Wichtiqe Teile / Voornaamste onderdelen / Parti principali cêniits

Wichtiqe Teile / Voornaamste onderdelen / Parti principali
1. Garnableileí
2. GarnstiÍt
3. SpulenÍadenJUhrung
4. OberÍadênspannung
5. Slichbreiienwàhleí
6. Stichmusteískala
7. Spuleiníichtung
8. Slichlàngenwáhler
9. Seitlicheí KopÍdeckel
i0. NáhÍuR'Lillterhebel/
Fadenabschneider
11. Nàhgêschwindigkeitsíegleí
{Náhen ohnê FuRanlasser)
12. Sbntslop-Taste
(Nàhen ohne FuBanlasse4
13. Ruckwárlsnàhlaste
14. Anschiebetisch (zubehórÍach)
15. Slichausgleichswáhlêí
16. Kopldeckel
17. LCD'AnzeigeÍeld
18. Stichmuslerwàhleí
19. SlichmusteÊDiíektwahl-Tastên
20. TragegrilÍ
21. Handrad
22. AnschluR tUr Fuoanlasser
23. Hauplund Lichtschalteí
24- AnschluR l0r SÍomkabel
1. Garenklosdop
2. Garenklospen
3. Spoelwinderdraadgeleidêr
4- Draadspanning regelknop
5. Steekbreedleknop mel helboom
6. Steekpalíonenpaneel
7. Spoeltjeswinder
L Steeklengleknop mêl heíboom
9. FÍonikepje
10. Peísvoelhêlboom/
draadalsnijheÍboom
11. NaaisnelheidÍegelknop
(als de snelheidsregêleáÍ niet woídl
gebruikt.)
12. Start/slopknop
(wanneer de snelheidsíegelaar niet
wordt gebÍuikt.)
13. Achteruitsteekknop
14. AanschuiÍtaÍel
(ook accessoires doos)
15. Steekbalansrêgelaar
16. Bovenkap
17. Dooízichlig besldvensler (LCD)
1e. Kêuzeknoppen van de
palíoonnummoís
19- Directe steekpatroonloets
20. Draaghandgrêep
21- Handwiel
22. Aansluiting vooí snelheadsregelaar
23- Machine/licht schakelaaí
24, Electrisch snoer
1
2
3
14
|
===
I
' _,-.
\
1. Porlarocchetto
2. Feímarocchetto
3. Guidatilo annaspatoio
4. ConÍollo manuale tensione lilo
5. Pulsant e leva regolazione
manuale della ampiezza del punto
6. Pannello punii
7. Annaspaloao
8. Pulsante leva Íegolazione
manuale della lunghezza del punlo
9. Coperchio Íronlale
10. Leva alza-piedino/taglia Íilo
11. Leva velocilà di cucitura (quando
non si usa il reostato)
12 Pulsante di partenza/arresto
(quando non si usa il íeostalo)
13- Bíaccio eslraibile {conlenitore degli
accessoí)
14, Pulsanle cucitura indietÍo
15. ConÍollo bilanciatuÍa punlo
16. Copeíchio
17. Display a crislalli liquidi
18, Pulsanli selezione punti
19, Pulsanti punti selezione istantanea
20. Maniglia
21. Volanlino
23, lnterultoíe luce/motoíe
24. Cavo eletl co
\
\
1. Knopflochhebel
1. KnoopsgalheÍboom
2. Nadeleinfàdler
2. Naaldiníijger
3. NáhfuBsohlen-Ausklinkhebel3. Knop voor losmaken van
4. NáhíuBschenkel
5. Transporteur
6. Stichplatte
7. Spulenkapsel
B. Nadelklammeí
9. Nadel
10. NàhíuRsohle
í 1. Knopf zum OÍÍnen deÍ
GreiÍerabdeckung
12. Spule
4. Persvoelhouder
5. Transporteur
6. Steekplaat
7. Spoelhuls
8. Naaldklem
9. Naald
10. Persvoet
'11. Knop voor aldekplaat
gnlpeí
'12. Spoel
'1. Leva occhielli InÍila-ago
2. Leva rilascio del piedino
3. Leva íilascio piedino
4. Gambo del piedino
5. GriíÍa 2
6. Placca d'ago ?
/. Scatora ooorna
8. Morsetto ago
9. A9o 5
10. Piedino di píessione
A
11. Coperchio crochet
12. Bobina
-
1. FuRanlasseí
2. Skomkabel
1. Snelheidsíegelaar
2. Eleclrisch snoeí
1 . Reostato
2. Cavo elettÍico
cêniits
Handelsstraat 14
9501 ET Stadskanaal
tel.05996124'19
www. naaimachinehandel. com
en www. paspop.com
lnfo@genijts.nl

HauptÍunktionen / Belangrijke Íunkties i Funzioni principali
Stichmusterskalal / Palroonkeuze paneel / Pannello punti
ro-ss fl
I e l^ :::^ 12 i. i^ '.^
;^ I, Ê.
ÍÍl- flt m {n- d} 05 06 o' oo o
ote3456789
iL--.-,n=-J1,
t0 11 12 t3 t5 16 t8 t!
ABCDEFGH
IJ
2t 21 22 23 2! 25 2i 21 28 29
KLMNOPORST
30 3r 12 33 31 35 36 t 38 39
UVWXYZÀóiL]
t0 lt 4? 13 !1 45 16 {7 t8 19
l!]=-fr'..*9+êO-
50 Í 52 í Í 55 56 t 58 59-
tu9lt?*&/E
60 6t 62 63 6! 65 66 61 68 !9
1ÈEBl{\àtr
nt1 ntl 1r tafin nn
l
0
ftlgYíB^>
n íózr lEtlrltE@@@@
t
ls1
1. SlichmuslerDireklwahlTasten.
Wenn eine deÍ Taslen gedrLickl wríd.
erscheinl die entsprechende
MusteÍnummer.
2. Slichmusleí Verideinerungslaste
3. Slichmusler-Lóschtaste (zum Ldschen
gespelcherter Muste0
4. Slichmuster-Spelcheíasle
(zum Spelcheín gewáhller Musleí)
5. Zehnerstellen
6. EineÍstellen
7. LCD'Leuchtanzeige
8. Stichmusterwahllasten
Mlt diesen Tasten weÍden die
Musleínummeín lii r die stlchmusleí
gewáhll - links die ZehneÍslellen. rechls
die EineÍstellen.
1. Diíecl palíoonkeuze knoppen. WanneeÍ u
op de direclkeuze knop drukl zal hel
palroonnummer uw keLrze bevesligen
2. Op voor hel verkleinen van het patÍoon
3. Patroon uitwis knop
(vooÍ palíonen opgeslager n het gereJgen)
4. Palroon geheugenknop om paÍonen in le
bíengen in hel geheugen)
5. Tien cijÍeÍknop
6 Eenheidsleken knop
7. Doorzlchlig beeldvensler
8. PaÍoonnummeí keuzeknop: gebruLk dez€
knop om een palíoon te kiezen. De
linkerknop s voor het trencijleí van de
paÍonen. De rechleÍknop is voor hel
eenheids leken van de palÍonen.
Punti a selezlone islanlanea: píemendo il
pulsante del molivo desiderato, appariÍà
il numeÍo del progÍamrna scelto.
2. Pu sanle di riduzione
3. Pulsanle di cancellazLone
(Per cancellare un pÍogÍamma
6. Un rà
7. Dispay a cíistaLli iquidi
8. Pulsanti di selezione del No del molivo.
Usare questi pulsanli peÍ selezonale I
motivo desideÍalo. I pusanti di sinlslía
seÍvono peí Le decine, q!elLi di deslÍa peí
5.
Pulsante di memorizzazione (peí
memorizzare il motivo selezionato)
Decine
I Umstellung von Flachbett auf
Frelarm
Den Anschiebetisch nach links
abziehen.
I Veranderen van de machine in
vrije arm
Trek de aanschuiflaíêl naar links.
I Conversione della macchina a
braccio libeÍo.
Tirarê veíso leslerno il braccio
estraibile.
I NáhÍuB-Liilterhebêl/Fadenabschneider
Dufch Hochstêllen des LtiÍterhebels wlíd
deÍ NáhÍuR angehoben und durch
Herabdrlcken werden beide Fáden
abgeschnillen. Dabei geht die Nadel
automalisch in die hóchste Stellung.
I Persvoetheíboom/draaclatsniider
Als u het helboornpje omhoog drukt gaal
de peísvoel omhoog. als u het omlaag
díukl zullen beide díaden woíden
aÍgesneden en de naald zal aulomalisch
omhoog gaan.
I Lêva aha-piedino/taglia-íilo,
Porlando la leva in alto il piêd no si alza.
portandola in basso vengono laglati
enlramb i íili. Lago viene porlalo
automalicamenle nella posiz one piu alla.
I Riickwàrtsnàhtaste
Die Maschine nàht r0ckwárts,
solange die Taste gedrÈckl wird.
I Achteruilsteekknop
De achteruitsleek wordl alleen
ingeschakeld als u de knop blijÍl
indrukken.
I Pulsante di cucitura indietro.
La macchina cuce a marcia indielro
íino a quando s preme il pulsante.
I Stichausgleich
l\,4il dem Stichausgleichsíegler kann
diê Form eines Stichmlrsters
ausbalancjert werden (s. Seite 23).
I Steekbalanscontrole
Deze schíoeÍ wordt gebruikt om de
voím van de palronen bij te stellen.
\Zie blz. 23)
I Controllo della bilanciatura del
punro.
Si usa quesla vite per il bilanciamenlo
della Joíma dei molivi. (vedi
pag.23)

AuÍwickeln der Spule
Opwinden van het spoeltje
Avvolgimento della bobina
FadenÍUhÍung beim Sputen
Inrilgen voor het opwinden van het spoeltie
Infilatura per awolgere la bobina
oo
€ F-iFË C F:rír=
SpulfadeníUhrung
Garnrollenhalter
Garnableiter
Garnrolle
o Spulregler
o o
o ooo
Spoelwinderdraadgeleider
Garenklospen
Garenklosdop
Spoeltje
Spoelwinderasje
Spoelwinderíegelaar
GuidaÍilo annaspatoio
Porlarocchetto
Fermarocchetto
Rocchetto
Arresto dgll annaspaloio
I GreiÍerabdeckung óÍÍnen.
I Open het gÍijperhuisdeksel.
I Aprire il coperchio crochet
I Faden um die SpulÍadenÍiihÍung
regen.
I Leid de draad rond de
spoêlwinderdÍaadgeleider'
I Passare il Íilo attorno al guidaÍilo
dell'annaspatoio.
@ \ *,".".",";;,;
" \?z \ sflíadênEhruno
-------\sm|.f'nóel
rf:---]
dàadeê,éd€r
crirát'b ànnàsPàrotr
I Spule herausnehmen.
I Neem het spoeltje et uit.
I EsirarÍe la bobina vuota
I Spule aut den Spulenhalter
setzen.
Spule gegen den Spukegler
drÈckên.
! Zet het spoellie op het
spoelwinderasje,
Druk hel spoellje naar rechls.
I Sistemare la bobina
sull'annaspatoio.
Spingere la bobjna conlro I aíresto
dellannaspaloio
I Garn und Garnablêiler auÍ den
Gaínrollenhaltêí setzen.
Garnableit€í A iijr kleine Ga.níollen
B Fijr qÈoRe Garnrolen
I Schuif de garenklos en de klemdop
op de garenpen.
Garenklemdop a. Vooí klei.e klostes
B Voo. grole klosse.
I Sistemare il íocchèlto e il
Íermarocchêtlo sul porlarocchetto
Femaíocchello A Per .occhênó picco o
B. Peí @cchetto gÍánde
I FuBanlasser driicken.
Wenn die Spule voll ist, wird der
Spulvorgang automatisch beendet.
I Druk op hel voelpedaal vooÍ het
spoelwinden.
Spoellje slopl mel díaaien wanneer
hij vol is.
I Premere il Íeostatg per
avvolgere la bobina.
