agricolo in zona per
attrezzature collettive - amministrazione
e servizi pubblici: impianto di
riciclaggio e cantiere comunale
Il Sindaco legge la proposta di modifica al
piano urbanistico e riferisce che la
Provincia vorrebbe vendere una superficie
di 6.600 m² che il Comune utilizzerebbe per
il centro di riciclaggio.
Pichler: già nel 1998 il Comune intendeva
utilizzare questo terreno per il centro di
riciclaggio. Allora esso era di proprietà
dello Stato.
Anhof: sono favorevole all'acquisizione di
quest'area, tuttavia bisogna verificare che
essa sia adatta al centro di riciclaggio.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 23 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat den Bauleitplan der
Marktgemeinde Auer, genehmigt mit
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und
endgültig verabschiedet mit Beschluss der
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,
wie folgt abzuändern:
• Umwidmung vom Waldgebiet und von
landwirtschaftlichem Grün in Zone
für öffentliche Einrichtungen –
Verwaltung und öffentliche
Dienstleistung: Recyclinganlage und
Bauhof
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di modificare il piano
urbanistico del Comune di Ora, approvato
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997
e varato definitivamente con deliberazione
della Giunta Provinciale n. 546 del
16.02.1998, come segue:
• trasformazione da bosco e da verde
agricolo in zona per attrezzature
collettive - amministrazione e servizi
pubblici: impianto di riciclaggio e
cantiere comunale
20. Änderung des Bauleitplanes der
Gemeinde Auer: Ergänzung des Art. 15
der Durchführungsbestimmungen -
Zone für öffentliche Einrichtungen -
Sportanlagen
Der Bürgermeister verliest die
vorgeschlagene Ergänzung des Artikels 15
der Durchführungsbestimmungen
betreffend die Zone für öffentliche
Einrichtungen - Sportanlagen
Der Gemeinderat Roland Pichler bemerkt,
dass die Änderung für den Sportverein
äußerst wichtig sei.
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen
vorliegen bringt der Vorsitzende den
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur
Abstimmung.
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden
und abstimmenden Räten, beschließt der
Gemeinderat den Bauleitplan der
Marktgemeinde Auer, genehmigt mit
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und
endgültig verabschiedet mit Beschluss der
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,
wie folgt abzuändern:
• Ergänzung des Art. 15 der
Durchführungsbestimmungen - Zone für
öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen
Art. 15
Zone für öffentliche Einrichtungen
Sportanlagen
Omissis
In der Sportzone “Schwarzenbach”,
20. Modifica del piano urbanistico del
Comune di Ora: integrazione
dell’articolo 15 delle norme di
attuazione – Zona per attrezzature
collettive – Impianti sportivi
Il Sindaco legge la proposta di integrazione
dell'art. 15 delle norme di attuazione della
zona per attrezzature collettive – impianti
sportivi.
Il consigliere Roland Pichler nota che la
modifica è molto importante per
l'associazione sportiva.
Poiché non vi sono ulteriori richieste di
intervento, il presidente mette ai voti
l’argomento in discussione.
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,
espressi per alzata di mano, su n. 14
consiglieri presenti e votanti, il consiglio
comunale delibera di modificare il piano
urbanistico del Comune di Ora, approvato
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997
e varato definitivamente con deliberazione
della Giunta Provinciale n. 546 del
16.02.1998, come segue:
• integrazione dell’articolo 15 delle
norme di attuazione – Zona per
attrezzature collettive – Impianti sportivi
Art. 15
Zona per attrezzature collettive
Impianti sportivi
Omissis
Nella zona sportiva “Scharzenbach”,
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 24 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

auf der Zubehörsfläche der beiden
Fußballfelder, ist die Errichtung von
eingeschossigen Service-Gebäuden im
Ausmaß von 150 m²zulässig, wobei die
Bestimmungen des BGB’s eingehalten
werden müssen.
sull’area di pertinenza dei due campi da
calcio, è consentita la realizzazione di
edifici di servizio ad un piano, nella
misura massima di 150 m², i quali
devono rispettare le norme del codice
civile.
