PPS – Wskaźnik PPS – Wskaźnik napięcia napięcia

styczeń–marzec 2009/nr 5 (9) 

ISSN 1898-6978 

kwartalnik FEGA Poland Sp. z o.o. 

Aparat do automatycznego, 

ponownego załączenia Z-FW-BAS 

firmy Moeller 

System 

inteligentnego domu 

firmy Legrand 

PPS – Wskaźnik 

napięcia 

marki Protec.class

WSTĘP 

Anna Chrzanowska-Łysak, Kierownik Działu Marketingu 

Witam Państwa, 

T 

ym razem to ja mam przyjemność zaprezentować 

Państwu kolejny numer 

kwartalnika „90 dni z FEGĄ”. Jest to dla 

mnie satysfakcjonujący czas, gdyż kwartalnik 

jest już tworzony 2 rok. Jest mi tym milej, że gdy 

czasopismo powstawało niewielu wierzyło, że uda nam 

się stworzyć periodyk, który nie będzie kolejnym czasopismem 

reklamowym. Gdy ukazał się nasz pierwszy 

numer jeden z naszych Menadżerów Produktu, pełen entuzjazmu 

oświadczył, że przeczytał kwartalnik od deski 

do deski... Przez chwilę miałam wątpliwości czy jest 

to żart, czy mówi prawdę. 

Dziś wiem, że kwartalnik cieszy się popularnością nie tylko 

wśród naszych pracowników, ale również wśród Państwa. 

Korzystając z okazji chciałabym podziękować za zaangażowanie 

i wszelkie Państwa uwagi, są one dla nas 

inspiracją. 

Tym razem, w przeciwieństwie do tego, jaki mam zwyczaj, 

nie będę Państwu reprezentowała poszczególnych artykułów, 

może tylko pozwolę sobie zachęcić do przeczytania 

optymistycznego wywiadu naszego dyrektora Janusza 

Jaworskiego oraz działu rozmaitości z komiksem o Fegusiu, 

który mam nadzieję, przyniesie trochę radości. 

Korzystając z okazji, że jest to nasze pierwsze spotkanie 

w 2009 roku, chciałabym Państwu życzyć, aby rozpoczęty 

Nowy Rok przyniósł wiele sukcesów zarówno zawodowych, 

jaki i prywatnych, abyśmy za rok mogli się ponownie 

spotkać wraz z nowymi czytelnikami. Życzę Państwu 

spełnienia marzeń oraz wiary, że zawsze po „ciężkiej zimie” 

nastanie upragniona wiosna. 

Anna Chrzanowska-Łysak 

Kierownik Działu Marketingu 

styczeń – marzec 2009 

1

SPIS TREŚCI 

PREZENTACJE 

Rozmowa z Januszem Jaworskim, 

dyrektorem FEGA Poland 3 

WYDARZENIA 

Mikołajkowo w FEGA Poland Sp. z o.o. 6 

PRODUKTY 

Moeller: Aparat do automatycznego, 

ponownego załączenia Z-FW 8 

Danfoss: Konkretne softstarty 

– konkretne aplikacje 10 

Schneider Electric: Sarel – uniwersalne 

obudowy przemysłowe 12 

OBO Betterman: Nowe puszki 

odgałęźne T-Serii 13 

Legrand: system inteligentnego domu 

In One by Legrand 14 

Protec.class: PSP – wskaźnik napięcia 16 

ROZMAITOŚCI 

Przygody Fegusia 18 

Kontakt 21 

2

WYWIAD 

Rozmowa 

z Januszem Jaworskim 

dyrektorem FEGA Poland sp. z o.o. 

Magdalena Tomaś: Rok 2008 był rokiem 

jubileuszowym dla FEGA Poland sp. z o.o. 

Jak wspomina Pan te 15 lat działalności hurtowni? 

Janusz Jaworski: Radość z przetrwania firmy w dobrej 

kondycji, przez okres od założenia firmy do jej stabilizacji, 

wyraziliśmy na jubileuszu „Pod napięciem” zorganizowanym 

dla Klientów i pracowników 13.06.2008 r. 

Pionierskie lata, do których wracamy to okres trudnej 

pracy, ale także radości tworzenia. Razem przeżywaliśmy 

trudne początki. Pierwsza wystawiona faktura była 

sygnałem, że jest szansa zaistnienia na trudnym rynku. 

Lata 2000–2002, gdy wiele firm z powodu utraty płynności 

finansowej zbankrutowało, wyrobiły w nas odporność 

na wstrząsy, ale również przekonanie, że zawsze należy 

szukać rozwiązań i je konsekwentnie wdrażać. 

Odnieśliśmy sukces. Nie żyjemy jednak przeszłością. Nie 

można spocząć na laurach, bo ten sukces może zamienić 

się w spektakularną katastrofę. Doświadczenia z przeszłości 

wykorzystujemy dla dalszego rozwoju firmy i nas 

samych. 

M.T.: Kryzys gospodarczy, który miał miejsce 

w ubiegłym roku wprowadził ogromne zamieszanie 

w gospodarce światowej. Jakie zmiany można 

zauważyć na rynku elektroinstalacyjnym w Polsce? 

J.J.: Zamieszanie na rynku elektroinstalacyjnym zaczęło 

się wcześniej niż eksplozja kryzysu w Stanach Zjednoczonych. 

W roku 2007 rozpoczęła się „wojna cenowa”, która 

trwa do dzisiaj. Wiadomo, że cena jest jednym z istotnych 

elementów tworzenia popytu na oferowane produkty. 

Spadek marży uderza bezpośrednio w fundamenty finansowe 

firm, zakłócając tym samym proces rozwoju. 

Trudną sytuację pogłębił gwałtowny spadek cen metali, 

w tym miedzi. Posiadane przez dystrybutorów zapasy 

Janusz Jaworski – Dyrektor FEGA Poland sp. z o.o. 

kabli zaczęły tracić na wartości, a ich sprzedaż po cenach 

rynkowych nie pozwala na odbudowanie ilościowych 

stanów magazynowych. Straty z tego tytułu są olbrzymie. 

Światowy kryzys finansów nie dotarł do nas jeszcze 

z pełną siłą, ale jego oddziaływanie jest już widoczne. 