La bobina si arresleÍà quando sarà
prena.

t Spule nach links draicken.
Faden abschneiden und Spule vom Halter nehmen.
I Duw hêt spoeltje terug naar links,
Knip de draad aí en haal hel spoeltje van het asje aÍ.
I Spingere la bobina a sinistra.
TagliaÍe il Íilo e rimuovere la bobina dall'annaspatoio.
I Spule, wie abgebildet, einseten, dabel die Bichtung des Fadens beachlen'
I Leg het spoellle in het spoelbakie waarbij de dÍaad afloopt zoals aÍgebêêld'
I n lnseÍiÍe la bobina nella scatola bobina sislemando il Íilo come illustÍato.
I Oen Faden in die Kerbe ziehen.
Faden lD in die Kerbe @ ziehen.
I Trek de dÍaad in de gleuÍ van het
spoelbakie,
Trek de draad door groeÍ O naaí groef O.
! Tirare il Íilo entro la scanalaluÍa della
scalola bobina.
PassaÍe il Íilo in ÍD e nella scanalatura O.
Bitte beachlen: lmmer Singer
Klarsichtspulen verwenden.
Opgelet: Gebíuik altijd de juiste Singer
spoeltjes.
Nota:
lJsare sempre bobine SingeÍ.
I Greilerabdeckung schlleBen,
I Sluit het gÍijperhuisdeksel.
I Rlmettere il copeÍchio del cÍochet.

EinÍádeln der Maschine / Inrijgen van de machine / Come inÍilare la macchina
Beim EinÍàdeln den Pfeilen auÍ der Maschine Íolgen
Het inriigen van de draad Leid de draad door de inrijggleuven
de richting van de pillen.
Seguire la direzione delle Írecce
FE/
Lr,iÍterhebel hochstellen,
Zel dê persvoethefboom omhoog.
SollevaÍê la leva alza-piedino.
Den Faden um O legen und wieder
nach obên ziehên.
Haak de draad om O vóór de
draad naar boven te leiden.
Passare il Íilo intorno al punto O
prima di portaÍlo in alto.
Den Faden mit beiden Hànden in
die Fadenfuhrung ziehen.
Gebruik beide handen om de
draad in de gleuf van de
draadgeleider te trekken.
Usare entrambe le mani per
inserirê il Íilo nella scanalatura del
guidaÍilo.
Mit dem Handrad die Nadel in
Hóchststellung bringen, bevor deÍ
Faden um die Kante O gelegt wird.
Draai hel handwiel om de naald in
zijn hoogste stand te brengen,
voordat de draad over O wordt
geleid.
Girare il volantino per portare I'ago
nella posizione piÈ alta, prima di
passare il íilo sopra il punto O.
. Den Fadên von O nach unlen
ziêhen.
. Trek de draad vanaÍ lO naar
beneden.
. Passare il Íito giÈ dal punto O.
Den Faden von links in O und O
einhaken.
Haak de draad vanat links om O
en O.
PassaÍe il Íilo nei punti O e O da
sinistra.

Automatischer Nadeleintádler / Automatische naaldinÍiiging / InÍilatur automatica dell'ago
I NàhluR sênken.
Die Nadel muB sich in
Hochstêllung beÍindên.
I Zet de pêrsvoethefboom
omraag.
De naald moêl in de hoogsle
stand slaan.
I AbbassaÍe le leva alzapiedino.
L'ago deve essere nella
posizione piu alta.
. Einíàdelhebel loslassen. Er
gêht in seine Ausgangsposition
zuriick.
. Laat de naaldinÍijger los en
hii zal naar zijn
oorspÍonkelijke stand
terugKeren.
. Bilasciare lentamênte la leva
inÍila-ago che toÍnêrà nella
posizlone inziale.
i lu
i''l
f'-,;,\
I EinÍàdelhebel nach unlen ziehen.
Den Hebe senken lnd Faden bei
Position O êlnhaken-
I Druk de inrijghefboom omlaag.
zel de inrijgheÍboom omlaag en
haak de draad om O.
I Tenere abbassala la leve inÍilaago.
