Marktgemeinde Auer Comune di Ora
Marktgemeinde Auer Comune di Ora - Brennercom
Marktgemeinde Auer Comune di Ora - Brennercom
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong><br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong><br />
PROV. AUTONOMA BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Sitzungsniederschrift des Gemeinderates<br />
vom 20. Oktober 2004 um 18.00 Uhr<br />
Verbale <strong>di</strong> seduta del consiglio comunale del<br />
20 ottobre 2004 alle ore 18.00<br />
Sitzungsniederschrift Nr. 5/2004 Verbale <strong>di</strong> seduta n. 5/2004<br />
Im Jahre zweitausendvier, am<br />
zwanzigsten des Monats Oktober um 18.00 Uhr<br />
wurden im Ratssaal der Gemeinde, nach<br />
Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über<br />
<strong>di</strong>e Gemeindeordnung enthaltenen<br />
Formvorschriften, für heute <strong>di</strong>e Mitglieder<br />
<strong>di</strong>eses Gemeinderates zu einer Sitzung<br />
einberufen.<br />
Nell’anno duemilaquattro, il giorno<br />
venti del mese <strong>di</strong> ottobre alle ore 18.00, previo<br />
esaurimento delle formalità prescritte dalla<br />
vigente legge regionale sull'or<strong>di</strong>namento dei<br />
comuni, i membri <strong>di</strong> questo consiglio<br />
Comunale furono convocati per una seduta<br />
nella sala consiliare del <strong>Comune</strong>.<br />
Anwesend<br />
Presente<br />
Bürgermeister Kerschbaumer Kurt sindaco<br />
Ratsmitglied Anhof Oberrauch Petra consigliere<br />
Ratsmitglied Ambrosi Adriano consigliere<br />
Ratsmitglied Ausserhofer Raimund Consigliere<br />
Ratsmitglied Bruschi Ernesto Consigliere<br />
Ratsmitglied Daddezio Salvatore consigliere<br />
Ratsmitglied Debiasi Erich consigliere<br />
Ratsmitglied Frisinghelli Unterholzner Marianna Consigliere<br />
Ratsmitglied Job Pio consigliere<br />
Ratsmitglied Mutinelli Clau<strong>di</strong>o consigliere<br />
Ratsmitglied Nussbaumer Spornberger Veronika Consigliere<br />
Ratsmitglied Pichler Roland Consigliere<br />
Ratsmitglied Simonini Josef consigliere<br />
Ratsmitglied Zelger Frainer Herta consigliere<br />
Abwesend entschul<strong>di</strong>gt<br />
Assente giustificato<br />
Ratsmitglied Moresco Luca Consigliere<br />
In Anwesenheit des Generalsekretärs,<br />
Herrn Dr. Johann Kreithner.<br />
Nach Feststellung der<br />
Beschlussfähigkeit eröffnet der Bürgermeister<br />
<strong>di</strong>e Sitzung.<br />
Als Stimmenzähler werden mit 14 Jastimmen,<br />
einstimmig, Frau Nussbaumer Veronika<br />
Con la presenza del segretario generale,<br />
dott. Johann Kreithner.<br />
Accertata la presenza del numero<br />
legale, il Sindaco apre la seduta.<br />
Quali scrutatori sono nominati con 14 voti<br />
favorevoli, all’unanimitá, i signori<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 1 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Spornberger und Herr Mutinelli Clau<strong>di</strong>o,<br />
ernannt.<br />
Nussbaumer Veronika Spornberger e Mutinelli<br />
Clau<strong>di</strong>o.<br />
FOLGENDE TAGESORDNUNGS-<br />
PUNKTE WERDEN BEHANDELT:<br />
VENGONO TRATTATI I SEGUENTI<br />
PUNTI DELL’ORDINE DEL GIORNO:<br />
1. Feststellung der Annahme der<br />
Sitzungsniederschrift vom 28.07.2004<br />
Gegen <strong>di</strong>e Sitzungsniederschrift vom<br />
28.07.2004 werden von Seiten der<br />
Gemeinderäte keine Einwände erhoben.<br />
1. Verifica dell’accettazione del verbale <strong>di</strong><br />
seduta del 28.07.2004<br />
Contro il verbale <strong>di</strong> seduta del 28.07.2004<br />
non viene sollevata alcuna obiezione da<br />
parte dei consiglieri comunali.<br />
2. Genehmigung der 3. Bilanzänderung<br />
2004<br />
Der Bürgermeister erläutert <strong>di</strong>e 3.<br />
Bilanzanänderung 2004.<br />
Der Gemeinderat Clau<strong>di</strong>o Mutinelli ersucht<br />
um Erläuterungen bezüglich der<br />
Machbarkeitsstu<strong>di</strong>e zur Errichtung einer<br />
Mittelschule in <strong>Auer</strong>.<br />
Bürgermeister: Im letzten Sommer hat sich<br />
<strong>di</strong>e Möglichkeit konkretisiert, eine<br />
Mittelschule in <strong>Auer</strong> zu realisieren. Der<br />
Landeshauptmann zeigt sich aber nicht sehr<br />
begeistert, da in Neumarkt bereits eine<br />
solche besteht. Damit der Landesausschuß<br />
darüber entscheiden kann, besteht <strong>di</strong>e<br />
Notwen<strong>di</strong>gkeit, eine Machbarkeitsstu<strong>di</strong>e zu<br />
erstellen.<br />
Mutinelli möchte in Erfahrung bringen, wo<br />
ein solches Gebäude errichtet werden sollte.<br />
Bürgermeister: Das Gebäude könnte auf<br />
dem heutigen Grundschulhof und auf einem<br />
Teilareal des Herrn Heinrich Nagele<br />
errichtet werden. Die Erweiterung des<br />
Grundschulgebäudes wurde bereits im<br />
Schulbautenprogramm des Landes<br />
aufgenommen. Sobald <strong>di</strong>e Landesregierung<br />
entschieden hat, kann ein Ideenwettbewerb<br />
ausgeschrieben werden.<br />
Frainer: Ebenfalls wäre im neuen<br />
Schulgebäude <strong>di</strong>e Grundschul-Direktion<br />
vorgesehen.<br />
Mutinelli: Welche Ausgabe hat <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde für das Fresko-Bild im Friedhof<br />
getätigt?<br />
2. Approvazione della 3. variazione <strong>di</strong><br />
bilancio 2004<br />
Il Sindaco illustra la terza variazione <strong>di</strong><br />
bilancio 2004.<br />
Il Consigliere comunale Clau<strong>di</strong>o Mutinelli<br />
chiede chiarimenti in merito allo stu<strong>di</strong>o <strong>di</strong><br />
fattibilità per la costruzione <strong>di</strong> una scuola<br />
me<strong>di</strong>a ad <strong>Ora</strong>.<br />
Sindaco: la scorsa estate si è concretizzata<br />
la possibilità <strong>di</strong> realizzare una scuola me<strong>di</strong>a<br />
a <strong>Ora</strong>. Il Presidente della Giunta provinciale<br />
non è particolarmente entusiasta dell’idea,<br />
poiché ad Egna c’è già una scuola me<strong>di</strong>a.<br />
Lo stu<strong>di</strong>o <strong>di</strong> fattibilità è necessario alla<br />
Giunta Provinciale per decidere in merito.<br />
Mutinelli chiede dove sarebbe realizzato<br />
l’e<strong>di</strong>ficio.<br />
Sindaco: si potrebbe costruire l’e<strong>di</strong>ficio<br />
dove attualmente c’è il cortile della scuola<br />
elementare e su una parte <strong>di</strong> un terreno <strong>di</strong><br />
proprietà del sig. Heinrich Nagele.<br />
L’ampliamento dell’e<strong>di</strong>ficio della scuola<br />
elementare è già stato inserito nel<br />
programma provinciale dell’e<strong>di</strong>lizia<br />
scolastica. Appena la Giunta provinciale si<br />
sarà espressa in proposito, potrà essere<br />
indetto il concorso <strong>di</strong> idee.<br />
Frainer: nel nuovo e<strong>di</strong>ficio sarebbe ospitata<br />
anche la <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong>dattica della scuola<br />
elementare.<br />
Mutinelli: quale spesa ha affrontato il<br />
<strong>Comune</strong> per l’affresco presso il cimitero?<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 2 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Der Bürgermeister teilt mit, dass für das<br />
Fesko-Bild der Betrag von € 12.800,00 zu<br />
Lasten der Gemeindeverwaltung geht.<br />
Mutinelli: Es hat aber geheißen, dass das<br />
Fresko-Bild durch Spenden finanziert<br />
würde.<br />
Frisinghelli: Die Stiftung der Südtiroler<br />
Sparkasse hat einen Beitrag von € 5.000,00<br />
gewährt. Da der Künstler Robert Bosisio<br />
jedoch durch zweijährigen USA-Aufenthalt<br />
abwesend sein wird, ergibt sich <strong>di</strong>e<br />
Notwen<strong>di</strong>gkeit, das Fresko-Bild noch heuer<br />
anzubringen.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi bemerkt,<br />
dass das Fresko-Bild sehr teuer ist.<br />
Debiasi: Was bedeutet der Landesbeitrag<br />
für Unwetterschäden in Höhe von €<br />
9.608,00.<br />
Generalsekretär: Es handelt sich um einen<br />
Beitrag zur teilweisen Deckung der<br />
Schäden vom November 2000 an der<br />
Trinkwasserleitung der Gemeinde <strong>Auer</strong>,<br />
welche sich in Montan befindet.<br />
Debiasi: Warum wird der zweckbestimmte<br />
Betrag für den Bau des<br />
Brandschutzbehälters nun abgebucht?<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass kein<br />
geeigneter Standort gefunden werden<br />
konnte und dass bei der Erweiterung des<br />
Gewerbegebietes ein Brandschutzbehälter<br />
vorgesehen wird.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 11 Jastimmen und 3<br />
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,<br />
Debiasi Erich, Mutinelli Clau<strong>di</strong>o),<br />
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14<br />
anwesenden und abstimmenden Räten,<br />
beschließt der Gemeinderat <strong>di</strong>e dritte<br />
Bilanzänderung 2004, in der<br />
Kompetenzausstattung zu genehmigen und<br />
durchzuführen.<br />
Il Sindaco riferisce che per l’affresco la<br />
spesa a carico del <strong>Comune</strong> è <strong>di</strong> € 12.800,00.<br />
Mutinelli: si era però affermato che la spesa<br />
per l’affresco sarebbe stata finanziata<br />
attraverso offerte.<br />
Frisinghelli: la Fondazione della Cassa <strong>di</strong><br />
Risparmio ha concesso un contributo <strong>di</strong> €<br />
5.000,00. C´è la necessità <strong>di</strong> realizzare<br />
l’affresco entro quest’anno, poiché il pittore<br />
Robert Bosisio per i prossimi due anni si<br />
trasferirà negli Stati Uniti.<br />
Il Consigliere Erich Debiasi rimarca che<br />
l’affresco è molto costoso.<br />
Debiasi: a cosa si riferisce il contributo<br />
provinciale <strong>di</strong> € 9.608,00 per i danni causati<br />
dal maltempo?<br />
Segretario generale: si tratta <strong>di</strong> un<br />
contributo per la copertura parziale dei<br />
danni provocati dal maltempo nel mese <strong>di</strong><br />
novembre 2000 all’acquedotto del <strong>Comune</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Ora</strong> che si trova nel territorio del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Montagna.<br />
Debiasi: perchè si storna l’importo a suo<br />
tempo destinato alla realizzazione del<br />
serbatoio antincen<strong>di</strong>o?<br />
Il Sindaco riferisce che non è stato<br />
in<strong>di</strong>viduato nessun luogo adatto e che la<br />
costruzione <strong>di</strong> un serbatoio è prevista in<br />
fase <strong>di</strong> ampliamento della zona.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong> approvare<br />
ed eseguire la terza variazione <strong>di</strong> bilancio<br />
2004 nelle dotazioni <strong>di</strong> competenza.<br />
3. Genehmigung der 1. Fondsumbuchung 2004 3. Approvazione del 1. storno <strong>di</strong> fon<strong>di</strong> 2004<br />
Der Bürgermeister erläutert <strong>di</strong>e 1. Il Sindaco illustra il primo storno <strong>di</strong> fon<strong>di</strong><br />
Fondsumbuchung 2004.<br />
2004.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte in Il Consigliere Erich Debiasi desidera sapere<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 3 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Erfahrung bringen, ob keine Beiträge an<br />
mittellose Personen ausbezahlt wurden.<br />
Der Bürgermeister antwortet, dass im<br />
Haushaltsvoranschlag eine Ausgabe von €<br />
90.000,00 für <strong>di</strong>e Altenpflege vorgesehen<br />
war.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 11 Jastimmen und 3<br />
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,<br />
Debiasi Erich, Mutinelli Clau<strong>di</strong>o),<br />
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14<br />
anwesenden und abstimmenden Räten,<br />
beschließt der Gemeinderat <strong>di</strong>e 1.<br />
Fondsumbuchung für das Finanzjahr 2004<br />
in der Kompetenzausstattung zu<br />
genehmigen und durchzuführen.<br />
se siano stati liquidati contributi a persone<br />
prive <strong>di</strong> mezzi finanziari.<br />
Il Sindaco risponde che nel bilancio <strong>di</strong><br />
previsione è stanziata una spesa <strong>di</strong> €<br />
90.000,00.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong> approvare<br />
ed eseguire il seguente 1. storno <strong>di</strong> fon<strong>di</strong> per<br />
l’esercizio finanziario 2004 nelle dotazioni<br />
<strong>di</strong> competenza.<br />
4. Änderung des Programms der<br />
öffentlichen Arbeiten und Investitionen<br />
der Gemeinde <strong>Auer</strong> für das Jahr 2004<br />
Der Bürgermeister erklärt, dass sich<br />
aufgrund der Genehmigung der 3.<br />
Bilanzänderung 2004 <strong>di</strong>e Notwen<strong>di</strong>gkeit<br />
ergibt, das Programm der öffentlichen<br />
Arbeiten und Investitionen der Gemeinde<br />
<strong>Auer</strong> für das Jahr 2004 <strong>di</strong>esbezüglich<br />
abzuändern.<br />
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen<br />
bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 11 Jastimmen und 3<br />
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,<br />
Debiasi Erich, Mutinelli Clau<strong>di</strong>o),<br />
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14<br />
anwesenden und abstimmenden Räten,<br />
beschließt der Gemeinderat das abgeänderte<br />
Programm der öffentlichen Arbeiten und<br />
Investitionen der Gemeinde <strong>Auer</strong> für das<br />
Jahr 2004 zu genehmigen.<br />
4. Mo<strong>di</strong>fica del programma dei lavori<br />