- Allfälliges - Varie
Bürgermeister: Aufgrund der Errichtung der
Umfahrungsstraße von Auer müssen jetzt
die Baustellflächen für die Ablagerung des
Materials neu festgelegt werden und zwar:
Ex-Areal der Gärtnerei Gamberoni
Areal vor der Ex-Fa. Coca Cola
Areal vor der Ges. Gruber Logistics
Ex-Mülldeponie
Es ist uns gelungen, die Baustellen
außerhalb der Ortschaft zu verlegen.
Man will jetzt zur Ausschreibung kommen.
Ein Treffen mit den Eigentümern ist
erforderlich. Der Baubeginn der neuen
Schwarzenbachbrücke wird in einigen
Monaten erfolgen.
Sindaco: è necessario individuare
nuovamente le zone in cui depositare i
materiali derivanti dalla costruzione della
strada di circonvallazione.
area ex Floricoltura Gamberoni;
area ex Società Coca Cola
area della società Gruber Logistics
ex discarica;
Si è riusciti a spostare i cantieri fuori dal
centro abitato.
Attualmente si vuole procedere con
l'appalto. È necessario un incontro con i
proprietari. I lavori di costruzione del nuovo
ponte sul Rio Nero avranno inizio tra alcuni
mesi.
Bürgermeister: Beim Bauvorhaben
„Errichtung der Trinkwasserfassungsanlage
in der Fraktion Mühlen“ gibt es Probleme
mit einer Eigentümerin. Landesrat Laimer
hat im Jahr 2003 an Frau Brigitte
Melnicenko eine Konzession von einem 1
l/s für die Beregnung der Weide ausgestellt.
Nach Erteilung der neuen
Trinkwasserkonzession zugunsten der
Gemeinde Auer wird das Besetzungsdekret
zur Durchführung der Arbeiten ausgestellt
werden. Mit Herrn Haas Erwin konnte die
wichtige Vereinbarung (Stollenportal)
abgeschlossen werden.
Bürgermeister: Beim Schulzentrum wird
derzeit das Dach montiert. Das Bauende ist
für Ende April/Mai 2005 vorgesehen. Der
Einrichtungsplan wird Ende Oktober 2004
vorliegen und die Ausschreibung kann dann
2005 vorgenommen werden.
Zelger: Der Umbau des Westtraktes des
Tscharfhauses zu einer Musikschule
schreitet gut voran. Die Lieferung der
Einrichtung ist für Februar 2005
Sindaco: per quanto riguarda la costruzione
dell'impianto di captazione nella frazione
Molini, ci sono problemi con uno dei
proprietari. Nel 2003 l'Assossore
provinciale Laimes ha rilasciato alla signora
Brigitte Melnicenko una concessione per
derivare 1 litro di acqua al secondo.
Rilasciata al Comune la nuova concessione
per la derivazione dell'acqua potabile, sarà
emanato il decreto di occupazione per
l'esecuzione dei lavori. Con il signor Erwin
Haas è stata stipulata una convenzione
importante (porta della galleria drenante).
Sindaco: al centro scolastico attualmente si
sta montando il tetto. La fine dei lavori è
prevista per i mesi di aprile/maggio 2005. Il
progetto per l'arredamento sarà pronto per
fine ottobre 2004 ed il relativo appalto potrà
aver luogo nel 2005.
Zelger: i lavori di adattamento del tratto
ovest dell'edificio "Tscharfhaus" a scuola di
musica procedono bene. La fornitura
dell'arredamento è prevista per il mese di
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 25 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc

vorgesehen. febbraio 2005.
Bürgermeister: Die Blutabnahme wird nun
auch in Auer durchgeführt werden.
Sindaco: il servizio di prelievo del sangue è
ora attivo anche ad Ora.
Um 21.10 Uhr wird die Sitzung abgeschlossen. La seduta termina alle ore 21.10.
Gelesen, bestätigt und unterzeichnet
Letto, confermato e sottoscritto
Der Bürgermeister Il Sindaco
gez. - Kurt Kerschbaumer – f.to
Der Generalsekretär Il Segretario generale
gez. - Dr. Johann Kreithner – f.to
Für die Richtigkeit der Abschrift Per copia conforme all’originale
Der Generalsekretär Il Segretario generale
- Dr. Johann Kreithner -
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Claudio\Comune 26 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc