ST 120-1 E/Z.. ST 160-1 E..
ST 120-1 E/Z... ST 160-1 E... ST 120-1 E/Z... ST 160-1 E...
Üzembehelyezés 3 Üzembehelyezés 4 Karbantartás Magyar 3.1 A készülék használójának tájékoztatása a rendszer készítõje által A szakember elmagyarázza az ügyfélnek a kazán és a víztároló mûködési elvét és kezelését. B Utaljon a készülék rendszeres karbantartási igényére; a készülék mûködése és élettartama függ tõle. B A felfûtés során a biztonsági szelepen keresztül víz távozhat a rendszerbõl. A biztonsági szelepet soha ne zárja el. B Fagyveszély esetén és ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ürítse ki a tárolót. B Minden mellékelt dokumentációt adjon át az ügyfélnek. 3.2 Üzembehelyezés 3.2.1 Általános tudnivalók A készülék üzembehelyezését a gyártónak vagy a gyártó által megbízott szakembernek kell elvégezni. B A kazánt a gyártó utasításai, illetve a megfelelõ telepítési és használati utasításoknak megfelelõen kell üzembe helyezni. B A víztárolót a telepítési utasításnak megfelelõen kell üzembe helyezni. 3.2.2 A víztároló feltöltése B A víztároló feltöltése elõtt: Öblítse át a csõvezetéket a tároló kivételével. B A tárolót nyitott melegvíz csap mellett töltse egészen addig, míg víz jön a csapból. 3.2.3 Átfolyás határoló B A víztároló kapacitásának lehetõ legjobb kihasználása és a túl korai keveredés elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a tároló hidegvíz bemenetét a következõ átfolyási értékekre korlátozza: – ST 120-1 E... és ST 120-1 Z... = 12 l/Min. – ST 160-1 E... = 16 l/Min. 3.3 A víztároló hõmérsékletének beállítása B A víztároló kívánt hõmérsékletét a kazán használati utasításának áttanulmányozása után állítsa be. 4.1 Javaslat a felhasználó számára B Kössön karbantartási szerzõdést egy megfelelõ engedélyekkel rendelkezõ szakszervizzel. A kazánon évente, a víztárolón évente illetve két évente (a helyi víz minõségétõl függõen) el kell végezni a karbantartási munkálatokat. 4.2 Karbantartás és javítás B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. 4.2.1 Védõ-anód (Magnézium anód) A magnézium védõanód a DIN 4753 szerint a zománcozás meghibásodása esetén biztosítja a minimális védelmet. Az üzembe helyezés után egy évvel a védõ-anódot ellenõrizni kell. Vigyázat: A víztároló elkorrodálhat! A védõ-anód elhanyagolása a készülék idõ elõtti elkorrodálásához vezet. B A védõ-anódot a helyi víz minõségétol függõen évente illetve két évente ellenõrizni, vagy adott esetben cserélni kell. A védõ-anód ellenõrzése B Vegye le a víztárolót az anóddal összekötõ vezetéket. B Kapcsoljon sorba vele áram mérõ berendezést (mA mérési tartománnyal). Feltöltött víztároló esetén a mért áram nem lehet 0,3 mA alatt. B Gyengébb áram, vagy az anód túlzott kopása esetén: anódot azonnal cserélje ki. Új védõ-anód beépítése B Az anódot szigetelve építse be. B Kösse össze egy vezetékkel az anódot és a víztárolót. 4.2.2 Ürítés B A tárolót tisztítás vagy javítás elõtt kapcsolja le az elektromos hálózatról és ürítse ki. B Ha szükséges, ürítse ki a fûtõkígyót is. Az fûtõkígyó alsó tekervényeit szükség esetén fújja ki. 34 6 720 604 987 (04.04)
