Komplette Ausgabe

66
Dialektsammlung im Naturpark
Südsteirisches Weinland.
Kaufmannsleben.
Vom Ladlschupfn
und Geldmohln
71 67
„Als Verkäufer oder Kaufmann wurde man früher erst bezeichnet, wenn man
50, 60 Jahre alt war, vorher war man der „Ladlschupfer“. Es hat damals nämlich in
jedem Geschäft viele Schubladen gegeben, in denen die Ware untergebracht war, und
das erste, was man als junge Verkäuferin lernte, waren die Nummern der Laden und
ihr Inhalt“, beginnt Frau Irma Keller, geb. 1938, ihre Geschichte.
„Jede Region liebt ihren Dialekt,
sei er doch eigentlich das Element, in welchem
diese Seele ihren Atem schöpft“.
Johann Wolfgang von Goethe
Woher kommen wir, wer sind wir, wohin gehen wir? Alle Fragen
zu unserem Tun, unserem Leben und unserem Lebensraum sind
geprägt von Geschichte und Geschichten. Das Mythenreich
ist keine geografische Einheit mit festen Grenzen, sondern die
gedankliche Verwirklichung und Aufarbeitung unseres Alltags,
unserer Potentiale und unserer Zukunft.
Mit Leben gefüllt, erzählt und erarbeitet von den Menschen,
die hier zuhause sind.
Die Bewusstseinsbildung sowie die Steigerung der Wertschätzung
für die eigene Heimat ist ebenso Teil dieses Projektes
wie die Wissenserweiterung, die Aufarbeitung und
Dokumentation unserer Geschichte und die Erhöhung der Identifikation
mit der eigenen Heimat. Das Ziel ist die Vermittlung
von Wertschätzung und Stolz für das, was wir haben, und auf
das, was wir sind.
In diesem Rahmen läuft bereits seit Jahren das Projekt „unsere
Sprache – unsere Seele“ (Dialektsammlung im Naturpark
Südsteirisches Weinland). In Kooperation mit dem Magazin
„…der steirer land…“ und unterstützt durch die Europäische
Union und dem Land Steiermark arbeiten wir daran,
Dialektbegriffe zu sammeln, zu dokumentieren und so auch zu
bewahren.
Die Mundart ist lebendiger Bestandteil unserer Kultur und
unserer Lebenswelt. Nicht umsonst hat in unserem Naturpark
jeder Landstrich, ja beinahe jedes Tal seine eigenen speziellen
Mundartausdrücke. Der Dialekt ist für uns ein Ausdruck verbalen
Zugehörigkeitsgefühls und es wäre schade, wenn Begriffe
wie „Labn“ (Vorhaus), „Fetach“ (Schürze) und Maulwetzn oder
Foutzhobl (Mundharmonika) und viele mehr aus unserem
Sprachschatz verschwinden würden. Gerade die Dialekte in
unserem Naturpark, welche kleinräumig oft so unterschiedlich
sind, machen uns einzigartig.
Unser Projekt sollte die Menschen des Naturparks dazu animieren,
uns ihre speziellen, regionalen Dialektausdrücke, Hausnamen
und Phrasen zur Verfügung zu stellen. Die eingesandten
und gesammelten Begriffe wurden sondiert und der Öffentlichkeit
über …der steirer land… zur Verfügung gestellt. In
Kombination mit den Geschichten unserer Naturparkbewohner
vermitteln wir so nicht nur Wissenswertes und Interessantes aus
vergangenen Tagen, sondern leisten auch einen wesentlichen
Beitrag zur Bewahrung unseres volkskulturellen Gutes. An die
2 500 Mundartausdrücke wurden uns zur Verfügung gestellt
und bereits mehr als die Hälfte davon ist aufgearbeitet. Wobei
nicht die Wissenschaft im Zentrum unserer Arbeit steht,
sondern einzig das Bewahren und Dokumentieren. Begeisterte
Reaktionen aus der Bevölkerung bestärken uns in unserem Tun,
und vor allem das große Interesse der Kinder an der Mundart
motiviert uns in unserer Arbeit. Ein gelungenes Projekt, das
zeigt, wie sehr sich die Menschen mit ihren Wurzeln befassen
und wie wertvoll das Vermächtnis vergangener Generationen
für uns ist.
Das Leader-Kooperationsvorhaben „unsere Sprache - unsere Seele“ der LAG Naturpark Südsteirisches Weinland
wird von folgenden Institutionen unterstützt: