diam

Rhifyn 40: Gaeaf 2001 Am ddim/Free
Y cylchgrawn i siaradwyr a dys
The magazine for Welsh speake
ymraeg
learners
Cyhoeddir 10,000 o
CADWYN CYD dair
gwaith y flwyddyn fel arfer
Cyfle gwych i hysbysebu
Dihareb y tymor:
n undod mae nerth
Unity is strength
NEGES ODDI WRTH Y CADEIRYDD NEWYDD
/w ar adeg gyffrous yn hanes yr iaith Gymraeg. Mae llawer
bobl sy'n dod o'r tu allan i Gymru yn ogystal â Chymry diam
ailafael yn eu treftadaeth yn ymdrechu i ddysgu'r iaith
ac yn llwyddo i ddod yn siaradwyr rhugl.
I wtjMà ein gwaith rydym yn dibynnu ar wirfoddolwyr i sgwrsio'n
anffurfiol gyda dysgwyr er mwyn eu helpu i fagu hyder a chymryd eu lle
jned Gymraeg, lle mae ganddynt gyfraniad mawr i'w wneud.
Rydym yn ddiolchgar iawn iddynt hwy ac i'n staff gweithgar.
V,-»».
BWHUU
YR IAITH
GYMRAEC
tt-Jones: Cadeirydd CYD 2001/02
A MESSAGE FROM THE NEW CHAIRMAN
We are IÌVHT| fan exciting time in the history of the Welsh language. Many people who come
from outside y Wk well as non-Welsh-speaking Welsh people who want to regain their heritage
Bg an effort to learn the language and succeeding in becoming fluent speakers.
To do our wo B^depend on volunteers to talk informally with learners in order to help them
develop a Bénce and take their place in the Welsh-speaking community, where they have a
Bitribution to make. We are very grateful to them and to our hardworking staff.

C A D W Y N
Cyfarwyddydd CYD: Jaci Taylor
Swyddog Cyllidol: Alison Jenlcins
Swyddog Gweithredol: Chris Smith
Llywydd Anrhydeddus:
Yr Athro Bobi Jones
Cadeirydd
Mary Burdett-Jones
Trysorydd
Dave Jeremiah
Cofnodydd
Gwynfor Jones
Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371)
Mae CADWYN CYD yn ymddangos dair gwaith y flwyddyn.
Dyddiadau cyhoeddi: Mawrth; Mehefìn; Tachwedd
Swyddogion Cyswllt CYD
Swyddfa CYD (dros dro) 01970 622143
Gogledd Ddwyrain Cymru
(Conuty, Dinbych, Sir y Fflint, Wrecsam)
Ceredigion
Morgannwg
Abertawe, Castell Nedd, Port Talbot, Rhondda-
Cynon-Taf, Merthyr Tudful, Penybont-ar-Ogwr, Bro
Morgannwg heblaw am y Barri, Ysíradgynlais
Elfyn Morris Williams (01286) 831715 Môn a Gwynedd
Marianne Evans (01650) 511637 Powys/Meirionnydd
Dafydd Gwylon (01834) 813249 Caerfyrddin a Phenfro
Padi Phillips (01222) 312293 De Ddwyrain Cymru
Blaenau Gwent, Caerffili, Caerdydd a'r Barri, Torfaen, Sir
Fynwy, Casnewydd
Pigion o Gyfarfod
Cyffredinol Blynyddol CYD
7 Gorffennaf 2001
• Cadeiriwyd y cyfarfod gan Felicity Roberts
• Cafwyd adroddiadau gan y Cadeirydd, y Trysorydd a'r Cyfarwyddydd
• Penderfynwyd peidio newid y tâl cefnogaeth am y flwyddyn talu sy'n
dechrauar 1 Medi 2001:
Cefnogwyr llawn £7.00
Myfyrwyr, pensiynwyr a'r di-waith £2.00
• Etholwyd y Swyddogion canlynol ar gyfer y flwyddyn 2001-2002:
Cadeirydd
Mary Burdett-Jones
Is-gadeirydd
dim enw
Trysorydd
Dave Jeremiah
Cofnodydd
Gwynfor Jones
• Aelodau eraill o'r Pwyllgor Gwaith:
Mair Piette (Ysgrifennydd Cofnodion); Anne Parry; Lynne Davies;
Ken Jones; Gwyneth Roberts; Siân Saunders; Cefin Campbell; Llinos
Dafìs; Felicity Roberts a Mary Davies.
Pigion o Bwyllgor Gwaith Cenedlaethol CYD - 7 Gorffennaf 2001
• Diolchwyd i Emrys Wyn Jones am ei rodd o brosesydd geiriau i CYD.
• Bu trafodaethau rhwng CYD a'r Mentrau Iaith, Bwrdd yr Iaith
Gymraeg a Chyngor Sir Caerfyrddin yngl n â chyflwyno cynllun peilot
yn y sir honno. Gobeithir y gellir symud ymlaen i weithredu'r cynllun
yn yr hydref.
Dathlu G yl Ddewi yn
Llundain gyda CYD
Dydd Gwener laf Mawrth - Dydd Sul 3 Mawrth 2002
Cyfle i gyfarfod â dysgwyr a Chymry Cymraeg Llundain
Llety:
Dwy noson gwely a brecwast (os oes angen llety
arnoch)
Nos Wener: ° Pryd o fwyd ac ychydig o adloniant gan Osian Roberts
a'i gyfeillion
(Pedwarawd Jazz - gweler tudalennau 6/7)
Dydd Sadwrn: Ymweliad â llefydd o ddiddordeb Cymreig yng
ynghwmni Yr Athro Emrys Jones, golygydd llyfr The
Welsh in London 1500-2000
Nos Sadwrn: Cyfle eto i gymdeithasu â dysgwyr a Chymry Llundain
Dydd Sul: Gwasanaeth Capel (i'r rhai sydd eisiau)
Swyddfa CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU
Ffôn/ffacs: (01970) 622143
e.bost: jjt998@aber.ac.uk
y we: www.aber.ac.uk/cyd
Cefnogir gwaith CYD gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg
Accommodation:
Friday Evening:
Saturday:
Nos Sadwrn:
Dydd Sul:
Two nìghts bed and breakfast (ifrequired)
Meal and entertainment by Osian Roberts and Friends
(Jazz Quartet - seepages 6/7)
Visit to places ofWelsh interest in the company of
Professor Emrys Jones, editor ofThe Welsh in London
1500-2000
Another opportunity to socialise with Welsh learners and
Welsh speakers in London
Chapel service (for those who so wish)
Diolch
Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Diolch i Ymddiriedolaeth James
Pantyfedwen am grant o £470 tuag at y
gost o gynhyrchu taflen wybodaeth
CYD.
Cangen CYD Aberystwyth
Llawer o ddiolch i gangen CYD
Aberystwyth am ei rhodd o £675 i CYD
yn genedlaethol. Defnyddir yr arian ar
gyfer prosiect arbennig neu tuag at
gyfarpar newydd i'r swyddfa ganolog.