Abbassare la leva iníila-ago e
passare il filo nel punto O.
r
I
Eiíládolhebel ganz nách unten
2lêhen. Oabel schiêbt sich ein Hahên
durch das Nadelóhr.
Faden vor der Nade und unleí dêó
Haken durchlÈhíen.
Druk de intijghêiboom hêlemaal
omlaaq en êên naakte zal door hêt oog
ván de nêáld gaan.
Leid de díed vóór de naad en onder
! Abbassare lino in íondo la leva
iníila-ago e un gancio Passerà
nella cíuna dell'ago.
PassaÍe il Íilo davanti allago e
soilo il gancio.
Diè GaÍnschlauÍe hinter dem
Nadelóhretwa 10 cm herausziêhen.
Trek de garenlus aan de
achterkanl van de naald
ongeveer 10 cm uit.
Tirare il capo del filo diêtÍo
I'ago per circa 10 cm.
Bitte beachlen:
1. Den Einfàdelhebel wàhrend des Náhens nicht herunlerdriicken.
2. Der automalische Nadeleiníádler eignel sich nicht Íllr
Zwillingsnadein.
WaaÍschuwing:
1. Zet het iníijghefboompje niet omlaag als de machine in gebíuik is.
2. De automatische naaldinrijger weíkt niel op een dubbele naald
Atlenzione:
1- Non abbassare la leva infila-ago quando la macchina è in Íunzione'
2. Linfila ago automatico non Íunziona con l'ago gemello
HerauÍholen des Spulenfaden / Omhooghalen van de spoeldraad / Sollevamento
del Íilo della bobina
I Nadelíaden mil der linkên Hand locker festhálten. Handrad nach vorn drehen bis die Nadel
in die StichDlatle einsticht.
Das Handraà weiteí nach voÍn (in Korpeíichtung) dÍehen bis die Nadel wieder hochkoÍnml. Dabei den Faden hallen
I Houd de bovêndíaad losjes mel de linkerhand vasl en draai het handwiel naar u toe tol de naald in de
slèekDlaat komt.
BliiÍ aan hel handwiel draaien leÍwil u de bovendÍaad vasthoud lot de naald omhoog koml-
I Teneíe il íilo dêll'ago leggermente con la mano sinistra e giíare il volanlino veÍso se stessi sino a quando
I'ago entra nella placca d'ago.
Continuaíe a giíare il volantino, lênendo iL íilo dellago, sino a ripoítaíe Iago in alto
I Nadelíaden straÍíen und so den Spulíaden vorsichtig hochziehen.
Die SchlauÍe mit den Fingern auÍziehen.
I Laat de spoeldraad vallen en houd de bovendraad stevig vast tot de spoeldraad omhoog wordt
getrokken.
lvaak de lus met uw vinger los.
I Tirare il Íilo dell'ago sino a quando il Íilo della bobina non esca sopra la placca d'ago.
Recuoerare il filo con le dita.
I Nadel-und SpulenÍaden etwa 'to cm heÍausziehen und unler dem NáhÍuR nach hintên Íi.ihren.
lTrek ongeveer 10 cm van dê bovendraad en de spoeldraad uit en leg ze onder de persvoêl aan
de achleÍkanl van de machine.
ITiraíe entrambi i Íili, dell'ago e della bobina, pêr circa t0 cm. e passarli sotio il piedino verso il
dietro della macchina.

KnopÍlochautomatik
Automatische knooPsgaten
Occhielli automatici
I
Die KnopÍlochart wàhlen.
Das Ítir das Náhprojekt geeignele
Knopfloch wàhlen. need.
Kies hel gewenste steekpalÍoon.
Kies uil de drie sooften knoopsgalen
die welke u speciaal nodig hebt.
Scegliere il tipo di occhiello
desiderato.
Sceglieíê il lipo di occhiêllo piu adatto
alle vostre necessita.
. Beim Nàhen auÍ SlÍickstoJlen od€í andeÍen stark dehnbaÍen Matêdalien
diese mit giner Unledage veÍslàíkea.
. Eíst ein PíobeknopÍloch nàhen.
