Modelul carnetului ATA - Camera de Comerţ şi Industrie

Issuing Association
Asociaţia Emitentă
Camera de Corner! si Industrie
] Republicii Moldova
A.T.A. CARNET/CARNET A.T.A.
FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR
CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
CONVENŢIA VAMALĂ PRIVIND CARNETUL ATA PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR
INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN
LANŢ DE GARANŢII INTERNATIONALE
W.C.F.
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION/ CONVENŢIA PRIVIND ADMITEREA TEMPORARĂ
(Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3/ Înainte de a completa carnetul, vă rugăm să citiţi notele de pe pagina 3 a copertei)
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi Adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reze/vaf asociaţiei emitente
FRONT COVER/Coperta
a) CARNET No.
Carnet Nr.
Number of continuation sheets:
Numărul filelor în continuare
B. REPRESENTED BY*/Reprezentat de* b) ISSUED BY/ Eliberat de
Camera de Comerţ si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
C. INTENDED USE OF GOODS/Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
c) VALID UNTIU Valabil până la
/ /
year
month
anul
luna
day (inclusive,)
ziua (inclusiv)
P. This carnet may be used in the following countries/Customs territories under the guarantee of the associations listed on page
four of the cover:/Prezentul carnet este valabil în ţările/teritoriile vamale de maijos, sub garanţia asociaţiilor enumerate pe pagina patru a
copertei:
ALGERIA (DZ)
ANDORRA (AD)
AUSTRALIA (AU)
AUSTRIA (AT)
BELARUS (BY)
BELGIUM/LUXEMBURG (BE)
BULGARIA (BG)
CANADA (CA)
CHILE (CL)
CHINA (CN)
COTE D'lVOIRE (CI)
CROATIA (HR)
CYPRUS (CY)
CZECH REPUBLIC (CZ)
DENMARK (DK)
ESTONIA (EE)
FINLAND (Fl)
FRANCE (FR)
GERMANY (DE)
GIBRALTAR (Gl)
GREECE (GR)
HONG KONK, CHINA (HK)
HUNGARY (HU)
ICELAND (IS)
INDIA (IN)
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF (IR)
IRELAND (IE)
ISRAEL (IL)
ITALY (IT)
JAPAN (JP)
KOREA (REP.OF)(KR)
LATVIA (LV)
LEBANON (LB)
LITHUANIA (LT)
FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACEDONIA (MK)
MALAYSIA (MY)
MALTA (MT)
MAURITIUS (MU)
MOLDOVA (REPUBLIC OF) (MD)
MONGOLIA (MN)
MONTENEGRO (ME)
MOROCCO (MA)
NETHERLANDS (NL)
NEW ZEALAND (NZ)
NORWAY (NO)
PAKISTAN (PK)
POLAND (PL)
PORTUGAL (PT)
ROMANIA (RO)
RUSSIAN FEDERATION (RU)
SENEGAL (SN)
SERBIA (CS)
SINGAPORE (SG)
SLOVAKIA (SK)
SLOVENIA (SI)
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA (ZA)
SPAIN (ES)
SRI LANKA (LK)
SWEDEN (SE)
SWITZERLAND (CH)
THAILAND (TH)
TUNISIA (TN)
TURKEY (TR)
UKRAINE (UA)
UNITED KINGDOM (GB)
UNITED STATES (US)
The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the
country/Customs territory of departure and the countries/Customs territories of importation./ Deţinătorul acestui Carnet şi
reprezentantul acestuia va fi responsabil pentru încălcarea legilor şi reglementărilor ţărilor/teritoriilor vamale de plecare şi
ţărilor/teritoriilor vamale de import.
I. Signature of authorised official and Issuing
H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT DEPARTURE /
Association stamp/ Semnătura delegatului şi
Atestarea autorităţilor vamale la plecare
ştampila asociaţiei emitente
a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7
against the following item No(s) of the General List
Mărcile de identificare menţionate în coloana 7 au fost aplicate în dreptul
numărului (numerelor) de ordine următor (oare) din lista generală
b)
c)
GOODS EXAMINEDWerificat mărfurile*
Yes/ Da • No/ Nu 7
Registered under Reference No.*
înregistrat sub Nr. *
Place and Date of Issue (year/month/day)
Locul şi data emiterii (anul/luna/ziua)
J.
d)
/ /
Customs Office Place Date (year/month/day) Signature and Stamp
Biroul vamal Locul Data (anul/luna/ziua) Semnătura şi ştampila
*lf applicable/ *Dacă este cazul
X
Signature of Holder/Semnătura titularului
X

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value"/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
1 2 3 4 5 6 7
de
A
f
\
1
TOTAL or CARRIED OVER ! TOTAL sau transferat
Stamp/
Ştampilă /
Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială In ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi in
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /"Se indică ţara de origine dacă este alta decit ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T. A . C A R N E T CONTINUATION SHEET GENERAL LIST NO CARNET NO./
Item No./ Nr.
de ordine
CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER /TOTAL TRANSFERAT
de
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
Signature of authorised official and issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*l/a/oarea comercială in ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./"Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Usel Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
de
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
•Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială in ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi in moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /**Se indică ţara de origine dacă este alta decit ţaraAeritohul vamal
de emitere a carnetului', utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET I CARNET A. T. A.
CARNET No./ Carnet Nr.
The goods described in the General List under Item No.(s)...
Mărfurile enumerate in Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for duty-free re-importation/ Data limită pentru reimportul cu scutire de vamă
have been exported
au fost exportate
year / month / day I I
anul / luna / ziua / /
3. Other remarks VAIte menţiuni
Counterfoil
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
I /
Date (year/month/dayj
Data (anul /luna/zlua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
R
E
I
M
P
0
R
T
A
T
I
0
N
R
E
M
P
0
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No.(s).
exportate temporar sub acoperirea voletul (voletelor) de export Nr. (numerele)
2. Other remarks 7A//e menţiuni
of this Carnet have been re-imported*
ale prezentului carnet au fost reimportate*
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
I /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s). ..
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been exported
au fost exportate
2. Final date for duty-free re-importation/Dafa limită pentru reimportul cu scutire de vamă
year / month / day
anul / tuna / ziua
/ /
/ /
3. Other remarks VAIte menţiuni '
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
/ /..
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
R
E
1
M
P
0
R
T
A
T
1
0
N
R
E
1
M
P
0
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily exported under cover of exportation vouchees) No.(s).
exportate temporar sub acoperirea voleiului (voletelor) de export Nr. (numerele)
2. Other remarks? Alte menţiuni *
..of this Carnet have been re-imported*
ale prezentului carnet au fost reimportate '
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
I .../..
Date (year/month/day;
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
' If applicable/'Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NU EXTRAGEŢI DIN CARNET