Mae yn mynd yn fwy anodd y
dyddiau hyn i gael grantiau a nawdd
gan fod cymaint o fudiadau yn ceisio
am gymorth ariannol. Felly mae
CYD yn gwerthfawrogi pob ceiniog
sy'n cael ei chodi gan yr aelodau.
PRIS: tua £150 - PRICE: £150 approx
i gynnwys dwy noson gwely a brecwast a phryd bwyd ac adloniant
nos Wener
Bydd modd rhoi pris pendant ar ôl i ni wybod y nifer sydd am fynd.
to include two nights bed and breakfast, meal & entertainment
Friday evening
It will be possible to give a defìnite price once we know how many
will be going.
A wnewch chi roi gwybod a ydych chi â diddordeb gynted medrwch
os gwelwch yn dda er mwyn i ni symud ymlaen â'r trefniadau
Please let us know whether you are interested as soon as possible in
orderfor us to complete the arrangements
DYDDIADCAU ar gyfer ARCHEBU LLE - 8 Ionawr 2002
CLOSING DATEfor BOORING A PLACE - 8January 2002
Gall fod newid yn y rhaglen/ Subject to change
CRYSAU T CYD £8.00
Os oes gennych ddiddordeb mewn prynu crys T gyda logo CYD a'r
geiriau 'Yma o hyd gyda CYD' cysylltwch ag aelodau CYD Llanidloes
ar: 01650 521843 Kandmteare@supanet.com
Cyhoeddwyd gan/Pub/ished by: CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU
Argraffwyd gan/Printed by: Y Lolfa Dyluniwyd gan/Des/gned by: Y Lolfa

Dysgwr y Flwyddyn
Dysgwr y
Julie Jones o Lanandms, Fiona Mason o'r Fflint, Spencer Harris, Richard Lovett o
Awstralia. Diolch i Wasanaethu'r De Orllewin a Cbymru a HTVam noddi'r
Llun y clawr: Spencer Harris, Dysgwr y Flwyddyn a'i wraig Jeni.
Llongyfarchiadau i Spencer ar ei lwyddiant
Mae Spencer yn dod o Goedpoeth. Dych chi'n cofìo gweld ei lun yn
CADWYN 35 ar ôl iddi ennill cystadleuaeth Dysgwr y Flwyddyn yng
Ngholeg Iâl. Mae e'n gefnogwr brwd o dîm pêl-droed Wrecsam ac yn
mwynhau canu Calon Lân. Dwedodd Spencer ei fod e a'i wraig am anfon eu
plant i ysgol Gymraeg. Mae Jeni yn disgwyl gefeilliaid (twins) ym mis Ionawr.
Pob lwc i'r ddau ohonynt.
Y Dysgwyr yn y Rownd Derfynol
Llongyfarchiadau i'r 3 dysgwr arall a oedd wedi cyrraedd y rownd derfynol.
BT bob tro - a chyfle arbennig i chi
Gwasanaeth Cymraeg
Does dim digon o bobl yn gwybod fod gan BT wasanaeth arbennig ar gyfer pobl
sydd yn siarad Cymraeg ac felly mae'r cwmni wedi lansio cynllun anferth i dynnu
sylw at hynny. Dan yr enw BT bob tro, y bwriad ydy cael pobl i gofrestru ar gyfer
y gwasanaeth.
Cofrestrwch eich ffôn preswyl ( y ffôn yn y t ) ac ennill gwobr
Trwy gofrestru eich fFôn preswyl bydd eich enw yn mynd i raffl i ennill gwobr o
deledu lliw, bach, gyda'r rhyngrwyd arno. Heíyd bydd yn mynd i'r raflfl fawr
genedlaethol ar gyfer gwobr o becyn adloniant cyflawn — y teledu digidol
diweddaraf, peiriant fìdeo a pheiriant DVD. Bydd enw'r enillydd yn caeljei
ddewis ar S4C ar noson Dydd G yl Dewi.
^y
Biliau Cymraeg
E3* H V* jC*»
Trwy gofrestru cewch chi filiau Cymraeg
mZ# II ífW
Biwro Cymraeg BT
V
Gwasanaeth personol — gallwch chi fFonio Biwro Cymraeg BT a siarad gyda
rhywun yna am filiau, am drwsio fFôn neu am brynu offer newydd. Mae gan
gwsmeriaid yr hawl hef d i ofyn am rywun sy'n siarad Cymraeg wrth ddefnyddio'r
rhifholiarferol, 192.
Ffôn symudol Cellnet
Os byddwch chi'n cofrestru ffôn symudol Cellnet, byddwch yn mynd trwodd yn
awtomatig at rywun sy'n siarad Cymraeg bob tro y byddwch chi eisiau holi am
rif.
Dwedodd Rheolwr BT yng Nghymru, Ann Beynon.
"Mae yna fantais arall i bobl sy'n dysgu Cymraeg "Mae ffonio ein Biwro Cymraeg
yn ffordd berffaith i ymarfer siarad yr iaith. Os oes digon o bobl yn defnyddio'r
gwasanaeth Cymraeg, fe fydd hi'n haws i ni feddwl am ddatblygu'r gwasanaeth,"
I gofrestru - Ffoniwch 0800 800288
BTis offeringyou the opportunity to useyour Welsh more ofien anda chance
to win a prize at the satne titne. Register today on 0800 800288
BYWYD BETI BACH
C A D W Y N
Ysgoloriaeth - Scholarship
Dan Lynn James 2002
£250
Dyddiad Cau/'Closmg Date-. 2 JEbrill 2002/'2 April 2002
Pwrpas ysgoloriaeth Dan Lynn James yw rhoi cymorth ariannol i
ddysgwyr sydd am barhau i astudio/ddefnyddio'r Gymraeg. Ystyrir
y cais gan banel ar ran CYD a fydd yn cynnwys y Cadeirydd, yr Isgadeirydd
ynghyd â dau aelod i'w cyfethol sydd a phrofìad ym
maes dysgu Cymraeg i Oedolion. Rhoddir blaenoriaeth i
ymgeiswyr sýdd eisoes yn gefnogwyr CYD.
This is a scholarship for Welsh learners to attend an advanced
Welsh courselresidential course; or a course on any subject
through the mediutn of the Welsh language; or purchase
boofts/cassettes. Preference given to CYD members.
Manylion a ffurflen gais/details and application form: Ysgoloriaeth
Dan Lynn James, CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion
SY23 2AU
A wnewch chi anfon amlen stampiedig os gwelwch yn dda?
Please enclose S.A.E.