pubblici e degli investimenti del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> per l'anno 2004<br />
Il Sindaco riferisce che, in seguito<br />
all’approvazione della terza variazione <strong>di</strong><br />
bilancio 2004, si è determinata la necessità<br />
<strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il programma dei lavori<br />
pubblici e degli investimenti del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Ora</strong> per l’anno 2004.<br />
Poiché non vi sono richieste <strong>di</strong> intervento, il<br />
presidente mette ai voti l’argomento in<br />
<strong>di</strong>scussione.<br />
Con 11 voti favorevoli, e 3 astensioni<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong> approvare<br />
la versione mo<strong>di</strong>ficata del programma dei<br />
lavori pubblici e degli investimenti del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> per l’anno 2004.<br />
5. Neufestlegung der Preise für <strong>di</strong>e<br />
Benutzung der Tiefgarage am Rathaus<br />
Bürgermeister: Es soll nur eine einzige<br />
Änderung vorgenommen werden und zwar<br />
soll das kostenlose Parken in der Tiefgarage<br />
5. Rideterminazione dei prezzi per l’utilizzo<br />
del parcheggio sotterraneo al Municipio<br />
Sindaco: si propone <strong>di</strong> effettuare una sola<br />
mo<strong>di</strong>fica e cioè <strong>di</strong> aumentare da 60 a 90<br />
minuti il tempo in cui è possibile utilizzare<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 4 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
am Rathaus von 60 auf 90 Minuten<br />
ausgedehnt werden. Irrtümlicherweise<br />
wurde <strong>di</strong>ese Änderung bereits im<br />
Gemeindeblatt veröffentlicht.<br />
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen<br />
bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat <strong>di</strong>e Preise für <strong>di</strong>e Benutzung<br />
der Tiefgarage am Rathaus, ab<br />
Vollstreckbarkeit <strong>di</strong>eses Beschlusses, wie<br />
folgt festzulegen:<br />
gratuitamente il parcheggio sotterraneo.<br />
Poiché non vi sono richieste <strong>di</strong> intervento, il<br />
presidente mette ai voti l’argomento in<br />
<strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
delibera <strong>di</strong> fissare i prezzi per l’utilizzo del<br />
parcheggio sotterraneo al Municipio, a<br />
partire dall’esecutivitá <strong>di</strong> questa<br />
deliberazione, come segue:<br />
BESCHREIBUNG<br />
E U R O<br />
MwSt.<br />
DESCRIZIONE<br />
inbegriffen/<br />
IVA compresa<br />
Ersten 90 Minuten<br />
kostenlos<br />
gratuito<br />
primi 90 minuti<br />
jede volle Stunde von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr 0,80 ogni ora piena dalle ore 7.00 alle ore 22.00<br />
Nachttarif Stunde von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr<br />
(mehr als 4h)<br />
5,00 orario notturno dalle ore 22.00 alle ore 7.00 (più<br />
<strong>di</strong> 4 ore)<br />
Nachttarif Stunde von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr 0,50 orario notturno dalle ore 22.00 alle ore 7.00<br />
(weniger als 4h)<br />
Samstag 12.30 Uhr bis Sonntag 22.00 Uhr<br />
kostenlos<br />
gratuito<br />
(meno <strong>di</strong> 4 ore)<br />
Sabato dalle ore 12.30 fino a domenica ore<br />
22.00<br />
Monatsabonnement 40,00 abbonamento mensile<br />
Halbjahresabonnement 240,00 abbonamento semestrale<br />
Jahresabonnement 480,00 abbonamento annuale<br />
6. Änderung des Stellenplanes des<br />
Gemeindepersonals<br />
Der Generalsekretär erläutert <strong>di</strong>e<br />
vorgesehenen Änderung des Stellenplanes<br />
des Gemeindepersonals.<br />
Anhof: Ich ersuche um <strong>di</strong>e Begründung,<br />
weshalb <strong>di</strong>ese Stellen höher eingestuft<br />
werden sollen?<br />
Generalsekretär: Es wurden Vergleiche mit<br />
anderen Gemeinde angestellt. Ich<br />
unterstütze <strong>di</strong>e VII. Funktionsebene für<br />
Frau Michela Soini sowie <strong>di</strong>e<br />
Neueinstufung von Frau Martine<br />
Mittermeier und <strong>di</strong>e Erhöhung der<br />
Arbeitszeit von Frau Czvitkovits Cäcilia<br />
von 90% auf 100%.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
6. Mo<strong>di</strong>fica della pianta organica del<br />
personale comunale<br />
Il Segretario generale illustra la mo<strong>di</strong>fica<br />
alla pianta organica del personale comunale.<br />
Anhof: chiedo perchè debba essere elevata<br />
la qualifica funzionale <strong>di</strong> questo profilo<br />
professionale.<br />
Segretario generale: sono state effettuate<br />
comparazioni con altri comuni. Come<br />
segretario sostengo l’attribuzione del VII<br />
livello funzionale alla signora Michela<br />
Soini, il nuovo inquadramento della signora<br />
Martine Mittermair e l’aumento dell’orario<br />
<strong>di</strong> lavoro della signora Cäcilia Czviktovits<br />
dal 90% al 100%.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 5 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat folgende Änderungen am<br />
Stellenplan vorzunehmen:<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare la pianta<br />
organica come segue:<br />
ABTEILUNG I - Sekretariat und allg.<br />
Angelegenheiten – Organisationseinheit<br />
Gemeindepolizei<strong>di</strong>enst<br />
Umwandlung der Stelle als Bürogehilfe mit<br />
Anwendung von EDV-Programmen – IV. F.E.<br />
– 75% in eine Stelle als Verwaltungsbeamter -<br />
V. F.E. - 75%<br />
Organisationseinheit Schulen, Kundergärten,<br />
gemeindeeigene Gebäude<br />
Umwandlung der Stelle als<br />
Reinigungspersonal – II. F.E. - 90% - in eine<br />
Vollzeitstelle - 100%<br />
ABTEILUNG III – Buchhaltung und<br />
Steuerwesen – Organisationseinheit<br />
Buchhaltungt<br />
Umwandlung der Stelle als<br />
Verwaltungsassistent VI. F.E. in<br />
Verwaltungsassistent mit Diplom über ein<br />
mind. zweijähriges Universitätsstu<strong>di</strong>om – VII.<br />
F.E.<br />
RIPARTIZIONE I – Segreteria e servizi<br />
generali – unitá organizzativa servizio <strong>di</strong> polizia<br />
municipale<br />
trasformazione <strong>di</strong> un posto <strong>di</strong> coa<strong>di</strong>utore anche<br />
con mansioni <strong>di</strong> applicazione dell’informatica<br />
- IV. q.f. – 75% - in un posto <strong>di</strong> operatore<br />
amministrativo – V. q.f. - 75%<br />
Unitá organizzativa scuole, scuole materne ed<br />
e<strong>di</strong>fici <strong>di</strong> proprietà comunale<br />
trasformazione del posto <strong>di</strong> addetto alle pulizie<br />
qualificato – II° q.f. – 90% - in un posto a<br />
tempo pieno – 100%<br />
RIPARTIZIONE III – Ragioneria e tributi -<br />
unitá organizzativa ufficio<br />
trasformazione del posto <strong>di</strong> assistente<br />
amministrativo VI. q.f. in assistente<br />
amministrativo con <strong>di</strong>ploma <strong>di</strong> stu<strong>di</strong><br />
universitari almeno biennali – VII. q.f.<br />
7. Entklassifizierung von 93 m² der Gp.<br />
1302/1, K.G. <strong>Auer</strong> und Übertragung<br />
von öffentlichem Gut ins verfügbare<br />
Vermögen<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> mittels eines gerichtlichen<br />
Vergleiches <strong>di</strong>e Fläche von 93 m² der Gp.<br />
1302/1, K.G. <strong>Auer</strong> an Frau Gerlinde von<br />
Fioreschy Hager von Strobele abtreten soll<br />
und daher <strong>di</strong>e Entklassifizierung <strong>di</strong>eses<br />
Areals erforderlich ist.<br />
Mutinelli: Ich bin der Ansicht, dass <strong>di</strong>ese<br />
Fläche von 93 m², welche von Frau<br />
Fioreschy nicht benutzt werden, für <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde wertvoll ist. Die Mauer steht<br />
nicht unter Denkmalschutz. Ich persönlich<br />
würde <strong>di</strong>eses Areal niemals abtreten.<br />
Bürgermeister: Die Ersitzungsklage wurde<br />
eingereicht. Bei der damaligen<br />
Dorfgestaltung hätte man eine andere<br />
Situation schaffen können. Diese Fläche<br />
wurde von der Gemeinde nicht genutzt und<br />
Frau von Fioreschy hat großes Interesse am<br />
7. Declassificazione <strong>di</strong> 93 m² della p.f.<br />
1302/1, C.C. <strong>Ora</strong> e trasferimento da<br />
bene demaniale in bene patrimoniale<br />
<strong>di</strong>sponibile<br />
Il Sindaco riferisce che, vista l’opportunità<br />
<strong>di</strong> cedere alla signora Gerlinde von<br />
Fioreschy Hager von Strobele, attraverso un<br />
atto transattivo giu<strong>di</strong>ziale, 93 m² della p.f.<br />
1302/1, C.C. <strong>Ora</strong> è necessario provvedere<br />
alla declassificazione <strong>di</strong> questo terreno.<br />
Mutinelli: ritengo che questa superficie <strong>di</strong><br />
93 m², che non viene utilizzata dalla signora<br />
von Fioreschy, sia preziosa per il <strong>Comune</strong>.<br />
Il muro non è sottoposto a tutela.<br />
Personalmente non venderei questo terreno.<br />
Sindaco: la causa per l’accertamento<br />
dell’usucapione è stata inoltrata. A suo<br />
tempo si sarebbe potuta creare una<br />
situazione <strong>di</strong>versa dal punto <strong>di</strong> vista<br />
urbanistico. Quest’area non è stata utilizzata<br />
dal <strong>Comune</strong> e la signora von Fioreschy ha<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 6 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Ankauf <strong>di</strong>eses Grundes gezeigt. <strong>di</strong>mostrato un notevole interesse<br />
all’acquisto.<br />
Mutinelli: Ich würde <strong>di</strong>ese Fläche trotzdem Mutinelli: non venderei questo terreno. A<br />
nicht veräußern. Damals habe ich suo tempo io stesso ho ceduto gratuitamente<br />
unentgeltlich eine Fläche an <strong>di</strong>e Gemeinde al <strong>Comune</strong> un terreno.<br />
abgetreten.<br />
Der Gemeinderat Salvatore Daddezio<br />
möchte in Erfahrung bringen, um welche<br />
Breite es sich bei <strong>di</strong>esem Streifen handelt.<br />
Der Bürgermeister antwortet, dass es sich<br />
um eine Breite von ca. 3 Metern handelt.<br />
Debiasi: Seit wann wird <strong>di</strong>ese Fläche von<br />
der Familie von Fioreschy besetzt.<br />
Bürgermeister: Mir ist der Zeitraum nicht<br />
bekannt.<br />
Debiasi: Bei uns ist es üblich, den<br />
Ansuchen stattzugeben. Die Aurer besetzen<br />
eine Fläche und dann verkauft <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde. Nein! So geht das nicht!<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 11 Jastimmen und 3<br />
Stimmenthaltungen (Daddezio Salvatore,<br />
Debiasi Erich, Mutinelli Clau<strong>di</strong>o),<br />
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14<br />
anwesenden und abstimmenden Räten,<br />
beschließt der Gemeinderat, im Sinne des<br />
L.G. Nr. 24 vom 19.08.1991, 93 m² der Gp.<br />
1302/1 in E.Zl. 266/II, K.G. <strong>Auer</strong>,<br />
Eigentum der Gemeinde <strong>Auer</strong>, öffentliches<br />
Gut – Straßen, gemäß Teilungsplan des<br />
Geom. German Gabalin Nr. 164/04 vom<br />
17.03.2004, vi<strong>di</strong>miert vom Katasteramt<br />
Neumarkt am 17.03.2004, zu<br />
entklassifizieren und <strong>di</strong>e 93 m² der Gp.<br />
1302/1, K.G. <strong>Auer</strong> von öffentlichem Gut<br />
ins verfügbare Vermögen der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> zu übertragen, da<br />
<strong>di</strong>ese Fläche mittels eines gerichtlichen<br />
Vergleiches veräußert werden soll.<br />
Il Consigliere Salvatore Daddezio desidera<br />
sapere quale sia la larghezza della striscia <strong>di</strong><br />
terreno.<br />
Il Sindaco risponde che si tratta <strong>di</strong> una<br />
larghezza <strong>di</strong> circa 3 metri.<br />
Debiasi: da quanto tempo la famiglia<br />
Fioreschy è in possesso <strong>di</strong> questo terreno?<br />
Sindaco: non so da quanto tempo.<br />
Debiasi: da noi è consueto accogliere le<br />
richieste. I citta<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> possiedono un<br />
terreno che poi il <strong>Comune</strong> vende. No! Così<br />
non va!<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong><br />
declassificare, ai sensi della L.P.<br />
19.08.1991 n. 24, 93 m² della p.f. 1302/1 in<br />
P.T. 266/II, C.C. <strong>Ora</strong> <strong>di</strong> proprietá del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, bene pubblico – strada, in<br />
base al tipo <strong>di</strong> frazionamento del geom.<br />
German Gabalin n. 164/04 del 17.03.2004,<br />
vi<strong>di</strong>mato dall’Ufficio del Catasto <strong>di</strong> Egna il<br />
17.13.2004 e <strong>di</strong> trasferire i 93 m² della p.f.<br />
1302/1, C.C. <strong>Ora</strong> da bene demaniale in bene<br />
<strong>di</strong>sponibile del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, in quanto<br />
tale area dovrá essere veduta in base ad un<br />
accordo <strong>di</strong> conciliazione.<br />
8. Entklassifizierung von 13 m² der Gp.<br />
83/1, K.G. <strong>Auer</strong> und Übertragung von<br />
öffentlichem Gut ins verfügbare<br />
Vermögen<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass <strong>di</strong>e<br />
Eigentümer des Kondominiums „Walty“<br />
den Antrag an <strong>di</strong>e Gemeinde zur<br />
8. Declassificazione <strong>di</strong> 13 m² della p.f. 83/1,<br />
C.C. <strong>Ora</strong> e trasferimento da bene<br />
demaniale in bene patrimoniale<br />
<strong>di</strong>sponibile<br />
Il Sindaco riferisce che i proprietari del<br />