A.T.A. CARNET I CARNET A. T. A.
CARNET No./ Carnet Nr.
E
X
P E
0 X
R P
T 0
A R
T T
The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate in Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for duty-free re-importation/ Data limită pentru reimportul cu scutire de vamă
3. Other remarks*/Wte menţiuni
have been exported
au fost exportate
year / month / day / /
anul / luna / ziua / /
0
N
Counterfoil.
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I /
Date (year/month/day;
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
R
E
I
M
P
0
R
T
A
T
I
0
N
R
E
M
P
O
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No.(s).
exportate temporar sub acoperirea voletul (voletelor) de export Nr. (numerele)
2. Other remarks 1Alte menţiuni
. .of this Carnet have been re-imported*
ale prezentului carnet au fost reimportate *
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I /
Date (year/month/dayj
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for duty-free re-importationiData limită pentru reimportul cu scutire de vamă
have been exported
au fost exportate
year / month / day / /
anul luna / ziua / /
3. Other remarks '/Alte menţiuni '
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I I
Date (year/month/dayj
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily exported under cover of exportation vouchees) No.(s)
exportate temporar sub acoperirea voletului (voletelor) de export Nr. (numerele)
..of this Carnet have been re-imported*
ale prezentului carnet au fost reimportate '
2. Other remarks*/ Alte menţiuni
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/dayj
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
* If applicable/'Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NU EXTRAGEŢI DIN CARNET

A.T.A. CARNET I CARNET A. T. A
CARNET No ./Carnet Nr.
T T
R R
A A
N N
S Z
I 1
T 1
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No. '/iNr.egistrat sub Nr.'
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Certificat de descărcare al biroului vamal de destinaţie*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks'/Me menpuni*
year / month /day / /
anul / luna / ziua / /
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /.
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
T
R
A
N
S
T
R
A
N
Z
I 1
T 1
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item Nq.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate in tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No ."/iNr.egistrat sub Nr.*
J / ....
Customs Office
Place
Date (year/month/day)
Biroul vamal
Locul
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destinaţion/Ce/Mcaf de descărcare al biroului vamal de destinape*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks *IAlte menfiuni*
year / month /day I 1
anul / luna / ziua 1 1
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
........J...........J.....
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
T
R
A
N
S
T
R
A
N
Z
1 1
T
T
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No. */iNr.egistrat sub Nr.*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
destinaţie*
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Cerf/ffcaf de descărcare al biroului vamal de
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks*W/fe menţiuni*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
........J ..../
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
year / month / day 1 1
anul / luna / ziua 1 1
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Signature and Stamp
Semnătura şi ş
T
R
A
N
S
T
R
A
N
Z
1 1
T
T
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No. '/INr.egistrat sub Nr. *
J ......./
Customs Office
Place
Date (year/month/day)
Biroul vamal
Locul
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Cerf/fcaf de descărcaree al biroului vamal de destinape*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks '/Alte menţiuni'
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J /
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
year / month /day I 1
anul / luna 1 ziua 1 1
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
*lf applicable/ *Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET I NU EXTRAGETI DIN CARNET

АЛЛ. CARNETI CARNETA.T.A
CARNET No./Carnet Nr.
T
R
A
N
s
I
T
R
A
N
Z
1
T 1
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit /Vămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No.*/ÎNr.egistrat sub Nr.*
Customs Office
Place
J...........J...........
Date (year/month/day)
Biroul vamal
Locul
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Certificat de descărcare al biroului vamal de destinaţie'
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks*IAlte menţiuni'
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J /
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
T
R
A
N
s
T
R
A
N
Z
I 1
T 1
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor'
3. Registered under reference No.*/ÎNr.egistrat sub Nr.*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Cerf/fîcaf de descărcare al biroului vamal de destinaţie*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks*IAIte menţiuni*
year / month / day 1 1
anul / luna / ziua I I
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J...... /
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
T
R
A
N
s
T
R
A
N
Z
1 1
T
T
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for reexportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No.*/ ÎNr.egistrat sub Nr.*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J J
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Certificat de descărcare al biroului vamal de destinaţie*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks*/Me menţiuni*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
...J /
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
T
R
A
N
S
T
R
A
N
Z
1 1
T 1
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Clearance for transit IVămuire pentru tranzit
1. The goods described in the General List under item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been despatched in transit to the Customs Office at
Au fost expediate în tranzit către biroul vamal din
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*
Data limită pentru re-exportul/prezentarea în vamă a mărfurilor*
3. Registered under reference No.*/ ÎNr.egistrat sub Nr.*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J /
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
Certificate of discharge by the Customs Office of destination/Cerf//jcaf de descărcaree al biroului vamal de destinaţie*
1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*
Mărfurile vizate în paragraful 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate*
2. Other remarks*M/fe menţiuni*
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
J............/...........
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua)
year
anul
/ month /day
/ luna I ziua
/ /
/ /
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
*lf applicable/ *Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NU EXTRAGETI DIN CARNET

A.T.A. CARNET I CARNET A. T. A.
CARNET No./ Carnet Nr.
I
M
p
ü
R
T
A
I
r
0
N
1
M
P
O
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*/
Data limită pentru re-export / prezentarea mărfurilor In vamă *
3. Registered under reference No.*/ înregistrat sub Nr.*
4. Other remarks*/ Alte menţiuni *
year
anul
. have been temporarily imported
au fost importate temporar
/ month / day
/ luna / ziua
8.
/ /
/ /
Counterfoil/
NoJNr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/dayj
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
R
E
E
X
P
0
R
T
A
T
1
0
N
R
E
E
X
P
0
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate in Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) No.(s).
importate temporar sub acoperirea voletului (voletelor) de import Nr. (numerele)
of this Carnet have been re-exported*/ ale prezentului Carnet au fost re-exportate*
2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate dar nereexportate*
3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation*
Măsurile luate pentru mărfurile neprezentate şi nedestinate unui reexport ulterior*
4. Registered under reference No./ înregistrat sub Nr.
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/dayj
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1
M
P
0
R
T
A
T
1
0
N
1
M
p
O
R
T
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
have been temporarily imported
au fost importate temporar
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*/
Data limită pentru re-export/ prezentarea mărfurilor in vamă* year / month /day / /
anul / luna / ziua / /
3. Registered under reference No.*/înregistrarea sub Nr.*
4. Other remarks*/ Alte menţiuni*
8.
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/day;
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate in Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily imported under cover of importation vouchees) No.(s).
importate temporar sub acoperirea voletului (voletelor) de import Nr. (numerele)
of this Camet have been re-exported*/ ale prezentului Carnet au fost re-exportate*
2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate dar nereexportate *
3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate şi nedestinate unui re-export ulterior *
4. Registered under reference No./ înregistrat sub Nr.
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I I
Date (year/month/day)
Data (anul/luna/ziua
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
* If applicable/*Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NU EXTRAGEŢI DIN CARNET

A.T.A. CARNET I CARNET A. T. A.
CARNET No./ Carnet Nr.
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate In Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*/
Data limită pentru re-export/prezentarea mărfurilor in vamă"
3. Registered under reference No.*/ înregistrat sub Nr."
have been temporarily imported
au fost importate temporar
year / month / day / /
anul / tuna / ziua / /
8.
4. Other remarks*/ Alte menţiuni *
Counterfoil/
No./ft/r.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I /
Date (year/month/dayj
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily Imported under cover of importation voucher(s) No.(s)..
importate temporar sub acoperirea voletului (voletelor) de import Nr. (numerele)
of this Carnet have been re-exported*/ ale prezentului Carnet au fost re-exportate"
2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate dar nereexportate*
3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation*
Măsurile luate pentru mărfurile neprezentate şi nedestinate unul reexport ulterior"
4. Registered under reference No./ înregistrat sub Nr.
Counterfoil/
N o.l Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/day;
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
1. The goods described in the General List under Item No.(s).
Mărfurile enumerate in Lista Generală sub Nr. (numerele)
2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*/
Data limită pentru re-export/prezentarea mărfurilor în vamă* year
anul
. have been temporarily imported
au fost importate temporar
/ month /day
/ luna / ziua
/ /
/ /
3. Registered under reference No.*/înregistrarea sub Nr."
4. Other remarks*/ M e menţiuni"
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
/ /
Date (year/month/day;
Data (anul/luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
The goods described in the General List under Item No.(s)
Mărfurile enumerate în Lista Generală sub Nr. (numerele)
which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) No.(s)..
importate temporar sub acoperirea voletului (voletelor) de import Nr. (numerele)
of this Carnet have been re-exported*/ ale prezentului Carnet au fost re-exportate'
2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate dar nereexportate *
3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation*
Măsuri luate pentru mărfurile prezentate şi nedestinate unui re-export ulterior *
4. Registered under reference No./ înregistrat sub Nr.
Counterfoil/
No./ Nr.
cotorului
Customs Office
Biroul vamal
Place
Locul
I /
Date (year/month/dayj
Data (anul/luna/ziua
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
* If applicable/*Dacă este cazul
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NU EXTRAGEŢI DIN CARNET

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
E
X
P
0
R
T
A
T
1
O
N
E
X
P
O
R
T
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
EXPORTATION VOUCHER No.
VOLET DE EXPORT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
B. REPRESENTED BY*/Reprezentat de* b) ISSUED BY/Eliberat de
Camera de Comerţ si Industrie a Republicii Moldova
MD-2QQ4,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
C. INTENDED USE OF GOODS/ Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
D. MEANS OF TRANSPORT*/ Mijloc de transport*
c) VALID UNTIL/Valabil pînă la
year
anul
/
month
luna
day (inclusive;
ziua(inclusiv)
FOR CUSTOMS USE ONLY/ Rezervat vămii
H. CLEARANCE ON EXPORTATION/ Vămuit la export
E. PACKAGING DETAILS fNumber, Kind, Marks, etc.JV
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.J*
a)
b)
The goods referred to in the above declaration have been
exported/ Mărfurile care fac obiectul declaraţiei sus-menţionată au
fost exportate
Final date for duty-free re-importation./ Data limită pentru reimportul
cu scutire de vamă:
F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION/
Declaraţie de export temporar
year
anul
month
luna
day
ziua (inclusiv)
c) This voucher must be forwarded to the Cusoms Office at:*/
Prezentul volet trebuie transmis biroului vamal din:*
I, duly authorised :/ Subsemnatul, deplin autorizat:
a) declare that I am temporarily exporting the goods
enumerated in the list overleaf and described in the
General List under item No.(s)/ declar că export
temporar mărfurile enumerate în lista de pe verso şi
reluate în Lista Generală a mărfurilor sub Nr.
(numerele).
d) Other remarks:* /Alte menţiuni:*
M/La
Customs office /Biroul vamal
b) undertake to re-import the goods within the period
stipulated by the Customs Office or regularize their
status in accordance with the laws and regulations
of the country/Customs territory of importation/mă
angajez să reimport aceste mărfuri în termenul stabilit
de biroul vamal sau să reglementez situaţia lor conform
legilor şi reglementărilor ţării/teritoriului vamal de import..
I I
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
c) confirm that the information given is true and
complete/ certific ca sincere şi complete informaţiile de
pe acest VOLET.
Place...
Locul
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
I
I
Name...
Numele
Signature X
Semnătura
*lf applicable/ *Dacă este cazul

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
1
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
2
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
3
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
4
Value*/
Valoare*
5
For Customs
•g Lise/ Rezervat
o vămii
£ c ~
Oî
ţo
Ol
S
§ jS.'§ Identification
P * marks/ mărci de
* identificare
6 7
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL sau transferat
Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /"Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
VOUCHER No. CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No CARNET No./
VOLET Nr. CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any1
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER /TOTAL TRANSFERAT
3
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
/
Signature of authorised official and Issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*\/a/oarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LIST ILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
1
Trade description of goods and marks and numbers,
if any1
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
2
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
For Customs
•5 Usel Rezervat
o vămii
— •= ra .c
= o> £ S
0 0 0 Identification
P * marks/ mărci de
* identificare
6 7
TOTAL CARR IED OVER / TOTAL
TRANSFERAT
1
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
"Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
TRANSIT VOUCHER No.
VOLET DE TRANZIT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
B. REPRESENTED BY'/Reprezentat de' b) ISSUED BYIEliberat de
Camera de Comerţ si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
C. INTENDED USE OF GOODS/Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
D. MEANS OF TRANSPORT*/ Mijloc de transport*
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.J*/
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.)*
c) VALID UNTIL/Valabil pînă la
year
anul
/....
month
luna
day (inclusive;
ziua(inclusiv)
FOR CUSTOMS USE ONLY/ Rezervat vămii
H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ Vămuire pentru tranzit
a) The goods referred to in the above declaration have been
cleared for transit to the Customs Office at -./Mărfurile care fac
obiectul declaraţiei sus-menţionată au fost vămuite pentru tranzit în
biroul vamal din:
b) Final date for re-exportation/production to CustomsVDafa limită
pentru re-export/prezentarea mărfurilor la vamă*:
year month day (inclusive)
anul luna ziua (inclusiv) J. J.
c) Registered under reference No.*/ înregistrat sub Nr.
d) Customs seals appliedVS/gr//// vamale aplicate*
F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT/ Declaraţie
de expediere în tranzit
I, duly authorised :/ Subsemnatul deplin autorizat:
a) declare that I am despatching to:/ declar că expediez
la:
In compliance with the conditions laid down in the
laws and regulations of the country/ Customs
territory of transit, the goods enumerated in the list
overleaf and described in the General List under
item No.(s)/in condiţiile prevăzute de legile şi
reglementările ţării de tranzit, mărfurile enumerate în
lista de pe verso şi reluate în Lista Generală sub Nr.
(numerele)
e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :*/
Prezentul VOLET trebuie transmis biroului vamal din :*
At/La
Customs office / Biroul vamal
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Certificate of discharge by the Customs Office at destination
Certificat de descărcare al biroului de destinaţie
f) The goods referred to in the above declaration have been reexported/produced*/
Mărfurile care fac obiectul declaraţiei susmenţionată
au fost reexportate/prezentate*
g) Other remarks*:/Alte menţiuni*:
b) undertake to omply with the laws and regualtions of
the country/Customs territory of transit and to
produce these goods with seals (if any) intact, and
this Carnet to the Cutoms Office of destination
within the period stipulated by the Customs/mă
angajez să respect legile şi reglementările de tranzit şi
să prezint aceste mărfuri dacă este cazul cu sigiliile
intacte, ca şi prezentul carnet la biroul vamal de
destinaţie în termenul fixat de vamă.
c) confirm that the information given is true and
complete /certific ca sincere şi complete informaţiile de
pe prezentul VOLET.
At/La .
Customs Office/ Biroul vamal
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Place.
Locul
Name....
Numele
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
I
I
Signature X .
Semnătura
*lf applicable/ *Dacă este cazul

A.T.A. CARNET GENERAL LIST ILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL sau transferat
Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differentlyrVafoarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi In
^ ^ » ^ ' ^ f ^ S ^ s t o m s territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./«Se indică ţara de origine dacă este alta decit ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
VOUCHER No. CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No CARNET No./
VOLET Nr. CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight o r
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
de
•
î
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
/
Signature of authorised official and Issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue arid in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială in ţaraAeritonui vamal de emitere a carnetului şi in
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta dectt ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LIST ILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs |
Usel Rezervat <
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
. • • ! \
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differentlyY*Valoarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
I
M
P
O
R
T
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
IMPORT VOUCHER No.
VOLET DE IMPORT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
B. REPRESENTED BY'/Reprezentat de* b) ISSUED BYIEliberat de
Camera de Comerţ si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
INTENDED USE OF GOODS/Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
c) VALID UNTIL/Valabil pînă la
year
anul
/..:...
month
luna
day (inclusive^
ziua(inclusiv)
D. MEANS OF TRANSPORT*/Mijloc de transport*
FOR CUSTOMS USE ONLY/Rezervat
vămii
H. CLEARANCE ON EXPORTATION/ Vămuit la import
a) The goods referred to in the above declaration have been
temporarily imported/ Mărfurile care fac obiectul declaraţiei
sus-menţionată au fost importate temporar
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.j*/
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.)*
b) Final date for duty-free re-importation:/Data limită pentru reexport/prezentarea
mărfurilor în vamă:
F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION/
Declaraţie de import temporar
I, duly authorised :/ Subsemnatul, deplin autorizat:
a) declare that I am temporarily importing in
compliance with the conditions laid down in the
laws and regulations of the country/Customs
territory of importation, the goods enumerated in the
list overleaf and described in the General List under
item No.(s)/ Declar că import temporar în condiţiile
prevăzute de legile şi reglementările ţării/teritoriului
vamal de import, mărfurile enumerate în lista ce
figurează pe verso şi reluate în Lista Generală sub Nr.
(numerele)
M/La
year
anul
month
luna
day
ziua (inclusiv)
c) Registered under reference No.* / înregistrat sub Nr.
d) Other remarks:* /Alte menţiuni:'
Customs office / Biroul vamal
b) declare that the said goods are intended for use
at/declar că mărfurile sunt destinate a fi utilizate la:
c)
d)
undertake to comply with these laws and
regulations and to re-export the said goods within
the period stipulated by the Customs Office or
regularize their status in accordance with the laws
and regulations of the country/Customs territory of
importation. Mă angajez să respect aceste legi şi
reglementări şi să reexport aceste mărfuri în termenele
fixate de biroul vamal sau să reglementez situaţia lor
conform legilor şi reglementărilor ţării/teritoriului vamal
de import.
Confirm that the information given is true and
complete./ Certific ca sincere şi complete informaţiile de
pe acest VOLET.
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
Place Date (year/month/day).. / /
Locul
Data (anul /luna/ziua)
Name
Numele
Signature X
Semnătura
X
*lf applicable/ *Dacă este cazul

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
1
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL sau transferat
Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Valoarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
VOUCHER No. CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No CARNET No./
VOLET Nr. CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Usel Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
/
I I l l |
Signature of authorised official and Issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently,/*Valoarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi in
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /"Se indică ţara de origine dacă este alta declt ţaraAeritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Lise/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
:
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT f *
"Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Valoarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţaraAeritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
R
E
E
X
P
O
R
T
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
REEXPORTATION VOUCHER No.
VOLET DE REEXPORT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
B. REPRESENTED BY*/Reprezentat de* b) ISSUEDBY/Eiiberatde
Camera de Comert si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
INTENDED USE OF GOODS/Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
D. MEANS OF TRANSPORT*/ Mijloc de transport*
c) VALID UNTIL/Valabil pînă la
!..
year
anul
month
luna
day (inclusive;
ziua(inclusiv)
FOR CUSTOMS USE ONLY/Rezerva? vămii
H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION/ vămuit la re-export
a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder's
declaration have been re-exported.*/ Mărfurile vizate la paragraful
F a) al declaraţiei sus-menţionată au fost reexportate. *
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)*/
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.)*
b) Action taken in respect of goods produced but not reexported.*/
Măsurile luate pentru mărfurile prezentate dar
nereexportate.*
F. RE-EXPORTATION DECLARATION/ Declaraţie de
reexport
I, duly authorised :/ Subsemnatul deplin autorizat:
c) Action taken in respect of goods NOT produced and NOT
intended for later re-exporation. '/Măsuri luate pentru mărfuri
neprezentate şi nedestinate unui reexport ulterior.'
d) Registered under reference No. :/ 'înregistrat cu Nr. *
*a)
declare that I am re-exporting the goods enumerated
in the list overleaf and described in the General List
under item No.(s)/ Declar că reexport mărfurile
enumerate în lista ce figurează pe verso şi reluate în
Lista Generală sub Nr. (numerele)
e) This voucher must be forwarded to the Cusoms Office at:*/
Prezentul VOLET trebuie transmis biroului vamal din:*
f) Other remarks:*/Alte menţiuni:'
which were temporarily imported under cover of
importation voucher(s) No.(s)/ care au fost importate
temporar cu VOLET-ul de import Nr. (numerele) al
prezentului carnet
of this carnet / prezentului carnet
At/La
Customs office / Biroul vamal
*b)
*c)
*d)
declare that goods produced against the following
item No.(s) are not intended for re-exporation:/
declar că mărfurile prezentate şi reluate sub Nr.
(numerele) următor (oare) nu sunt destinate
reexportului:
declare that goods of the following item No.(s) not
produced, are not intended for later re-exportation -J
declar că mărfurile neprezentate şi reluate sub Nr.
(numerele) următor (oare) nu vor fi reexportate
ulterior:
in support of this declaration, present the following
documents :/prezint în sprijinul declaraţiilor mele
următoarele documente:
I /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Place .
Locul
Name...
Numele
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
I /
e) confirm that the information given is true and
complete/ certific ca sincere şi complete informaţiile de
pe acest VOLET
Signature X .
Semnătura
*lf applicable/ *Dacă este cazul

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*l/a/oarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi tn
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./"Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul international ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Signature of authorised official and Issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently /*l/a/oarea comercială tn ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţaraAeritonul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Usel Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
%
j
J
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
•Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differentlyY*Valoarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
T
R
A
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
TRANSIT VOUCHER No.
VOLET DE TRANZIT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
N
S
B. REPRESENTED BY'/Reprezentat de* b) ISSUED BYIEliberat de
Camera de Comert si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
I
T
C. INTENDED USE OF GOODS/ Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
D. MEANS OF TRANSPORT*/ Mijloc de transport*
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)*/
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.)*
F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT/ Declaraţie
de expediere în tranzit
I, duly authorised :/ Subsemnatul deplin autorizat:
a) declare that I am despatching to:/ declar că expediez
la:
с) VALID UNTIL/Valabil pînă la
year
anul
/......
month
luna
day (inclusive;
ziua(inclusiv)
FOR CUSTOMS USE ONLY/ Rezervat vămii
H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ Vămuire pentru tranzit
a) The goods referred to in the above declaration have been
cleared for transit to the Customs Office at -./Mărfurile care fac
obiectul declaraţiei sus-menţionată au fost vămuite pentru tranzit în
biroul vamal din:
b) Final date for re-exportation/production to CustomsVDafa limită
pentru re-export/prezentarea mărfurilor la vamă*:
year month day (inclusive)
anul luna ziua (inclusiv) J. J.
c) Registered under reference No.*/ înregistrat sub Nr.
d) Customs seals applied*/S/g//// vamale aplicate*
e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :*/
Prezentul VOLET trebuie transmis biroului vamal din :*
At/La .
Customs office / Biroul vamal
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
In compliance with the conditions laid down in the
laws and regulations of the country/ Customs
territory of transit, the goods enumerated in the list
overleaf and described in the General List under
item No.(s)/fn condiţiile prevăzute de legile şi
reglementările ţării de tranzit, mărfurile enumerate în
lista de pe verso şi reluate in Lista Generală sub Nr.
(numerele)
Certificate of discharge by the Customs Office at destination
Certificat de descărcare al biroului de destinaţie
f) The goods referred to in the above declaration have been reexported/produced*/
Mărfurile care fac obiectul declaraţiei susmenţionată
au fost reexportate/prezentate*
g) Other remarks*./Alte menţiuni*:
b) undertake to omply with the laws and regualtions of
the country/Customs territory of transit and to
produce these goods with seals (if any) intact, and
this Carnet to the Cutoms Office of destination
within the period stipulated by the Customs/mă
angajez să respect legile şi reglementările de tranzit şi
să prezint aceste mărfuri dacă este cazul cu sigiliile
intacte, ca şi prezentul carnet la biroul vamal de
destinaţie în termenul fixat de vamă.
c) confirm that the information given is true and
complete /certific ca sincere şi complete informaţiile de
pe prezentul VOLET.
At/La .
Customs Office/ Biroul vamal
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Place...
Locul
Name...
Numele
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
I
I
*lf applicable/ *Dacă este cazul
Signature X .
Semnătura

