cylchgrawn

More documents

Recommendations

Info

Cadwyn_16pp_47.qxd 27/5/04 10:21 am Page 2 ad Llywydd Anrhydeddus Yr Athro Bobi Jones Cadeirydd Mary Burdett-Jones Is-Gadeirydd Kathryn Hughes Trysorydd Emyr-Wyn Francis Ysgrifennydd Cyffredinol a Chadeirydd yr Is-Bwyllgor Marchnata a Chyhoeddi Glyn Saunders-Jones Rheolwr Swyddfa Jaci Taylor (01970) 622143 e-bost: jct@aber.ac.uk Rheolwr y Gogledd a’r Canolbarth Rhodri Francis (01970) 628599 e-bost: rhf@aber.ac.uk Rheolwr y De Martin Davies (01554) 776587 e-bost: davieswizlet@aol.com Swyddfa Cyd Office 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2 AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 e-bost: cyd@aber.ac.uk y we: www.aber.ac.uk/cyd Mae Cadwyn Cyd yn ymddangos bedair gwaith y flwyddyn. Dyddiadau cyhoeddi arferol: Mawrth, Mehefin, Medi, Tachwedd Mae Cyd yn elusen gofrestredig rhif 518371. Cefnogir gwaith Cyd gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg. Cyhoeddwyd gan/Published by: Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU. Argraffwyd a dyluniwyd gan/Printed and designed by: Cambrian Printers Swyddog Datblygu newydd Cyd yn Sir Gaerfyrddin a Chwm Tawe yw John Dixon. Mae John o Gaerdydd yn enedigol, a dysgodd e'r Gymraeg yn y 70au cynnar. 'Roedd e'n byw yn Ninas Powys, ym Mro Morgannwg, tan 1991, pan symudodd e a'i deulu i fyw yn ardal Llanpumsaint. Tan yn ddiweddar, bu'n gweithio i gwmni ymgynghori rhyngwladol, ond mae bellach yn gweithio’n rhan amser i Cyd a rhan amser ar ei liwt ei hun fel ymgynghorydd. Mae hefyd yn gwneud rhywfaint o gyfieithu, ac yn diwtor dosbarth Cymraeg i Oedolion yn Alltwalis. Mae ei wraig Fran hithau wedi dysgu'r Gymraeg trwy gwrs Wlpan, hefyd yn y 70au, ac mae ganddynt dri o blant. Mae e wrthi ar hyn o bryd yn cwrdd â'r gwahanol grwpiau ac aelodau Cyd yn ei ardal, ac yn gobeithio cychwyn grwpiau newydd yn y dyfodol agos hefyd. Mae'n bwriadu cyd-weithio yn agos gyda'r gwahanol fentrau iaith er mwyn gwneud y gorau o'r adnoddau prin sydd ar gael. 2 Gair o’r Gadair Parch ar y ddwy ochr yw’r allwedd i’r berthynas rhwng y gymuned Gymraeg a’r dysgwyr. Nod Cyd yw integreiddio dysgwyr yn y gymuned honno yn hytrach na’u cymathu. Mewn traethawd prifysgol diffiniodd Cynog Dafis integreiddiad drwy ddweud bod ‘unigolyn (neu deulu) yn cymryd ei le’n esmwyth, heb dyndra na gwrthdaro o bwys, mewn cymdeithas y daw iddi o’r tu allan, ond heb o anghenraid golli ei wahanolrwydd na’r priodoleddau a’i gwnâi’n bosibl ei adnabod fel “dyn d˘ad” (neu “deulu d˘ad”)’. Mae Cynog Dafis yn diffinio cymathiad fel ‘[p]roses fwy radicalaidd o dipyn, sef bod y dyfodiad yn mewnoli gwerthoedd a phriodoleddau y gymdeithas sy’n ei dderbyn, i’r fath raddau fel iddo ddod yn fwyfwy anodd ei adnabod fel person a darddodd o gymdeithas arall. Gellir cael graddau o gymhathiad (sic); go anaml, os o gwbl, y cwblheir yr ail broses gyda dyfodiad o oedolyn.’ Nod Cyd yw integreiddio, sydd nid yn unig yn fwy realistig ond hefyd yn cydnabod bod gan y dysgwr rywbeth i’w gyfrannu i’r gymuned Gymraeg. Yn ôl un tiwtor beth mae dysgwyr yn ei roi iddi hi yw eu gobaith a’u hyder ynglfln â dyfodol yr iaith Gymraeg. Gan fod y gymuned Gymraeg yn datblygu’n gyflym gyda phobl yn symud mwy gyda’u gwaith, mae’n haws i ddysgwyr gael eu derbyn. Mae’r dysgwyr yn awyddus iawn i fod yn rhan o’r prosiect cenedlaethol o adfer yr iaith Gymraeg ym mhob rhan o Gymru. Cyfrannu a derbyn. Fe roddodd y diweddar Tudor Henson, a oedd wedi dysgu Cymraeg yn eithriadol o dda ei hunan, lawer drwy siarad â dysgwyr ar Gynllun Pontio Cyd. Fe gafodd gymaint o bleser wrth wneud fel y rhoddodd ei weddw, Nia Henson, rodd o £250 i gangen Cyd Aberystwyth er cof amdano. Mae rhoddion fel hyn yn galonogol iawn i ni ac rydym yn ddiolchgar iawn iddi. Braf yw cael cyfle i ddiolch hefyd i Ann Jones sydd wedi ymddeol fel Ysgrifennydd Cangen Cyd Aberystwyth ar ôl blynyddoedd lawer o wasanaeth i Cyd gyda chefnogaeth ei g˘r Gwyn. Wedi byw am flynyddoedd yn Llundain, doedd Ann ei hunan ddim yn hyderus wrth siarad Cymraeg ond mae gwirfoddoli gyda Cyd wedi ei helpu hi hefyd. Mae Ann wedi trosglwyddo’r gwaith yn llwyddiannus iawn i Linda Gay ac eraill. A hoffech fod yn Ymddiriedolwr Cyd? Mae angen Trysorydd arnom, ac rydym yn awyddus i gael pobl o wahanol rannau o Gymru. Os ydych yn fodlon teithio i Aberystwyth ar gyfer cyfarfodydd tua pum gwaith y flwyddyn (telir treuliau), cysylltwch â ni a dywedwch pa sgiliau a phrofiad sydd gennych i’w cynnig. A Word from the Chair Respect on both sides is the key to the relationship between the Welshspeaking community and the learners. Cyd’s aim is to integrate learners