prawa i obowiązki ekonomiczne zasilacze impulsowe do ...

NR 2 (18), kwiecień–czerwiec 2011 ISSN 1898-6978 

Kwartalnik FEGA Poland sp. z o.o. 

Ekonomiczne zasilacze impulsowe 

do zastosowań przemysłowych 

firmy ABB 

V 12 

Nowe rozwiązania modułowe 

w technologii chłodzenia 

firmy Rittal 

V 24 

Zmiana generacji: 

nowe szafy licznikowe univers 

firmy Hager 

V 26 

temat numeru 

elektrośmieci – prawa i obowiązki

SIEDZIBA 

ul. Wagonowa 5-7 

53-609 Wrocław 

tel. 71 37 60 900 

fax 71 37 60 931 

fega@fega.com.pl 

oddziały 

ODDZIAŁ BYDGOSZCZ 

ul. Fordońska 393 

85-766 Bydgoszcz 

tel. 52 32 06 450 

fax 52 32 06 451 

bydgoszcz@fega.com.pl 

ODDZIAŁ KATOWICE 

al. Roździeńskiego 170 

40-203 Katowice 

tel. 32 35 83 740 

fax 32 35 83 741 

katowice@fega.com.pl 

ODDZIAŁ KRAKÓW 

ul. Dobrego Pasterza 120A 

31-416 Kraków 

tel. 12 41 09 440 

fax 12 41 09 441 

krakow@fega.com.pl 

ODDZIAŁ ŁÓDŹ 

ul. Niciarniana 33/39 

92-320 Łódź 

tel. 42 64 80 543 

fax 42 64 80 541 

lodz@fega.com.pl 

ODDZIAŁ POZNAŃ 

ul. Dąbrowskiego 399 

60-425 Poznań 

tel. 61 84 98 800 

fax 61 84 98 801 

poznan@fega.com.pl 

ODDZIAŁ WARSZAWA 

ul. Instalatorów 9 

02-237 Warszawa 

tel. 22 73 92 400 

fax 22 73 92 410 

warszawa@fega.com.pl 

ODDZIAŁ WAŁBRZYCH 

ul. Wrocławska 130 

Wałbrzych 58-306 

tel. 74 66 49 505 

fax 74 66 54 054 

walbrzych@fega.com.pl 

redakcja 

Magdalena Tomaś, redaktor naczelna 

Szanowni Państwo 

I choć kalendarzowa wiosna gości u nas od 21 marca, to pogoda 

nas nie rozpieszcza. Za oknem szaro, wietrznie i deszczowo. 

Słoneczne dni pozostają jeszcze w sferze życzeń. 

18 lat temu pogodna była podobna. Pochmurna aura wpędzała w nastrój 

refleksji. Nie zważając jednak na zachcianki pogodowe otworzony 

został pierwszy oddział FEGA Poland w Polsce. Wiadomo, że w biznesie 

bywa różnie, mieliśmy chwilowe zawieruchy, deszczowe miesiące, 

mroźne poranki, ale w ostatecznym rozrachunku możemy śmiało 

powiedzieć, że słońce nam sprzyja. 

W marcu osiągnęliśmy pełnoletniość. I dziś, ze zdobytą wiedzą, 

z bagażem doświadczeń odważnie możemy powiedzieć, że jesteśmy 

solidnym partnerem biznesowym. 

Pełnoletniość to odpowiedzialność, dlatego Anna Chrzanowska‐Łysak 

jako temat numeru wybrała kwestię dotyczącą aspektów 

prawnych produktów potocznie nazywanych Elektrośmieciami. 

Wiadomo, że w każdym dorosłym drzemie małe dziecko, które ma ochotę 

na zabawę i właśnie nasze zimowe szaleństwa opisaliśmy w artykule 

Operacja‐Integracja. Z powagą prezentujemy produkty naszych dostawców 

i z lekkim uśmiechem mówimy o dylematach FEGUSIA. 

Życzę przyjemnej lektury oraz samych słonecznych dni w biznesie, 

a także życiu osobistym. 

REDAKTOR NACZELNA 

Magdalena Tomaś 

tel. 71 37 60 914 

REDAKTOR 

Anna Chrzanowska-Łysak 

DTP 

Karol Łotocki 

Lorem Ipsum Studio 

studio@li.com.pl 

Nr 2 (18), kwiecień–czerwiec 2011 r. 

Nakład 1000 egz. 

Uwagi i sugestie 

proszę kierować na adres 

redakcja@fega.com.pl

spis treści 

wydarzenia 

4 Operacja – Integracja 

Wisła 2011 

temat numeru 

6 Elektrośmieci 

Prawa i obowiązki, cz. I. 

produkty 

12 Ekonomiczne zasilacze impulsowe do zastosowań 

przemysłowych 

firmy ABB 

14 Rozłączniki bezpiecznikowe do 63 A 

firmy Eaton Moeller 

16 Wyłączniki powietrzne dmx 3 

firmy Legrand 

18 Automatyczne przełączniki faz 

firmy Pollin 

20 Wielofunkcyjne przekaźniki czasowe oraz przekaźniki czasowe 

gwiazda-trójkąt 

firmy Relpol 

22 Oprawy z serii Acciaio Beghelli ® 

firmy Beghelli 

24 Nowe rozwiązania modułowe w technologii chłodzenia 

firmy Rittal 

26 Zmiana generacji: nowe szafy licznikowe univers 

firmy Hager 

28 Osprzęt elektroinstalacyjny 

firmy TT Plast 

29 KTS Kablowe systemy nośne 

firmy OBO Bettermann 

30 System wciągania kabli i przewodów 

marki PROTEC.class ® 

rozmaitości 

32 Czy wiesz, że… 

32 Przygody Fegusia

podana z kapustą po wiślańsku, pieczony 

ziemniak, krupniok i oraz rozgrzewające 

wino grzane. Kolacje umilał nam swoim 

śpiewem i tańcem wodzirej, którego strój 

i zaangażowanie było na medal. 

Wiślany weekend minął błyskawicznie, nawet 

nie zdążyliśmy się oglądnąć jak został 

już tylko wspomnieniem. Jak podsumować 

te chwile – niezapomniane, i mam nadzieję, 

że o kolejnym lutym wyjeździe będziemy 

mówić w ten sam sposób. 

t Autor tekstu: 

Anna Chrzanowska–Łysak 

Zdjęcia: Łukasz Stroiński, 

Work Group. 

Faster – better – worldwide. 

CONTROL 

IT INFRASTRUCTURES 

SOFTWARE & SERVICES 

www.rittal.pl

temat numeru 

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, potocznie nazywany elektrośmieciami, 

to zepsuty sprzęt, którego prawidłowe działanie jest uzależnione od dopływu prądu 

elektrycznego lub od obecności pól elektromagnetycznych. Elektrośmieci mogą 

również służyć do wytwarzania, przesyłu lub pomiaru prądu elektrycznego lub pól 

elektromagnetycznych i zaprojektowane są do użytku przy napięciu elektrycznym 

nieprzekraczającym 1000 V dla prądu przemiennego oraz 1500 V dla prądu 

stałego. Elektrośmieci zaliczane są do grup sprzętu określonych w załączniku nr 1 

do Ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (patrz: tabela 1). 

6

Prawa i obowiązki, 

cz. I. 


kierownik marketingu 

e-mail: anna.chrzanowska@fega.com.pl 

tel.: 71 376 60 912, +48 695 988 880 

W ostatnich latach dużo mówi się o ekologii, 

oszczędzaniu energii, zamianie nieekonomicznych 

urządzeń na nowoczesne. Nowe 

są ekonomiczne i trwalsze. I wydawałoby 

się, że przyczyniliśmy się do ochrony środowiska. 

Jakież to mylne wyobrażenie. To 

dopiero pierwszy krok, drugi to utylizacja 

zużytego sprzętu. I tu dopiero zaczyna się 

gąszcz przepisów, a co za tym idzie mnóstwo 

obowiązków. Inne obowiązki ciążą 

na konsumencie, inne na sprzedawcach 

detalicznych i hurtowych, a jeszcze inne na 

wprowadzających sprzęt do obrotu, a więc 

producentach i importerach. 

Konsumenci, czyli każdy z nas, mają 

chyba najłatwiejsze zadanie. Naszym 

podstawowym obowiązkiem wynikającym 

z Ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym 

i elektronicznym (ZSEE) z dnia 29 lipca 

2005 r. jest oddawanie zużytego sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego zbierającemu 

taki sprzęt (art. 35 ustawy ZSEE). 

Nie możemy wyrzucać zużytego sprzętu 

łącznie z innymi odpadami. Mamy prawo 

oddać, bez żadnych opłat, niepotrzebny 

sprzęt do punktu zbierania zużytego 

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. 

Informację obejmującą adresy punktów 

zbieranie ww. sprzętu powinniśmy uzyskać 

m.in. na stronie internetowej danej 

gminy. Konsument ma również prawo do 

nieodpłatnego oddania swojego zużytego 

sprzętu w sklepie, w którym zakupuje 

nowy sprzęt na zasadzie „1 za 1”, czyli np. 

świetlówka za świetlówkę. Posiada również 

prawo do nieodpłatnego oddania zużytego 

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego 

w punkcie serwisowym, jeżeli naprawa 

sprzętu nie jest możliwa lub jest nieopłacalna. 

Należy pamiętać, że za pozostawienie 

zużytego sprzętu elektrycznego 

lub elektronicznego w miejscu do tego 

nie przeznaczonym, a więc wyrzucenie 

do śmietnika, grozi kara grzywny od 20 do 

5000 zł (art. 74 Ustawy ZSEE). 

7 

Nr 2 (18), kwiecień–czerwiec 2011

temat numeru 

Inaczej przedstawiają się obowiązki sprzedawców 

detalicznych i hurtowych. 

Obowiązki sprzedawców detalicznych 

i hurtowych: 

44 

Sporządzanie i przekazywanie do Głównego 

Inspektora Ochrony Środowiska 

w terminie do 31 lipca oraz do 15 marca 

półrocznego sprawozdania o masie 

zużytego sprzętu zebranego i przekazanego 

do zakładu przetwarzania (art. 

40, pkt 1 Ustawy ZSEE). 

44 

Sprzedawca detaliczny i sprzedawca 

hurtowy sprzętu przeznaczonego dla 

gospodarstw domowych są zobowiązani 

do sprzedaży wyłącznie sprzętu 

wprowadzanego do obrotu przez wprowadzającego 

sprzęt zarejestrowanego 

w rejestrze prowadzonym przez Głównego 

Inspektora Ochrony Środowiska. 

44 

Zobligowani są do umieszczenia 

w punkcie sprzedaży informacji o punktach 

zbierania zużytego sprzętu oraz 

sprzedaży sprzętu przeznaczonego dla 

gospodarstw domowych wraz z dołączoną 

informacją o: 

—— 

zakazie umieszczania zużytego 

sprzętu łącznie z innymi odpadami, 

wraz z wyjaśnieniem znaczenia 

oznakowania zgodnie z art. 23 

Ustawy ZSEE, tj. symbolu przekreślonego 

kosza, 

—— 

potencjalnych skutków dla środowiska 

i zdrowia ludzi wynikających 

z obecności składników niebezpiecznych 

w sprzęcie, 

—— 

systemie zbierania zużytego sprzętu 

oraz roli, jaką gospodarstwo 

domowe spełnia w przyczynianiu 

się do ponownego użycia i odzysku 

(w tym recyklingu) zużytego 

sprzętu. 

44 

Sprzedawca detaliczny i sprzedawca 

hurtowy są zobowiązani przy sprzedaży 

sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw 

domowych do nieodpłatnego 

przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie 

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, 

jeżeli zużyty sprzęt jest tego samego 

rodzaju, tj. świetlówka za świetlówkę 

(art. 42, pkt 1 Ustawy ZSEE). Sprzedawca 

może jednak odmówić przyjęcia 

zużytego sprzętu w przypadku, 

gdy stwarza on zagrożenie dla zdrowia 

lub życia osób przyjmujących zużyty 

sprzęt. 

KGO – Koszt Gospodarowania Odpadami – kwota w całości przeznaczona na budowę systemu zbierania i przetwarzania 

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Stanowi ona część ceny produktu. Zwana jest często „opłatą recyklingową” 

bądź „podatkiem ekologicznym”. 

Nr grupy 

1 

2 

3 

4 

5 

Rodzaje sprzętu elektrycznego i elektronicznego 

Wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego, m.in. wielkogabarytowe urządzenia chłodzące, chłodziarki, 

zamrażarki, pralki, suszarki do ubrań, zmywarki, urządzenia kuchenne, w tym kuchenki, piece elektryczne, elektryczne 

płyty grzejne, mikrofalówki, grzejniki elektryczne, wentylatory elektryczne, urządzenia klimatyzacyjne. 

Małogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego, m.in. odkurzacze, urządzenia czyszczące, urządzenia 

używane do szycia, dziania, tkania i innego typu przetwarzania wyrobów włókienniczych, żelazka i pozostałe urządzenia 

do prasowania, maglowania i pozostałe urządzenia służące do pielęgnacji ubrań, tostery, frytownice, rozdrabniacze, 

młynki do kawy oraz urządzenia do otwierania i zamykania pojemników i opakowań, noże elektryczne, urządzenia 

do strzyżenia lub suszenia włosów, szczotkowania zębów, golenia, masażu oraz pozostałe urządzenia do pielęgnacji 

ciała, zegary, zegarki oraz urządzenia do celów odmierzania, wskazywania lub rejestrowania czasu, wagi. 

Sprzęt teleinformatyczny i telekomunikacyjny, m.in. komputery, drukarki, laptopy, w tym procesor, mysz, monitor 

i klawiatura, notebooki, notepady, sprzęt kopiujący, kalkulatory, faksy, telefaksy, telefony, w tym bezprzewodowe 

i komórkowe. 

Sprzęt audiowizualny, m.in. odbiorniki radiowe, odbiorniki telewizyjne, kamery video, sprzęt video, sprzęt hi-fi, 

wzmacniacze dźwięku, instrumenty muzyczne oraz pozostałe produkty lub urządzenia wykorzystywane do nagrywania 

lub kopiowania dźwięku lub obrazów (w tym sygnałów) lub wykorzystujące technologie przesyłu dźwięku i obrazu inne 

niż telekomunikacyjne. 

Sprzęt oświetleniowy, m.in. oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych, z wyjątkiem opraw oświetleniowych 

stosowanych w gospodarstwach domowych, liniowe lampy fluorescencyjne, kompaktowe lampy fluorescencyjne, 

wysokoprężne lampy wyładowcze, w tym ciśnieniowe lampy sodowe oraz lampy metalohalogenkowe, niskoprężne lampy 

sodowe oraz pozostałe urządzenia oświetleniowe służące do celów rozpraszania i kontroli światła, z wyjątkiem żarówek. 

8

44 

Na sprzedawcy detalicznym ciąży 

obowiązek nieodpłatnego przekazania 

przyjętego zużytego sprzętu prowadzącemu 

zakład przetwarzania lub 

sprzedawcy hurtowemu (art. 42, pkt 2 

ustawy ZSEE). 

44 

Na sprzedawcy hurtowym ciąży obowiązek 

nieodpłatnego przekazania 

przyjętego zużytego sprzętu prowadzącemu 

zakład przetwarzania (art. 42, 

pkt 3 Ustawy ZSEE). Równocześnie 

jest zobowiązany zapewnić, aby transport 

zużytego sprzętu do zakładu przetwarzania 

był prowadzony w sposób 

umożliwiający ponowne użycie sprzętu 

lub jego części składowych oraz odzysk 

(w tym recykling) materiałów, a także 

substancji pochodzących ze zużytego 

sprzętu. Przyjmujący zużyty sprzęt od 

podmiotu niebędącego osobą fizyczną 

jest zobowiązany do potwierdzenia 

przyjęcia odpadu na Karcie Przekazania 

Odpadu (KPO). 

Ponadto na sprzedawcach detalicznych 

i hurtowych sprzętu przeznaczonego 

dla gospodarstw domowych spoczywa 

obowiązek informowania o wysokości 

kosztów gospodarowania odpadami 

(KGO), jeżeli taką informację uzyskali od 

wprowadzającego (art. 25, ust. 4 Ustawy 

ZSEE). Naruszenie tego obowiązku jest 

zagrożone karą pieniężną w wysokości 

Szczegółowe informacje dotyczące zagadnienia utylizacji zużytego sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego znajdą Państwo w poszczególnych ustawach, 

rozporządzeniach, m.in.: 

44 

Ustawa o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (z 29 lipca 2005 r. 

wraz z późniejszymi zmianami – tekst pełny i ujednolicony) 

44 

Rozporządzenie ws. wzoru sprawozdania o masie zebranego i przekazanego 

do prowadzącego zakład przetwarzania (12.05.2009 r.) 

44 

Rozporządzenie Ministra Środowiska z 14 lutego 2006 r. w sprawie wzorów 

dokumentów stosowanych na potrzeby ewidencji odpadów (Dz.U. nr 30, poz. 

213). 

od 5 000 do 2 000 000 złotych (art. 81, ust. 4 

Ustawy ZSEE). 

Najwięcej obowiązków nałożono na wprowadzających 

sprzęt elektryczny i elektroniczny 

na rynek polski. 

Pod pojęciem wprowadzajego sprzęt ustawodawca 

rozumie przedsiębiorcę, który: 

44 

produkuje i wprowadza sprzęt do obrotu 

pod własnym oznaczeniem, 

44 

wprowadza sprzęt do obrotu pod własnym 

oznaczeniem wyprodukowany 

przez innego przedsiębiorcę, 

44 

importuje sprzęt – z wyjątkiem przedsiębiorcy, 

który zapewnia wyłącznie 

finansowanie zgodne z warunkami 

określonymi w umowie finansowania 

(art. 3, ust. 13 Ustawy ZSEE). 

Na mocy postanowień Ustawy o zużytym 

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 

na producentach i importerach wprowadzających 

na rynek polski urządzenia 

elektryczne i elektroniczne spoczywa 

obowiązek zorganizowania, sfinansowania, 

zbierania, odbioru, przetwarzania, odzysku 

i recyklingu zużytego sprzętu. 

Na szczegółowy opis powyższych obowiązków 

zapraszam Państwa do kolejnego 

numeru „90 dni z FEGĄ”. t 

Nr grupy 

6 

7 

8 

9 

10 

Rodzaje sprzętu elektrycznego i elektronicznego 

Narzędzia elektryczne i elektroniczne, z wyjątkiem wielkogabarytowych, stacjonarnych narzędzi przemysłowych, 

m.in. wiertarki, piły, maszyny do szycia, urządzenia do skręcania, mielenia, piaskowania, przemiału, piłowania, cięcia, 

nawiercania, robienia otworów, nabijania, składania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych 

materiałów, narzędzia do nitowania, przybijania, przyśrubowania lub usuwania nitów, gwoździ, śrub lub podobnych 

zastosowań, narzędzia do spawania, lutowania lub podobnych zastosowań, urządzenia do rozpylania, rozprowadzania, 

rozpraszania lub innego typu nanoszenia cieczy lub substancji gazowych innymi metodami, narzędzia do koszenia 

trawy lub innych prac ogrodniczych, pozostałe narzędzia elektryczne i elektroniczne. 

Zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy, m.in. kolejki elektryczne lub tory wyścigowe, kieszonkowe konsole do gier 

video, gry video, komputerowo sterowane urządzenia do uprawiania sportów rowerowych, nurkowania, biegania, 

wiosłowania, sprzęt sportowy z elektrycznymi lub elektronicznymi częściami składowymi, automaty uruchamiane 

monetą, banknotem (pieniądzem papierowym), żetonem lub innym podobnym artykułem. 

Wyroby medyczne, z wyjątkiem wszystkich wszczepianych i skażonych produktów, m.in. sprzęt do radioterapii, 

do badań kardiologicznych, do dializoterapii, do wentylacji płuc, urządzenia medyczne wykorzystujące technikę nuklearną, 

sprzęt laboratoryjny do diagnostyki in vitro, analizatory, zamrażarki laboratoryjne, testy płodności, pozostałe urządzenia 

do wykrywania, zapobiegania, monitorowania, leczenia, łagodzenia przebiegu choroby, urazów lub niepełnosprawności. 

Przyrządy do nadzoru i kontroli, m.in. czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, urządzenia pomiarowe, ważące lub 

do nastawu używane w gospodarstwie domowym lub jako sprzęt laboratoryjny, pozostałe przyrządy nadzoru i kontroli 

używane w obiektach i instalacjach przemysłowych (np. w panelach sterowniczych). 

Automaty do wydawania, m.in. napojów gorących, butelek lub puszek z zimnymi i gorącymi napojami, produktów 

stałych, pieniędzy – bankomaty. 

9 


aktualności rynkowe 

EATON MOELLER: Przyciski 

bezpieczeństwa 

ABB: Liczniki 

energii elektrycznej 

Oferta Grupy ABB w zakresie liczników 

energii elektrycznej do montażu na szynie 

DIN zawiera pięć rodzin produktów: 

44 

ODINsingle – przeznaczone do bezpośrednich 

pomiarów energii czynnej 

pobranej w instalacjach jednofazowych 

o prądach do 65 A. Klasa dokładności 

B (kl.1). Istnieje wersja z kasowanym liczydłem. 

44 

ODIN – przeznaczone do bezpośrednich 


pobranej w instalacjach trójfazowych 

o prądach do 65 A lub za pomocą 

przekładników 5 A. Klasa dokładności 

A (kl.2). 

44 

DELTAsingle – przeznaczone do bezpośrednich 


pobranej w instalacjach jednofazowych 

Firma Eaton Moeller wprowadziła do swojej oferty nową 

serię przycisków bezpieczeństwa. Obok sprawdzonych 

i popularnych modeli M22-PV pojawiły się w uzupełnieniu 

dwie nowe wersje – przyciski o średnicach „grzybka” 

45 lub 60 mm. Nowe elementy oferowane są w różnych 

wersjach wykonania, m.in. z napędami odblokowywanymi 

przez obrót lub pociągnięcie, a także wyposażone 

w zamki (typu MS lub Ronis) oraz podświetlenie (przy 

pomocy LED). Ciekawą propozycją jest element czołowy 

wyposażony w mechaniczną sygnalizację zadziałania. 

Rozwiązanie to pozwala 

na precyzyjne określenie 

położenia przycisku 

nawet z dużej odległości. 

Sygnalizacja 

mechaniczna została 

zintegrowana z napędem 

tak, aby zmieniała 

kolor z zielonego na 

czerwony w zależności 

od tego, czy przycisk 

został wciśnięty, czy też 

nie. Istotne jest, że taki sposób 

sygnalizacji nie wymaga 

żadnych dodatkowych elementów. 

o prądach do 80 A. Klasa dokładności 

B (kl.1). Wbudowany zegar do przełączania 

2 lub 4 taryf. 

44 

DELTAplus – przeznaczone 

do pomiarów energii czynnej 

pobranej w instalacjach jedno 

lub trójfazowych, bezpośrednich 

o prądach do 80 A lub za 

pomocą przekładników prądowych 

i napięciowych. Klasa 

dokładności: B lub A (kl.1 lub 

kl.2). Opcje: pomiar 

energii biernej, pomiary 

taryfowe, interfejs 

komunikacyjny M-Bus, 

LonWorks. 

44 

DELTAmax – wersja 

l i c z n i - 

ków DEL- 

T A p l u s 

r o z b u - 

dowana 

o pomiar 

energii oddanej. Klasa dokładności B 

(kl.1). Wbudowany zegar do przełączania 

taryf, pomiar profilu obciążenia (15, 

30 lub 60 min), mocy maksymalnej 

(okres 15, 30 lub 60 min), harmonicznych 

prądu i THD. 

POLLIN: 

Zabezpieczenie 

silnika trójfazowego 

(seria MKF) 

Przekaźniki MKF przeznaczone 

są do zabezpieczania 

silników trójfa zow ych 

(3× 400/230 V, 50 Hz) o dowolnej 

mocy przed skutkami 

pracy przy przerwie obwodu 

w jednym z przewodów 

zasilających (zanik fazy) 

oraz spadkiem napięcia 

fazowego poniżej ok. 175 V. 

Możliwa jest również kontrola kolejności 

faz oraz kontrola styków stycznika. 

Produkowane są też wersje z 2 stykami 

przełącznymi 8 A 250 V AC (w 1 module). 

Działanie przekaźników MKF polega na 

pomiarze składowej symetrycznej zerowej 

napięcia zasilającego. 

Po zaniku fazy lub obniżeniu się napięcia 

do ok. 175 V na dłużej niż ok. 3,5 s przekaźnik 

MKF odłącza silnik. 

Po ustaniu przyczyny zadziałania następuje 

ponowne samoczynne uruchomienie 

silnika. 

10

Jednak w przypadku wykrycia przerwy 

za stycznikiem silnik zostanie wyłączony 

na stałe. 

Natomiast w przypadku nieprawidłowej 

kolejności faz wyłączenie silnika jest natychmiastowe. 

Układ nie jest czuły na chwilowe wahania 

sieci, a także na asymetrię zasilania przy 

załączaniu silnika o dużej mocy. 