A.T.A. CARNET GENERAL LISTILISTA GENERALĂ CARNET A.T.A.
Item No.1 Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Lise/ Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
1 2 3 4 5 6 7
de
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL sau transferat
"Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Va/oarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
" Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./"Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
VOUCHER No. CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No CARNET No./
VOLET Nr. CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
—Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
/
Signature of authorised official and Issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
•Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*fa/oarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /"Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţaraAehtoriui
vamaI de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Usel Rezervat
vămii
Identification
marks/mărci
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
de
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
V
i
"Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./"Valoarea comercială tn ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi in moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decit ţaraAeritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET CARNET A. T. A.
A. HOLDER AND ADDRESS /Titular şi adresa
G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE /Rezervat asociaţiei emitente
REIMPORTATION VOUCHER No.
VOLET DE REIMPORT Nr.
a) CARNET No.
Carnet Nr.
B. REPRESENTED BYVReprezentat de* b) ISSUEDBY lEliberatde
Camera de Comert si Industrie a Republicii Moldova
MD-2004,or.Chisinau, bd.Stefan cel Mare, 151
C. INTENDED USE OF GOODS/ Utilizarea prevăzută a
mărfurilor
D. MEANS OF TRANSPORT*/Mijloc de transport'
c) VALID UNTIL/Valabil pînă la
year
anul
!.. .
month
luna
day (inclusive^
ziua(inclusiv)
FOR CUSTOMS USE ONLY/Rezervat vămii
H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION/ Vămuit la reimport
a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder's
declaration have been re-imported./Mărfurile vizate la paragraful
F a) şi b) al declaraţiei sus-menţionată au fost reimportate
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, ele.)*/
Detalii privind ambalajul (număr, natura, mărci, etc.)*
b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at*/
Prezentul VOLET trebuie transmis biroului vamal din*
c) Other remarks:*/Alte menţiuni:*
F. RE-IMPORTATION DECLARATION/ Declaraţie de reimport
I, duly authorised: / Subsemnatul, deplin autorizat:
a) declare that the goods enumerated in the list
overleaf and described in the General List under
item No.(s)/declar că mărfurile enumerate în Lista ce
figurează pe verso şi reluate în Lista Generală la Nr.
(numerele)
At/La
Customs office / Biroul vamal
were temporarily exported under cover of
exportation voucher(s) No.(s)/ care au fost exportate
temporar cu VOLETui de export Nr. (numereie)
request duty-free re-importation of the said goods/
solicit reimportul acestor mărfuri cu scutire de plata
taxelor vamale.
b) declare that the said goods have NOT undergone
any process abroad, except for those described
under No.(s):*/ declar că aceste mărfuri nu au fost
supuse niciunei prelucrări în străinătate, cu excepţia
celor enumerate la Nr. (numerele):
/ /
Date (year/month/day)
Data (anul /luna/ziua)
Signature and Stamp
Semnătura şi ştampila
c) declare that goods of the following item No.(s) have
not been re-imported*: / declar că mărfurile enumerate
la Nr. (numerele) următoare, nu au fost reimportate*
Place Date (year/month/day) .. / /
Locul
Data (anul /luna/ziua)
Name
Numele
d) confirm that the information given is true and
complete / certific ca sincere şi complete informaţiile de Signature X X
pe acest VOLET.
Semnătura
*lf applicable/ *Dacă este cazul

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a
mărcilor şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
**Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
s
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL sau transferat
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Valoarea comercială în ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
VOUCHER No. CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No CARNET No./
VOLET Nr. CONTINUAREA LISTEI GENERALE Nr. CARNET Nr.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
\
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
/
Signature of authorised official and issuing Association stamp/
Semnătura oficialului autorizat şi ştampila Asociaţiei Emitente
Signature of Holder/
Semnătura Deţinătorului
'Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*ya/oarea comercială în ţaraAeritoriul vamal de emitere a carnetului şi în
moneda sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes /**Se indică tara de origine dacă este alta decît ţara/teritoriul
vamal de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

A.T.A. CARNET GENERAL US7ILISTA GENERALĂ CARNET A. T. A.
Item No./ Nr.
de ordine
Trade description of goods and marks and numbers,
if any/
Denumirea comercială a mărfurilor şi după caz a mărcilor
şi numerelor
Number
of
Pieces/
Număr
de bucăţi
Weight or
Volume/
Greutate sau
volum
Value*/
Valoare*
"Country of
origin/
"Ţara de
origine
For Customs
Use/ Rezervat
vămii
Identification
marks/ mărci de
identificare
1 2 3 4 5 6 7
TOTAL CARRIED OVER / TOTAL TRANSFERAT
A
TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL SAU TRANSFERAT
•Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Va/oarea comercială in ţara/teritoriul vamal de emitere a carnetului şi in moneda
sa naţională, numai dacă nu se specifică altfel
"Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Se indică ţara de origine dacă este alta dectt ţara/teritoriul vamal
de emitere a carnetului, utilizând codul internaţional ISO al ţărilor