Bitte beechten: KnopílÓcher passend zur SloÍlslàíke wàhlen.
. GebÍuik bij het naaien van gebÍeide oÍ andere Íekbare sloÍÍen een legenbeleg'
. Derk e aan eeÍsl eer pÍoelknoopsgale nàaien
opóËiilii à'i aài uii nál nà"i"n u"-n knoopsgalen het sewichl van hel kledingstuk goed geleid woídt'
. Quando si eseguono occhielli su lessuto in jeÍsey o altÍo tessuto estensibile inteípoíe un lessuto di íinío'zo
. Si Íaccomanda di eseguire un occhiello di pÍova.
toiá, --Cjr"nao .i
"""g-uono
gti occhie t assicu€ísi di teneÍe soltevato il peso del capo che si sta cucendo
08
09
1
Fór kleine Knopllócheí in Hemden, Blusen Kinderkleidung u à
Voor het naaien van kleine knoopsgaten in oveÍhemden kinderkleding' enz
Per eseguiíe occhielli piccoli su camicie' bluse' indumenli per bambini ecc'
Frjí groRe Knopilócher, z.B- in Mánleln.
Vooí hel naaien van grotê knoopsgalen In manlers, enz-
Pêr eseouire occhielli orandi su abiti. qiacche. ecc
:: t=
Ë=
08 09
Die NàhÍuRsohle wechseln.
Die KnopÍloch'NàhfuBsohle (die Kennzeichnung
.,E weist nach hinten)
anbíngen.
i,:ffilt*,*
. S. Seite '10: Auswechseln der
-TïIj'^l,-
-hl*
r
Náhí0Bsohlen.
Verwissel de voêt.
W\
Bevestig de knooPsgatvoet met het
symbool 'E'van u af.
. Raadpleeg blz. '10 vooí het
bevestigen van de Persvoel.
Sostituire il piedino di pressione.
lnseÍire il oiedino per occhielli con il simbolo poslo verso il dietro'
. Vedere a pag. 10 come sostituire il piedino.
Ober-und Untêríaden
herausziehen.
Den OberÍaden unier dem Nàhfu0
durchziêhen.
Tiek de boven- ên spoeldraad uit.
Tíek de spoeldraad onder de
knoopsgatvoet door.
Sollevare il Íilo dell'ago e della
bobina.
Passarê il íilo dellago sotto il
piedano.
KnopÍ êinlegen.
Leg de knoop in de knoopsgatvoet.
Sislemare il bottone nel Piedino
2 iËflFi'l#'rï".'
Ptffi"#
Nach Einlegen des Knoples mit dem
SchiebeÍ die KnopÍlochgÍÓRbe
einstellen-
Na het leggen van de knoop in de
peísvoel met u de schuiÍ de
knoopsgatlengte in stellen
Dopo aveí sislemato il botlone nel
piedrno sprngeíe il moÍsello PeÍ
slabiliíe la lunqhezza dell occhiello
KnopÍ entÍêrnen.
Nach Einstellen der KnopllochgróBe den
Knopí wieder aus deÍ NáhfuRsohle nehmen.
Haal de knoop weg
Nadat de knoopsgatlengte is ingesteld
neeml u de knoop uil de voel
ToglieÍe il bottone.
LJna volta determinata la lunghezza
dellocchiello, togliere il bottone dal piedino.
StoÍÍ markieÍen.
Auf dem Stoí die Stellen maíkieren, wo dle
Knopílócher genáht werden sollen.
Teken de stoÍ aÍ.
Teken de siof aÍ om de Plaais van het
knoopsgal aan te geven
Segnare il tessuto.
Segnare il lessulo per indicare Ia posi?ione
degli occhielli.
Knopíloch-NàhÍuR senken'
Knopíloch-NáhÍuR senken.
Die SloÍímaÍkierung beíindet
sich in der Mille der
Nadeleinslichóllnung.
Zet de knooPsgatvoet
omlaag.
Zet de knoopsgatvoet zo
omlaag dat de altekening in
midden van het naaldgat in
de voêt komt.
e
lisrl,f
I
I
20
Abbassare il piedino occhiellatoÍe'
Abbassaíe il piedino occhiellatore in modo che I'ago sia in
corrispondenza del segno.