Przekaźniki MKF posiadają obudowę 

1-modułową z tworzywa sztucznego samogasnącego, 

przystosowaną do mocowania 

na szynie 35 mm. 

Działanie przekaźnika sygnalizuje jedno 

lub dwukolorowa dioda LED. Niektóre 

wersje wyposażone są dodatkowo w pokrętła 

regulacji progu zadziałania i czasu 

opóźnienia zadziałania. 

Po prawidłowym podłączeniu przekaźnika 

powinna świecić sygnalizacyjna dioda LED 

(kolor zielony). 

Zanik świecenia tej diody świadczy o zaniku 

jednej z faz lub spadku napięcia fazowego 

(asymetria faz). 

Podłączając zabezpieczenie silnika do 

instalacji hydroforowej, należy jedną 

z par styków roboczych wyłącznika ciśnieniowego 

włączyć w szereg z cewką 

stycznika, przy czym wyłącznik ciśnieniowy 

nie może mieć podłączonych żadnych 

przewodów fazowych. 

RELPOL: Nowe 

wykonania 

przekaźników 

RM84, RM85, RM87 

Relpol wprowadził do oferty specjalne wersje 

przekaźników RM84, RM85, RM87 ze 

wzmocnioną izolacją i ze zestykami zwiernymi 

o powiększonej przerwie zestykowej, 

którą określa się jako „oddzielenie pełne”. 

Napięcie probiercze przerwy zestykowej 

wynosi 2000 V AC. Napięcie probiercze 

pomiędzy cewką a stykami wynosi 5000 V 

AC, a typ izolacji określono jako „wzmocniony”. 

Przekaźniki z powiększoną przerwą 

zestykową na końcu kodów zamówieniowych 

będą miały oznaczenie „(51)”. Przykład 

kodowania: RM85-2021-35-1024 (51). 

Możliwe jest zamówienie przekaźników 

z powiększoną przerwą zestykową i przeźroczystą 

obudową. Kody zamówieniowe 

takich przekaźników będą miały na końcu 

oznaczenie „…-01 (51)”. Przykład kodowania: 

RM85-2021-35-1024-01 (51). 

HAGER: Nowe 

wyłączniki mocy 

Seria h3 to szeroka oferta wyłączników 

mocy, rozłączników obciążenia oraz bloków 

różnicowoprądowych przeznaczona 

do zabezpieczania i rozłączania obwodów 

głównych instalacji elektrycznych niskiego 

napięcia. 

Nowa serię charakteryzują najwyższa 

jakość wykonania oraz innowacyjne, 

profesjonalne rozwiązania techniczne. 

Szczególną uwagę zwrócono na ergonomię, 

zapewnienie wysokich parametrów 

elektrycznych i integrację aparatów z elementami 

zabudowy rozdzielnic univers. 

Główne zalety serii h3 to: 

44 

szybki, prosty i bezpieczny montaż 

44 

szeroki zakres prądów znamionowych 

i zdolności zwarciowej 

44 

dostępność rozłączników obciążenia 

w każdej z wielkości 

44 

dostępność bloków różnicowoprądowych 

do 500 A 

44 

bogata oferta akcesoriów, w tym blokady 

mechaniczne i napędy do układów SZR 

PHOENIX 

CONTACT: 

Plastikowe 

oznaczniki do kabli 

UC-WMTBA 

Oznaczniki UC-WMTBA ułatwiają oznakowanie 

kabli i wiązek przewodów o średnicy 

większej niż 4 mm. 

Poszczególne oznaczniki można mocować 

za pomocą tradycyjnych opasek 

kablowych. Szeroki przedział temperatur 

roboczych pozwala na ich stosowanie 

w wielu różnych środowiskach. Ponadto 

zapewniają one odpowiednią wielkość 

miejsca na ewentualny opis funkcji. 

Oznaczniki opisuje się za pomocą drukarki 

BLUEMARK LED lub plotera. 

Jednoznaczne oznakowanie wszystkich 

przewodów i kabli przyczynia się do 

znacznego polepszenia przejrzystości 

szaf rozdzielczych i instalacji. Ułatwia ono 

prace montażowe i konserwacyjne oraz 

jest pomocne przy usuwaniu awarii. 

Zgodne z normami i trwałe oznaczenie 

przewodów nie jest dodatkowym rozwiązaniem, 

lecz wymaganym przez coraz 

liczniejszych klientów standardem jakości 

nowoczesnych, profesjonalnych instalacji. 

Systemy oznaczania przewodów i kabli 

firmy Phoenix Contact oferują każdemu 

użytkownikowi optymalne możliwości 

oznakowania jego produktów, niezależnie 

od tego czy wybrano oznaczniki nawlekane, 

nasuwane, zatrzaskiwane lub z opaskami 

kablowymi. 

Beghelli: Oficjalny 

partner programu 

DIALux 

W marcu 2011 roku firma Beghelli została 

oficjalnym partnerem programu DIALux. 

W związku z tym wydarzeniem został 

przygotowany plugin zawierający krzywe 

fotometryczne oferowanych opraw. Zarówno 

plugin, jak i sam program DIALux, 

w najnowszej wersji 4.9, został udostępniony 

na tegorocznym wydaniu firmowej 

płyty DVD Beghelli 2011. 

Płytę można bezpłatnie zamówić pod 

adresem: biuro@beghelli-polska.pl. 

11 


produkty 

Ekonomiczne zasilacze 

impulsowe do zastosowań 

przemysłowych 

Zasilacze są bardzo 

ważnym elementem 

układów automatyki. 

Od jakości dostarczonego 

napięcia zależy poprawne 

działanie często bardzo 

drogich urządzeń. 

Oprócz dostarczania 

napięcia i prądu 

o wysokich parametrach 

niezbędnych do działania 

odbiorników, niezawodny 

zasilacz pozwoli zmniejszyć 

ryzyko awarii, zmniejszy 

czas kosztownych przerw 

w zasilaniu urządzeń 

procesów produkcyjnych, 

co wymiernie przekłada 

się na koszty produkcji. 

Mirosław Mądry 

menedżer produktu 

e-mail: miroslaw.madry@fega.com.pl 

tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Grupa ABB w zakresie produktów automatyki 

przemysłowej oferuje pięć serii 

impulsowych zasilaczy niskiego napięcia: 

od najmniejszych CP-D do najbardziej 

wydajnych CP-T, wśród nich serię ekonomiczną 

CP-E. 

Wszystkie zasilacze serii CP są przeznaczone 

do montażu na szynie DIN (EN 50022). 

W zależności od typu pobierają energię 

z sieci jedno- lub trójfazowej, mogą być 

zasilane napięciem stałym lub przemiennym. 

W konstrukcji urządzeń zostały 

wykorzystane komponenty przeznaczone 

Rys. 1. Zasilacze serii CP-E 

do pracy w środowisku przemysłowym 

o podwyższonych temperaturach, np. kondensatory 

elektrolityczne przeznaczone do 

pracy w temperaturze do 105°C. 

Urządzenia są odporne na przeciążenia, 

zwarcia, pracują stabilnie również przy 

braku obciążenia – przy rozwarciu obwodu 

DC. Zwarcie wyjścia powoduje zmniejszenie 

wartości napięcia wyjściowego do zera. 

Po usunięciu usterki sterownik zasilacza 

przywraca napięcie wyjściowe do poziomu 

znamionowego. Podczas przeciążeń zasilacze 

nie wyłączają się. Większość zasilaczy 

pozwala na rozruch i ciągłą, stabilną pracę 

również przy obciążeniach o charakterze 

pojemnościowym. Rezerwa mocy pozwala 

na wzrost prądu pobieranego przez odbiornik 

o 50% powyżej wartości znamionowej, 

bez obniżania napięcia wyjściowego. Dzięki 

temu możliwe jest zasilanie urządzeń 

o wyższym prądzie startowym (napędy 

DC, przetwornice DC/DC, itp.). Większość 

zasilaczy posiada możliwość niewielkiej 

regulacji napięcia wyjściowego w celu kompensacji 

spadków napięć na przewodach. 

Potencjometry regulacyjne są umieszczone 

na ściankach czołowych urządzeń, zapewniając 

swobodny dostęp użytkownikowi. 

Tolerancja zmian napięcia wyjściowego 

względem zmian obciążenia i napięcia wejściowego 

dla wszystkich serii zasilaczy ABB 

wynosi ±1%. Poziom tętnień jest mniejszy 

od 50 mVpp w paśmie do 20 MHz. 

Typoszereg ekonomicznej serii E zawiera 

zasilacze napięcia stałego o wartościach 

5, 12, 24 i 48 V o obciążalności od 0,62 

do 20 A w zależności od typu. Stan pracy 

zasilaczy wskazuje jedna lub dwie diody 

LED. Wszystkie zasilacze pozwalają na 

kompensację spadków napięć na przewodach 

wyjściowych DC (rys. 2.). 

Wszystkie zasilacze umożliwiają łączenie 

szeregowe wyjść w celu zwiększenia napięcia. 

Aby zwiększyć wydajność prądową, 

zasilacze można łączyć równolegle do 

3 sztuk. Zasilacze napięcia 24 V DC wyższej 

mocy posiadają dodatkowe wyjście półprzewodnikowe 

(zasilacze 30 W i 60 W) lub 

przekaźnikowe (zasilacze ≥120 W), sygna- 

12

lizujące obecność poprawnego napięcia 

na wyjściu. Podłączenie tego wyjścia do 

układu sterowania umożliwia ciągły monitoring 

i diagnostykę układu zasilania. Obudowa 

zasilaczy wykonana jest z wysokiej 

jakości tworzywa sztucznego. Zasilacze 

serii E ze względu na swoje wymiary są 

przeznaczone do instalacji razem z innymi 

urządzeniami automatyki przemysłowej jak 

sterowniki PLC, konwertery, przekaźniki 

monitorujące itp. Porównanie wybranych 

parametrów technicznych zasilaczy impulsowych 

CP-E przedstawia Tabela 1. 

Temperaturowy zakres pracy serii CP-E wynosi 

od –25 do +70°C. Wszystkie zasilacze 

cechują się wysoką sprawnością, niskimi 

stratami (małe nagrzewanie obudowy – 

nie wymagają chłodzenia aktywnego za 

pomocą wentylatora). Pełna obciążalność 

zasilaczy jest zachowana do temperatury 

+60°C, co wystarcza do większości typowych 

aplikacji przemysłowych. W wyższych 

temperaturach następuje nieznaczne 

obniżenie wydajności. Separacja galwaniczna 

pomiędzy wejściem a wyjściem 

zasilaczy wynosi minimum 3 kV. W układzie 

mocy zapewnia ją transformator wysokiej 

częstotliwości, w układzie sprzężenia 

zwrotnego optoizolator. W zależności od 

typu zasilacze ABB serii CP-E umożliwiają 

Rys. 2. Wskaźnik poprawności napięcia 

wyjściowego i możliwość regulacji napięcia 

buforowanie mocy wyjściowej przy zaniku 

napięcia zasilania w czasie od 30 do 75 ms. 

Dwudrożne podtrzymanie zasilania odbiornika 

może być również przeprowadzone 

w układzie z modułem redundancyjnym. 

Dla aplikacji wymagających dodatkowego 

podtrzymania napięcia 24 V DC grupa ABB 

oferuje superkondensatorowe moduły 

buforujące CP-B. Zasilacze spełniają wymagania 

norm IEC/EN 61204, EN60950-1, 

EN 60950, Dyrektywy Niskonapięciowej 

2006/95/EC, Dyrektywy EMC 2004/108/ 

EC, posiadają certyfikaty CE, C UL US, 

Gost, C-Tick. 

Do zasilaczy dostępne są opcjonalne 

moduły dodatkowe CP-RUD i CP-A RUD 

przeznaczone do zasilania redundantnego 

odbiorników. 

Przemysłowe zasilacze impulsowe CP 

produkcji ABB posiadają wiele międzynarodowych 

aprobat, co jest ważne dla 

producentów maszyn i urządzeń przeznaczonych 

na eksport. Szeroki zakres 

napięć wejściowych AC/DC powoduje, 

że znajdują zastosowanie w instalacjach 

na całym świecie. Docelowymi klientami 

są producenci maszyn i urządzeń (OEM), 

rozdzielnic i szaf automatyki, integratorzy 

systemów sterowania, automatyki 

budynków, układów pomiarowych itp. 

Bezpieczeństwo zasilanych urządzeń jest 

gwarantowane przez dokładną stabilizację 

napięcia wyjściowego, wysoki stopień 

izolacji, konstrukcję zacisków uniemożliwiającą 

dotknięcie styków oraz drugą klasę 

ochrony. A przecież bezpieczny zasilacz, 

to większe bezpieczeństwo personelu 

i urządzeń. 


Jakub Matasek 

Tabela 1. Parametry przemysłowych zasilaczy impulsowych CP-E produkcji ABB. 

Typ 

Napięcie wyjściowe [V] 

Znamionowe 

Zakres regulacji 

Prąd 

wyjściowy [A] 

Moc 

wyjściowa [W] 

Sprawność 

[%] 

Informacje 

dodatkowe 

CP-E 5/3.0 5 4,5÷6,0 3,00 15 75 2 diody LED 

CP-E 12/2.5 12 12,0÷15,0 2,50 30 84 

CP-E 12/10 12 11,4÷14,5 10,00 120 84 

CP-E 24/0.75 

CP-E 24/5.0 22,5÷28,5 5,00 120 86 

24 

Pasywna korekcja 

współczynnika mocy 

21,6÷28,8 0,75 18 77 2 diody LED 

CP-E 24/1.25 24,0÷28,0 1,25 30 86 

CP-E 24/2.5 24,0÷28,0 2,50 60 89 

CP-E 24/10.0 22,5÷28,5 10,00 240 89 

CP-E 24/20.0 22,5÷28,5 20,00 480 89 

CP-E 48/0.62 

48,0÷55,0 0,62 30 86 

CP-E 48/1.25 48,0÷55,0 1,25 60 89 

CP-E 48/5.0 48 

47,0÷55,0 5,00 240 90 

CP-E 48/10.0 47,0÷55,0 10,00 480 90 

Wyjście DC OK 





Aktywna korekcja 




Aktywna korekcja 


13 


produkty 

Rozłączniki bezpiecznikowe 

do 63 A 

Rys. 1. Rozłącznik bezpiecznikowy Z-SLS/CB/3 do stosowania z wkładkami bezpiecznikowymi D02 i D01 

W zakresie rozłączników 

bezpiecznikowych do 63 A 

o budowie modułowej 

Eaton Moeller oferuje 

szeroką gamę aparatów, 

które są w stanie spełnić 

najwyższe wymagania 

stawiane zabezpieczeniom 

współczesnych instalacji 

elektrycznych. Nieustanny 

rozwój oferowanych 

produktów sprawia, 

że cechują się one 

pewnością działania 

oraz łatwością montażu 

i eksploatacji, zapewniając 

przy tym szereg 

funkcji sygnalizacyjnych. 

Waldemar Filar 


e-mail: waldemar.filar@fega.com.pl 

tel.: 71 37 60 947, +48 699 999 967 

Typowe zastosowanie bezpieczników topikowych 

to zabezpieczenie nadprądowe 

kabli i przewodów, zabezpieczenie zwarciowe 

silników, ochrona półprzewodników czy 

wreszcie dobezpieczenie ograniczników 

przepięć. Są one często stosowane mimo 

rozwoju zabezpieczeń, takich jak wyłączniki 

mocy czy wyłączniki nadprądowe. Przyszłość 

zabezpieczeń topikowych wydaje 

się być niezagrożona z uwagi na ich zalety, 

do których należy zaliczyć: dużą zdolność 

wyłączania, niezawodność działania, 

stosunkowo łatwą możliwość zapewnienia 

selektywności działania szeregowo 

połączonych zabezpieczeń nadprądowych. 

Eaton Moeller oferuje sprawdzone rozwiązania 

w zakresie rozłączników bezpiecznikowych, 

które mogą być stosowane 

z wkładkami bezpiecznikowymi wielkości 

D02, D01 oraz cylindrycznymi. 

Dużą popularność wśród projektantów 

oraz wykonawców instalacji elektrycznych 

zdobyła seria rozłączników bezpiecznikowych 

Z-SLS/CB… (rys. 1), która może być 

stosowana z wkładkami bezpiecznikowymi 

wielkości D02 i D01 (z elementami dopasowującymi). 

Aparaty te dostępne są w wersji 

1-, 2- i 3-biegunowej. 

Warto zwrócić uwagę na fakt, że w tego 

typu rozłącznikach montaż wkładek odbywa 

się bez wkręcania główek bezpiecznikowych 

do podstawy rozłącznika, a jedynie 

poprzez zatrzaśnięcie dźwigni z wkładką. 

Eliminuje to największą wadę połączeń 

gwintowanych, jaką jest możliwość poluzowania 

połączeń w trakcie eksploatacji. 

Zachowanie stałej w czasie siły docisku 

wkładki bezpiecznikowej jest o tyle istotne, 

że pozwala uniknąć zwiększenia strat 

14

Rys. 2. Rozłącznik bezpiecznikowy Z-SLS/NEOZ oraz zestaw wtyków z wkładkami bezpiecznikowymi 

mocy aparatu, co ma wpływ na narażenia 

termiczne rozłączników. 

Rozłączniki wyposażone są również 

w optyczny wskaźnik zadziałania wkładki 

topikowej. Informuje on o zadziałaniu 

wkładki, co pozwala na szybkie zlokalizowanie 

uszkodzenia. Pewność rozłączenia 

Z-SLS/CB zapewniana jest dzięki dwustronnemu 

rozłączeniu wkładki bezpiecznikowej, 

natomiast możliwość oszynowania od 

góry oraz od dołu szynami łączeniowymi 

usprawnia montaż rozłączników. 

Dodatkową zaletą rozłączników Z-SLS/ 

CB jest fakt, że przy wymianie wkładki 

bezpiecznikowej nie ma bezpośredniego 

kontaktu z wkładką. Jest to szczególnie 

istotne z uwagi na temperaturę (nawet 

100°C), jaką może osiągnąć uszkodzona 

wkładka topikowa. 

W zakresie prądowym do 63 A Eaton 

Moeller oferuje również dwie inne rodziny 

rozłączników bezpiecznikowych: Z-SLS/ 

NEOZ oraz D02-LTS, w których wkładki instalowane 

są bez połączeń gwintowanych. 

Z-SLS/NEOZ… (rys. 2) dostępne są 

dla wkładek D02 i D01 w wykonaniu 1-, 

2- i 3-biegunowym, a także w wersji 1+Ni 

3+N-biegunowej, z oddzielnie załączanym 

torem N. Są to podstawy rozłączników, do 

których zamawiane są oddzielnie wtyki 

z wkładkami bezpiecznikowymi z optyczną 

sygnalizacją przepalenia wkładki lub 

bez niej. Istnieje możliwość zamówienia 

kompletnego zestawu składającego się 

Rys. 3. Rozłączniki D02-LTS mogą być wspólnie 

oszynowane z pozostałą aparaturą modułową, 

zajmują szerokość 4 standardowych modułów 

z podstawy oraz wtyków i wkładek bezpiecznikowych 

(seria Z-SLS/CEK…). 

W przypadku, gdy wymagana jest możliwość 

zdalnej kontroli wkładek bezpiecznikowych, 

np. w instalacjach automatyki 

budynkowej do ciągłej kontroli stanu 

dobezpieczenia ograniczników przepięć, 

z powodzeniem może być stosowany aparat 

Z-SLK z dodatkowym przekaźnikiem. 

Styki wyjściowe przekaźnika przełączają 

w zależności od stanu wkładek bezpiecznikowych 

oraz pozycji styków rozłącznika. 

Seria rozłączników D02-LTS to aparaty 

w wersji 3-, 3+N-biegunowej oraz 

3-biegunowej ze stykiem pomocniczym 

(informującym o pozycji styków rozłącznika) 

i optyczną sygnalizacją przepalenia 

wkładki. Mogą być stosowane z wkładami 

D02, a z zastosowaniem elementu 

dopasowującego także z wkładkami D01 

i cylindrycznymi 10×38. 

Serię tę wyróżnia bardzo mała szerokość 

montażowa (wersja 3-biegunowa zajmuje 

szerokość 4 standardowych modułów). 

Dzięki temu rozłączniki mogą być oszynowane 

od góry oraz od dołu tą samą 

szyną łączeniową (rys. 3), która jest wykorzystywana 

do standardowej aparatury 

modułowej Eaton Moeller. D02-LTS posiadają 

odpowiednie, podwójne zaciski od 

dołu, jak i od góry. Ponadto wyposażone 

są w styk pomocniczy, realizujący funkcję 

kontroli termicznej – jeśli temperatura toru 

prądowego rozłącznika przekroczy 120°C, 

styk przełącza swoje wyjście pozwalając 

odpowiednio wcześniej zareagować na 

sytuację awaryjną. 

Bogata oferta rozłączników bezpiecznikowych 

do 63 A Eaton Moeller pozwala 

na indywidualny dobór aparatu do danej 

aplikacji. Nowoczesna konstrukcja oraz 

innowacyjne rozwiązania sprawiają, że 

rozłączniki odznaczają się dużą pewnością 

działania, zapewniając przy tym łatwość 

montażu i eksploatacji. 


Grzegorz Cupriak 

15 


produkty 

Wyłączniki powietrzne dmx 3 

Firma Legrand Polska 

sp. z o.o. posiada 

w swojej ofercie serię 

wyłączników i rozłączników 

powietrznych niskiego 

napięcia DMX 3 . Są to 

aparaty przeznaczone 

do stosowania 

w rozdzielniach głównych 

i podrozdzielniach 

przemysłowych na prądy 

do 4000 A, w sieciach 

o napięciu do 690 V. 

Rys. 1. Włączniki DMX 3 H 2500 4P w wykonaniu wysuwnym z elektronicznym wyzwalaczem nadprądowym 

MP4 LSlg 




tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Najważniejsze cechy aparatów serii DMX 3 

to m.in.: szerszy zakres prądów znamionowych, 

wyłączniki o zdolności zwarciowej 

65 kA, wyzwalacze nadprądowe o zaawansowanych 

możliwościach, większa 

elastyczność konfiguracji przyłączy tylnych. 

Wyłączniki DMX 3 są produkowane w dwóch 

wielkościach wymiarowych): DMX 3 2500 

(prądy znamionowe: 1000 A, 1250 A, 1600 

A, 2000 A i 2500 A) oraz DMX 3 4000 (prądy 

znamionowe: 3200 A i 4000 A). 

Oferta obejmuje wyłączniki o zwarciowej 

zdolności wyłączania (przy 415 V~): 

44 

50 kA dla wyłączników oznaczanych 

DMX 3 N 

44 


DMX 3 H 

44 


DMX 3 L 

Gabaryty wyłączników o zdolności zwarciowej 

100 kA są takie same dla prądów znamionowych 

od 1000 A do 4000 A. Wszystkie 

aparaty DMX 3 mogą być wykonywane jako 

stacjonarne i wysuwne. W odróżnieniu 

od aparatów w wykonaniu stacjonarnym 

aparaty w wykonaniu wysuwnym mają 

możliwość zakładania dodatkowej blokady 

(w pozycji wysunięty), która zapewnia optymalne 

bezpieczeństwo w przypadku prac 

serwisowych (widoczna przerwa izolacyjna). 

Rozłączniki DMX 3 -I dostępne są na prądy 

znamionowe 1250 A, 1600 A, 2000 A, 

2500 A, 3200 A i 4000 A. Tak jak w przypadku 

wyłączników, rozłączniki powietrzne 

dostępne są w dwóch gabarytach (gabaryt 

1: prądy znamionowe do 2500 A, gabaryt 2: 

prądy znamionowe do 4000 A) w wykonaniu 

stacjonarnym i wysuwnym. 

Elektroniczne wyzwalacze nadprądowe 

MP4 i MP6 

Jedną z najważniejszych zmian wprowadzonych 

w ofercie DMX 3 jest możliwość 

skonfigurowania wyłącznika z jednym 

z dostępnych wyzwalaczy elektronicznych 

serii MP4 (wersja standardowa) lub serii 

MP6 (wersja zaawansowana), podając 

przy zamówieniu co najmniej dwa numery 

katalogowe: jeden dla wyłącznika i jeden 

dla wyzwalacza elektronicznego. Dla 

przypomnienia, w ofercie dotychczasowej 

wyłączniki były wyposażone standardowo 

w wyzwalacz MP17 i zamawiane poprzez 

podanie jednego numeru katalogowego. 

Standardowa seria wyzwalaczy o nazwie 

MP4 jest dostępna w trzech wersjach: LI, 

LSI oraz LSIg, różniących się możliwościami 

nastawiania parametrów zadziałania 

zabezpieczeń. Wszystkie wyzwalacze serii 

MP4 oferują w standardzie pomiary prądu 

w każdej fazie, wizualizację aktualnie nastawianej 

wartości oraz historię ostatnich 

dwudziestu wyzwoleń. 

Zaawansowana seria wyzwalaczy elektronicznych 

oznaczona jako MP6, dostępna 

jest w dwóch wersjach: LSI oraz LSIg. 

W porównaniu z serią MP4, wyzwalacze 

nadprądowe serii MP6 posiadają wiele 

dodatkowych funkcji, jak np. pomiar napięć, 

mocy, energii, współczynnika mocy, 

częstotliwości czy harmonicznych. Mają 

także możliwość konfigurowania alarmów 

aktywowanych przy przekroczeniu zadanej 

wartości napięcia, częstotliwości lub wykryciu 

asymetrii napięć. Dostęp do tak dużej 

ilości informacji oraz ich analiza są łatwe 

dzięki kolorowemu, dotykowemu ekranowi 

LCD, który umożliwia wyświetlanie wszystkich 

pomiarów zarówno w postaci liczbowej, 

jak i graficznej. 

W przypadku wymiany uszkodzonego 

wyłącznika, elektroniczny wyzwalacz nadprądowy 

w nim zainstalowany zachowuje 

w swojej pamięci wewnętrznej wszystkie 

nastawy oraz zdarzenia zarejestrowane 

podczas pracy wyłącznika (przeciążenia, 

zwarcia, liczba cykli łączeniowych, wartości 

zmierzonych prądów i inne). Nastawy 

zabezpieczeń są dzięki temu powiązane 

16

nie z wyłącznikiem, lecz z zabezpieczaną 

instalacją. Ta cecha wyzwalaczy sprawia, 

że wszelkie prace konserwacyjne lub prace 

związane z przebudową instalacji elektrycznej 

są bardziej bezpieczne i pomagają 

zredukować czas przestoju do minimum. 

Wszystkie wyzwalacze nadprądowe MP4 

i MP6 są standardowo wyposażone w baterie 

zasilające, co pozwala na monitorowanie 

i modyfikację ich parametrów nawet 

wtedy, gdy wyłącznik nie jest przyłączony 

do sieci. Rozwiązanie to daje min. możliwość 

realizacji nastaw progów wyzwalania 

poszczególnych zabezpieczeń przed 

zainstalowaniem wyłącznika w rozdzielnicy, 

a także udostępnia informacje o przyczynie 

wyzwolenia wyłącznika przed próbą jego 

ponownego załączenia. 

Wyzwalacze serii MP4 i MP6 pozwalają ponadto 

na zrealizowanie funkcji komunikacji 

i sterowania (protokół Modbus). Po wyposażeniu 

wyzwalaczy w opcjonalny moduł 

komunikacji z portem RS-485 i podłączeniu 

ich do systemu nadzoru, użytkownik ma 

możliwość zdalnego wykonywania operacji 

łączeniowych, wizualizacji alarmów, wyświetlania 

mierzonych wielkości elektrycznych 

i parametrów wyzwalaczy. 

Wyposażenie pomocnicze 

Po zdjęciu przedniej ścianki aparatu 

DMX 3 (przez odkręcenie 4 wkrętów) użytkownik 

otrzymuje bezpośredni dostęp do 

wszystkich elementów pomocniczych 

sterowania i sygnalizacji: wyzwalaczy 

napięciowych (wzrostowych), wyzwalaczy 

podnapięciowych, cewek zamykania, 

styków pomocniczych, licznika załączeń, 

napędu silnikowego itd. 

Rys. 2. Elektroniczny wyzwalacz nadprądowy 

MP4 LSlg 

Rys. 3. Elektroniczny wyzwalacz nadprądowy 

MP6 LSI 

Wyzwalacze wzrostowe i podnapięciowe 

oraz cewki zamykania mogą być mocowane 

tylko w dedykowanych gniazdach 

umiejscowionych na specjalnie skonstruowanej 

podstawie, minimalizując w ten 

sposób ryzyko popełnienia błędu podczas 

montażu aparatu. Wyłączniki DMX 3 można 

wyposażyć w maksymalnie 2 wyzwalacze 

napięciowe (wzrostowe) lub 2 wyzwalacze 

podnapięciowe oraz 1 cewkę zamykania. 

Identyfikacja ww. akcesoriów po ich zainstalowaniu 

jest ułatwiona dzięki specjalnym 

okienkom na przedniej ściance aparatu. 

Wyposażenie bezpieczeństwa i akcesoria 

do blokowania 

Wyłączniki i rozłączniki DMX 3 w wykonaniu 

wysuwnym są dostarczane standardowo 

wraz z blokadą (przy pomocy kłódki) otworu 

na korbę do wysuwania wyłącznika. Posiadają 

one także szereg innych akcesoriów 

zabezpieczających, takich jak: 

44 

blokady przy pomocy zamka z kluczem 

(Ronis lub Profalux): 

—— 

wyłącznika w stanie „Otwarty”, 

—— 

wyłącznika w pozycji wysuniętej. 

44 

blokady przy pomocy kłódki: 

—— 

wyłącznika w stanie „Otwarty” 

(maks. 3 kłódki), 

—— 

przesłon izolacyjnych styków 

głównych (wyłącznik w pozycji wysuniętej). 

44 

blokada drzwi rozdzielnicy (montaż 

z lewej lub prawej strony) dla wyłącznika 

w stanie „Zamknięty”. 

44 

blokada wsunięcia niewłaściwego wyłącznika. 

Przyłączanie aparatów DMX 3 

Sposób wykonania przyłączeń i wymiary 

przyłączy są ważne, zwłaszcza w instalacjach 

z zastosowaniem aparatów dużej 

mocy. Aparaty DMX 3 są standardowo wyposażone 

w przyłącza tylne. Aparaty w wykonaniu 

stacjonarnym posiadają poziome, 

nieprzestawialne (stałe) przyłącza tylne, 

natomiast aparaty w wykonaniu wysuwnym 

są wyposażone w przyłącza płaskie. 

Dzięki dostępnym w ofercie akcesoriom 

istnieje możliwość przekształcenia przyłączy 

poziomych w wyłączniku stacjonarnym 

na przyłącza pionowe lub płaskie, zaś 

w przypadku wyłączników wysuwnych przy 

pomocy jednego, uniwersalnego elementu 

możliwe jest przekształcenie przyłączy na 

poziome lub pionowe. 

Przełączanie zasilania rezerwowego 

We wszystkich aparatach DMX 3 w wykonaniu 

stacjonarnym i wysuwnym można zamontować 

mechanizm blokady (dobierany 

w zależności od gabarytu aparatu), który 

gwarantuje „bezpieczeństwo mechaniczne” 

w momencie przełączenia zasilania. Mechanizmy 

te montuje się z boku aparatów 

i steruje się nimi przez system cięgien 

(dostępne długości: od 2,6 m do 5,6 m). 

Takie rozwiązanie umożliwia wykonanie 

przełącznika zasilania rezerwowego przy 

zastosowaniu aparatów o różnych gabarytach 

(wyłączniki lub rozłączniki 3P, 4P 

w wykonaniu stacjonarnym lub wysuwnym). 

Sterowanie przez system cięgien 

daje możliwość zamontowania aparatów 

jeden nad drugim w jednej obudowie lub 

jeden obok drugiego w dwóch sąsiednich 

obudowach. 

Wyłączniki powietrzne DMX 3 przeznaczone 

do zabezpieczania instalacji elektrycznych 

niskiego napięcia przed skutkami zwarć 

i przeciążeń przy prądach do 4000 A cechuje 

doskonała trwałość mechaniczna 

i elektryczna oraz wysoka zdolność zwarciowa. 

Wyłączniki i rozłączniki powietrzne DMX 3 

produkcji Legrand spełniają całkowicie 

wymagania stawiane im przez normy oraz 

przez instalacje elektryczne, a oprócz tego 

oferują elastyczność konfiguracji oraz 

łatwość montażu i wykonywania podłączeń. 


Zenon Wiński 

17 


produkty 

Automatyczne przełączniki faz 

W roku 1995 firma POLLIN wprowadziła 

na rynek całkowicie innowacyjne 

urządzenie, pierwszy w Polsce 

automatyczny przełącznik faz AZF‐1. 

Pomysł był na tyle oryginalny, 

że początkowo fachowcy z branży 

elektrycznej i automatyki nie zdawali 

sobie sprawy, jak szerokie są możliwości 

zastosowania tego urządzenia. Jednak 

z upływem czasu, automatyczny przełącznik 

faz stał się powszechnie stosowanym 

aparatem i jako kolejny produkt firmy 

POLLIN, stał się wzorem do naśladowania 

przez innych producentów. 




tel.: 71 37 60 947, +48 699 999 967 

AZF–10S 

Automatyczny przełącznik faz służy do podtrzymywania ciągłości 

zasilania odbiorników jednofazowych, w oparciu o sieć trójfazową. 

Urządzenie kontroluje wartość napięcia na danej fazie i w momencie 

zaniku, bądź spadku poniżej nastawionej wartości, przełącza 

odbiornik na drugą fazę, a jeżeli ta również jest nieprawidłowa, 

to bezpośrednio na trzecią. Odbywa się to z czasem poniżej 

200 ms. Trzy diody LED na płycie czołowej informują, która 

faza jest akurat wybrana. Przełączniki faz produkowane są dla 

prądów obciążenia 10 A lub 16 A. Dla większych obciążeń należy 

zastosować dodatkowe zewnętrzne styczniki. 

Najbardziej popularną wersją automatycznego przełącznika faz 

jest typ AZF-10S. Jego szczególną zaletą jest to, że posiada on 

system wzajemnego elektromechanicznego blokowania styków 

wyjściowych. Układ elektroniczny steruje trzema wielostykowymi 

DANE TECHNICZNE dla AZF-3, AZF-4 i AZF-10S 

Znamionowe napięcie zasilające 3×400/230 V 50 Hz +N 

Próg zadziałania dla AZF-3 

stały, 180 V 

Próg zadziałania dla AZF-4, AZF-10S 

regulowany w zakresie ok. 180÷210 V 

Histereza 

ok. 10 V 

Czas przerwy przełączeniowej 

ok. 150 ms 

Maks. prąd obciążenia (rezyst.) dla AZF-10S 

10 A – zasilanie bezpośrednie 

Maks. prąd obciążenia (rezyst.) dla AZF-3 i AZF-4 

16 A – zasilanie bezpośrednie 

Temperatura pracy –15°C ÷ +45°C 

Listwa zaciskowa 2,5 mm 2 

Wymiary dla AZF-3 i AZF-4 

trzy moduły (52,5 mm) 

Wymiary dla AZF-10S 

cztery moduły (70,0 mm) 

Stopień ochrony IP 20 

18

AZF–4 

AZF–3 

przekaźnikami, których specjalna konfiguracja wyklucza możliwość 

załączenia dwóch faz jednocześnie. Takie rozwiązanie zapewnia 

wysoką pewność i niezawodność działania oraz umożliwia 

(na życzenie klienta) skrócenie czasu przełączeń poniżej 100 ms. 

Tak krótki czas przełączania pozwala w niektórych przypadkach 

zachować nastawy sterowników mimo przełączania ich zasilania 

z fazy na fazę. 

Wszystkie typy AZF firmy POLLIN posiadają przełącznik wyboru 

trybu pracy, co jest ich dodatkową, niespotykaną zaletą. Przełącznik 

ten pozwala użytkownikowi zadecydować, czy AZF ma 

pracować z priorytetem fazy L1 (będzie zawsze wybrana, gdy 

będzie miała prawidłowe parametry), czy bez priorytetu (dopóki 

faza do której podłączony jest odbiornik będzie prawidłowa, nie 

nastąpi przełączenie – mimo, np. powrotu poprzedniej fazy). 

Najnowszymi, nieco prostszymi wersjami automatycznych przełączników 

faz są AZF‐3 i AZF‐4. 

Typ AZF‐3 jest najprostszą wersją, która nie posiada regulacji 

progu zadziałania oraz możliwości przyłączenia zewnętrznych 

styczników. 

Obie wersje są mniejsze od AZF‐10S (4 moduły) i posiadają 

obudowę 3-modułową (na szynę 35 mm). 

Obudowy wykonane są z tworzywa samo-gasnącego. 

Automatyczne przełączniki faz mają zastosowanie wszędzie tam, 

gdzie parametry napięcia zasilającego mają istotny wpływ na 

pracę urządzenia. 

Mogą współpracować z aparaturą medyczną, oświetleniem podstawowym 

i awaryjnym, klimatyzacją, urządzeniami chłodniczymi 

(lodówka, zamrażarka), systemami alarmowymi, sieciami komputerowymi, 

liniami technologicznymi, systemami alarmowymi 

i sterującymi itp. 

Wszystkie typy produkowanych przez POLLIN przełączników faz, 

objęte są 5-letnim okresem gwarancji. 