NOTES ON THE USE
OF A.T.A. CARNET
1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 of
the General List. If the space provided for the General List on the
reverse of the front cover is insufficient, continuation sheets shall be
used.
2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall
be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General
List (continuation sheets) consists of several pages, the number of
continuation sheets used shall be stated in figures and in writing in Box
G of the front cover.
3. Each item shall be given an item number which shall be entered in
column 1. Goods comprising several separate parts (including spare
parts and accessories) may be given a single item number. If so, the
nature, the value and, if necessary, the weight of each separate part
shall be entered in column 2 and only the total weight and value
should appear in columns 4 and 5.
4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers
shall be used as on the General List.
5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods
(including separate parts thereof) be clearly marked with the
corresponding item number.
6. Items answering to the same description may be grouped, provided
that each item so grouped is given a separate item number. If the
items grouped are not of the same value, or weight, their respective
values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2.
7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own
interest to enter in Box C of the importation voucher the name and
address of the exhibition and of its organiser
8. The Carnet shall be completed legible and using permanent ink.
9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered in
the country/Customs territory of departure and, for this purpose should
be presented together with the Carnet to the Customs there, except in
cases where the Customs regulations of that country/Customs territory
do not provide for such examination.
10. If the Carnet has been completed in a language other than that of the
country/Customs territory of importation, the Customs may require a
translation.
11. Expired Carnet and Carnets which the holder does not intend to use
again shall be returned by him to the issuing association.
12. Arabic numerals shall be used throughout.
13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the
following order: year/month/day.
14. When blue transit sheets are used, the holder is required to present
the Carnet to the Customs office placing the goods in transit and
subsequently, within the time limit prescribed for transit, to the
specified Customs "office of destination". Customs must stamp and
sign the transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND FOLOSIREA
CARNETULUI ATA
1. Toate mărfurile plasate sub acoperirea carnetului trebuie să figureze in
coloanele 1-6 din lista generală. Când spaţiul rezervat acestei liste
generale, pe verso-ul copertei, nu este suficient, se pot folosi foi
suplimentare conform modelului oficial.
2. Pentru a marca sfirşitul Listei Generale, trebuie să se menţioneze la
urmă, in cifre şi litere, totalul coloanelor 3 şi 5. Dacă Lista Generală
conţine mai multe pagini, numărul foilor suplimentare trebuie să fie
indicat in cifre şi litere în partea de jos de pe verso-ul copertei. Acelaşi
procedeu trebuie folosit şi pentru lista voletelor.
3. Fiecare marfă trebuie să fie numerotată cu un număr de ordine care
trebuie inscris in colana 1. Mărfurile care conţin părţi separate (inclusiv
piesele de schimb şi accesoriile) pot fi numerotate cu un singur număr
de ordine, fn acest caz, trebuie să se precizeze în coloana 2 natura,
valoarea şi, dacă este necesar, greutatea fiecărei părţi, în coloanele 4
şi 5 urmind să figureze numai greutatea totală şi valoarea totală.
4. La stabilirea listelor voletelor trebuie folosite aceleaşi numere de ordine
ca şi cele din Lista Generală.
5. Pentru a facilita controlul vamal, este recomandat să se indice citeţ, pe
fiecare marfă (inclusiv părţile separate), numărul de ordine
corespunzător.
6. Mărfurile de acelaşi fel pot fi grupate, cu condiţia ca fiecăreia dintre ele
să i se dea un număr de ordine. Dacă mărfurile grupate nu au aceeaşi
valoare sau greutate,trebuie indicată, în coloana 2, valoarea, respectiv
greutatea lor, dacă este cazul.
7. în cazul mărfurilor destinate unei expoziţii, se recomandă
importatorului, in propriul său interes, să indice în caseta C a voletului
de import denumirea expoziţiei şi locul unde are loc, precum şi numele
şi adresa organizatorului ei.
8. Carnetul trebuie completat citeţ în aşa fel încît înscrierile să nu poată fi
şterse.
9. Toate mărfurile puse sub acoperirea carnetului trebuie să fie verificate
şi luate în evidenţă în ţara de plecare şi prezentate, în acest scop,
împreună cu carnetul, autorităţilor vamale, cu excepţia cazurilor în care
această verificare nu este precizată în legislaţia vamală din ţara
respectivă.
10. Cind carnetul este completat într-o altă limbă decît cea a ţării de
import, autorităţile vamale pot cere o traducere.
11. Titularul restituie asociaţiei emitente carnetele expirate sau cele pe
care nu intenţionează să le mai folosească.
12. Orice numerotare trebuie să fie exprimată în cifre arabe.
13. fn conformitate cu standardul ISO 8601, datele trebuie să apară în
ordinea următoare: anul/luna/ziua.
14. Cînd se utilizează foile de tranzit de culoare albastră pentru o
operaţiune de tanzit titularul este obligat să prezinte carnetul biroului
vamal care plasează mărfurile în tranzit şi apoi, în cadrul timpului limită
acordat pentru această operaţiune, biroului numit „birou de destinaţie''
a tranzitului. Autoritatea vamală trebuie să ştampileze şi să semneze
voletele de tranzit şi cotoarele şi să le dea cursul corespunzător.
W.C.F.
International Chamber of Commerce
World Chambers Federation