condominio „Walty“ hanno chiesto al<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> permutare una superficie <strong>di</strong> 13<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 7 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Durchführung eines Tausches von 13 m²<br />
und 2 m² Restfläche gestellt haben, welche<br />
sich durch <strong>di</strong>e Arbeiten zur Neugestaltung<br />
der Bushaltestellen im Hilbweg ergeben hat.<br />
Die Hälfte des Parkplatzes ist bereits im<br />
Eigentum des Kondominius. Der<br />
<strong>di</strong>esbezügliche Teilungsplan wurde bereits<br />
erstellt.<br />
Debiasi: Ich bin mit der gesamten<br />
Platzgestaltung äußerst unzufrieden, da<br />
zuviel Asphalt geschaffen wurde. Anstatt<br />
ideale Parkplätze für das Abstellen der<br />
Autobusse vor den Gastbetrieben zu<br />
errichten, hätten Autoabstellplätze realisiert<br />
werden können. Die PKW-Fahrer werden<br />
gezwungen, ihre Fahrzeuge in der<br />
Tiefgarage abzustellen.<br />
Bürgermeister: Wir haben Initiativen für <strong>di</strong>e<br />
Fußgänger ergriffen. Mit dem Kauf des<br />
Abonnements zu einem Betrag von €<br />
40,00/monatlich kann jeder Bürger sein<br />
Fahrzeug in der Tiefgarage abstellen.<br />
Mit der Parkplatzgestaltung vor dem<br />
Brunnen am Hauptplatz bin ich einen<br />
Kompromiss eingegangen, welcher mich<br />
jedoch nicht glücklich macht. Wir haben 20<br />
Kurzparkplätze, auf welchen täglich 400<br />
Autos parken können. Wir sollten<br />
bedenken, dass <strong>di</strong>e Busse neue Gäste nach<br />
<strong>Auer</strong> bringen. Die Bushaltestelle im<br />
Hilbweg wurde gemäß den vorgegebenen<br />
Richtlinien geplant.<br />
Debiasi: Ich habe <strong>di</strong>e Fußgänger und<br />
Radfahrer immer dem motorisierten<br />
Straßenverkehr vorgezogen. Man muss aber<br />
auch berücksichtigen, dass Bürger auch<br />
Ängste haben, ihr Auto in einer Tiefgarage<br />
abzustellen.<br />
Mutinelli: Diese Fläche ist<br />
Gemeindeeigentum und ich sehe keinen<br />
Grund, <strong>di</strong>ese an Privaten abzutreten. Muss<br />
<strong>di</strong>e Gemeinde <strong>di</strong>esen Herren einen Gefallen<br />
erweisen?<br />
Debiasi: Man hat wiederum Tatsachen<br />
geschaffen.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 11 Jastimmen 3 Stimmenthaltungen<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
m² e <strong>di</strong> 2 m² che si è formata in seguito ai<br />
lavori <strong>di</strong> sistemazione delle fermate<br />
dell’autobus in via Olmi. Metà del<br />
parcheggio è già <strong>di</strong> proprietà del<br />
condominio. Il relativo tipo <strong>di</strong><br />
frazionamento è già stato preparato.<br />
Debiasi: non sono per niente sod<strong>di</strong>sfatto<br />
della sistemazione della piazza, poiché è<br />
stato utilizzato troppo asfalto. Si sarebbero<br />
potuti realizzare posti auto invece del<br />
parcheggio ideale per gli autobus, sito<br />
davanti agli esercizi pubblici. Gli<br />
automobilisti sono costretti a parcheggiare<br />
nel garage sotterraneo.<br />
Sindaco: abbiamo preso iniziative a favore<br />
dei pedoni. Ogni citta<strong>di</strong>no può parcheggiare<br />
nel garage sotterraneo acquistando un<br />
abbonamento mensile del costo <strong>di</strong> € 40,00.<br />
Per quanto riguarda il parcheggio <strong>di</strong>nanzi<br />
alla fontana in Piazza Principale sono<br />
giunto ad un compromesso che tuttavia non<br />
mi sod<strong>di</strong>sfa. Attualmente <strong>di</strong>sponiamo <strong>di</strong> 20<br />
posti auto a sosta breve sui quali possono<br />
parcheggiare ogni giorno 400 auto.<br />
Dobbiamo pensare che autobus portano<br />
nuovi visitatori ad <strong>Ora</strong>. La fermata<br />
dell’autobus <strong>di</strong> via Olmi è stata realizzata<br />
secondo le previste linee guida.<br />
Debiasi: ho sempre preferito i pedoni ed i<br />
ciclisti al traffico motorizzato. Bisogna però<br />
tenere presente che i citta<strong>di</strong>ni hanno paura<br />
<strong>di</strong> parcheggiare l'auto in un garage<br />
sotterraneo.<br />
Mutinelli: questo terreno è comunale e non<br />
vedo la necessità <strong>di</strong> cederlo a privati. Il<br />
<strong>Comune</strong> deve fare un favore a questi<br />
signori?<br />
Debiasi: si è creato uno stato <strong>di</strong> fatto.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 11 voti favorevoli e 3 astensioni<br />
(Daddezio Salvatore, Debiasi Erich,<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 8 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), ausgedrückt durch<br />
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und<br />
abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat, im Sinne des L.G. Nr. 24 vom<br />
19.08.1991, 13 m² der Gp. 83/1 in E.Zl.<br />
1156/II, K.G. <strong>Auer</strong>, Eigentum der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>, Domänengut – Straße,<br />
gemäß Teilungsplan des Geom. German<br />
Gabalin Nr. 232/04 vom 27.05.2004,<br />
vi<strong>di</strong>miert vom Katasteramt Neumarkt am<br />
01.07.2004, zu entklassifizieren und <strong>di</strong>e 13<br />
m² der Gp. 83/1, K.G. <strong>Auer</strong> von<br />
Domänengut ins verfügbare Vermögen der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> zu übertragen, da<br />
<strong>di</strong>ese Fläche als Straße nicht mehr<br />
verwendet wird.<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong><br />
declassificare ai sensi della L.P. 19.08.1991<br />
n. 24, 13 m² della p.f. 83/1 in P.T. 1156/II,<br />
C.C. <strong>Ora</strong> <strong>di</strong> proprietá del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>,<br />
bene demaniale – strada, in base al tipo <strong>di</strong><br />
frazionamento del geom. German Gabalin<br />
n. 232/04 del 27.05.2004, vi<strong>di</strong>mato<br />
dall’Ufficio del Catasto <strong>di</strong> Egna il<br />
01.07.2004 e <strong>di</strong> trasferire i 13 m² della p.f.<br />
83/1, C.C. <strong>Ora</strong> da bene demaniale in bene<br />
<strong>di</strong>sponibile del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, in quanto<br />
tale area non viene piú utilizzata come<br />
strada.<br />
9. Grundsatzbeschluss betreffend <strong>di</strong>e<br />
Beteiligung der Gemeinde am Ankauf<br />
einer Eisaufbereitungsmaschine durch<br />
den Vereines „Pro Schwarzenbach“<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass <strong>di</strong>e neue<br />
Eisaufbereitungsmaschine bereits geliefert<br />
wurde und dass somit im<br />
Haushaltsvoranschlag 2005 der Anteil der<br />
Gemeinde am Ankauf in Höhe von €<br />
80.780,00 vorgesehen werden sollte.<br />
Debiasi: Es handelt sich um einen<br />
beträchtlichen Betrag. Man muss jedoch<br />
bedenken, dass ein Gerät nach 27 Jahren<br />
ausge<strong>di</strong>ent hat. Es wäre lobenswert, wenn<br />
sämtliche Vereine ihre Geräte so gut in<br />
Schuss halten würden.<br />
Mutinelli: Das neue Gerät wird sicherlich<br />
eine nicht so lange Lebensdauer haben. Die<br />
Ratsgruppe Insieme/Miteinander spricht<br />
sich für <strong>di</strong>e finanzielle Beteilung der<br />
Gemeinde am Ankauf der<br />
Eisaufbereitungsmaschine aus.<br />
Pichler: Ohne das neue Gerät wäre <strong>di</strong>e<br />
Saison nicht gesichert. Der Ankauf ist<br />
erforderlich, um auch Strafpunkte für <strong>di</strong>e<br />
Mannschaften zu vermeiden.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi lobt <strong>di</strong>e<br />
Vereinigung Pro Schwarzenbach für <strong>di</strong>e<br />
gute Arbeit.<br />
Der Gemeinderat Roland Pichler verläßt im<br />
Sinne des Art. 16 des R.G. Nr. 10 vom<br />
9. Delibera <strong>di</strong> massima riguardante la<br />
partecipazione del <strong>Comune</strong> all’acquisto<br />
<strong>di</strong> una macchina levigaghiaccio tramite<br />
l’associazione “Pro Schwarzenbach”<br />
Il Sindaco riferisce che la nuova macchina<br />
levigaghiaccio è già stata fornita e che<br />
pertanto bisogna inserire nel bilancio <strong>di</strong><br />
previsione 2005 l'importo a carico del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> € 80.780,00 per l'acquisto.<br />
Debiasi: è un importo notevole. Bisogna<br />
considerare che dopo 27 anni la macchina<br />
ha esaurito il suo servizio. Sarebbe lodevole<br />
se tutte le associazioni avessero così cura<br />
delle proprie attrezzature.<br />
Mutinelli: il nuovo apparecchio non avrà<br />
certamente vita così lunga. Il gruppo<br />
consiliare Insieme/Miteinander è favorevole<br />
alla partecipazione del <strong>Comune</strong> all’acquisto<br />
della macchina levigaghiaccio.<br />
Pichler: senza la nuova macchina la<br />
stagione sarebbe a rischio. L’acquisto è<br />
necessario anche per evitare alle squadre<br />
punti <strong>di</strong> penalizzazione.<br />
Il Consigliere Erich Debiasi loda<br />
l’Associazione Pro Schwarzenbach per<br />
l'ottimo lavoro che svolge.<br />
Il consigliere Roland Pichler si allontana ai<br />
sensi dell’art. 16 della L.R. del 23.10.1998,<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 9 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
23.10.1998 vom den Sitzungssaal. n. 10 dall’aula delle riunioni.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 13 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 13 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat sich grundsätzlich positiv für<br />
<strong>di</strong>e Beteiligung der Gemeinde <strong>Auer</strong> an der<br />
Finanzierung für den Ankauf der neuen<br />
Eisaufbereitungsmaschine für <strong>di</strong>e<br />
Kunsteisanlage in Höhe von € 80.780,00<br />
auszusprechen und den gegenständlichen<br />
Betrag im Haushaltsvoranschlag 2005<br />
vorzusehen.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 13 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 13<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> esprimersi<br />
favorevolmente in linea <strong>di</strong> massima per la<br />
partecipazione del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> al<br />
finanziamento per l’acquisto della nuova<br />
macchina levigaghiaccio per l’impianto <strong>di</strong><br />
ghiaccio artificiale, nella misura <strong>di</strong> €<br />
80.780,00 e <strong>di</strong> prevedere il relativo importo<br />
nel bilancio <strong>di</strong> previsione 2005.<br />
10. Genehmigung der Resolution des<br />
Bezirksrates und der Bürgermeister der<br />
Bezirksgemeinschaft Überetsch -<br />
Unterland gegen den Missbrauch von<br />
Genuss- und Suchtmittel<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass <strong>di</strong>e<br />
gegenständliche Resolution bereits in der<br />
Sitzung des Gemeinderates vom 28.07.2004<br />
verlesen und nachfolgend sämtlichen<br />
Ratsmitglieder schriftlich übermittelt<br />
wurde.<br />
Bürgermeister: Durch den Ausschank von<br />
Mixgetränken bei Festen kommt es immer<br />
wieder zu Aufregungen in der Bevölkerung.<br />
Debiasi: Ich fände eine Resolution<br />
angebrachter, mit welcher sich sämtliche<br />
Bürgermeister und Gemeinderäte zur<br />
Vorbildfunktion verpflichten, um nicht alles<br />
auf <strong>di</strong>e Jugendlichen abzuschieben.<br />
Bürgermeister: Man will ein Signal setzen,<br />
um <strong>di</strong>e Jugendlichen zu sensibilisieren.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat <strong>di</strong>e Resolution des<br />
Bezirksrates und der Bürgermeister der<br />
Bezirksgemeinschaft Überetsch – Südtiroler<br />
10. Approvazione della presa <strong>di</strong> posizione<br />
del Consiglio comprensoriale e dei<br />
Sindaci della Comunità comprensoriale<br />
Oltra<strong>di</strong>ge – Bassa Atesina contro l’abuso<br />
<strong>di</strong> sostanze voluttuarie e che provocano<br />
<strong>di</strong>pendenza<br />
Il Sindaco riferisce che la risoluzione in<br />
oggetto è già stata letta nella seduta del<br />
28.07.2004 e successivamente consegnata<br />
in copia a tutti i consiglieri.<br />
Sindaco: la somministrazione <strong>di</strong> cocktails<br />
durante le feste provoca preoccupazione<br />
nella citta<strong>di</strong>nanza.<br />
Debiasi: ritengo che sarebbe più appropriata<br />
una risoluzione con la quale i sindaci ed i<br />
consiglieri comunali si impegnassero ad<br />
essere d’esempio, per non far carico del<br />
problema soltanto ai giovani.<br />
Sindaco: si vuole lanciare un segnale per<br />
sensibilizzare i giovani.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> approvare la presa <strong>di</strong><br />
posizione del Consiglio comprensoriale e<br />
dei Sindaci della Comunitá Comprensoriale<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 10 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Unterland gegen den Missbrauch von<br />
Genuss- und Suchtmitteln zu genehmigen:<br />
Resolution des Bezirksrates und der<br />
Bürgermeister der Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch-Unterland gegen den<br />
Missbrauch von Genuss- und Suchtmitteln<br />
Die gesellschaftliche Entwicklung in den<br />
vergangenen Jahren ist auch in unseren<br />
Gemeinden nicht spurlos vorbeigegangen.<br />
Dies zeigt sich auch beim Missbrauch von<br />
Genuss- und Suchtmitteln verschiedenster Art.<br />
Als Gemeindevertreter wollen wir uns <strong>di</strong>esen<br />
Herausforderungen stellen. Dazu wollen wir<br />
neue Strategien und Umgangsformen<br />
entwickeln, vor allem auch zum Wohle<br />
unserer Jugend.<br />
Im Rahmen einer sinnvollen Suchtprävention<br />
wollen wir den Umgang mit Alkohol in<br />
unseren Gemeinden wieder mit der Tra<strong>di</strong>tion<br />
unserer Festkultur verbinden.<br />
Wir wollen ebenso vor <strong>di</strong>esem Hintergrund bei<br />
der Genehmigung von öffentlichen<br />
Veranstaltungen und Festen in unseren<br />
Gemeinden nach Art und Zweck der<br />
Veranstaltung unterscheiden. Dies umfasst<br />
auch vor allem <strong>di</strong>e Nichtgenehmigung von<br />
Festen ohne gemeinnützigen Hintergrund und<br />
zum alleinigen Zweck des persönlichen oder<br />
privaten Geldver<strong>di</strong>enens.<br />
Zum Wohle unserer Jugendlichen sucht jede<br />
Gemeinde <strong>di</strong>e vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit mit den Vereinen, um auch<br />
den Umgang mit Alkohol in den Vereinen und<br />
auf den Vereinsfesten wieder neu zu<br />
bestimmen. Vor allem der Ausschank von<br />
hochprozentigen Alkoholika bzw.<br />
Mixgetränken – „Alkopops“ ist bei Festen<br />
aller Art zu verbieten.<br />
Das Wohl von Kindern und Jugendlichen geht<br />
alle an, sie sind <strong>di</strong>e Zukunft unserer<br />
Gemeinde. Wir wollen daher alle<br />
Erwachsenen und v.a. <strong>di</strong>e Eltern von<br />
Jugendlichen ermutigen, bei Problemen nicht<br />
Oltra<strong>di</strong>ge – Bassa Atesina contro l’abuso <strong>di</strong><br />
sostanze voluttuarie e che provocano<br />
<strong>di</strong>pendenza:<br />
Presa <strong>di</strong> posizione del Consiglio<br />
Comprensoriale e dei Sindaci della Comunità<br />
Comprensoriale Oltra<strong>di</strong>ge-Bassa Atesina<br />
contro l’abuso <strong>di</strong> sostanze voluttuarie e che<br />
provocano <strong>di</strong>pendenza<br />
L’evoluzione della società degli ultimi anni ha<br />
coinvolto anche i nostri comuni. Ciò si evidenzia,<br />
anche nell’abuso <strong>di</strong> sostanze voluttuarie e <strong>di</strong><br />
sostanze che provocano <strong>di</strong>pendenza <strong>di</strong> vario tipo.<br />
In qualità <strong>di</strong> rappresentanti comunali vogliamo<br />
confrontarci con questo problema. In tal senso<br />
inten<strong>di</strong>amo sviluppare nuove strategie e approcci,<br />
volti soprattutto al benessere dei nostri giovani.<br />
Nell’ambito <strong>di</strong> una sensata prevenzione delle<br />
<strong>di</strong>pendenze inten<strong>di</strong>amo reintegrare il corretto<br />
uso <strong>di</strong> alcol nella tra<strong>di</strong>zione culturale delle feste<br />
nei nostri comuni.<br />
Considerata la situazione, vogliamo inoltre, fare<br />
una <strong>di</strong>stinzione tra manifestazioni e feste a<br />
seconda del loro tipo e del loro scopo, nel<br />
momento in cui ne viene richiesta<br />
l’autorizzazione. Questo significa soprattutto<br />
non autorizzare feste che non abbiano uno<br />
sfondo <strong>di</strong> interesse collettivo o che abbiano<br />
esclusivamente un fine <strong>di</strong> lucro privato o<br />
personale.<br />
Ogni comune per il bene dei propri giovani cerca<br />
la migliore forma <strong>di</strong> collaborazione con le<br />
associazioni locali, affinchè anche all’interno<br />
delle associazioni si cerchi il giusto approccio<br />
con l’alcol durante le loro feste.<br />
Soprattutto la somministrazione <strong>di</strong> superalcolici<br />
cioè cocktails – “alcopops” nelle feste <strong>di</strong> ogni<br />
tipo, è da vietare.<br />
I giovani rappresentano il futuro delle nostre<br />
comunità. Per questo vogliamo incoraggiare gli<br />
adulti ed in particolare i genitori a non chiudere<br />
gli occhi davanti ai problemi, ma <strong>di</strong> assumersi la<br />
comune responsabilità in un clima <strong>di</strong><br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 11 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
<strong>di</strong>e Augen zu verschließen, sondern in einer<br />
Atmosphäre des Miteinander und des<br />
gegenseitigen Austausches gemeinsam<br />
Verantwortung zu übernehmen. Dazu wollen<br />
wir mehr Möglichkeiten zum Dialog zwischen<br />
den Eltern anbieten und ihr Wissen über<br />
Suchtgefahren<br />
durch<br />
Informationsveranstaltungen stärken. Daneben<br />
soll auch das Bewusstsein um <strong>di</strong>e<br />
Vorbildfunktion von Erwachsenen gegenüber<br />
Jugendlichen gestärkt werden.<br />
Zur Entwicklung der Zusammenarbeit mit den<br />
Jugendlichen, mit den Vereinen sowie auch<br />
für den Umgang mit Alkohol (und den daraus<br />
möglicherweise resultierenden Gefahren)<br />
unterstützen wir <strong>di</strong>e Gründung eines<br />
Arbeitskreises, von dem dann mögliche<br />
Aktionen im Bereich der Suchtprävention und<br />
der Jugendarbeit koor<strong>di</strong>niert werden.<br />
collaborazione e <strong>di</strong> scambio reciproco. Per<br />
questo inten<strong>di</strong>amo offrire maggiori possibilità <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>alogo tra genitori e offrire la possibilità <strong>di</strong><br />
incrementare le conoscenze sui pericoli delle<br />
<strong>di</strong>pendenze tramite incontri informativi.<br />
Contemporaneamente si dovrà anche rafforzare<br />
la consapevolezza della funzione che hanno gli<br />
adulti nel dare il buon esempio ai giovani.<br />
Per sviluppare la collaborazione con i giovani,<br />
con le associazioni anche per quel che riguarda<br />
il giusto approccio con l’alcol (e i possibili<br />
problemi che potrebbero nascere) favoriamo la<br />
costituzione <strong>di</strong> un gruppo <strong>di</strong> lavoro che si occupi<br />
<strong>di</strong> attivare delle possibili azioni nell’ambito<br />
della prevenzione delle <strong>di</strong>pendenze e del lavoro<br />
con i giovani.<br />
11. Unentgeltliche Abtretung von 196 m²<br />
der Gp. 1370/1, K.G. <strong>Auer</strong> und 482 m²<br />
der Gp. 1374, K.G. <strong>Auer</strong><br />
(Straßenparzellen) an <strong>di</strong>e Autonome<br />
Provinz Bozen – Südtirol betreffend <strong>di</strong>e<br />
Eisenbahnunterführung<br />
Bürgermeister: Diese Flächenabtretung ist<br />
für <strong>di</strong>e neue Landesstraße aufgrund der<br />
Realisierung der Bahnunterführung<br />
erforderlich.<br />
Der Gemeinderat Clau<strong>di</strong>o Mutinelli möchte<br />
in Erfahrung bringen, wer der Eigentümer<br />
der Gp. 1370/1, K.G. <strong>Auer</strong> ist.<br />
Der Generalsekretär antwortet, dass sich <strong>di</strong>e<br />
Gp. 1370/1, K.G. <strong>Auer</strong> im Eigentum der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> befindet.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat 196 m² der Gp. 1370/1 in<br />
E.Zl. 266/II, K.G. <strong>Auer</strong> sowie 482 m² der<br />
Gp. 1374 in E.Zl. 266/II, K.G. <strong>Auer</strong> an <strong>di</strong>e<br />
Autonomen Provinz Bozen – öffentliches<br />
Straßengut – mittels Übergabeurkunde<br />
11. Cessione gratuita <strong>di</strong> 196 m² della p.f.<br />
1370/1, C.C. <strong>Ora</strong> e 482 m² della p.f. 1374,<br />
C.C. <strong>Ora</strong> (particelle stradali) alla<br />
Provincia Autonoma <strong>di</strong> Bolzano – Alto<br />
A<strong>di</strong>ge relativamente al sottopassaggio<br />
ferroviario<br />
Sindaco: la cessione <strong>di</strong> questa superficie<br />
serve per la nuova strada provinciale, in<br />
seguito alla costruzione del sottopassaggio<br />
ferroviario.<br />
Il Consigliere Clau<strong>di</strong>o Mutinelli desidera<br />
sapere chi sia il proprietario della p.f.<br />
1370/1, C.C. <strong>Ora</strong>.<br />
Il Segretario generale risponde che la p.f.<br />
1370/1 è <strong>di</strong> proprietà del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> cedere per i motivi<br />
citati nelle premesse me<strong>di</strong>ante contratto <strong>di</strong><br />
cessione gratuitamente alla Provincia<br />
Autonoma <strong>di</strong> Bolzano – bene pubblico –<br />
strade, 196 m² della p.f. 1370/1 in P.T.<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 12 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
unentgeltlich abzutreten.<br />
266/II, C.C. <strong>Ora</strong> nonché 482 m² della p.f.<br />
1374 in P.T. 266/II, C.C. <strong>Ora</strong>.<br />
12. Ernennung eines Gemeindevertreters<br />
für den deutschen Kindergartenbeirat<br />
für <strong>di</strong>e Schuljahre 2004/05, 2005/06 und<br />
2006/07<br />
Der Bürgermeister unterbreitet den<br />
Vorschlag, als Gemeindevertreter für den<br />
deutschen Kindergartenbeirat für <strong>di</strong>e<br />
Schuljahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07<br />
den bisherigen Vertreter Roland Pichler zu<br />
ernennen.<br />
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen<br />
bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
(Pichler Roland), ausgedrückt durch<br />
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und<br />
abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat im Sinne des Art. 22 des L.G.<br />
Nr. 36 vom 17.08.1978 in geltender<br />
Fassung, als Gemeindevertreter für den<br />
Beitrat des deutschen Kindergartens, Herrn<br />
Roland Pichler, Angehöriger der deutschen<br />
Sprachgruppe, zu ernennen.<br />
12. Nomina <strong>di</strong> un rappresentante comunale<br />
per il Comitato della scuola materna in<br />
lingua tedesca per gli anni scolastici<br />
2004/05, 2005/06 e 2006/07<br />
Il Sindaco propone la riconferma del signor<br />
Roland Pichler a rappresentante del<br />
<strong>Comune</strong> nel Comitato della scuola materna<br />
in lingua tedesca per gli anni scolastici<br />
2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007.<br />
Poiché non vi sono richieste <strong>di</strong> intervento, il<br />
presidente mette ai voti l’argomento in<br />
<strong>di</strong>scussione.<br />
Con 13 voti favorevoli ed 1 astensione<br />
(Pichler Roland), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong> nominare<br />
ai sensi dell’art. 22 della L.P. 17.08.1978, n.<br />
36 nel testo vigente, quale rappresentante<br />
comunale per il Comitato della scuola<br />
materna in lingua tedesca, il signor Roland<br />
Pichler, appartenente al gruppo linguistico<br />
tedesco.<br />
13. Ernennung eines Gemeindevertreters<br />
für den italienischen<br />
Kindergartenbeirat für <strong>di</strong>e Schuljahre<br />
2004/05, 2005/06 und 2006/07<br />
Der Bürgermeister unterbreitet den<br />
Vorschlag, als Gemeindevertreter für den<br />
italienischen Kindergartenbeirat für <strong>di</strong>e<br />
Schuljahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07<br />
den bisherigen Vertreter Ernesto Bruschi zu<br />
ernennen.<br />
Nachdem keine Wortmeldungen vorliegen<br />
bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
(Bruschi Ernesto), ausgedrückt durch<br />
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und<br />
abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat im Sinne des Art. 22 des L.G.<br />
Nr. 36 vom 17.08.1978 in geltender<br />
Fassung, als Gemeindevertreter für den<br />
13. Nomina <strong>di</strong> un rappresentante comunale<br />
per il Comitato della scuola materna in<br />
lingua italiana per gli anni scolastici<br />
2004/05, 2005/06 e 2006/07<br />
Il Sindaco propone la riconferma del signor<br />
Ernesto Bruschi a rappresentante del<br />
<strong>Comune</strong> nel Comitato della scuola materna<br />
in lingua italiana per gli anni scolastici<br />
2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007.<br />
Poiché non vi sono richieste <strong>di</strong> intervento, il<br />
presidente mette ai voti l’argomento in<br />
<strong>di</strong>scussione.<br />
Con 13 voti favorevoli ed 1 astensione<br />
(Bruschi Ernesto), espressi per alzata <strong>di</strong><br />
mano, su n. 14 consiglieri presenti e votanti,<br />
il consiglio comunale delibera <strong>di</strong> nominare<br />
ai sensi dell’art. 22 della L.P. 17.08.1978, n.<br />
36 nel testo vigente, quale rappresentante<br />
comunale per il Comitato della scuola<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 13 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Beitrat des italienischen Kindergartens,<br />
Herrn Ernesto Bruschi, Angehöriger der<br />
italienischen Sprachgruppe, zu ernennen.<br />
materna in lingua italiana, il signor Ernesto<br />
Bruschi, appartenente al gruppo linguistico<br />
italiano.<br />
14. Ersetzung eines effektives Mitgliedes in<br />
der Kommission für <strong>di</strong>e<br />
Wiederherstellung des Grundbuches in<br />
der Katastralgemeinde <strong>Auer</strong><br />
Der Bürgermeister schlägt vor, das effektive<br />
Mitglied in der Kommission zur<br />
Wiederherstellung des Grundbuches in der<br />
Katastralgemeinde <strong>Auer</strong>, Heinrich<br />
Kaufmann, welcher am 25.01.2004<br />
verstorben ist, durch Frau Marianna<br />
Frinsinghelli Unterholzner, zu ersetzen.<br />
Der Bürgermeister informiert <strong>di</strong>e<br />
Anwesenden, dass nach der<br />
gegenständlichen Ersetzung <strong>di</strong>e<br />
Kommission ihre Arbeit aufnehmen und<br />
laut Dr. Alfred Vedovelli <strong>di</strong>e Eigentümer<br />
vorgeladen wird.<br />
Debiasi: Wer unterbreitet <strong>di</strong>e<br />
Personenvorschläge für <strong>di</strong>e verschiedenen<br />
Kommissionen?<br />
Der Bürgermeister antwortet, dass <strong>di</strong>e<br />
