Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
66<br />
Dialektsammlung im Naturpark<br />
Südsteirisches Weinland.<br />
Kaufmannsleben.<br />
Vom Ladlschupfn<br />
und Geldmohln<br />
71 67<br />
„Als Verkäufer oder Kaufmann wurde man früher erst bezeichnet, wenn man<br />
50, 60 Jahre alt war, vorher war man der „Ladlschupfer“. Es hat damals nämlich in<br />
jedem Geschäft viele Schubladen gegeben, in denen die Ware untergebracht war, und<br />
das erste, was man als junge Verkäuferin lernte, waren die Nummern der Laden und<br />
ihr Inhalt“, beginnt Frau Irma Keller, geb. 1938, ihre Geschichte.<br />
„Jede Region liebt ihren Dialekt,<br />
sei er doch eigentlich das Element, in welchem<br />
diese Seele ihren Atem schöpft“.<br />
Johann Wolfgang von Goethe<br />
Woher kommen wir, wer sind wir, wohin gehen wir? Alle Fragen<br />
zu unserem Tun, unserem Leben und unserem Lebensraum sind<br />
geprägt von Geschichte und Geschichten. Das Mythenreich<br />
ist keine geografische Einheit mit festen Grenzen, sondern die<br />
gedankliche Verwirklichung und Aufarbeitung unseres Alltags,<br />
unserer Potentiale und unserer Zukunft.<br />
Mit Leben gefüllt, erzählt und erarbeitet von den Menschen,<br />
die hier zuhause sind.<br />
Die Bewusstseinsbildung sowie die Steigerung der Wertschätzung<br />
für die eigene Heimat ist ebenso Teil dieses Projektes<br />
wie die Wissenserweiterung, die Aufarbeitung und<br />
Dokumentation unserer Geschichte und die Erhöhung der Identifikation<br />
mit der eigenen Heimat. Das Ziel ist die Vermittlung<br />
von Wertschätzung und Stolz für das, was wir haben, und auf<br />
das, was wir sind.<br />
In diesem Rahmen läuft bereits seit Jahren das Projekt „unsere<br />
Sprache – unsere Seele“ (Dialektsammlung im Naturpark<br />
Südsteirisches Weinland). In Kooperation mit dem Magazin<br />
„…der steirer land…“ und unterstützt durch die Europäische<br />
Union und dem Land Steiermark arbeiten wir daran,<br />
Dialektbegriffe zu sammeln, zu dokumentieren und so auch zu<br />
bewahren.<br />
Die Mundart ist lebendiger Bestandteil unserer Kultur und<br />
unserer Lebenswelt. Nicht umsonst hat in unserem Naturpark<br />
jeder Landstrich, ja beinahe jedes Tal seine eigenen speziellen<br />
Mundartausdrücke. Der Dialekt ist für uns ein Ausdruck verbalen<br />
Zugehörigkeitsgefühls und es wäre schade, wenn Begriffe<br />
wie „Labn“ (Vorhaus), „Fetach“ (Schürze) und Maulwetzn oder<br />
Foutzhobl (Mundharmonika) und viele mehr aus unserem<br />
Sprachschatz verschwinden würden. Gerade die Dialekte in<br />
unserem Naturpark, welche kleinräumig oft so unterschiedlich<br />
sind, machen uns einzigartig.<br />
Unser Projekt sollte die Menschen des Naturparks dazu animieren,<br />
uns ihre speziellen, regionalen Dialektausdrücke, Hausnamen<br />
und Phrasen zur Verfügung zu stellen. Die eingesandten<br />
und gesammelten Begriffe wurden sondiert und der Öffentlichkeit<br />
über …der steirer land… zur Verfügung gestellt. In<br />
Kombination mit den Geschichten unserer Naturparkbewohner<br />
vermitteln wir so nicht nur Wissenswertes und Interessantes aus<br />
vergangenen Tagen, sondern leisten auch einen wesentlichen<br />
Beitrag zur Bewahrung unseres volkskulturellen Gutes. An die<br />
2 500 Mundartausdrücke wurden uns zur Verfügung gestellt<br />
und bereits mehr als die Hälfte davon ist aufgearbeitet. Wobei<br />
nicht die Wissenschaft im Zentrum unserer Arbeit steht,<br />
sondern einzig das Bewahren und Dokumentieren. Begeisterte<br />
Reaktionen aus der Bevölkerung bestärken uns in unserem Tun,<br />
und vor allem das große Interesse der Kinder an der Mundart<br />
motiviert uns in unserer Arbeit. Ein gelungenes Projekt, das<br />
zeigt, wie sehr sich die Menschen mit ihren Wurzeln befassen<br />
und wie wertvoll das Vermächtnis vergangener Generationen<br />
für uns ist.<br />
Das Leader-Kooperationsvorhaben „unsere Sprache - unsere Seele“ der LAG Naturpark Südsteirisches Weinland<br />
wird von folgenden Institutionen unterstützt: