t1=l

Noom von clk ondcrdeel
,"_rj
(/ii
r.:l
itlj -
l(i)
(Êi
i:Ël
iá Ëi
?FI
:lr- =l
t1=l
afb.
l^
l.
2.
3.
5.
7.
ó.
10.
Ilovenkap
DraadgeleideÍ
Díaadhe fboom
Frontplatt
Draadgclcideí
Bovenspanning
Draarlaísnijdcr
Naald
Peruvoct schÍocí
Schuifphat
Afb.
lB
,t..---o.
I l.
Nitrtl.lttla:ll
12. l'r'' s!'( l
13. lí.rsrrr.trlang
14. Nnnftlkh'r|r schroff
15. Ni|íl,l\lilnf
lG. l r.rnst!Í lcuaknop
17. lh.qrrrrsknop f) vooÍ sleeklrt
crrltc
Itl. Tix t;ts hellroonr C
19. lk.(,'1',tknop ,iF zag brecdtc
iÍl Str' lth.|lqlcknop A
21. ltrrtlttr't, \.m. achteÍuit
@' 2. \'li rrvi.t
ft 2:1. Strx.lwnÍ1.'r
21. hl'^lx'rt(lcr
2ir. Strrrtihg sfD€lwinder
3i. Nn.rllsrxnd hcÍboom F
27. h,,Itr.l\r'hro(í
:l{. Strrtrrir(síegelaar
?1. N,r.rÍn:tíhinclarnD.je
:Il. l'r e\\'[.thcfboom

Hct kloorrnokon von de rncchlnc voor
hct noslen
BrenÍ de pcrsvocl oolhoog rnet bchulp rxn dtl pcrsvocthefboom.
Zct dc spoelhuls, dic volgens de aanwijzi sen \'an bladzii{e 8 is ingêreÍten,
í0 dc lrachine.
i. \tolg de aanwijzingen van bladzijd(. !) I I : 'Hct inrijgen van de draad
in de machi.e en in de naald". ^tb.
2. Neeu nu het eind vaÍl ds bovcndra;kl in (h littkcrhand. Draai nu me] de
rcchlehand fct lliewiel naaÍ U lo{. zíxlitl {l1.orlakl naaÍ beneden Êaat en
rvccr naar bovcn in zijn hoogsie sland k,,rrr. waarbij de ondeÍdraad
0pgcnomen r,/ordt.
J. l rrk Du bsjcs aaD dc draad die U io d( l:ur{l lelrt. waard$r de ondcr
ilrand rraar lx,vcn komt lAíb. l5l.
J. l.ti,{ dr' lxidc ílraden ttsscn dc uitstcckscls \'irr ík. pcrsyoet eí trek ,e
achteruit ondcr dc persvoct dooÍ.
De eeFsle 3lêken yon
de
noold
llrt'ng
de naald iD zijn
hoogstc stand d(x)r het vlieÍwiel
langraatD naaÍ U loc lc
drnaien.
Leg hct naaiwerk onder de
Fcísvoe! cn de naald. Zctde
pcrsvo€{hefboom omlaag cn
begin te naaien docr langzaam
het vlicgwiel
naar U
toc te draaien cn dan {sleidelijk
oÍ, (le voetrcgclaaÍ re
\í"
i;l.J r
\
/.4
drukken.
t:,
He! naaiwcrk rvoÍdr al|tomarisch getransp,n r,tIíl ^Íh. I'r1]lrcer hcl dus nict tc
hclpcn. Door le irekken kan (le naekl brek('rl
ï
Hêt ofnêmên von hêt werk von de nochlne
l. Zet dc hachinc stil.
2, Breng de narld in zijn hoogste stand rl,,'r In r \'la(wiel langraam naar
ll roe te drarien.
3- RrcÍta de persvoet omhoog rnet bchrrlp r'irrr ,1,
4. Schuif hct naaiwcrk rcchts achtcruit.
Snijd dc draad nret dc draadsnijdcr irÍ.
5. 'l'rek de bcide draadeindcn achteruil orÍ|fl ,1,
Nu is de machinc wecr klaaÍ v(x)r h(l rrr,Í, r.
tl