CWISCYD200I
Llongyfarchiadau i enillwyr Cwis CYD ar y rhyngrwyd
laf: Tîm Hendygwyn 102.5 o farciau
Dysgwyr: Mark Bowen, Gareth Phillips
Cymiy: Elonwy Phillips, Jean Griffiths, John Arfon Jones, Ruby Jones
2il: Tîm Trafferth o'r Trallwng 93.5 o farciau
Dysgwyr: Vivien Flowers, Alison Wilding, Sally Philbriclc, Viki Redway,
Rachel Williams, Delyth Monk, Sally Evans
Cymry: Alison Layland
3ydd: Tîm Dihirod Ehvl ac un arall 89 o farciau
DysgwynMargaret Teare, Keith Teare, Dorothy Morris
Cymry: Enfys Parry
Llawer o ddíolch i noddwyr gwobrau'r cwis:
Gwasg Gomer, Y Lolfa, Cyngor Llyfrau Cymru
gan Toby briver
PoeTH?
oe&T,

C A D W Y N
Gweithgareddau CYD
Eisteddfod Genedlaethol Cymru Dinbych a'r Cyffiniau
Prynhawn o hwyl gyda CYD
ym Mhabell y Dysgwyr
Faint o fal ns dych chi'n gallu
chwythu mewn munud? Pwy
ydy'r bobl yn y llun? Os dych
chi'n eu nabod cysylltwch â ni.
Meimio arwyddion ffordd a
chaneuon adnabyddus - diolch i
Peter Rees o Dyddewi am
gynorthwyo CYD gyda'r gêmau.
Pobl yn y Uun o'r chwith - Keith
Teare, ? , Margaret Teare, ?, Peter
Rees, Michael Francis - pwy ydy'r
ddau sydd yn ddienw?
Karen Riffel (ar y chwith) ar stondin CYD yn hyrwyddo ei llyfr newydd i
ddysgwyr 'Rhifau Anifeiliaid'. Dyma'r ail lyfr mae Karen wedi'i
gyhoeddi. Pwy ydy'r ferch arall? Ffoniwch ni os dych chi'n ei nabod.
Padi Phillips a Moi Parry wrthi'n paratoi stondin CYD
ir
CTC a CYD yn seiclo ar y cyd - trefnwyd y daith gan CTC Cymru
Beth mae'r ddau yma yn ei wneud?
Bu Padi Phillips a Jaci Taylor yn lledaenu gwybodaeth am CYD ar faes yr
Eisteddfod drwy gydol yr wythnos. Dych chi'n eu cofio nhw?
Mena Williams, un o wirfoddolwyr
CYD yn y Gogledd-ddwyrain. Mae
Menayn trefnu gríùp CYD yn
Ysgoly Llys, Prestatyn
Ioan Talfryn yn cyflwyno ei lyfr newydd 'Dulliau Dysgu Ail Iaith'. Nerys Rhys, Swyddogy Dysgwyr
Rhiannon Wahers (Bwrddyr Iaith Gymraeg). Ioan Taljryn (Popeth Eisteddfod Genedlaethol Cymru
Cymraeg), Owen John Thomas (AC) Einir Wyn Thomas, Swyddog Cymraeg 2002. ,
Oedolion, Bwrddyr Iaith Gymraeg.

Eisteddfod Genedlaethol Cymru Ymwelwyr â Stondin CYD dydd ..4Öfetó."
ENW
Name
CYFEIRIAD
Address
COD POSl
Post Code
RHIF FFÔN
e.bost/e.ma/7
Hoffwn ymuno á CYD imddy
f would llke tojoín CYDnterest
1
2
I'N
CLVM
. p
£ VN/C
3
4
í w
c i-i o i-t-Í7Ö fí'i DvdH^/£LVD ^ H
5
6
Y i"v
F- y w'
Ymweliad Dic Jones â
stondin CYD yn
Eisteddfod Genedlaethol
Cymru 2001
Diolch i Dic Jones am ei englyn penigamp
/ */? c: o ^ /7« y C V D. ^
• .1 * «
m
V
m t
Eîsteddfod
G E N E D L A E T H O L C Y M R U
Ydych chi wedi dysgu Cymraeg?
Ydych chi'n bwriadu dysgu
Cymraeg?
Os
'Ydw','Odw','leglei',
yw'r ateb i unrhyw un o'r
cwestiynau yma
mae croeso arbennig o
gynnes i chi yn Nhyddewi 2002
Sir Benfro, Tyddewi 2002
Have you learnt Welsh?
Do you intend to learn Welsh?
If the answer is
'Yes', 'Yes', 'Yes'
to any of these questions
there is a very warm welcome
awaiting you in
St.Davidsin20()2
Dewch i GystadluU
Mae 106 o gystadlaethau yn Eisteddfod Tyddewi - pob un yn agored
i chi - ond mae adran arbennig ar gyfer dysgwyr. Beîh am gystadlu?
Come and Compete!!
There are a 106 cometitions in St.David's Eisteddfod - and every one is
open to you - but there is a special scction for learners. What about
competing?
Pam Cystadlu?
Why Compete?
Mae'n hwyl!!!
Mae'n gyfle i ennill gwobrau da
Mae'n rhywbeth y gallwch fod yn falch ohono yn y dyfodol
It's something to bc proud of in thc future
It's a chance to win good prizes
It'sfun!!!
Am fanylion pcllach cysylltwch a:
For further details contact:
Nerys Rhys, Swyddog y Dysgwyr, T Foley, Stryd yr
Afr, Hwlffordd, Sir Benfro, SA61 1PX. 01437 772 030.
Nerys@eisteddfod.org.uk
CYLCH TRAFOD
Pob bore Iau 10.00 - canol dydd
Dewch i gael sgwrs yng Nghlwb Cymraeg Brynbuga yn y Ganolfan
Ieuenctid, Heol Maryport.
Croeso i bawb eitha profìadol yn yr iaith.
Am fanylion pellach ffoniwch Eira Rosser: 01291 673778
Ceir gwybodaeth am weithgareddau eraill gan y canlynol:
Trefynwy/Monmouth -Robin Davies 01594 563172
Ross - Mowie a Martin Thorne 01989 565517
Brynbuga/Usk - Eira Rosser 01291 673778
Ymweliad o gangen arall
Pan oedd Eddy Hunt, aelod cangen y Rhondda, ar ei wyliau yn ystod yr
haf, fe alwodd yn swyddfa CYD yn Aberystwyth a daeth i adnabod yr
aelodau o staff oedd yno.
Fe ymwelodd hefyd â changen Llanfìhangel-y-Creuddyn sy'n cwrdd
bob nos Fawrth yn y Farmers Arms ac fe gafodd groeso cynnes gan yr
aelodau oedd yn bresennol. Adloniant y noson oedd gêm o 'Boggle' yn y
Gymraeg, ac fe gafodd pawb hwyl wrth chwarae.
Eddy Hunt
Geirfa
fe alwodd yn
daeth i adnabod
Fe ymwelodd
fe gafodd groeso cynnes gan
Adloniant
Vocabulary
he called at
became acquaìnted with
he pisited
he recewed a warm welcome from
Entertainment

C A D W Y N
JAZ:Z: OSIAN ROBERTS.