Andrzej Sylwestrzuk

produkty 

Wielofunkcyjne przekaźniki 

czasowe oraz przekaźniki 

czasowe gwiazda-trójkąt 

Relpol, producent 

przekaźników 

elektromagnetycznych, 

od lat rozszerza ofertę 

o nowe produkty 

mające zastosowanie 

w automatyce 

przemysłowej. 

Dużą grupą urządzeń, 

obok przekaźników 

elektromagnetycznych, 

są przekaźniki czasowe, 

które od około 15 lat 

znajdują się w ofercie 

firmy. Dobrze znanym 

i stosowanym 

do dziś przekaźnikiem 

czasowym jest PIR15 

(dawniej COM3t), 

którego wyjściem 

wykonawczym 

jest przekaźnik 

elektromagnetyczny R15 

z dwoma lub trzema 

zestykami przełącznymi. 

Posiada 12 funkcji 

i 8 zakresów czasowych. 

L 

N 

MT-TER-17S-11-9240 

A2 S A1 

15 16 18 

do czujnika ruchu 

Rys. 1. Funkcje pokręteł na panelu przednim przekaźnika czasowego MT-TUA-17S-11-9240 




tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Przekaźniki czasowe Relpol SA mają 

zastosowanie w wielu aplikacjach m.in. 

automatyki przemysłowej i energetycznej, 

a także w instalacjach budynkowych. Są 

one dostępne w różnych odbudowach 

np. modułu instalacyjnego, przemysłowego 

i przystosowane do bezpośredniego 

montażu na listwach montażowych oraz 

w gniazdach wtykowych. 

O szerokości zastosowań decyduje też dostępność 

wielu funkcji czasowych i wysokie 

zdolności łączeniowe zestyków. W artykule 

przedstawimy Państwu wielofunkcyjny 

przekaźnik czasowy MT-TUB-17S-11-9240 

oraz przekaźnik MT‐TSD-17S-12-9240 do 

układów rozruchowych gwiazda-trójkąt. 

Do podstawowych zalet przekaźnika MT- 

TUB należą: obudowa instalacyjna o szerokości 

17,5 mm; uniwersalne napięcie 

zasilania od 12 do 240 V AC/DC; możliwość 

wyboru spośród 10 dostępnych funkcji 

czasowych; możliwość nastawiania czasu 

w zakresie od 0,1 s do 100 h; maksymalna 

zdolność łączeniowa zestyku w kategorii 

AC1 = 16 A/250 V AC. Przykładowym 

zastosowaniem przekaźnika MT-TUB 

w instalacji budynkowej jest zastosowanie 

go do wyłączenia oświetlenia po wyjściu 

mieszkańców z budynku. Realizuje on 

w tym przypadku funkcję Wu (załączenie na 

20

Przekaźnik 

R15 3P 

Moduł 

czasowy 

Ustawienie 

zakresów 

czasu 

opóźnienia 

Ustawienie 

zakresów 

czasowych 

Ustawienie 

mnożnika 

czasu 

opóźnienia 

Gniazdo 

GZP11 

Ustawienie 

mnożnika 

czasu 

Ustawienie 

czasu 

przejściowego 

Ustawienie 

funkcji 

czasowych 

Przekaźnik czasowy PIR15 

MT-TSD-17S-11-9240 

MT-TUB-17S-11-9240 

nastawiony czas). Mieszkańcy wychodząc 

włączają przekaźnik czasowy, załączający 

oświetlenie na ustawiony czas 5 min. Po 

upływie 5 min oświetlenie na zewnątrz jest 

gaszone. Włączy je dopiero czujnik ruchu 

lub wchodząca osoba. 

Drugi przekaźnik MT-TSD przeznaczony do 

układów rozruchowych gwiazda-trójkąt. Przekaźnik 

ten ma obudowę instalacyjną o szerokości 

17,5 mm oraz uniwersalne napięcie 

zasilania od 12 do 240 V AC/DC. Wiadomo 

nie od dziś, że załączenie silnika klatkowego 

powoduje pojawienie się dużego prądu 

rozruchowego w jego uzwojeniach. Przy 

rozruchu bezpośrednim uderzenie prądowe 

może być 5-, 8-krotnie większe od wartości 

prądu znamionowego. Jedną z metod obniżania 

prądu rozruchowego jest stosowanie 

układu przełączania uzwojeń silnika „gwiazda-trójkat”. 

W tym układzie sterującym ma 

zastosowanie przekaźnik czasowy MT-TSD. 

Przekaźnik ten działa w następujący sposób: 

po włączeniu napięcia zasilania następuje 

zamknięcie zestyku 1 (gwiazdy) przekaźnika 

na czas T1. Zestyk 1 uruchamia stycznik 

zasilający silnik z uzwojeniem połączonym 

w gwiazdę (T1 – czas rozruchu silnika). Po 

upływie czasu T1 zestyk 1 przekaźnika zostaje 

otwarty i rozpoczyna się odmierzanie zwłoki 

czasowej T2, po upływie której następuje 

zamknięcie zestyku 2 przekaźnika uruchamiającego 

stycznik zasilający silnik z uzwojeniem 

połączonym w trójkąt. 

Przedstawione w powyższym artykule 

przekaźniki czasowe dzięki zastosowaniu 

obudowy modułowej mogą być wykorzystane 

zarówno w szafach sterujących automatyki, 

jak i w skrzynkach rozdzielczych 

automatyki budynkowej. Ich nowoczesna 

konstrukcja oraz zastosowane najwyższej 

jakości podzespoły zapewniają tym 

wyrobom wysoką jakość i niezawodność 

działania. 

W ofercie Relpol S.A. dostępnych jest 

też wiele innych wyrobów do instalacji 

elektrycznych i układów automatyki m.in.: 

styczniki instalacyjne, styczniki przemysłowe, 

ograniczniki przepięć, przekaźniki 

elektromagnetyczne, przekaźniki interfejsowe, 

przekaźniki nadzorcze. 


Mariusz Cieślak 

21 


produkty 

Oprawy z serii Acciaio Beghelli ® 

cz. II 

Jacek Krynicki 


e-mail: jacek.krynicki@fega.com.pl 

tel.: 71 37 60 972, +48 691 032 933 

Oprawy z serii Acciaio Beghelli ® są odpowiedzią 

na zapotrzebowanie rynku, na wysokiej klasy 

oprawy sprawdzające się w ekstremalnie 

trudnych warunkach pracy. 

Od tego roku rodzina Acciaio powiększyła 

się o serię Quattro, naświetlacze oraz 

oprawy awaryjne. 

Oprawy z serii Quattro to oprawy czteroświetlówkowe 

o mocach: T8 4×36 W 

i 4×58 W oraz T5 4×49 W i 4×80 W, które 

mogą być dodatkowo wyposażone w odbłyśniki 

wąskostrumieniowe. Acciaio Quattro 

mogą zastępować klasyczne oprawy typu 

high-bay (Acciaio Quattro 4×58 W 

high-bay 250 W, natomiast 

Acciaio Quattro 4×80 W 

high-bay 400 W). W obydwu 

przypadkach uzyskujemy 

takie same natężenie 

oświetlenia na powierzchni 

roboczej, jednak przy dużo 

mniejszym zużyciu energii. 

Zamieniając oprawę 250 W 

na Acciaio Quattro 4×58 W 

zyskujemy oszczędność 

energii na poziomie 85 W/szt. 

natomiast 400 W na Acciaio 

Quattro 4×80 W zyskujemy 

aż 120 W/szt! 

Acciaio F-light to 

seria opraw uzupełniająca 

ofertę naświetlaczy. 

Oferowane moce to 2×36 W 

oraz 2×55 W, gdzie źródłem 

światła są świetlówki kompaktowe 

typu Compact L. Wyposażone 

w regulowany uchwyt oprawy Acciaio 

F-light mogą być montowane zarówno na 

słupach, jak i elewacjach budynków oraz 

bezpośrednio na ziemi. Posiadają seryjnie 

montowany wyłącznik zmierzchowy oraz 

energooszczędny statecznik elektroniczny. 

Znakomicie zastępują typowe naświetlacze 

matalohalogenowe wszędzie tam, gdzie 

potrzebny jest szybki zapłon oprawy oraz 

wysoki współczynnik oddawania kolorów 

Ra (np. iluminacja). 

Acciaio LED – to nowa rodzina opraw 

awaryjnych, gdzie jako źródło światła 

zastosowano wysokowydajne diody LED. 

Obudowa wykonana z wysokociśnieniowego 

odlewu aluminium, hartowana szyba 

o stopniu IK09, II klasa ochronności oraz 

szczelność IP66 to cechy charakterystyczne 

tej serii opraw. 12-godzinny czas ładowania, 

wybór systemu monitoringu: AutoTest- 

LOGICA-LOGICA FM, regulowany czas 

autonomii, szybka zmiana trybu pracy (SE/ 

SA/PS), możliwość wbudowania w strop 

podwieszany oraz szybka przeróbka wersji 

1-stronnej na 2-stronną (Sign) to już 

prawie standardowe opcje opraw 

awaryjnych marki Beghelli. Specjalnie 

wyprofilowany odbłyśnik 

wykonany z czystego aluminium, 

niestandardowe rozmieszczenie 

diód oraz cylindryczne soczewki 

pozwalają uzyskać szeroki 

rozsył światła na drodze 

ewakuacyjnej, dzięki czemu 

możemy zminimalizować 

ilość potrzebnych opraw 

do zapewnienia odpowiedniego 

natężenia. 


Michał Jastrzębski 

22

Mniejszy wymiar 

większe możliwości 

WAGO 2273 

Tak małe, a tak wielkie 

www.wago2273.com

produkty 

Nowe rozwiązania modułowe 

w technologii chłodzenia 

Nowe agregaty chłodzenia cieczy TopTherm 

firmy Rittal, w porównaniu z innymi 

znajdującymi się na rynku rozwiązaniami, 

posiadają budowę całkowicie modułową, 

a mimo to są tak elastyczne, że możliwe 

jest zrealizowanie indywidualnych 

wymagań klientów. Zalety budowy 

modułowej to mała powierzchnia, 

wersje z dwoma częstotliwościami 

oraz prostsze serwisowanie 

i niezawodność. Nowe chłodziarki o mocy 

od 8 do 40 kW, opracowane na bazie 

szafy sterowniczej TS 8, pokrywają 

popularne obszary wydajnościowe. 




tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Agregaty są niezależne od temperatury 

otoczenia, ponieważ do schładzania 

płynu chłodniczego używają technologii 

kompresorowej. Z tego powodu bardzo 

dobrze nadają się do aplikacji przemysłowych 

i budowy maszyn. Kolejną zaletą 

technologii chłodzenia bazującej na cieczy 

jest to, że odbiór energii w porównaniu 

z powietrzem jest czterokrotnie większy, 

a dzięki temu wymiary urządzenia są odpowiednio 

mniejsze. 

Rozwiązania dostępne na rynku nie oferują 

agregatów, które byłyby zbudowane 

całkowicie w sposób modułowy, zazwyczaj 

chodzi o jednostkowe produkcje na 

zamówienie klienta. Dotychczas główne 

komponenty dla żądanej mocy chłodzenia, 

jak pompa, zbiornik, skraplacz itd. były pobierane 

z magazynu i integrowane w obudowie. 

Do tego dochodziły ewentualnie 

różne podzespoły, jak czujniki przepływu 

czy obejścia wodne. Należało po kolei za- 

24

Moduł wodny z seryjnym obejściem wodnym 

i seryjnym czujnikiem przepływu 

Moduł sterujący jest dostępny w wersji 

dwuczęstotliwościowej 400 V/50 Hz 

oraz 460 V/60 Hz 

Można łatwo wymieniać moduły o różnej 

mocy. Wlot powietrza znajduje się z tyłu, a przy 

wielkościach 8, 12 i 16 kW do wyboru także z lewej 

lub prawej strony 

instalować, okablować i podłączyć wiele 

komponentów. Teraz jest inaczej. 

Serwis może znacznie szybciej reagować 

W nowych chłodziarkach TopTherm, które 

jako platformy używają szaf sterowniczych 

TS 8, firma Rittal zaprojektowała budowę 

modułową jedynie z kilkoma komponentami. 

Modułem bazowym jest obudowa 

TS 8. Do tego dochodzi moduł wodny 

i chłodniczy oraz moduł elektryczny ze 

zintegrowanym sterownikiem. Moduł 

wodny jest systemem otwartym i składa 

się ze zbiornika, pompy i techniki regulacji. 

Do modułu chłodzenia należy sprężarka, 

skraplacz i parownik. Dzięki takiemu rozwiązaniu 

i związaną z nim standaryzacją 

niepotrzebna staje się duża liczba pomp 

i sprężarek. W ten sposób zyskuje nie tylko 

sam producent, lecz przede wszystkim 

klient dzięki niższym kosztom i krótszym 

terminom dostawy. Ponadto upraszcza się 

zarządzanie częściami zamiennymi, dzięki 

czemu serwis może reagować znacznie 

szybciej. 

Niższe koszty i krótsze terminy dostawy 

Konfiguracja agregatów zależy głównie 

od żądanych mocy chłodzenia i warunków 

brzegowych w miejscu zainstalowania. 

W nowych chłodziarkach TopTherm 

do dyspozycji użytkowników są dwie 

wielkości obudowy i siedem różnych 

mocy chłodzenia. Obudowa dostępna 

jest w dwóch szerokościach bazowych 

800 i 1200 mm. Wysokość 2000 mm 

i głębokość 800 mm pozostaje zawsze 

taka sama. Moduły chłodnicze w wąskich 

obudowach w zależności od sprężarki 

i wielkości skraplacza osiągają moce 

chłodzenia 8, 12 i 16 kW, a w szerokich 20 

i 25 kW. W przypadku kombinacji obudów 

możliwe są także 32 lub 40 kW (2×16=32 

kW i 2×20=40 kW). 

Moc chłodnicza od 8 do 40 kW 

Specyficzna cecha rozwiązania Rittal 

ukazuje się jednak dopiero w połączeniu 

z innymi modułami. Jeżeli na przykład 

klient przy takiej samej wydajności wymaga 

większej pompy, to w miejsce pompy 

2,5 bara stosowana jest większa 4,5 bara. 

Jeżeli dodatkowo wymagana jest dokładna 

wartość temperatury, do dyspozycji jest 

opcjonalnie regulacja obejściowa gorącego 

gazu z dokładnością ± 0,5°C. Jeżeli 

żądane jest napięcie sterujące 24 VDC, 

to do dyspozycji są również opcjonalne 

moduły. Elastyczność jest większa również 

w przypadku prowadzenia powietrza. Poza 

zasysaniem powietrza w tylnej ściance, 

możliwe jest również zasysanie boczne. 

Wylot powietrza znajduje się na górze. 

W przypadku integrowanych seryjnie funkcji 

i komponentów również zaspokojone 

zostały najważniejsze oczekiwania klientów. 

Oferowane często tylko w opcji obejście 

wodne chroniące pompę w przypadku zablokowania 

obiegu odbiornika, w przypadku 

urządzeń Rittal zostało seryjnie zintegrowane. 

Pozostałe komponenty serii to czujniki 

przepływu i wersje dwuczęstotliwościowe 

400 V / 50 Hz i 460 V / 60 Hz. Zintegrowana 

regulacja temperatury pozwala użytkownikowi 

ustawić stałą wartość lub przełączyć 

na regulację według wartości referencyjnej. 

Zastosowano również nowy czynnik chłodniczy. 

Dwuskładnikowy czynnik chłodniczy 

o oznaczeniu R410A ma w porównaniu 

z innymi mieszankami większą pojemność 

cieplną i dzięki temu jest w stanie 

transportować wyraźnie więcej ciepła przy 

mniejszej objętości, co z kolei umożliwia 

zastosowanie mniejszej sprężarki. 

t Tekst na podstawie 

materiałów firmy Rittal 

25 


produkty 

Zmiana generacji: 

nowe szafy licznikowe univers 

Od ponad 50 lat Hager wytycza nowe kierunki w branży elektrycznej, udowadniając, 

że innowacja i rozwój wpisane są w tradycję działalności. Prezentując nową 

generację szaf licznikowych univers, w których zastosowano wiele rozwiązań 

ułatwiających pracę elektromonterom, potwierdza to założenie. 




tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Univers, to system dystrybucji energii 

elektrycznej niskiego napięcia, którego 

elementami składowymi są: podzespoły do 

zabudowy aparatów elektrycznych (system 

zabudowy wewnętrznej – univers N), zesta- 

wy szyn zbiorczych oraz szafy i obudowy 

w I i II klasie ochronności (w stopniach 

ochrony od IP44/54 do IP65). W systemie 

univers przewidziano we wszystkich 

istotnych miejscach pola do opisywania 

oznaczeń aparatów, a nowatorskie, dające 

się plombować bolce, umożliwiają szybkie 

mocowanie pokryw bez konieczności przykręcania 

śrub (wystarczy tylko wcisnąć 

bolce w celu zatrzaśnięcia). 

Hager oferuje nowe obudowy w różnych 

wymiarach i wersjach wykonania: od 

wysokości 500 mm i szerokości 300 mm 

do wysokości 1950 mm (szafa stojąca 

na cokole) i szerokości do 1050 mm, 

przy głębokości 205 milimetrów. Dzięki 

seryjnemu wykonaniu według kryteriów 

stopnia ochrony IP44 (również IP54), nowe, 

masywne szafy z kompletnie zespawanym 

korpusem mogą być stosowane także 

w obszarach krytycznych. 

Jedną z innowacji szaf univers są nowe 

przepusty kablowe. Po pierwsze zwiększona 

została ilość otworów pod przewody 

do wprowadzenia z 29 na 45, po drugie 

przepusty te można zdejmować również 

z zewnątrz i dowolnie układać dzięki ich 

zatrzaskowemu mocowaniu. Dodatkowo 

podczas łączenia szaf nie jest już konieczne 

wybijanie przetłoczeń, ponieważ nowe 

szafy univers wyposażane są fabrycznie 

w otwory do przełożenia szyn zbiorczych, 

które zaślepione są zdejmowanymi pokrywami 

z tworzywa sztucznego. 

Szczególnie praktyczne jest także kartonowe 

opakowanie obudowy. Elektromonter 

posiada dzięki niemu możliwość przygotowania 

obudów bezpośrednio w opakowaniu 

do prac instalacyjnych. Wystarczy 

zdjąć górną część opakowania, odpowiednio 

wyposażyć obudowę, następnie 

ponownie ją nałożyć, dzięki czemu szafa 

już po zamontowaniu na ścianie będzie 

chroniona przed ewentualnymi uszkodzeniami 

podczas wykonywania dalszych prac 

budowlanych. 

Nowa szafa licznikowa univers z wyposażeniem 

Ponieważ często to drobne elementy decydują 

o czystości pracy, Hager opracował 

dla nowych obudów szczególnie komforto- 

26

Prosty sposób wprowadzania szyn zbiorczych 

Nowe przepusty kablowe 

Wielofunkcyjne opakowanie ochronne 

wą regulację drzwi, w której szparę drzwiową 

można szybko i dokładnie ustawiać przy 

użyciu radełkowego koła. Podobnie szybko 

montować można osłony wyprowadzenia 

przewodów, skonstruowane specjalnie dla 

szaf univers, które mocowane są na tzw. 

zatrzask i eliminują konieczność pracochłonnego 

nawiercania otworów. 

Specjalnie dla nowej szafy licznikowej 

opracowano nową, nakładaną osłonę wyprowadzenia 

kabli, którą można bezpośrednio 

mocować na szafie, bez konieczności 

wiercenia. Wszystkie szafy wyposażono 

w wymagane elementy mocujące. Osłona 

z tworzywa sztucznego wetknięta zostaje 

do przesuwnych uchwytów, które zapewniają 

odpowiednie dopasowanie przez 

regulacje względem powierzchni ściany 

/ tynku. 

Rodzina obudów typu FP univers marki 

Hager, oferuje rozwiązania do montażu 

natynkowego, podtynkowego i częściowo 

wpuszczanego w ścianę (z ramkami maskującymi 

– opcja), dostępne są również 

obudowy stojące. Szeroki i funkcjonalny 

system zabudowy wewnętrznej univers N 

oraz możliwość zabudowy nawet do 660 

modułów aparatów sprawiają, że obudowy 

te stanowią idealną ofertę dla inteligentnych 

rozwiązań instalacyjnych w nowoczesnym 

budownictwie mieszkaniowym 

i budownictwie komercyjnym. 

Prosta regulacja drzwi 

Pełna oferta obudów nowej generacji obejmuje 

metalowe rozdzielnice w I i II klasie 

ochronności w stopniu ochrony IP44/54. 

Maksymalny prąd aparatów głównych 

In=355 A. Obudowy spełniają jednocześnie 

najwyższe kryteria ochronności 

przed dotykiem zgodnie z normą PN-EN 

60-439-3. Rozdzielnice univers zostały 

sprawdzone jako wybrane kombinacje 

aparatury łączeniowej niskiego napięcia 

z pełnym badaniem typu (TTA) zgodnie 

z DIN EN 60 439-1 (VDE 0660 cześć 500, 

504, 504/A1), IEC 60 439-1 (Polska Norma: 

Rozdzielnice i sterownice niskonapięciowe 

prądu przemiennego, o napięciu znamionowym 

do 1000 V i znamieniowym prądzie 

ciągłym do 650 A, PN-EN 60439-1/-3:2003). 

Rozdzielnice univers, zgodne z protokołem 

badania typu, spełniają wymagania 

dotyczące granicznego przyrostu temperatury, 

rezystancji izolacji, wytrzymałości 

zwarciowej, skuteczności działania przewodu 

ochronnego, odstępów w powietrzu 

i izolacyjnych, funkcji mechanicznych 

oraz stopnia ochrony. Do dyspozycji jest 

zaawansowany i sprawdzony program 

podzespołów montażowych zabudowy 

aparatury. Szyny zbiorcze mogą być 

ułożone w szafach poziomo lub pionowo. 

Szafy mogą być wyposażane w aparaturę 

łączeniową i modułową firmy Hager, 

montowaną na szynach zatrzaskowych 

i płytach montażowych. 


Maksymilian Grabowski 

Szafa z wyposażeniem w system univers N 

Innowacyjny system osłon kablowych 

27 


produkty 

RURY DWUWARSTWOWE 

KARBOWANE 

Rury dwuwarstwowe karbowane 

w kręgach (RODK) 

Rury dwuwarstwowe karbowane 

w odcinkach (RODO) 

Akcesoria – Złączki do rur karbowanych 

dwuwarstwowych typ ZRD 

Akcesoria – Uszczelki URD do złączek 

typu ZRD 

RURY KARBOWANE 

Rury karbowane PCV 320 N (RKLS) 

Rury karbowane PCV 750 N (RKSS) 

Rury karbowane PCV 320 N z pilotem 

(RKLSP) 

Rury karbowane PCV 750 N z pilotem 

(RKSSP) 

Rury elektroinstalacyjne karbowane 

bezhalogenowe 320 N (RKLSHF) 


bezhalogenowe 750 N (RKLSSHF) 


polipropylenowe PP (RKLF) 


odporne na promienie UV (RKUVR) 

RURY SZTYWNE 

Rury elektroinstalacyjne sztywne PCV 

(RL) 

Rury elektroinstalacyjne sztywne 

bezhalogenowe (RLHF) 

Akcesoria – Haki 

Akcesoria – Uchwyty zamknięte PP do 

rur elektroinstalacyjnych (UZ) 

Akcesoria – Złączki kątowe 

dwukielichowe PCV do rur 

elektroinstalacyjnych (ZKL) 

Akcesoria – Złączki kompensacyjne PCV 

do rur elektroinstalacyjnych (ZCL) 

Akcesoria – Złączki proste 

dwukielichowe PCV do rur 

elektroinstalacyjnych (ZPL) 

Akcesoria – Złączki PP do rur 

elektroinstalacyjnych (ZCLF) 

KANAŁY ELEKTROINSTALACYJNE 

Kanały elektroinstalacyjne (KK) 

TECHNIKA GRZEWCZA 

Rury instalacyjne karbowane 

do systemów grzewczych PP 

TAŚMY OSTRZEGAWCZE 

I LOKALIZACYJNE 

Taśmy dla energetyki, telekomunikacji 

i ostrzegawcze 

Osprzęt 

elektroinstalacyjny 

TT Plast jest jednym z wiodących producentów 

osprzętu elektroinstalacyjnego w Polsce. Celem 

przyjętej polityki jest osiągnięcie wysokiego 

poziomu w zakresie jakości, aby w pełni i w sposób 

trwały zaspokoić wymagania klientów. 




tel.: 71 37 60 946, +48 667 966 664 

Firma rozpoczęła działalność w 2002 roku, 

od produkcji rur elektroinstalacyjnych karbowanych 

z polipropylenu. Sukcesywnie 

wdrażaliśmy nowe technologie, by zwiększyć 

paletę naszych wyrobów o kolejne 

asortymenty, takie jak rury karbowane 

z PCV, rury sztywne typu RL wraz z odpowiednim 

osprzętem, kanały elektroinstalacyjne, 

a w 2008 roku wprowadziliśmy 

produkty bezhalogenowe. Kontynuując 

rozwój firmy w 2010 roku wdrożyliśmy 

produkcję rur dwuwarstwowych. Aby zapewnić 

sobie pełną kontrolę nad procesem 

produkcyjnym, zakupiliśmy w 2009 roku 

Zakład Produkcji Granulatów PCV i Wtrysków, 

będącym zorganizowaną częścią 

Przedsiębiorstwa NITROERG w Bieruniu. 