Hibakeresés és javítás 4.2.3 Vízkõmentesítés/Tisztítás Kemény víz esetén A vízkövesedés foka függ a használat idejétõl, az üzemi hõmérséklettõl és a víz keménységétõl. A vízköves felületek csökkentik a víztartály hasznos térfogatát, a felfûtési teljesítményt, illetve növelik az energiaszükségletet és meghosszabbítják a felfûtés idejét. B A tárolót a keletkezõ vízkõ mennyiségének megfelelõen rendszeresen vízkõmentesítse. Lágy víz esetén B A víztárolót rendszeresen ellenõrizze és a leülepedett szennyezõdést tisztítsa le. 4.2.4 Ismételt üzembe helyezés B A víztárolót a tisztítás vagy javítás után alaposan öblítse át. B Végezzen fûtésoldali és ivóvíz oldali légtelenítést. 4.3 A készülék mûködésének ellenõrzése 5 Hibakeresés és javítás Eldugult csatlakozók Rézcsöves telepítés esetén kedvezõtlen körülmények között a magnézium védõ-anód és a csõ anyaga közötti elektrokémiai hatás miatt a csatlakozók eldugulhatnak. B A csatlakozókat szigetelõanyag segítségével, a rézcsõ vezetéktõl elektromosan elválasztva szerelje fel. A melegített víz kellemetlen szagú és sötét színû Ez általában a szulfátcsökkentõ baktériumok által létrehozott kénhidrogénre vezethetõ vissza. Ezek a baktériumok nagyon oxigénszegény vízben jelennek meg és az anód által létrehozott oxigénen élnek. B Tisztítsa meg a tárolót, cserélje ki a védõ-anódot és a készüléket ≥ 60 °C hõmérsékleten üzemeltesse. B Amennyiben ez sem biztosít megoldást: cserélje a magnézium védõanódot egy külsõ áramforrással mûködõ anódra. A csere költségei a felhasználót terhelik. Vigyázat: A nem megfelelõen mûködõ biztonsági szelep a keletkezõ túlnyomás miatt károsíthatja a készüléket! B Ellenõrizze a biztonsági szelep mûködését és légtelenítéssel többször öblítse át. B A biztonsági szelep lefújó nyílását ne zárja el. Magyar 6 720 604 987 (04.04) 35
- Page 1 and 2: ST 120-1 E/Z... ST 160-1 E... $ %
- Page 3 and 4: Angaben zum Gerät 1 Angaben zum Ge
- Page 5 and 6: Installation 2 Installation 2.1 Vor
- Page 7 and 8: Wartung 3.2.2 Füllen des Speichers
- Page 9 and 10: Spis treci Spis treci Wskazówki do
- Page 11 and 12: Dane urz±dzenia Moc c.w.u. przy ob
- Page 13 and 14: Monta¿ i i 2.4.4 Naczynie wzbiorcz
- Page 15 and 16: Lokalizacja i usuwanie b∏êdów 4
- Page 17 and 18: Údaje o zásobníku 1 Údaje o zá
- Page 19 and 20: Instalace 1.4 Oznaèování v kapit
- Page 21 and 22: Uvedení do provozu 2.5 Elektrické
- Page 23 and 24: Obsah Obsah Bezpeènostné upozorne
- Page 25 and 26: Údaje o zásobníku Teplá voda -
- Page 27 and 28: Uvedenie do prevádzky 2.4.4 ÚΩit
- Page 29 and 30: Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék B
- Page 31 and 32: A készülék mûszaki adatai Folya
- Page 33: Telepítés i i 2.4.4 Ivóvíz tág
- Page 37 and 38: Tehnièni podatki 1 Tehnièni podat
- Page 39 and 40: Namestitev 2 Namestitev 2.1 Predpis