Mae Mawrth y Cyntaf yn
ddiwrnod arbennig i bob
Cymro a Chymraes. Y
flwyddyn nesaf, mae CYD yn
gobeithio'i wneud yn ddiwrnod
arbennig i lawer o ddarllenwyr
CADWYN a'u cyfeillion. Cynllun
ar y gweill yw'r trefniadau i gwrdd
mewn gwesty yn Llundain, ac un
sy eisoes wedi derbyn gwahoddiad
i'r achlysur i ddiddanu'r gwesteion
yw'r cerddor ifanc o Gymro, Osian
Roberts.
I Osian, mae Mawrth y Cyntaf
yn ddiwrnod arbennig bob
blwyddyn, gan mai dyna ddydd ei
ben blwydd ac, weithiau, mae'n
dathlu â chryn steil. Sacsoffonydd
Jazz yw Osian ac mae'n aelod o'r
Gerddorfa Jazz Ieuenctid
Genedlaethol. Adeg G yl Dewi
eleni, roedd y gerddorfa n chwarae
yng Nghlwb Ronnie Scott's yn
Llundain. Uchafbwynt y rhaglen i
lawer oedd gwrando ar drefniant
Osian o 'Ar Hyd y Nos', a oedd yn
taro nodyn Cymreig priodol ac eto
ag idiom gwbl gyfoes - cyfuniad
syn nodweddu gwaith Osian fel
cerddor proffesiynol.
Ganwyd Osian yng
Nghaerdydd ac addysgwyd ef yn
Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantaf.
Dylanwadwyd yn fawr arno gan ei
athrawon cerdd, Alun Guy a Mags
Harries, a hefyd gan athro cerdd
teithiol ar y chwythbrennau, Dic
Hamer. Athro ysbrydoledig oedd e,
a bu Osian ar daith i Malta gyda'r
band a drefnai, o'r enw 'Jazz News'.
Roedd Osian yn aelod hefyd o
Fand Chwyth Ysgolion Caerdydd a
bu ar daith gyda'r band hwnnw i'r
Almaen.
Cyw o frid yw Osian. Mae ei
dad, Eric Roberts, yn ganwr o fri,
a'i lais bariton wedi mynd ag ef ar
daith i weithio gydag ymron pob
cwmni opera o bwys ym
Mhrydain. Yr hydref hwn, er
enghraifft, mae yn Leeds yn 'La
Boheme' Puccini gydag Opera
North a hefyd yn paratoi ar gyfer
cynhyrchiad o 'Gloriana' Benjamin
Britten, ar gyfer T Opera
Barcelona.
Cynllunydd setiau theatr a
theledu yw Angharad Roberts,
mam Osian, ac mae wedi bod yn
gyfrifol am setiau rhaglenni teledu
megis 'Pam fi Duw?' ar gyfer S4C.
Roedd taid Osian ar ochr ei
fam, Hywel Edwards, yn athro
cerdd nodedig yn Llangollen ac yn
rhoi gwersi bas n, ffliwt,trymped
a chlarinet. Serch hynny, doedd e
ddim yn hapus mai dewis dysgu'r
sacsoffon wnaeth ei yr; cyn belled
ag oedd Taid yn y cwestiwn,
"Miwsig y Diafol" oedd Jazz!
Tyfodd Osian i fynyfelly â sain
cerddoriaeth yn ei gartref gydol yr
amser. Yr ennyd gofiadwy oedd y
tro cyntaf iddo glywed band Glenn
Miller ar y radio; roedd wedi dotio
gymaint ar y gerddoriaeth nes i'w
fam brynu tâp iddo un penblwydd.
Wedi hynny, roedd ei
athro Dic Hamer yn paratoi tapiau
iddo, ond ei berswadio i wrando ar
Charlie Parker, dyweder, yn
hytrach na Glenn Miller!
Achlysur bythgofìadwy i Osian
yn ofiferynnwr ifanc, tua 12 oed,
oedd mynd i yl jazz Aberhonddu
a chael cyfle i wrando ar Sonny
Rollins; wrth ofyn am ei lofnod,
siaradodd y cawr hwnnw ym myd
Jazz yn garedig wrth yr hogyn
ifanc. Hyd heddiw, Sonny Rollins
yw un o arwyr Osian.
Cyn ymadael â'r ysgol, roedd
Osian wedi ennill Gwobr
Unawdydd Jazz y 'Daily
Telegraph', a hefyd ysgoloriaeth i'r
Academi Gerdd Frenhinol. Yn
ystod ei gyfnod yn yr Academi,
bu'n recordio gyda cherddorion
jazz eraill, gan ennill Gwobr Perrier
am Albwm Jazz gorau'r flwyddyn.
Derbyniodd wobr yr Academi
Frenhinol i chwaraewyr jazz ym
1998, ac aeth i Unol Daleithiau'r
America o dan nawdd y
Ffederasiwn Gerdd Ryngwladol.
Cafodd gyfle yno i chwarae â rhai o
brif gerddorion y byd jazz yn
America. Yno i raddau mae ei
galon o hyd, o safbwynt ennill
bywoliaeth fel cerddor jazz. Yno
mae'r math o jazz sy'n ysbrydoli
Osian fwyaf ac yno hefyd teimla
bod cerddorion jazz h n, profiadol,
yn cael eu trin â llawer mwy o
barch gan gerddorion iau nag sy'n
gyffredin yn Llundain.
Llundain yw'r lle gorau o bell
ffordd ym Mhrydain i gerddor jazz
fyw. Yn un peth, mae'r chwaraewyr
enwog i gyd yn ymweld â Llundain
pan fyddan nhw ar daith — a dyna
fywyd cymdeithasol Osian, pan
ddaw'r cyfle i wrando ar y
mawrion. Ond mae'n fywyd digon
anodd ac, i Osian, mae rhai
agweddau yn ddigalon.
Mae Llundain yn lle drud iawn
i fywynddo ac, ar y cyfan, does
dim digon o waith, felly mae gofyn
i gerddorion jazz fod yn hyblyg,
gan chwarae cerddoriaeth o fathau
eraill yn aml. Er mwyn cadw corfF
ac enaid ynghyd eleni, treuliodd
Osian yr haf yn teithio o gwmpas
Ewrop gyda band y 'Tarantinos',
sy n chwarae ail fersiynau o fìwsig
ffilmiau Quentin Tarantino. Ar un
olwg, roedd yn brofiad rhagorol
cael teithio hyd a lled gwledydd
megis yr Eidal a'r Almaen a'r Swistir
wrth ymweld â gwyliau pop a
cholegau ac ati. Pleser ychwanegol
oedd mwynhau bwyd rhagorol a lle
da i aros ym mhob man - pethau
sy ddim yn digwydd yn aml yn y
byd jazz, yn enwedig yn Llundain.