Wstrzymywanie inwestycji, ich przesuwanie w czasie 

skutkuje ograniczeniem rynku elektroinstalacyjnego. Jak 

widać problemów jest więcej, nakładają się na one na siebie 

pogłębiając trudności w postępie geometrycznym. 

Ciąg dalszy na następnych stronach 


3

WYWIAD 

4

WYWIAD 

M.T.: Czy kryzys wpłynął na zmianę priorytetów 

firmy? 

J.J.: Priorytety nie zmieniają się od lat. Klient był, jest 

i będzie dla nas najważniejszy. Partnerstwo, jasne procedury 

są podstawą funkcjonowania firmy. Obecny kryzys, 

mimo innych przyczyn niż ten z lat 2000–2002, 

w efekcie przynosi podobne problemy. Teraz zadaniem 

numer jeden jest utrzymanie płynności finansowej. Zakłócenie 

przepływów pieniężnych, przekraczanie terminów 

płatności jest najtrudniejsze do opanowania i może 

grozić sprawnemu funkcjonowaniu firm. Dlatego też 

wzmacniamy dyscyplinę wewnętrzną sprzedaży i systematycznie 

rozmawiamy z klientami. Wykonany przegląd 

stanów magazynowych spowodował optymalizację 

i dostosowanie do potrzeb. 

M.T.: Na co stawia FEGA Poland sp. z o.o. 

w najbliższej przyszłości: na rozwój terytorialny 

czy wzmacnianie pozycji na obszarach, na których 

hurtownia już działa? 

J.J.: Z analizy sprzedaży oraz funkcjonowania naszych 

filii wynika, że istnieją obszary działalności niewykorzystane, 

wymagające dopracowania. W 2009 r. stawiamy 

na szkolenia pracowników, by móc optymalnie dostosowywać 

ofertę do potrzeb naszych klientów, a także 

będziemy dążyli do rozwijania nowych grup produktowych. 

Dopracowanie tych elementów, podjęcie nowych 

wyzwań przyniesie lepsze efekty niż rozbudowa firmy 

o nowe filie. Wykorzystanie istniejącego potencjału 

będzie fundamentem pod rozwój terytorialny. Nie stawiamy 

w roku 2009 na tworzenie nowych oddziałów, 

ale na umocnienie swojej pozycji na obszarach, gdzie 

funkcjonujemy. 

M.T.: FEGA Poland sp. z o.o. od samego początku 

postawiła na proklienckie relacje. Jakie udogodnienia 

przyszykowaliście Państwo na najbliższe miesiące 

dla swoich klientów? 

J.J.: Załoga FEGI ma pełną świadomość, że o przyszłości 

firmy i każdego pracownika decydują właściwe relacje 

z klientami. Zaufanie do nas, że oferowane usługi są optymalne, 

do zweryfikowania na rynku i realizowane w terminie 

pozostają podstawą właściwego funkcjonowania. 

W warunkach ograniczonego rynku wykonawca nie może 

sobie pozwolić na wątpliwości, a tym bardziej na potknięcia 

z powodu niedotrzymywania, np. terminów. Działając 

z nami Klient musi mieć pewność, że otrzyma od nas pełen 

serwis w uzgodnionym terminie. Stawiamy na kompletną 

informację o oferowanych produktach, wyjaśniającą 

wszystkie wątpliwości związane z wyborem produktu. 

Oferta w przypadku realizacji zadań inwestycyjnych powinna 

obejmować całe systemy. W kontaktach z Klientami 

premiujemy nie tylko obrót, ale też systematyczność 

zakupów. Szczegóły na naszej stronie internetowej 

www.fega.com.pl lub w każdym oddziale na terenie Polski. 

M.T.: Jakie główne cele stawia Pan przed swoim 

zespołem na 2009 r.? 

J.J.: Z odpowiedzi na poprzednie pytania wynikają cele 

i zadania na rok 2009. Pełna i skuteczna współpraca 

z klientami, a także z dostawcami. Partnerstwo jest jednym 

z podstawowych warunków realizacji zadań planowych 

obok, takich jak: utrzymywanie właściwych stanów 

magazynowych, dbanie o płynność finansową, a przede 

wszystkim obrót. Bez sprzedaży firma nie ma racji bytu. 

Ale naszą pasją jest sprzedaż, dlatego pozostaję optymistą, 

mimo piętrzących się trudności. 

M.T.: Dziękuję za rozmowę 


5

WYDARZENIA 

Mikołajkowo w FEGA Poland 

Zgodnie z tradycją 6 grudnia to dzień, w którym baśniowa postać starszego mężczyzny, ubranego 

w czerwony strój, z długą siwą brodą, odwiedza grzeczne dzieci i podrzuca im prezenty. 

W 

Polsce ten hojny dziadek jest znany jako Święty 

Mikołaj. W Stanach Zjednoczonych nazywany 

jest Santa Claus, we Włoszech Babbo Natale, 

w Niemczech Heilige Nicolas, w Czechach Miklas, w Danii 

Julemanden, a w Chinach znany jest jako Staruszek 

Bożonarodzeniowy ( ). 

Dzieci miały okazję wysłuchać opowieści o przygodach 

bałwanków, które ich spotkały w czasie podróży. Krakowianom 

zostało zaprezentowane przedstawienie oparte 

na znanej legendzie „Pan Twardowski”, a katowiczanie 

zostali wchłonięci przez bajkowy świat, dzięki sztuce 

teatralnej „Cudowna lampa Alladyna”. 

Bez znaczenia jednak są różnice 

narodowościowe, bo tym, co łączy 

te wszystkie postacie to: ogromna 

radość dzieci oraz szczery uśmiech 

wywołane spotkaniem z Nimi… 

W tym roku, z dalekiej, śnieżnej 

krainy przybyła 6 grudnia do dzieci 

rodzina bałwanków, której zadaniem 

było wypełnienie misji… bardzo 

ważnej misji, którą otrzymali 

od św. Mikołaja. Wysłał On bałwanki w świat, by sprawdziły, 

czy dzieci pracowników i klientów firmy FEGA Poland 

sp. z o.o. zapracowały w tym roku na Jego przybycie. 

Adresy pocztowe św. Mikołaja: 

Drøbak w południowej Norwegii: 

Julenissen’s Postkontor, Torget 4, 

1440 Drøbak, Norwegia 

Rovaniemi w Finlandii: 

Santa Claus, Arctic Circle, 

96930 Rovaniemi, Finlandia 

6 grudnia – jak dobrze wiecie, 

Święty Mikołaj chodzi po świecie. 