KnopÍlochhebel nach unten
ziêhen.
Zet dê knoopsgalhefboom
omlaag.
Abbassare la leva pef occhielli,
í
, |J7
Automatische knooDsgatÍasen
Esecuzione
.'ï-1,
aulomalica degli occhielli
34567
n **"*
Die Leuchtanzêige signalisíert, wenn der Hebel nicht.
Als hêt lampje gaat branden is de knoopsgaihefboom niet goêd omlaag
gezel.
Se si accende lindicalore dj problema signiÍicache la lêva non è stata
abbassala corrêliamenle. Quando la leva sarà abbassala
corretlamenle, I indicatoíe si spêgnerà.
Mit dem Nàhen beginnen.
Begin te naaien.
lniziare la cucitura.
Solange sich der Knopilochhebel nicht in der richtigen Slellung
beÍindel, nàht die l\,4aschine nicht und die Leuchtanzeige blinkt.
Solite die Knopflochlànge Íalsch eingeslellt worden sein, oder der
Oberbzw. Unterfaden geht zu Ende. kann durch einmaliges Drucken
der Slichmusterwahllasle das KnopJloch neu begonnen werden.
Als u probeert te gaan naaien zonder de knoopsgalheíboom omlaag
gezel te hebben zal hel lampje aan en uíl knipperen en de machine
zal niêl slarten.
Als de knoopsgatlengte verkeerd is ingesteld of de boven- oí
spoeldíaad raakt op kunt u het knoopsgat weer opnieuw beginnen
door eenmaal op de steêkpatíoonregelknop te díukken.
' Am Ende des knopfloches nàht die Maschine einen Riegel und hàlt
dann automatisch an.
. Aan het eind van hel knoopsgat zal de machine een aíhechtsleek
naaiên en dan aulomatisch sloppen.
. Al termine del lavoro la macchina cocirà un punto di riníoízo, quindi
si Íermerà aulomaticamente.
FÈden abschneiden.
Nach Fenigstellung des Knopílochs den
Hebel nach unten drLicken und die Fàden
abschneiden.
. Oen Nàh,uR hochstellen, die l\rarkieíung
frlí das nàchsle Knop,loch in
die l\,,litle der NadeleinslichótÍnung
schieben und NàhluR wiedeÍ senken.
Snij aan het eind van het knoopsgal de
draden af.
Zet de dÍaadsniihelboom omlaag om de
dÍaden aÍ te snijden.
. Zet de peísvoet omhoog en zel hem dan
zo omlaag dat dê tweede
knoopsgatattekening
het midden van
hel naaldgal in de pêísvoet komt.
Al termine del lavoro tagliare i íili.
Abbassaíe la leva laglia{ilo.
Alzaíe il piedino, quindi spostare il lessuio in modo chê il segno del secondo
occh ello sia in coírspordenza con rl punlo dr entíala della90.
Das KnopÍloch óÍínen.
Die KnopÍlochmilte mrt dem NahtÍenner
auÍschneiden und dabei daíaui achlen, daR
die Fàden nicht beschàdigl weíden. Éine
Slecknadel am KnopÍlochende verhindert,
daB versehentlich dber den Ri€gel
YW"*"
hinaus geschnilten wird.
Se si esegoe un occhiello senza aveí abbassato la leva per occhielli,
Open hel hele knoopsgal mel het tommesie.
Iindicatore lampeggerà e la macchina non cominceíà la cucitura. Knip hel midden van hel knoopsgal mel het tornmesje open, denk eíaan niel de
Sê la lunghezza dellocchiello è sbagliata o uno dei due fili si
díaden dooí le sniiden- Hel is íaadzaam een rcchlo sp€ld aan hel eind van hel
esaurisce, si potrà riparlire premendo una volta il comando
knoopsgat le sleken om le v€í inknippen le veímijd€ndell
occhiello precedentemente scelto.
Aprire I'occhiello completato usando il taglia-asole.