Vorschläge vom Gemeindeausschuss<br />
unterbreitet werden.<br />
Frisinghelli: Man muss berücksichten, dass<br />
bei vielen Parzellen Quadratmeter fehlen.<br />
Es ist wichtig <strong>di</strong>e Eigentümer einzuladen<br />
um <strong>di</strong>e einzelnen Eigentumsverhältnisse<br />
entgültig zu klären.<br />
Mutinelli: Es ist wichtig, dass das<br />
endgültige Dokument erstellt werden kann,<br />
um Klarheit im Grundbuch zu schaffen. Ist<br />
gesetzlich vorgesehen, dass der Vertreter<br />
ein Ratsmitglied sein muss?<br />
Generalsekretär: Nein. Das Gesetz sieht nur<br />
Vertrauenspersonen vor.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 13 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
(Frisinghelli Unterholzner Marianna),<br />
ausgedrückt durch Handerheben, bei Nr. 14<br />
anwesenden und abstimmenden Räten,<br />
beschließt der Gemeinderat, das effektive<br />
Mitglied in der Kommission zur<br />
Wiederherstellung des Grundbuches in der<br />
14. Sostituzione <strong>di</strong> un membro effettivo<br />
nella Commissione per il ripristino del<br />
Libro Fon<strong>di</strong>ario nel <strong>Comune</strong> catastale <strong>di</strong><br />
<strong>Ora</strong><br />
Il Sindaco propone <strong>di</strong> nominare la signora<br />
Marianna Frisinghelli Unterholzner<br />
membro effettivo nella Commissione per il<br />
ripristino del Libro fon<strong>di</strong>ario del <strong>Comune</strong><br />
catastale <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, in sostituzione del signor<br />
Heinrich Kaufmann, deceduto in data<br />
25.01.2004;<br />
Il Sindaco informa che, in base a quanto<br />
affermato dal dott. Alfred Vedovelli,<br />
effettuata tale sostituzione, la Commissione<br />
inizierà i lavori invitando i proprietari<br />
interessati.<br />
Debiasi: chi propone i nominativi per le<br />
<strong>di</strong>verse commissioni?<br />
Il Sindaco risponde che le proposte<br />
provengono dalla Giunta comunale.<br />
Frisinghelli: bisogna chiarire la situazione<br />
riguardo all’estensione delle proprietà. È<br />
importante invitare i proprietari per poter<br />
chiarire definitivamente la posizione dei<br />
singoli proprietari.<br />
Mutinelli: è importante poter re<strong>di</strong>gere la<br />
documentazione definitiva, per portare<br />
chiarezza nel libro fon<strong>di</strong>ario. È previsto per<br />
legge che il rappresentante sia un<br />
consigliere comunale?<br />
Segretario generale: No. La legge parla<br />
soltanto <strong>di</strong> persona <strong>di</strong> fiducia.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 13 voti favorevoli e 1 astensione<br />
(Frisinghelli Unterholzner Marianna),<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> sostituire il membro<br />
effettivo della Commissione per il ripristino<br />
del Libro fon<strong>di</strong>ario nel <strong>Comune</strong> catastale <strong>di</strong><br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 14 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Katastralgemeinde <strong>Auer</strong>, Heinrich<br />
Kaufmann, verstorben am 25.01.2004,<br />
durch Frau Marianna Frinsinghelli<br />
Unterholzner, geboren in Montan am<br />
17.05.1947, wohnhaft in <strong>Auer</strong>,<br />
Ausserfeldweg 14, Angehörige der<br />
deutschen Sprachgruppe, zu ersetzen.<br />
<strong>Ora</strong>, Heinrich Kaufmann, deceduto in data<br />
25.01.2004, con la signora Marianna<br />
Frisinghelli Unterholzner, nata a<br />
Montagna il 17.05.1947, residente in <strong>Ora</strong>,<br />
via dei Campi 14, appartenente al gruppo<br />
linguistico tedesco.<br />
15. Änderung der Vereinbarung Rep. Nr.<br />
532 vom 09.05.2000, abgeschlossen<br />
zwischen der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> und<br />
der Robert Prossliner Stiftung<br />
betreffend <strong>di</strong>e Führung des Altenpflegheimes,<br />
des Tagespflegeheimes, der<br />
4 Altenwohnungen und des<br />
Arztambulatoriums<br />
Der Gemeinderat, Roland Pichler verläßt im<br />
Sinne des Art. 16 des R.G. Nr. 10 vom<br />
23.10.1998 den Sitzungssaal.<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass <strong>di</strong>e<br />
Landesregierung für den Bau der<br />
Altenwohnungen, Landesbeiträge in Höhe<br />
von insgesamt € 232.405,60, im Sinne des<br />
L.G. vom 11.06.1975, Nr. 27 und R.G. vom<br />
01.08.1996, Nr. 3 gewährt hat und dass <strong>di</strong>e<br />
Auszahlung <strong>di</strong>eser Beiträge durch das Land<br />
jedoch nur erfolgt, wenn für <strong>di</strong>e Besetzung<br />
<strong>di</strong>eser Wohnungen <strong>di</strong>e Zulassungskriterien<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> und der soziale<br />
Mietzins zur Anwendung gelangen. Um den<br />
Verfall <strong>di</strong>eser Landesbeiträge zu vermeiden,<br />
ist <strong>di</strong>e Ergänzung der mit der Gemeinde<br />
<strong>Auer</strong> abgeschlossenen Vereinbarung Rep.<br />
Nr. 532/2000 unerlässlich.<br />
Bürgermeister: Es darf in <strong>Auer</strong> nicht 2<br />
Kategorien von alten Menschen geben, <strong>di</strong>e<br />
Anspruch auf eine Altenwohnung haben.<br />
Der Bürgermeister verliest nun den<br />
Vorschlag zur Ersetzung des Art. 5, Absatz<br />
2 der Vereinbarung Rep. Nr. 532/2000:<br />
„Für <strong>di</strong>e Besetzung der vier<br />
Altenwohnungen im letzten Stock des<br />
Altenpflegeheimes Robert Prossliner gelten<br />
<strong>di</strong>e Zulassungskriterien der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Auer</strong>. Es wird ausdrücklich festgehalten,<br />
dass der soziale Mietzins zur Anwendung<br />
kommen muss. Für <strong>di</strong>e Vermietung der 4<br />
Altenwohnungen wird von Seiten der<br />
15. Mo<strong>di</strong>fica della convenzione rep. N. 532<br />
del 09.05.2000, stipulata tra il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Ora</strong> e la Fondazione Robert Prossliner<br />
riguardante la gestione della casa <strong>di</strong><br />
riposo e degenza, del ricovero <strong>di</strong>urno, dei<br />
4 alloggi per anziani e dell’ambulatorio<br />
me<strong>di</strong>co<br />
Il consigliere Roland Pichler si allontana ai<br />
sensi dell’art. 16 della L.R. del 23.10.1998,<br />
n. 10 dall’aula delle riunioni.<br />
Il Sindaco riferisce che la Giunta<br />
provinciale ha concesso, ai sensi della L.P.<br />
n. 27/75 e della L.R. 3/96, un contributo<br />
complessivo <strong>di</strong> € 232.405,60 la cui<br />
liquidazione avverrà soltanto quando, ai fini<br />
dell’assegnazione degli alloggi, saranno<br />
applicati i criteri previsti dal <strong>Comune</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Ora</strong> ed il canone <strong>di</strong> locazione sociale. Per<br />
evitare <strong>di</strong> perdere tale contributo è<br />
necessario integrare la convenzione rep.<br />
532/2000 stipulata con il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
Sindaco: non ci possono essere due criteri<br />
<strong>di</strong>fferenti per l’assegnazione degli alloggi<br />
alle persone anziane <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
Il Sindaco legge la proposta <strong>di</strong> sostituzione<br />
dell’art. 5, comma 2, della convenzione rep.<br />
n. 532/2000.<br />
„Per l’occupazione <strong>di</strong> quattro alloggi per<br />
anziani all’ultimo piano della casa <strong>di</strong> riposo<br />
Robert Prossliner valgono i criteri <strong>di</strong><br />
assegnazione stabiliti dal <strong>Comune</strong>. Si<br />
<strong>di</strong>spone espressamente l’applicazione del<br />
canone <strong>di</strong> locazione sociale. Il <strong>Comune</strong><br />
re<strong>di</strong>ge la graduatoria per la locazione dei<br />
quattro alloggi che dovrá essere recepita<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 15 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> <strong>di</strong>e Rangordnung<br />
erstellt, welche von der Robert Prossliner<br />
Stiftung übernommen werden muss.<br />
Die Kundmachung für <strong>di</strong>e Vermietung der 4<br />
Altenwohnungen erfolgt von Seiten der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>. Die Stiftungsverwaltung<br />
ist verpflichtet, innerhalb von 5 Tagen ab<br />
Freistellung einer Altenwohnung <strong>di</strong>es der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> schriftlich mitzuteilen,<br />
damit <strong>di</strong>e Erstellung der Rangordnung zur<br />
Neubesetzung erfolgen kann. Die effektive<br />
Besetzung der Wohnung erfolgt innerhalb<br />
von maximal 30 Tagen nach Erhalt der<br />
Rangordnung der Mieter.<br />
Sollte <strong>di</strong>e Gemeinde nicht innerhalb von 60<br />
tagen ab Erhalt der Mitteilung der Stiftung<br />
einen Mieter melden, so verpflichtet sich<br />
<strong>di</strong>e Gemeinde <strong>Auer</strong> <strong>di</strong>e bereits bezahlte<br />
Miete zugunsten der Robert Prossliner<br />
Stiftung bis zur effektiven Vermietung der<br />
Altenwohnung zu bezahlen. In<br />
Erstanwendung verpflichtet sich <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> zugunsten der Robert<br />
Prossliner Stiftung mit Ablauf 01.01.2005<br />
bis zur effektiven Vermietung der<br />
Altenwohnungen den sozialen Mietzins in<br />
Höhe von 100,00 Euro monatlich für jede<br />
nicht vermietete Altenwohnung zu<br />
bezahlen.“<br />
Die Gemeinderätin Herta Zelger beantragt,<br />
den Wortlaut „4 Altenwohnungen durch 5<br />
Altenwohnungen“ zu ersetzen, nachdem es<br />
sich effektiv um letztgenannte Anzahl<br />
handle.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte in<br />
Erfahrung bringen, ob <strong>di</strong>e Verantwortlichen<br />
des Alten- und Pflegeheimes über <strong>di</strong>e<br />
Änderung in Kenntnis gesetzt wurden.<br />
Der Bürgermeister bejaht <strong>di</strong>e Frage und<br />
erklärt weiters, dass <strong>di</strong>es bereits seit 2<br />
Jahren, sei es mündlich wie auch schriftlich,<br />
geschieht.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 12 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
(Debiasi Erich), ausgedrückt durch<br />
Handerheben, bei Nr. 13 anwesenden und<br />
abstimmenden Räten, beschießt der<br />
Gemeinderat, den Artikel 5 der<br />
dalla Fondazione Robert Prossliner.<br />
L’avviso per la locazione <strong>di</strong> 4 alloggi per<br />
anziani sará emanato dal <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
L’amministrazione della fondazione è<br />
tenuta a comunicare al <strong>Comune</strong> entro<br />
cinque giorni la <strong>di</strong>sponibilità degli alloggi,<br />
in modo che il <strong>Comune</strong> possa provvedere a<br />
re<strong>di</strong>gere la graduatoria. L’effettiva<br />
occupazione degli alloggi avviene al<br />
massimo entro 30 giorni dal ricevimento<br />
della graduatoria dei locatari.<br />
Il <strong>Comune</strong>, qualora non trasmetta alla<br />
Fondazione entro 60 giorni il nominativo<br />
del nuovo inquilino, si obbliga a pagare alla<br />
Fondazione Robert Prossliner l’importo dei<br />
canoni <strong>di</strong> locazione dovuti fino all’effettiva<br />
occupazione dell’alloggio. In prima<br />
applicazione, il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> si obbliga a<br />
pagare alla Fondazione Robert Prossliner,<br />
con decorrenza 01.01.2005, fino<br />
all’effettiva locazione degli alloggi per<br />
anziani, il canone sociale <strong>di</strong> locazione <strong>di</strong><br />
100,00 euro mensili per ogni alloggio non<br />
locato.”<br />
Il Consigliere signora Herta Zelger chiede<br />
<strong>di</strong> sostituire la locuzione “4 alloggi per<br />
anziani” con “5 alloggi per anziani”, cioè il<br />
numero definitivo <strong>di</strong> alloggi <strong>di</strong>sponibili.<br />
Il Consigliere Erich Debiasi desidera sapere<br />
se i responsabili della casa <strong>di</strong> riposo e<br />
degenza siano stati informati della<br />
mo<strong>di</strong>fica.<br />
Il Sindaco risponde <strong>di</strong> si chiarendo che in<br />
tal senso i contatti, scritti ed orali,<br />
proseguono da due anni.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 12 voti favorevoli ed 1 astensione<br />
(Debiasi Erich), espressi per alzata <strong>di</strong> mano,<br />
su n. 13 consiglieri presenti e votanti, il<br />
consiglio comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare<br />
l’articolo 5 della convenzione Rep. N. 532<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 16 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Vereinbarung Rep. Nr. 532 vom<br />
09.05.2000, registriert in Bozen am<br />
23.05.2000 unter Nr. 1012, Serie 1<br />
betreffend <strong>di</strong>e Führung des<br />
Altenpflegeheimes, des Tagespflegeheimes,<br />
der Altenwohnungen und des<br />
Arztambulatoriums, abgeschlossen<br />
zwischen der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong> und der<br />
Robert Prossliner Stiftung, wie folgt<br />
abzuändern:<br />
del 09.05.2000, registrata a Bolzano il<br />
23.05.2000 al n. 1012, serie 1 riguardante la<br />
gestione della casa <strong>di</strong> cura e degenza, del<br />
ricovero <strong>di</strong>urno, dei alloggi per anziani e<br />
dell’ambulatorio me<strong>di</strong>co, stipulata tra il<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> e la fondazione Robert<br />
Prossliner, come segue:<br />
Artikel 5 Articolo 5<br />
Für <strong>di</strong>e Besetzung der 5 Altenwohnungen<br />