Dźwiga swój worek niezmordowanie 

I każde dziecko prezent dostanie 

Halina Szal 

Z lekcji historii 

Po licznych zabawach i wielu atrakcjach 

przybył do milusińskich Ten 

przez nich najbardziej oczekiwany 

– św. Mikołaj z workiem pełnym 

prezentów. Po złożeniu obietnicy, 

że przez kolejny rok dzieci będą 

grzeczne, św. Mikołaj przyrzekł, 

że za rok spotkają się ponownie 

i z pustym workiem udał się do Laponii, 

by doglądać przygotowań 

do kolejnej, gwiazdkowej podróży. 

Święty Mikołaj urodził się w Licji w Azji Mniejszej około 

roku 280. Już za młodu odznaczał się pobożnością, 

dlatego brat matki Mikołaja – biskup Patary wyświęcił 

go na prezbitra. Po śmierci rodziców cały spadek przeznaczył 

na pomoc biednym i potrzebującym. Jak głosi legenda 

dary podsuwał anonimowo, stąd pochodzi tradycja podkładania 

prezentów pod poduszkę albo do skarpety pod 

osłoną nocy. Mikołaj przez całe życie był człowiekiem niezwykle 

skromnym, a wszystkie posiadane dobra rozdawał 

biednym. Zmarł 6 grudnia około roku 345. 

Międzynarodowy, hojny dziadek 

Obecnie powszechna forma tej postaci wywodzi się 

z kultury brytyjskiej i amerykańskiej, gdzie jest jedną 

z atrakcji bożonarodzeniowych. W tradycji bizantyjskiej 

jego odpowiednikiem jest Święty Bazyli, który obda- 

6

WYDARZENIA 

rowuje prezentami dzieci w dniu 1 stycznia. W Rosji 

i krajach ościennych popularny jest Dziadek Mróz (ros. 

Дед Мороз) i Śnieżynka (ros. Снегурочка). W Europy dzień 

Świętego Mikołaja obchodzony jest tradycyjnie 6 grudnia, 

jako wspomnienie świętego Mikołaja, biskupa Miry. 

Rankiem tego dnia dzieci, które przez cały mijający rok 

były grzeczne, znajdują drobne upominki, ukryte pod poduszką, 

w buciku lub w innym specjalnie przygotowanym 

w tym celu miejscu (np. w skarpecie). 

Ciekawostki 

Według miejskiej legendy, obecny wizerunek świętego 

Mikołaja – czerwony płaszcz, czapka oraz długa, biała 

broda – został opracowany około 1930 roku na zlecenie 

amerykańskiego koncernu napojów gazowanych w celach 

komercyjnych. Pierwsze wizerunki Mikołaja w tym 

stroju pojawiły się już w latach 20. 

Magdalena Tomaś 

Specjalista ds. Marketingu 


7

PRODUKTY 

Aparat do automatycznego, 

ponownego załączenia Z-FW 

Wiemy doskonale, że przerwy w dostawie zasilania do urządzeń elektrycznych są bardzo uciążliwe 

w każdej dziedzinie naszego życia. Stąd pewnie każdy słyszał o aparatach, które pozwalają na ponowne 

automatyczne, bądź zdalne załączanie aparatury zabezpieczającej. 

W 

większości przypadków mowa jest o aparaturze 

przemysłowej, np. wyłącznikach mocy i napędach 

silnikowych. Co natomiast zrobić w przypadku, 

gdy w rozdzielni znajduje się wyłącznie aparatura modułowa? 

Czy jest jakieś rozwiązanie? Tak, nazywa się Z-FW- 

BAS (Rys. 1.), a znajdziemy je w ofercie firmy Moeller. 

Więcej szczegółów zostanie przedstawionych w tekście 

poniżej. 

do aparatury modułowej firmy Moeller. Urządzenie posiada 

wbudowany układ elektroniczny kontrolujący załączenie 

urządzeń ochronnych. Aparat typu Z-FW można stosować 

do wyłączników nadprądowych CLS6 oraz FAZ, jak 

też do wyłączników różnicowoprądowych do 80 A oraz 

wyłączników silnikowych typu Z-MS. Nie należy stosować 

go do rozłączników izolacyjnych oraz wyłączników kombinowanych 

CKN6 i PKNM. W ofercie znajdują się aparaty 

zasilane z napięcia 230 V AC (Z-FW-LP) lub zasilane 

z 24-48 V DC (Z-FW-LPD). Jest też aparat o oznaczeniu 

Z-FW-MO, który po dołączeniu do podstawowego aparatu 

daje możliwość zdalnego załączania/wyłączania sterowanego 

wyłącznika. Ze względu na warunki pracy 

aparat ten charakteryzuje się podwyższoną wytrzymałością 

na udar napięciowy do 8 kV (1.2/50 μs). 

Rys.1. Podpis aparat do automatycznego, ponownego załączania Z-FW 

Aparat do ponownego, automatycznego załączenia jest 

urządzeniem mechanicznym z wbudowanym silnikiem, podnoszącym 

dźwignię wyłącznika. Mocuje się go na standardowej 

szynie DIN. Charakteryzuje się modułową budową 

(4 lub 6 modułów szerokości) i jest wyglądem dopasowany 

Rys.2. Schemat podłączenia i sposób zdalnego wyzwalania wyłącznika 

różnicowoprądowego 

1. zasilanie 

2. diody LED: 

czerwona – alarm 

zielona – praca 

3. pokrętło wyboru funkcji 

4. styki sygnalizacji alarmu 

5. dźwignia 

6. dźwignia blokady aparatu 

7. łącznik 

8. styki do testu wyłącznika różnicowoprądowego 

9. styk ZAŁ i WYŁ/RESET 

10. styk TEST 

8

PRODUKTY 

Rys.4. Schemat podłączenia i sposób zdalnego sterowania 

Do aparatów do automatycznego, ponownego załączania 

można również dobudować wyzwalacze do wyłączników 

różnicowoprądowych Z-KAM, aby zdalnie testować, 

bądź wyzwalać je. Należy jednak pamiętać, aby dobrać 

odpowiedni prąd różnicowy. Schemat podłączenia takiego 

kompletu znajduje się na Rys. 2. 