Guaranteeing Associations members of WCF /A.T.A. International Guarantee Chain.
Asociaţiile garante membre ale Lanţul Internaţional de Garantare WCF/ATA
ALGERIA (DZ) Chambre algérienne de Commerce ei d'Industrie, Alger. SENEGAL (SN) Chambre de Commerce et d'Industrie
ANDORRA (AD) Chambre de Commerce, d'Industrie et des Services de la Region de Dakar, Dakar.
d'Andorre, Andorra la Vella. SERBIA (RS) Serbian Chamber of Commerce, Belgrade.
AUSTRALIA (AU) Victorian Employers' Chamber of Commerce and SINGAPORE (SG) Singapore International Chamber of Commerce,
Industry,Melbourne.
Singapore
AUSTRIA (AT) Austrian Federal Economic Chamber, Vienna. SLOVAKIA (SK) Slovak Chamber of Commerce and Industry,
BELARUS (BY) Belarusian Chamber of Commerce and Industry, Minsk Bratislava.
BELGIUM/LUXEMBURG (BE) Federation des Chambres de Commerce et SLOVENIA (SI) Chamber of Commerce and Industry of Slovenia,
d'Industrie de Belgique, Bruxelles.
Ljubljana.
BULGARIA (BG) The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Sofia. SOUTH AFRICA (ZA) South African Chamber of Commerce and
CANADA (CA) The Canadian Chamber of Commerce. Ottawa. Industrie(SACCI), Saxonwold.
CHILE (CL) Santiago Chamber of Commerce, Santiago SPAIN (ES) Consejo Superior de las Camaras Oficiaies ae
CHINA (CN) China Chamber of International Commerce(CCOIC), Comercio, Industria y Navegacion de Espana, Madrid.
Beijing. SRI LANKA (LK) ICC Sri Lanka, Colombo.
COTE D'lVOIRE (CI) Chamber de Commerce et d' Industrie de Cote d'Ivoire, SWEDEN (SE) The Stockholm Chamber of Commerce, Stockholm.
Abidjan. SWITZERLAND (CH) Alliance des Chambers de Commerce Suisses,
CROATIA (HR) Croatian Chamber of Economy, Zagreb. Geneve,
CYPRUS (CY) Cyprus Chamber of Commerce and Industry, Nicosia. THAILAND (TH) Board of Trade of Thailand, Bangkok.
CZECH REPUBLIC (CZ) Economic Chamber of the Czech Republic, Praha. TUNISIA (TU) Chambre de Commerce et d'Industrie de Tunis, Tunis
DENMARK (DK) Danish Chamber of Commerce, Copenhagen. TURKEY (TR) Union of Chambers and Commodity Exchanges of
ESTONIA (EE) Estonian Chamber of Commerce and Industry, Tallinn. Turkey(TOBB), Ankara.
FINLAND (Fl) The Central Chamber of Commerce of Finland, Helsinki. UKRAINE (UA) Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, Kiev.
FRANCE (FR) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, Paris. UNITED KINGDOM (GB) . London Chamber of Commerce and Industry, London.
GERMANY (DE) Association of German Chambers of Industry and UNITED STATES (US) United States Council for International Business, New
Commerce, Berlin.
York.
GIBRALTAR (Gl)
Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar.
GREECE (GR)
Athens Chamber of Commerce and Industry, Athens.
HONG KONK, CHINA (HK)
The Hong Kong General Chamber of Commerce,
Hong Kong.
HUNGARY (HU)
Hungarian Chamber of Commerce & Industry, Budapest.
ICELAND (IS)
Iceland Chamber of Commerce, Reykjavik.
INDIA (IN)
Federation of Indian Chambers of Commerce
And Industry, New Delhi.
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF Iran Chamber of Commerce, Industries and Mines (ICCIM),
(IR)
Tehran.
IRELAND (IE)
Dublin Chamber of Commerce, Dublin.
ISRAEL (IL)
Federation of Israeli Chambers of Commerce, Tel-Aviv.
ITALY (IT)
Unione Italians delie Camere di Commercio, Industria,
Artigianato e Agricoltura(UNIONCAMERE), Roma.
JAPAN (JP)
The Japan Chamber of Commerce and Industry,
Tokyo.
KOREA (KR)
Korea Chamber of Commerce and Industry, Seoul.
LATVIA (LV)
Latvian Chamber of Commerce and Industry, Riga.
LEBANON (LB)
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut
and Mount Lebanon, Beirut.
LITHUANIA (LT)
Association of Lithuanian Chambers of Commerce,
Industry and Crafts, Vilnius.
MACEDONIA , THE FORMER Economic Chamber of Macedonia, Skopje.
YUGOSLAV REPUBLOC OF (MK)
MALAYSIA (MY)
The Malaysian International Chamber of Commerce
And Industry, Kuala Lumpur.
MALTA (MT)
The Malta Chamber of Commerce and Entreprise, Valletta.
MAURITIUS (MU)
The Mauritius Chamber of Commerce and Industry,
Port Louis.
MOLDOVA (MD)
Chamber of Commerce and Industry of the Republic
of Moldova, Kishinau.
MONGOLIA (MN)
Mongolian National Chamber of Commerce and
Industry, Ulaanbaatar.
MONTENEGRO (ME)
Chamber of Economy of Montenegro (CEM), Podgorica.
MAROCCO (MA)
Chamber de Commerce, d'Industrie et des Services
de Casablanca, Casablanca.
NETHERLANDS (NL)
Amsterdam Chamber of Commerce and Industry,
Amsterdam.
NEW ZEALAND (NZ)
Wellington Regional Chamber of Commerce,
Wellington.
NORWAY (NO)
Oslo Chamber of Commerce, Oslo.
PAKISTAN (PK)
National Committee of the International Chamber of
Commerce in Pakistan - ICC Pakistan, Karachi.
POLAND (PL)
Polish Chamber of Commerce, Warszawa.
PORTUGAL (PT)
Camera de Comercio e Industria Portuguesa, Lisboa.
ROMANIA (RO)
Chamber of Commerce and Industry of Romania,
Bucharest.
RUSSIAN FEDERATION (RU) Chamber of Commerce and Industry
of the Russian Federation, Moscow.
Mr/Mrs :
Dl./Dna :
Address :
Adresa :
Tel :
Fax :
E-mail :
Box reserved for use by the issuing Chamber of Commerce
Spaţiu rezervat doar pentru Camera de Comerţ Emitentă
As a user of this A.T.A Carnet, you are entitled to the assistance of your
A.T.A. contact person at the Chamber of Commerce and Industry of :
Ca utilizator al prezentului carnet A TA, aveţi dreptul la asistenţa persoanei de contact A TA de la Camera de Comerţ din:
TO WHOM YOU MUST RETURN THIS CARNET AFTER USE
Persoana căreia trebuie să-i întoarceţi Carnetul după utilizarea acestuia