At ei gilydd, does dim parodrwydd
i dalu'n hael i gerddorion jazz am
eu gwaith amryddawn, o'i
gymharu â'r sefyllfa ar gyfandir
Ewrop a Gogledd America, felly
anodd yw glynu wrth gerddoriaeth
jazz yn unig ym Mhrydain, heb
ddioddef rhyw gymaint o galedi.
Yn sicr, ni fyddai'n bosibl
ennill bywoliaeth ar hyn o bryd fel
cerddor jazz proffesiynol yng
Nghymru, ond mae Osian yn hoff
iawn o ddychwelyd adref, i gael
cyfle i siarad Cymraeg ac, wrth
gwrs, mwynhau bwyd Mam!
Ar hyn o bryd, mae Osian yn
para i ymarfer gydar Gerddorfa
Jazz Ieuenctid Genedlaethol. Mae'r
ymarferion bob dydd Sadwrn ym
Marylebone, o dan arweiniad Bill
Ashton, dyn y mae gan Osian y
parch mwyaf tuag ato am ei waith
enfawr. I gerddorion jazz Prydain,
mae'r Gerddorfa Jazz Ieuenctid yn
sefydliad pwysig iawn, oherwydd
bod cymaint o gerddorion o'r radd
flaenaf wedi dod o'i rhengoedd.
Does dim clyweliadau — dim
ond cerdded i mewn a chwarae ac,
os yw aelodau'r band o'r farn eich
bod yn ddigon da, cewch gyfle i
ymuno! Mae Bill Ashton yn hybu
gyrfaoedd ifanc proffesiynol hefyd,
drwy eu hannog i dderbyn gwaith
sy'n talu'n well a derbyn dirprwyon
yn eu lle yn y band pan fydd rhaid.
Nid yw Osian yn credu y
byddai'n ymarferol sef dlu'r math
yma o Gerddorfa Jazz yng
Nghymru, oherwydd byddai'r
diffyg cludiant cyhoeddus yn ei
gwneud yn anodd dwyn
cerddorion y De a'r Gogledd
ynghyd bob wythnos, serch hynny
newyddion da yw'r ffaith bod
eleni'n gweld sefydlu...
... .CERDDORFA JAZZ
GENEDLAETHOL
IEUENCTID CYMRU
Prosiect ar y cyd rhwng Cyd-
Bwyllgor Addysg Cymru a
Ffederasiwn Miwsig Amatur
Cymru, yn cael ei ariannu gan
Gronfa'r Loteri, yw'r Gerddorfa
Jazz Ieuenctid newydd sbon. Yr un

C A D W Y N
yw patrwm gweinyddol y
Gerddorfa Jazz â phatrwm
gweinyddu sefydliadau
cerddoriaeth glasurol sy wedi ennill
eu plwyf ers llawer dydd, sef
Cerddorfa Genedlaethol Ieuenctid
Cymru a Chôr Cenedlaethol
Ieuenctid Cymru.
Eleni, cafwyd clyweliadau ym
mis Mai a nifer dda o ymgeiswyr.
Does dim cerddorion jazz
proffesiynol yn gwneud eu
bywoliaeth yn gyfan gwbl fel
perfformwyr yng Nghymru, ac
mae'n anodd i offerynwyr ifanc
gael gwersi jazz gan gerddorion
cymwys, felly roedd sawl ardal o
Gymru heb gynrychiolaeth o gwbl,
yn anffodus.
Dechreuodd y fenter newydd
gyda thridiau o gwrs ym mis
Gorffennaf, a chynhaliwyd
cyngerdd cyntaf Cerddorfa Jazz
Ieuenctid Cymru yn rhan o Wyl
Penrhyn G yr yng Nghanolfan
Dylan Thomas, Abertawe.
Eisoes, mae cynlluniau ar y
gweill ar gyfer 2002, gyda
ffurflenni cais wedi eu dosbarthu i
wasanaethau cerdd Awdurdodau
Addysg Lleol Cymru. Yng
Ngogledd Cymru oddeutu'r Pasg y
cynhelir cwrs y flwyddyn nesaf.
Arwydd yw'r datblygiad
newydd hwn o ddiddordeb
cynyddol mewn jazz fel un o brif
ddatblygiadau celfyddydol yr
ugeinfed ganrif.
Gobeithio'n fawr y daw
cynlluniau CYD i ben yn
llwyddiannus ar gyfer G yl Dewi
ac y cawn flas ar y gelfyddyd
honno, ag arlliw Gymreig, wrth
wrando sain sacsoffon Osian
Roberts.
(Mwy o wybodaeth ar
www.NYJO.org.uk)
gan Gwyneth Carey
Os 'dach chi'n dysgu Cymraeg, mae hi'n bwysig iawn darllen, ond darllen
beth? Ga i awgrymu Coban Mair gan Gwyneth Carey. Mae o'n un o gyfres
newydd, Nofelau Nawr gan Wasg Gomer, ac mae'r nofelau wedi cael eu
hysgrifennu gan awduron adnabyddus. Mae Coban Mair yn ardderchog. Mae
hi wedi cael ei hysgrifennu ar gyfer dysgwyr. Yn anfìFodus, dw i'n meddwl bod
rhai nofelau ar gyfer dysgwyr yn rhy syml. Mae'r llyfr hwn yn nofel go iawn.
Stori ydy hi am deulu camweithredol lle does neb yn siarad yn onest
gyda'i gilydd. Mae'r awyrgylch yn rhagorol o'r tudalennau cyntaf pan mae
Ann, merch Daniel a Mair, yn derbyn ei chanlyniad arholiad.
Pan o'n i wedi gorfFen y llyfr, roeddwn i eisiau darllen rhagor o waith
Gwyneth Carey, achos bod y stori yn un ddifrifol, a felly mi deimlais í mod
i wedi fy nghymryd o ddifri fel dysgwr. Weithiau roedd y pwnc yn
anghysurus, ond doedd gan yr awdur ddim ofn hyn.
Ar ôl i mi ddarllen y Uyfr, roedd gen i deimlad fod pethau ofnadwy wedi
digwydd yn y gorfFennol. 'Dy'n ni ddim yn gwybod beth ddigwyddodd, ond
mae'r arwyddion yn llenwi pob tudaJen.
Mae gen i un feirniadaeth: dw i eisio gwybod beth ddigwyddodd yn y
gorffennol, achos bod rhywbeth yn digwydd rhwng aelodau teulu Mair, a beth
í dd yn digwydd yn y dyfodol? Mae'r llyfr fel digwyddiad ym mywyd y teulu
a mi hofíwn i wybod mwy amdanon nhw. Mi ddylai'r Uyfr wedi bod yn hwy.
Beth bynnag, mi faswn i'n cymeradwyo'r llyfr hwn.