Rys.3. Pięciokrotne, automatyczne załączenie wyłącznika 

Urządzenie Z-FW może pracować w różnych trybach, 

w zależności od aplikacji, w której są wykorzystywane. 

Wszystkie dostępne opcje są bliżej opisane poniżej. 

t Praca automatyczna z pięciokrotną próbą załączania 

wyłącznika (AUTOMx5), 

Po zadziałaniu urządzenia aparat do ponownego załączenia 

próbuje załączyć jednokrotnie, następne próby odbywają 

się po około 10 s, 1 min, 10 min i po godzinie (widać 

to na Rys. 3.). Jeżeli którakolwiek z wcześniejszych prób 

powiodła się aparat nie będzie wykonywał kolejnych prób, 

o co dba zainstalowana w środku elektronika. 

t Praca automatyczna z jednokrotną próbą załączenia 

(AUTOMx1) 

Podobnie jak w poprzednim przypadku aparat, bezpośrednio 

po zadziałaniu podłączonego do niego wyłącznika 

spróbuje podnieść dźwignię do góry. Cała operacja będzie 

zakończona po około 5 s. Jeżeli po tym fakcie wyłącznik 

znów zadziała moduł Z-FW rozpoznaje to jako wystąpienie 

błędu, co zasygnalizuje przez czerwoną diodę LED i wystawieniem 

sygnału na styki ALARM. 

t Praca, która uniemożliwia automatyczne ponowne 

załączanie aparatu sprzężonego (NO AUTOM) 

W niektórych przypadkach ponowne, automatyczne załączenie 

wyłącznika, może być niebezpieczne i niewskazane, 

np. w układach wind, zasilaniu pił, pasów transmisyjnych 

lub innych urządzeniach elektrycznych. Również w takich 

sytuacjach można wykorzystać aparat, przy ustawieniu 

funkcji NO AUTOM. W tym trybie urządzenie nie zadziała, 

dopóki nie dostanie podany do modułu sygnał ZAŁĄCZ, 

które może pochodzić z przycisku podłączonego do zacisków. 

t Zdalne sterowanie aparatu 

Przy podłączeniu obwodów sterujących do zacisków zdalnego 

sterowania możemy załączać/wyłączać układ z dowolnego 

miejsca, np. z kokpitu sterowniczego znajdującego 

się w innej części niż rozdzielnica z zamontowanym 

aparatem. Należy pamiętać o tym, że aparat reaguje 

na krótkie impulsy sterujące (< 10 s), podawane na styki 

sterujące. 

Aparat daje również możliwość wstrzymania swojej pracy, 

np. przy serwisie rozdzielnicy, w której jest zamontowany. 

W takim wypadku należy pokrętła ustawić w pozycji 

OFF, a dodatkowo można podnieść dla pewności 

dźwignię blokującą (w kolorze żółtym) do góry, blokując 

cały aparat. 

Podsumowując chciałbym zwrócić uwagę na nowe możliwości, 

jakie daje nam aparat do automatycznego, ponownego 

załączenia Z-FW. Jest to wspaniałe rozwiązanie 

zwłaszcza dla serwisu lub diagnostyki urządzeń, szczególnie 

tych umieszczonych w trudnodostępnych miejscach. 

Aparaty tego typu są szeroko wykorzystywane, 

np. w rozdzielnicach umieszczonych przy stacjach przekaźnikowych 

telefonii komórkowej. 

Mariusz Tomaszewski 

Product Manager 

Więcej informacji na ten temat: 

Grzegorz Hawryłkiewicz 

Menadżer Produktu 

e-mail: g.hawrylkiewicz@fega.com.pl 

tel.: 071 37 60 973, 0609 977 776 


9

PRODUKTY 

Konkretne softstarty 

– konkretne aplikacje 

Softstarty zapewniają 

bezawaryjną pracę 

taśmociągu. 

Softstarty (urządzenia łagodnego rozruchu) są sprawdzonym 

rozwiązaniem utrzymującym prąd rozruchowy 

silników indukcyjnych na rozsądnym poziomie, 

co pozwala obniżyć naprężenia i wibracje wpływające 

znacząco na ilość awarii. Zastosowanie softstartów 

istotnie wydłuża żywotność silników i przekładni, tym samym 

przyczynia się do obniżenia kosztów napraw i przeglądów. 

Ma to istotne znaczenie zwłaszcza podczas bardzo 

częstych rozruchów silników, np. na taśmociągach 

i podajnikach. 

Obiektem pierwotnych działań modernizacyjnych były taśmociągi 

płytkowe, transportujące butelki w zgrzewkach. 

Cykl produkcyjny zakładał częste zatrzymania tego odcinka 

taśmociągu, nierzadko przy pełnym obciążeniu butelkami. 

Służby utrzymania ruchu musiały borykać się 

z licznymi awariami elementów transmisyjnych. Zerwaniu 

ulegały łańcuchy napędowe oraz dochodziło do uszkodzeń 

przekładni. Przy szarpnięciach, zwłaszcza przy rozruchach 

pod pełnym obciążeniem, łańcuchy napędowe ulegały 

wyciąganiu, co w konsekwencji prowadziło do awarii 

przekładni. Kolejnym czynnikiem mającym wpływ na poprawność 

procesu technologicznego jest płynność załączeń. 

Niestety podczas rozruchów bezpośrednich, 

ubocznym elementem są szarpnięcia transporterów powodujące 

niekontrolowane przemieszczenia produktów, 

nierzadko powodując ich uszkodzenia. Aby usprawnić proces 

produkcji należało, więc zaproponować rozwiązanie 

usuwające te wszystkie usterki, natomiast nie powodujące 

powstania wysokich kosztów. Ponieważ regulacja 

prędkości obrotowej nie była w tym przypadku wymagana, 

najbardziej optymalnym rozwiązaniem wydawały się 

softstarty. 