into that community rather than to assimilate them. In a university thesis Cynog Dafis defined integration as ‘an individual (or a family) taking his or her (or its) place comfortably, without tension or significant conflict, in a society to which he or she (or it) comes from outside, without necessarily losing his or her (or its) distinctness or the characteristics which make it possible to recognize him or her (or it) as a ‘newcomer’ (or ‘newcomer family’). Cynog Dafis defines assimilation as ‘a much more radical process, whereby the incomer internalizes the values and characteristics of the society which accepts him or her, to such a degree that it becomes more and more difficult to recognize him or her as someone who comes from another society. There
Cadwyn_16pp_47.qxd 27/5/04 10:23 am Page 3 are degrees of assimilation; only rarely, if at all, is the second process completed in the case of an adult.’ Cyd’s aim is integration, which is not only more realistic but also recognizes that the learner has something to contribute to the Welshspeaking community. According to one tutor what learners give her is their hope and faith in the future of the Welsh language. As the Welshlanguage community is itself changing fast as people move about more with their work, it is easier for learners to be accepted. Learners are eager to be part of the national project of restoring the Welsh language in every part of Wales. Contributing and receiving. The late Tudor Henson, who had learnt Welsh exceptionally well himself, gave a great deal by talking to learners on Cyd’s Bridging Scheme. He gained so much pleasure from it that his widow, Nia Henson, gave a gift of £250 to the Aberystwyth branch of Cyd in his memory. Such gifts are very encouraging to us and we are very grateful to her. I am glad to have this opportunity to thank also Ann Jones who has retired as Secretary of the Aberystwyth branch of Cyd after many years of service with the support of her husband Gwyn. Having lived for years in London, Ann was not very confident when speaking Welsh and voluntary work with Cyd has helped her as well. Ann has transferred the work very successfully to Linda Gay and others. Would you like to be a Trustee of Cyd? We need a Treasurer, and we are keen to have people from different parts of Wales. If you are willing to travel to Aberystwyth for meetings about five times a year (we pay expenses), do get in touch with us and tell us what skills and experience you have to offer. Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol Cyd Annual General Meeting Gorffennaf 24 July 2004 Yr Hen Goleg, Aberystwyth Cofiwch fod pob Cefnogwr Cyd â’r hawl i bleidleisio Remember that every Cyd Supporter has the right to vote PWYSIG Nid yw grwpiau sydd heb dalu’r tâl cofrestru cangen yn cael eu diogelu gan yswiriant Cyd. Cofrestrwch nawr! IMPORTANT Groups which have not paid their branch registration fee are not covered by Cyd insurance. Register now! PENWYTHNOS CYD AR Y CYD Â NANT GWRTHEYRN 29 – 31 Hydref 2004 Taith Gerdded ac Arferion Calan Gaeaf gyda Twm Elias Ysgrifennu Creadigol gydag Eleri Llywelyn Morris Gwersi Cymraeg bore Sadwrn a bore Sul £95 llety llawn £75 hunanddarpar gan gynnwys swper nos Wener Am fanylion pellach a ffurflen archebu cysylltwch â Rhodri Francis 01970 628599 rhf@aber.ac.uk neu Jaci Taylor 01970 622143 jct@aber.ac.uk Ysgoloriaeth Dan Lynn James 2004 Cafodd y bobl ganlynol (following people) ysgoloriaeth eleni – llongyfarchiadau (congratulations) i bob un ohonoch chi (to each one of you). Anne Holly £150, Helen Evans £50, Siân Lewis £50, Ian Debeddyn £50, Helen Gwyddanes £50, Mrs Margaret Lowe £50, Lavern Bailey £50, Rebecca Edwards £50 Dyma ddau o’r llythyrau o ddiolch mae Cyd wedi’u derbyn. Here are two of the letters of thanks Cyd has received. Annwyl Cyd, Diolch yn fawr iawn am eich llythyr. Rydw i’n ddiolchgar iawn i’r panel. Rydw i’n edrych ymlaen at y cwrs. Dyma lun ohono i. Yn gywir iawn Anne Holly, Aberystwyth Bydd Anne yn mynd ar gwrs Cymraeg yn Llanbedr Pont Steffan am 8 wythnos yn yr haf. Annwyl Cyd Diolch yn fawr am eich llythyr chi am Ysgoloriaeth Dan Lynn James. Dan ni wedi cysylltu â Nant Gwrtheyrn. Mae ’na le ar y cwrs i’r ddau ohonon ni (for both of us), felly dan ni’n edrych ymlaen at fynd. Yn gywir iawn Ian Debeddyn a Helen Gwyddanes Caernarfon Mae Ian a Helen yn mynd ar gwrs ysgythru sychbwynt (dry point etching) drwy gyfrwng y Gymraeg yn yr haf. 3
Page 1: Cadwyn_16pp_47.qxd 27/5/04 10:20 am
Page 5 and 6: Cadwyn_16pp_47.qxd 27/5/04 10:26 am

cylchgrawn

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?