Tagliare nel mezzo Iocchiello usando il taglia-asole, tacendo atlenzione a non
tagliaíe i Íili. E consigliabile lissare uno spillo alleslíemità dellocchiello onde
evilare di lagliare le lravette.
KnopÍlócher mit Fadeneinlage / Naaien van knoopsgaten met koordle / Occhielli con filo di ÍinÍoÍzo
Knopílócher kónnen mil HilÍe eines eingeleglen Fadens veÍslàrkt und so hallbaÍer gemacht wqrden. Als Faden eignet sich z.B. KopÍlochseide-
Wanneer u een kooídje voor een knoopsgat gebruikl zal dit niel los worden en steÍker zin. Knoopsgalgaren kan hiervoor worden gebruikt.
Sê si desidera eseguire un occhiello chê duri pii a lungo e sia di migliore aspetlo, si puà usaíê un Íilo di íiníorzo. Puà essêíe utilizzalo il íilo íitorto p€í occhielli.
Einlêgen des Fadêns
Plaatsen van het koodje.
Come posizionare il íito di rinlor2o.
.a É +É +3 *+5 i+{ 3+
ll
SlÍali zrehen und abschneiden
Trel en l.iph€r oveno lqe roord al.
T ràrê ê ràg iàre Íilo di rinÍorzo.
rn
Wenn KnopllócheÍ mit Fadeneinlage genáht werden sollen, den Faden um das Ende deí KnopflochÍuBsohle legen und die
Fadenenden am voídeíen Teil der Sohle veíknolen. Die Knopílochíuosohle anbíingen und das Knopiloch nàhen. Die
Feden stíaÍÍ ziehen und die Enden abschneiden.
Wanneeí u knoopsgatên met koord naait trekl u het kooídje om hel eind van de knoopsgatvoel en zel u de draden aan
de voorkant vast. Bevestig dan de knoopsgatvoel aan de persvoel en naai het knoopsgat. Írek het koordje stÉk in het
genaaide knoopsgat en knip hel overtollige kooíd al-
Quando si cuciono gli occhielli con Íilo di rinÍorzo, agganciare il tilo nelleslremità superioíe del piedino peí occhielli o Íaíe
un nodo allesÍemità inferiore. InseÍiíe quindi il piedino e cuciÍe locchiello. Íiíaíe il lilo di riníorzo dentro locchiello e
taoliaÍe le due esÍemilà.
21

Inhaltsverzeichnis / lnhoud / Contenido
Sloltkanlen veísàubeín
19
KnopÍlochautomatik ... ....................................2 Zl
Náhen von Muslern -.................... ..........,,,....22, 23
LCD-Anzeigefeld und Tasteníunktionen
Funktionen deí Taslen
Kombinieíen von Mus1ern..............
Slichmusteíausgleich.
Abnehmen des seillichen Koofdeckels
PÍlege der Maschine .
Austauschen des Nadeleinfàdlers
33
...........33
18
Omslingeíen (oveílocken)
'19
Aulomalische knoopsgaten.............. 20,21
Patronenaaien..........
22, 23
Doo.zichtig beeldvenster en benaming van iedere knop,
Functie van de knoppen
Combineren van patronen ................................
De voím van een patroon in evenwicht brengen..............................
Blindstikken ...................................24 25
Bevestiging van kansporteur del(plaat ...........................................
Rilssluitingen inzetten ....................,....
Naaien met dubbele naald
Accessoires als exlra leverbaar ..............
Verwiideren en inzetten van de naald ..
Schoonmaken
3l
33
Comê utilizzaíe la scanalaluía taglia-Íilo
Cucilura braccio |ibero..........................................
't7
17
Sopraggitto/soíÍilatuía
't9
Occhielli aulomatici... ........,..,........................20
Esecuzione di motivi..................... ................22, 23
Display a cÍistalli liquidi e íunzione dl clascun pulsante,
Funzione dei pulsanti
Combinanzione di motivi...................
Bilanciarnento della íorma di un motivo ..............................................
Punto invisibile .......... 24,25
Patchwoík......
Come applicaíe una cerniera lampo ...............,... 28, 29