Wybór padł na softstarty serii CI-tronic firmy Danfoss, 

przewyższające parametrami istotnie podobne produkty 

konkurencji. Czynnikiem decydującym była nielimitowana 

ilość rozruchów na godzinę. Technologia zakłada częstość 

rozruchów od 70 do 120 na godzinę, 24 godziny na dobę 

przez siedem dni w tygodniu. W porównaniu z rozwiązaniami 

oferowanymi przez naszych konkurentów, gdzie 

uzyskać można wynik od kilku do najwyżej kilkudziesięciu 

rozruchów na godzinę, softstarty CI-tronic wypadają 

znaczenie lepiej. Różnica ta jest efektem zastosowania 

unikatowej technologii LTE (Low Thermal Expansion), 

która zapewnia niebywałą żywotność sięgającą nawet 

50 000 000 operacji. Oprócz odmiennej technologii wykonania 

warstwy energoelektronicznej, dodatkową cechą 

wyróżniającą jest brak wbudowanych by-passów (przekaźników 

obejściowych) na elementach mocy. I właśnie 

to rozwiązanie decyduje o niebywałej odporności na prądy 

rozruchowe, sięgającej nawet do 8 × In oraz wysokiej 

częstotliwości załączeń. 

Zmodernizowane systemy transportu wewnętrznego 


Apoloniusz Kida 


e-mail: apoloniusz.kida@fega.com.pl 

tel.: 071 37 60 965, 0697 966 621 

10

PRODUKTY 

Sarel – uniwersalne 

obudowy przemysłowe 

Schneider Electric oferuje wiele typów obudów przeznaczonych do zastosowań w elektrotechnice, 

elektronice i teletechnice. 

Seria Spacial 3D 

Spacial 3D to seria obudów naściennych, uniwersalnych 

z blachy stalowej oferowanych w 55 standardowych rozmiarach. 

Charakteryzują się one 

bardzo wysokim stopniem 

ochrony IP66. Korpus obudowy 

Spacial 3D jest wykonany 

z jednego arkusza 

blachy o wysokim stopniu 

odporności na działanie zewnętrznych 

czynników mechanicznych: 

IK10 w przypadku 

obudów z drzwiami 

pełnymi. Obudowy Spacial 

3D mają bardzo wysoką 

odporność na korozję dzięki 

spawaniu plazmowemu oraz wykończeniu w całości farbą 

poliestrową o wysokiej odporności na promienie UV. Każda 

obudowa z serii Spacial 3D jest wyposażona w łatwe do 

zdemontowania drzwi o kącie otwarcia 180°, z możliwością 

obustronnego zamocowania (prawo- lub lewostronnego). 

Obudowy naścienne Thalassa 

Obudowy te o stopniu 

ochrony IP66 oraz IK-10 

są wykonane z materiału 

izolacyjnego i przeznaczone 

do użytku: na 

zewnątrz. Zapewniają 

ochronę przed szkodliwym 

wpływem warunków 

atmosferycznych. W instalacjach 

przemysłowych 

(w pomieszczeniach 

i na zewnątrz) w zanieczyszczonym 

środowisku, 

są odporne na korozję i działanie czynników chemicznych. 

Obudowy Thalassa są wykonane z materiału samogasnącego 

– poliestru wzmocnionego włóknem szklanym. Mają 

drugi stopień izolacji (zgodnie z NFC 15100), odporność 

na temperaturę od -50°C do +130°C. Obudowy wyposażone 

są w drzwi pełne o kącie otwarcia 180°. 

Metalowe stojące obudowy 

Obudowy metalowe stojące serii Spacial 18500 mają korpus 

typu monoblok oraz stopień IP55. Rama obudów jest 

wykonana z giętej i spawanej blachy stalowej o grubości 

1,5 mm, tylna ścianka przyspawana jest do ramy oraz 

płaskownik perforowany przy krawędzi obudowy. Całość 

wykończona jest farbą proszkową 

poliestrowo-epoksydową. 

Obudowa Spacial 18500 

jest wyposażona w drzwi 

montowane prawo- lub lewostronne 

o kącie rozwarcia od 

120° do 180°. Płyta montażowa 

obudów Spacial 18500 

wykonana jest z arkusza blachy 

ocynkowanej i ma dopuszczalne 

obciążenie do 300 kg. 

Montowane są w fabryce 

i dostarczane jako zamontowane. 

Obudowy metalowe 

stojące o konstrukcji 

szkieletowej 

Obudowy te wchodzą w skład 

serii Spacial 6000 i mają 

stopień ochrony IP55 oraz IK10. Szkielet konstrukcji, 

tj. wsporniki boczne oraz ramy górna i dolna są wykonane 

z wielokrotnie profilowanej 

spawanej blachy 

stalowej o grubości 

1,5 mm, zaś dach, drzwi 

oraz ścianki boczne i tylne 

z arkusza zaginanej 

i spawanej blachy stalowej 

o grubości 1.5 mm 

(opcjonalne drzwi z blachy 

o grubości 2 mm). Całość 

wykończona jest farbą 

proszkową poliestrowoepoksydową. 

Obudowy 

Spacial 6000 wyposaża się w drzwi o kącie otwarcia120° 

do180°. Drzwi zawieszone są na 4 zawiasach z 4 punktowym 

zamknięciem. 

Obudowy te można dowolnie łączyć ze sobą w szereg. 

Bogaty osprzęt uzupełnia całość oferty. 





tel.: 071 37 60 973, 0609 977 776 

12

PRODUKTY 

Nowe puszki odgałęźne T-Serii z OBO 

Firma OBO BETTERMANN od września ubiegłego 

roku rozpoczęła sprzedaż i promocję nowych 

natynkowych puszek odgałęźnych T-Serii 

Jest to w pełni kompleksowa i profesjonalna oferta 

do wielu zastosowań, zapewniająca wysoką funkcjonalność. 

Dostępnych jest siedem rozmiarów puszek, 

począwszy od małych T25, T40 – poprzez średniej wielkości 

T60, T100, T160 do dużych T250, T350. Dwa najmniejsze 

rozmiary wyposażono w pokrywy zatrzaskiwane oraz dodatkowo 

w specjalną przeciwskrętną strukturę dna dla lepszego 

unieruchomienia w podłożu. Możliwość szybkiej instalacji 

zapewnia wewnętrzny gwint M6, umiejscowiony centralnie 

w dnie puszki. Od rozmiaru T60 wszystkie pokrywy mocowane 

są za pomocą zamków obrotowych, umożliwiających 

ich plombowanie. Aby zapewnić jeszcze wyższy stopień 

ochrony IP 66 zastosowano uszczelki piankowe. Pokrywy 

przed zagubieniem zabezpieczone zostały za pomocą linek 

mocujących je we wnętrzu każdej z nich. W wersji standardowej 

ścianki boczne wyposażone są w dławiki elastyczne 

w liczbie od 4 do 24, których membrana przebijana jest bezpośrednio 

przewodem bez użycia żadnych narzędzi. Dostępne 

są również wersje ze ściankami całkowicie zamkniętymi, 

gdzie możliwe jest wycięcie otworów montażowych w dowolnym 

miejscu. Oferowane są cztery wersje kolorystyczne 

puszek, tj. jasnoszary, kość 

słoniowa, biały oraz jasnoszary 

z czerwoną pokrywą. 