Ian Debeddyn
Geirfa
ar y gweill
eisoes wedi derbyn
i ddiddanu'r gwesteion
dathlu â chryn steil
y Gerddorfa Jazz Ieuenctid Genedlaethol
taro nodyn Cymreig priodol
cwbl gyfoes
dylanwadwyd yn fawr arno gan
athro cerdd teithiol ar y chwythbrennau
athro ysbrydoledig
Band Chwyth Ysgolion Caerdydd
cyw o frid
canwr o fri
ymron pob cwmni opera o bwys
cynllunydd setiau
taid ar ochr ei fam
cyn belled ag oedd.. .yn y cwestiwn
miwsig y diafol
gydol yr amser
yr ennyd gofiadwy
roedd wedi dotio gymaint
yn hytrach na
achlysur bythgofiadwy
Y Ffederasiwn Gerdd Ryngwladol
o safbwynt ennill bywoliaeth
cerddorion jazz h n, profiadol
yn cael eu trin â llawer mwy o barch
mae rhai agweddau yn ddigalon
cadw corfìf ac enaid ynghyd
hyd a lled gwledydd
does dim parodrwydd
heb ddioddef rhyw gymaint o galedi
y parch mwyaf tuag ato
clyweliadau
Cyd-Bwyllgor Addysg Cymru
Ffederasiwn Miwsig Amatur Cymru
ennill eu plwyf
oddeutu'r Pasg
arlliw Gymreig
pocabulary
Welsh idiom. In progress (lit. 'on the
knitting needles'!)
already recewed/accepted
to entertain the guests
The National Youth Jazz Orchestra
(NYJO)
to strike an appropriate Webh note
totally contempomry
he was greatly influenced by
woodwindperipatetic music teacher
an inspiring teacher
Cardiff Schools' Wind Band
Welsh idiom. A giftedperson offine
lineage (lit. a chick with breeding!)
a distinguished singer
almost every opera company ofnote
set designer
maternal grandfather
asfar as... was concerned
the deuil's music
constantly
the unforgettable moment
hed become so entranced with
rather than
a memorable occasion
The International Music Federation
from the point ofuiew ofearninga living
older, experiencedjazz musicians
they are treated with much more respect
some aspects are disheartening
to keep body and soul together
the length and breadth ofcountries
there is an unwillingness
without sufferíng some hardship
the greatest respectfor him
auditìons
Welsh Joint Education Committee
Welsh Amateur Music Federation
to gain currency or recognition
around Easter time
a tinge ofWelshness
Osian Roberts is a jazz saxophonist who is a member of the National Youth Jazz
Orchestra. He was born in Cardiff and now lives in London because that is the
best place to be for jazz musicians. Hopefully he will be entertaining the guests at
a CYD evening in London next Saint David's Day.
Eurgain Fowler
Mae Eurgain yn aelod oes o CYD
Geirfa
Ga i awgrymu
wedi cael eu hysgrifennu
wedi cael ei hysgrifennu
camweithredol
gyda'i gilydd
ei chanlyniad arholiad
Pan o'n i wedi gorffen
roeddwn i eisiau
fy nghymryd o ddifri
doedd gan yr awdur ddim ofn hyn
roedd gen i deimlad
Mae gen i un feirniadaeth
Mi ddylai'r llyfr
mi faswn i'n cymeradwyo'r llyfr hwn
Vocabulary
May I suggest
have been written
has been written
disfunctional
together
her exam result
When I hadfinished
I wanted
taken in earnest
the author was not worried by this
I had a feeling
I have one criticism
The book ought to have (should have)
I would recommend this book
Darllen dif yr dros y dolig!
BETHAN
Detholiad o gerddi sy'n rhoi
cyfle i fwynhau a gwerthfawrogi
talentau rhai o brif feirdd yr
^v ugeinfed ganrif. J
N O F E L A U
NAWR
Croeso nôl i Biodwen, y ddysgwraig despret o
Wynedd, sy'n sengl eto, yn chwilio am gariad
newydd, yn dal i ddysgu Cymraeg, ac yn dal i
weithio yn y llyfrgell.
ddoe
'S JONES
^
'Elenwytti;
rwytti'nbyw
yng Nghaerdydd'
meddai'r bachgen
wrth Llinos yn
y dafarn yng
Nghaernarfon.
Dyna ddechrau'r
dirgelwch, ond beth
fydd ei ddiwedd?
GOMER
Llandysul, Ceredigion SA44 4QL
Ffôn: 01559 362371
Ffacs: 01559 363758
e-bost: gwasg@gomer.co.uk
we: www.gomer.co.uk

C A D W Y N
(Gwyliau yn Llydaw)
Na, nid gweddi am faddeuant fy
mhechodau yw hyn, dim ond
"diolch" yn yr iaith Lydaweg!
Diolch am bopeth: am groeso
cynnes y bobl ac am wyliau
ardderchog mewn gwlad mor
hardd a diddorol.
Pan ddaeth amser ein
hymadawiad, yr oedd gennyf
hiraeth mawr: dwy flynedd heb
weld yr Hen Wlad! Ond yn y trên
— ond mae'r daith mewn TGV yn
gyffyrddus dros ben — fe
ddechreuais i edrych ymlaen at
brofìad hollol newydd.
Er bod golygfeydd y "Côtes
d'Armor" yn llai mawreddog na
mynyddoedd Cymru, o mor
brydferth yw pentrefì'r cefin gwlad
gyda'u bythynnod wedi'u
hadeiladu o wenithfaen, eu
maenorau, eu meysydd bychain
a'u lonydd tawel! Wrth bob
croesffordd mae croes Geltaidd
wedi'i gwneud o wenithfaen llwyd
fel cymaint o eglwysi a chapeli. Un
o'r capeli enwocaf yw "Kermaria -
an - Iskuit" (XIIfed ganrif) yn
Plouha. "T Mair sy'n rhoi
iechyd" yw ystyr ei enw ac os
ydych chi'n sylweddoli pa mor
fawr oedd ofn angau'r bobl yn
amser y pla, byddwch chi'n deall y
dewis 'ma yn hawdd. Y tu mewn y
capel, mae ffresco o'r "danse
macabre" sydd yn dangos fod yr
un dynged yn aros am bawb
esgobion, uchelwyr a phobl
gyffredin.
Beth am yr iaith ar diwylliant?
Wel, er ein bod yn aros mewn
ardal "gallo", sy'n gyfwerth i ardal
di-Gymraeg yng Nghymru,
cawsom ni'r cyfle i gwrdd â dau
diwtor a aeth â ni i ddosbarth
Llydaweg. Wrth gwrs mae'r holl
Gymry'n gwybod mai Celtaidd
yw'r iaith Lydaweg, ond efallai y
byddai rhai ohonyn nhw'n cael eu
synnu i sylwi tebygrwydd mor
hynod rhwng y ddwy iaith.