Z zapleczem profesjonalnego laboratorium 

badawczego uzyskaliśmy możliwość modyfikacji 

procesów technologicznych już 

na poziomie surowca oraz wykonywania 

systematycznych badań jakości produktów. 

Nowoczesną technologię wspiera przede 

wszystkim wiedza i wieloletnie doświadczenie 

specjalistów w produkcji mieszanek 

i granulatów PCV. 

W 2010 roku firma zakupiła drugi samodzielny 

wydział firmy NITROERG, zajmujący 

się produkcją folii. Tym samym weszliśmy 

w posiadanie dużego przedsiębiorstwa 

o łącznej powierzchni hal produkcyjnomagazynowych 

równej 16 tys. m 2 , rozmieszczonych 

na terenie o powierzchni 

6,5 ha. Wraz z technologią przejęliśmy 

doświadczenie około 120 pracowników. 

Jesteśmy firmą przyjazną środowisku. Stosowane 

przez nas technologie gwarantują 

niemal całkowitą redukcję zanieczyszczeń. 

Dbamy o to, by zarówno proces produkcji, 

jak i wyroby finalne były ekologiczne, 

a niekorzystne wpływy na środowisko 

naturalne minimalizowane. 

Poza podstawową działalnością posiadamy 

rozbudowaną sieć transportową i logistyczną, 

przy zastosowaniu nowoczesnych 

rozwiązań informatycznych. 

Jednym z najważniejszych atutów spółki są 

zatrudnieni w niej ludzie. Przyjęta polityka 

kadrowa zapewnia właściwy dobór, kształcenie 

i motywację około 240 pracowników, 

a właściwe zarządzanie zasobami ludzkimi 

ma ułatwić osiągnięcie celów strategicznych 

naszej spółki. 

W celu poznania najnowszych trendów 

w branży elektroinstalacyjnej oraz 

wzmocnienia więzi z naszymi odbiorcami 

organizujemy spotkania, podczas których 

dzielimy się wiedzą i doświadczeniem. 


Adrian Winkler 

28

KTS Kablowe systemy nośne 




tel.: 71 37 60 947, +48 699 999 967 

Koryta kablowe LKS 6…FS 

Koryta kablowe typ LKS 6…FS wykonane 

zostały zależnie od szerokości, z blachy 

stalowej o grubości 0,75 mm i 0,9 mm, 

zabezpieczonej przed korozją za pomocą 

powłoki cynkowej o grubości ok. 20 µm 

(metoda Sendzimira, zgodnie z PN-EN 

10327). Typoszereg koryt o wysokości boku 

60 mm obejmuje koryta w szerokościach: 

50/100/150/200/300/400 mm, dostarczanych 

w długości handlowej 2000 mm. 

Grubsza blacha – wyższa obciążalność 

Gęsta perforacja boków i dna zapewnia odpowiednią 

wentylacje prowadzonych kabli, 

dodatkowo umożliwiając również prosty, 

a zarazem pewny montaż pokryw koryt za 

pomocą klamry DKU do perforacji boku. 

Poprzeczne i wzdłużne przetłoczenia w dnie, 

znacznie zwiększają sztywność koryta oraz 

umożliwiają precyzyjny montaż koryta na 

wspornikach za pomocą śrub FRSB. Wykonanie 

przetłoczeń na zewnątrz zapewnia 

dodatkowo idealnie gładką powierzchnię 

wewnętrzną dna, ułatwiając wciąganie 

przewodów, bez narażenia na uszkodzenia 

ich izolacji. Zagięte krawędzie koryta 

zapewniają dodatkową sztywność oraz 

bezpieczeństwo pracy podczas instalacji. 

Otwory w dnie ø11 pozwalają na bezpośredni 

montaż koryt na prętach gwintowanych 

do stropu. Łączenie koryt możliwe 

jest za pomocą łączników bezśrubowych 

typ RV 6.., dopasowanych do szerokości 

koryta i zapewniających również zachowanie 

ciągłości elektrycznej (potwierdzone 

raportem z przeprowadzonych badań). 


Tomasz Marszałek 

29 


produkty 

Bezproblemowe układanie 

kabli i przewodów 

w systemach rur 

już ułożonych. To możliwe 

dzięki zastosowaniu 

jednego z trzech 

rozwiązań oferowanych 

przez Protec.class ® . 

System wciągania 

kabli i przewodów 

Rys. 1. Zestaw do układania kabli PKE20 

Rys. 2. Zawartość zestawu PKE20 

Rys. 3. System PKES60 

Przemysław Kielman 

menadżer produktu 

e-mail: przemyslaw.kielman@fega.com.pl 

tel.: +48 725 755 555 

Protec.class ® w swojej ofercie posiada 

trzy rozwiązania ułatwiające prowadzenie 

kabli i przewodów. Pierwszym z nich jest 

zestaw do układania kabli PKE (rys. 1) 

w wykonaniu 20, 30 i 50 m. Umożliwia on 

wprowadzenie przewodów w system rur 

już ułożonych, z wieloma zakrętami lub 

o bardzo ostrych promieniach wygięcia. 

Dzięki zastosowaniu nieprzesuwalnych 

się profili z włókna szklanego z poślizgową 

powłoką i głowicami poruszającymi się 

na boki pozwala na szybkie wciągnięcie 

kabla. Oferowany zestaw jest kompletny. 

Protec.class ® oferuje również wyposażenie 

dodatkowe jak: 

44 

PGE20/30/50 – zapasowe taśmy 

z włókna szklanego o długościach 20, 

30 i 50 m 

44 

PFKS – zestaw głowic prowadzących 

o wymiarach 8, 11 i 14 mm 

44 

PVH – tuleje łączące 

44 

PAH – tuleje początkowe z gwintem 

zewnętrznym 

44 

PZÖ – zaczepy z gwintem wewnętrznym 

30

Rys. 4. Pończocha kablowa PKZS 

Ry. 5. Taśma perlonowa PEPB 

Rys. 6. Uszko, złączka i sprężyna wiodąca do taśmy perlonowej PEPB 

System Długość taśmy Wykonanie taśmy 

Zestaw do układania kabli PKE 20, 30, 50 m włókno szklane 

System PKES 60, 80 m włókno szklane 

Taśma perlonowa PEPB 5, 10, 15, 20, 25, 30 m perlonowa z monofilamentu 

Nr 

katalogowy 

Nazwa 

5102006 PEPB5 5 m 

Długość 

taśmy 

5102007 PEPB10 10 m 

5102008 PEPB15 15 m 

5102009 PEPB20 20 m 

5102010 PEPB25 25 m 

5102011 PEPB30 30 m 

5101633 PKE20 20 m 

5101634 PKE30 30 m 

5101635 PKE50 50 m 

5101884 PKES60 60 m 

5101885 PKES80 80 m 

44 

PKZ – uchwyt z gumy do ciągnięcia 

kabla 

44 

PKG – środek poślizgowy 

44 

PKZS4/6/9 – pończochy kablowe 

4÷8 mm, 6÷9 mm, 9÷12 mm 

44 

PRO KLEB – klej błyskawiczny 

Drugim rozwiązaniem jest zastosowanie 

systemu PKES60 lub PKES80 (rys. 3) 

do wciągania kabli o długości 60 lub 80 m. 

Maksymalna obciążalność to 200 kg. Minimalny 

kąt zgięcia przy tym systemie to 

77 mm. Taśma umieszczona jest na stojaku. 

W tym przypadku również Protec.class ® 

oferuje szeroką gamę wyposażenia dodatkowego 

począwszy od zapasowych taśm, 

poprzez tuleje początkowe z gwintem zewnętrznym 

i wewnętrznym, tuleje łączące, 

uchwyt do ciągnięcia kabla, środek poślizgowy, 

a kończąc na pończochach kablowych 

o wymiarach 12÷15 mm, 15÷19 mm, 

19÷25 mm, 25÷31 mm. 

Ostatnie rozwiązanie to taśma perlonowa 

PEPB (rys. 5) wykonana z rozciągliwego 

monofilamentu, z mocnymi tulejkami stalowymi. 

Taśma wyposażona jest w sprężynę 

wiodącą o długości ok. 130 mm 

i średnicy 4 mm. Dostępna jest w sześciu 

długościach 5, 10, 15, 20, 25 i 30 m. 

Jej wytrzymałość na rozciąganie wynosi 

ok. 900 N. 

Dzięki jednemu z powyższych rozwiązań 

układanie kabli i przewodów może stać się 

łatwe oraz oszczędzić czas. 



Wszystkich zainteresowanych 

proszę o kontakt z działem 

ofertowym FEGA Poland. 

www.protecclass.pl 

31 


ozmaitości 

W języku 

chińskim, słowa 

kryzys i szansa 

są takie same. 

Madryt jest jedyną 

europejską stolicą, 

która nie jest 

położona nad rzeką. 

Okapi jest jednym 

z niewielu ssaków, 

które mogą lizać 

swoje własne uszy. 

Od 1896 r., początku 

nowożytnych igrzysk 

olimpijskich, tylko Grecja 

i Australia brały udział 

we wszystkich igrzyskach. 

Na tablicach rejestracyjnych 

w stanie New Hampshire 

widnieje slogan 

„Żyj wolnym lub giń”. 

Tablice te produkowane 

są przez więźniów zakładu 

karnego w Concord. 

Znak nieskończoności ∞ to lemniskata. 

Stary elektryk do młodego kolegi: 

-Hej, chwyć te kable. Czujesz coś? 

-Nie. 

-Hmmmm… czyli pod wysokim napięciem są tamte kable. 

Ej stary, co taki 

markotny jesteś? 

Nie martw się, przeczeka 

w jakimś sklepie. 

No właśnie o to się martwię! 

Zmartwiony FEGUŚ 

stoi przy oknie i patrzy 

na spływające krople 

deszczu po szybie. 

A bo moja żona wyszła bez 

parasola, a zobacz jaka ulewa. 

Rysunki: 

32

GE 

Lighting 

Nowoczesne, energooszczędne 

rozwiązania oświetleniowe 

GE LED 

Lepiej 

Energooszczędniej 

Dynamiczniej 

Firma GE Lighting oferuje szeroki wachlarz lamp LED przeznaczonych do modernizacji 

oświetlenia. Produkty te są bezpośrednimi zamiennikami tradycyjnych lamp, 

a jednocześnie są niezwykle energooszczędne i przyjazne dla środowiska. 

Dodatkowo nie zawierają rtęci, zużywają znacznie mniej energii od lamp halogenowych 

i tradycyjnych lamp żarowych, mają dłuższy okres eksploatacyjny - trwałość. 

• Natychmiastowy zapłon - światło 

• Dwie temperatury barwowe 2700K i 3000K 

• Bezpośrednie zamienniki źródeł halogenowych i żarowych 

• Przyjazne środowisku nie zawierają rtęci, zużywają 

mniej energii 

• Asortyment: GU10 (4, 4.5 i 7W), PAR30 (10W), R50 (4 i 4.5W), 

R63 (7W), EnergySmart GLS (9W) i Snowcone (5 i 8.8W)

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE 

VLT ® Micro Drive to maksymalna moc 

i niezawodność w niewielkich wymiarach. 

Znak VLT ® gwarancją jakości Danfoss. 

Oszczędź miejsce w szafie sterowniczej i obniż koszt instalacji: przetwornice częstotliwości 

VLT ® Micro Drive niezwykle kompaktowe, z wbudowanym filtrem RFI, umożliwiają montaż 

ściśle obok siebie bez obniżania mocy wyjściowej napędów. Oszczędnie poukładane obok 

siebie jak książki na półce. 

Bezkompromisowa jakość: wewnętrzne układy elektroniczne pokryte powłoką zabezpieczającą 

przed korozyjnym wpływem agresywnego środowiska, inteligentny system chłodzenia 

nowoczesne moduły mocy to niedościgniona niezawodność w aplikacjach przemysłowych. 

98% 

SPRAwNOŚĆ 

98% energii elektrycznej 

jest przekazywanej do silnika 

www.danfoss.pl/napedy 

Danfoss sp. z o.o. 

tel. 22 755 06 68; e-mail: vlt_support_pl@danfoss.com

prawa i obowiązki ekonomiczne zasilacze impulsowe do ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?