im letzten Stock des Altenpflegeheimes<br />
Robert Prossliner gelten <strong>di</strong>e<br />
Zulassungskriterien der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Auer</strong>. Es wird ausdrücklich festgehalten,<br />
dass der soziale Mietzins zur Anwendung<br />
kommen muss. Die Gemeinde <strong>Auer</strong> führt <strong>di</strong>e<br />
Rangliste für <strong>di</strong>e Zuweisung der<br />
Seniorenwohnungen von <strong>Auer</strong>, auch für <strong>di</strong>e,<br />
<strong>di</strong>e im letzten Stock des Alters- und<br />
Pflegeheim der „Robert-Prossliner-<br />
Stiftung“ gebaut wurden.<br />
Die Gemeinde <strong>Auer</strong> weist <strong>di</strong>e Bewerber für<br />
<strong>di</strong>e Wohnungen im Alters-und Pflegeheim<br />
von <strong>Auer</strong> der „Robert-Prossliner-Stiftung“<br />
zu.<br />
Die Gemeinde <strong>Auer</strong> errechnet für alle<br />
Bewerber, <strong>di</strong>e bei der Gemeinde um<br />
Aufnahme in eine Seniorenwohnung<br />
ansuchen, auch für <strong>di</strong>e der 5<br />
Seniorenwohnungen der „Robert-<br />
Prossliner-Stiftung“ den anfallenden<br />
Mietzins nach dem B.LR. vom 28. Juli 2003,<br />
Nr. 2551 und teilt ihn der Stiftung für <strong>di</strong>e<br />
Einhebung des Mietzinses mit.<br />
Die Kundmachung für <strong>di</strong>e Vermietung der 5<br />
Altenwohnungen erfolgt vonseiten der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>. Die Stiftungsverwaltung ist<br />
verpflichtet, innerhalb von 5 Tagen ab<br />
Freistellung einer Altenwohnung <strong>di</strong>es der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> schriftlich mitzuteilen,<br />
damit <strong>di</strong>e Erstellung der Rangordnung zur<br />
Neubesetzung erfolgen kann. Die effektive<br />
Besetzung der Wohnung erfolgt innerhalb<br />
von maximal 30 Tagen nach Erhalt der<br />
Rangordnung der Mieter.<br />
Per l'occupazione dei 5 alloggi per anziani<br />
all'ultimo piano della casa <strong>di</strong> riposo<br />
Prossliner valgono i criteri <strong>di</strong> assegnazione<br />
stabiliti dal <strong>Comune</strong>. Si <strong>di</strong>spone<br />
espressamente l'applicazione del canone <strong>di</strong><br />
locazione sociale. Il <strong>Comune</strong> re<strong>di</strong>ge la<br />
graduatoria per l'assegnazione degli<br />
alloggi per anziani <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> e anche per<br />
quelli alloggi costruiti all'ultimo piano<br />
delle casa <strong>di</strong> riposo della Fondazione<br />
Robert Prossliner.<br />
Il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> assegna ai richiedenti gli<br />
alloggi nella casa <strong>di</strong> riposo <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> della<br />
Fondazione Robert Prossliner.<br />
Il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> calcola per tutti i<br />
richiedenti, i quali fanno domanda presso il<br />
<strong>Comune</strong> per l'assegnazione <strong>di</strong> un alloggio<br />
per anziani, anche per quei 5 alloggi per<br />
anziani della Fondazione Robert Prossliner<br />
il canone <strong>di</strong> locazione dovuto ai sensi della<br />
deliberazione della Giunta Provinciale <strong>di</strong><br />
Bolzano del 28.7.2003, n. 2551 e lo<br />
comunica alla Fondazione Robert<br />
Prossliner per la riscossione del canone <strong>di</strong><br />
locazione.<br />
L'avviso per la locazione dei 5 alloggi per<br />
anziani sarà emanato dal <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
L'amministrazione della fondazione è<br />
tenuta a comunicare al <strong>Comune</strong> entro<br />
cinque giorni la <strong>di</strong>sponibilità degli alloggi,<br />
in modo che il <strong>Comune</strong> possa provvedere a<br />
re<strong>di</strong>gere la graduatoria. L'effettiva<br />
occupazione degli alloggi avviene al<br />
massimo entro 30 giorni dal ricevimento<br />
della graduatoria dei locatari.<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 17 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Sollte <strong>di</strong>e Gemeinde nicht innerhalb von 60<br />
Tagen ab Erhalt der Mitteilung der Stiftung<br />
einen Mieter melden, so verpflichtet sich <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> <strong>di</strong>e bereits bezahlte Miete<br />
zugunsten der „Robert Prossliner-Stiftung“<br />
bis zur effektiven Vermietung der<br />
Altenwohnung zu bezahlen. In<br />
Erstanwendung verpflichtet sich <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> zugunsten der „Robert<br />
Prossliner-Stiftung“ mit Ablauf 1.1.2005<br />
bis zur effektiven Vermietung der<br />
Altenwohnungen den sozialen Mietzins in<br />
Höhe von 100,00 Euro monatlich für jede<br />
nicht vermietete Altenwohnung zu bezahlen.<br />
Die Betriebskosten für alle<br />
Seniorenwohnungen in der Gemeinde <strong>Auer</strong>,<br />
auch für <strong>di</strong>e 5 Wohnungen der „Robert-<br />
Prossliner-Stiftung“, müssen angemessen<br />
sein. Für das Ein- und Ausgehen zur und<br />
von der Wohnung im Heim, den Besuch der<br />
Kapelle, dem eventuellen Kontakt mit<br />
Heimbewohnern im Heim und dem<br />
Aufenthalt im Park des Heimes wird nichts<br />
verrechnet.<br />
Grundsätzlich darf <strong>di</strong>e Stiftung außer dem<br />
Mietzins und der Betriebskosten dem<br />
Bewohner der Wohnung nichts verrechnen.<br />
Ist es ausdrücklicher Wunsch eines<br />
Bewohners einer Seniorenwohnung, einen<br />
zusätzlichen Dienst des Heimes in Anspruch<br />
zu nehmen (Essen, Putzen der Wohnung,<br />
Betreuung etc.), wird <strong>di</strong>es eigens (zwischen<br />
Bewohner der Wohnung und Heim)<br />
vereinbart. Dabei werden das Ausmaß der<br />
Leistung, <strong>di</strong>e Form, in der sie beansprucht<br />
wird, und der Preis genau festgelegt. Diese<br />
eventuellen Kosten werden vom Heim<br />
eigens in Rechnung gestellt.<br />
Il <strong>Comune</strong>, qualora non trasmetta alla<br />
Fondazione entro 60 giorni il nominativo<br />
del nuovo inquilino, si obbliga a pagare<br />
alla Fondazione Robert Prossliner<br />
l'importo dei canoni <strong>di</strong> locazione dovuti<br />
fino all'effettiva occupazione dell'alloggio.<br />
In prima applicazione, il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> si<br />
obbliga a pagare alla Fondazione Robert<br />
Prossliner, con decorrenza 01.01.2005, fino<br />
all'effettiva locazione degli alloggi per<br />
anziani, il canone sociale <strong>di</strong> locazione <strong>di</strong> €<br />
100,00 mensili per ogni alloggio non<br />
locato.<br />
I costi <strong>di</strong> gestione per tutti gli alloggi per<br />
anziani nel <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, anche quei 5<br />
alloggi della Fondazione Robert Prossliner,<br />
devono essere congrui. Per l'entrata e<br />
l'uscita dall'alloggio nella casa <strong>di</strong> riposo, la<br />
visita alla cappella, l'eventuale contatto con<br />
abitanti della casa <strong>di</strong> riposo e la<br />
permanenza al parco del casa <strong>di</strong> riposo non<br />
vengono calcolati nel canone <strong>di</strong> locazione.<br />
Come principio la fondazione non può<br />
accollare altre spese tranne il canone <strong>di</strong><br />
locazione e le spese <strong>di</strong> gestione al locatario.<br />
Su espressa domanda del locatario <strong>di</strong> un<br />
alloggio per anziani <strong>di</strong> poter usufruire un<br />
servizio della casa <strong>di</strong> riposo (pasti, lavori <strong>di</strong><br />
pulizia dell'alloggio, assistenza ecc.) questo<br />
verrá concordato separatamente tra il<br />
locatario e la Fondazione. Verrà<br />
determinato l'entità del servizio, la forma<br />
nella quale il servizio verrà percepito e il<br />
prezzo. Questi eventuali costi verranno<br />
fatturati da parte della casa <strong>di</strong> riposo<br />
<strong>di</strong>stintamente.<br />
Der Gemeinderat Roland Pichler kehrt in<br />
den Sitzungssaal zurück.<br />
Il consigliere Roland Pichler rientra<br />
nell’aula delle riunioni.<br />
16. Genehmigung des mehrjährigen<br />
Durchführungsprogrammes für <strong>di</strong>e<br />
Erweiterungszone „Schießstand“, im<br />
Sinne des Art. 24 des L.G. vom<br />
11.08.1997, Nr. 13<br />
Nach Verlesung des Vorschlages durch den<br />
Bürgermeister, den Termin für das<br />
16. Approvazione del programma<br />
pluriennale <strong>di</strong> attuazione della zona <strong>di</strong><br />
espansione „Poligono”, ai sensi dell’art.<br />
24 della L.P. del 11.08.1997, n. 13<br />
Il Sindaco legge la proposta <strong>di</strong> fissare in<br />
cinque anni, a partire dall’assegnazione dei<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 18 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Durchführungsprogramm bezüglich der<br />
Erweiterungszone „Schießstand“ mit fünf<br />
Jahren, ab Datum der Zuweisung der<br />
Fläche, festzulegen und nachdem keine<br />
Wortmeldungen vorliegen bringt der<br />
Vorsitzende den gegenständlichen<br />
Tagesordnungspunkt zur Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat, im Sinne des Art. 24 des L.G.<br />
vom 11.08.1997, Nr. 13 in geltender<br />
Fassung, den Termin für das<br />
Durchführungsprogramm bezüglich der<br />
Erweiterungszone „Schießstand“ mit fünf<br />
Jahren, ab Datum der Zuweisung der<br />
Fläche, festzulegen.<br />
terreni, il termine per la realizzazione del<br />
programma <strong>di</strong> attuazione della zona <strong>di</strong><br />
espansione “Poligono” e, poiché non ci<br />
sono richieste <strong>di</strong> intervento, mette ai voti il<br />
punto dell’or<strong>di</strong>ne del giorno in oggetto.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> stabilire il termine per<br />
il programma <strong>di</strong> attuazione relativo alla<br />
zona <strong>di</strong> espansione „Poligono“ in cinque<br />
anni dalla data <strong>di</strong> assegnazione dell’area, ai<br />
sensi dell’art. 24 della L.P. del 11.08.1997,<br />
n. 13 nel testo vigente.<br />
17. Änderung des Bauleitplanes der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>: Umwidmung von<br />
landwirtschaftlichem Grün in<br />
Gewerbegebiet - Gewerbegebiet<br />
Süd/West 2 - und von Wald in<br />
Staatsstrasse<br />
Der Bürgermeister berichtet, dass das<br />
Konsortium „Plattl“ GmbH mit Sitz in <strong>Auer</strong><br />
den Antrag um Umwidmung der Gp. 595/1,<br />
596/1, 596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 und<br />
einer Teilfläche der Gp. 1357 in K.G. <strong>Auer</strong><br />
von landwirtschaftlichem Grün in<br />
Gewerbegebiet sowie um Umwidmung<br />
einer Teilfläche der Gp. 1316/1 und 601/2<br />
K.G. <strong>Auer</strong> von Waldgebiet in Staatstraße<br />
gestellt haben.<br />
Bürgermeister: Das Konsortium wurde am<br />
04. Mai 2004 gegründet und nachdem nun<br />
<strong>di</strong>e Quotenabtretung erfolgt ist, d.h. <strong>di</strong>e<br />
Eigentumsverhältnisse geregelt sind, kann<br />
der Gemeinderat <strong>di</strong>e gegenständliche<br />
Bauleitplanänderung genehmigen.<br />
Debiasi: Der Obmann des Ortsbauernrates<br />
hat das Gutachten zur Bauleitplanänderung<br />
nicht unterzeichnet und auch von der<br />
Höfekommission liegt ein negatives<br />
Gutachten vor.<br />
Bürgermeister: Wir haben keine freien<br />
Flächen in den Gewerbegebieten zur<br />
Verfügung, welche <strong>di</strong>e Gemeinde den<br />
interessierten Unternehmen zuweisen<br />
könnte. Im Gewerbegebiet Nord wurde <strong>di</strong>e<br />
17. Mo<strong>di</strong>fica del piano urbanistico del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>: trasformazione da zona<br />
<strong>di</strong> verde agricolo in zona per<br />
inse<strong>di</strong>amenti produttivi – zona<br />
produttiva sud/ovest 2 e da bosco in<br />
strada statale<br />
Il Sindaco riferisce che il Consorzio „Plattl“<br />
Srl con sede ad <strong>Ora</strong> ha chiesto la<br />
trasformazione delle pp.ff. 595/1, 596/1,<br />
596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 e <strong>di</strong> una<br />
parte della p.f. 1357, C.C. <strong>Ora</strong> da verde<br />
agricolo a zona produttiva e la<br />
trasformazione <strong>di</strong> una parte delle pp.ff.<br />
1316/1 e 601/2, C.C. <strong>Ora</strong> da bosco a strada<br />
statale.<br />
Sindaco: il Consorzio è stato fondato il 4<br />
maggio 2004 ed ora il Consiglio comunale<br />
può deliberare la mo<strong>di</strong>fica al piano<br />
urbanistico essendosi chiariti i rapporti<br />
proprietari in seguito alla cessione delle<br />
quote.<br />
Debiasi: il presidente della sezione locale<br />
dell'associazione dei conta<strong>di</strong>ni non ha<br />
sottoscritto il parere alla mo<strong>di</strong>fica del piano<br />
urbanistico ed anche il parere della<br />
commissione per i masi chiusi è negativo.<br />
Sindaco: nelle zone produttive non ci sono<br />
zone libere assegnabili da <strong>Comune</strong> alle<br />
imprese interessate. Nella zona produttiva<br />
nord è stata completata l'urbanizzazione del<br />
III lotto. Eder: dal termine dei lavori <strong>di</strong><br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 19 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Erschließung des III. Bauloses<br />
abgeschlossen. Situation Baulos Eder: Die<br />
Gesellschaft hat aufgrund der<br />
durchgeführten Erhöhung der<br />
Hochspannungsmasten ab jetzt 3 Jahre Zeit<br />