Geirfa
amser ein hymadawiad
wedi'u hadeiladu o
wed'i gwneud o wenithfaen llwyd
enwocaf
ofn angau'r bobl
yr un dynged
gyfwerth
tebygrwydd mor hynod
amgyffred
a chyda theimlad dwfn
fel pe bai eisiau arnynt ddatgan
Gadewch i fì ddyfynnu rhai
enghreifftiau: "tad, mamm, mab,
merc'h, tan, dour (ou=w), amzer,
glas, du, gwenn, (y "Gwenn ha
Du" yw enw baner Llydaw), aval",
ac felly yn y blaen. Mae'r gair
"amzer" yn cael eu ddefnyddio i
gyfieithu "tywydd" yn ogystal ag
"amser" (cf Ffrangeg "temps").
Yr arfordir ger Tréveneuc
Mae treigliadau - ee "da dad"
= "dy dad" — a hyd yn oed treigliad
caled - ee "ar genou" = "y genau"
ond "ho kenou" = "eich genau"!
Mae gan y ddwy iaith yr un ffordd
o gyfrif, ee "ugent(20), daou-ugent
(40), hanter-kant, dek ha peverugent(90).
Felly, yn wir, heblaw'r
geiriau wedi'u benthyca o'r
Ffrangeg, yn ogystal â rhai o'r
berfau sydd yn eitha cymhleth, yr
orgraff wahanol yw'r unig rwystr i
amgyffred digon da yr iaith.
Ar ôl y dosbarth, cawsom ni
sgwrs gyda gr p o bobl ifanc yr
oedd rhai ohonyn nhw wedi bod
yng Nghymru. Ar ein cyfer, fe
ganon nhw eu hanthem "Bro
Gosh Ma Zadou", y mae'r un dôn
ganddi â "Hen Wlad fyr Nhadau".
Hyfryd oedd lleisiau'r bechgyn a'r
merched yn canu "Bro, Bro" (tôn
"Gwlad, Gwlad") yn araf a chyda
Vocabulary
time for us to leave
constructedfrom
constructed from grey granite
most famous
the people's fear ofdeath
the same fate
equal
such uncanny similarities
comprehend
with deep feeling
as ifthey wished to announce
theimlad dwfn! Gan bob Llydawr
mae cerdd yn y gwaed.
Wedyn fe aeth yr athrawon â
ni i d -bwyta i gael swper blasus
iawn o grempogau a seidr ac yna,
fe aethom ni i gyd i "fest-noz"
(noson lawen) mewn fferm. Ar ôl
parcio'r car mewn cae, fe
gyrhaeddom ysgubor ddirfawr
llawn o bobl o bob oed; yr oedd
plant bychain gyda'u rhieni, pobl
ifainc a phobl wedi ymddeol yn
mwynhau noswaith draddodiadol
gyda'i gilydd.
Yr oedd y naill yn dawnsio yn
y canol a'r lleill yn eistedd ar
feinciau o gwmpas y 'stafell.
Yr oedd eraill yn crwydro ymhlith
stondinau crempogau a seidr neu
yn sefyll wrth y goelcerth y tu
allan.
Ar lwyfan, yr oedd dau r
henaidd yn canu gydag egni
rhyfeddol a brwdfrydedd mawr. Y
Brodyr Morvan oedden nhw, sydd
yn enwogion yn Llydaw. Yn
wreiddiol yr oedd pedwar ohonyn
nhw, ond yn anffodus, fe fuodd un
farw ac yr oedd y pedwerydd yn
dost. Gyda'u capiau ar eu pennau,
bydden nhw wedi gallu bod yn
ffermwyr o gefn gwlad Cymru.
Gallech chi eu dychmygu nhw
mewn porfeydd gwelltog i fyny ar
y mynydd gyda'u c n a'u defaid,
fel pe bai eisiau arnynt ddatgan i'r

C A D W Y N
Mae Catalog Nadolig ACEN ar gael NAWR
NADOLIG O HUD |
Sgorio
Emyr Davies (gol.)
£4.95
Powdwr Rhech
Eirug Wyn
£3.95
Cymru o Hud
(clawr caled)
Gwynfor Evans a
Marian Delyth
Cyfres Celf 2000
£19.95
Agoriad yr Oes
(clawr caled)
Dafydd Glyn Jones
£14.95
Caneuon Ems
Emyr Huws Jones
Pam Ni Duw?
John Owcn ~ »
£6.95

C A D W Y N
CYD Cangen Ysgol Gyfiin Emlyn
CYD Penfro
Dros fìsoedd yr haf bu'r gangen wrthi'n canwio, seiclo a cherdded. Beth am
ddilyn eu siampl nhw a rhoi cynnig ar amryw o weithgareddau yn yr awyr
agored? Trefnydd y gr p yw Olive Corner.
Canwio ar yr afon Teifi, Cilgerra
Cefnogwyr CYD Penfro yn sefyll ar Argae, "dam" Llys-y-frân, yn y
Preselau, yn gwrando ar John Waddington, rheolwr Parc Gwlad Llys-y-
Frân, cyn ymuno ag aelodau cangen Ysgol Gyfun Emlyn yn Nhafarn Sinc.
Mae John yn tywys yn y Gymraeg, (ar ôl dysgu Cymraeg ar gyrsiau yng
Ngwent, Morgannwg a Dyfed.
Seiclo yn ardal Abercych
What about
following their example
by having a go at a
variety ofoutdoor
actwities? Send us
phototgraphs for the next
copyofCADWYN. >
Os hoffech chi wahodd aelodau canghennau eraill CYD i ymuno â chi i
gerdded, neu weithgaredd arall, mae croeso i chi gysylltu â Dafydd
Gwylon, ffôn: 01834 813249, neu gysylltu â chyswllt, "contact person",
cangen sy'n gyfleus i'ch ardal chi.
CYD Cwm Gwendraeth
Mae cyswllt newydd gyda CYD Cwm Gwendraeth Ucha, sef Pamela Pease.
Mae CYD Cwm Gwendraeth yn cwrdd ar fore Gwener, fel arfer, yn
Drefach a chroeso i ddysgwyr a Chymry Cymraeg ymuno â'r gr p. Er
mwyn cael mwy o wybodaeth, gallwch ffonio Pamela, rhif ffôn: 01554
820557.
Mae eisiau i ni heíyd ddiolch yn fawr i Fred Bond am ei waith effeithiol
a chyson fel cyswllt CYD Cross Hands a Chwm Gwendraeth, am bron
chwe blynedd [cyn i Pamela ddechrau fel cyswllt]. Roedd llun o Fred a
Pamela yn y papur bro yn ddiweddar, yn dangos Fred yn derbyn anrheg gan
aelodau CYD.
CYD Hwlffordd
Ar fore Sadwrn
Mae cyfle i ddysgwyr a Chymry Cymraeg ardal Hwlffordd sgwrsio a
chymdeithasu yn Gymraeg, ar fore Sadwrn. Mae cangen CYD Hwlffordd
yn cwrdd yn The George's, Stryd y Farchnad, Hwlffordd, fore Sadwrn olaf
y mis, rhwng 1 lam a 12.30pm. Y cyswllt sy'n trefnu yw Cefìn Knox, a'i rif
ffôn e yw: 01437 762223, os hoffech fwy o fanylion.