We wnętrzu puszek można 

umieścić listwę zaciskową 

lub szynę montażową TH35. 

Puszki zostały poddane testom 

na niepodtrzymywanie 

palenia do temperatury 

650°C zgodnie z normą DIN 

EN 60695-2-11, a w wersji 

specjalnej do temperatury 

960°C, oczywiście wykonane są z materiału bezhalogenowego. 

Do profesjonalnej instalacji OBO jako producent 

rozwiązań systemowych oferuje również dławiki kablowe 

oraz dławiki do rurek instalacyjnych, listwy zaciskowe oraz 

złączki zaciskowe. 





tel.: 071 37 60 973, 0609 977 776 

REKLAMA 


13

PRODUKTY 

Nowe możliwości w ofercie systemu 

inteligentnego domu 

In One by Legrand 

W ostatnich latach stale rośnie popularność systemów inteligentnego domu. Pozwalają one 

na automatyzację wykonywania takich funkcji jak sterowanie oświetleniem, roletami, ogrzewaniem, 

zdalne sterowanie, a także tworzenie scenariuszy dopasowanych do konkretnych okazji. Przyczynia się to 

nie tylko do poprawy komfortu domowników, ale również do obniżenia rachunków za energię. 

Cechy systemu In One by Legrand 

In One by Legrand wykorzystuje technologię komunikacji 

po sieci zasilającej (PLC) uzupełnioną komunikacją bezprzewodową 

(RF). Zaletą systemu jest, więc brak konieczności 

dodatkowego okablowania i związanego z tym 

uciążliwego kucia ścian. Dzięki temu użytkownicy nie tylko 

z łatwością rozbudują system w przyszłości, ale również 

zaoszczędzą cenny czas oraz pieniądze. 

In One by Legrand to również: 

t kompletność oferty: sterowanie oświetleniem, ogrzewaniem, 

roletami, alarmy techniczne, domofony, sterowanie 

przy pomocy pilotów lub przeglądarki internetowej, 

t nowoczesna estetyka linii osprzętu Sistena Life, 

t prosta i beznarzędziowa konfiguracja dzięki metodzie 

„naciśnij i ucz”. 

System oferuje również produkty w wykonaniu IP55 oraz 

modułowym. 

Teraz nowe możliwości 

Przyjazne zarządzanie instalacją In One umożliwia kontroler 

scenariuszy z panelem dotykowym 3,5”. Po automatycznej 

identyfikacji elementów instalacji In One użytkownik 

może stworzyć strefy, co umożliwia łatwe zarządzanie 

pomieszczeniami lub grupami urządzeń. Urządzenie pozwala 

na stworzenie 80 poleceń, które mogą być uruchamiane 

ręcznie lub też automatycznie korzystając z wbudowanego 

programatora czasowego. 

Przy pomocy urządzenia modułowego IP Axiophone możliwości 

kontrolera mogą być rozbudowane o zdalne zarządzanie 

inteligentną instalacją. Daje to możliwość uruchamiania 

scenariuszy poprzez przeglądarkę internetową 

komputera bądź telefonu komórkowego. Z kolei informacja 

o wytępieniu niebezpieczeństwa spowodowanego 

np. wyciekiem gazy zostanie wysłana do nas e-mailem 

lub SMSem. 

Szacuje się że optymalizacja sterowania ogrzewaniem 

może się przyczynić do zmniejszenia kosztów z tym związanych 

o około 30%. Urządzeniem mogącym dostarczyć 

takie oszczędności jest termostat programowalny z wyświetlaczem 

LCD. 

Termostat jest dostosowany do pracy z ogrzewaniem 

podłogowym oraz piecami gazowymi czy olejowymi. Produkt 

jest przyjazny w obsłudze dzięki wyświetlaczowi 

LCD, przejrzystemu menu oraz intuicyjnym przyciskom 

sterującym. Umożliwia programowanie w cyklu dziennym 

i tygodniowym a aktualnie wykonywany program jest pokazywany 

na wyświetlaczu LCD. Zakres nastaw temperatury 

wynosi od 7° do 30°C. 

Tworzenie własnych scen świetlnych jest jedną z najczęściej 

wykorzystywanych możliwości systemu In One. Dzięki 

wprowadzeniu kontrolera scenariuszy oświetleniowych 

z wyświetlaczem LCD zarządzanie oświetleniem staje się 

Kontroler scenariuszy z panelem dotykowym 

Termostat programowalny z wyświetlaczem LCD 

14

PRODUKTY 

Nowy łącznik sterownia roletami z podświetlaniem 

Nowy ściemniacz z linijką świetlną 

jeszcze wygodniejsze. Maksymalnie 15 scenariuszy może 

być uruchamiane ręcznie lub przy pomocy wbudowanego 

programatora czasowego w układzie godzinowym, dziennym 

lub tygodniowym. 

Odświeżona również została oferta łączników sterowania 

rolet oraz oświetlenia. Unowocześniono design a funkcjonalność 

podniesiono stosując podświetlane przyciski. 

Definiowanie własnych poziomów otwarcia przez użytkownika, 

możliwość kontroli ustawienia lamelek czy współpracy 

z centralą pogodową stanowią dodatkowe atuty 

sterowanie roletami w systemie In One. 

Do oferty wprowadzono również interfejs dzięki, któremu 

domofon (wideo lub audio) zostanie zintegrowany z instalacją 

inteligentnego domu. Dwukierunkowa komunikacja 

otwiera to nowe możliwości. Jedną z nich jest uruchamianie 

scenariuszy In One z poziomu domofonu co umożliwia 

np. jednoczesne otworzenie bramy i włącznie oświetlenia 

zewnętrznego łącznie z otwarciem drzwi. 