- Page 41 and 42: VzdrΩevanje B Pri polnjenju hranil
- Page 43 and 44: SadrΩaj SadrΩaj Upute za siguran
- Page 45 and 46: Podaci o ure≤aju 1.2 Tehnièki po
- Page 47 and 48: Instaliranje 2.4.2 Prikljuèak na s
- Page 49 and 50: OdrΩavanje 4 OdrΩavanje 4.1 Savje
- Page 51 and 52: Informa ii despre centralã 1 Infor
- Page 53 and 54: Instalarea 2 Instalarea 2.1 Prescri
- Page 55 and 56: Punerea în func iune 3 Punerea în
- Page 57 and 58: Ñîäå≤æàíèå Ñîäå≤æ
- Page 59 and 60: Ñâåäåíèÿ î ï≤èáî≤
- Page 61 and 62: Óñòàíîâêà âîäîíàã
- Page 63 and 64: Ââîä â ∆êñïëóàòàöè
- Page 65 and 66: Çì∏ñò Çì∏ñò Òåõí∏
- Page 67 and 68: Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤
- Page 69 and 70: ∑íñòàëÿö∏ÿ 2 ∑íñò
- Page 71 and 72: Óâåäåííÿ â åêñïëóà
- Page 73 and 74: Ïîøóê òà óñóíåííÿ í
- Page 75 and 76: Anhang/Za∏±cznik/Pøíloha/Príl
Hibakeresés és javítás<br />
4.2.3 Vízkõmentesítés/Tisztítás<br />
Kemény víz esetén<br />
A vízkövesedés foka függ a használat idejétõl, az<br />
üzemi hõmérséklettõl és a víz keménységétõl. A<br />
vízköves felületek csökkentik a víztartály hasznos<br />
térfogatát, a felfûtési teljesítményt, illetve növelik az<br />
energiaszükségletet és meghosszabbítják a felfûtés<br />
idejét.<br />
B A tárolót a keletkezõ vízkõ mennyiségének<br />
megfelelõen rendszeresen vízkõmentesítse.<br />
Lágy víz esetén<br />
B A víztárolót rendszeresen ellenõrizze és a<br />
leülepedett szennyezõdést tisztítsa le.<br />
4.2.4 Ismételt üzembe helyezés<br />
B A víztárolót a tisztítás vagy javítás után alaposan<br />
öblítse át.<br />
B Végezzen fûtésoldali és ivóvíz oldali légtelenítést.<br />
4.3 A készülék mûködésének<br />
ellenõrzése<br />
5 Hibakeresés és javítás<br />
Eldugult csatlakozók<br />
Rézcsöves telepítés esetén kedvezõtlen<br />
körülmények között a magnézium védõ-anód és a<br />
csõ anyaga közötti elektrokémiai hatás miatt a<br />
csatlakozók eldugulhatnak.<br />
B A csatlakozókat szigetelõanyag segítségével, a<br />
rézcsõ vezetéktõl elektromosan elválasztva<br />
szerelje fel.<br />
A melegített víz kellemetlen szagú és sötét színû<br />
Ez általában a szulfátcsökkentõ baktériumok által<br />
létrehozott kénhidrogénre vezethetõ vissza. Ezek a<br />
baktériumok nagyon oxigénszegény vízben jelennek<br />
meg és az anód által létrehozott oxigénen élnek.<br />
B Tisztítsa meg a tárolót, cserélje ki a védõ-anódot<br />
és a készüléket ≥ 60 °C hõmérsékleten<br />
üzemeltesse.<br />
B Amennyiben ez sem biztosít megoldást: cserélje a<br />
magnézium védõanódot egy külsõ áramforrással<br />
mûködõ anódra.<br />
A csere költségei a felhasználót terhelik.<br />
Vigyázat: A nem megfelelõen<br />
mûködõ biztonsági szelep a keletkezõ<br />
túlnyomás miatt károsíthatja a<br />
készüléket!<br />
B Ellenõrizze a biztonsági szelep<br />
mûködését és légtelenítéssel<br />
többször öblítse át.<br />
B A biztonsági szelep lefújó nyílását ne<br />
zárja el.<br />
Magyar<br />
6 720 604 987 (04.04)<br />
35
Change language