Kiwanis

Le mot du Gouverneur
Das Wort des Governors
Chers amis Kiwaniens,
Septembre ! Le dernier mois de notre année kiwanienne, une
année passée à la vitesse de l’éclair ! Il est l’heure de dresser
un bilan de l’exercice qui s’achève, non pas un bilan financier,
que Frans établira d’ici quelques mois, mais un aperçu de la
vie sociale de cette année.
La responsabilité d’un gouverneur de district ne doit pas
être sous-estimée, mais l’avantage et le plaisir personnels
des contacts noués avec des Kiwaniens du monde entier
surpassent tout. Ce fut une année fantastique, ponctuée
(souvent) de tres agréables surprises, mais hélas aussi de
quelques déceptions.
Ce fut en effet une année superbe, au cours de laquelle bon
nombre de choses ont été réalisées ; le développement d’un
certain nombre de sujets a été poursuivi. Notre devise “Let’s
give a little more… for the children” a été bien suivie. L’équipe
d’Eliminate a effectué un travail remarquable, et les objectifs
de notre district seront donc atteints. J’ai pu admirer de nombreuses
actions locales en faveur des enfants, et participer à
beaucoup d’activités pour les enfants de notre monde. Merci
à tous ceux qui se sont investis de tout leur coeur pour les
enfants du monde, proches ou lointains.
Beaucoup d’efforts sont également consacrés à notre expansion
; trois clubs seront encore chartés cette année, un club
féminin et deux clubs ‘young professionals’ ; et pour les prochaines
années quelque cinq clubs sont d’ores et déjà dans
les starting-blocks. Comme chacun sait, nous avons grand
besoin de chaque membre !
Dans quelques jours aura lieu notre congrès, et…? Nous
avons bien l’intention d’organiser un congrès formidable ;
nous espérons qu’il constituera le sommet de notre année,
où nous pourrons montrer combien le Kiwanis est une belle
organisation en Belgique et au Luxembourg. Il n’est pas trop
tard pour vous inscrire.
Ce fut pour moi un plaisir de pouvoir être votre gouverneur
durant une année, et je remercie tous ceux qui ont contribué
à notre fonctionnement ; je vous invite également tous
à soutenir pleinement Alain dans l’exercice de son gouvernorat.
…
Liebe Kiwanisfreunde,
September ! Der letzte Monat des Kiwanisjahres, eines Jahres,
das nur so vorbeigeflogen ist. Es ist an der Zeit, die Bilanz des
vergangenen Jahres zu ziehen, keine finanzielle Bilanz, das
wird Frans in einigen Monaten erledigen, aber eine Übersicht
der sozialen Tätigkeiten des abgelaufenen Jahres.
Die Verantwortung eines Distriktgouverneurs ist nicht zu unterschätzen,
aber über allem steht die Bereicherung und die
persönliche Zufriedenheit über die Kontakte mit den Kiwaniern
der ganzen Welt. Es war ein phantastisches Jahr, mit
(oft) sehr angenehmen Überraschungen, aber leider auch
mit einigen Enttäuschungen.
Es war in der Tat ein prächtiges Jahr, in dem viele Dinge
verwirklicht und andere Dinge weiter entwickelt werden
konnten. Unsere Devise „Let’s give a little more... for the children“
wurde gut befolgt. Die Mannschaft von Eliminate hat
ausgezeichnete Arbeit geleistet, so dass es möglich ist die
gesteckten Ziele unseres Distrikts zu erreichen. Ich konnte
zahlreiche lokale Initiativen zugunsten von Kindern begutachten
und an vielen Aktivitäten für Kinder mitwirken. Ich
danke allen, die sich mit Herz und Seele für die Kinder dieser
Welt von nah und fern eingesetzt haben.
Auch für unser Wachstum ist gesorgt worden, da in diesem
Jahr noch weitere drei Klubs gechartert werden können,
ein Damen-Klub und zwei Young Professionals - Klubs, und
für das kommende Jahr stehen noch fünf Klubs in den
Startblöcken. Jeder von uns weiß ja, dass wir auf jedes Mitglied
angewiesen sind.
Wir stehen nun einige Tage vor unserem Kongress, und....?
Wir haben vor, einen großartigen Kongress zu veranstalten
und hoffen, dass er zum Höhepunkt unseres Jahres wird, an
dem wir zeigen können welch schöne Organisation Kiwanis
in Belgien und Luxemburg ist. Es ist immer noch möglich,
sich einzuschreiben.
Es war mir ein Vergnügen, ein Jahr lang euer Gouverneur
sein zu können. Ich danke jedem, der zu unserem Funktionieren
seinen Beitrag geleistet hat und rufe euch alle auf,
auch Alain bedingungslos in seinem Amt als Gouverneur zu
unterstützen.
Chris Decorte
Governor Kiwanis Belgium Luxemburg District 2012-2013
for THE CHILDREN !!
5