Dzięki kompleksowej ofercie oraz korzyściom wynikającym 

z zastosowanej technologii system In One by Legrand jest 

szczególnie polecany do willi, apartamentów oraz reprezentacyjnych 

pomieszczeń biurowych czy hotelowych. 





tel.: 071 37 60 973, 0609 977 776 

Przykład zastosowania programowalnego termostatu radiowego. 

1: wielofunkcyjny łącznik bezprzewodowy IP 55. 

2: termostat programowalny radiowy. 

Wideodomofon Legrand z możliwością współpracy z instalacją In One 


15

PRODUKTY 

PSP – wskaźnik napięcia 

marki Protec.class 

Wskaźnik napięcia PSP występuje w dwóch 

wykonaniach: jedno ze wskaźnikami LED, 

drugie z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym LCD. 

Wskaźnik PSP charakteryzuje się solidną, ergonomiczną 

obudową. Dzięki podwyższonemu stopniowi 

ochrony IP 65 obudowa przystosowana 

jest także do pracy w trudnych warunkach środowiskowych. 

Są to urządzenia wielofunkcyjne, mogące znaleźć 

zastosowanie w wielu aplikacjach. 

Do tych funkcji należą: 

1. Testowanie napięcia stałego 

A) dla PSP LCD 

Podczas przykładania końcówek pomiarowych do obiektu 

lub przewodu, w którym jest obecne napięcie stałe (jeżeli 

znajduje się ono w granicach napięcia znamionowego)zostanie 

pokazana wartość napięcia w Volt, a dodatkowo 

zaświeci się dioda LED „DCV”. Jeżeli końcówka pomiarowa 

„L1” jest połączona z biegunem ujemnym, wyświetlona 

zostanie wartość „–” (Minus). 

B) dla PSP LED 


lub przewodu, w którym jest obecne napięcie stałe, 

zaświeci się jedna z dolnych diod (12V + ~ –) LED oraz 

diody odpowiadające zmierzonemu napięciu (na dole). Dolne 

diody LED wskazują polarność zgodnie z oznaczeniami 

na końcówkach pomiarowych (+, –). 

2. Testowanie napięcia zmiennego 



lub przewodu, w którym jest obecne napięcie przemienne, 

(jeżeli znajduje się ono w granicach napięcia znamionowego) 

zostanie pokazana wartość napięcia w Volt a dodatkowo 

zaświeci się dioda LED „ACV”. 



lub przewodu, w którym jest obecne napięcie stałe, 

zaświeci się jedna z dolnych diod (12 V + ~ –) LED oraz 

diody odpowiadające zmierzonemu napięciu (na dole). Jednoczesne 

zaświecenie się dolnej diody wskazuje na obecność 

napięcia zmiennego (~). W przypadku przekroczenia 

wartości progowej 35 V, rząd dolnych diod LED zaczyna 

migać (> 48 V). Wskazuje to na obecność niebezpiecznych 

dla życia napięć. 

3. Funkcja zapisywania wyników pomiarów Hold 

TYLKO DLA PSP LCD 

Przez naciśnięcie przycisku „Data–Hold” (zapisywanie wyników 

pomiarów) można zapisać wartość pomiaru znajdującą 

się na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym. Dodatkowo 

włączenie funkcji „Data Hold” zostaje zakomunikowane 

przez czerwoną diodę na wyświetlaczu. Przez ponowne 

naciśnięcie przycisku możną ją wyłączyć. 

4. Test faz 


Jedną końcówką pomiarową dotknąć przewód i dotknąć 

przy tym znajdujące się z tylnej strony pole kontaktowe. 

Przy dotknięciu fazy, co najmniej 100 V~, na małym wyświetlaczu 

pojawi się symbol „L1”. 


Jedną końcówką pomiarową dotknąć przewód i dotknąć 

przy tym znajdujące się z tylnej strony pole kontaktowe. 

Przy dotknięciu fazy, co najmniej 230 V~, zaświeci się 

dioda L1. 

5. Test kierunku wirowania następujących 

po sobie faz 


Zgodnie ze sposobem postępowania opisanym w punkcie 

6 należy ustalić lokalizację przewodu zewnętrznego (fazy). 

Następnie przyłożyć dwa przewody fazowe do końcówek 

pomiarowych i dotknąć pola kontaktowego. Jeżeli przewód 

fazowy przyłożony do końcówki pomiarowej L2 przebiega 

za przewodem fazowym przyłożonym do końcówki L1 jest 

to pole prawoskrętne. Na małym wyświetlaczu pojawi się 

symbol „L1”. Jeżeli tak się nie stanie, mamy do czynienia 

z polem lewoskrętnym. Napięcie powinno wówczas wynosić 

ok. 400 V. Gdy na małym wyświetlaczu pokazuje się 

symbol „L1” i wyświetlana jest wartość napięcia 230 V, 

oznacza to, że jest tylko jeden przewód fazowy! 

16

PRODUKTY 


Zgodnie ze sposobem postępowania opisanym w punkcie 

4. należy ustalić lokalizację przewodu zewnętrznego 

(fazy). Następnie przyłożyć dwa przewody fazowe do końcówek 

pomiarowych i dotknąć pola kontaktowego. Jeżeli 

przewód fazowy przyłożony do końcówki pomiarowej L2 

przebiega za przewodem fazowym przyłożonym do końcówki 

L1 jest to pole prawoskrętne. Jeżeli nie jest, mamy 

do czynienia z polem lewoskrętnym. Napięcie powinno 

wówczas wynosić ok. 400 V. Jeżeli zaświeci się dioda L1 

a na wyświetlaczu pojawi się wartość 230 V, oznacza to, 

że jest tylko jeden przewód fazowy! 

6. Test ciągłości 


Końcówki pomiarowe przyłożyć do przewodu, bezpiecznika, 

który ma zostać przetestowany. Przy rezystancji 

w zakresie 0...2 kΩ wartość rezystancji pojawi się 

na wyświetlaczu i rozlegnie się sygnał akustyczny. Jeżeli 

rezystancja wynosi > 2 kΩ, na wyświetlaczu pojawi się 

symbol przekroczenia zakresu pomiarowego „1”. 