<strong>di</strong>eses Baulos zu verbauen.<br />
Job: Der Ortsbauernrat spricht sich nicht<br />
gegen <strong>di</strong>e Ausweisung aus; jedoch werden<br />
in anderen Gemeinden <strong>di</strong>e Flächen<br />
enteignet und dann den Betrieben<br />
zugewiesen.<br />
Bürgermeister: Wenn Unternehmen sich zu<br />
Konsortien zusammenschließen werden sie<br />
gefördert und stehen auch in unserer<br />
Gemeindeverordnung für <strong>di</strong>e Zuweisung an<br />
erster Stelle. Das Konsortium kann mit den<br />
Grundeigentümern <strong>di</strong>e Preise aushandeln<br />
und <strong>di</strong>e Flächen nachher erwerben. Die<br />
Gemeindeverwaltung muss nur <strong>di</strong>e<br />
Bauleitplanänderung beschließen und<br />
erspart sich dadurch das<br />
Enteignungsverfahren. Dadurch ergibt sich<br />
für <strong>di</strong>e Verkäufer eine Steuerfreiheit. Das<br />
Konsortium kann <strong>di</strong>e Erschließung selbst<br />
durchführen.<br />
Debiasi: Diese Gründe waren immer schon<br />
als Gewerbegebiet vorgesehen. Eine<br />
Verbesserung der Aurer Betriebe freut mich<br />
sehr. Unsere Grundstücke sind kostbar und<br />
man muss sorgsam damit umgehen.<br />
Kritisierbar ist <strong>di</strong>e Art und Weise, wie man<br />
zu <strong>di</strong>eser Fläche gekommen ist, denn man<br />
wollte einen Bauern sanieren. Wenn Aurer<br />
Betriebe an uns herantreten, um eine Fläche<br />
zu erhalten, kann man <strong>di</strong>ese<br />
berücksichtigen. Bei den Konsortien ist es<br />
jedoch ein schnellerer Weg um <strong>di</strong>e<br />
Betriebsgebäude errichten zu können. Wir<br />
als Gemeindevertreter sollten <strong>di</strong>es nicht<br />
forcieren. Die Ratsgruppe<br />
Insieme/Miteinander wird sich daher der<br />
Stimme enthalten, wobei wir den Betrieben<br />
nur das Beste wünschen.<br />
Frisinghelli: Ich fühle mich nicht wohl bei<br />
dem Gedanken, Grund zu verlieren; jedoch<br />
aufgrund der Anträge der Handwerker<br />
werde ich mich dafür aussprechen.<br />
Anhof: Nachdem <strong>di</strong>e Gewerbegebiete<br />
gewaltige Ausmaße annehmen, werde ich<br />
gegen <strong>di</strong>e Bauleitplanänderung stimmen.<br />
innalzamento dei tralicci la società ha tre<br />
anni <strong>di</strong> tempo per costruire.<br />
Job: il consiglio dell'associazione dei<br />
conta<strong>di</strong>ni non è contrario alla nuova<br />
destinazione del terreno; si rimarca però il<br />
fatto che negli altri comuni i terreni prima<br />
vengono espropriati e poi assegnati alle<br />
aziende.<br />
Sindaco: le imprese che si riuniscono in<br />
consorzio sono sostenute e si posizionano al<br />
primo posto della graduatoria per<br />
l'assegnazione dei terreni, secondo il<br />
vigente regolamento comunale. Il<br />
Consorzio può trattare il prezzo con i<br />
proprietari dei terreni e in seguito ottenere<br />
le superfici. L'amministrazione comunale<br />
deve deliberare la variazione al piano<br />
urbanistico, risparmiandosi così il<br />
proce<strong>di</strong>mento d'esproprio. In tal modo il<br />
ven<strong>di</strong>tore gode <strong>di</strong> un vantaggio da un punto<br />
<strong>di</strong> vista fiscale. Il Consorzio può provvedere<br />
autonomamente all'urbanizzazione.<br />
Debiasi: questi terreni sono sempre stati<br />
destinati a zona per inse<strong>di</strong>amenti produttivi.<br />
Sono lieto che le aziende <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> ne traggano<br />
vantaggio. I terreni sono preziosi ed il loro<br />
utilizzo deve essere valutato attentamente.<br />
Criticabile è il fatto che a tale soluzione si<br />
sia arrivati per garantire la sanatoria ad un<br />
conta<strong>di</strong>no. Le richieste delle singole aziende<br />
locali che richiedano l'assegnazione <strong>di</strong> un<br />
terreno possono essere prese in<br />
considerazione. I consorzi sono una strada<br />
breve per arrivare alla costruzione <strong>di</strong><br />
aziende. Noi, in quanto amministratori, non<br />
dovremmo fare pressione in tal senso. Il<br />
gruppo consiliare Insieme/Miteinander si<br />
asterrà dal voto, sebbene desideri augurare<br />
il meglio alle imprese <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
Frisinghelli: non sono contenta dell'idea <strong>di</strong><br />
perdere del terreno, tuttavia voterò a favore,<br />
viste le richieste degli artigiani <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>.<br />
Anhof: voterò contro, perchè le zone per<br />
inse<strong>di</strong>amenti produttivi occupano spazi<br />
notevolmente estesi.<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 20 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Simonini: In <strong>Auer</strong> leben 3300 Einwohner<br />
und 5000 Bittsteller. Wir leben von der<br />
Wirtschaft und es ist wichtig,<br />
wirtschaftliche Impulse zu unterstützen.<br />
Spornberger: Bei den Antragsteller handelt<br />
es sich um Betriebe, welche Ihren Sitz in<br />
<strong>Auer</strong> haben und sich erweitern wollen oder<br />
eine neue Tätigkeit beginnen wollen. Für<br />
eine wirtschaftliche Entwicklung von <strong>Auer</strong><br />
muss <strong>di</strong>ese Ausweisung genehmigt werden.<br />
Durch <strong>di</strong>e zusätzlichen Steuereinnahmen<br />
bleibt <strong>di</strong>e Finanzierung der sozialen und<br />
kulturellen Aktivitäten gesichert.<br />
Zelger: Für <strong>di</strong>e Erhaltung der öffentlichen<br />
Strukturen braucht es ausreichend<br />
Ressourcen. Die Betriebe bezahlen<br />
Gemeindesteuern, mit welchen wir <strong>di</strong>e<br />
Dienste an den Bürger garantieren können.<br />
Ausserhofer: Durch <strong>di</strong>e Gründung eines<br />
Konsortiums kann der Zuweisungstermin<br />
verkürzt werden. Wir leben in einer<br />
schnelllebigen Zeit und daher ist eine rasche<br />
Abwicklung erforderlich. Wir haben nur<br />
Sieger, denn der Landwirt, welcher<br />
Gewerbegrund abtritt, kann 3 mal soviel<br />
kaufen. Gewerbegrund ist sehr teuer und<br />
somit müssen <strong>di</strong>e Hallen schnellstmöglichst<br />
realisiert werden. An alle, <strong>di</strong>e Betriebe<br />
errichten und somit Arbeitsplätze schaffen<br />
gilt mein Kompliment. Ich spreche mich<br />
daher für <strong>di</strong>e Änderung des Bauleitplanes<br />
aus.<br />
Debiasi: Wie wird das Problem<br />
„Hochspannungsmasten“ gelöst?<br />
Bürgermeister: Wir haben das Problem<br />
analysiert. Die Gutachten wurden bei der<br />
Ges. Enel eingeholt. Bei Erstellung des<br />
Durchführungsplanes müssen <strong>di</strong>e<br />
erforderlichen Abstände eingehalten<br />
werden.<br />
Weiters ist zu bemerken, dass von Seiten<br />
der Wirtschaft der größte Teil der<br />
Immobiliensteuer „ICI“ entrichtet wird. Die<br />
Bevölkerung äußert viele Wünsche und<br />
<strong>di</strong>ese müssen auch finanziert werden. Auch<br />
das Schulzentrum und <strong>di</strong>e Musikschule<br />
müssen eingerichtet werden. Die Wirtschaft<br />
muss schwer arbeiten, um sich zu<br />
behaupten. Die Gründung des Konsortiums<br />
ist ein Vorteil für alle Beteiligen, auch für<br />
<strong>di</strong>e Gemeinde.<br />
Simonini: <strong>Ora</strong> ha 3.300 abitanti e 5.000<br />
postulanti. L'economia è <strong>di</strong> vitale<br />
importanza per tutti ed è importante darvi<br />
impulso.<br />
Spornberger: i richiedenti sono aziende con<br />
sede ad <strong>Ora</strong> che desiderano ampliarsi<br />
oppure iniziare una nuova attività. Per lo<br />
sviluppo economico <strong>di</strong> <strong>Ora</strong> questa<br />
variazione deve essere approvata. Il<br />
finanziamento delle attività sociali e<br />
culturali avviene attraverso ulteriori entrate<br />
tributarie.<br />
Zelger: per il mantenimento <strong>di</strong> strutture<br />
pubbliche serve molto denaro. Le aziende<br />
pagano tasse comunali con le quali i servizi<br />
vengono garantiti a favore dei citta<strong>di</strong>ni.<br />
Ausserhofer: attraverso la fondazione <strong>di</strong> un<br />
consorzio si possono abbreviare i tempi <strong>di</strong><br />
assegnazione. I nostri tempi corrono ad alta<br />
velocità e pertanto è necessario essere<br />
rapi<strong>di</strong>. Ci sono soltanto dei vincitori, poiché<br />
il conta<strong>di</strong>no che cede terreno può ricavarne<br />
tre volte tanto. Il terreno per le zone<br />
produttive è molto caro: le aziende devono<br />
perciò essere realizzate in fretta. Il mio<br />
plauso va a coloro che fondano imprese<br />
creando così nuovi posti <strong>di</strong> lavoro. Sono<br />
dunque favorevole alla mo<strong>di</strong>fica al piano<br />
urbanistico.<br />
Debiasi: come sarà risolto il problema dei<br />
tralicci dell'alta tensione?<br />
Sindaco: abbiamo analizzato il problema. I<br />
pareri sono stati richiesti alla società Enel.<br />
In sede <strong>di</strong> elaborazione del piano <strong>di</strong><br />
attuazione dovranno essere mantenute le<br />
<strong>di</strong>stanze necessarie.<br />
Bisogna inoltre considerare che proprio dal<br />
settore economico proviene gran parte del<br />
gettito dell'Ici. La citta<strong>di</strong>nanza espone molte<br />
richieste per le quali devono essere reperiti i<br />
relativi mezzi finanziari. Anche il centro<br />
scolastico e la scuola <strong>di</strong> musica devono<br />
essere arredati. Nel settore economico<br />
bisogna lavorare duramente per affermarsi.<br />
La costituzione del consorzio è un<br />
vantaggio per tutti i partecipanti, anche per<br />
il <strong>Comune</strong>.<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 21 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Mutinelli: Das Konsortium hat Anspruch<br />
auf <strong>di</strong>e Ausweisung. Meine Kritik gilt<br />
jedoch der Vorgangsweise, wie das<br />
Konsortium entstanden ist.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 10 Jastimmen, 2 Gegenstimmen (Anhof<br />
Oberrauch Petra, Job Pio) und 2<br />
Stimmenthaltungen (Debiasi Erich,<br />
Mutinelli Clau<strong>di</strong>o), ausgedrückt durch<br />
Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden und<br />
abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat den Bauleitplan der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong>, genehmigt mit<br />
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und<br />
endgültig verabschiedet mit Beschluss der<br />
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,<br />
wie folgt abzuändern:<br />
• Umwidmung der Gp. 595/1, 596/1,<br />
596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 sowie<br />
einer Teilfläche der Gp. 1357 in K.G.<br />
<strong>Auer</strong> von landwirtschaftlichem Grün<br />
in Gewerbegebiet<br />
• Umwidmung einer Teilfläche der Gp.<br />
1316/1 und 601/2 K.G. <strong>Auer</strong> von<br />
Waldgebiet in Staatstraße<br />
Mutinelli: il consorzio ha <strong>di</strong>ritto<br />
all'assegnazione. La mia critica riguarda le<br />
modalità con le quali il consorzio è stato<br />
fondato.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 10 voti favorevoli, 2 voti contrari<br />
(Anhof Oberrauch Petra, Job Pio) e 2<br />
astensioni (Debiasi Erich, Mutinelli<br />
Clau<strong>di</strong>o), espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n.<br />
14 consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il piano<br />
urbanistico del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, approvato<br />
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997<br />
e varato definitivamente con deliberazione<br />
della Giunta Provinciale n. 546 del<br />
16.02.1998, come segue:<br />
• trasformazione delle pp.ff. 595/1,<br />
596/1, 596/2, 597, 598, 599, 600, 601/1 e<br />
parte della p.f. 1357 in C.C. <strong>Ora</strong> da<br />
zona <strong>di</strong> verde agricolo in zona per<br />
inse<strong>di</strong>amenti produttivi<br />
• trasformazione <strong>di</strong> parte delle pp.ff.<br />
1316/1 e 601/2 C.C. <strong>Ora</strong> da zona<br />
boschiva in strada statale<br />
18. Änderung des Bauleitplanes der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>: Eintragung eines<br />
Kreisverkehrsplatzes bei der Kreuzung<br />
Traminerstrasse/St. Petersweg und der<br />
Radwege ab der Bahnhofstrasse entlang<br />
dem St. Peterweg und darüber hinaus<br />
bis zur Gemeindegrenze<br />
18. Mo<strong>di</strong>fica del piano urbanistico del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>: Inserimento della<br />
rotatoria all’incrocio via Termeno/via S.<br />
Pietro e della pista ciclabile dalla via<br />
Stazione lungo la via S. Pietro e oltre fino<br />
al confine comunale <strong>di</strong> <strong>Ora</strong><br />
Der Bürgermeister erläutert <strong>di</strong>e geplante<br />
Bauleitplanänderung.<br />
Il Sindaco illustra la mo<strong>di</strong>fica al piano<br />
urbanistico in oggetto.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi möchte<br />
wissen, wo der Fahrradweg <strong>di</strong>e Straße<br />
überquert?<br />
Il consigliere comunale Erich Debiasi<br />
desidera sapere in che punto la pista<br />
ciclabile attraversa la strada.<br />
Der Bürgermeister erklärt, dass der Il Sindaco chiarisce che la pista ciclabile<br />
Fahrradweg nach dem Kreisverkehr auf <strong>di</strong>e svolta a destra dopo la rotatoria.<br />
rechte Seite wechselt.<br />
Der Gemeinderat Erich Debiasi gibt zu Il consigliere comunale Erich Debiasi rileva<br />
