News 2015 notte p doppia.pdf

XILO
design Enrico Cesana
pag. 2
TEO
design Haften Studio / R.D.A.
pag. 10
/technical data
Xilo è un letto con
struttura in legno
e piedi in metallo.
Si distingue per la
stondatura ai lati della
testiera e per le forme
decise ma leggere della
piattaforma.
The Xilo bed has a
wooden structure and
metal feet. It stands
out for the rounded
headboard sides and
for the bold yet lightweight
shape of the
platform.
Xilo es una cama con
estructura de madera
y patas de metal. Se
distingue por el perfil
redondeado en los
lados del cabecero
y por las formas,
decididas pero ligeras,
de la plataforma.
Xilo est un lit avec
structure en bois et
pieds en métal.
Il se distingue pour
les côtés arrondis de
la tête de lit et pour
les formes nettes
mais légères de
l’encadrement.
Xilo ist ein Bett mit mit
einem Holzkorpus und
Füßen aus Metall.
Sein Kennzeichen
sind die abgerundeten
Seiten des Kopfteils
und die strenge aber
leichte Form der
Liegefläche.
Xilo - кровать с
деревянным каркасом
и металлическими
ножками.
Характеризуется
округлыми формами
головной спинки
и решительными,
но в то же время
изящными формами
платформы.
Teo è un letto con
struttura in legno dalle
forme essenziali e
moderne disponibile
con due varianti di
piattaforma.
Il pannello testiera può
essere “vestito” da un
cappuccio imbottito e
trapuntato disponibile
in tutti i rivestimenti a
campionario.
Dispone inoltre di
una versione con
contenitore nella
piattaforma “P18/P24”.
The Teo bed has a
wooden structure with
sleek modern shapes
and it is available with
two platform versions.
The headboard panel
can be “clad” with a
padded and quilted
hood which is available
in the all the covers in
the sample collection.
A version with storage
in platform “P18/P24”
is also available.
Teo es una cama con
estructura de madera
de formas esenciales y
modernas, disponible
con dos variantes de
plataforma.
El panel de la cabecera
puede estar cubierto
por una funda
tapizada y acolchada
disponible en todos
los revestimientos del
muestrario.
También está
disponible en versión
con contenedor en la
plataforma “P18/P24”.
Teo est un lit avec
structure en bois aux
formes essentielles et
modernes disponible
avec deux variantes
d’encadrement.
Le panneau de
la tête de lit peut
être “revêtu” d’une
capuche rembourrée
et matelassée
disponible dans tous
les revêtements du
catalogue.
Il dispose également
d’une version
avec coffre pour
l’encadrement “P18/
P24”.
Teo ist ein Bett
mit Holzkorpus
mit schlichten und
modernen Formen
und einer Liegefläche,
die in zwei Varianten
erhältlich ist.
Die Kopfteilplatte
kann mit einer Art
gepolsterter Kapuze
aus gestepptem Stoff
verkleidet werden,
die für alle Bezüge
im Musterkatalog
erhältlich ist,
Auch mit Bettkasten
mit Liegefläche „P18/
P24”erhältlich.
Teo - кровать с
деревянным каркасом
минималистских и
современных форм,
с двумя вариантами
платформы.
Панель головной
спинки может быть
“одета” в мягкий,
прошитый чехол,
предусмотренный
в многочисленных
вариантах отделки в
соответствии с набором
образцов.
Кроме того,
предусмотрен вариант
с контейнером в
платформе “P18/P24”.
Materiali e finiture
Piattaforma e Testiera:
Colori opachi, Fashion wood, Rovere laccato opaco,
Rovere Termocotto
Piedi: Brown
-
Materials and finishes
Platform and Headboard:
Matt colours, Fashion wood, Matt lacquered oak,
Baked oak
Feet: Brown
-
Materiales y acabados
Plataforma y cabecera:
Colores mate, Fashion wood, Roble lacado mate,
Roble termotratado
Patas: Brown
-
Matériaux et finitions
Encadrement et Tête de lit :
Laqués mats, Fashion wood, Chêne laqué mat,
Chêne Thermo-traité
Pieds : Brown
-
Materialien und Ausführungen
Liegefläche und Kopfteil:
matte Farben, Fashion Wood, Eiche lackiert matt,
Thermo-Eiche
Füße: Brown
-
Материалы и варианты отделки
Платформа и головная спинка:
Матовые цвета, Fashion wood, дуб крашеный
матовый, дуб термокотто
Ножки: Brown
Materiali e finiture
Piattaforma: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato
Olmo Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco,
Fashion wood, Rovere laccato opaco.
Testiera: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato Olmo
Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco,
Fashion wood, Rovere laccato opaco.
Cappuccio trapuntato: Tessuti / Pelle / Ecopelle.
-
Materials and finishes
Platform: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced,
Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood,
Matt lacquered oak.
Headboard: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced,
Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood,
Matt lacquered oak.
Quilted hood: Fabric / Leather / Ecoleather.
-
Materiales y acabados
Plataforma: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto,
Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido
roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate.
Cabecera: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto,
Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido
roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate.
Funda acolchada: Tejidos / Piel / Eco-piel.
-
Matériaux et finitions
Encadrement : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé
Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat,
Fashion wood, Chêne laqué mat.
Tête de lit : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé
Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat,
Fashion wood, Chêne laqué mat.
Capuche matelassée : Tissus / Cuir / Éco-cuir.
-
Materialien und Ausführungen
Liegefläche: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme
dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt,
Fashion Wood, Eiche laccto matt.
Kopfteil: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme
dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt,
Fashion Wood, Eiche laccto matt.
Gesteppte Kapuze: Stoff / Leder / Kunstleder.
-
Материалы и варианты отделки
Платформа: Ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз Biscotto,
ламинированный темный вяз, ламинированный полированный, матовые
цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood, дуб
крашеный матовый.
Головная спинка: Ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз
Biscotto, ламинированный темный вяз, ламинированный полированный,
матовые цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood,
дуб крашеный матовый.
Прошитый чехол: Ткань / Кожа / Экокожа.
P18 / P24
P18 / P24
P22
Alf + DaFrè NEWS 2015
18
19