Końcówki pomiarowe przyłożyć do przewodu, bezpiecznika, 

który ma zostać przetestowany. Przy rezystancji 

w zakresie 0...500 kΩ lub przy spadku napięcia diody 

półprzewodnikowej w kierunku przewodzenia (anoda 

przyłożona do końcówki pomiarowej) zaświeci się dioda 

Rx/Ω-LED i rozlegnie się sygnał akustyczny. 

7. FI/RCD – test wyłącznika zabezpieczającego/ 

ochronnego różnicowopradowego, test przewodu 

neutralnego PE 

Tester posiada automatyczne obciążenie różnicowoprądowe 

pozwalające na testowanie wyłączników zabezpieczających/ 

ochronnych różnicowoprądowych FI/RCD bez 

ich wyzwalania. W tym celu należy zmierzyć impedancję 

pomiędzy L (fazą) i N (przewodem neutralnym) (ok. 5 s). 

Następnie można zmierzyć impedancję pomiędzy L a PE 

(przewodem ochronnym). Wyświetlona zostanie wartość 

napięcia. W innym wypadku wyłącznik FI/RCD – zostanie 

wyzwolony (max. 30 mA). 

W urządzeniu w wykonaniu LCD zastosowana bardzo 

praktyczne rozwiązanie automatycznego podświetlenia 

ekranu ciekłokrystalicznego w sytuacji, gdy mamy 

do czynienia z niskim natężeniem oświetlenia. Pozwala 

to na bezproblemowe odczytanie wskazań urządzenia. 

Opisane wyżej wskaźniki napięcia oraz pozostały asortyment 

urządzeń mierniczych marki PROTEC.class 

są do Państwa dyspozycji w stałej ofercie handlowej firmy 

FEGA Poland sp. z o.o. we wszystkich jej oddziałach. 

REKLAMA 

Zachęcam również do korzystania z pełnego asortymentu 

PROTEC.class, z którym można zapoznać się na stronie 

internetowej www.protecclass.pl lub w bezpośrednim 

kontakcie z pracownikami naszej firmy. 





tel.: 071 37 60 973, 0609 977 776 


17

i : 

k 

n 

u 

s 

y 

R 

ROZMAITOŚCI 

ZABAWNE HISTORIE 

– Czy mieszkańcy Marsa boją się prądu? 

– Tak, bo nie mają uziemienia. 

siedem 

18

ROZMAITOŚCI 

ZAPROSZENIE 

DO PRENUMERATY 

Istnieje możliwość zamówienia kolejnych numerów 

bezpłatnego kwartalnika „90 dni z FEGĄ” 

Archiwalne wydania dostępne są na stronie internetowej www.fega.com.pl. 

Formularz prenumeraty na następnej stronie. 


19

ROZMAITOŚCI 

PRENUMERATA 

Chcę otrzymywać bezpłatny kwartalnik „90 dni z FEGĄ”: 

POCZTĄ 

E-MAIL 

Liczba szt. .......... 

Proszę wypełnić zamówienie i przesłać do nas na adres: 

FEGA Poland sp. z o.o. 

53-609 Wrocław, ul. Wagonowa 5-7 

lub na numer fax 071 37 60 931 

na adres e-mail: magdalena.tomas@fega.com.pl 

Prenumeratę prosimy wysyłać pod adres: 

NAZWA FIRMY 

NIP 

IMIĘ I NAZWISKO 

KOD POCZTOWY – MIEJSCOWOŚĆ 

ULICA 

TELEFON 

E-MAIL 

Prosimy wypełnić wyraźnie, drukowanymi literami 

Oświadczam, iż wyrażam zgodę na przetwarzanie 

moich danych osobowych w celach marketingowych 

przez FEGA Poland sp. z o.o. 

FEGA Poland sp. z o.o. informuje, że przysługuje 

Państwu prawo wglądu i poprawienia zgromadzonych 

danych zgodnie z ustawą o ochronie danych 

osobowych (Dz.U. 1997.133.833). 

PODPIS/PIECZĄTKA 

20

KONTAKT 

FEGA Poland Sp. z o.o. 

www.fega.com.pl 

SIEDZIBA: 

ul. Wagonowa 5-7 

53-609 Wrocław 

tel. 071 37 60 900 

fax 071 37 60 999 

fega@fega.com.pl 

ODDZIAŁ BYDGOSZCZ: 

ul. Fordońska 393 

85-766 Bydgoszcz 

tel. 052 320 64 50 

fax 052 320 64 51 

bydgoszcz@fega.com.pl 

ODDZIAŁ KATOWICE: 

Al. Roździeńskiego 170 

40-203 Katowice 

tel. 032 358 37 40 

fax 032 358 37 41 

katowice@fega.com.pl 

ODDZIAŁ KRAKÓW: 

ul. Dobrego Pasterza 120A 

31-416 Kraków 

tel. 012 410 94 40 

fax 012 410 94 41 

krakow@fega.com.pl 

ODDZIAŁ ŁÓDŹ: 

ul. Ustronna 3/9 

93-350 Łódź 

tel. 042 689 12 10 

fax 042 689 12 11 

lodz@fega.com.pl 

ODDZIAŁ POZNAŃ: 

ul. Dąbrowskiego 399 

60-425 Poznań 

tel. 061 849 88 00 

fax 061 849 88 01 

poznan@fega.com.pl 

ODDZIAŁ WARSZAWA: 

ul. Badylarska 24 

02-236 Warszawa 

tel. 022 739 24 00 

fax 022 739 24 10 

warszawa@fega.com.pl 

R E D A K C J A 

styczeń–marzec 2009 

nr 1 (9) 

ul. Wagonowa 5-7 

53-609 Wrocław 

tel. 071 37 60 900 

fax 071 37 60 999 

fega@fega.com.pl 

Nakład 1000 egz. 

kierownik działu marketingu 

Anna Chrzanowska-Łysak 

specjalista ds. marketingu 

Anna Mularska 

Magdalena Tomaś 

Uwagi i sugestie proszę 

kierować na adres: 

redakcja@fega.com.pl 

projekt graficzny 

Tomasz Lipka 

skład 

Karol Łotocki 

Lorem Ipsum Studio 

studio@li.com.pl 

tel. 071 35 35 298

PPS – Wskaźnik PPS – Wskaźnik napięcia napięcia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?