bedenken, dass <strong>di</strong>e Überquerung der che per i bambini potrebbe essere<br />
Staatsstraße für <strong>di</strong>e Kinder problematisch<br />
sei.<br />
<strong>di</strong>fficoltoso l'attraversamento della strada<br />
statale.<br />
Bürgermeister: Der Fahrradweg <strong>Auer</strong> – Sindaco: il finanziamento della pista<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 22 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
Cavalese soll im nächsten Jahr finanziert<br />
werden.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat den Bauleitplan der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong>, genehmigt mit<br />
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und<br />
endgültig verabschiedet mit Beschluss der<br />
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,<br />
wie folgt abzuändern:<br />
• Eintragung eines Kreisverkehrsplatzes<br />
bei der Kreuzung Traminerstraße/St.<br />
Petersweg und der Radwege ab der<br />
Bahnhofstrasse entlang dem St. Peterweg<br />
und darüber hinaus bis zur<br />
Gemeindegrenze<br />
ciclabile <strong>Ora</strong> – Cavalese dovrebbe essere<br />
previsto il prossimo anno.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il piano<br />
urbanistico del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, approvato<br />
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997<br />
e varato definitivamente con deliberazione<br />
della Giunta Provinciale n. 546 del<br />
16.02.1998, come segue:<br />
• Inserimento della rotatoria<br />
all’incrocio via Termeno/via<br />
S.Pietro e della pista ciclabile dalla<br />
via Stazione lungo la via S.Pietro e<br />
oltre fino al confine comunale <strong>di</strong><br />
<strong>Ora</strong><br />
19. Änderung des Bauleitplanes der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>: Umwidmung vom<br />
Waldgebiet und von<br />
landwirtschaftlichem Grün in Zone für<br />
öffentliche Einrichtungen – Verwaltung<br />
und öffentliche Dienstleistung:<br />
Recyclinganlage und Bauhof<br />
Der Bürgermeister verliest <strong>di</strong>e geplante<br />
Bauleitplanänderung und berichtet<br />
daraufhin, dass das Land ein Areal von<br />
6.600 m² veräußern möchte und dass <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>di</strong>ese Fläche für den<br />
Recyclinghof benötigen würde.<br />
Pichler: Bereits im Jahre 1998 wollte <strong>di</strong>e<br />
Gemeinde <strong>di</strong>eses Areal für den<br />
Recyclinghof ausweisen. Damals war es<br />
noch Staatseigentum. Der Graben muss<br />
verrohrt werden.<br />
Anhof: Mit der Ausweisung <strong>di</strong>eses Areals<br />
bin ich einverstanden, jedoch muss noch<br />
festgestellt werden, ob <strong>di</strong>ese Fläche auch<br />
für den Recyclinghof geeignet ist.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
19. Mo<strong>di</strong>fica del piano urbanistico del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>: trasformazione da<br />
bosco e da verde agricolo in zona per<br />
attrezzature collettive - amministrazione<br />
e servizi pubblici: impianto <strong>di</strong><br />
riciclaggio e cantiere comunale<br />
Il Sindaco legge la proposta <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica al<br />
piano urbanistico e riferisce che la<br />
Provincia vorrebbe vendere una superficie<br />
<strong>di</strong> 6.600 m² che il <strong>Comune</strong> utilizzerebbe per<br />
il centro <strong>di</strong> riciclaggio.<br />
Pichler: già nel 1998 il <strong>Comune</strong> intendeva<br />
utilizzare questo terreno per il centro <strong>di</strong><br />
riciclaggio. Allora esso era <strong>di</strong> proprietà<br />
dello Stato.<br />
Anhof: sono favorevole all'acquisizione <strong>di</strong><br />
quest'area, tuttavia bisogna verificare che<br />
essa sia adatta al centro <strong>di</strong> riciclaggio.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 23 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat den Bauleitplan der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong>, genehmigt mit<br />
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und<br />
endgültig verabschiedet mit Beschluss der<br />
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,<br />
wie folgt abzuändern:<br />
• Umwidmung vom Waldgebiet und von<br />
landwirtschaftlichem Grün in Zone<br />
für öffentliche Einrichtungen –<br />
Verwaltung und öffentliche<br />
Dienstleistung: Recyclinganlage und<br />
Bauhof<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il piano<br />
urbanistico del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, approvato<br />
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997<br />
e varato definitivamente con deliberazione<br />
della Giunta Provinciale n. 546 del<br />
16.02.1998, come segue:<br />
• trasformazione da bosco e da verde<br />
agricolo in zona per attrezzature<br />
collettive - amministrazione e servizi<br />
pubblici: impianto <strong>di</strong> riciclaggio e<br />
cantiere comunale<br />
20. Änderung des Bauleitplanes der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong>: Ergänzung des Art. 15<br />
der Durchführungsbestimmungen -<br />
Zone für öffentliche Einrichtungen -<br />
Sportanlagen<br />
Der Bürgermeister verliest <strong>di</strong>e<br />
vorgeschlagene Ergänzung des Artikels 15<br />
der Durchführungsbestimmungen<br />
betreffend <strong>di</strong>e Zone für öffentliche<br />
Einrichtungen - Sportanlagen<br />
Der Gemeinderat Roland Pichler bemerkt,<br />
dass <strong>di</strong>e Änderung für den Sportverein<br />
äußerst wichtig sei.<br />
Nachdem keine weiteren Wortmeldungen<br />
vorliegen bringt der Vorsitzende den<br />
gegenständlichen Tagesordnungspunkt zur<br />
Abstimmung.<br />
Mit 14 Jastimmen, einstimmig, ausgedrückt<br />
durch Handerheben, bei Nr. 14 anwesenden<br />
und abstimmenden Räten, beschließt der<br />
Gemeinderat den Bauleitplan der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Auer</strong>, genehmigt mit<br />
Ratsbeschluss Nr. 19 vom 13.05.1997 und<br />
endgültig verabschiedet mit Beschluss der<br />
Landesregierung Nr. 546 vom 16.02.1998,<br />
wie folgt abzuändern:<br />
• Ergänzung des Art. 15 der<br />
Durchführungsbestimmungen - Zone für<br />
öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen<br />
Art. 15<br />
Zone für öffentliche Einrichtungen<br />
Sportanlagen<br />
Omissis<br />
In der Sportzone “Schwarzenbach”,<br />
20. Mo<strong>di</strong>fica del piano urbanistico del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>: integrazione<br />
dell’articolo 15 delle norme <strong>di</strong><br />
attuazione – Zona per attrezzature<br />
collettive – Impianti sportivi<br />
Il Sindaco legge la proposta <strong>di</strong> integrazione<br />
dell'art. 15 delle norme <strong>di</strong> attuazione della<br />
zona per attrezzature collettive – impianti<br />
sportivi.<br />
Il consigliere Roland Pichler nota che la<br />
mo<strong>di</strong>fica è molto importante per<br />
l'associazione sportiva.<br />
Poiché non vi sono ulteriori richieste <strong>di</strong><br />
intervento, il presidente mette ai voti<br />
l’argomento in <strong>di</strong>scussione.<br />
Con 14 voti favorevoli, all’unanimitá,<br />
espressi per alzata <strong>di</strong> mano, su n. 14<br />
consiglieri presenti e votanti, il consiglio<br />
comunale delibera <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il piano<br />
urbanistico del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Ora</strong>, approvato<br />
con delibera consiliare n. 19 del 13.05.1997<br />
e varato definitivamente con deliberazione<br />
della Giunta Provinciale n. 546 del<br />
16.02.1998, come segue:<br />
• integrazione dell’articolo 15 delle<br />
norme <strong>di</strong> attuazione – Zona per<br />
attrezzature collettive – Impianti sportivi<br />
Art. 15<br />
Zona per attrezzature collettive<br />
Impianti sportivi<br />
Omissis<br />
Nella zona sportiva “Scharzenbach”,<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 24 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
auf der Zubehörsfläche der beiden<br />
Fußballfelder, ist <strong>di</strong>e Errichtung von<br />
eingeschossigen Service-Gebäuden im<br />
Ausmaß von 150 m²zulässig, wobei <strong>di</strong>e<br />
Bestimmungen des BGB’s eingehalten<br />
werden müssen.<br />
sull’area <strong>di</strong> pertinenza dei due campi da<br />
calcio, è consentita la realizzazione <strong>di</strong><br />
e<strong>di</strong>fici <strong>di</strong> servizio ad un piano, nella<br />
misura massima <strong>di</strong> 150 m², i quali<br />
devono rispettare le norme del co<strong>di</strong>ce<br />
civile.<br />
- Allfälliges - Varie<br />
Bürgermeister: Aufgrund der Errichtung der<br />
Umfahrungsstraße von <strong>Auer</strong> müssen jetzt<br />
<strong>di</strong>e Baustellflächen für <strong>di</strong>e Ablagerung des<br />
Materials neu festgelegt werden und zwar:<br />
Ex-Areal der Gärtnerei Gamberoni<br />
Areal vor der Ex-Fa. Coca Cola<br />
Areal vor der Ges. Gruber Logistics<br />
Ex-Mülldeponie<br />
Es ist uns gelungen, <strong>di</strong>e Baustellen<br />
außerhalb der Ortschaft zu verlegen.<br />
Man will jetzt zur Ausschreibung kommen.<br />
Ein Treffen mit den Eigentümern ist<br />
erforderlich. Der Baubeginn der neuen<br />
Schwarzenbachbrücke wird in einigen<br />
Monaten erfolgen.<br />
Sindaco: è necessario in<strong>di</strong>viduare<br />
nuovamente le zone in cui depositare i<br />
materiali derivanti dalla costruzione della<br />
strada <strong>di</strong> circonvallazione.<br />
area ex Floricoltura Gamberoni;<br />
area ex Società Coca Cola<br />
area della società Gruber Logistics<br />
ex <strong>di</strong>scarica;<br />
Si è riusciti a spostare i cantieri fuori dal<br />
centro abitato.<br />
Attualmente si vuole procedere con<br />
l'appalto. È necessario un incontro con i<br />
proprietari. I lavori <strong>di</strong> costruzione del nuovo<br />
ponte sul Rio Nero avranno inizio tra alcuni<br />
mesi.<br />
Bürgermeister: Beim Bauvorhaben<br />
„Errichtung der Trinkwasserfassungsanlage<br />
in der Fraktion Mühlen“ gibt es Probleme<br />
mit einer Eigentümerin. Landesrat Laimer<br />
hat im Jahr 2003 an Frau Brigitte<br />
Melnicenko eine Konzession von einem 1<br />
l/s für <strong>di</strong>e Beregnung der Weide ausgestellt.<br />
Nach Erteilung der neuen<br />
Trinkwasserkonzession zugunsten der<br />
Gemeinde <strong>Auer</strong> wird das Besetzungsdekret<br />
zur Durchführung der Arbeiten ausgestellt<br />
werden. Mit Herrn Haas Erwin konnte <strong>di</strong>e<br />
wichtige Vereinbarung (Stollenportal)<br />
abgeschlossen werden.<br />
Bürgermeister: Beim Schulzentrum wird<br />
derzeit das Dach montiert. Das Bauende ist<br />
für Ende April/Mai 2005 vorgesehen. Der<br />
Einrichtungsplan wird Ende Oktober 2004<br />
vorliegen und <strong>di</strong>e Ausschreibung kann dann<br />
2005 vorgenommen werden.<br />
Zelger: Der Umbau des Westtraktes des<br />
Tscharfhauses zu einer Musikschule<br />
schreitet gut voran. Die Lieferung der<br />
Einrichtung ist für Februar 2005<br />
Sindaco: per quanto riguarda la costruzione<br />
dell'impianto <strong>di</strong> captazione nella frazione<br />
Molini, ci sono problemi con uno dei<br />
proprietari. Nel 2003 l'Assossore<br />
provinciale Laimes ha rilasciato alla signora<br />
Brigitte Melnicenko una concessione per<br />
derivare 1 litro <strong>di</strong> acqua al secondo.<br />
Rilasciata al <strong>Comune</strong> la nuova concessione<br />
per la derivazione dell'acqua potabile, sarà<br />
emanato il decreto <strong>di</strong> occupazione per<br />
l'esecuzione dei lavori. Con il signor Erwin<br />
Haas è stata stipulata una convenzione<br />
importante (porta della galleria drenante).<br />
Sindaco: al centro scolastico attualmente si<br />
sta montando il tetto. La fine dei lavori è<br />
prevista per i mesi <strong>di</strong> aprile/maggio 2005. Il<br />
progetto per l'arredamento sarà pronto per<br />
fine ottobre 2004 ed il relativo appalto potrà<br />
aver luogo nel 2005.<br />
Zelger: i lavori <strong>di</strong> adattamento del tratto<br />
ovest dell'e<strong>di</strong>ficio "Tscharfhaus" a scuola <strong>di</strong><br />
musica procedono bene. La fornitura<br />
dell'arredamento è prevista per il mese <strong>di</strong><br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 25 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc
vorgesehen. febbraio 2005.<br />
Bürgermeister: Die Blutabnahme wird nun<br />
auch in <strong>Auer</strong> durchgeführt werden.<br />
Sindaco: il servizio <strong>di</strong> prelievo del sangue è<br />
ora attivo anche ad <strong>Ora</strong>.<br />
Um 21.10 Uhr wird <strong>di</strong>e Sitzung abgeschlossen. La seduta termina alle ore 21.10.<br />
Gelesen, bestätigt und unterzeichnet<br />
Letto, confermato e sottoscritto<br />
Der Bürgermeister Il Sindaco<br />
gez. - Kurt Kerschbaumer – f.to<br />
Der Generalsekretär Il Segretario generale<br />
gez. - Dr. Johann Kreithner – f.to<br />
Für <strong>di</strong>e Richtigkeit der Abschrift Per copia conforme all’originale<br />
Der Generalsekretär Il Segretario generale<br />
- Dr. Johann Kreithner -<br />
C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\Archivio\aaaa\Clau<strong>di</strong>o\<strong>Comune</strong> 26 ORA\Consiglio Comunale\Verbali\2004.10.20 V.doc