Cerdded yn y Preselau
Geirfa
cyswllt newydd
mwy o wybodaeth
am ei waith effeithiol a chyson
cyflc
sgwrsio a chymdeithasu
yn cwrdd yn
(b)fore Sadwrn olaf y mis
os hoffech fwy o fanylion
Vocabulary
new contact
more information
for his constant and efficient work
opportunity
cbatting and socialising
meeting in
the last Saturday morning in the
month
ifyou would like further details
Pryd a chwis yn Nhafarn Sinc
O'r chwith i'r dde: Martin, Stephen. Mike, Mac ac Estelle.
CYD Hwlffordd yn y Dafarn Sinc, Rosebush mis Mehefìn 2001
!0

C A D W Y N
Digwyddiadau cangen Castell
Newydd Emlyn
Mis Mai a noson gymdeithasol oedd
gennym pan gynhaliwyd Eisteddfod
fach 'MinfFordd' yng nghartref ein
cadeirydd Ken Jones. 'Sioni
Wynwyns' fu'r gerdd gan fardd lleol o
fri sef Dic Jones a'i chwaer Mary yn
beirniadu. Bu'r safon yn uchel a'r clod
am hynny i'r dysgwyr wedi dysgu'r
darn ac adrodd mor dda.
Llongyfarchiadau i Nesta Grant am
ddod i'r brig.
Oherwydd clwy'r traed a'r genau
nid aeth aelodau i 'Gaws Cenarth' yn
ôl rhaglen Mehefin ond daeth nifer
dda ynghyd i Faes Llewelyn â thapiau
miwsig a chlywyd amrywiaeth
anhygoel sef clasurol, baledi, gwerin a
chorau lleol yn perfFormio yn yr
eisteddfodau. Noson oedd yn codi
sgwrs a braf oedd clywed y dysgwyr
yn defnyddio'r Gymraeg.
Ar gyfer cyfarfod olaf y tymor
ym mis Gorffennaf cafwyd 'Noson y
Dysgwyr' a rhai ohonynt yn siarad
am brofiad, digwyddiad neu rywbeth
oedd yn eu diddori nhw. Clywyd am
y byd patur, yn enwedig yr adar sy'n
ymweld â ni yn yr ardd, gan Bob a
hefyd bu Margaret yn siarad am
liwiau tymhorau'r flwyddyn a'u
dylanwad ar ein bywydau. Soniodd
Fleur am brofiad arbennig cafodd hi
a Peter ar y llong sef Y Keewadyn yn
Aberteifi ac wedi dod â ffotograffau
i'w dangos i ni. Llongyfarchwyd y
dysgwyr gan Ken ar feistroli'r iaith a
diolchodd iddynt am noson hynod o
ddiddorol.
Agorwyd cyfarfod blynyddol y
gangen ar 12eg o Fedi gan Ken Jones
yn dweud diolch o galon i'r
swyddogion am eu gwaith diflino
trwy'r tymor diwethaf a
chydymdeimlwyd â Mary Jane ar
farwolaeth ei thad yn ddiweddar.
Cafwyd syniadau gwych gan yr
aelodau i'r rhaglen newydd a
phenderfynwyd yn unfrydol mynd i
Blas Rhos y Gilwen am ginio
Nadolig eleni. Ceir rhaglen lawn o
weithgareddau'r gangen nes ymlaen.
Daeth y noson i ben gyda phaned a
chlonc.
Margaret Homan
Is-gadeirydd CYD Castell Newydd
Emlyn
Newcastle Emlyn branch events
In May an Eisteddfod was held in the
home of Ken Jones, Chair of the
branch. A well lcnown local bard, Dic
Jones, and his sister acted as
adjudicators. Congratulations to
Nesta Grant for winning the
recitation competition.
Due to Foot and Mouth the
June visit to 'Caws Cenarth' was
cancelled. In its place a musical
evening was held at Maes Llewelyn.
In July 'The Learners Evening'
provided the chance to exchange
interesting personal experiences.
AGM- 12September2001
Ken Jones, Chair, thanked the
officers for their untiring work and
sympathies were extended to Mary
Jane on the recent death of her father.
CHRISTMAS DINNER 2001
Many excellent ideas were discussed
for the new programme of events,
with a unanimous decision to hold
the Christmas Dinner in PLAS
RHOS Y GILWEN. The learners
were congratulated on their progress.
Ceredîgion
Aberystwyth
Bore Coffi 11.00 - 12.00 bob bore
dydd Iau yn y Grapevine, Heol y
Wig
Clonc a Pheint 8.00 bob nos
Fawrth Tafarn y C ps
Parti Nadolig nos Wener 7 Rhagfyr
Llatnbed
Bore Coffi 11.00 - 12.00 bob bore
dydd Mawrth yn y Llew Du
Clonc a Pheint 8.00 bob nos
Fercher Tafarn y Ram, Cwman
Parti Nadolig dydd Iau 13 Rhagfyr
Davies & Lewis
Cyfrifwyr Ardystiedig
Siartredig
Am wasanaeth
cyfeillgar a
phroffesiynol yn rhoi
cyngor ar gyfrifon a
threth trwy gyfrwng y
Saesneg neu'r
Gymraeg, cysylltwch
â ni yn Aberystwyth
ar
01970 612231
Llên, Llun. Llwyfan
gan Mihangel Morgan -
"E9.99
V GAHOIFAN ASTUOIAITHAU ADDYSG
Wys(pl Cywii Yt H» G*g Stfyo y Brewf «•)•)». Rlflon S«3 2M
Flfinû1970 622128 Ftacr Ot

Ffoniwch heddiw
os hoffech chi drafod biliau, trwsio, neu prynu
i gofrestru am fil ffôn Cymraeg
(bil ffôn cyffredin) ynghyd â chatalog o nwyddau
hyrwyddo yn y Gymraeg
i gofrestru eich ffôn BT Cellnet ac i gael gwasanaeth
Ymholiadau Llyfr Ffôn yn y Gymraeg
Cyfle arbennig i ddarllenwyr Cadwyn i
ennill set deledu wrth gofrestru heddiw i
dderbyn bil Cymraeg.
Mae cofrestru yn syml. Codwch yffôn a ffoniwch 0800 800 288 am ddim.
Rhowch eich enw, a'ch rhifffôn a cofiwch gyfeirio at gylchgrawn Cadwyn.
Cofrestrwch heddiw a nhnh Iwc
Ar agor i dderbyn galwadau gan gwsmerìaid preswyl:
8.00 y bore i 6.00 yr hwyr Llun i Sadwrn
BTbo e080 288
Defnyddiwch eich Cymraeg