Het verwlrelen
vnn de nosld
l. Zet de naald olnhors door het slicr{wicl naar U lo:'
te draaicÍr.
2. Draai de schroeí van dc naaldklerD los cn verwijdcr
de oudc naald (AÍb. l7B).
:]. Schuif de nieuwe neald in de naaldklcDr ('n schuil
hern zo ver mogelijk omhoDg.
,l- 7-oíg eÍ voor dat de platte kant Yan d( n:ritkl naar
Íech{s wiist d. w- z, naar het vlicgwacl l(l('.
5. Draai de schroeÍ van dê naald.
klenr slcvig vast.
o?rr.llnt! ConrÍoleeí oí dc naakl
rccht is door de plarte kant op
cr.fl rocht en vlak opÍ,erllak te
lt.{gcn tAÍlr. l7A).
-D ,O,/-
-
oro. ,ro\
Het varwlrselen von dê
nooldpl.tat
I- llr.'nr de neakl in ziin bmgsre
stand dooÍ het wlicgwiel naar U
t(x: 1e draaien.
2. Zct de pcrsvoet omhoog rnet
hehulp van de heÍboom.
3. 'l'rck dc schrifplaar er naaÍ Iinks
ull.
4. 'l'il dc naaldplaat met duirD cn
wi.tsvinger ornhoog (Afb. lli ).
i. Breng de nieuNc naaklolaat zo
op ziin plaars dal hii ondcr dc
gelÊkleschroef rechls Ían de pcrs.
voetstang l)ast cn dÍuk he;n ovcÍ
de twee schr0c(en àar beneden,
6. SchuiÍ de scbuifplaal naar rechrs
op zijn plaats leÍug.
Hot verwlsgelen von dê
pêr3voet
l- Brcng de neald in ,ijn hocgsle
stand droÍ hct \'liegwiel naar (t
toe te draaicn.
2. Zet de lcrsr,oct ornh|x)g met
b€hulp van de heíbxorn.
Draai dc schrocÍ van de peÍsvoel
los fn verwiider dc persvocl.
4. Plaats de gqíroefdc kanl van de
nieuwe peÍslcet tegen de vlakke
kant van dc FÍsvoctstang. DÍrrk
dc rcct unrh(x.,g en draai dc
scbrccÍ stcYiq aan.
Afb't0
/tÍb. l?B
.\Íb. lt

He? Inz.Ëan van ..n
nleuw lott|piè
Drx)r hcr loopjr ;lan (lÈ schterknnl \.n|| (l!,,ronttrlalr rAíb. lB) naer t.t toe
te (lraairn. k nl t, trrr lampjc nailr $et|r ;lnt|.,,, Íitdraaicn.
\iDr hcl inzettcn \.an (\rÍr nieuw Inr
seorlcnd. zer daarnil de rerrecror ,,,,,,,,:tt'u
uutt ocrst de Írorrtplant wordcn
sewonc sroeiranrr,. ze, nu hcr ,,,,,",",:':,,1,ï,::l'ïllï;:i:ffii::,::'.ïil;
t'n slrir dc íÍ0ntlrlailr.
ÁÍb. 2t
GEfiRIJTS
naaimachinehandel & Stomerij depot
Hand€lssiraat 14
9501 Eï Stadskanaal
tet. 0599-6124t9
www.naainiaLitiliêhai,del.com
r5

Stoppcn
l. VeÍwijdeí de zig-zat{ vocl zdll (lc nnald Íchecl vfij kolltl Zic bladzljdc
t3.
2. Laat dc lÍanstDrteur zakkcn door'rlt'zc op 'DARN' in tc slellcn'
3. Zct dc heÍk)om C op"0'(Aíb 2:lr r,Í,r tt(ht stikkcn
4. Z€t dc stceklensteknop A op "0' Zii' All, 2:,
5. Span hct werk in ecn borduuÍho('lx'd t'l I it:trlr zrÍlal hct mateÍiaal zo stÍax
mogclijk slaat. Knip alle íÍanF rrlr'l rirr \( hilitl aí.
6. l,c,{ (le hoeDel ondcr dc aal(l cn la l rh lits\'ic1'lichtcr zakken
?. DÍaai hct vlieÍ{wicl nrct de hnnd cD rua:rk slceh waarbij dc onílcÍ'
'r'rr
draad op h.l weÍk holnl le ligr{ur' ll'rrÍl /(' (lÍitad tussen duirn cn
'l'
rvijsvinger van de linkerhand dÍiai aarr h' t \l'( (wicl en m ak nog twec
s(eken. Houd dc hr,tÍrl losjes tussctr t[ \r!tÍ!rlrrplren Yasl cn laat dc
machinê toDen tnct cen snolheid tuss|rn rllxl l. hrl;l(rla cn sn.'1, en l)Cweeg
de hoenel van U aÍ en naar U toe oTcr {h lx rrr ltrt'rr- Dc steken moelen
'
zo dicht ogelijk oËen li*r{cn cn ont(eÍll1 tr rttirn('lcr o\'eÍ de scheur
'i "
hccn kol en aan bcide kantcn. (ia v"'r \r'r
'l' 'rlrill|.lxlc s|herrrr'ortnen
rÀÍb. 29 A, B cn C ,'p dczclÍ(lc lviJl' r" $"1
rA) Rcchre schqur
rBi l--vor|nrg(. si lx rtl
Afb.29
iC, (;al
Àíb. u)
,l|
ia
It
it
t/3
,z
ÁÍb.3r

Hel moken Yqn een zoom
Afb.37
, l , r,l ht'r nlaieriaal ÍegelinatiÍ
en lct c- oD dat de helft van dc krrrl,,tu rrrrrrl rrx l dc rand van hct
maleriaal gevukl is. Begin mct niel tc |íÍr)tÍ .rr'llÍ Íl
oth.rklnr r U kunl naar wens
de smalle zomer oÍ de voet
Yoor platte zomcn gcbrtrikcn,
V('fwijílcr de zig'z^g v@t
cn l)crcslig de !{rnalle zoonr.
v((1. ztr Dldz. ll.
Zcr ile heÍbqrn C op 0 rAÍb.
2:l) vooÍ Ít'cht stikken,0f
gewenste sleekbÍeedte
',p.le
!,,r,r zig-zag stikken.
l, r dc sleeklengreknoD A
,r\ll). 23r op "2' of 3 .
\rr.r rlc ranrl die U wilt
z',rrr, n in de krulopening
\.r|lr zorncr cn laat de
Het nnkcn Yon ean
3Ghulpzoom
Dczc stcek wordt spcciaal
tcegeDast voor dulnc rnalcria
Ien, bijv. zijdc. chiÍíon cn kunsl.
zijde. (;a vo(Í deze steek op
dezelÍde manicr te werk als
vsoÍ het zoDÉn rZie l)0ven).
llel is ean tc bcvclcn ocn brcdc
zig.zag steek :nel gÍole slcck-
Iengte toe te Í)assen, Slel ook
de l)ovenspanning icls vasleÍ
dan nuÍmaal. Dit geeft een
schu\rkarakreÍ aan dc zoorn.
I
t ll'. :|13
Hel zomen vqn kont
Dit gaat hetzelfde als gewmn
zomcn (Zic boven). Leid de
kant in de torÍeÍ cn zorg voor
cen Íegelmalige aanvocr.
\íb. 39

Hct conratrtan
von ccn rltduhlng
t.
Stel dc machlnc voor recht stiLkcn in. Zt bldr. lt
verriidcr de Dercvoet en b€vesli* dr ritssluitingvoet in tijÍr pl..t!. Zie
bldz. ta
AIb. 14 l|at dc Íitssluitingvoet rbn. di. zi|h Ícchts van dê Í..1d en vhk
teg€n dc rard van het mateÍiaal lrcvinrlt, wnnrl)ij (È o.rld de schalclr
vaÍ! de Íitssluitiog niet kan ralcn. fl rilsslÍitittr{ is opêííEtÍol(l€n cn
ligt Ímt de gEde kanr naar bcn€de&
VooÍ hct stilken van de tw€ed€ kant tn|| rft. ril$stuiring daaait nEn de
schrocí vaÍ dc voêt lo3 en schuitl de v{,r't r., tlnl hij lints van de Íntld
Lomt te ti8len en vl.k langs de raÍd var (l' ÍlÍiti||n kan ltittctl
Atb. r.l
GEBRIJTS
naarmachinehandel & StomeÍU depot
Handelsstraat t4
9501 ET Stadskanaal
ret.0599612419
www. naaimachinehandel.com
-- 3l

INHOI'D
Inkidir!8.,.,..
SDclrF : Opwinden
Uito€nEn....,.
lnÍijÍcÍl
RcSelen
lnrcttc|r
StoÍlrle'Íler
vcFtclbare tíansÊÍleu. : Grbruit
SFÍríiÍrgsÍe*chiÍ ....,..,....
Neeld: lnriircn
Vc íisícl€n
Rerelcn van dÍardtlann'mg ......
Narldplaal : Verwiscelen
Mrchioe.ooderdelen : Bcn.tÍir|!
cn plartsi||Í
NarimahitElampic
Rit.eluitingvoct
Voorbcrcilinc lot hct na.i.{r
Klaermalen vao de tn-hilc v@r het ndaicn..... ..
M*en van (rln hoel...... '..........
AÍÍcnEí van het wcÍt .......'......
RcÍehn van sleelle|tltc qr tÍaÉlottíichtinÍ ..
Aanwijzingen vór bctarc ícauhal.n... ........'.
Scrren van tlachioc ..'..'..'..,..'
Verwii|!rcn van dnad co pluks.l ........'.'.......
Rêcht stillen
Riircr .........,..............
Bli0de roorÍ
ZoÍran vaí krnt
ODenfeweíkte steet
Sicrst€ken (rk-rag)
VoÍdelen van tiÍ-tlg nuicn
Aenriiaiogen voor vc.rchilhrde !.r(tÍlcn rtckcn
ADpl icat iewerk
l(n@06Írtm mrkc{r ...
KnoDcn aotetten
Ilskcïr, o{er en drutlnopcÍl lmtctacn ..'......,.....
Bordur€n cn Inctogrlmt!Ért mrken.... ...
Schulptoom,
OverkEt slcel
Blinde . t@m
I
E
8
E
9
ï)
z2 tz9
r3
lo
t1
3
t3
l5
3l
u
l2
u
l0
l6
l{
t2
l2
$
n a
l7
t8
6
n
.,....................,, 2'
B
a 6nps
-2-